0
00:00:56,200 --> 00:00:58,953
- ¿Qué haces?
- Soplar por aquí...

1
00:01:02,040 --> 00:01:05,316
- Con esas manos pringosas...
- No tengo las manos...

2
00:01:05,600 --> 00:01:07,830
- ¿Y tú qué?
- Yo me las he lavado.

3
00:01:28,760 --> 00:01:30,239
Toma.

4
00:01:35,840 --> 00:01:37,068
¡Qué calor!

5
00:01:38,720 --> 00:01:40,073
¡Venga, tía!

6
00:01:53,840 --> 00:01:56,638
Este caballo está bueno.
¿Cuánto tienes?

7
00:01:56,920 --> 00:01:58,956
Dos. ¿Y de quién?

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,679
Del Climax.

9
00:02:05,320 --> 00:02:08,278
¡Climax, qué nombre más feo!

10
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Iba mucho al Climax...

11
00:02:17,640 --> 00:02:20,916
y se quedó con el nombre.

12
00:02:21,200 --> 00:02:22,872
¿Adónde iba?

13
00:02:23,160 --> 00:02:24,798
¿Qué es el Climax?

14
00:02:25,080 --> 00:02:28,470
La discoteca Climax.
¿No la conoces?

15
00:02:28,760 --> 00:02:30,557
No puede ser...

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,917
Pues no.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,635
¿Nunca has ido a La Cava?

18
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
Fuma, anda...

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,028
¡Fuma!

20
00:02:48,120 --> 00:02:49,838
¡Fuma!

21
00:02:52,720 --> 00:02:54,472
¡A ver si así te callas!

22
00:02:59,200 --> 00:03:01,475
No tengo paciencia
para hacerme una raya.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,228
- Anda trae, yo la hago.
- Venga.

24
00:03:06,200 --> 00:03:07,394
Trae.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,149
Dame eso.

26
00:03:21,640 --> 00:03:22,709
¿Ya está?

27
00:03:36,640 --> 00:03:38,676
Pango ya ha encontrado un cuartucho.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,234
- ¿Qué Pango?
- El Nhurro.

29
00:03:40,520 --> 00:03:41,748
Ah, ya.

30
00:03:42,040 --> 00:03:45,430
Nhurro, Pango, Yuran, Chumbito...

31
00:03:45,720 --> 00:03:48,075
tiene todos esos nombres.

32
00:03:50,560 --> 00:03:54,712
Ahora está en la casa
de la tía esa que mató a su hijo.

33
00:04:06,560 --> 00:04:08,152
Ya me duele la espalda.

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,871
¡Venga, háztela!

35
00:04:18,560 --> 00:04:21,074
Fuma, fuma, para quitarte el mono.

36
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
¿Quieres bebértelo todo?

37
00:04:30,560 --> 00:04:31,788
No.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,951
Entonces no te lo bebas todo.

39
00:04:42,880 --> 00:04:44,518
¡Ten cuidado, tía!

40
00:04:44,800 --> 00:04:46,472
Vale...

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,678
EN EL CUARTO DE VANDA

42
00:05:01,960 --> 00:05:03,791
<i>¡Date prisa!</i>

43
00:05:08,520 --> 00:05:11,353
<i>Ay, qué estúpido mono</i>...

44
00:05:11,960 --> 00:05:13,393
<i>¡Vamos!</i>

45
00:05:16,160 --> 00:05:19,835
¡Frota con fuerza!
Estoy asqueroso. ¡Frota sin miedo!

46
00:05:33,240 --> 00:05:34,878
Ya no estás sucio.

47
00:06:01,200 --> 00:06:02,155
¡Nhurro!

48
00:06:02,440 --> 00:06:04,317
Ahora no puedo.

49
00:08:37,400 --> 00:08:39,391
¡Que Dios me ayude!

50
00:09:53,440 --> 00:09:55,670
¡Vanda, ve a hacer la ronda!

51
00:10:50,600 --> 00:10:52,192
¿Y las tijeras?

52
00:10:56,520 --> 00:10:57,509
Las tenía.

53
00:10:57,800 --> 00:11:01,429
<i>La vieja las tenía</i>
<i>las tenía, las tenía en la cabeza</i>...

54
00:11:01,960 --> 00:11:05,032
<i>y yo también las tenía,</i>
<i>pero perdí la cabeza</i>.

55
00:11:32,560 --> 00:11:33,515
¡Venga!

56
00:11:33,800 --> 00:11:37,270
Espera un poco,
la salsa no está todavía.

57
00:11:38,800 --> 00:11:42,395
¡Este ruido me pone de los nervios!

58
00:11:42,680 --> 00:11:45,035
- ¿Me vas a poner más?
- ¿Cómo que más?

59
00:11:45,320 --> 00:11:47,675
- Joder, compara el mío y el tuyo...
- ¿Y qué?

60
00:11:47,960 --> 00:11:52,238
Contigo no se puede hablar,
de repente te pones a gritar.

61
00:11:52,520 --> 00:11:53,953
Sí, sí.

62
00:11:55,720 --> 00:11:57,233
¡Mierda!

63
00:12:21,240 --> 00:12:23,674
¿Has visto cómo está el cuarto?

64
00:12:27,400 --> 00:12:29,311
Mira cómo está el cuarto.

65
00:12:29,600 --> 00:12:33,070
Joder, sólo hay cosas
en la cama y es para doblarlas.

66
00:12:33,360 --> 00:12:36,636
- ¿Y tú vas a hacerlo?
- ¡Que voy a doblarlo todo!

67
00:12:37,520 --> 00:12:40,557
Venga, a limpiar el cuarto,
y Vanda que limpie el otro.

68
00:12:41,920 --> 00:12:43,797
Y tú limpias el tuyo.

69
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
Venga, cada una su cuarto.

70
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
A ver quién termina antes.
Una, dos y tres...

71
00:13:00,440 --> 00:13:02,112
¿Lena?

72
00:13:02,400 --> 00:13:04,789
- ¿Lena?
- Dime, tía Anita.

73
00:13:05,080 --> 00:13:07,958
- ¿Tienes mandioca?
- No, sólo los viernes.

74
00:13:10,600 --> 00:13:12,556
Sólo tengo los viernes.

75
00:13:13,520 --> 00:13:14,919
¡Entra!

76
00:13:20,840 --> 00:13:22,558
- Dame eso.
- ¿Es tuyo acaso?

77
00:13:22,840 --> 00:13:24,637
Sí, es mío...

78
00:13:24,920 --> 00:13:26,433
Las botas, los pantalones...

79
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
Aquí parece que todo es de todos.

80
00:13:30,280 --> 00:13:32,475
- Todo de todos...
- ¡No grites, joder!

81
00:13:32,760 --> 00:13:34,751
- Pobrecita...
- ¡Me das pena!

82
00:13:35,560 --> 00:13:36,515
Me das pena...

83
00:13:36,800 --> 00:13:38,950
- ¡Tú sí que das pena!
- Pena de ti.

84
00:14:41,000 --> 00:14:44,037
Señora da Luz,
¿quiere lechugas o coles?

85
00:14:45,720 --> 00:14:47,312
¿Señora da Luz?

86
00:14:55,040 --> 00:14:55,995
Nuno.

87
00:14:56,280 --> 00:14:57,679
- ¿Quieres coles?
- No, no.

88
00:14:57,960 --> 00:14:59,598
Vale, adiós.

89
00:15:15,760 --> 00:15:18,115
Oye, cuidado con el Arca de Noé.

90
00:15:18,400 --> 00:15:20,277
El Arca de Noé está llegando.

91
00:15:20,560 --> 00:15:21,993
¿El Arca de Noé?

92
00:15:25,400 --> 00:15:27,675
¿Adónde me llevo estas mantas, tío?

93
00:15:28,000 --> 00:15:29,319
¿Y las demás cosas?

94
00:15:29,600 --> 00:15:32,398
No tengo mucho,
pero por lo menos las mantas...

95
00:15:51,560 --> 00:15:52,754
- ¿Señora?
- ¿Sí?

96
00:15:53,040 --> 00:15:56,157
- ¿Quiere lechugas o coles?
- No, no tengo dinero.

97
00:15:56,440 --> 00:15:57,759
Gracias.

98
00:16:29,560 --> 00:16:32,199
¿No quiere? Gracias.

99
00:16:33,160 --> 00:16:34,832
Vale, gracias.

100
00:16:36,320 --> 00:16:38,231
Nadie tiene dinero en este barrio.

101
00:16:39,040 --> 00:16:42,589
Señora, ¿quiere lechugas?

102
00:16:45,640 --> 00:16:46,595
Señora...

103
00:18:18,560 --> 00:18:20,152
¿Quiere lechugas?

104
00:18:35,160 --> 00:18:37,674
Entonces, Geny,
¿ya te han derribado la casa?

105
00:18:37,960 --> 00:18:40,633
Geny, me parece que hoy
vas a tener que dormir conmigo.

106
00:18:42,720 --> 00:18:44,915
¡Pobrecita!

107
00:21:52,520 --> 00:21:55,796
- Anda, llévate eso, por favor.
- Pero, ¿adónde?

108
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
A la basura, allí.

109
00:21:58,720 --> 00:22:01,518
- ¿Ahora tengo que llevármelo?
- Anda, hazme ese favor.

110
00:22:03,480 --> 00:22:05,994
- Llévate esos dos cubos.
- ¿Ahora?

111
00:22:06,280 --> 00:22:07,838
Venga, por favor.

112
00:22:08,120 --> 00:22:09,075
Voy, voy.

113
00:22:09,360 --> 00:22:10,839
¡Joder, pero ve ya!

114
00:22:14,800 --> 00:22:18,509
Nando, no puedes hacer esto...
Llévatelo, por favor.

115
00:22:18,800 --> 00:22:22,156
Venga, llévate esto. Estoy limpiando
para que estemos a gusto.

116
00:22:32,400 --> 00:22:34,356
Un poco de ayuda...

117
00:22:39,440 --> 00:22:41,510
- ¿Meto esto dentro?
- No, no, allí.

118
00:22:41,800 --> 00:22:43,677
- ¿En la calle?
- Sí.

119
00:22:47,200 --> 00:22:48,633
Venga, venga.

120
00:22:58,440 --> 00:23:00,237
¡Vaya mierda!

121
00:23:24,960 --> 00:23:26,951
Ayúdame con esto, Nando.

122
00:23:27,240 --> 00:23:29,515
Ya voy, déjame que me meta un chute.

123
00:23:29,800 --> 00:23:32,234
El chaval ha ido a por la papelina.

124
00:23:32,520 --> 00:23:34,158
Mientras tanto, podrías ayudarme, ¿no?

125
00:23:34,440 --> 00:23:36,749
Vale, lo haré.

126
00:23:37,920 --> 00:23:40,275
Después del chute me pongo.

127
00:23:43,520 --> 00:23:45,875
¿Ya te estás sentando?
Aquí no.

128
00:23:46,200 --> 00:23:48,236
Siéntate en el sofá.

129
00:23:53,520 --> 00:23:55,875
Descansa, siéntate en el sofá.

130
00:23:56,920 --> 00:23:58,114
Siéntate allí.

131
00:23:58,400 --> 00:24:00,118
¿Ya no quieres sentarte?

132
00:24:00,400 --> 00:24:02,152
¿No ves que estoy arreglando esto?

133
00:24:17,560 --> 00:24:19,073
¡Levanta!

134
00:24:51,960 --> 00:24:53,632
¡Vaya mierda, tía!

135
00:24:58,200 --> 00:25:00,031
Ya me duelen los brazos.

136
00:25:10,000 --> 00:25:11,991
Necesito ir a cierto sitio.

137
00:25:18,160 --> 00:25:20,913
¿Ahora?
Así no puedes ir.

138
00:25:21,200 --> 00:25:22,918
¡Mierda!

139
00:25:51,000 --> 00:25:52,479
¿Falta mucho?

140
00:25:58,360 --> 00:25:59,554
¿Ya está?

141
00:26:06,160 --> 00:26:07,479
Espera.

142
00:26:20,760 --> 00:26:23,797
Miranda, Miranda...

143
00:26:28,920 --> 00:26:31,036
Miranda...

144
00:27:14,360 --> 00:27:16,510
¿Sabes quién vivía aquí?

145
00:27:17,480 --> 00:27:19,038
Una chica...

146
00:27:19,960 --> 00:27:22,076
Esa chica tan guapa...

147
00:27:22,360 --> 00:27:25,591
que quería vender
a su hijo por una miseria.

148
00:27:26,040 --> 00:27:28,873
¿La rubia que tiró
a su hijo a la basura?

149
00:27:29,320 --> 00:27:31,151
Ya sé quién es...

150
00:27:32,360 --> 00:27:34,954
No sé si lo tiró a la basura o lo mató.

151
00:27:35,680 --> 00:27:37,318
No lo sé.

152
00:27:49,600 --> 00:27:52,034
La casa está bien así, ¿verdad?

153
00:27:52,880 --> 00:27:54,359
Buen trabajo.

154
00:27:57,440 --> 00:27:58,873
Anda, dame un cigarro.

155
00:28:01,080 --> 00:28:02,559
Gracias.

156
00:28:05,400 --> 00:28:07,072
Mucha mierda, hermano.

157
00:30:53,000 --> 00:30:54,991
He ordenado todas las frutas.

158
00:30:59,200 --> 00:31:02,158
Si buscas una caja de manzanas
rojas...

159
00:31:02,440 --> 00:31:05,830
están debajo
de los plátanos, ¿me has oído?

160
00:31:13,240 --> 00:31:14,912
¿Lo has visto?

161
00:31:19,680 --> 00:31:21,796
- ¿Dónde?
- Estaba allí.

162
00:31:22,160 --> 00:31:24,549
- Mira.
- ¿Mira, qué?

163
00:31:25,000 --> 00:31:26,831
¿Para qué quieres eso?

164
00:31:28,000 --> 00:31:30,468
¡Es una antigüedad, tonta!

165
00:31:30,760 --> 00:31:33,115
Es de alguien
que lo dejó en casa de alguien.

166
00:31:33,400 --> 00:31:34,958
Está entero...

167
00:31:35,240 --> 00:31:37,515
sólo le falta el hilo.

168
00:31:37,840 --> 00:31:40,195
¿A que es una antigüedad, Miranda?

169
00:31:45,160 --> 00:31:47,151
Si fuera a casa del Batata...

170
00:31:47,440 --> 00:31:50,989
¿no crees que me pagarían
por lo menos 5.000 escudos?

171
00:31:52,400 --> 00:31:55,119
Mira, sólo le falta el hilo.

172
00:31:55,960 --> 00:31:57,313
¿No lo habías visto?

173
00:31:57,600 --> 00:31:59,431
Estaba detrás de los carritos.

174
00:32:01,640 --> 00:32:05,269
Tan sólo los hilos, mira,
pero eso se arregla.

175
00:32:06,240 --> 00:32:07,195
¿A que es bonito?

176
00:32:07,480 --> 00:32:09,311
Aquí le falta uno.

177
00:32:12,600 --> 00:32:14,158
Creí que lo habías visto.

178
00:32:14,440 --> 00:32:16,032
Estaba allí...

179
00:32:16,320 --> 00:32:18,880
lo vi cuando fui a tirar una caja.

180
00:32:19,960 --> 00:32:21,188
Aquí le falta uno.

181
00:32:21,480 --> 00:32:23,471
Esto es cera, mira.

182
00:32:24,240 --> 00:32:27,312
Es cera o aceite...

183
00:32:28,680 --> 00:32:30,159
¿verdad?

184
00:32:30,760 --> 00:32:33,991
Si lo viese la tía Emilia
seguro que lo querría.

185
00:32:37,760 --> 00:32:39,591
¡No pongas eso ahí, está sucio!

186
00:32:39,880 --> 00:32:41,438
Si está sucio, lo lavas.

187
00:32:41,720 --> 00:32:43,312
¡Quítalo de ahí encima!

188
00:32:43,600 --> 00:32:47,275
- Quítalo de encima de la fruta.
- Si quieres quitarlo, hazlo tú.

189
00:32:51,640 --> 00:32:54,632
No lo pongas ahí que luego
no podremos apagar la tele.

190
00:32:59,920 --> 00:33:01,831
Mira el barco...

191
00:33:07,800 --> 00:33:11,076
- Míralo, está en buen estado.
- Me encanta.

192
00:33:11,480 --> 00:33:13,277
¡Si es mi barco, coño!

193
00:33:13,560 --> 00:33:16,552
Lo dejé al lado
de los carritos para limpiarlo.

194
00:33:16,840 --> 00:33:19,354
Estaba allí con los carritos.

195
00:33:19,640 --> 00:33:21,915
Lo dejé allí y se me olvidó.

196
00:33:26,000 --> 00:33:27,877
No deja ni que la gente lo vea.

197
00:33:28,160 --> 00:33:30,390
Yo lo puse allí, es mío, entérate.

198
00:33:53,320 --> 00:33:54,912
Oye, te puedo dar mantas.

199
00:33:58,240 --> 00:34:00,470
Imagina que hubiese estado dentro.

200
00:34:02,720 --> 00:34:05,757
- Hubieses salido achicharrado.
- Completamente achicharrado.

201
00:34:06,880 --> 00:34:10,395
Si te hubiesen cogido
y te hubiesen rociado con gasolina...

202
00:34:10,800 --> 00:34:12,711
Sin poder andar,
y sin muletas ni nada...

203
00:34:13,000 --> 00:34:15,309
- ...no tenía salvación alguna.
- No tenías salvación...

204
00:34:15,600 --> 00:34:17,352
ni podrías haberte movido.

205
00:34:29,960 --> 00:34:31,871
Esos hijos de puta de allí...

206
00:34:32,160 --> 00:34:34,628
...sólo tienen maldad en el cuerpo.

207
00:34:35,200 --> 00:34:37,475
Los cabrones de Venda Nova...

208
00:34:37,760 --> 00:34:40,115
del barrio del Nhurro.

209
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
Son... unos cinco o seis.

210
00:34:45,440 --> 00:34:48,000
Tres de color y dos blancos.

211
00:34:49,320 --> 00:34:52,471
Uno era ese...

212
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
de la casa en la que
nos quedábamos al principio.

213
00:34:57,680 --> 00:34:59,671
Sí, ese es uno de ellos.

214
00:35:01,040 --> 00:35:02,792
Ese de la casa...

215
00:35:03,080 --> 00:35:05,992
ese es el capullo
que siempre está liándola.

216
00:35:06,280 --> 00:35:08,111
¡Qué loco!

217
00:35:14,560 --> 00:35:18,678
La gente de allí
creía que seguía en el bidón.

218
00:35:19,840 --> 00:35:22,115
- ¿Mientras ardía el bidón?
- Claro.

219
00:35:23,520 --> 00:35:25,033
¡Qué pena!

220
00:35:27,160 --> 00:35:30,311
Si hubieses estado dentro,
de ahí no sales.

221
00:35:30,600 --> 00:35:31,919
Claro, ¿cómo habría salido?

222
00:35:32,200 --> 00:35:35,317
- Además, con todas las mantas...
- Está claro.

223
00:35:35,840 --> 00:35:40,072
Con la gasolina no se juega,
prende rápido.

224
00:35:40,360 --> 00:35:43,238
Además, estaba lleno
de cañas secas por ahí.

225
00:35:43,600 --> 00:35:45,431
¡Fue la hostia!

226
00:35:49,640 --> 00:35:53,599
¿Te acuerdas de un sofá
viejo que había allí?

227
00:35:55,920 --> 00:35:58,434
- ¿De esos grandes?
- Sí, con respaldo.

228
00:35:58,800 --> 00:36:01,394
Pues parece que
lo prendieron con una cerilla...

229
00:36:01,680 --> 00:36:04,672
y de ahí se extendió
el fuego hacia las cañas.

230
00:36:04,960 --> 00:36:08,430
Las mantas que tenía
en el bidón, la ropa, todo...

231
00:36:08,720 --> 00:36:11,154
Todo se fue a la mierda.

232
00:36:11,680 --> 00:36:13,033
Lo hicieron sólo por maldad...

233
00:36:13,320 --> 00:36:15,515
Eso es sólo maldad y ellos...

234
00:36:15,800 --> 00:36:19,190
...cogieron y tiraron
todas las cosas, las mantas...

235
00:36:19,480 --> 00:36:21,118
Ayer y anteayer...

236
00:36:21,400 --> 00:36:23,709
durante dos días,
me estuvieron tirando piedras.

237
00:36:24,000 --> 00:36:26,389
Yo estaba
dentro del bidón y me apedrearon.

238
00:36:27,080 --> 00:36:29,230
Empecé a gritar...

239
00:36:29,880 --> 00:36:32,758
para que creyeran
que me habían dado y pararan...

240
00:36:33,240 --> 00:36:34,275
imagínate.

241
00:36:34,560 --> 00:36:39,076
Anteayer pasé yo al lado del colegio...

242
00:36:39,360 --> 00:36:43,558
y el chaval ese
de la casa en la que dormíamos...

243
00:36:43,960 --> 00:36:47,111
estaba con dos negros.

244
00:36:47,440 --> 00:36:50,557
Se les metió en la cabeza
que tenían que...

245
00:36:52,680 --> 00:36:53,749
desvalijarme.

246
00:36:56,040 --> 00:37:00,716
- ¡Qué hijos de puta!
- Sabían que vigilaba coches...

247
00:37:01,000 --> 00:37:04,754
y pensaron que tendría dinero.

248
00:37:07,600 --> 00:37:09,511
Me dijeron: ''Danos unas monedas''.

249
00:37:09,800 --> 00:37:11,518
Y yo les dije: ''No tengo nada''.

250
00:37:11,800 --> 00:37:15,156
Entonces me dijeron:
''A ver qué tienes en los bolsillos''.

251
00:37:15,440 --> 00:37:17,510
Claro que tenía dinero...

252
00:37:17,800 --> 00:37:20,872
''A ver si tienes, a ver si tienes''.

253
00:37:21,160 --> 00:37:23,549
Tenía, pero no les di nada.

254
00:37:23,840 --> 00:37:28,709
La suerte fue
que apareció el padre de Vanda...

255
00:37:29,000 --> 00:37:30,194
¿sabes quién te digo?

256
00:37:30,480 --> 00:37:33,358
Eso fue mi salvación.

257
00:37:33,640 --> 00:37:37,679
Entonces empezaron
a meterse conmigo.

258
00:37:38,080 --> 00:37:41,868
- Pero él, que estaba trabajando...
- Te defendió.

259
00:37:42,160 --> 00:37:44,958
Estaba subido en la excavadora...

260
00:37:45,440 --> 00:37:48,955
me fui directo...

261
00:37:49,240 --> 00:37:51,993
y me tiré corriendo a la pala.

262
00:37:52,280 --> 00:37:53,235
¿Y te llevó?

263
00:37:53,520 --> 00:37:56,557
Después me trajo
hasta aquí, a Fontainhas.

264
00:38:56,960 --> 00:38:58,393
¡Mierda!

265
00:39:20,040 --> 00:39:21,553
Así tengo frío.

266
00:39:21,920 --> 00:39:23,797
<i>Frío, frío, frío</i>...

267
00:39:24,080 --> 00:39:25,991
<i>así tengo frío</i>.

268
00:39:26,320 --> 00:39:28,436
<i>Frío, frío, frío</i>...

269
00:39:28,720 --> 00:39:30,995
<i>frío, frío, frío</i>.

270
00:40:55,200 --> 00:40:57,589
<i>Aleluya</i>.

271
00:41:41,080 --> 00:41:47,679
<i>Ay, Morería</i>...

272
00:41:49,320 --> 00:41:52,596
<i>la vieja calle de la Palma</i>...

273
00:41:55,800 --> 00:41:59,076
<i>donde yo un día</i>...

274
00:42:04,600 --> 00:42:09,151
<i>dejé presa mi alma</i>.

275
00:42:11,800 --> 00:42:14,758
<i>Cuando pasó</i>...

276
00:42:15,040 --> 00:42:18,715
<i>a mi lado</i>... ¡Qué mierda!

277
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
<i>de color moreno</i>...

278
00:42:26,800 --> 00:42:29,189
<i>boca pequeña</i>...

279
00:42:30,880 --> 00:42:34,839
<i>y mirada burlona</i>.

280
00:42:37,680 --> 00:42:40,148
Vanda, Vanda, Vanda...

281
00:42:57,840 --> 00:42:59,671
¡Déjeme, señora!

282
00:45:02,040 --> 00:45:03,712
¿Tienes un cigarro?

283
00:45:04,080 --> 00:45:05,433
Mucha mierda, hermano.

284
00:45:05,720 --> 00:45:06,675
Hasta luego.

285
00:46:25,480 --> 00:46:28,199
Fátima, ponme un Martini, por favor.

286
00:46:38,160 --> 00:46:40,549
¿En vaso o de la botella?

287
00:46:41,160 --> 00:46:43,151
Vale, gracias.

288
00:47:59,040 --> 00:48:00,314
Vanda...

289
00:48:02,320 --> 00:48:05,232
¡Qué pena lo de tu hermana Nela!

290
00:48:25,400 --> 00:48:26,958
Se hace de noche.

291
00:48:29,640 --> 00:48:31,278
Está oscureciendo.

292
00:48:42,720 --> 00:48:44,790
Tendría que ir a comprar unas velas.

293
00:48:57,280 --> 00:48:59,316
Mira, ahí viene el Muletas.

294
00:49:01,160 --> 00:49:02,639
¡Nhurro!

295
00:49:27,600 --> 00:49:29,511
¡Dios mío!

296
00:50:07,080 --> 00:50:08,798
¡Padre, ayúdame!

297
00:51:37,640 --> 00:51:39,153
¡Mierda!

298
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
Yuran...

299
00:54:13,480 --> 00:54:15,038
Me estoy muriendo.

300
00:54:16,320 --> 00:54:17,958
Duérmete.

301
00:54:21,360 --> 00:54:23,555
Mala hierba nunca muere.

302
00:54:24,000 --> 00:54:25,877
Sólo se mueren los inocentes.

303
00:54:33,280 --> 00:54:36,113
A ver si mañana te corto el pelo.

304
00:55:49,880 --> 00:55:51,518
¿Mamá va a ir a ver a Nela?

305
00:55:54,760 --> 00:55:56,671
Ya ha llamado hoy.

306
00:56:06,280 --> 00:56:08,919
- ¿Qué quería?
- Dinero.

307
00:56:54,760 --> 00:56:57,957
- ¡Vete de aquí, anda!
- ¡Vete tú! Ni de coña me voy a ir.

308
00:56:58,240 --> 00:56:59,912
Ve a por los kilos...

309
00:57:00,200 --> 00:57:01,474
Estoy de ti...

310
00:57:01,760 --> 00:57:04,228
¡No sabes hasta dónde me tienes!

311
00:57:04,520 --> 00:57:07,193
Hasta dónde me tienes tú a mí.

312
00:57:07,480 --> 00:57:09,118
¡Vete a tu cuarto!

313
00:57:09,400 --> 00:57:11,118
No sabes lo harta que estoy.

314
00:57:11,400 --> 00:57:13,197
No creo que más que yo.

315
00:57:15,360 --> 00:57:16,554
Que te den...

316
00:57:16,840 --> 00:57:19,912
Que te den a ti,
tienes edad y un marido, yo no.

317
00:57:28,600 --> 00:57:30,352
''Búscate un marido''.

318
00:57:32,480 --> 00:57:34,789
''Búscate un marido'', díselo, Diogo.

319
00:57:41,880 --> 00:57:45,714
- Esta fiambrera está rota.
- El pastel...

320
00:57:46,480 --> 00:57:47,708
la policía lo va a hacer trizas.

321
00:57:48,000 --> 00:57:49,718
¡Está rota!

322
00:57:50,000 --> 00:57:52,355
Lo van a hacer pedazos.

323
00:57:58,040 --> 00:57:59,837
Tienen miedo de que lleves droga.

324
00:58:05,040 --> 00:58:08,589
Van a deshacerlo todo,
sólo van a dejar las migas.

325
00:58:11,280 --> 00:58:13,350
Veremos si podemos pasar la
fiambrera.

326
00:58:15,520 --> 00:58:17,112
¡Ayúdame a limpiar esto!

327
00:58:17,400 --> 00:58:20,358
- Tengo que limpiar mi cuarto.
- El niño está cagado.

328
00:58:21,800 --> 00:58:24,553
Te digo que el niño
está cagado y no me haces caso.

329
00:58:25,000 --> 00:58:27,468
Cómete el yogur, venga.

330
00:58:28,800 --> 00:58:30,233
¿Vas a salir con esos pelos?

331
00:58:30,520 --> 00:58:34,229
- No. Mete esto en una bolsa.
- Tengo las manos sucias.

332
00:58:36,280 --> 00:58:38,840
Zita, mete primero esto...

333
00:58:39,120 --> 00:58:41,111
Sólo te dejan
entrar bolsas de plástico.

334
00:58:41,400 --> 00:58:43,038
Primero las fiambreras.

335
00:58:43,320 --> 00:58:45,117
Sólo te dejan esas bolsas.

336
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Sí, pon las que están calientes abajo.

337
00:58:48,000 --> 00:58:50,560
Sólo podemos pasar con estas bolsas.

338
00:59:00,520 --> 00:59:03,353
- ¡No, primero mete esto!
- ¡Cállate!

339
00:59:05,840 --> 00:59:08,274
¿Has escuchado lo que ha dicho?

340
00:59:08,560 --> 00:59:11,393
- ¿Qué ha dicho?
- Las calientes se ponen abajo.

341
00:59:11,680 --> 00:59:14,433
Hola, Zita. ¿Cómo estás, Vanda?

342
00:59:17,800 --> 00:59:20,109
- Niñas, ¿no hay plátanos?
- ¿Quién es?

343
01:00:02,400 --> 01:00:05,153
¿Ya has conseguido
una casa donde quedarte?

344
01:00:06,920 --> 01:00:08,433
Más o menos.

345
01:00:09,320 --> 01:00:11,436
Cuéntame, a ver si sé cuál es.

346
01:00:12,800 --> 01:00:14,119
Me voy con el Rubio.

347
01:00:14,400 --> 01:00:17,153
Es una casa cualquiera
del barrio, de Venda Nova.

348
01:00:33,920 --> 01:00:35,956
Hoy he visto a mi vieja.

349
01:00:37,600 --> 01:00:39,158
¿Te ha hablado?

350
01:00:40,520 --> 01:00:43,080
La vi y hasta se me llenaron
los ojos de lágrimas.

351
01:00:43,360 --> 01:00:46,989
Estaba cavando
en el huerto, cuidando las coles.

352
01:00:48,440 --> 01:00:51,398
Me miró: ''Estás muy delgado''.

353
01:00:53,000 --> 01:00:55,434
Me dio vergüenza,
metí las manos en los bolsillos...

354
01:00:55,720 --> 01:00:59,076
saqué unas monedas y se las di.

355
01:01:02,080 --> 01:01:03,752
''¡Te has visto!

356
01:01:04,560 --> 01:01:07,632
Estás muy sucio
y tienes los zapatos sucios.

357
01:01:09,480 --> 01:01:11,789
Me das pena''.

358
01:01:12,640 --> 01:01:15,837
Y me preguntó: ''¿Comes bien?''

359
01:01:16,120 --> 01:01:17,519
''Sí.''

360
01:01:17,800 --> 01:01:20,360
''Por si tuvieras hambre...

361
01:01:20,640 --> 01:01:24,394
siempre dejo
un poco de comida en el horno...

362
01:01:24,680 --> 01:01:26,750
con la esperanza...

363
01:01:27,040 --> 01:01:29,759
de que vengas a buscarla''.

364
01:01:32,040 --> 01:01:34,873
No puedo ver a mi vieja,
me da mucha pena.

365
01:01:35,160 --> 01:01:38,630
Sigue así y vas a matar a tu madre.

366
01:01:39,160 --> 01:01:41,037
¡No te metas, tío!

367
01:01:50,080 --> 01:01:52,833
A ver si hoy cambio
las jeringuillas de una vez.

368
01:01:54,280 --> 01:01:55,952
Déjame la tuya.

369
01:01:56,240 --> 01:01:58,515
No, la mía está nueva.

370
01:01:59,040 --> 01:02:01,793
- Acabo de abrirla.
- ¡Qué va a estar nueva!

371
01:02:02,680 --> 01:02:04,557
Después te acompaño a cambiarla.

372
01:02:05,920 --> 01:02:08,229
- ¿Cuántas jeringuillas tienes?
- Dos.

373
01:02:12,080 --> 01:02:14,071
Las cambio en la farmacia.

374
01:02:18,520 --> 01:02:20,272
Yo las cambio en la farmacia.

375
01:02:22,280 --> 01:02:25,272
Tengo dos, una acabo de abrirla...

376
01:02:25,560 --> 01:02:27,391
y la otra no hace mucho.

377
01:02:33,640 --> 01:02:35,437
No están mal.

378
01:02:36,600 --> 01:02:39,797
Estas son buenas,
si vieras las mierdas que he tenido.

379
01:02:42,440 --> 01:02:44,317
Esto lo tiro a la basura.

380
01:02:51,680 --> 01:02:53,033
¿Esto es para hoy?

381
01:02:56,760 --> 01:02:58,830
Bueno, me voy a meter un chute.

382
01:03:01,080 --> 01:03:03,275
- ¡Mucha mierda!
- Buena suerte.

383
01:03:03,560 --> 01:03:05,118
¡Mucha mierda para ti también!

384
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
¿Qué es esto?

385
01:04:37,320 --> 01:04:39,788
Es la cuchara de plata del Muletas...

386
01:04:40,080 --> 01:04:42,116
la de comer los yogures.

387
01:05:36,160 --> 01:05:37,479
¿Quién es?

388
01:05:40,920 --> 01:05:42,876
Te veo muy bien...

389
01:05:51,920 --> 01:05:56,471
Estoy deprimida porque entré
directamente como condenada.

390
01:05:56,760 --> 01:05:58,910
- ¿Sí?
- Como condenada...

391
01:05:59,400 --> 01:06:01,595
- ¿Te llevaron directamente a la cárcel?
- Sí.

392
01:06:01,880 --> 01:06:03,313
¿Desde la comisaría?

393
01:06:03,600 --> 01:06:06,319
A las cinco de la mañana
me llevaron a la comisaría de Benfica...

394
01:06:06,600 --> 01:06:08,158
y luego a la cárcel.

395
01:06:08,440 --> 01:06:09,873
Vaya...

396
01:06:10,160 --> 01:06:12,310
Entretanto me hicieron...

397
01:06:14,160 --> 01:06:15,752
¿Cómo se dice?

398
01:06:16,040 --> 01:06:18,759
Lo que te hacen
cuando entras en la cárcel.

399
01:06:19,800 --> 01:06:22,712
Salí de la comisaría
a las 9:30 de la mañana...

400
01:06:23,000 --> 01:06:24,672
y entré en la cárcel a las 1 1 .

401
01:06:25,280 --> 01:06:28,477
No te dejan llevar vaqueros ni nada.

402
01:06:28,760 --> 01:06:32,036
- ¿Allí dentro?
- Sólo pantalones de algodón.

403
01:06:32,320 --> 01:06:34,550
y tienes que llevar siempre una bata...

404
01:06:34,840 --> 01:06:35,955
¿Azul?

405
01:06:36,240 --> 01:06:39,357
Depende, hay diferentes colores...

406
01:06:39,640 --> 01:06:41,278
¿El qué?

407
01:06:41,560 --> 01:06:46,554
Las presas tienen que llevar bata.

408
01:06:47,520 --> 01:06:52,275
¡Y todo por pastillas de caldo Knorr!
A la cárcel. Es lo que hay.

409
01:06:53,960 --> 01:06:56,428
Así es la cárcel.

410
01:06:56,720 --> 01:06:59,837
La pobre sufrió tanto,
lleva tanta carga encima.

411
01:07:00,120 --> 01:07:02,998
No es eso, María.
Son ocho años robando.

412
01:07:06,040 --> 01:07:10,158
Pero no me jodas, ir a la cárcel por
unas pastillas de caldo Knorr, ¡por Dios!

413
01:07:10,920 --> 01:07:12,751
Es inaudito.

414
01:07:13,520 --> 01:07:15,351
Esto sólo pasa en Lisboa.

415
01:07:23,000 --> 01:07:25,798
¡Tres años encerrada
por unas pastillas de caldo Knorr!

416
01:07:26,080 --> 01:07:29,277
¿No has oído lo que ha dicho?
Eran más delitos...

417
01:07:29,560 --> 01:07:30,993
Porque la cogieron...

418
01:07:31,280 --> 01:07:34,556
Ya la habían cogido antes.

419
01:07:34,840 --> 01:07:36,717
Tenía muchos juicios.

420
01:07:37,000 --> 01:07:40,390
Estuvo tres veces a punto de salir
pero siempre aparecía otro juicio.

421
01:07:41,240 --> 01:07:47,349
Conozco a otra gente
que salió y la volvieron a pillar...

422
01:07:47,640 --> 01:07:48,993
y otra vez entre rejas.

423
01:07:49,280 --> 01:07:50,872
Es verdad, siempre te buscan.

424
01:07:51,160 --> 01:07:53,037
Zeninhas, sin ir más lejos.

425
01:07:55,040 --> 01:07:57,508
Salió de la cárcel...

426
01:07:57,800 --> 01:08:00,633
no llevaba ni una semana fuera
y vinieron a detenerlo otra vez.

427
01:08:00,920 --> 01:08:01,909
¿Por qué?

428
01:08:02,200 --> 01:08:04,953
Tenía otro juicio
y fue a parar a la cárcel.

429
01:08:08,520 --> 01:08:11,557
- ¿Cuánto tiempo?
- Eso no lo sé.

430
01:08:15,920 --> 01:08:17,956
Eso es malo también.

431
01:08:20,360 --> 01:08:21,475
Es lo peor.

432
01:08:21,760 --> 01:08:25,548
No me imagino ir a la cárcel...

433
01:08:25,960 --> 01:08:27,632
Ya no es sólo eso...

434
01:08:27,920 --> 01:08:30,753
ir a la cárcel por robar...

435
01:08:32,600 --> 01:08:35,512
pastillas de caldo Knorr.
¿Dónde se ha visto?

436
01:08:35,800 --> 01:08:39,554
Mandar a alguien a la cárcel
por robar pastillas de caldo Knorr...

437
01:08:42,400 --> 01:08:46,439
Creo que es la primera
que ha entrado en la cárcel...

438
01:08:46,920 --> 01:08:49,150
por ese delito.

439
01:08:49,680 --> 01:08:52,638
''Estoy en la cárcel
por robar pastillas de caldo Knorr''.

440
01:08:55,560 --> 01:08:57,994
Es triste, muy triste...

441
01:08:58,280 --> 01:09:01,829
nuestro país es el más pobre...

442
01:09:02,120 --> 01:09:04,111
y el más triste.

443
01:10:25,400 --> 01:10:28,676
Tantos años sufriendo
a manos de ese hombre...

444
01:10:28,960 --> 01:10:32,430
y después de 24 años,
la deja sin nada.

445
01:10:33,320 --> 01:10:34,275
¡Qué triste!

446
01:10:34,560 --> 01:10:37,552
Pasó hambre por darnos de comer.

447
01:10:38,240 --> 01:10:41,789
Nunca se lo perdonaré.

448
01:10:42,080 --> 01:10:44,150
Pobre, mi madre.

449
01:10:45,920 --> 01:10:48,753
Mi hermana Zita está viva de milagro.

450
01:10:49,240 --> 01:10:52,789
Le dio a mi madre en la barriga...

451
01:10:53,080 --> 01:10:55,514
casi al final del embarazo...

452
01:10:55,800 --> 01:11:00,112
y le apretó el vientre
entre esos dos sofás.

453
01:11:01,200 --> 01:11:03,919
Podría haberla matado...

454
01:11:04,200 --> 01:11:06,634
fue un verdadero milagro.

455
01:11:07,080 --> 01:11:10,550
Siento una rabia por dentro...

456
01:11:41,560 --> 01:11:43,915
La ''N'' no ha quedado muy bien.

457
01:11:51,600 --> 01:11:54,273
¡Hoy no se fía, mañana sí!

458
01:11:55,960 --> 01:11:58,918
Mañana sí, hoy no.

459
01:12:01,240 --> 01:12:05,756
Ya verás como acabo el cartel.

460
01:12:26,000 --> 01:12:29,709
¿La casa nueva
es un secreto o puedo ir contigo?

461
01:12:49,800 --> 01:12:51,950
No le digas nada al Muletas.

462
01:13:06,640 --> 01:13:08,551
Te estás haciendo viejo.

463
01:14:04,760 --> 01:14:09,709
Le dije: ''Nela, si sigues haciéndole
a mamá la vida imposible...

464
01:14:10,000 --> 01:14:13,117
no me verás más
en toda tu vida, ni a mí ni a nadie.''

465
01:14:13,400 --> 01:14:17,439
No podía llamar por teléfono,
por eso no lo hacía.

466
01:14:17,720 --> 01:14:20,393
De lo contrario,
hubiera hecho igual que Nela.

467
01:14:20,680 --> 01:14:23,274
Llamar, llamar todos los días.

468
01:14:25,160 --> 01:14:28,789
Y tú no deberías haber pedido
tanto como ella, ¿no crees?

469
01:14:30,200 --> 01:14:33,909
Sólo pedía 1 .000 escudos
de droga, no pedía dinero.

470
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
¿Qué iba a hacer
con el dinero en el hospital?

471
01:14:39,320 --> 01:14:41,880
¡Y al final resultó que tenías
la droga en el mismo hospital!

472
01:14:42,160 --> 01:14:43,718
Pero cómo iba a saberlo...

473
01:14:44,000 --> 01:14:46,833
Si lo hubiese sabido entonces...

474
01:14:50,120 --> 01:14:53,908
No consigo olvidar
todo lo que tuve que hacer...

475
01:14:54,200 --> 01:14:56,191
para conseguir papel de plata.

476
01:14:56,480 --> 01:14:59,119
Sólo pensaba:
''Los cajones de la casa...

477
01:14:59,400 --> 01:15:02,358
llenos de papel y yo aquí''.

478
01:15:02,800 --> 01:15:05,473
- ¿Sabes lo que hice?
- Y yo aquí con plata, droga y todo.

479
01:15:05,760 --> 01:15:08,115
Cogí eso que traen los termómetros...

480
01:15:08,400 --> 01:15:10,960
eso de hierro
para meter los termómetros...

481
01:15:11,240 --> 01:15:14,710
lo cogí, encendí un mechero...

482
01:15:15,000 --> 01:15:17,560
''Bueno, ya he conseguido
algo para fumar.''

483
01:15:24,200 --> 01:15:29,115
Habría utilizado hasta el orinal,
con tal de meterme jaco...

484
01:15:29,400 --> 01:15:31,311
''Vanda, no vas a entrar con eso.''

485
01:15:31,600 --> 01:15:34,114
Yo te había traído
plata, droga y de todo.

486
01:15:35,440 --> 01:15:37,510
Miranda se lo llevó todo.

487
01:15:40,400 --> 01:15:44,439
Cuando Miranda me vio
salir con la mascarilla en la cara...

488
01:15:44,720 --> 01:15:49,430
Después no podía quitármela
porque se me enredó en el pelo...

489
01:15:49,720 --> 01:15:51,517
y no conseguía quitármela.

490
01:15:51,840 --> 01:15:53,956
Le dije: ''Miranda, quítame esto''.

491
01:15:56,480 --> 01:16:00,393
''Yo no puedo y me estoy agobiando''.

492
01:16:02,400 --> 01:16:05,073
No te imaginas qué angustia...

493
01:16:08,840 --> 01:16:11,877
Se pasa mal, no te creas...

494
01:16:12,160 --> 01:16:15,755
Cuando se pasa mal es cuando
ves que otro puede consumir.

495
01:16:16,040 --> 01:16:18,759
Exacto, eso es.

496
01:16:19,040 --> 01:16:23,431
Saber que ahora se va
a su casa y puede colocarse.

497
01:16:25,200 --> 01:16:28,192
No te imaginas lo que llegué a hacer.
Me arranqué el suero...

498
01:16:28,480 --> 01:16:29,754
me lo quité todo.

499
01:16:30,200 --> 01:16:33,078
¿Sabes cuántas veces
me acerqué a la ventana?

500
01:16:33,360 --> 01:16:36,033
Pero siempre me caía.

501
01:16:36,400 --> 01:16:39,198
Con lo débil que estaba,
mis piernas no me respondían.

502
01:16:39,480 --> 01:16:40,799
Yo me hubiese escapado.

503
01:16:43,920 --> 01:16:45,876
Estoy rodeado de holgazanes.

504
01:16:47,280 --> 01:16:50,158
Nadie pega ni sello.

505
01:16:54,720 --> 01:16:58,315
Sólo me das trabajo,
¿qué quieres que haga?

506
01:16:58,600 --> 01:17:00,352
Te estás pasando.

507
01:17:01,560 --> 01:17:05,553
Cuando me chute esto, me llevo
la basura, no me cuesta nada.

508
01:17:08,960 --> 01:17:10,393
Ahora voy a meterme esto.

509
01:17:10,680 --> 01:17:14,355
Aquí quedaría bien
un papel moderno con flores.

510
01:17:15,800 --> 01:17:19,918
Lo de los hematomas me tiene harto.

511
01:17:20,200 --> 01:17:22,794
- No te quejes tanto.
- He tenido muchos hematomas.

512
01:17:23,080 --> 01:17:25,071
Si hubieras pasado lo que yo...

513
01:17:25,360 --> 01:17:27,112
Muchos, unos siete u ocho.

514
01:17:27,400 --> 01:17:29,311
...seguro que te hubieses asustado.

515
01:17:29,600 --> 01:17:32,273
Era un hematoma andante.

516
01:17:33,680 --> 01:17:36,831
Una vez me pegó una sacudida...

517
01:17:37,920 --> 01:17:40,309
que hasta la jeringuilla se salió.

518
01:17:40,600 --> 01:17:44,149
Este de aquí fue un derrame interno...

519
01:17:44,920 --> 01:17:47,480
se me agarrotaron
todos los tendones...

520
01:17:47,760 --> 01:17:49,591
y se me contrajo la pierna.

521
01:17:49,880 --> 01:17:52,678
Estuve tres días
y tres noches muy jodido.

522
01:17:52,960 --> 01:17:55,918
Llovía, hacía sol, volvía a llover...

523
01:17:56,200 --> 01:17:58,191
y yo temblando bajo la manta.

524
01:17:58,480 --> 01:18:01,313
Hasta que me lo reventé.

525
01:18:01,600 --> 01:18:04,398
Por la mañana,
sin el Serenal no valía nada.

526
01:18:04,680 --> 01:18:08,912
Después se me empezó a infectar
porque lo hice mal.

527
01:18:09,200 --> 01:18:10,269
Tomaba calmantes para ir tirando.

528
01:18:10,560 --> 01:18:12,915
Y un fin de semana no me lo curé...

529
01:18:13,200 --> 01:18:15,714
y el hematoma del cuello
se empezó a hinchar...

530
01:18:16,000 --> 01:18:19,470
de tal modo que
el lunes siguiente iba por la calle...

531
01:18:19,760 --> 01:18:22,558
me lo reventé y empezó a salirme pus.

532
01:18:22,840 --> 01:18:25,115
Así que cuando
no tomaba los calmantes...

533
01:18:25,400 --> 01:18:26,719
no podía casi ni andar.

534
01:18:27,000 --> 01:18:28,911
Fui corriendo a Urgencias...

535
01:18:29,200 --> 01:18:30,792
y me pincharon...

536
01:18:31,080 --> 01:18:34,117
me metieron
una jeringuilla enorme en el cuello...

537
01:18:34,400 --> 01:18:37,278
hasta que los ojos
se me salieron de las órbitas.

538
01:18:37,640 --> 01:18:41,679
El líquido que
me inyectaron era Antral o Antrax...

539
01:18:46,560 --> 01:18:50,075
Mis hematomas son
un efecto secundario de los calmantes.

540
01:18:50,360 --> 01:18:53,432
Uno en el costado izquierdo,
otro en el derecho.

541
01:18:54,120 --> 01:18:56,156
El del derecho ya me lo reventé.

542
01:19:01,080 --> 01:19:03,355
Tengo uno en el pie izquierdo.

543
01:19:06,080 --> 01:19:09,038
- ¿Cuál?
- Dos en los costados.

544
01:19:10,680 --> 01:19:13,319
Uno en el cuello
y a la vez otro en la pierna.

545
01:19:13,600 --> 01:19:15,238
¿Tenías uno en el cuello?

546
01:19:15,520 --> 01:19:16,919
Se me reventó.

547
01:19:17,200 --> 01:19:18,792
Háblame de ese del cuello.

548
01:19:20,120 --> 01:19:24,113
En ese me pusieron antibióticos...

549
01:19:24,400 --> 01:19:27,119
- ...que iban directos a la sangre.
- Dame una calada, Nando.

550
01:19:27,680 --> 01:19:29,955
Junto con el suero y no sé qué más...

551
01:19:30,240 --> 01:19:35,598
Entonces fue cuando volví al hospital,
después de reventarme el de la pierna.

552
01:19:36,880 --> 01:19:40,953
Cuando salí del hospital
me hice otro en el brazo derecho.

553
01:19:41,240 --> 01:19:44,232
Pues yo, uno en cada pie.
¿Te acuerdas?

554
01:19:44,600 --> 01:19:46,352
Uno en cada pie y otro en el brazo.

555
01:19:46,640 --> 01:19:48,312
En este.

556
01:19:49,200 --> 01:19:52,875
¿Quién ganó el campeonato aquel
año?

557
01:19:53,280 --> 01:19:55,111
El Benfica, no perdón, el Oporto.

558
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Te hablo de los hematomas.

559
01:19:57,400 --> 01:19:58,753
¡Vete a la mierda!

560
01:20:03,720 --> 01:20:09,113
Lo que más me ha impresionado
ha sido esa viejecita.

561
01:20:09,400 --> 01:20:12,915
Parecía jorobada,
toda así, con su bastoncito.

562
01:20:14,600 --> 01:20:16,192
Una viejecita en la cárcel...

563
01:20:16,480 --> 01:20:18,550
¡Vanda, ve a hacer la ronda!

564
01:20:20,840 --> 01:20:22,671
Sólo hay viejos allí.

565
01:20:31,800 --> 01:20:33,870
Pero es libre de ir adonde quiera.

566
01:20:36,080 --> 01:20:38,071
''Traedme droga''.

567
01:20:38,600 --> 01:20:41,239
''Te traemos dinero, pero droga no.''

568
01:20:44,800 --> 01:20:47,519
Pero le llevaré una papelina o dos.

569
01:20:47,800 --> 01:20:49,711
Se las voy a llevar.

570
01:20:50,000 --> 01:20:52,116
Al final te quedarás con ella dentro.

571
01:20:52,400 --> 01:20:54,436
Si me quedo, me quedaré y punto.

572
01:20:54,720 --> 01:20:56,995
Así que te ha gustado...

573
01:21:00,000 --> 01:21:02,195
¡Tiene bar y todo!

574
01:21:03,000 --> 01:21:06,675
No hay rejas como dicen...

575
01:21:06,960 --> 01:21:08,518
es alambre.

576
01:21:08,800 --> 01:21:11,712
Alambre como a cuadros.

577
01:21:12,000 --> 01:21:15,117
Tampoco su celda tiene rejas.

578
01:21:15,400 --> 01:21:18,949
Son como unos trozos de vidrio.

579
01:21:23,040 --> 01:21:27,670
¡Está lejos desde donde
te registran hasta el pabellón tres!

580
01:21:30,640 --> 01:21:33,552
Y encontrar a Nela...

581
01:21:35,800 --> 01:21:38,234
¡es como encontrar
una aguja en un pajar!

582
01:21:40,960 --> 01:21:42,791
No puedes encontrarla.

583
01:21:44,680 --> 01:21:47,717
Dice que tiene una espada para
matarse y acabar con nuestra estirpe.

584
01:21:48,000 --> 01:21:49,115
¿Una espada?

585
01:21:49,400 --> 01:21:52,392
Que la hizo con alambres
de la cama o algo así.

586
01:21:55,800 --> 01:21:57,438
Está loca. Es mentira.

587
01:22:00,000 --> 01:22:02,036
Pero cuando vaya le voy a llevar.

588
01:22:02,320 --> 01:22:04,117
Dile al guardia que es para fumar tú.

589
01:22:04,400 --> 01:22:06,516
No, lo llevaré metido en la dentadura.

590
01:22:08,320 --> 01:22:09,548
- Cabe.
- No cabrá.

591
01:22:09,840 --> 01:22:12,638
Sal a vender ya, ¡rápido!

592
01:22:13,160 --> 01:22:16,516
- No detecta nada, sólo el metal.
- El metal sí.

593
01:22:16,800 --> 01:22:19,314
No se puede llevar nada
que lleve metal, ni las botas.

594
01:22:19,600 --> 01:22:21,238
A Alina la registraron.

595
01:22:25,640 --> 01:22:28,916
Nela se quedó
hablando con una policía...

596
01:22:29,200 --> 01:22:31,236
con una mujer que conozco.

597
01:22:31,520 --> 01:22:33,795
Fue una suerte
encontrarme a esa mujer.

598
01:22:36,240 --> 01:22:40,358
- ¿Quién?
- Una clienta mía que es guardia.

599
01:22:40,880 --> 01:22:44,031
Me dijo:
''Esa es la nieta de aquella señora''.

600
01:22:48,080 --> 01:22:50,355
El viernes voy otra vez.

601
01:23:38,920 --> 01:23:41,309
Señora da Luz,
¿quiere coles o lechugas?

602
01:23:41,600 --> 01:23:43,636
Perdone, estoy cansada.

603
01:23:43,920 --> 01:23:45,797
- ¿Cuánto quiere?
- Quiero una.

604
01:23:46,080 --> 01:23:47,752
Aquí está, gracias.

605
01:23:48,760 --> 01:23:50,910
- Hasta luego, gracias.
- Está bien.

606
01:23:59,120 --> 01:24:01,350
Nuno, ¿quieres coles, lechugas?

607
01:24:02,640 --> 01:24:03,595
¿No?

608
01:24:03,880 --> 01:24:04,915
Gracias.

609
01:24:05,880 --> 01:24:07,871
¿Quiere coles y lechugas?

610
01:24:08,160 --> 01:24:09,673
Gracias.

611
01:24:13,360 --> 01:24:14,918
¿Quiere lechuga?

612
01:24:21,200 --> 01:24:22,713
¿Quiere lechuga?

613
01:24:48,200 --> 01:24:49,553
¡Mierda!

614
01:24:50,200 --> 01:24:52,156
¿Dónde he metido las llaves?

615
01:24:53,360 --> 01:24:54,998
¿Quiere lechugas?

616
01:24:58,360 --> 01:25:01,750
Joder, no hagas eso,
no es necesario, déjalo así.

617
01:25:03,600 --> 01:25:05,955
- ¿Quiere lechugas?
- No es necesario.

618
01:25:07,440 --> 01:25:11,228
Por favor, ya te he dicho
que esa mesa se queda ahí.

619
01:25:12,080 --> 01:25:13,195
Deja ya eso.

620
01:25:13,480 --> 01:25:16,392
No, si no te la llevas tú, me la llevo yo.

621
01:25:17,800 --> 01:25:20,030
Eso es lo que hay.
Me la llevaré yo.

622
01:25:21,920 --> 01:25:23,319
Ya lo sabes.

623
01:25:31,120 --> 01:25:32,633
La mesa se queda ahí.

624
01:25:35,200 --> 01:25:37,191
Rubio,
¿dónde has puesto la jeringuilla?

625
01:25:38,640 --> 01:25:39,868
Está allí.

626
01:26:05,680 --> 01:26:08,399
¡Ya está bien, coño!
Estoy harto de esta mierda.

627
01:26:19,840 --> 01:26:21,558
Eres cabezón como tú solo.

628
01:26:22,400 --> 01:26:23,753
No se va a quedar aquí.

629
01:26:24,040 --> 01:26:25,951
También nos llevamos esa silla blanca.

630
01:26:28,600 --> 01:26:30,511
No la vamos a dejar aquí.

631
01:26:49,880 --> 01:26:53,077
Rubio,
¿nos llevamos el espejo también?

632
01:26:59,360 --> 01:27:00,554
¡Joder!

633
01:27:07,080 --> 01:27:08,354
¡Rubio!

634
01:27:09,400 --> 01:27:11,436
Mierda,
al final pasaremos aquí la noche...

635
01:27:11,720 --> 01:27:13,551
y hace un frío del carajo.

636
01:27:22,640 --> 01:27:26,076
Ahí hay platos, cucharas, tenedores...

637
01:27:26,360 --> 01:27:28,476
Deja eso, no te preocupes.

638
01:27:34,840 --> 01:27:38,958
Allí tenemos de todo:
ollas, platos, tenedores...

639
01:27:39,240 --> 01:27:42,710
hay todo lo que
se necesita para comer...

640
01:27:43,000 --> 01:27:44,718
no te preocupes.

641
01:27:48,600 --> 01:27:51,910
El colchón está bien, es duro...

642
01:27:52,360 --> 01:27:56,717
lo que yo necesito
para mis dolores de espalda.

643
01:27:59,040 --> 01:28:01,429
Lo mejor será
que duermas en el suelo.

644
01:28:04,560 --> 01:28:07,870
¿Eso es lo mejor?
¿Qué es lo que pretendes?

645
01:28:08,320 --> 01:28:11,039
Te acabo de decir
que me mola el colchón...

646
01:28:11,320 --> 01:28:15,393
que me vendrá bien
porque me duele la espalda...

647
01:28:15,680 --> 01:28:18,399
y tú quieres que duerma en el suelo.

648
01:28:22,800 --> 01:28:25,314
¿Qué tal?
¿Tenéis un sitio para mí?

649
01:28:25,600 --> 01:28:27,795
- No.
- Vale.

650
01:28:29,600 --> 01:28:31,033
¡Qué cabrón!

651
01:28:35,000 --> 01:28:37,468
¿Qué más?
¿Las zapatillas de deporte también?

652
01:28:55,280 --> 01:28:56,599
¡Qué cabezón!

653
01:28:57,320 --> 01:28:58,912
¡Si van a echar la casa abajo!

654
01:28:59,200 --> 01:29:03,034
No soy cabezón,
soy limpio, que no es lo mismo.

655
01:29:05,400 --> 01:29:07,197
Una cosa es que seas cabezón...

656
01:29:07,480 --> 01:29:09,869
y otra que seas gilipollas, cojones.

657
01:29:11,080 --> 01:29:12,308
Déjame en paz.

658
01:29:12,600 --> 01:29:15,353
Me gustan las cosas ordenadas,
¿algún problema?

659
01:29:34,520 --> 01:29:38,718
El día 1 3 en Fátima
hay montones de personas.

660
01:29:42,840 --> 01:29:44,796
¡Para los vendedores es una mina!

661
01:29:45,200 --> 01:29:47,077
Y para los carteristas.

662
01:29:48,000 --> 01:29:49,433
Para los espabilados.

663
01:29:53,600 --> 01:29:56,194
Yo nunca estuve en Fátima el día 1 3.

664
01:29:57,240 --> 01:29:59,071
He estado, pero nunca un 1 3.

665
01:29:59,360 --> 01:30:00,554
Toma.

666
01:30:07,440 --> 01:30:08,589
Dame el mechero.

667
01:30:18,720 --> 01:30:21,871
Mayo es el mes
más bonito, con diferencia.

668
01:30:22,920 --> 01:30:25,957
El mes de las cerezas,
de Nuestra Señora...

669
01:30:26,600 --> 01:30:29,433
y el mes de Vanda, ¡qué nivel!

670
01:30:42,000 --> 01:30:48,553
No paro de pensar en Nela,
¡me pone enferma, coño!

671
01:30:54,840 --> 01:30:56,512
Por eso no me gusta ir.

672
01:30:56,800 --> 01:30:59,758
Es la primera vez
que voy a una cárcel...

673
01:31:00,200 --> 01:31:02,919
No me gusta,
igual que los hospitales.

674
01:31:03,200 --> 01:31:05,589
No se me van
las personas de la cabeza.

675
01:31:07,920 --> 01:31:09,751
¡Qué putada!

676
01:31:14,160 --> 01:31:17,118
Cuando ella llegó, me buscaba
por todas partes y no me veía...

677
01:31:17,400 --> 01:31:18,913
Le dije: ''¡Nela!''

678
01:31:19,200 --> 01:31:22,476
Se abrazó a mí,
me daba besos, pobrecita mía.

679
01:31:25,680 --> 01:31:28,877
Si me hubieran soltado
como a los otros...

680
01:31:29,160 --> 01:31:31,469
todavía me estarían buscando.

681
01:31:32,520 --> 01:31:37,799
Me equivoqué, puse
mi nombre en lugar del suyo.

682
01:31:38,400 --> 01:31:41,358
No leí: ''Reclusa''.

683
01:31:42,640 --> 01:31:47,839
No lo leí y puse mi nombre,
pensé que me pedían el mío.

684
01:31:48,560 --> 01:31:51,518
Después ponía
''parentesco'', y puse ''hermana''.

685
01:31:51,800 --> 01:31:54,473
Cuando escuché
a la chica por el altavoz:

686
01:31:55,600 --> 01:31:57,909
''¿hay alguna Vanda aquí?

687
01:31:58,200 --> 01:31:59,872
Vanda María Pires Duarte.''

688
01:32:00,160 --> 01:32:04,233
Y yo: ''no, perdone,
Vanda María soy yo.

689
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
Es mi hermana
Manuela Fernanda Pires Duarte''.

690
01:32:08,480 --> 01:32:13,076
''Se ha equivocado,
tiene que rellenarlo de nuevo''.

691
01:32:14,400 --> 01:32:15,833
La tía llamó...

692
01:32:16,120 --> 01:32:18,315
fue primero al pabellón tres...

693
01:32:18,600 --> 01:32:20,750
que era donde estaba la marquesa.

694
01:32:22,720 --> 01:32:27,077
Yo no sabía que había tantos
pabellones con número y demás.

695
01:32:30,480 --> 01:32:33,631
Porque sabía
que era el pabellón tres...

696
01:32:35,040 --> 01:32:36,678
si no, me habría perdido.

697
01:32:40,160 --> 01:32:42,720
No se me va de la cabeza...

698
01:32:45,360 --> 01:32:47,271
¡Qué triste!

699
01:33:36,600 --> 01:33:38,670
Tengo el pelo tan sucio...

700
01:33:40,800 --> 01:33:42,677
parezco un pordiosero.

701
01:33:45,360 --> 01:33:49,194
Además, con toda esta mierda
el pelo crece más rápido.

702
01:33:51,760 --> 01:33:53,716
Con agua y jabón...

703
01:34:00,880 --> 01:34:03,519
se iría toda esta mierda.

704
01:34:05,400 --> 01:34:07,197
Tengo que lavármelo.

705
01:34:20,240 --> 01:34:22,356
He sido aparcacoches...

706
01:34:24,960 --> 01:34:26,439
he sido ladrón...

707
01:34:38,000 --> 01:34:39,672
he sido albañil...

708
01:34:41,600 --> 01:34:43,431
he sido sirviente...

709
01:34:56,000 --> 01:34:58,195
Ya no sé qué más...

710
01:35:10,720 --> 01:35:13,234
qué más
me queda por hacer en este mundo.

711
01:35:35,280 --> 01:35:36,679
¡Es increíble!

712
01:35:44,880 --> 01:35:46,598
Ya vuelven a estar aquí.

713
01:36:26,400 --> 01:36:27,389
¡Vanda!

714
01:36:27,680 --> 01:36:29,671
¿A cuánto están
las manzanas rojas?

715
01:36:34,680 --> 01:36:37,353
- ¿1 40 o 1 7 0?
- 1 40.

716
01:36:42,280 --> 01:36:45,352
- 1 70, ¿verdad?
- A 1 40.

717
01:37:24,400 --> 01:37:26,152
¿Papel de plata?

718
01:37:26,600 --> 01:37:28,318
Aquí está.

719
01:37:39,280 --> 01:37:41,396
Diogo está llorando.

720
01:37:45,680 --> 01:37:48,240
- ¡Ve a verlo, Zita!
- ¡Ve tú!

721
01:38:23,000 --> 01:38:24,911
¿Quiere comprar una cuchara de plata?

722
01:38:25,200 --> 01:38:26,872
Sólo 1 50 escudos.

723
01:39:01,040 --> 01:39:04,191
¿De quién es esta casa?
¿Puedo chutarme a gusto?

724
01:39:04,480 --> 01:39:06,232
¿Cómo que si te puedes chutar?

725
01:39:06,520 --> 01:39:08,556
¡Esto no es el coño de tu madre!

726
01:39:09,200 --> 01:39:11,760
- ¡Sólo preguntaba!
- Claro que no.

727
01:39:14,040 --> 01:39:16,429
- ¿Tú eres el de las muletas?
- Sí, qué pasa.

728
01:39:16,720 --> 01:39:18,711
- ¿Sabes quién soy yo?
- Sí.

729
01:39:22,120 --> 01:39:24,156
- ¡Joder, vaya mierda!
- ¡No la pillo, coño!

730
01:39:24,440 --> 01:39:27,352
Prueba con esta aguja
a ver si la pillas.

731
01:39:27,640 --> 01:39:30,108
¡Qué putada! Es que la aguja se dobla.

732
01:39:30,400 --> 01:39:32,994
¿Qué quieres que haga
si la aguja se dobla?

733
01:39:35,600 --> 01:39:36,919
Con una vena tan grande...

734
01:39:37,200 --> 01:39:40,078
Ya sé que la vena es grande
pero las agujas están torcidas.

735
01:39:44,000 --> 01:39:45,956
¿Le has quitado el aire?

736
01:39:46,240 --> 01:39:47,992
Claro.

737
01:39:49,200 --> 01:39:50,792
¿Crees que estoy loco?

738
01:39:52,040 --> 01:39:53,951
¡Cómo se alarga este tío!

739
01:40:08,840 --> 01:40:10,319
- ¿Ya está?
- No.

740
01:40:14,080 --> 01:40:15,752
Un poco de paciencia.

741
01:40:18,000 --> 01:40:20,753
- Ten cuidado, no lo tires fuera.
- Que no.

742
01:40:26,520 --> 01:40:31,036
Estuve muy enganchado
a la coca hasta un punto que...

743
01:40:31,320 --> 01:40:34,392
Pero ahora estás
mejor, la cara y todo.

744
01:40:34,800 --> 01:40:37,758
Tienes mejor aspecto,
no estás tan delgado.

745
01:40:38,040 --> 01:40:42,318
- Pero tengo problemas para respirar.
- Yo también tengo.

746
01:40:43,520 --> 01:40:47,991
Y me canso con mucha facilidad.
Ando un poco y ya estoy reventado...

747
01:40:48,280 --> 01:40:49,679
y por la mañana, una tos...

748
01:40:49,960 --> 01:40:53,270
Te voy a dar algo
pero tienes que tomártelo.

749
01:40:53,560 --> 01:40:54,709
Me lo tomaré.

750
01:40:55,000 --> 01:40:56,718
- ¡Pedro!
- Te lo prometo.

751
01:40:57,000 --> 01:40:58,831
Esto es lo que tomo
para respirar mejor.

752
01:40:59,120 --> 01:41:00,314
Estoy muy débil.

753
01:41:00,600 --> 01:41:03,034
- Si no te lo tomas, te juro que...
- Que sí.

754
01:41:03,320 --> 01:41:06,392
Te juro por la tumba de mi abuela
que no te ayudo nunca más.

755
01:41:06,680 --> 01:41:08,557
Me tomo una ahora.

756
01:41:08,840 --> 01:41:11,354
No te imaginas lo que vale esto.

757
01:41:11,720 --> 01:41:14,359
Son unas pastillas
muy buenas para la respiración.

758
01:41:15,880 --> 01:41:18,189
- Tampoco puedes abusar, ¿verdad?
- Claro.

759
01:41:20,000 --> 01:41:22,036
¿Sabes lo que me tenía acojonado?

760
01:41:22,320 --> 01:41:24,515
Creía que tenía la tuberculosis.

761
01:41:24,800 --> 01:41:26,518
Ten cuidado con eso.

762
01:41:26,800 --> 01:41:28,518
No comemos bien...

763
01:41:28,800 --> 01:41:32,918
El alimento es importante... Pero nunca
te chutes con la aguja de nadie.

764
01:41:33,200 --> 01:41:37,159
Eso nunca.
Pero donde estoy ahora...

765
01:41:37,440 --> 01:41:40,796
me he despertado
alguna vez descalzo...

766
01:41:41,080 --> 01:41:43,958
y me he clavado una aguja
en la planta del pie.

767
01:41:45,680 --> 01:41:47,477
Cuidado con eso.

768
01:41:47,960 --> 01:41:50,918
Te voy a dar
las pastillas para la respiración.

769
01:41:51,200 --> 01:41:54,556
Me asusta hacerme análisis.

770
01:41:55,600 --> 01:41:58,512
Esto sirve para
no tener que usar el inhalador.

771
01:41:58,800 --> 01:42:00,916
El inhalador engancha, ¿sabes?

772
01:42:03,360 --> 01:42:05,078
Mierda, ¿dónde las he metido?

773
01:42:09,640 --> 01:42:12,518
Cuando no puedo respirar
uso el inhalador y ya está.

774
01:42:12,800 --> 01:42:15,712
- ¿Tienes asma?
- No, no, sólo me pasa ahora.

775
01:42:16,000 --> 01:42:19,470
- Aunque quizás...
- Está todo el mundo así.

776
01:42:20,360 --> 01:42:24,831
Tú, yo, Paulo el de la Geny, todos...

777
01:42:25,200 --> 01:42:27,475
¿Has visto a Geny,
de un día para el otro?

778
01:42:27,960 --> 01:42:30,758
¿Dónde coño he puesto las pastillas?

779
01:42:33,600 --> 01:42:35,431
Fui a la avenida de Uruguay...

780
01:42:35,720 --> 01:42:39,269
para ver a doña Rosa,
una señora que suele ayudarme.

781
01:42:40,000 --> 01:42:41,991
Vive en un séptimo.

782
01:42:42,720 --> 01:42:45,632
Toco el timbre,
me abren la puerta.

783
01:42:47,240 --> 01:42:50,596
Entro y mi primer chasco,
el ascensor averiado.

784
01:42:51,000 --> 01:42:54,356
Imagina subir hasta un séptimo...

785
01:42:55,400 --> 01:42:56,958
pero con muletas.

786
01:42:57,560 --> 01:42:59,630
Subo los siete pisos...

787
01:43:00,120 --> 01:43:02,918
echo polvo, muerto...

788
01:43:03,280 --> 01:43:04,872
Llego arriba, llamo a la puerta:

789
01:43:05,160 --> 01:43:07,435
- ''Doña Rosa, ¿cómo está?''
- ''Bien, gracias a Dios''.

790
01:43:07,720 --> 01:43:10,632
- ''Su marido, ¿bien?''
- ''Sí, gracias a Dios''.

791
01:43:11,280 --> 01:43:13,919
''¿No tendría algo para mí?''

792
01:43:14,200 --> 01:43:16,111
''Voy a ver qué puedo hacer''.

793
01:43:19,240 --> 01:43:21,800
Vuelve y me suelta dos yogures.

794
01:43:22,480 --> 01:43:25,438
- ¿Qué?
- Dos yogures.

795
01:43:26,160 --> 01:43:28,469
¡Dos yogures, no me jodas!

796
01:43:28,760 --> 01:43:32,036
Creía que me iba a dar dinero.

797
01:43:34,160 --> 01:43:36,720
Meto los yogures
en la bolsa, bajo...

798
01:43:37,000 --> 01:43:39,912
y sólo rezaba
para que fueran de fresa.

799
01:43:44,600 --> 01:43:47,672
Me quedé hecho polvo...

800
01:43:48,720 --> 01:43:50,278
Nunca imaginé...

801
01:43:50,560 --> 01:43:52,516
que fuera...

802
01:43:53,840 --> 01:43:56,308
tan mezquina.

803
01:43:58,480 --> 01:44:00,118
Uno no quiere ser maleducado...

804
01:44:00,400 --> 01:44:04,916
pero a veces te obligan a serlo.

805
01:44:11,800 --> 01:44:13,358
Ojalá tenga trocitos de fruta.

806
01:44:14,400 --> 01:44:17,392
Una vez tuve suerte, Paulo...

807
01:44:19,400 --> 01:44:22,790
conseguí robar un mirlo...

808
01:44:23,080 --> 01:44:26,038
pero uno dorado,
no de esos negros típicos.

809
01:44:26,320 --> 01:44:29,198
Era un mirlo de muchos colores...

810
01:44:29,480 --> 01:44:31,198
y me lo llevé a Urmeira.

811
01:44:31,480 --> 01:44:33,277
Fui a ver si lo vendía.

812
01:44:33,560 --> 01:44:35,994
Fui a buscar
al viejo de los pájaros...

813
01:44:36,280 --> 01:44:37,793
Fui allí, hablé con él...

814
01:44:38,080 --> 01:44:39,354
...dos sobres de azúcar...

815
01:44:39,640 --> 01:44:42,916
...para ver si estaba interesado
en comprarlo. Pero el viejo dijo que no.

816
01:44:43,840 --> 01:44:46,673
- Sólo me decía que no.
- Va a entrar de cojones.

817
01:44:47,360 --> 01:44:50,591
Le dije que era un mirlo dorado
y de repente, ¡toma!

818
01:44:50,880 --> 01:44:53,155
Me dijo que
se lo enseñara y así lo hice...

819
01:44:53,440 --> 01:44:57,228
Tiene que haber una cuchara
por ahí, búscamela, anda.

820
01:44:57,520 --> 01:44:59,431
Vio el pájaro, ¡y toma!

821
01:44:59,720 --> 01:45:02,473
Me lo monté bien,
me pagó una pasta.

822
01:45:02,760 --> 01:45:04,557
Había otro pájaro allí...

823
01:45:05,600 --> 01:45:07,352
...tiene que estar en la cesta amarilla.

824
01:45:07,640 --> 01:45:09,790
...pero era un mirlo normal...

825
01:45:10,080 --> 01:45:12,833
- Tiene que estar ahí.
- ...no era de esos dorados.

826
01:45:15,880 --> 01:45:19,190
Llévate la vela, por favor...

827
01:45:19,480 --> 01:45:22,552
- ...me duele la pierna.
- No eran dorados ni nada.

828
01:45:22,880 --> 01:45:25,440
El dorado era el único
pájaro que merecía la pena.

829
01:45:25,720 --> 01:45:28,234
Venga, tío, me duele todo.

830
01:45:31,720 --> 01:45:37,033
- Me pidió que le trajera canarios.
- Me duele todo, rápido...

831
01:45:37,320 --> 01:45:41,598
No encuentro la cuchara,
lo guardamos todo en las bolsas.

832
01:45:41,880 --> 01:45:43,996
Sin cuchara no puedo
comerme el yogur.

833
01:45:44,280 --> 01:45:45,713
Es una de plata...

834
01:45:46,000 --> 01:45:47,638
Joder, ¿estás ciego o qué?

835
01:45:48,680 --> 01:45:51,558
Toma, tendrás
que venir a por más...

836
01:45:53,000 --> 01:45:57,710
- Como no te las tomes...
- ¿Cómo me las tomo?

837
01:45:58,000 --> 01:46:00,992
Cada ocho horas. Puedes tomarte
una a las siete de la mañana...

838
01:46:01,280 --> 01:46:04,795
otra a las tres del la tarde y otra
a las once de la noche, es lo mejor.

839
01:46:06,000 --> 01:46:08,878
Cuando se te acaben vienes a por más,
pero tienes que tomártelas.

840
01:46:09,160 --> 01:46:11,515
Cuando vuelvas te daré
también un poco de jarabe.

841
01:46:11,800 --> 01:46:14,189
En cuanto salga me tomo una.

842
01:46:14,520 --> 01:46:17,830
- ¿Son para respirar mejor?
- Sí, el jarabe también.

843
01:46:18,120 --> 01:46:21,078
Que no se te pase
la hora para tomártelas.

844
01:46:22,640 --> 01:46:27,350
Geny salió
para colocarse como siempre...

845
01:46:27,640 --> 01:46:31,076
estaba ya tan flaca, tan débil
que casi había que llevarla en brazos.

846
01:46:31,360 --> 01:46:35,148
Llevarla de aquí
hasta el mercado, ¡qué pena!

847
01:46:36,640 --> 01:46:39,108
Entonces ella salió...

848
01:46:39,400 --> 01:46:41,914
yo también salí a pillar...

849
01:46:42,200 --> 01:46:44,475
y por la tarde van y me dicen:

850
01:46:44,760 --> 01:46:46,478
''Geny se ha muerto''.

851
01:46:46,760 --> 01:46:49,115
- No podía creerlo.
- Ni yo tampoco.

852
01:46:49,400 --> 01:46:51,914
Parece que le iba
bien con Fragata, ¿verdad?

853
01:46:52,200 --> 01:46:53,952
No sé...

854
01:46:54,240 --> 01:46:56,629
Se desmayó al lado de Fragata, creo.

855
01:46:56,920 --> 01:46:57,989
¡La pobre, qué pena!

856
01:46:58,280 --> 01:47:01,556
Llamaron a la ambulancia
pero ella no quería subir.

857
01:47:02,160 --> 01:47:05,869
Así es, no quería subir.

858
01:47:08,080 --> 01:47:11,117
Más tarde avisaron a otra
y ya no tuvo más remedio que ir...

859
01:47:11,400 --> 01:47:13,834
pero cuando llegó
al hospital ya estaba muerta.

860
01:47:14,120 --> 01:47:16,076
¿Te das cuenta?

861
01:47:16,440 --> 01:47:20,035
Paulo no era capaz de salir.

862
01:47:20,320 --> 01:47:25,030
Era Geny la que iba a conseguir
dinero para la papelina de la noche.

863
01:47:26,200 --> 01:47:27,838
Él se quedaba esperando.

864
01:47:28,120 --> 01:47:30,634
Él no era capaz
de conseguir dinero.

865
01:47:30,920 --> 01:47:33,354
Eso es lo malo que tiene.

866
01:47:34,360 --> 01:47:35,873
¡Es increíble!

867
01:47:36,440 --> 01:47:39,079
Él decía que salía
pero que no conseguía nada.

868
01:47:40,000 --> 01:47:41,319
¿A que tú consigues?

869
01:47:41,600 --> 01:47:43,909
Cuando lo necesitas
de verdad siempre consigues.

870
01:47:44,200 --> 01:47:45,679
Por supuesto.

871
01:47:46,000 --> 01:47:47,399
Yo siempre le decía:

872
01:47:47,680 --> 01:47:50,399
''Cuando no puedas más,
ya verás como consigues''.

873
01:47:51,280 --> 01:47:56,308
Ahora sale de vez en cuando
para la papelina de la mañana.

874
01:47:56,600 --> 01:47:57,953
Claro...

875
01:47:58,240 --> 01:48:00,800
Está liado
en el negocio de los algodones.

876
01:48:01,080 --> 01:48:03,469
Julião y yo
estamos un poco hartos...

877
01:48:03,760 --> 01:48:05,990
sólo vemos
gente entrando y saliendo.

878
01:48:06,800 --> 01:48:10,349
Cuando esto se acabe tendrá que
apañárselas como hacemos todos.

879
01:48:13,280 --> 01:48:15,350
¿Has visto a Julião?
Ha vuelto tan bien...

880
01:48:15,640 --> 01:48:17,278
Ya está otra vez.

881
01:48:17,560 --> 01:48:18,675
Ayer ya se pinchó.

882
01:48:18,960 --> 01:48:21,793
Y ahora seguro
que debe estar por ahí, colocado.

883
01:48:22,400 --> 01:48:24,789
Me lo crucé esta mañana
pero no lo he vuelto a ver.

884
01:48:25,080 --> 01:48:26,718
Yo lo acabo de ver ahora.

885
01:48:29,080 --> 01:48:31,071
- ¡Ay, Julião!
- Ha sufrido mucho.

886
01:48:31,360 --> 01:48:33,874
Lo dejó de golpe.
Estaba muy enganchado.

887
01:48:34,160 --> 01:48:36,230
Imagínate, de golpe.

888
01:48:37,000 --> 01:48:39,070
- Yo no sería capaz.
- Yo tampoco.

889
01:48:39,360 --> 01:48:42,557
Le tengo tanto miedo al mono.
Me da mucho miedo.

890
01:48:42,960 --> 01:48:44,473
Y yo.

891
01:48:59,400 --> 01:49:01,550
¿Quieres quedarte las flores?

892
01:49:01,840 --> 01:49:03,398
No tengo dinero.

893
01:49:03,680 --> 01:49:06,114
- Te las dejo baratas.
- No tengo dinero.

894
01:49:09,200 --> 01:49:11,395
Bueno, te las dejo aquí...

895
01:49:12,400 --> 01:49:14,277
mételas en un jarrón.

896
01:49:14,560 --> 01:49:18,109
- Gracias.
- Tendrías que llevarlas al cementerio.

897
01:49:18,400 --> 01:49:23,474
No dejan poner estas flores,
sólo las de plástico.

898
01:49:24,400 --> 01:49:26,960
- No lo sabía.
- Sí.

899
01:49:27,400 --> 01:49:31,029
- La primera vez que oigo algo así.
- Sólo flores de plástico.

900
01:49:31,320 --> 01:49:32,878
- Gracias.
- De nada, adiós.

901
01:49:33,160 --> 01:49:34,798
Adiós, gracias.

902
01:50:38,080 --> 01:50:40,753
Quieres que te mande
dinero para comprar tabaco.

903
01:50:41,040 --> 01:50:44,112
No tengo ni un duro,
no tengo nada, no puedo.

904
01:50:50,720 --> 01:50:52,597
Un cartón es muy caro.

905
01:50:53,920 --> 01:50:56,673
<i>Voy a llamar ahora a mi suegra</i>.

906
01:50:56,960 --> 01:50:59,315
Dile que venga, yo no tengo nada...

907
01:50:59,600 --> 01:51:03,513
<i>¿Que vaya a verte?</i>

908
01:51:03,800 --> 01:51:05,392
Sí, que venga aquí.

909
01:51:05,680 --> 01:51:09,593
- <i>Tengo que colgar, adiós</i>.
- Vale, adiós.

910
01:51:10,960 --> 01:51:13,428
No tengo dinero, no puedo.

911
01:53:57,720 --> 01:53:59,073
¡Madre mía!

912
01:54:41,120 --> 01:54:42,473
¡Madre mía!

913
01:56:06,120 --> 01:56:08,031
Date prisa, está acabando.

914
01:56:08,320 --> 01:56:10,550
El sol no ha desaparecido del todo.

915
01:56:13,920 --> 01:56:15,876
En la televisión se ve mejor.

916
01:56:17,520 --> 01:56:20,273
- El sol está más grande, ¿verdad?
- Sí.

917
01:57:31,200 --> 01:57:34,351
Es hora de abandonar el barco.

918
01:57:38,320 --> 01:57:40,390
Tengo una pulga aquí...

919
01:57:40,720 --> 01:57:43,280
hace una semana...

920
01:57:45,240 --> 01:57:48,869
que está aquí escondida...

921
01:57:50,040 --> 01:57:53,396
no es una pulga, es una vaca.

922
01:57:55,720 --> 01:57:57,278
¡Ya te tengo!

923
01:58:00,120 --> 01:58:01,838
El suelo es todo de baldosas.

924
01:58:02,120 --> 01:58:04,270
Sólo faltan las puertas.

925
01:58:05,920 --> 01:58:08,559
Arriba tiene ventanas...

926
01:58:09,920 --> 01:58:13,674
así que si las cerramos
para dormir no podrá entrar nadie.

927
01:58:14,120 --> 01:58:17,078
El único problema es
que abajo no tiene puertas.

928
01:58:27,520 --> 01:58:30,273
Las paredes bien pintadas.

929
01:58:30,600 --> 01:58:32,556
Está todo como debe ser,
no está nada sucio.

930
01:58:32,840 --> 01:58:35,195
Sólo hace falta una limpieza general.

931
01:58:35,720 --> 01:58:38,075
Espero que no me haya dejado nada.

932
01:58:39,120 --> 01:58:41,076
Es lo único que hay que hacer.

933
01:58:50,240 --> 01:58:51,468
¿Y mis llaves?

934
01:59:25,720 --> 01:59:29,076
Es la última vez que te lo digo,
a mí no me faltas más al respeto.

935
01:59:30,120 --> 01:59:31,872
Me la vas a pagar.

936
01:59:33,120 --> 01:59:36,078
En mi país esto no quedaría así...

937
01:59:38,320 --> 01:59:41,278
pero la justicia portuguesa
no sirve para nada.

938
01:59:41,560 --> 01:59:45,269
¿Crees que vas a hacer
lo que te dé la gana?

939
01:59:49,720 --> 01:59:53,429
Por cada insulto,
deberías pagar una multa.

940
01:59:53,720 --> 01:59:55,392
¿Yo te he dicho algo a ti?

941
01:59:55,680 --> 01:59:58,148
- ¿Crees que esas son formas?
- Para ti, sí.

942
01:59:58,440 --> 02:00:02,319
- En Cabo Verde te castigarían.
- Haberte quedado allí.

943
02:00:02,600 --> 02:00:04,830
¿Quién te crees que soy?

944
02:00:05,120 --> 02:00:07,873
Tú no me das órdenes.

945
02:00:10,320 --> 02:00:13,232
Esta casa es de mi padre.

946
02:00:13,520 --> 02:00:16,273
En Portugal no se respeta nada.

947
02:00:18,320 --> 02:00:20,754
Una chica tiene
que saber lo que es el respeto.

948
02:00:21,040 --> 02:00:22,029
¡Cállate ya!

949
02:00:22,320 --> 02:00:25,869
- Si no, tiene que recibir su castigo.
- Lo siento, no tengo respeto.

950
02:00:27,320 --> 02:00:31,871
Todo el día tirada en la cama
sin trabajar, sin levantarte.

951
02:00:32,320 --> 02:00:35,278
Encerrada en tu habitación noche y día.

952
02:00:37,240 --> 02:00:39,276
¿Cómo puedes vivir así?

953
02:00:41,920 --> 02:00:45,151
Hay que tener un poco más de cabeza,
y tú no tienes ninguna.

954
02:00:47,840 --> 02:00:49,239
En mi isla...

955
02:00:50,680 --> 02:00:52,989
te tienes que levantar
a las tres de la mañana...

956
02:00:53,280 --> 02:00:55,236
para trabajar con el pico y la pala...

957
02:00:55,520 --> 02:00:57,829
o para recoger
hierba para poder comer.

958
02:00:58,120 --> 02:00:59,997
Intentamos ganarnos la vida.

959
02:01:00,960 --> 02:01:04,077
Hay que trabajar
para conseguir el pan....

960
02:01:04,720 --> 02:01:06,756
aunque te mueras de hambre y de sed.

961
02:01:08,120 --> 02:01:10,190
Hay que encontrar otro camino.

962
02:01:11,520 --> 02:01:13,431
Lo tuyo no tiene solución.

963
02:01:34,720 --> 02:01:38,793
Se cree que porque esté
borracho se lo voy a aguantar todo.

964
02:01:39,400 --> 02:01:41,231
¿De qué me conoce?

965
02:01:44,920 --> 02:01:46,717
¡Va listo conmigo!

966
02:01:51,920 --> 02:01:53,638
¡Doña Gracinda!

967
02:01:53,920 --> 02:01:55,558
¡Doña Gracinda!

968
02:01:56,120 --> 02:01:59,271
¿Quiere comprar una cuchara
de plata? 1 50 escudos.

969
02:02:09,320 --> 02:02:10,878
¡Zinha!

970
02:02:12,120 --> 02:02:13,473
¡Zinha!

971
02:02:16,920 --> 02:02:19,878
¿Quiere comprar una cuchara
de plata? 1 00 escudos.

972
02:03:41,520 --> 02:03:43,431
Cuando éramos pequeñas...

973
02:03:43,720 --> 02:03:46,757
la mayoría de nosotras iba:
''quiero sal, quiero sal''.

974
02:03:47,120 --> 02:03:49,759
Y cuando llegábamos,
se nos había olvidado:

975
02:03:50,160 --> 02:03:53,072
''Doña Aninhas,
mi madre me dijo que quería...

976
02:03:54,120 --> 02:03:55,439
que quería...

977
02:03:55,720 --> 02:03:57,517
¡se me ha olvidado!''

978
02:03:59,520 --> 02:04:02,114
Y cuando llegaba el Pitrolino...

979
02:04:06,240 --> 02:04:09,471
¿En tu barrio no había
un hombre que iba a vender?

980
02:04:09,920 --> 02:04:12,036
Tenía petróleo y de todo.

981
02:04:13,760 --> 02:04:17,833
Tenía una tienda
en su furgoneta, era el Pitrolino.

982
02:04:18,640 --> 02:04:21,473
No me acuerdo bien, era muy pequeño.

983
02:04:22,720 --> 02:04:26,838
- Viene por aquí...
- Todavía se le llama Pitrolino.

984
02:04:28,960 --> 02:04:30,951
Todavía viene.

985
02:04:31,520 --> 02:04:34,592
Ahora ya no vende
petróleo, vende vino...

986
02:04:35,400 --> 02:04:38,153
- Vende comestibles...
- Lejía.

987
02:04:39,400 --> 02:04:43,837
- Ahora trae el gas.
- El vino a tía Anita.

988
02:04:52,080 --> 02:04:53,718
''Azafrán, azafrán, azafrán...

989
02:04:54,000 --> 02:04:56,639
Doña Aninhas,
mi madre dice que quería...

990
02:04:57,320 --> 02:04:58,719
que quería...''

991
02:04:59,000 --> 02:05:01,434
- ''¿Qué quería, niña?''
- ''Se me ha olvidado''.

992
02:05:01,720 --> 02:05:04,234
''Anda y ve a preguntarle''.
Y volvía...

993
02:05:04,520 --> 02:05:08,149
''Doña Aninhas, mi madre quería...
¡Otra vez se me ha olvidado!''

994
02:05:09,720 --> 02:05:12,280
Siempre tenía la cabeza en otro sitio...

995
02:05:13,720 --> 02:05:15,836
por eso iba todo el camino:

996
02:05:16,120 --> 02:05:17,633
''sal, arroz, azafrán...

997
02:05:17,920 --> 02:05:19,035
sal, arroz, azafrán...

998
02:05:19,320 --> 02:05:21,276
sal, arroz, azafrán''.

999
02:05:25,320 --> 02:05:28,949
Una vez en el colegio
jugando a la pelota...

1000
02:05:29,240 --> 02:05:31,629
jugando a la pelota con mi amiga...

1001
02:05:31,920 --> 02:05:33,592
¡me encantaba jugar a la pelota!...

1002
02:05:33,880 --> 02:05:37,589
Había un alambre
de espinos tirado en el suelo.

1003
02:05:37,880 --> 02:05:40,030
Lo quité de en medio
para ir a buscar la pelota...

1004
02:05:40,320 --> 02:05:42,629
ella iba detrás de mí,
tiré el alambre...

1005
02:05:42,920 --> 02:05:46,196
le cayó encima
y le arañó toda la cabeza.

1006
02:05:47,520 --> 02:05:49,078
Yo oí : trrrrrr...

1007
02:05:49,360 --> 02:05:51,999
Como ella iba corriendo,
yo oí : trrrrrr...

1008
02:05:53,120 --> 02:05:54,712
Todavía tiene la señal.

1009
02:05:55,240 --> 02:05:57,390
Y yo: ''¡Paula, esto no se te olvidará!''

1010
02:05:57,680 --> 02:06:00,240
''Claro que no,
siempre tendré la marca''.

1011
02:06:01,640 --> 02:06:03,471
¡Hacía cada trastada!

1012
02:06:03,760 --> 02:06:05,751
Un día estaba mi madrina...

1013
02:06:06,440 --> 02:06:08,032
aquí en casa...

1014
02:06:08,320 --> 02:06:09,833
de cháchara...

1015
02:06:10,120 --> 02:06:12,839
y de repente sin darse cuenta...

1016
02:06:13,120 --> 02:06:17,159
un banco le cae en toda la cabeza.

1017
02:06:17,440 --> 02:06:19,670
¡Cataplás! ¡En todo el tarro!

1018
02:06:19,960 --> 02:06:21,871
A esa tampoco se le olvidará.

1019
02:06:24,640 --> 02:06:28,030
Creían que
serviría de escarmiento, pero no.

1020
02:06:29,160 --> 02:06:33,073
Hemos pasado
una infancia guay en este barrio...

1021
02:06:33,960 --> 02:06:36,520
Es triste tener que irse de aquí.

1022
02:06:37,800 --> 02:06:39,153
Me da pena.

1023
02:06:39,440 --> 02:06:43,399
- Pasamos una infancia guay aquí.
- Cuando pase por aquí...

1024
02:06:43,680 --> 02:06:46,433
Antes no había drogas.

1025
02:06:48,120 --> 02:06:52,796
- Había, pero...
- Había, pero a escondidas, no así.

1026
02:06:53,520 --> 02:06:57,195
Quién se hubiese imaginado
a Geny de camello...

1027
02:06:59,880 --> 02:07:01,233
¡No chupes así!

1028
02:07:01,520 --> 02:07:04,193
¡Mira lo que estás
haciendo con el cigarro!

1029
02:07:05,720 --> 02:07:07,756
Lo has quemado entero.

1030
02:07:08,720 --> 02:07:09,835
Dame otra calada.

1031
02:07:10,120 --> 02:07:11,439
Tú ya has fumado.

1032
02:07:11,720 --> 02:07:14,075
¿Cuántas caladas
le vas a dar al final?

1033
02:07:14,720 --> 02:07:16,950
Sólo le voy a dar una caladita.

1034
02:07:17,240 --> 02:07:19,629
Por eso está el cigarro así.

1035
02:07:19,920 --> 02:07:22,639
- ¡Has quemado todo el cigarro!
- No.

1036
02:07:22,920 --> 02:07:26,674
¿Que no? ¡Cuando le demos una
calada nos vamos a quemar la boca!

1037
02:07:27,040 --> 02:07:28,268
¡Venga ya!

1038
02:09:19,520 --> 02:09:21,078
¿Qué quieres, Nhurro?

1039
02:09:25,240 --> 02:09:26,468
¡Nhurro!

1040
02:09:27,920 --> 02:09:29,672
Dame un poco de pan.

1041
02:09:31,320 --> 02:09:33,880
- ¿Qué quieres?
- Un poco de pan.

1042
02:09:41,520 --> 02:09:43,272
No tengo nada.

1043
02:10:32,320 --> 02:10:33,639
Gracias, señora.

1044
02:11:40,840 --> 02:11:43,308
PROHIBIDAS
LAS FLORES ARTIFICIALES

1045
02:12:00,120 --> 02:12:03,317
He traído mi mochila...

1046
02:12:03,600 --> 02:12:06,956
tengo dos pantalones y una camisa...

1047
02:12:09,400 --> 02:12:11,630
estas dos zapatillas de deporte viejas.

1048
02:12:14,840 --> 02:12:16,717
Te tengo a ti...

1049
02:12:18,360 --> 02:12:21,511
y con eso me basta.

1050
02:12:25,520 --> 02:12:28,080
No estoy dormida,
te estoy escuchando.

1051
02:12:30,600 --> 02:12:33,672
- Es triste, ¿verdad?
- No sé lo que voy a hacer.

1052
02:12:34,320 --> 02:12:36,470
Es la vida que hemos elegido.

1053
02:12:40,920 --> 02:12:43,070
Siempre te he ayudado...

1054
02:12:43,480 --> 02:12:45,436
y siempre te ayudaré.

1055
02:12:45,720 --> 02:12:48,598
Nunca te he negado
nada desde que nos conocemos.

1056
02:12:49,320 --> 02:12:52,869
Por eso te lo digo,
sé que es un cuarto de chicas...

1057
02:12:53,240 --> 02:12:56,550
No puedes entrar así,
si llego a estar desnuda...

1058
02:12:56,840 --> 02:12:57,795
Es verdad...

1059
02:12:58,080 --> 02:13:00,674
- Se entra cuando te dan permiso.
- Cierto.

1060
02:13:01,680 --> 02:13:03,238
He llamado a la puerta...

1061
02:13:03,520 --> 02:13:07,399
con la poca educación
que me dio mi padre.

1062
02:13:09,920 --> 02:13:12,480
Si no vienes más aquí
es porque no quieres.

1063
02:13:13,720 --> 02:13:15,631
Nunca te hemos dicho que no.

1064
02:13:17,120 --> 02:13:20,669
Pero no me gusta abusar
de los que me ayudan.

1065
02:13:21,360 --> 02:13:24,875
Se llega a un punto en que te dicen:
''Te estás pasando''.

1066
02:13:25,800 --> 02:13:29,634
Nunca te hemos dicho eso,
por lo menos hasta el día de hoy.

1067
02:13:29,920 --> 02:13:32,070
''Le ayudamos un poco...

1068
02:13:32,360 --> 02:13:34,669
y ya se cree que está en su casa''.

1069
02:13:36,120 --> 02:13:39,032
Nunca te hemos dicho que no,
por lo menos hasta hoy...

1070
02:13:39,320 --> 02:13:40,878
de aquí en adelante, no sé.

1071
02:13:41,160 --> 02:13:43,754
Cuando vengo aquí,
me siento como en casa...

1072
02:13:44,040 --> 02:13:46,634
por eso he venido
a pedirte abrigo y techo.

1073
02:13:46,920 --> 02:13:50,469
Ya sabes que lo tienes.
Si no lo tienes es porque no quieres.

1074
02:13:51,120 --> 02:13:53,680
- Nunca te ha faltado comida.
- Lo sé.

1075
02:13:54,920 --> 02:13:56,638
Ni comida ni un sitio para dormir.

1076
02:13:56,920 --> 02:13:59,480
Es la vida que
hemos elegido, es la droga...

1077
02:13:59,760 --> 02:14:01,751
No es la vida que hemos elegido...

1078
02:14:02,040 --> 02:14:04,349
es la vida que
nos hemos visto obligados a vivir.

1079
02:14:04,640 --> 02:14:06,073
¿Eso piensas?

1080
02:14:06,360 --> 02:14:08,032
Creo que sí.

1081
02:14:08,520 --> 02:14:11,637
Parece como si
el destino estuviera ya escrito.

1082
02:14:11,920 --> 02:14:14,480
Estabas tan bien y mírate ahora.

1083
02:14:16,920 --> 02:14:19,036
Cuántas veces
te he visto por el barrio...

1084
02:14:19,320 --> 02:14:21,834
y cuántas veces te he dicho:
''ya estás otra vez''.

1085
02:14:22,120 --> 02:14:24,076
Y tú: ''No, vengo de trabajar''.

1086
02:14:24,520 --> 02:14:26,556
Al final yo tenía razón.

1087
02:14:30,160 --> 02:14:33,311
Muchas veces,
cuando venía al barrio...

1088
02:14:36,240 --> 02:14:38,390
no era por la droga...

1089
02:14:38,680 --> 02:14:41,240
venía de trabajar,
me dejaban allí arriba...

1090
02:14:41,520 --> 02:14:45,035
y muchas veces venía aquí al barrio...

1091
02:14:45,320 --> 02:14:46,469
Y comprabas.

1092
02:14:47,160 --> 02:14:50,436
No, casi nunca tenía dinero,
pero llegaba un camello y le decía:

1093
02:14:50,720 --> 02:14:53,439
''déjame algo de dinero
ya sabes, la novia, estoy tieso...

1094
02:14:53,720 --> 02:14:55,870
el jefe no me ha pagado todavía''.

1095
02:14:56,240 --> 02:14:58,117
Y él siempre
me daba más de lo que pedía...

1096
02:14:58,400 --> 02:14:59,992
''Toma, aquí tienes''.

1097
02:15:01,400 --> 02:15:04,119
Y te lo gastabas en droga.

1098
02:15:07,320 --> 02:15:09,629
Ves como es la vida que hemos
elegido.

1099
02:15:11,720 --> 02:15:12,914
Así es.

1100
02:15:13,200 --> 02:15:15,555
Tú lo sabes mejor que yo.

1101
02:15:16,720 --> 02:15:18,438
Lo que me ha pasado a mí...

1102
02:15:18,720 --> 02:15:21,280
Te ha pasado a ti,
a mí y a muchos más.

1103
02:15:21,720 --> 02:15:23,836
Sólo que tú tienes a tu madre...

1104
02:15:24,240 --> 02:15:25,753
Que me ayuda mucho.

1105
02:15:26,040 --> 02:15:28,713
Pero eso no quita
que tenga que trabajar duro.

1106
02:15:30,720 --> 02:15:34,269
Pero es verdad
que mi madre está en todo.

1107
02:15:35,840 --> 02:15:37,478
Como ella hay pocas.

1108
02:15:41,720 --> 02:15:43,597
Es que como las madres...

1109
02:15:46,120 --> 02:15:48,031
Yo no tengo a nadie como mi madre.

1110
02:15:48,320 --> 02:15:50,436
Madre sólo hay una,
padres hay muchos.

1111
02:15:50,720 --> 02:15:52,233
Nunca me negó nada...

1112
02:15:52,520 --> 02:15:54,476
aunque tampoco tuvo nunca nada.

1113
02:15:54,760 --> 02:15:56,751
Pero lo poco que tenía...

1114
02:15:57,040 --> 02:16:00,589
Te lo dio,
y si no te daba más fue por tu padre.

1115
02:16:01,720 --> 02:16:04,632
Yo evitaba pedirle dinero...

1116
02:16:04,920 --> 02:16:09,357
sabía que lo poco
que tenía lo necesitaba ella.

1117
02:16:11,320 --> 02:16:13,390
También le di muchos disgustos.

1118
02:16:14,680 --> 02:16:15,874
Eso es el destino.

1119
02:16:16,160 --> 02:16:18,913
Sé que ella siempre me ha perdonado...

1120
02:16:19,240 --> 02:16:22,516
por eso me fui de casa,
para que no sufriera por mí.

1121
02:16:26,000 --> 02:16:29,117
Imagina una madre
que tiene a cuatro hijos así.

1122
02:16:30,720 --> 02:16:34,235
La mía sólo me tiene a mí
y casi se vuelve loca...

1123
02:16:34,520 --> 02:16:36,431
Pues imagina con cuatro.

1124
02:16:36,720 --> 02:16:38,517
Mi madre dejó de beber.

1125
02:16:38,800 --> 02:16:40,313
Sí, mira...

1126
02:16:40,600 --> 02:16:43,717
A veces le entra el mono...

1127
02:16:44,000 --> 02:16:46,673
hace ya tres meses que lo dejó.

1128
02:16:48,320 --> 02:16:50,754
¿Y no valoras eso?

1129
02:16:51,720 --> 02:16:53,039
Claro que lo valoro.

1130
02:16:53,320 --> 02:16:55,629
Mira dónde están
ahora mi hermana y mi cuñado.

1131
02:16:55,920 --> 02:16:58,195
Parece como si quisiéramos
acabar ahí también.

1132
02:17:00,120 --> 02:17:02,076
Si sólo fuera eso...

1133
02:17:04,120 --> 02:17:07,032
Llegará el momento
en que la gente dirá: ''ya basta''.

1134
02:17:07,520 --> 02:17:09,238
Estarán tan hechos polvo...

1135
02:17:10,280 --> 02:17:12,316
así no se puede aguantar siempre.

1136
02:17:13,520 --> 02:17:16,353
Y tu madre no podrá más.

1137
02:17:19,160 --> 02:17:22,038
Ella no puede hacer nada.

1138
02:17:23,760 --> 02:17:25,432
¿Qué puede hacer ella?

1139
02:17:25,720 --> 02:17:28,188
Yo también estoy harta
de trabajar para esto.

1140
02:17:29,200 --> 02:17:32,556
Tienen que meterse en la cabeza
que tienen que parar un poco y...

1141
02:17:33,120 --> 02:17:34,758
y dejarlo del todo.

1142
02:17:35,040 --> 02:17:38,191
Ya hay dos entre rejas,
no vamos a ir dos más.

1143
02:17:39,120 --> 02:17:42,271
Dejarlo ya y aguantar lo que se pueda.

1144
02:17:43,360 --> 02:17:46,033
Como cuando éramos pequeños.

1145
02:17:46,320 --> 02:17:47,469
- ¿No?
- Sí.

1146
02:17:48,120 --> 02:17:52,193
Yo he perdido a mi abuela,
y tú no tienes a nadie que te ayude.

1147
02:17:56,280 --> 02:17:58,714
Me voy porque
no puedo seguir escuchándote.

1148
02:17:59,840 --> 02:18:01,956
- Pero, ¿me puedo quedar?
- Claro.

1149
02:18:02,240 --> 02:18:04,276
- Por un tiempo.
- Sabes que sí.

1150
02:18:05,840 --> 02:18:07,273
Gracias.

1151
02:18:20,320 --> 02:18:22,231
Vecina, ¿quiere comprar un mandarín?

1152
02:18:22,520 --> 02:18:23,635
No tengo dinero.

1153
02:18:23,920 --> 02:18:25,114
¡Mire qué bonito!

1154
02:18:25,400 --> 02:18:26,958
No tengo dinero.

1155
02:18:28,120 --> 02:18:30,031
Gracias, pero no tengo dinero.

1156
02:18:54,520 --> 02:18:55,873
Ponlo ahí encima.

1157
02:18:56,160 --> 02:18:59,072
Coge nuestra ropa y la de mamá.

1158
02:20:00,120 --> 02:20:02,270
Vanda, ¿me compras el mandarín?

1159
02:21:14,920 --> 02:21:16,273
Vanda...

1160
02:21:18,720 --> 02:21:20,676
¿Para qué quieres a Vanda?

1161
02:22:24,080 --> 02:22:26,355
Señora, ¿quiere lechugas?

1162
02:22:31,880 --> 02:22:35,555
- ¿Quiere lechugas o coles?
- Quiero coles.

1163
02:22:45,120 --> 02:22:48,749
FUNERARIA DE VENDA NOVA

1164
02:22:58,600 --> 02:22:59,999
¿Quieres coles?

1165
02:23:21,760 --> 02:23:22,875
Adiós.

1166
02:23:51,120 --> 02:23:53,395
La vida me ha tratado mal.

1167
02:24:03,440 --> 02:24:07,353
He vivido en casas fantasma
que otros han abandonado.

1168
02:24:20,320 --> 02:24:21,673
Estuve en casas...

1169
02:24:25,320 --> 02:24:28,118
donde ni siquiera
las brujas se hubiesen quedado.

1170
02:24:32,560 --> 02:24:34,835
Pero también estuve en casas
que valían la pena.

1171
02:24:35,920 --> 02:24:38,036
Eran casas que...

1172
02:24:41,920 --> 02:24:46,471
Todas las casas en las
que he estado eran clandestinas.

1173
02:24:51,880 --> 02:24:54,917
Eran casas abandonadas,
pero si en ellas...

1174
02:24:56,920 --> 02:24:58,797
hubiese vivido algún rico...

1175
02:25:03,320 --> 02:25:04,673
Sí...

1176
02:25:07,320 --> 02:25:09,436
no las hubiesen derribado.

1177
02:25:22,800 --> 02:25:24,870
Y así he ido...

1178
02:25:26,800 --> 02:25:28,677
de casa en casa.

1179
02:25:36,920 --> 02:25:39,912
He pagado más
por las cosas que no hice...

1180
02:25:41,600 --> 02:25:43,477
que por las que hice.

1181
02:26:23,000 --> 02:26:25,355
A esas también les dieron casa, ¿no?

1182
02:26:25,640 --> 02:26:27,039
¿Dónde?

1183
02:26:27,880 --> 02:26:29,711
Donde vive Carla.

1184
02:26:30,240 --> 02:26:32,117
¿En el barrio de Boavista?

1185
02:26:35,120 --> 02:26:36,473
¡Dios mío!

1186
02:26:37,000 --> 02:26:40,197
No es tan malo, no todos
los barrios son como este.

1187
02:26:41,720 --> 02:26:45,633
- ¿Adónde vamos a ir a parar?
- Al cementerio.

1188
02:28:12,520 --> 02:28:13,873
Estoy cansado.

1189
02:29:14,640 --> 02:29:17,074
Coge eso de ahí
y mételo aquí dentro.

1190
02:29:26,400 --> 02:29:29,278
Esta puerta también te la llevas.

1191
02:29:37,520 --> 02:29:40,717
- ¿Falta mucho todavía?
- Ya acabamos.

1192
02:29:43,080 --> 02:29:45,594
Todavía faltan muchas cosas.

1193
02:29:48,520 --> 02:29:50,078
Ayúdame.

1194
02:30:59,160 --> 02:31:00,718
Nhurro se ha marchado.

1195
02:31:04,920 --> 02:31:06,512
Se ha ido.

1196
02:31:37,360 --> 02:31:40,079
No aguanta el cuarto de las chicas.

1197
02:31:46,080 --> 02:31:47,718
¿Y mis pantalones?

1198
02:32:43,920 --> 02:32:46,434
Este cuarto nunca estará limpio.

1199
02:32:52,120 --> 02:32:53,473
¿Hace frío?

1200
02:33:18,960 --> 02:33:21,599
Déjame una jeringuilla
que la mía se ha atascado.

1201
02:33:26,880 --> 02:33:27,835
Te presto un émbolo.

1202
02:33:28,120 --> 02:33:30,031
Es la aguja la que está atascada.

1203
02:33:30,320 --> 02:33:32,072
Desatasca la aguja.

1204
02:33:34,720 --> 02:33:36,472
¿Dónde he metido el émbolo?

1205
02:33:38,880 --> 02:33:41,155
Aquí está.
Saca la aguja y desatáscala.

1206
02:33:41,440 --> 02:33:42,953
Pon un poco de agua.

1207
02:33:44,720 --> 02:33:46,278
Echa un poco de agua aquí.

1208
02:33:48,840 --> 02:33:52,037
Pero date prisa,
antes de que esto se coagule.

1209
02:33:55,440 --> 02:33:57,476
No lo tires ahí...

1210
02:33:58,320 --> 02:33:59,639
que es donde yo duermo.

1211
02:33:59,920 --> 02:34:02,354
- ¿Duermes ahí?
- Sí, por desgracia.

1212
02:34:10,800 --> 02:34:13,109
- ¿A qué hora vas?
- ¿Cómo que a qué hora?

1213
02:34:13,400 --> 02:34:15,550
Hay visitas por
la mañana y por la tarde.

1214
02:34:15,840 --> 02:34:19,958
- ¿A qué hora es la de la tarde?
- La visita es a las cuatro.

1215
02:34:20,400 --> 02:34:22,277
- Cállate.
- Me das pena...

1216
02:34:22,560 --> 02:34:25,199
¿Quieres venir conmigo?

1217
02:34:29,320 --> 02:34:31,117
No me van a dejar entrar.

1218
02:34:31,720 --> 02:34:34,029
Ven, por lo menos
para dar un paseo.

1219
02:34:34,320 --> 02:34:36,436
¿Y quién se queda con el niño?

1220
02:34:36,720 --> 02:34:38,233
Entonces quédate.

1221
02:34:41,760 --> 02:34:43,671
Si estuviera dormido...

1222
02:34:46,640 --> 02:34:49,359
Miranda, si quiere ir,
vaya, yo me quedo aquí.

1223
02:34:49,640 --> 02:34:51,949
¿Qué iba a hacer yo en la cárcel?

1224
02:35:01,680 --> 02:35:02,795
Adiós.

1225
02:35:03,280 --> 02:35:05,555
Adiós, adiós, Lena.

1226
02:35:08,560 --> 02:35:10,471
Hasta luego.

1227
02:35:22,400 --> 02:35:24,152
Adiós, adiós...

1228
02:35:26,080 --> 02:35:28,310
Voy a la cafetería con papá.

1229
02:35:39,720 --> 02:35:41,711
Dile adiós, adiós...

1230
02:35:58,960 --> 02:36:00,359
Es de latón.

1231
02:36:01,480 --> 02:36:02,674
Dame una calada.

1232
02:36:02,960 --> 02:36:04,518
¿Una sólo?

1233
02:36:05,040 --> 02:36:07,838
- ¡Sólo le he dado una, joder!
- No grites.

1234
02:36:09,040 --> 02:36:12,635
- ¡Qué mierda! Vas a quemarlo todo.
- ¿Yo?

1235
02:36:14,320 --> 02:36:16,231
Te lo juro por la tumba de la abuela.

1236
02:36:17,280 --> 02:36:18,793
¿Y dónde está?

1237
02:36:21,040 --> 02:36:22,359
Aquí está...

1238
02:36:25,800 --> 02:36:28,268
Me río, pero es por el mono.

1239
02:36:35,960 --> 02:36:37,393
¿No te hace gracia?

1240
02:36:39,320 --> 02:36:40,275
¿No?

1241
02:36:40,560 --> 02:36:42,198
Serás la única.

1242
02:36:42,840 --> 02:36:44,592
Eres más rara...

1243
02:36:45,400 --> 02:36:47,038
Hay más gente que no se ríe.

1244
02:36:47,640 --> 02:36:50,279
Hay quien llora, pero cuando no tiene.

1245
02:36:50,680 --> 02:36:53,035
Pero cuando se tiene, te ríes...

1246
02:36:54,520 --> 02:36:56,238
Tú ya has llorado mucho.

1247
02:36:56,520 --> 02:36:58,238
Ya te digo si he llorado.

1248
02:36:58,520 --> 02:37:00,954
En el hospital me harté de llorar.

1249
02:37:02,520 --> 02:37:05,080
Vete y ten cuidado...

1250
02:37:06,840 --> 02:37:08,751
no te dejes la cesta.

1251
02:37:09,880 --> 02:37:11,313
¿Qué cesta?

1252
02:37:11,600 --> 02:37:13,909
Qué tonta,
¿cómo que qué cesta?

1253
02:37:15,320 --> 02:37:16,719
¡Pues la tuya!

1254
02:37:17,000 --> 02:37:18,353
- ¿Mi cesta?
- Sí.

1255
02:37:24,320 --> 02:37:26,595
Mira lo que has hecho...

1256
02:37:27,360 --> 02:37:28,952
¿Qué cesta?

1257
02:37:32,280 --> 02:37:33,998
¡Una cesta!

1258
02:37:38,480 --> 02:37:39,833
Eres gilipollas...

1259
02:37:40,120 --> 02:37:41,519
¡Gilipollas serás tú!

1260
02:37:41,800 --> 02:37:45,429
¿Nunca has oído:
''no te dejes la cesta?''

1261
02:37:50,920 --> 02:37:52,672
¿Has visto la película?

1262
02:37:53,720 --> 02:37:57,713
Una en la que la tía
se saca una pistola como esta...

1263
02:37:58,000 --> 02:38:00,116
de las tetas...

1264
02:38:05,280 --> 02:38:07,236
<i>Loca academia de policía</i>...

1265
02:38:07,520 --> 02:38:10,512
La echaron hace quince días.

1266
02:41:24,800 --> 02:41:26,631
Dale una y lo mato.

1267
02:41:26,920 --> 02:41:27,875
¿Por qué sólo una?

1268
02:41:28,160 --> 02:41:30,390
Porque yo también le di una.

1269
02:41:44,480 --> 02:41:45,469
¡Ojo!

1270
02:41:45,760 --> 02:41:48,069
- Si todavía queda, pásamelo.
- Ojo...

1271
02:43:38,200 --> 02:43:39,599
¿Sales a vender?

1272
02:44:58,800 --> 02:45:00,074
Ten cuidado con esto.

1273
02:45:25,960 --> 02:45:27,916
Te vas a hacer daño.