1 00:00:09,127 --> 00:00:10,351 Era tu profesor. 2 00:00:10,401 --> 00:00:13,383 Al parecer, eres el único de la clase que no entregó la tarea de arte. 3 00:00:13,433 --> 00:00:17,109 Y habrá un espacio vacío en la pared en la exhibición de esta noche. 4 00:00:17,629 --> 00:00:20,915 En realidad, papá, estoy seguro de haberla terminado. 5 00:00:20,965 --> 00:00:22,802 Me suena a que la han robado. 6 00:00:22,852 --> 00:00:26,880 ¿Así que alguien se cuela en la escuela y lo único que roban es tu dibujo? 7 00:00:27,089 --> 00:00:28,323 ¿Por qué harían eso? 8 00:00:28,373 --> 00:00:30,591 Porque es el crimen perfecto. 9 00:00:31,423 --> 00:00:32,470 Siéntate. 10 00:00:36,949 --> 00:00:40,550 Shawn, no existe el crimen perfecto. 11 00:00:43,289 --> 00:00:45,369 Nos vamos en 45 minutos. 12 00:00:45,419 --> 00:00:47,653 Haz algo lindo. 13 00:00:53,367 --> 00:00:55,304 ¡Lassie! 14 00:00:55,354 --> 00:00:57,108 ¿Estás empezando a hacer cultivo de pelo? 15 00:00:57,158 --> 00:00:59,526 Intentamos hacer una revisión del rendimiento, Sr. Spencer. 16 00:00:59,576 --> 00:01:01,179 Agradecería que no nos molestase. 17 00:01:01,229 --> 00:01:04,396 Es un tanto extraño que me dé las gracias, pero de nada, por supuesto. 18 00:01:04,431 --> 00:01:06,114 Y ahora, como muestra de agradecimiento... 19 00:01:06,149 --> 00:01:07,790 ¿Qué le parece un adelanto sobre nuestro próximo caso? 20 00:01:07,825 --> 00:01:10,306 ¿Se da cuenta de que no es un empleado real del departamento de policía? 21 00:01:10,341 --> 00:01:12,827 Defina "real", espere, defina "policía"... 22 00:01:12,862 --> 00:01:14,735 - Espere... - No le daré un adelanto por un caso... 23 00:01:14,770 --> 00:01:17,368 que pueda salir o no en el futuro. 24 00:01:19,211 --> 00:01:21,511 Tal vez sepa algo que usted no sabe. 25 00:01:21,881 --> 00:01:23,521 ¿No? bien, seamos sinceros. 26 00:01:23,522 --> 00:01:25,806 No parece que la delincuencia vaya a parar de repente, ¿no, Gus? 27 00:01:25,841 --> 00:01:27,628 - Parece muy poco probable. - Fuera. 28 00:01:27,663 --> 00:01:28,901 Entonces eso es un no al adelanto. 29 00:01:28,936 --> 00:01:31,846 Perdón por preguntar lo obvio, pero ¿Cómo es que están sin dinero? 30 00:01:31,881 --> 00:01:33,700 No tienen posesiones ni gastos. 31 00:01:33,823 --> 00:01:35,676 - Eso es mayormente cierto. - Es completamente cierto. 32 00:01:35,711 --> 00:01:38,630 Pero Gus y yo también hemos planeado unas grandes vacaciones esquiando. 33 00:01:38,665 --> 00:01:40,191 ¿Vacaciones esquiando? 34 00:01:40,226 --> 00:01:44,726 Sr. Spencer, es mitad del verano. ¿Dónde van a encontrar nieve en esta época? 35 00:01:51,813 --> 00:01:55,016 - ¿Empezamos a esquiar de una vez? - Así cómo acabe este chocolate caliente 36 00:01:55,051 --> 00:01:57,143 - ¿Por qué no lo tiras? - Podría, pero... 37 00:01:57,178 --> 00:02:00,311 Este cacao caliente representa el final de nuestro dinero para las vacaciones. 38 00:02:00,346 --> 00:02:02,897 ¿Cómo es que nos quedamos sin dinero? Sólo llevamos aquí cuatro horas. 39 00:02:02,932 --> 00:02:05,470 El dólar americano no está tan fuerte como preveía, Gus. 40 00:02:05,505 --> 00:02:08,560 Por eso es que cargué todo en una tarjeta de crédito. 41 00:02:08,595 --> 00:02:10,047 Tú no tienes tarjeta de crédito, Shawn. 42 00:02:10,082 --> 00:02:12,762 Dije una tarjeta de crédito, no mi tarjeta de crédito. En tu tarjeta. 43 00:02:12,797 --> 00:02:15,991 Es por lo que insisto tanto en conseguir el dinero para devolvértelo. Hola... 44 00:02:16,026 --> 00:02:17,229 - Hola. - Hola. 45 00:02:17,264 --> 00:02:19,430 Viste eso? Chico, hace un mes habría arreglado algo para nosotros 46 00:02:19,465 --> 00:02:21,113 - con esas chicas esta noche. - ¿Qué? 47 00:02:21,148 --> 00:02:25,530 Pero estoy hablando de ahora. Tengo a Abigail, y ella me tiene a mí. 48 00:02:25,565 --> 00:02:29,294 Hablas de ella en todo momento ¿Por qué no trajiste a Abigail a este viaje? 49 00:02:29,329 --> 00:02:33,729 Gus, eres mi mejor amigo. Sólo porque iniciase una nuevísima relación... 50 00:02:33,944 --> 00:02:36,944 no significa que nuestra relación de amigos 51 00:02:38,731 --> 00:02:41,149 - se quede a un lado. - Sabes, Shawn, 52 00:02:41,270 --> 00:02:42,742 Si vas a seguir mirando chicas, 53 00:02:42,743 --> 00:02:45,115 no sermonees sobre cuanto estás unido a Abigail. 54 00:02:45,150 --> 00:02:48,876 Bueno, en primer lugar, la persona que estoy mirando es un hombre. Es atractivo 55 00:02:49,155 --> 00:02:52,926 con hoyuelos, cejas melancólicas... pero, a pesar de todo un hombre y... 56 00:02:52,961 --> 00:02:55,228 - Conozco a ese tipo. - No conoces a ese tipo. 57 00:02:55,263 --> 00:02:57,127 Creo que lleva unos esquíes de 10.000 dólares. 58 00:02:57,162 --> 00:02:58,519 Todo lo que tienes es ese chocolate caliente. 59 00:02:58,554 --> 00:03:02,519 No, he visto antes a ese tipo. Es sólo que no recuerdo dónde. 60 00:03:04,023 --> 00:03:05,923 Bien ¡yo también puedo jugar! 61 00:03:06,312 --> 00:03:08,558 Quiero gustarte. 62 00:03:09,757 --> 00:03:11,957 Detuvo a Ernesto Ramon Chavez. 63 00:03:16,429 --> 00:03:19,215 Colega. Recuerdas cuando estuvimos en el apartamento de Lassie... 64 00:03:19,250 --> 00:03:21,073 ¿Y vimos su panel de sospechosos? 65 00:03:21,108 --> 00:03:22,406 Te refieres a cuando Lassiter mató a ese tipo. 66 00:03:22,507 --> 00:03:24,122 No lo mató. Conseguimos exculparlo. 67 00:03:24,157 --> 00:03:25,897 Me dieron un puñetazo y me golpearon con una pistola ¿recuerdas? 68 00:03:25,932 --> 00:03:29,332 Aún no estoy seguro de que no matase a ese tipo. 69 00:03:29,907 --> 00:03:31,291 - Lassiter. - Lassie. 70 00:03:31,326 --> 00:03:36,319 ¿Qué significa el nombre Pierre "Des-per-ea-eux"... 71 00:03:36,354 --> 00:03:37,954 para ti? 72 00:03:38,108 --> 00:03:39,832 - ¿Estás en mi apartamento? - Por favor. 73 00:03:39,867 --> 00:03:41,539 Llevo semanas sin husmear en tu apartamento. 74 00:03:41,574 --> 00:03:43,560 Lo cual me recuerda, que nos quedamos sin ninguna mantequilla de cacahuete. 75 00:03:43,595 --> 00:03:44,865 Spencer, sea lo que sea que trames... 76 00:03:44,900 --> 00:03:47,347 detente, ¿de acuerdo? No es necesario un psíquico para un ladrón de arte. 77 00:03:47,382 --> 00:03:49,782 - ¿Es un ladrón de arte? - Ni hablar. 78 00:03:49,817 --> 00:03:52,176 Un peligroso ladrón de arte ¿de acuerdo? nunca lo capturaron... 79 00:03:52,211 --> 00:03:53,830 nunca dejó suficientes pruebas para acusarlo. 80 00:03:53,865 --> 00:03:56,546 Lassie vayamos al grano. ¿De qué clase de recompensa hablamos por capturarlo? 81 00:03:56,581 --> 00:03:58,016 O un adelanto por capturarlo. 82 00:03:58,051 --> 00:04:00,675 O la tasa del buscador. Porque lo estoy viendo ahora mismo. 83 00:04:00,710 --> 00:04:03,290 No, no... no hagas nada ¿de acuerdo? No tienes jurisdicción ahí. 84 00:04:03,325 --> 00:04:05,650 No tienes jurisdicción en ningún sitio, especialmente en Canadá. 85 00:04:05,685 --> 00:04:06,944 No lo estás pensando con detenimiento. 86 00:04:06,979 --> 00:04:09,951 Tienes razón. Con los tipos cambiarios, tardaremos en recibir el cheque, Gus. 87 00:04:09,986 --> 00:04:12,582 - Pregúntale por los impuestos. - Spencer, escúchame. 88 00:04:12,617 --> 00:04:15,684 Despereaux es mío. Te prohíbo completamente hacer nada. 89 00:04:15,719 --> 00:04:19,438 Lo siento, Lassie, demasiado tarde. Es hora de que capturemos a un ladrón. 90 00:04:23,514 --> 00:04:26,483 Y ¿qué hacemos ahora? ¿Llamamos a las autoridades? 91 00:04:26,518 --> 00:04:28,125 Nos aseguramos de que es Despereaux. 92 00:04:28,126 --> 00:04:30,224 Y tengo un ingenioso plan para descubrirlo. 93 00:04:30,259 --> 00:04:33,167 - Suena bien. - ¡Pierre! 94 00:04:34,350 --> 00:04:36,867 - ¿Ese era tu plan? - ¡Vamos! 95 00:04:47,444 --> 00:04:49,331 ¡Gira, gira, gira! 96 00:05:07,006 --> 00:05:09,535 Creo que debimos tomar esa segunda lección de esquí. 97 00:05:09,570 --> 00:05:13,869 ¡Lo estamos haciendo genial! Recuerda lo que dijo el instructor. 98 00:05:13,904 --> 00:05:16,040 Rebanadas de pizza para ir más lentos. 99 00:05:16,296 --> 00:05:18,346 Patatas fritas para acelerar. 100 00:05:23,060 --> 00:05:26,692 Lo tenemos. Sólo hay un movimiento que no podemos seguir. 101 00:05:26,727 --> 00:05:27,727 ¿Cuál es? 102 00:05:30,381 --> 00:05:33,256 - Acaba de hacerlo. - ¿El decelerar girando suavemente? 103 00:05:33,291 --> 00:05:34,741 Ese fue. 104 00:05:35,886 --> 00:05:37,514 ¡Pizza, pizza! 105 00:05:56,151 --> 00:05:57,540 ¿Sabes que significa esto, Gus? 106 00:05:57,575 --> 00:05:58,504 ¿Qué damos asco esquiando? 107 00:05:58,505 --> 00:06:01,725 No, significa que este chocolate caliente... 108 00:06:02,393 --> 00:06:04,027 acaba de echarse a perder. 109 00:06:12,377 --> 00:06:14,964 wWw.Subs-Team.Tv presenta 110 00:06:14,974 --> 00:06:19,055 Una traducción de: Safes y marijose. 111 00:06:19,065 --> 00:06:22,261 Corrector: Safes 112 00:06:22,271 --> 00:06:26,038 Psych S04E01- Extradition: British Columbia. 113 00:06:47,568 --> 00:06:49,335 ¿Y cuál dice que era el nombre de ese tipo? 114 00:06:49,551 --> 00:06:52,864 Pierre Despereauaoaoaoooooox. 115 00:06:53,173 --> 00:06:55,276 Son 11 "os", creo. 116 00:06:55,446 --> 00:06:58,031 Pierre Despereaux. E- a-u-x. 117 00:06:58,041 --> 00:06:59,310 Bien. 118 00:06:59,311 --> 00:07:03,233 Robos en Londres, Bélgica, Suiza, África del Sur. 119 00:07:03,884 --> 00:07:05,707 Oigan, ¿dónde dicen que se cruzaron con él de nuevo? 120 00:07:05,717 --> 00:07:09,442 Bueno, últimamente lo acorralamos en un resort en Whistler... 121 00:07:09,452 --> 00:07:12,360 Pero primero, presentí su presencia aquí en su país. 122 00:07:12,370 --> 00:07:13,940 No le sigo. 123 00:07:14,725 --> 00:07:16,975 Un segundo, por favor. 124 00:07:17,782 --> 00:07:19,319 ¿Estás seguro que quieres hacer esto, Shawn? 125 00:07:19,329 --> 00:07:21,579 Ten un poco de fe, Gus. Lo hice una vez. Puedo hacerlo de nuevo. 126 00:07:21,589 --> 00:07:23,498 - Estamos en el extranjero. - En realidad no. 127 00:07:23,508 --> 00:07:26,243 - Entramos a través de la aduana. - ¿Por qué tienes que cuestionarlo todo? 128 00:07:28,469 --> 00:07:30,933 Así está la cosa, Robert. El asunto es el siguiente. 129 00:07:30,943 --> 00:07:32,738 Soy un psíquico. 130 00:07:32,748 --> 00:07:34,521 Trabajamos para el departamento de policía de Santa Bárbara. 131 00:07:34,572 --> 00:07:36,429 Resolvimos más de 47 casos. 132 00:07:36,439 --> 00:07:39,476 También soy representante de farmacia, si eso significa algo para usted. 133 00:07:39,486 --> 00:07:41,805 - ¿Ha visto "The Mentalist", no? - Sí. 134 00:07:41,815 --> 00:07:44,230 - Es una cosa así. - Excepto que ese tipo es un farsante. 135 00:07:44,240 --> 00:07:46,891 Cierto. Si fuese un psíquico farsante las similitudes serían inquietantes. 136 00:07:46,901 --> 00:07:49,387 - Exactamente. - Una fotocopia virtual. 137 00:07:49,397 --> 00:07:53,127 Bueno, bien, Sr. Spencer, parece un tipo bastante agradable, pero... 138 00:07:53,137 --> 00:07:56,303 Debe saber que aquí en Real Policía Montada hay muchos que son un poco... 139 00:07:56,313 --> 00:07:58,823 más escépticos con esos métodos alternativos de... 140 00:07:58,833 --> 00:08:00,930 a lo que probablemente estén acostumbrados en Estados Unidos. 141 00:08:03,311 --> 00:08:05,750 - ¿Qué hace? - Tiene una experiencia psíquica. 142 00:08:05,760 --> 00:08:08,068 - Es un poco desconcertante. - Uno se acostumbra. 143 00:08:12,726 --> 00:08:15,341 Hola, en bici al trabajo. Me gusta. Es genial para el medio ambiente. 144 00:08:15,351 --> 00:08:18,976 Vivo a un kilómetro, pero, sí, es verdad. Es más limpio. 145 00:08:19,839 --> 00:08:23,043 Oye, tú. ¿Cómo está el pequeño? ¿ya camina? 146 00:08:23,366 --> 00:08:26,860 Apenas. Acaba de cumplir un año. ¿Le conozco? 147 00:08:26,870 --> 00:08:28,074 Hola. 148 00:08:31,159 --> 00:08:33,397 Robert, dame tus manoplas. 149 00:08:36,126 --> 00:08:39,016 Siento que tienes un montón de ideas realmente buenas. 150 00:08:39,026 --> 00:08:42,075 Pero nadie de por aquí parece querer escucharlas. Sigue así, compañero. 151 00:08:42,085 --> 00:08:43,712 Llegará tu día. 152 00:08:44,789 --> 00:08:46,183 Voy a por Ed. 153 00:08:46,594 --> 00:08:48,340 Voy a por Ed. 154 00:08:49,851 --> 00:08:51,563 Tienes que ser más cuidadoso, Shawn. 155 00:08:51,573 --> 00:08:54,481 Si el gran jefe sale, es todo o nada. Nada de conjeturas absurdas. 156 00:08:54,491 --> 00:08:57,691 Ten preparados los calcetines, Gus, porque estoy a punto de sorprenderlos. 157 00:08:57,701 --> 00:08:58,967 ¿Qué tienes? 158 00:08:59,940 --> 00:09:01,580 - No tengo nada. ¿Qué tienes tú? - Nada. 159 00:09:05,573 --> 00:09:08,117 - Lo tengo. - No, no lo tienes, Shawn. Es obvio... 160 00:09:08,127 --> 00:09:09,522 - Sí, lo tengo. - No me lo digas, no me lo digas. 161 00:09:09,532 --> 00:09:10,928 ¡Cállate! 162 00:09:11,204 --> 00:09:13,326 - Así que... trabaja como psíquico... - ¡Ed! 163 00:09:15,201 --> 00:09:20,040 Por casualidad no celebrará su cumpleaños pronto, ¿verdad? 164 00:09:20,966 --> 00:09:22,314 - ¿Bromea? - Sí. 165 00:09:22,324 --> 00:09:23,452 - No. - Sí. 166 00:09:23,462 --> 00:09:25,277 - No. - Sí. 167 00:09:26,732 --> 00:09:28,198 Es impresionante. 168 00:09:28,208 --> 00:09:30,857 Hoy es mi cumpleaños. ¿Cómo lo sabía? 169 00:09:32,110 --> 00:09:33,446 Está todo aquí. 170 00:09:36,995 --> 00:09:38,942 - Lassiter. - Hola, comisario. 171 00:09:38,952 --> 00:09:40,884 Soy el comisionado adjunto Ed Dykstra, 172 00:09:40,985 --> 00:09:43,384 de la oficina de la Policía Montada de Canadá de Vancouver... 173 00:09:43,394 --> 00:09:46,652 Y estoy aquí con un par de compañeros para los que trabaja, y tienen alguna 174 00:09:46,662 --> 00:09:49,267 información psíquica sobre un tal... 175 00:09:49,277 --> 00:09:50,789 Pierre Despereaux. 176 00:09:51,164 --> 00:09:53,050 - ¿Le suena de algo? - ¿Qué si me suena? 177 00:09:53,459 --> 00:09:55,243 He estado siguiendo a ese hombre durante seis años. 178 00:09:55,253 --> 00:09:57,258 Soy quien más cerca que nadie ha estado nunca de atraparlo. 179 00:09:57,268 --> 00:09:58,465 Eso es fantástico. 180 00:09:58,475 --> 00:09:59,942 Si pudiera enviar esos archivos, 181 00:09:59,943 --> 00:10:02,320 el detective Spencer y yo le estaríamos muy agradecidos. 182 00:10:02,330 --> 00:10:03,961 ¿Detective? ¿Está de broma? 183 00:10:03,971 --> 00:10:05,695 No hay que meterse con Despereaux, ¿de acuerdo? 184 00:10:05,705 --> 00:10:07,676 Compruébelo en la Interpol... es astuto y extremadamente 185 00:10:07,686 --> 00:10:09,762 peligroso. Y si está ahí arriba, necesitará mi... 186 00:10:09,772 --> 00:10:13,402 experiencia en esto. Conozco su patrón. Quiero participar por completo en esto. 187 00:10:13,412 --> 00:10:16,309 Bueno, creo que eso es algo que debería tratar con su superior. 188 00:10:16,319 --> 00:10:18,254 - No, no... no quiero-- - Hola, compañero. 189 00:10:18,264 --> 00:10:20,234 Spencer, escúchame... 190 00:10:20,244 --> 00:10:22,618 y escúchame bien. No toques a Despereaux. 191 00:10:22,628 --> 00:10:24,715 Vas a esperarme. Tomaré el próximo vuelo hasta allí. 192 00:10:24,725 --> 00:10:27,786 Bueno, desde luego que a mí también me encantará verte, hombre, 193 00:10:27,796 --> 00:10:28,909 ¿pero no crees que deberías centrarte en todos tus casos? 194 00:10:28,919 --> 00:10:30,517 No creo que la jefa vaya a aprobar esto. 195 00:10:30,527 --> 00:10:34,218 Tengo 325 días de vacaciones sin usar. Te veré en cinco horas. 196 00:10:37,863 --> 00:10:38,988 Jefa... 197 00:10:39,376 --> 00:10:41,227 tengo que pedirle un pequeño favor. 198 00:10:47,321 --> 00:10:50,417 Es decir, ¿puedes creerlo? ¿Qué no dejen a un miembro de las fuerzas de seguridad 199 00:10:50,427 --> 00:10:52,023 de los Estados Unidos llevar su arma encima? 200 00:10:52,033 --> 00:10:54,965 ¿Realmente pensabas que no saltaría el detector de metales? 201 00:10:54,975 --> 00:10:57,847 Tengo que conseguir una pistola, O'Hara. Tengo enemigos por todas partes. 202 00:10:57,857 --> 00:10:59,814 - Quizá pueda conseguir una en el hotel. - Desde luego. 203 00:10:59,824 --> 00:11:01,501 Están abajo en la tienda de regalos. 204 00:11:01,511 --> 00:11:04,605 Tienen pañuelos de papel, frutos secos variados y Lugers de 9 milímetros. 205 00:11:05,625 --> 00:11:07,290 Gracias por dejarme usar tus millas. 206 00:11:07,300 --> 00:11:08,507 Gracias por traerme. 207 00:11:08,517 --> 00:11:10,208 Si no te hubiera traído, no me habrías dejado usar tus millas. 208 00:11:10,218 --> 00:11:12,041 Aún así, ha sido muy amable. 209 00:11:12,767 --> 00:11:14,081 Hola, Shawn. 210 00:11:14,091 --> 00:11:15,287 ¿Qué? 211 00:11:15,650 --> 00:11:17,023 El taxi marítimo hasta la cala False. 212 00:11:17,033 --> 00:11:18,606 No, no, dile que no estamos aquí para hacer turismo. 213 00:11:18,607 --> 00:11:19,800 ¡Dile que estamos aquí por asuntos oficiales! 214 00:11:19,810 --> 00:11:21,158 Está bien, está bien. Te he entendido. 215 00:11:21,436 --> 00:11:24,824 Es un asunto oficial. Al parecer Despereaux ya ha dado su primer golpe. 216 00:11:24,834 --> 00:11:26,357 Es la escena del crimen. 217 00:11:35,968 --> 00:11:37,098 ¿Puedo ayudarles? 218 00:11:37,108 --> 00:11:38,604 Escuche, amigo, soy el detective Lassiter 219 00:11:38,605 --> 00:11:39,993 y ella es mi compañera, Juliet O'Hara. 220 00:11:40,003 --> 00:11:41,786 Somos del departamento de Policía de Santa Bárbara. 221 00:11:41,796 --> 00:11:44,612 Trabajan para el señor Shawn Spencer. 222 00:11:45,983 --> 00:11:47,811 Lo siento. Lo siento mucho. 223 00:11:48,209 --> 00:11:49,597 Me ha dado instrucciones de no dejar entrar a nadie 224 00:11:49,598 --> 00:11:52,254 sin consultarlo antes con el Detective Jefe Spencer. 225 00:11:52,264 --> 00:11:53,428 Es una broma, ¿verdad? 226 00:11:53,438 --> 00:11:55,067 Prepárense, chicos. 227 00:11:55,289 --> 00:11:58,957 Nunca roba un sólo objeto. Siempre, siempre, roba varios. 228 00:11:59,203 --> 00:12:01,512 ¡Eso lo ha copiado directamente de mi informe... Spencer! 229 00:12:02,432 --> 00:12:05,153 No interrumpa al Detective Jefe cuando está trabajando. 230 00:12:05,420 --> 00:12:08,333 Los iones están concentrados específicamente aquí... 231 00:12:09,403 --> 00:12:10,483 y aquí. 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,261 Los iones del crimen. 233 00:12:12,533 --> 00:12:13,732 Anota eso. 234 00:12:22,333 --> 00:12:24,766 - Éste es el señor Lassiter... - Detective. 235 00:12:24,801 --> 00:12:27,517 Muy bien, y su compañera, Juliet O'Hara. 236 00:12:27,735 --> 00:12:29,515 Son de Santa Bárbara. 237 00:12:29,831 --> 00:12:31,997 Bienvenidos a bordo. Me alegra que hayan llegado bien. 238 00:12:32,032 --> 00:12:33,785 Hola, Jules. Estás... 239 00:12:35,298 --> 00:12:38,198 normal y corriente. No he conseguido nada. 240 00:12:38,430 --> 00:12:41,142 Éste es el señor Stockwell, propietario del collar en cuestión. 241 00:12:41,177 --> 00:12:43,982 Bien, señor Stockwell. ¿Puedo llamarle Gibby? 242 00:12:44,268 --> 00:12:46,591 - Mi nombre es Randolph. - Lo he escuchado de las dos formas. 243 00:12:46,728 --> 00:12:48,089 ¿Cómo lo está haciendo? 244 00:12:48,875 --> 00:12:50,866 - Ha estado mejor. - Déjeme empezar diciendo... 245 00:12:50,901 --> 00:12:53,506 que no merece la pena llorar por esto. Si le soy sincero... 246 00:12:53,541 --> 00:12:54,954 es un poco tonto para un hombre de su talla 247 00:12:54,955 --> 00:12:56,894 llevar un collar como éste, ¿no cree? 248 00:12:57,169 --> 00:12:59,091 - ¿De qué diablos habla? - El collar... 249 00:12:59,275 --> 00:13:03,418 Es una pieza auténtica barroca eduardina de corte calibrado. 250 00:13:03,876 --> 00:13:08,515 Nunca ha tocado la piel humana. Vale 3,5 millones de dólares. 251 00:13:09,660 --> 00:13:12,264 ¿De qué hablamos? ¿De dólares canadienses? 252 00:13:17,124 --> 00:13:20,275 También ha robado algo más. Ha robado una pintura. 253 00:13:20,825 --> 00:13:22,825 Ed, es mejor de lo que pensaba, me temo. 254 00:13:22,826 --> 00:13:25,722 Vendí esa pintura hace dos semanas. 255 00:13:27,174 --> 00:13:28,672 Si me permite, querría determinar 256 00:13:28,673 --> 00:13:31,032 si esto ha sido realmente trabajo de Despereaux. 257 00:13:31,306 --> 00:13:34,248 Bien... ¿asumo que no se activaron las alarmas? ¿Nada de huellas? 258 00:13:34,410 --> 00:13:36,308 No, ninguna... pero encontramos un... 259 00:13:36,620 --> 00:13:40,579 cigarrillo humeante en el cenicero de ahí. Y el señor Stockwell no es fumador. 260 00:13:40,774 --> 00:13:42,204 Una Merchanteuse rubia. 261 00:13:42,239 --> 00:13:44,620 ¿Rubia? ¿Dónde está la rubia? Tengo que leerla inmediatamente. 262 00:13:44,907 --> 00:13:48,215 Es un cigarrillo rubio con filtro. Merchanteuse. Es francés. 263 00:13:48,510 --> 00:13:50,846 Despereaux siempre deja uno humeante como firma. 264 00:14:12,308 --> 00:14:14,690 Despereaux siempre entra y sale de la ciudad sin ser detectado... 265 00:14:14,725 --> 00:14:17,288 con un ejército de alias, normalmente de un artista. 266 00:14:17,323 --> 00:14:20,454 ¡Perdónenme! Si todos pudieran acompañarme al techo... 267 00:14:20,638 --> 00:14:24,468 el momento psíquico de atrapar al criminal del día va a empezar. 268 00:14:24,758 --> 00:14:28,172 Por favor quédense todos donde están. Hace esto todo el rato. 269 00:14:34,861 --> 00:14:37,059 Estoy medianamente impresionado de que me hayan encontrado aquí. 270 00:14:37,294 --> 00:14:40,174 Ustedes dos han mejorado mucho desde sus... 271 00:14:40,450 --> 00:14:43,143 payasadas en las pistas de esquí. 272 00:14:43,338 --> 00:14:45,431 En mi defensa, tengo dos rodillas izquierdas. 273 00:14:45,432 --> 00:14:46,786 ¿Sabe lo que es más impresionante? 274 00:14:46,958 --> 00:14:48,969 En unos 15 segundos, va a ver... 275 00:14:49,004 --> 00:14:51,708 a un feroz, aunque desarmado, detective americano... 276 00:14:51,891 --> 00:14:54,241 a su atractiva compañera blanquita, 277 00:14:54,374 --> 00:14:57,270 lo que no significa que sea nada inmoral y a media Policía Montada de Canadá, 278 00:14:57,305 --> 00:15:00,435 que van a irrumpir en este tejado y van a derribarte. 279 00:15:01,866 --> 00:15:04,592 Espera... 280 00:15:04,833 --> 00:15:07,244 Me encantaría. pero me tengo que ir. 281 00:15:11,425 --> 00:15:13,039 ¿A dónde cree que va? 282 00:15:15,391 --> 00:15:16,775 A mi habitación. 283 00:15:17,070 --> 00:15:18,627 Ahora es su turno... 284 00:15:19,508 --> 00:15:21,107 de esperar. 285 00:15:29,453 --> 00:15:32,618 Bien, está claro que eso fue más impresionante. 286 00:15:37,592 --> 00:15:39,023 Les estoy diciendo que estuvo aquí. 287 00:15:39,058 --> 00:15:41,034 - Estuvo aquí mismo. - Y saltó. 288 00:15:41,304 --> 00:15:42,711 - ¡Desde un pasamanos! - No... no.. 289 00:15:42,746 --> 00:15:46,110 No fue desde un pasamanos, saltó de modo normal. 290 00:15:46,145 --> 00:15:49,576 - ¿Saltó desde un edificio de 26 pisos? - Señor, acaban de ver a alguien... 291 00:15:49,611 --> 00:15:52,314 - salir del ascensor de servicio. - ¿No teníamos un hombre ahí abajo? 292 00:15:52,451 --> 00:15:54,101 Pero usted pidió que subiesen todos aquí. 293 00:15:54,284 --> 00:15:56,759 - Ya sabe, por lo de Shawn. - No importa. No es él. 294 00:15:57,043 --> 00:15:59,804 ¡Acabamos de ver a Despereaux saltar desde este edificio! 295 00:15:59,839 --> 00:16:03,384 - Llevaba un traje de vuelo. - Lleva-- Eso no lo sabemos. 296 00:16:03,672 --> 00:16:04,761 ¡Chicos! 297 00:16:05,346 --> 00:16:06,409 Ed. 298 00:16:07,475 --> 00:16:09,248 Miren, sólo quiero que sepan que yo les creo. 299 00:16:09,258 --> 00:16:11,709 Completamente. Excepto la parte de saltar desde el edificio. 300 00:16:12,381 --> 00:16:13,560 ¡Mackintosh! 301 00:16:14,773 --> 00:16:17,529 - Quedamos como idiotas. - Gus, debemos reagruparnos. 302 00:16:17,564 --> 00:16:18,890 Y necesitamos comer. 303 00:16:19,153 --> 00:16:21,799 - Shawn, este lugar parece un poco... - ¿Exclusivo? 304 00:16:22,110 --> 00:16:23,723 Oscuro. Acogedor. 305 00:16:23,995 --> 00:16:26,020 Romántico. Un poco sexy. 306 00:16:26,202 --> 00:16:28,834 Primero, dices esas palabras como si fuesen cosas malas. 307 00:16:28,869 --> 00:16:31,605 Segundo, ¿sabes lo difícil que es conseguir reservas en este sitio? 308 00:16:31,856 --> 00:16:35,480 - Tienes que llamar un mes antes. - Me invitaste a este viaje el viernes. 309 00:16:35,721 --> 00:16:37,873 - ¿Cuándo llamaste? - Eso es irrelevante. 310 00:16:38,113 --> 00:16:39,624 Lo que importa... 311 00:16:39,910 --> 00:16:41,089 ¡Colega! ¡Colega! 312 00:16:41,467 --> 00:16:45,419 Ahí está. Está sentado ahí mismo ¿qué hacemos? ¿llamamos a la policía? 313 00:16:45,556 --> 00:16:46,712 - ¿Y si nos ve? - Nos ha visto. 314 00:16:46,747 --> 00:16:48,279 - ¿Cómo lo sabes? - Nos está haciendo señas. 315 00:16:48,314 --> 00:16:50,852 - ¡Dios mío! ¡Es él!. - No deberíamos acercarnos. 316 00:16:50,887 --> 00:16:52,371 - Cierto, - Cierto. 317 00:16:58,271 --> 00:17:01,270 Le hemos encontrado. Así que... parece que ganamos. 318 00:17:01,558 --> 00:17:04,175 No soy conocido ni se me busca en este país. 319 00:17:04,372 --> 00:17:07,749 Como mucho, soy una persona a la que se investiga en los lugares donde trabaja. 320 00:17:07,903 --> 00:17:11,379 Esa es la maldición de mi talento. 321 00:17:12,595 --> 00:17:15,481 Así que ya que me tomé la molestia de encontrarles, por favor... 322 00:17:15,766 --> 00:17:18,632 No lo estropeen siendo groseros. Tomen asiento. 323 00:17:18,912 --> 00:17:19,986 Gracias. 324 00:17:22,655 --> 00:17:25,859 Saben, he... hasta el momento he disfrutado de sus intentos. 325 00:17:25,894 --> 00:17:29,516 La mirada de sus rostros, cuando salté de ese edificio fue... 326 00:17:29,797 --> 00:17:31,685 divertido. Pero... 327 00:17:31,834 --> 00:17:34,833 Sería una negligencia por mi parte no avisarles que están... 328 00:17:35,681 --> 00:17:38,362 que no están... que no están ni por asomo a mi nivel. Está claro que... 329 00:17:38,556 --> 00:17:41,059 nunca podrán capturarme. Es imposible. 330 00:17:42,983 --> 00:17:45,854 Lo cual hace que lo que debiera ser una vida excitante... 331 00:17:46,142 --> 00:17:47,792 sea un simple paseo. 332 00:17:51,177 --> 00:17:52,656 Saben que les digo. 333 00:17:54,050 --> 00:17:56,747 Para hacer que esto sea más interesante para mi... 334 00:17:57,083 --> 00:17:59,866 voy a escribirles todo lo que voy a hacer. 335 00:18:00,716 --> 00:18:03,374 Mañana, en algún momento, robaré un Manet. 336 00:18:03,462 --> 00:18:07,593 y luego les haré quedar de nuevo como unos idiotas. 337 00:18:07,628 --> 00:18:11,331 Y luego, pasado mañana, me daré un tratamiento de rey. 338 00:18:15,635 --> 00:18:16,635 Bien. 339 00:18:18,579 --> 00:18:20,817 Esto es lo que voy a hacer yo. Primero... 340 00:18:21,977 --> 00:18:23,084 Conseguiré algunos de esos caramelos de sirope de arce 341 00:18:23,085 --> 00:18:25,402 que parecen volver locos a todos. 342 00:18:25,437 --> 00:18:27,610 Luego me compraré un bastón. 343 00:18:27,645 --> 00:18:30,873 preferentemente uno con una cabeza de carnero tallada en la empuñadura. 344 00:18:30,908 --> 00:18:34,615 y por último, capturaremos sin ayuda de nadie a un ladrón de arte internacional. 345 00:18:34,650 --> 00:18:37,223 No digo con total certeza que sea usted, pero... 346 00:18:37,688 --> 00:18:39,493 ahora mismo es el primero de la lista. 347 00:18:41,115 --> 00:18:43,450 ¿Está escribiendo en nuestras servilletas de tela? 348 00:18:43,485 --> 00:18:44,700 Mire, no es culpa mía ¿de acuerdo? 349 00:18:44,701 --> 00:18:46,239 debieran tener algún sistema para tomar notas... 350 00:18:46,274 --> 00:18:47,412 como los que hay al lado de los teléfonos públicos. 351 00:18:47,413 --> 00:18:49,872 Tienen un pequeño... un pequeño cuaderno para que... 352 00:18:50,058 --> 00:18:52,514 No entiendo como alguien puede hacer esto. 353 00:18:53,280 --> 00:18:55,215 A menos que se trate de animales, por supuesto. 354 00:18:56,362 --> 00:18:58,935 - ¿Animales? - ¿Qué es eso? 355 00:18:59,530 --> 00:19:00,801 ¿Sabes qué es eso? 356 00:19:01,886 --> 00:19:04,178 ¿A dónde se fue? ¿Desapareció de nuevo? 357 00:19:05,391 --> 00:19:08,207 Creo que sí. A menos que esté escondido bajo la mesa... 358 00:19:08,242 --> 00:19:10,634 En cuyo caso esta conversación sería embarazosa. 359 00:19:10,669 --> 00:19:12,815 No, me temo que caímos 360 00:19:12,816 --> 00:19:15,631 de nuevo en el truco de despistarnos con el "Baked Alaska" flameado. 361 00:19:15,804 --> 00:19:17,391 ¿Y qué se supone que haremos? 362 00:19:17,426 --> 00:19:20,236 ¿Simularás que recibiste la información sobre el Manet de forma psíquica? 363 00:19:20,271 --> 00:19:23,372 Por favor, Gus. Eso es de muy poco nivel. Confía un poco más en mi. 364 00:19:24,454 --> 00:19:27,468 No sabemos porque motivo nos ha proporcionado esta información. 365 00:19:27,503 --> 00:19:29,429 Haremos lo que cualquier detective razonable haría. 366 00:19:29,529 --> 00:19:30,368 ¿Y qué es eso? 367 00:19:30,403 --> 00:19:32,099 Veo a un hombre... 368 00:19:32,932 --> 00:19:35,126 Una red. Sí. 369 00:19:35,657 --> 00:19:39,559 Veo al pintor John Manet. 370 00:19:39,959 --> 00:19:40,986 Edouard. 371 00:19:41,377 --> 00:19:43,302 En qué sitio de la ciudad puede encontrar uno a un... 372 00:19:43,337 --> 00:19:45,353 - Edouard Manet. - Eso que él dijo. 373 00:19:45,388 --> 00:19:48,750 Porque creo que Despereaux intentará robar uno esta noche. 374 00:19:49,746 --> 00:19:51,335 ¿Tiene bien claro eso? 375 00:19:51,627 --> 00:19:54,975 Como si me lo escribiese en un trozo de papel y lo pusiese en mi mano. 376 00:19:58,991 --> 00:20:00,940 ¿Está seguro de que es el único Manet? 377 00:20:01,403 --> 00:20:04,449 Sí. No hay ni uno más en las galerías de la ciudad. 378 00:20:04,484 --> 00:20:06,989 Me tomé la molestia de hacer un libro con todos los objetos de valor... 379 00:20:07,024 --> 00:20:08,548 que Despereaux pudiese tener como objetivo. 380 00:20:08,549 --> 00:20:11,781 Incluso lo encuaderné. No hay ningún Manet en la lista. 381 00:20:11,816 --> 00:20:16,010 Pero entonces su mujer detective, indagó un poco más y encontró esto. 382 00:20:16,045 --> 00:20:18,702 - Es el barco de William Charles Pulver. - Yate. 383 00:20:19,861 --> 00:20:22,553 - Yate. Es billonario. - Millonario. 384 00:20:23,775 --> 00:20:27,329 Bueno, ex billonarios, ahora millonario, que no vive en su yate. 385 00:20:27,364 --> 00:20:30,024 Tiene una extensa colección de arte. Atracó ayer en la ciudad. 386 00:20:30,059 --> 00:20:32,964 Tiene un Manet del último periodo sobre el piano en su sala de estar. 387 00:20:33,734 --> 00:20:35,691 ¿Qué llevas puesto, exactamente? 388 00:20:36,739 --> 00:20:37,662 ¿Qué? Yo... 389 00:20:37,663 --> 00:20:40,857 Pareces Julie Christie en Doctor Zhivago. 390 00:20:40,892 --> 00:20:44,600 Tengo frío, ¿de acuerdo? Me crié en un clima subtropical. 391 00:20:44,635 --> 00:20:47,119 No, no quise decir eso... Creo que es, sabes... 392 00:20:47,220 --> 00:20:49,240 Quiero decir... creo que te queda bien. 393 00:20:49,275 --> 00:20:51,454 Shawn ¿qué problema tienes? 394 00:20:51,489 --> 00:20:55,597 - Aún podemos hablar como amigos. - Lo sé. 395 00:20:55,632 --> 00:20:59,197 no puedo hacer esto. Spencer, tiene que conseguirme un arma de cualquier tipo. 396 00:20:59,232 --> 00:21:02,299 No me importa si es una caña para lanzar dardos. Si esto sale mal y se pone feo-- 397 00:21:02,334 --> 00:21:04,961 Esperamos que un sólo hombre entre en un barco vacío. 398 00:21:05,210 --> 00:21:07,026 Lo cual puede requerir una fuerza extrema. 399 00:21:10,509 --> 00:21:13,880 - Shawn, tengo que ir a mear. - Te dije que lo hicieses en el hotel. 400 00:21:13,915 --> 00:21:17,200 No pude. Me quedé alucinado. Había pétalos de rosas por todos lados. 401 00:21:17,235 --> 00:21:20,045 Por todo el baño. ¿Por qué lo harán? Es extraño. 402 00:21:20,651 --> 00:21:22,402 No es extraño. Es maravilloso. 403 00:21:22,748 --> 00:21:24,229 - ¿Vieron eso? - ¿Qué? 404 00:21:24,999 --> 00:21:28,350 - Vi algo. Es una sombra. - No, no es una sombra. Es una persona. 405 00:21:28,999 --> 00:21:31,907 - ¿Qué hace ahí? - Seguro que va armado. 406 00:21:32,254 --> 00:21:34,102 - Eso lo iguala a ti. - Cállate, Guster. 407 00:21:34,137 --> 00:21:35,343 Bueno, pongámonos a pensar todos en esto. 408 00:21:35,378 --> 00:21:38,115 Hay un hombre y una sombra en el muelle. 409 00:21:38,150 --> 00:21:40,817 - Repito, un hombre y una sombra-- - Dígales que no se acerquen. 410 00:21:40,852 --> 00:21:42,436 Bien, no... no se acerquen. 411 00:21:42,471 --> 00:21:43,848 No se acerquen al hombre ni a la sombra. 412 00:21:43,849 --> 00:21:44,892 ¡Se están acercando! 413 00:21:55,534 --> 00:21:58,645 Falsa alarma. Es una falsa alarma No es nuestro ladrón. 414 00:21:58,680 --> 00:22:00,637 - Vuelvan todos a... - Demasiado tarde. 415 00:22:01,956 --> 00:22:03,296 Ya se lo llevó. 416 00:22:05,818 --> 00:22:07,872 Está claro que ese no es un Manet. 417 00:22:11,364 --> 00:22:13,981 Y prácticamente nos dijo exactamente lo que iba a robar... 418 00:22:14,016 --> 00:22:17,820 dónde iba a robarlo, y cuándo lo iba a hacer, y aún así no pudimos capturarlo. 419 00:22:17,855 --> 00:22:20,264 - Es decir, ¿tan bueno es ese tipo, Gus? - Shawn... 420 00:22:20,999 --> 00:22:24,145 ¿Por qué viajamos en carruaje? ¿No encuentras esto extrañamente romántico? 421 00:22:25,293 --> 00:22:26,298 ¿Qué? 422 00:22:27,304 --> 00:22:28,839 No. Para nada. 423 00:22:29,812 --> 00:22:32,566 ¿Qué mejor modo para que una pareja de buenos amigos... 424 00:22:32,601 --> 00:22:36,234 disfruten de las estrellas bajo el frío y vigorizante aire canadiense? 425 00:22:36,753 --> 00:22:38,081 Y tal vez resuelvan un robo de obras de arte. 426 00:22:38,116 --> 00:22:41,186 Háganme saber cuando quieran que me dirija al puente de los besos. 427 00:22:43,436 --> 00:22:45,101 - Espera un minuto. - ¿Qué? 428 00:22:45,609 --> 00:22:46,950 Espera un... 429 00:22:48,734 --> 00:22:52,172 Ahora todo tiene sentido. Todo esto. 430 00:22:52,207 --> 00:22:53,788 Los pétalos de rosa en la cama. 431 00:22:53,789 --> 00:22:56,918 La reserva en el restaurante. Y ahora este paseo en carruaje. 432 00:22:56,953 --> 00:23:00,812 Todo este viaje. Todo está planeado como una semana romántica para ti y Abigail. 433 00:23:00,847 --> 00:23:01,850 Yo... 434 00:23:03,386 --> 00:23:05,321 Bueno, bien. De acuerdo, lo admito. 435 00:23:05,356 --> 00:23:07,906 La fecha para su conferencia de maestros cambió de forma inesperada. 436 00:23:07,941 --> 00:23:09,501 Por eso me lo preguntaste en el último minuto. 437 00:23:09,502 --> 00:23:10,663 ¿Soy una solución de última hora? 438 00:23:10,698 --> 00:23:13,182 Gus, no te enzarces con las minucias de la planificación de un viaje. 439 00:23:13,217 --> 00:23:16,556 Se acabó. Me engañaste, Shawn. Me niego a esto. Me planto. 440 00:23:16,591 --> 00:23:18,632 Tenemos que averiguar cuál será el próximo movimiento de Despereaux. 441 00:23:18,667 --> 00:23:20,667 Además, no querrás salir de este carruaje. 442 00:23:20,677 --> 00:23:22,655 Hace mucho frío. Está oscuro. 443 00:23:22,665 --> 00:23:24,935 Y es probable que haya más mapaches que en ningún otro lugar. 444 00:23:25,866 --> 00:23:28,253 Yo me quedo aquí. El que te vas eres tú. 445 00:23:28,288 --> 00:23:32,059 Mi tarjeta de crédito pagó este paseo, y lo haré, pero no contigo. 446 00:23:32,094 --> 00:23:33,945 Así que buena suerte resolviendo este caso. 447 00:23:33,946 --> 00:23:35,900 ¡Gus, no! ¡Por favor... detente! 448 00:23:38,635 --> 00:23:40,808 ¿Qué-- ? ¡Al menos déjame la manta! 449 00:23:43,929 --> 00:23:46,750 Hola, mapaches. Sé que me están observando. 450 00:23:47,680 --> 00:23:50,869 No les culpo. Yo haría lo mismo en su situación. Es decir ¿quién soy yo? 451 00:23:51,396 --> 00:23:54,639 Algún misterioso bípedo que se infiltró en su hábitat natural. 452 00:23:55,191 --> 00:23:57,481 Sé que no quieren asustarme con sus pequeños ojos redondos y amarillos 453 00:23:57,482 --> 00:23:58,542 que brillan como los del diablo. 454 00:23:59,202 --> 00:24:03,047 Hagamos una lista... Haremos una lista con los mapaches famosos. 455 00:24:03,622 --> 00:24:05,472 Meeko de Pocahontas. Veamos. 456 00:24:06,629 --> 00:24:08,313 Rocky mapache. 457 00:24:09,049 --> 00:24:12,349 Considerando que leyendo bien Rocky Ma... 458 00:24:15,003 --> 00:24:16,733 ¿A dónde cree que va? 459 00:24:18,262 --> 00:24:19,612 A mi habitación. 460 00:24:21,866 --> 00:24:22,875 Bien. 461 00:24:24,256 --> 00:24:25,306 Bien, pequeños... 462 00:24:25,733 --> 00:24:27,783 bandidos enmascarados de la noche. 463 00:24:28,126 --> 00:24:29,226 Tengo que irme. 464 00:24:29,562 --> 00:24:31,862 Creo que sé dónde está Despereaux. 465 00:24:32,946 --> 00:24:36,246 Pero... pero probablemente no les interese. 466 00:24:36,403 --> 00:24:37,403 Bueno, es... 467 00:24:37,934 --> 00:24:41,934 Quizás a un par de ustedes, sí. Más que... más que a los otros. 468 00:24:45,456 --> 00:24:46,961 Hola, Bertrand. 469 00:24:47,586 --> 00:24:50,890 - Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarle? - Creo que perdí mi tarjeta llave. 470 00:24:50,925 --> 00:24:54,174 Bueno, será un placer reemplazarle la llave. Sólo necesito su nombre. 471 00:24:54,209 --> 00:24:55,856 Pierre Despereaux. 472 00:24:57,243 --> 00:25:00,707 Disculpe, no hay nadie registrado con ese nombre. 473 00:25:00,936 --> 00:25:02,986 Despereaux siempre entra y sale de la ciudad 474 00:25:02,987 --> 00:25:04,587 sin ser detectado con una infinidad de alias... 475 00:25:04,622 --> 00:25:06,422 Normalmente de un artista. 476 00:25:06,811 --> 00:25:08,117 Es asunto es el siguiente... 477 00:25:08,152 --> 00:25:10,827 me registro usando muchos nombres diferentes para proteger mi privacidad. 478 00:25:10,862 --> 00:25:14,449 ¿Y por qué no prueba con John van Gogh. 479 00:25:16,550 --> 00:25:17,550 ¿Nada? 480 00:25:18,215 --> 00:25:20,909 ¿Jacques Hockneystein? 481 00:25:22,146 --> 00:25:23,146 Stine. 482 00:25:23,689 --> 00:25:24,889 Bien... señor... 483 00:25:26,103 --> 00:25:29,595 No estoy seguro de que maldad está tramando, pero no me gusta... 484 00:25:29,630 --> 00:25:32,614 - Y no me hace gracia. - Tal vez fuese Edgar Degas. 485 00:25:33,117 --> 00:25:34,317 Piso 12. 486 00:25:39,444 --> 00:25:41,785 Bien... Sí, sí. Ese nombre aparece aquí. 487 00:25:43,586 --> 00:25:45,456 - ¿Le parece que tome... - Lo siento mucho. 488 00:25:45,491 --> 00:25:47,218 Es mi secretaria quien hace todas las reservas. 489 00:25:47,219 --> 00:25:48,838 Ha estado tomando una medicación muy fuerte. 490 00:25:48,873 --> 00:25:51,123 Recientemente la diagnosticaron de parvovirosis. 491 00:25:51,845 --> 00:25:53,853 ¿No es una enfermedad de perros? 492 00:25:53,888 --> 00:25:57,166 Sí. Sí, lo es. Mi secretaria es una Golden Retriever. 493 00:25:57,201 --> 00:25:58,749 Adorable, pero de pocas luces. 494 00:25:58,784 --> 00:26:02,667 Su teclado no tiene más que 3 grandes botones. Tiene patas muy grandes. 495 00:26:02,702 --> 00:26:07,565 Debí despedirla hace años, pero es una rescatadora, y se me partía el corazón. 496 00:26:09,258 --> 00:26:11,463 Gus, ¿adivinas donde estoy ahora? 497 00:26:12,143 --> 00:26:14,250 Ahora mismo estoy en la habitación de Despereaux. 498 00:26:14,285 --> 00:26:17,465 Sí, voy a... voy a revolver en todo este material. 499 00:26:17,500 --> 00:26:20,563 Y luego lo desconcertaré totalmente como John Turturro en Miller's crossing. 500 00:26:20,598 --> 00:26:23,690 Y, luego conseguiremos algunos helados. Me sentaré aquí en silencio... 501 00:26:23,725 --> 00:26:25,677 Esperaré a que regrese, y luego encenderé la lámpara. 502 00:26:25,712 --> 00:26:29,162 lo asustaré como en Ginger Snaps. ¿Qué? 503 00:26:29,576 --> 00:26:32,576 No, no recuerdo como acababa esa película, ¿por qué? 504 00:26:34,235 --> 00:26:35,582 Eso es una... 505 00:26:35,842 --> 00:26:39,984 "Negativo" a lo del helado, colega. Repito, negativo a lo del helado. 506 00:26:43,290 --> 00:26:44,640 Así que... así que... 507 00:26:45,532 --> 00:26:47,230 ¿Es su habitación? 508 00:26:47,265 --> 00:26:50,460 ¡Resulta embarazoso! ¿no? Es decir... 509 00:26:50,820 --> 00:26:52,844 Es una tremenda cadena de malentendidos. 510 00:26:52,845 --> 00:26:55,020 Es sorprendente como se parece este lugar 511 00:26:55,055 --> 00:26:58,255 es igual a la habitación que tenemos Gus y yo en... 512 00:26:58,343 --> 00:27:01,411 - La Posada del Capitán Vancouver. - Siéntese. 513 00:27:03,693 --> 00:27:04,693 Sabe... 514 00:27:06,121 --> 00:27:08,209 Nunca me gustó Miller's Crossing. 515 00:27:08,244 --> 00:27:11,612 Demasiada sangre y violencia. Es decir, no me mal interprete... 516 00:27:12,293 --> 00:27:14,093 aprecio un buen asesinato. 517 00:27:14,237 --> 00:27:16,766 pero ¿por qué tiene que haber tanto desorden? 518 00:27:16,801 --> 00:27:18,751 ¿Dónde está la elegancia? ¿los modales? 519 00:27:19,928 --> 00:27:23,278 La gente ya no se mata con estilo. 520 00:27:23,918 --> 00:27:25,281 Me gustaría quedarme a charlar con usted 521 00:27:25,282 --> 00:27:28,068 pero en realidad me dispongo a seguir adelante. 522 00:27:30,361 --> 00:27:34,739 ¿No habrá un Manet por casualidad en esa maleta, no? 523 00:27:35,248 --> 00:27:38,248 Sabe, debe seguir con ese negocio de detectives, Sr. Spencer. 524 00:27:38,283 --> 00:27:40,435 Tiene pelo suficiente para ello, y... # lavandería... Entrega: Martes # 525 00:27:40,470 --> 00:27:42,370 Y eso es ya media batalla. 526 00:27:43,754 --> 00:27:44,754 ¿Qué? 527 00:27:45,681 --> 00:27:48,852 ¿Pensó que mis mocasines Marco Ciccone eran un pistola? 528 00:27:48,887 --> 00:27:51,735 - Puede ser. - No, no, no, no, Sr. Spencer. 529 00:27:53,840 --> 00:27:57,054 Esta es mi pistola, ¿la ve? 530 00:27:57,530 --> 00:28:01,030 Un caballero nunca guarda su arma al lado de sus calcetines. 531 00:28:01,220 --> 00:28:02,370 Es de mal gusto. 532 00:28:03,313 --> 00:28:05,513 ¿Qué? ¿Cree que voy a matarle? 533 00:28:05,764 --> 00:28:07,264 - ¿No? - Tiene razón. 534 00:28:07,963 --> 00:28:09,424 De momento no. 535 00:28:10,550 --> 00:28:14,350 Tienen que presionarme mucho para caer en ese tipo de negocios. 536 00:28:14,692 --> 00:28:18,630 Primero... mancha mucho. Y quiero pasar una noche más aquí. 537 00:28:18,896 --> 00:28:22,396 Segundo, no tiene nada en mi contra salvo su palabra. 538 00:28:22,620 --> 00:28:25,470 Su palabra poco firme y muy sospechosa. 539 00:28:26,549 --> 00:28:29,999 Así que no representa ninguna amenaza para mí en absoluto. 540 00:28:30,625 --> 00:28:32,375 Debo darle las gracias, sin embargo. 541 00:28:33,248 --> 00:28:35,205 Me ha sido muy útil. 542 00:28:35,588 --> 00:28:38,932 - Ha sido un placer. - Y ahora, si no le importa... 543 00:28:40,547 --> 00:28:43,519 No sé tan siquiera cómo responder. Me siento aliviado... 544 00:28:43,847 --> 00:28:46,076 y ofendido y al mismo tiempo. Pero... 545 00:28:47,562 --> 00:28:49,012 Sé cuando me ganan. 546 00:28:53,577 --> 00:28:54,852 Una cosa más. 547 00:28:55,831 --> 00:28:57,428 ¿Qué día es hoy? 548 00:28:57,967 --> 00:28:58,967 Domingo. 549 00:28:59,373 --> 00:29:01,173 Sí, eso pensaba. 550 00:29:04,022 --> 00:29:07,315 Spencer, no quiero volver a oírlo. Le estoy diciendo que se ha ido. 551 00:29:07,325 --> 00:29:08,633 Se dirige hacia la frontera. 552 00:29:08,643 --> 00:29:11,348 Lassie, escucha. Todavía no es momento de tomarse una Molson. 553 00:29:11,383 --> 00:29:13,476 - Sé que va a robar una cosa más. - ¿Y qué va a robar? 554 00:29:13,511 --> 00:29:14,968 - No lo sé. - ¿Entonces, dónde está? 555 00:29:15,003 --> 00:29:16,406 No tengo una imagen totalmente clara sobre eso, 556 00:29:16,407 --> 00:29:18,498 pero la estoy afinando. Soy un afinador. 557 00:29:18,533 --> 00:29:20,306 Hay un pequeño avión privado... 558 00:29:20,341 --> 00:29:21,762 Esperando en una pista de aterrizaje privada 559 00:29:21,763 --> 00:29:23,214 cerca de la frontera en Blaine, Washington... 560 00:29:23,249 --> 00:29:25,445 Registrado a nombre de uno de sus alias. 561 00:29:25,480 --> 00:29:26,933 - ¿Barry Picasso? - No. 562 00:29:26,968 --> 00:29:29,376 Tiene programado su despegue para dentro de 4 horas. Tenemos planeado estar allí. 563 00:29:29,411 --> 00:29:33,361 Bien, miren, chicos. Este es el asunto. En realidad hablé con él anoche. 564 00:29:34,076 --> 00:29:36,476 ¿A qué te refieres con hablar con él? 565 00:29:36,766 --> 00:29:39,344 Me refiero a que tuve... una visión, en la cual... hablamos. 566 00:29:39,379 --> 00:29:43,420 Ves... tuvo una visión. ¿qué hacía exactamente en esa visión? 567 00:29:43,455 --> 00:29:44,584 Empacar. 568 00:29:44,619 --> 00:29:46,762 Por supuesto que estaba empacando, ¡porque abandona la ciudad! 569 00:29:46,797 --> 00:29:49,337 Estás equivocado, porque él quería que pensase que abandona la ciudad. 570 00:29:49,372 --> 00:29:50,908 Todo fue un montaje para mí. 571 00:29:50,943 --> 00:29:52,975 Ni de broma ese tipo abandona la ciudad sin lo que tiene en la lavandería... 572 00:29:52,980 --> 00:29:54,817 y no se lo entregarán hasta el martes. 573 00:29:54,852 --> 00:29:58,247 Créanme, le importan más sus pantalones que el asunto del robo. 574 00:29:58,282 --> 00:30:01,133 A ver si lo comprendo, ¿Despereaux se te aparece en una visión... 575 00:30:01,168 --> 00:30:03,193 para engañarte? 576 00:30:05,901 --> 00:30:10,433 Debo darle las gracias, sin embargo. Me ha sido muy útil. 577 00:30:12,184 --> 00:30:13,534 Fui una cortina de humo. 578 00:30:15,095 --> 00:30:16,974 Me utilizó como una cortina de humo. 579 00:30:17,842 --> 00:30:21,042 Lo siento, Shawn, pero esta es una pista muy buena. 580 00:30:22,509 --> 00:30:26,157 ¡Esperen, esperen, esperen, chicos! ¿No quieren al menos escuchar mi plan? 581 00:30:26,281 --> 00:30:28,576 ¡Puede que sea bueno! No lo saben. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,082 ¿Qué? 583 00:30:36,492 --> 00:30:38,323 - Quiero ver su libro. - ¿Mi libro? 584 00:30:38,358 --> 00:30:40,576 Sí, el que tiene las cosas que Despereaux querría robar. 585 00:30:40,720 --> 00:30:43,919 - Nunca antes nadie quiso ver mi libro. - Yo sí. Quiero ver el libro. 586 00:30:43,954 --> 00:30:46,154 También me comeré estos waffles. 587 00:30:47,655 --> 00:30:49,873 Tengo que reconocérselo, Mackintosh. 588 00:30:49,874 --> 00:30:51,855 La encuadernación de esta cosa es impresionante. 589 00:30:52,277 --> 00:30:55,228 La presentación, es decir... simplemente sobresaliente. 590 00:31:02,416 --> 00:31:06,239 Y luego al día siguiente me daré un tratamiento de rey. 591 00:31:07,482 --> 00:31:08,882 Me lo dijo todo. 592 00:31:10,249 --> 00:31:11,536 ¡Qué bastardo más inteligente! 593 00:31:12,100 --> 00:31:13,237 ¿Quién? 594 00:31:13,686 --> 00:31:16,332 ¿Qué puede decirme de la galería Buschlen Mowatt en Yaletown? 595 00:31:16,449 --> 00:31:18,614 Bueno, la conozco un poco, en realidad. ¿En particular qué? 596 00:31:18,619 --> 00:31:20,821 En particular... el sistema de seguridad. 597 00:31:20,826 --> 00:31:22,412 Es gubernamental. En realidad, estuve en el equipo 598 00:31:22,413 --> 00:31:23,562 que lo instaló y lo puso en marcha. 599 00:31:23,810 --> 00:31:25,683 ¡Qué casualidad! ¿Puede desactivarse? 600 00:31:28,873 --> 00:31:31,094 Le ofrezco una oportunidad de redención. De reconocimiento. 601 00:31:31,129 --> 00:31:33,683 Pero será peligroso. Y necesitaremos a Gus. ¿Cuento con usted? 602 00:31:33,845 --> 00:31:36,811 Espere antes de responder ¿Es usted aficionado a resolver delitos? 603 00:31:40,801 --> 00:31:42,233 - Sí. - ¡Es mi hombre! 604 00:31:54,429 --> 00:31:56,179 - Ese es. - ¿Quién es? 605 00:31:56,834 --> 00:31:58,998 Es el propietario de la galería. Es el último en salir. 606 00:31:59,033 --> 00:32:02,193 Eso significa que han cerrado. Podemos entrar. Ahí está la corona. 607 00:32:02,228 --> 00:32:04,414 ¿Ese es tu plan, Shawn? ¿robar la corona? 608 00:32:04,449 --> 00:32:07,182 No. Por supuesto que no. No seas ridículo. 609 00:32:07,795 --> 00:32:10,270 Posiblemente como mucho cambiar la corona de sitio. 610 00:32:10,271 --> 00:32:12,464 Pero el asunto es llegar a ella primero, antes que Despereaux. 611 00:32:12,499 --> 00:32:15,268 No sólo es un delito de proporciones internacionales, Shawn... 612 00:32:15,273 --> 00:32:17,625 que también, no somos ladrones de arte. 613 00:32:17,849 --> 00:32:19,649 ¿Para qué crees que es esto? 614 00:32:20,042 --> 00:32:22,742 Gran manzana, adelante. ¿Podemos entrar? 615 00:32:23,436 --> 00:32:24,442 Casi, Shawn. 616 00:32:24,888 --> 00:32:25,888 Corto. 617 00:32:31,266 --> 00:32:32,266 ¿Ves, Gus? 618 00:32:32,917 --> 00:32:37,139 En realidad no es allanamiento si la policía nos ayuda a entrar, ¿cierto? 619 00:32:37,174 --> 00:32:39,207 ¿Tengo que explicarte las leyes, Shawn? 620 00:32:39,379 --> 00:32:42,979 Puedes intentarlo, pero... es probable que no suponga mucha diferencia. 621 00:32:44,333 --> 00:32:46,464 ¿Y cómo planeas atravesar este obstáculo? 622 00:32:48,087 --> 00:32:52,144 Colega, sé que has visto Entrapment al menos 26 veces. 623 00:32:52,179 --> 00:32:55,473 Tienes que lograrlo. Eres el doble de ágil que C. Zeta-Jones 624 00:32:57,056 --> 00:32:58,476 No, Shawn. No funcionará. 625 00:32:58,511 --> 00:33:01,861 Gus, no tenemos muchas opciones. No parece que podamos dar marcha atrás. 626 00:33:01,896 --> 00:33:05,193 Mira, son tres laser. Además son laser Canadienses. 627 00:33:05,228 --> 00:33:06,776 Te guiaré mientras lo atraviesas. 628 00:33:08,570 --> 00:33:09,785 Usain Bolt. 629 00:33:14,586 --> 00:33:16,607 - Gus para el mundo. - ¡A eso me refiero! 630 00:33:18,514 --> 00:33:19,914 Tenme esto. 631 00:33:22,391 --> 00:33:23,591 Eso es, colega. 632 00:33:24,035 --> 00:33:27,585 Ahora... ahora baja tu hombro izquierdo un sólo un poco, unos 5 cm. 633 00:33:27,620 --> 00:33:28,632 Sí, así se hace. 634 00:33:28,667 --> 00:33:31,134 Vas bien. Vas bien. Esa es tu pista. 635 00:33:31,286 --> 00:33:32,343 Arquea la espalda. 636 00:33:32,787 --> 00:33:33,787 Despejado. 637 00:33:33,822 --> 00:33:36,605 Vigila tus pies, vigila tus pies. Bien, vas bien. 638 00:33:36,640 --> 00:33:38,850 Bueno, bien. Este es un poco más complicado. 639 00:33:41,073 --> 00:33:43,229 Rodilla al pecho. ¡Rodilla al pecho! 640 00:33:43,264 --> 00:33:44,772 Ahora gira unos 30 grados... 641 00:33:45,232 --> 00:33:47,775 a tu izquierda. Despejado. 642 00:33:47,810 --> 00:33:50,528 Amigo, ese es tu refugio. Ese es tu refugio. 643 00:33:51,332 --> 00:33:53,682 ¡Mano derecha despejada! ¡Mano derecha despejada! 644 00:33:53,938 --> 00:33:55,499 Eso es del Twister, Shawn. 645 00:33:55,500 --> 00:33:57,988 Sí, ¿cómo es que no volvimos a jugar a eso? 646 00:33:58,070 --> 00:34:01,914 ¡Eleva el culo! ¡Arquea la espalda! Estira las mejillas si puedes. 647 00:34:03,210 --> 00:34:06,160 Tacha eso. Aborta lo de estirar las mejillas. Gira. 648 00:34:06,334 --> 00:34:08,880 Gira el cuerpo unos 30 grados. Izquierda, a la izquierda. 649 00:34:11,175 --> 00:34:12,175 Boom. Pero... ¿Qué? 650 00:34:18,436 --> 00:34:19,448 ¿Qué haces? 651 00:34:19,483 --> 00:34:21,855 Colega, hice que Mackintosh desactivase también los láser. 652 00:34:21,860 --> 00:34:23,561 Pero quería ver como lo hacías. 653 00:34:23,596 --> 00:34:27,106 Ahora ya sabemos que si en el futuro nos encontramos en la misma situación... 654 00:34:27,895 --> 00:34:29,983 Eres el hombre apropiado para el trabajo. ¿Qué? 655 00:34:32,143 --> 00:34:33,193 Ahí está. 656 00:34:40,442 --> 00:34:43,126 - ¿Dónde está la corona? - En esa caja metálica. 657 00:34:43,161 --> 00:34:44,614 Se cierra cuando lo hace la galería. 658 00:34:44,615 --> 00:34:47,508 No te preocupes, Mackintosh también lo desconectó. 659 00:34:47,543 --> 00:34:50,421 Esto, amigo mío, es la parte fácil. 660 00:34:54,118 --> 00:34:55,549 Pensé que dijeras que era la parte fácil. 661 00:34:55,550 --> 00:34:57,196 ¡Se supone que era la parte fácil! 662 00:34:57,231 --> 00:34:58,399 ¿Se me tendrá en cuenta al menos 663 00:34:58,400 --> 00:35:00,223 que planeé esto en, digamos, menos de 2 horas? 664 00:35:00,258 --> 00:35:02,558 ¡No, no hay nada que reconocerte! La policía llegará en cualquier momento. 665 00:35:02,593 --> 00:35:03,609 No lo harán. 666 00:35:05,867 --> 00:35:07,675 Chico, deja de jugar. No hay nadie detrás de mí. 667 00:35:07,710 --> 00:35:09,565 - Cállate, Shawn. - No me daré la vuelta. 668 00:35:09,753 --> 00:35:10,753 ¡No se mueva! 669 00:35:16,861 --> 00:35:17,960 ¡Papá! 670 00:35:18,442 --> 00:35:21,127 - ¿Te detuvieron también? - Deposité tu fianza, Shawn. 671 00:35:21,162 --> 00:35:24,839 Es más de lo que esperaba. Me debes la diferencia, más la tasa cambiaria. 672 00:35:24,874 --> 00:35:27,478 ¿Te puedes creer que me cobrasen 9 dólares por una revista americana? 673 00:35:27,513 --> 00:35:29,291 - ¿Y qué sucede conmigo? - Papá, ¿No pagaste la fianza de Gus? 674 00:35:29,326 --> 00:35:30,962 ¿Ahora tengo que pagar la fianza de ambos? ¿Dónde está tu padre? 675 00:35:31,113 --> 00:35:33,965 Shawn utilizó mi llamada para votar en American Idol. 676 00:35:34,592 --> 00:35:35,948 Shawn, no me dijiste nada de... 677 00:35:35,958 --> 00:35:38,448 Gus. Pensé que tenía su propio dinero. ¿No tienes tarjeta de crédito? 678 00:35:38,483 --> 00:35:39,714 Mi tarjeta de crédito tiene sobrepasado el límite. 679 00:35:39,749 --> 00:35:42,388 Papá, créeme, hablé con él sobre no sobrepasarse. 680 00:35:42,423 --> 00:35:43,745 Shawn, ¿de verdad crees que es divertido? 681 00:35:43,746 --> 00:35:44,976 Bueno, Stanley Park estuvo bien. 682 00:35:45,011 --> 00:35:46,727 ¿Te das cuenta que no puedes abandonar este país? 683 00:35:46,762 --> 00:35:49,103 Papá, ¿lo entiendes? Lo teníamos. 684 00:35:49,743 --> 00:35:51,574 - Pero... - ¿Pero qué, Shawn? 685 00:35:52,213 --> 00:35:54,026 - Es muy bueno. - ¿Muy bueno? 686 00:35:54,319 --> 00:35:57,437 - ¿Qué te enseñé que hicieses? - Era literalmente el crimen perfecto. 687 00:35:57,472 --> 00:36:01,038 ¿El crimen perfecto? No existe el crimen perfecto, Shawn. 688 00:36:01,846 --> 00:36:03,492 De acuerdo, bueno, bien. Bueno, entonces éste se le acerca al máximo. 689 00:36:03,502 --> 00:36:05,183 - Le faltó esto. - El único modo de que le falte eso... 690 00:36:05,193 --> 00:36:07,141 es si haces que parezca el crimen perfecto. 691 00:36:07,151 --> 00:36:10,000 Ahora, veré si puedo poner a Gus en mi tarjeta de crédito. 692 00:36:10,010 --> 00:36:13,385 Mientras, a las 4:00 conseguí un barco salmonero y si lo pierdo, este viaje... 693 00:36:13,395 --> 00:36:15,199 es una completa pérdida de tiempo. 694 00:36:21,884 --> 00:36:24,063 Gran manzana. ¿Qué es esto? ¿Qué sucedió? 695 00:36:24,450 --> 00:36:25,966 - Despedido. - ¿Por qué? 696 00:36:26,205 --> 00:36:27,205 ¿En serio? 697 00:36:27,215 --> 00:36:29,260 Por lo que sucedió en el museo. 698 00:36:29,507 --> 00:36:31,316 Chico, lo siento mucho. 699 00:36:31,456 --> 00:36:33,392 Siento como si fuese en parte culpa mía. 700 00:36:33,402 --> 00:36:34,722 ¿En parte? Si fue idea tuya. 701 00:36:34,732 --> 00:36:37,185 Bueno, probablemente solo fuese una suspensión... 702 00:36:37,195 --> 00:36:39,130 pero luego la corona acabó desapareciendo, así que... 703 00:36:39,140 --> 00:36:40,166 ¿Qué dice? 704 00:36:40,379 --> 00:36:41,382 ¿No sabes? 705 00:36:41,456 --> 00:36:42,540 Desapareció. 706 00:36:42,761 --> 00:36:45,185 - Cuando abrieron la caja. - Es imposible. 707 00:36:45,368 --> 00:36:46,382 No... 708 00:36:46,426 --> 00:36:48,760 Cuando abrieron la vitrina metálica, la corona había desaparecido. 709 00:36:48,927 --> 00:36:50,078 ¿Dónde está la corona? 710 00:36:50,213 --> 00:36:52,928 En esa caja metálica. Se cierra al mismo tiempo que la galería. 711 00:36:53,001 --> 00:36:54,716 Colega, miramos cerrar el museo. 712 00:36:54,726 --> 00:36:56,833 Miramos esa cosa cerrada. Nunca salimos del edificio. 713 00:36:56,843 --> 00:36:58,375 La única forma en que pudo tomarla es sí... 714 00:36:59,639 --> 00:37:00,654 ¿Cómo? 715 00:37:01,118 --> 00:37:02,853 Si ya la tenía desde el principio. 716 00:37:11,059 --> 00:37:13,492 Vendí esa pintura hace dos semanas. 717 00:37:13,502 --> 00:37:15,488 - Es un billonario. - Millonario. 718 00:37:15,784 --> 00:37:18,839 bueno, ex billonario, ahora millonario que vive en su yate. 719 00:37:19,316 --> 00:37:21,432 ¡Ya sé por qué nunca capturaron a Despereaux! 720 00:37:21,640 --> 00:37:24,611 ¡Porque no robó nada! 721 00:37:25,534 --> 00:37:28,064 - Tenemos que darnos prisa. - Ese es mi casco. 722 00:37:29,602 --> 00:37:30,628 Yo... chicos. 723 00:37:40,822 --> 00:37:42,164 Sr. Spencer. 724 00:37:43,668 --> 00:37:45,617 Tiene una progresión de aprendizaje impresionante. 725 00:37:46,452 --> 00:37:47,450 Gracias. 726 00:37:47,797 --> 00:37:49,328 También toco el Mandocello. 727 00:37:49,621 --> 00:37:50,621 No bien. 728 00:37:50,771 --> 00:37:53,210 ¿Pero a quién más conoce que toque el Mandocello? 729 00:37:53,350 --> 00:37:54,886 Esto ya no me divierte. 730 00:37:54,969 --> 00:37:56,253 Casi me engaña. 731 00:37:56,490 --> 00:37:59,387 Es decir, lo del yate y la gran escalada fueron impecables. 732 00:37:59,681 --> 00:38:01,959 Pero me dejó demasiado tiempo cuando robó la corona. 733 00:38:02,289 --> 00:38:04,009 Y cubrí todas mis bases. 734 00:38:04,019 --> 00:38:06,391 Lo que significa que no le dio tiempo de robar la corona. 735 00:38:06,583 --> 00:38:07,586 Pero luego... 736 00:38:07,623 --> 00:38:09,674 no tenía que hacerlo, ya que el propietario simplemente... 737 00:38:09,684 --> 00:38:11,086 se la entregó. 738 00:38:11,537 --> 00:38:12,899 Sabía que era bueno. 739 00:38:13,038 --> 00:38:15,530 Bueno. Y muy decepcionado. 740 00:38:15,907 --> 00:38:17,094 ¿En serio, Shawn? 741 00:38:17,104 --> 00:38:18,907 Llevo escondido aquí diez minutos. 742 00:38:18,917 --> 00:38:21,084 Pensé que ibas a dar tu discurso desde dentro del avión. 743 00:38:21,085 --> 00:38:21,885 - Gus. - ¿Qué? 744 00:38:21,886 --> 00:38:23,255 Se está muy apretado aquí dentro. 745 00:38:23,265 --> 00:38:26,904 Estoy a punto martillear a este tipo. Llama a la azafata. Pide un mojito. 746 00:38:26,989 --> 00:38:28,535 Llámame cuando hayas acabado. 747 00:38:29,701 --> 00:38:31,540 Hombre, pensé que eras tan interesante. 748 00:38:31,634 --> 00:38:33,080 Pero sólo lo aparentas. 749 00:38:33,224 --> 00:38:34,672 Todo este tiempo pensé... 750 00:38:34,820 --> 00:38:36,812 "Este tipo es Thomas Crown" 751 00:38:37,838 --> 00:38:39,582 Pero apenas eres Remington Steele. 752 00:38:39,966 --> 00:38:41,551 ¿En qué me convierte eso, en Laura Holt? 753 00:38:41,769 --> 00:38:44,433 ¿Crees que un tipo como yo, quiere ser Stephanie Zimbalist? 754 00:38:45,590 --> 00:38:46,590 Tal vez. 755 00:38:48,888 --> 00:38:51,817 Los objetos se te fueron entregando uno a uno. 756 00:38:51,963 --> 00:38:53,374 - Es él. - ¿Quién es él? 757 00:38:53,598 --> 00:38:55,595 Es el propietario de la galería. Es el último en salir. 758 00:38:55,605 --> 00:38:57,998 El propietario de la galería llevaba la corona cuando salió de la galería. 759 00:38:58,203 --> 00:38:59,805 Tenía problemas de dinero. 760 00:38:59,928 --> 00:39:01,588 Al igual que el resto de sus víctimas. 761 00:39:01,928 --> 00:39:02,983 Y usted... 762 00:39:03,122 --> 00:39:04,310 es solo el intermediario. 763 00:39:04,602 --> 00:39:07,013 Hizo parecer que los objetos fueran robados. 764 00:39:07,342 --> 00:39:08,440 De ahí su... 765 00:39:08,616 --> 00:39:09,928 tarjeta de visita. 766 00:39:10,095 --> 00:39:11,644 ¿Y siempre en serie, cierto? 767 00:39:11,805 --> 00:39:14,444 Para que no llamen la atención sobre la situación financiera de un propietario, 768 00:39:14,454 --> 00:39:16,667 al que de repente le roban un Manet. 769 00:39:17,869 --> 00:39:19,367 Fraude de seguros. 770 00:39:19,451 --> 00:39:21,712 ¿En serio? ¡Qué lamentable! 771 00:39:21,880 --> 00:39:23,771 Es decir ¿al menos tendrá licencia de piloto? 772 00:39:23,781 --> 00:39:25,125 La tengo. 773 00:39:25,510 --> 00:39:28,355 Pero ahora me siento como si tuviese que hacerle daño... 774 00:39:28,605 --> 00:39:30,181 Lo cual me entristece. 775 00:39:30,409 --> 00:39:32,110 Creí que era un experto criminal. 776 00:39:32,390 --> 00:39:35,187 Lo ingenioso de mi plan es su simplicidad. 777 00:39:36,028 --> 00:39:38,951 Tal vez no sea tan sexy como se creyó. 778 00:39:39,969 --> 00:39:41,098 Pero no lo olvide... 779 00:39:42,434 --> 00:39:43,702 Me salí con la mía. 780 00:39:45,013 --> 00:39:46,515 No, no lo hizo. 781 00:39:47,247 --> 00:39:48,656 Hola, Despereaux. 782 00:39:50,012 --> 00:39:53,020 Apuesto a que no le satisface mucho verme en estas circunstancias, ¿no? 783 00:39:54,460 --> 00:39:55,966 No tengo ni la más mínima idea... 784 00:39:56,054 --> 00:39:57,323 de quién es usted. 785 00:39:58,593 --> 00:39:59,951 Detective. 786 00:40:00,032 --> 00:40:01,036 Gracias. 787 00:40:08,105 --> 00:40:09,541 Su jefe es muy bueno. 788 00:40:09,615 --> 00:40:11,746 No trabajamos para él. 789 00:40:11,756 --> 00:40:13,548 Aunque a veces lo parezca. 790 00:40:13,738 --> 00:40:15,058 Sr. Spencer. 791 00:40:16,760 --> 00:40:19,415 A menudo he fantaseado sobre escapar de prisión, sabe. 792 00:40:25,914 --> 00:40:26,914 - Shawn. - ¿Sí? 793 00:40:27,322 --> 00:40:28,823 No crees que esto es raro... 794 00:40:29,092 --> 00:40:30,092 Tienes... 795 00:40:30,102 --> 00:40:31,492 pareja en este momento... 796 00:40:31,502 --> 00:40:34,974 y aún así me invitas al que tal vez sea el lugar más romántico de la tierra. 797 00:40:35,271 --> 00:40:37,070 Bueno, mira. Jules, escucha. Yo... 798 00:40:37,080 --> 00:40:38,788 planifiqué esto hace semanas. 799 00:40:39,280 --> 00:40:41,783 Gus y se negó a venir al darse cuenta que era un hombre. 800 00:40:42,164 --> 00:40:44,038 Y que yo soy un hombre. 801 00:40:44,048 --> 00:40:45,626 O alguna tontería así. 802 00:40:45,890 --> 00:40:47,399 Mira, tengo una cuestión. Es esta. 803 00:40:47,641 --> 00:40:49,944 Me niego a sentirme incómodo a tu lado. 804 00:40:49,954 --> 00:40:52,407 Es una tontería. Significas mucho para mí. Y... 805 00:40:52,649 --> 00:40:54,747 y soy perfectamente capaz de mantener esta... 806 00:40:55,076 --> 00:40:56,757 cosa platónica tanto como quieras. 807 00:40:56,767 --> 00:40:59,469 - Por favor, yo puedo. - Bueno, yo también. 808 00:40:59,479 --> 00:41:00,502 Genial. 809 00:41:02,464 --> 00:41:03,600 Pero, ¿cómo? 810 00:41:03,925 --> 00:41:07,299 Al menos muéstrame que habías planeado para esta cita perfecta. 811 00:41:07,664 --> 00:41:09,536 Bueno, pero promete no reírte. 812 00:41:13,559 --> 00:41:15,040 ¿Contrataste a ese tipo? 813 00:41:15,223 --> 00:41:16,465 Técnicamente lo hizo Gus. 814 00:41:16,769 --> 00:41:18,512 Puede que perdiésemos el anticipo. 815 00:41:18,651 --> 00:41:20,212 Yo no... Se suponía que iba a ser más discreto. 816 00:41:29,950 --> 00:41:33,285 - Esto es demasiado, ¿no? - No, no. No si tienes 6 años. 817 00:41:34,649 --> 00:41:38,928 ¿Un mimo, también? ¿en serio, Shawn? No sé, en serio no creerás que un mimo... 818 00:41:39,195 --> 00:41:41,781 ¡No, no, no, no-- ! El mimo no tiene nada que ver conmigo. El mimo... 819 00:41:42,036 --> 00:41:43,559 es evidente que trabaja por su cuenta. 820 00:41:44,136 --> 00:41:45,500 - ¿Has visto suficiente? - Más que suficiente. 821 00:41:47,666 --> 00:41:50,440 - Y a Abigail le gusta la ópera ¿no? - No en realidad, no. 822 00:41:50,680 --> 00:41:52,212 Solo los italianos fornidos. 823 00:41:52,718 --> 00:41:54,416 En realidad ni siquiera sabía que cantaba. 824 00:41:55,397 --> 00:41:57,614 - Mira es puente. - Sí es bello. 825 00:41:57,624 --> 00:41:58,970 Un hecho poco conocido... 826 00:41:59,080 --> 00:42:01,256 - ese puente lo construyeron los lobos. - ¿En serio?