1
00:00:00,488 --> 00:00:03,110
Alex tiene que mejorar,
o tendremos un grave problema.

2
00:00:03,235 --> 00:00:04,280
Mejorará.

3
00:00:04,315 --> 00:00:07,035
Estoy decepcionando a todos y no
me emborracho cuando estoy triste.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,532
Me acuesto con chicos.
¿Quieres que nos vayamos de aquí?

5
00:00:09,602 --> 00:00:10,779
<i>Me llamo Millicent.</i>

6
00:00:11,003 --> 00:00:14,796
Les digo a todos que estoy bien...
pero no lo estoy.

7
00:00:15,174 --> 00:00:16,583
<i>A ver si lo entiendo,</i>

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,718
¿No quieres grabar un disco
porque es muy personal?

9
00:00:18,843 --> 00:00:20,639
- Así es.
- Lo personal vende álbumes.

10
00:00:20,779 --> 00:00:22,371
Graba un disco conmigo.

11
00:00:22,406 --> 00:00:24,437
Te quería muchísimo, Sara.

12
00:00:24,701 --> 00:00:28,337
<i>Eras perfecto conmigo mí...
siempre lo serás.</i>

13
00:00:30,032 --> 00:00:32,239
- ¿Estás bien, mamá?
- Tengo cáncer.

14
00:00:32,308 --> 00:00:34,849
- No, no, no, no.
- Es de páncreas.

15
00:00:34,974 --> 00:00:36,545
Lo he aceptado.

16
00:00:36,670 --> 00:00:39,515
- Te estás rindiendo.
- No, no es así.

17
00:00:39,616 --> 00:00:40,938
Tal vez Quinn pueda hacer una foto,

18
00:00:40,948 --> 00:00:42,684
y podamos añadirla
a esta estúpida caja.

19
00:00:42,699 --> 00:00:44,017
Taylor. Tay.

20
00:00:45,852 --> 00:00:47,981
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

21
00:00:47,982 --> 00:00:50,419
Traducción y sincronización de:
La_Sara.

22
00:01:17,211 --> 00:01:20,949
Sé que no hemos desayunado
en familia desde hace tiempo,

23
00:01:20,984 --> 00:01:25,791
pero creo recordar que solíamos hablar

24
00:01:25,826 --> 00:01:29,297
y comer las últimas
veces que lo hicimos.

25
00:01:29,332 --> 00:01:30,568
No lo sé. Llámenme loca.

26
00:01:30,603 --> 00:01:34,032
- Lo siento, mamá. Es difícil...
- Lo sé, cariño, pero...

27
00:01:35,325 --> 00:01:38,604
Quiero disfrutar de un desayuno
con mis personas favoritas del mundo.

28
00:01:38,999 --> 00:01:40,743
¿De acuerdo?

29
00:01:41,849 --> 00:01:44,694
- De acuerdo.
- Bien.

30
00:01:46,684 --> 00:01:47,972
Aquí está.

31
00:01:47,982 --> 00:01:50,754
Al fin, alguien con personalidad.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,060
Bueno, ¿qué hay para desayunar?

33
00:01:54,185 --> 00:01:58,043
- Para ti un poco de todo.
- Mi favorito.

34
00:02:02,044 --> 00:02:03,950
¿Qué mira todo el mundo?

35
00:02:05,992 --> 00:02:09,231
Creo que es porque te comiste
el último trozo de bacon.

36
00:02:09,405 --> 00:02:12,790
Pero no te preocupes.
Tuvieron su oportunidad.

37
00:02:12,915 --> 00:02:16,085
Ven conmigo. Quiero
enseñarte algo, ¿de acuerdo?

38
00:02:16,158 --> 00:02:19,377
Me gustaría agradecerles

39
00:02:19,412 --> 00:02:21,854
fulgurante conversación
durante el desayuno.

40
00:02:21,979 --> 00:02:25,893
Se supone que debemos recordar
momentos como este.

41
00:02:38,361 --> 00:02:41,333
- Oye, vuelve a la cama.
- ¿Por qué sigues aquí?

42
00:02:41,970 --> 00:02:45,232
Vaya. Parece que a alguien
le va la marcha. Me gusta.

43
00:02:45,914 --> 00:02:48,231
Para ser sincero, podríamos
haber tenido más de eso anoche.

44
00:02:48,356 --> 00:02:50,169
¿Qué quieres decir?

45
00:02:50,294 --> 00:02:52,241
Bueno, admítelo,
hice casi todo el trabajo.

46
00:02:52,366 --> 00:02:55,782
Pero está bien.
He dormido como un bebé.

47
00:02:56,175 --> 00:02:58,724
Me alegro por ti. ¿Sabes quién no
ha dormido como un bebé? Yo.

48
00:02:58,849 --> 00:03:02,094
Exactamente he dormido 26 minutos
y hoy tengo que grabar ocho escenas.

49
00:03:02,526 --> 00:03:05,106
Bueno, me niego a disculparme
por mi excepcional resistencia.

50
00:03:05,231 --> 00:03:08,415
¡No hablo de eso!
Hablo de eso.

51
00:03:08,540 --> 00:03:11,873
- El ruido horrible.
- Creo que se llama música.

52
00:03:11,981 --> 00:03:16,039
No, si viene a través de la pared de
otra habitación, se llama ruido.

53
00:03:17,193 --> 00:03:19,442
¿Entonces no vuelves a la cama?

54
00:03:19,813 --> 00:03:21,583
Déjame que te explique.

55
00:03:21,599 --> 00:03:25,654
Estoy grabando una película
y necesito algo que se llama dormir.

56
00:03:25,814 --> 00:03:28,529
Y cuando no duermo, me salen
bolsas debajo de los ojos.

57
00:03:28,654 --> 00:03:31,238
Y esas bolsas estarán documentadas
en la película para siempre.

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,273
- ¿Lo entiendes?
- Lo entiendo.

59
00:03:33,398 --> 00:03:34,892
Oye, mira el lado positivo.

60
00:03:35,095 --> 00:03:37,701
Es posible que nadie vea esta película.

61
00:03:38,708 --> 00:03:41,282
En serio, ¿por qué sigues aquí?

62
00:03:46,294 --> 00:03:49,431
- ¿Ya me han sustituido?
- ¿Qué?

63
00:03:49,935 --> 00:03:51,580
Estás sentada en mi silla.

64
00:03:53,576 --> 00:03:55,154
Lo siento. Pensé que...

65
00:03:55,279 --> 00:03:57,814
No, no. Fue una broma sin gracia.

66
00:03:59,589 --> 00:04:02,311
- Has venido pronto.
- Lo sé. No podía dormir.

67
00:04:02,361 --> 00:04:05,559
Así que vine e intenté
robarte el trabajo.

68
00:04:08,006 --> 00:04:11,878
¿Puedo preguntarte algo que
no le puedo preguntar a nadie?

69
00:04:12,214 --> 00:04:14,193
Claro.

70
00:04:14,542 --> 00:04:17,706
- ¿Cómo lo estoy haciendo?
- ¿Bromeas?

71
00:04:18,691 --> 00:04:20,526
Lo estás haciendo de maravilla.

72
00:04:20,725 --> 00:04:23,725
Todos están muy orgullosos de ti,
especialmente tu padre y...

73
00:04:25,393 --> 00:04:27,469
y yo.

74
00:04:28,528 --> 00:04:30,671
Aunque tengo una queja.

75
00:04:30,796 --> 00:04:32,738
Tienes que abrigarte más.

76
00:04:32,863 --> 00:04:35,140
Porque sino te pondrás malo,

77
00:04:35,265 --> 00:04:37,475
y te pondrás perezoso
como sueles hacer,

78
00:04:37,600 --> 00:04:39,743
y te quejarás y lloriquearás un poco,

79
00:04:39,868 --> 00:04:41,078
y nadie quiere que eso pase.

80
00:04:41,203 --> 00:04:43,643
- No me quejo.
- Sí y también lloriqueas.

81
00:04:44,138 --> 00:04:46,754
- Lloriqueo.
- Un poco.

82
00:04:47,040 --> 00:04:48,274
Sí.

83
00:04:51,214 --> 00:04:54,988
Bueno supongo que
tendrás muchísimo trabajo,

84
00:04:54,999 --> 00:04:57,425
así que te dejaré trabajar.

85
00:04:58,084 --> 00:05:01,694
- Gracias por dejarme tu silla.
- Cuando quieras.

86
00:05:21,304 --> 00:05:24,989
- ¿Estás bien?
- No.

87
00:05:25,107 --> 00:05:27,402
Actúa como si no pasara nada,
como si estuviera bien.

88
00:05:28,310 --> 00:05:30,653
Sólo intenta ser fuerte
para todos, Haley.

89
00:05:30,778 --> 00:05:31,883
¿Rindiéndose?

90
00:05:31,899 --> 00:05:35,324
No, aceptando la situación
en la que está.

91
00:05:35,449 --> 00:05:37,626
- Parece que está en paz con esto.
- Bueno pues yo no.

92
00:05:37,636 --> 00:05:40,341
No se ha acabado. Ella sigue aquí. No
estoy preparada para que deje de luchar.

93
00:05:40,619 --> 00:05:42,696
Haley, sé que esto es difícil,
pero es su vida,

94
00:05:42,821 --> 00:05:45,332
y los médicos le han dicho
que no le queda mucho tiempo.

95
00:05:45,457 --> 00:05:48,098
Pues que nos den una segunda
opinión o tercera o cuarta.

96
00:05:48,118 --> 00:05:49,569
¿Y qué pasa si dicen lo mismo?

97
00:05:49,579 --> 00:05:51,960
- ¿Y si no es así?
- Haley.

98
00:05:51,970 --> 00:05:55,865
¿Qué? Tengo que creer en algo,

99
00:05:55,885 --> 00:05:58,893
porque sin esperanza,
no puedo respirar.

100
00:05:59,468 --> 00:06:00,953
Déjame tener esperanza.

101
00:06:01,203 --> 00:06:03,914
Si no encontramos alguien que la ayude,

102
00:06:04,039 --> 00:06:06,518
al menos sabré que hicimos
todo lo que pudimos.

103
00:06:06,874 --> 00:06:10,419
Pero hasta que estemos seguros...
necesito esa esperanza.

104
00:06:10,940 --> 00:06:12,378
De acuerdo.

105
00:06:18,177 --> 00:06:19,925
Hace unos meses...

106
00:06:20,050 --> 00:06:23,802
tenía todo lo que quería.

107
00:06:23,837 --> 00:06:27,131
Parece que fue hace una eternidad,

108
00:06:27,256 --> 00:06:29,299
porque... un día...
se me fue de las manos

109
00:06:30,047 --> 00:06:32,429
y olvidé quién era.

110
00:06:32,560 --> 00:06:34,984
Ahora intento recuperarlo.

111
00:06:36,930 --> 00:06:39,098
Espero que algún día lo consiga.

112
00:06:42,669 --> 00:06:43,835
Gracias.

113
00:06:55,546 --> 00:06:58,863
¿Reconoces a este chico guapo?

114
00:06:59,450 --> 00:07:01,827
Eres tú el día de navidad.

115
00:07:01,952 --> 00:07:03,893
Qué pequeño eras.

116
00:07:04,018 --> 00:07:06,428
Sí, era un niño.

117
00:07:06,553 --> 00:07:07,963
Ahí es cuando me regalaron a Fletcher.

118
00:07:08,088 --> 00:07:09,931
Era mi animal de peluche favorito.

119
00:07:10,056 --> 00:07:12,927
- ¿Aún tienes a Fletcher?
- Está por ahí.

120
00:07:13,125 --> 00:07:15,926
Chester le masticó la cabeza.
Mamá la cosió.

121
00:07:16,661 --> 00:07:18,938
Y ahora está raro.

122
00:07:19,886 --> 00:07:25,655
Fueron mis navidades favoritas.
Nunca las olvidaré.

123
00:07:25,902 --> 00:07:27,946
¿Por qué te regalaron cosas buenas?

124
00:07:28,071 --> 00:07:30,481
Bueno, se podría decir que sí.

125
00:07:30,606 --> 00:07:32,716
Estaba rodeada por mi familia,

126
00:07:32,841 --> 00:07:35,351
por todos los que más
quiero en este mundo.

127
00:07:35,476 --> 00:07:39,053
Y ese es el mejor regalo
que se puede recibir.

128
00:07:39,178 --> 00:07:45,027
Y también porque fue la última
navidad que pasé con tu abuelo.

129
00:07:45,050 --> 00:07:49,523
Fue un buen día.
Él te regaló a Fletcher.

130
00:07:50,644 --> 00:07:54,097
No me acuerdo de él.

131
00:07:55,926 --> 00:07:59,538
Sí, eras muy pequeño cuando murió.

132
00:07:59,663 --> 00:08:01,673
Pero, oye...

133
00:08:01,798 --> 00:08:05,536
te quería muchísimo.

134
00:08:05,768 --> 00:08:07,644
¿Lo echas de menos?

135
00:08:07,769 --> 00:08:10,280
A todas horas.

136
00:08:10,999 --> 00:08:13,082
¿Pero sabes que hago
para acordarme de él?

137
00:08:13,207 --> 00:08:17,519
Cuando oigo a tu mamá,
oigo su risa.

138
00:08:17,644 --> 00:08:22,783
Cuando miro a la tía Quinn,
veo sus ojos.

139
00:08:23,349 --> 00:08:25,993
Y cuando te miro,

140
00:08:26,118 --> 00:08:30,254
veo su preciosa sonrisa.

141
00:08:33,105 --> 00:08:34,966
Esa es.

142
00:08:38,261 --> 00:08:40,105
Quizá estas navidades
sean mejores.

143
00:08:40,230 --> 00:08:42,564
Eso espero.

144
00:08:44,433 --> 00:08:46,243
Pero...

145
00:08:47,179 --> 00:08:50,413
No estaré con ustedes
estas navidades, Jamie.

146
00:08:50,854 --> 00:08:52,815
¿Dónde estarás?

147
00:08:52,940 --> 00:08:57,343
Estaré... con tu abuelo.

148
00:09:04,695 --> 00:09:07,084
A ver si lo entiendo.
Te enamoras de una chica,

149
00:09:07,119 --> 00:09:08,976
grabas un montón de canciones,
pierdes a la chica,

150
00:09:09,101 --> 00:09:11,177
y ahora temes grabar otro disco.

151
00:09:11,302 --> 00:09:12,840
¿Es así?

152
00:09:12,875 --> 00:09:16,344
Sí, esos son los temas a tratar
de mi dolorosa existencia.

153
00:09:16,439 --> 00:09:17,882
Por cierto, gracias

154
00:09:18,007 --> 00:09:21,664
por recordármelo en
una sinopsis fría y breve.

155
00:09:21,699 --> 00:09:23,420
- ¿Puedo darte un consejo?
- Si digo que no...

156
00:09:23,545 --> 00:09:25,315
Supéralo.

157
00:09:25,350 --> 00:09:26,622
La chica, a los malos
ejecutivos de la discográfica

158
00:09:26,747 --> 00:09:30,025
que hirieron tus sentimientos...
supéralo.

159
00:09:30,701 --> 00:09:32,294
Ojalá fuera tan fácil.

160
00:09:32,827 --> 00:09:36,213
¿Me estás diciendo que es imposible
que grabes un disco con nosotros?

161
00:09:36,306 --> 00:09:39,439
- Eso creo.
- ¿Ni un 1%?

162
00:09:39,474 --> 00:09:42,131
Bueno, hay un 1% de posibilidades
de que haga lo que sea contigo.

163
00:09:42,166 --> 00:09:44,737
Genial. Es lo que necesito.

164
00:09:49,276 --> 00:09:50,712
Negociemos.

165
00:09:51,768 --> 00:09:54,496
Escribiste el guión, ¿recuerdas?

166
00:09:54,531 --> 00:09:56,755
Si te da sueño,
tú eres la única culpable.

167
00:09:57,273 --> 00:10:00,004
- Perdón. Estuve despierta toda la noche.
- ¿Quién es él?

168
00:10:00,209 --> 00:10:03,142
No fue él, fueron un montón de ellos.

169
00:10:04,713 --> 00:10:06,499
¿De verdad lo llegaste a imaginar?

170
00:10:06,759 --> 00:10:08,605
- No.
- Sí, claro.

171
00:10:09,058 --> 00:10:12,389
Hay una convención en la ciudad
de vendedores de muebles de jardín.

172
00:10:12,681 --> 00:10:14,274
Sí, al parecer existen.

173
00:10:14,399 --> 00:10:16,495
Y que suerte la mía,
la suite que tengo al lado

174
00:10:16,530 --> 00:10:18,436
es donde festejan 200
hombres de mediana edad

175
00:10:18,561 --> 00:10:20,136
que pueden ser solteros unos días.

176
00:10:20,845 --> 00:10:22,734
No han dejado de hacer
ruido desde que llegaron.

177
00:10:22,859 --> 00:10:24,067
Bueno, pues cámbiate de habitación.

178
00:10:24,192 --> 00:10:26,832
Lo he intentado.
El hotel está al completo.

179
00:10:26,957 --> 00:10:31,239
- Odio los muebles de jardín.
- Yo también. Siempre se ensucian.

180
00:10:32,603 --> 00:10:34,118
Alex, hoy es un día importante.

181
00:10:34,153 --> 00:10:37,194
Lo sé. Estaré bien.
Escribí el guión, ¿recuerdas?

182
00:10:37,319 --> 00:10:38,777
Bien.

183
00:10:44,483 --> 00:10:46,160
Hola.

184
00:10:46,285 --> 00:10:49,195
Bueno... he hablado con
el médico del equipo.

185
00:10:49,320 --> 00:10:51,161
- ¿Estás bien?
- Sí.

186
00:10:51,286 --> 00:10:54,726
En realidad, le hablé de tu madre,

187
00:10:54,851 --> 00:10:56,325
y resulta que...

188
00:10:56,450 --> 00:10:58,125
conoce a uno de los mejores
oncólogos del mundo,

189
00:10:58,250 --> 00:11:00,591
y se ha ofrecido a
estudiar el caso de Lydia.

190
00:11:00,716 --> 00:11:02,758
Eso es genial.

191
00:11:02,883 --> 00:11:03,990
Haley, quiero asegurarme de que
no te hagas demasiadas ilusiones...

192
00:11:04,115 --> 00:11:05,214
No tienes que decirlo.

193
00:11:06,381 --> 00:11:09,089
Gracias.

194
00:11:10,358 --> 00:11:11,812
De nada.

195
00:11:20,678 --> 00:11:23,121
Aquí estamos.

196
00:11:23,576 --> 00:11:25,174
Es genial, ¿verdad?

197
00:11:27,676 --> 00:11:29,892
Es perfecto.
Un poco vacío.

198
00:11:31,741 --> 00:11:34,749
Lo siento.
Fue una broma sin gracia.

199
00:11:34,874 --> 00:11:38,084
Ojalá no fuera tan difícil
todo el tema de mi madre.

200
00:11:39,336 --> 00:11:41,183
Sabes que soy especialista
en sufrir solo.

201
00:11:41,608 --> 00:11:43,249
Pero tú no tienes que hacerlo.

202
00:11:44,079 --> 00:11:47,550
- Estoy aquí.
- Lo sé. Gracias.

203
00:11:48,530 --> 00:11:52,042
No lo evito.
Intento entenderlo.

204
00:11:53,004 --> 00:11:55,145
Si te sirve de consuelo,

205
00:11:55,270 --> 00:11:56,782
tienes una oportunidad.

206
00:11:57,070 --> 00:11:59,779
Tienes la oportunidad de despedirte.

207
00:11:59,904 --> 00:12:03,618
Yo no la tuve con Sara
y desearía haberla tenido.

208
00:12:03,770 --> 00:12:07,359
- Desearía haber tenido ese momento.
- Gracias.

209
00:12:08,435 --> 00:12:10,809
¿Cuándo te vas al torneo de tenis?

210
00:12:10,934 --> 00:12:12,628
He decidido no ir.

211
00:12:13,097 --> 00:12:15,904
- Quiero quedarme contigo.
- Clay, te encanta,

212
00:12:15,939 --> 00:12:17,708
pero sabemos que estás
construyendo algo.

213
00:12:17,833 --> 00:12:19,841
Tienes un negocio
y una lista de clientes.

214
00:12:19,966 --> 00:12:22,107
Es importante y tienes que ir.

215
00:12:22,232 --> 00:12:24,983
Para. No es una opción.
Vamos.

216
00:12:25,244 --> 00:12:28,404
Te prometo que si pasa algo,
serás el primero al que llame.

217
00:12:29,164 --> 00:12:32,065
Ve. Estaré bien.

218
00:12:34,640 --> 00:12:37,366
- Bien. El primero.
- El primero.

219
00:12:45,124 --> 00:12:48,459
Hola, Brooke.
¿No es un día estupendo?

220
00:12:48,591 --> 00:12:51,435
¡Estás preciosa!

221
00:12:51,825 --> 00:12:55,428
- Madre... estás resplandeciente.
- ¿Sí?

222
00:12:55,648 --> 00:12:58,817
Sí. De hecho, llevas unos días
resplandeciente.

223
00:12:59,193 --> 00:13:00,693
Es raro.

224
00:13:01,158 --> 00:13:04,666
Bueno... supongo...

225
00:13:05,070 --> 00:13:08,458
- que es porque tengo un amante.
- Venga.

226
00:13:08,493 --> 00:13:12,980
- Es un amante amable y apasionado.
- No quiero detalles, por favor.

227
00:13:14,391 --> 00:13:16,381
Es Paul, ¿verdad?

228
00:13:16,416 --> 00:13:19,660
He visto como flirteaban en el set y...

229
00:13:20,324 --> 00:13:22,265
Una dama no cuenta detalles, cielo.

230
00:13:22,390 --> 00:13:25,622
Bueno, parece que los estás contando.

231
00:13:25,657 --> 00:13:28,723
No. Me preguntaste por qué estaba
resplandeciente y te lo conté.

232
00:13:28,758 --> 00:13:31,633
Tienes razón.
Fue mi culpa.

233
00:13:32,273 --> 00:13:34,106
Voy a volver al trabajo

234
00:13:34,255 --> 00:13:39,363
e intentaré extraer esa determinada
y horrible imagen de la cabeza.

235
00:13:39,488 --> 00:13:41,163
Buena suerte. ¿Yo?

236
00:13:41,928 --> 00:13:46,826
Voy a intentar mantener una
determinada imagen en la cabeza.

237
00:13:47,675 --> 00:13:50,050
¡Asqueroso!

238
00:13:50,085 --> 00:13:52,147
Saluda al amable de Paul de mi parte.

239
00:13:53,215 --> 00:13:55,276
Hola, Millie, espera.

240
00:13:55,511 --> 00:13:57,718
Tengo que ser sincera...

241
00:13:57,843 --> 00:13:59,683
No esperaba ver a nadie
conocido por aquí.

242
00:13:59,808 --> 00:14:01,097
Bueno, si es incómodo para ti

243
00:14:01,099 --> 00:14:03,379
puedo hacer que nos
pongan en días diferentes.

244
00:14:03,738 --> 00:14:06,416
No. Es...

245
00:14:07,248 --> 00:14:08,951
Debería alegrarme de verte.

246
00:14:09,076 --> 00:14:11,970
Es tan difícil plantarse delante
de un montón de desconocidos

247
00:14:12,005 --> 00:14:14,678
y explicarles que arruinaste tu vida.

248
00:14:15,515 --> 00:14:17,684
En realidad, es reconfortante saber

249
00:14:17,809 --> 00:14:20,596
que alguien te escucha,

250
00:14:21,445 --> 00:14:23,370
alguien que entiende por
lo que estás pasando.

251
00:14:24,347 --> 00:14:26,927
Estoy orgulloso de ti por salir
y compartir tu historia.

252
00:14:27,517 --> 00:14:29,642
Gracias.

253
00:14:30,352 --> 00:14:32,640
Sigo sin saber como acabé aquí.

254
00:14:32,854 --> 00:14:34,966
No lo sé.
Es algo borroso.

255
00:14:36,338 --> 00:14:39,776
Lo bueno es que te diste cuenta
de que se te iba de las manos.

256
00:14:40,194 --> 00:14:43,685
Estar aquí es el mayor
paso que has dado.

257
00:14:44,064 --> 00:14:46,149
Gracias, Owen.

258
00:14:46,833 --> 00:14:48,976
Ni te imaginas lo mucho que ayuda.

259
00:14:49,101 --> 00:14:50,711
En realidad, sí que lo sé.

260
00:14:51,470 --> 00:14:55,515
Oye, si necesitas hablar con alguien,
llámame.

261
00:14:56,510 --> 00:14:59,003
- Estaré ahí.
- De acuerdo.

262
00:15:05,848 --> 00:15:08,262
Oye, te dije que me cubrieras
con el francotirador.

263
00:15:08,284 --> 00:15:09,994
¿Por qué llevas una RPD?

264
00:15:10,119 --> 00:15:11,995
¿En serio? ¿Debería cerrarlo?

265
00:15:12,120 --> 00:15:15,365
¿Por qué no miras mi ratio de
muertes y a ver quien gana?

266
00:15:15,490 --> 00:15:16,590
Sí, es lo que pensaba.

267
00:15:19,893 --> 00:15:22,208
- ¿Con quién hablas?
- Lo siento.

268
00:15:22,462 --> 00:15:24,606
Era... Skills.

269
00:15:26,666 --> 00:15:29,746
- Nos... ponemos competitivos.
- Sí, ya veo.

270
00:15:30,236 --> 00:15:33,381
¿Crees que está mirando
tu ratio de muertes?

271
00:15:33,506 --> 00:15:35,549
Sí, haz como si no lo hubieras oído.

272
00:15:35,674 --> 00:15:38,051
Por cierto, gracias por traer la comida.

273
00:15:38,176 --> 00:15:39,942
De nada.

274
00:15:40,745 --> 00:15:43,489
- ¿Cómo está?
- Bien.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,090
Es decir, no en el juego, claro, pero...

276
00:15:46,215 --> 00:15:47,758
espera, ¿no hablan?

277
00:15:47,883 --> 00:15:49,092
No mucho.

278
00:15:49,217 --> 00:15:51,560
Y cuando hablamos,
no es lo mismo.

279
00:15:51,685 --> 00:15:53,561
Pero bueno, está bien.

280
00:15:53,686 --> 00:15:55,763
Supongo que es natural
que nos distanciemos, ¿no?

281
00:15:55,888 --> 00:15:57,464
La distancia es difícil.

282
00:15:57,589 --> 00:15:59,332
Todo es difícil.
Por ejemplo, Millie y yo.

283
00:15:59,457 --> 00:16:01,968
Vivimos juntos, pero es
como si estuviera muy lejos.

284
00:16:02,093 --> 00:16:04,503
La sentía más cerca
cuando vivía en Omaha.

285
00:16:04,628 --> 00:16:06,171
Quizá tengas razón.

286
00:16:06,296 --> 00:16:09,808
Es que la idea de volver
a empezar me asusta.

287
00:16:09,933 --> 00:16:12,544
Seguramente deje de tener citas.

288
00:16:12,669 --> 00:16:14,945
La otra noche tuve una cita.

289
00:16:15,070 --> 00:16:16,647
- ¿En serio?
- Sí. Fue extraño.

290
00:16:16,772 --> 00:16:19,249
Era como una película rara de los '80.

291
00:16:19,374 --> 00:16:20,971
Pero no sé. Ella estaba bien.

292
00:16:21,276 --> 00:16:22,969
Quiere que volvamos a salir,

293
00:16:22,999 --> 00:16:25,479
pero no me parece bien por Millie.

294
00:16:25,679 --> 00:16:27,256
Es comprensible.

295
00:16:27,887 --> 00:16:30,325
Cuando estés listo lo sabrás.

296
00:16:30,450 --> 00:16:32,927
Hasta entonces, tienes ese
ratio de muertes impresionable.

297
00:16:38,357 --> 00:16:42,307
- Hola, amigo. ¿Dónde está la abuela?
- Descansando.

298
00:16:43,028 --> 00:16:45,906
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

299
00:16:46,031 --> 00:16:48,432
No quiero que la abuela se muera.

300
00:17:09,151 --> 00:17:10,927
- ¿Ahora me acosas?
- Relájate.

301
00:17:11,052 --> 00:17:13,262
Brooke me necesitaba para hacer
algunos ajustes de vestuario.

302
00:17:13,387 --> 00:17:15,349
Estoy por cosas de trabajo.

303
00:17:16,192 --> 00:17:18,601
A no ser, claro, que quieres que
vayamos a jugar a tu trailer.

304
00:17:18,726 --> 00:17:21,261
Nada me apetece menos ahora.

305
00:17:28,234 --> 00:17:30,935
En realidad, lo retiro.

306
00:17:55,087 --> 00:17:58,064
¿Han visto a la madre de Brooke Davis?

307
00:17:58,189 --> 00:18:01,507
Me la ligaría.
Y no bromeo.

308
00:18:01,542 --> 00:18:03,836
Claro, hoy, me la ligaría.

309
00:18:03,961 --> 00:18:05,806
Qué dulce.

310
00:18:05,841 --> 00:18:08,197
¿Hay alguna mujer con
la que no te acostarías?

311
00:18:08,659 --> 00:18:10,022
Depende del día.

312
00:18:10,057 --> 00:18:12,178
Y ahora que estamos con este tema,

313
00:18:12,303 --> 00:18:14,651
tengo que hablar contigo
sobre algo delicado.

314
00:18:14,776 --> 00:18:17,120
Nuestra escena de amor...
será subidita de tono.

315
00:18:17,245 --> 00:18:20,590
Espero que no te moleste
si me excito un poco.

316
00:18:20,715 --> 00:18:24,794
Es involuntario, y para que mentir,

317
00:18:24,919 --> 00:18:26,431
me excitas.

318
00:18:26,466 --> 00:18:28,198
Josh.

319
00:18:28,455 --> 00:18:30,132
Deja que sea clara.

320
00:18:30,257 --> 00:18:34,199
Si siento que algo se levanta
debajo de esas sábanas,

321
00:18:34,324 --> 00:18:36,865
recordarás el dolor que le infligiré

322
00:18:36,990 --> 00:18:38,366
toda tu vida.

323
00:18:39,192 --> 00:18:40,716
¿Lo entiendes?

324
00:18:41,728 --> 00:18:45,928
- Es peleona.
- Sí, dímelo a mí.

325
00:18:46,398 --> 00:18:49,911
Bien, oficialmente eres peor
que Antwon y es decir mucho.

326
00:18:49,946 --> 00:18:51,606
No, no, no, no.
El botón izquierdo es el objetivo.

327
00:18:51,641 --> 00:18:53,482
El izquierdo dispara.
¿Quieres...?

328
00:18:54,138 --> 00:18:56,215
Y estás muerta... de nuevo.

329
00:18:56,340 --> 00:18:58,579
No te preocupes, revivirás enseguida.

330
00:18:59,542 --> 00:19:02,181
¿Por qué no uso los auriculares?

331
00:19:02,545 --> 00:19:06,341
- Créeme, no estás preparada.
- Creo que sí.

332
00:19:07,081 --> 00:19:08,657
De acuerdo.

333
00:19:08,782 --> 00:19:10,258
No digas que no te avisé.

334
00:19:10,383 --> 00:19:14,095
Esto es oficialmente lo menos
divertido que he hecho.

335
00:19:14,220 --> 00:19:15,496
Me encanta.

336
00:19:15,621 --> 00:19:17,864
¿Qué te parece? ¿Debería alardear
de mi ratio de muertes?

337
00:19:17,989 --> 00:19:19,466
Yo no hablaría del tema.

338
00:19:20,369 --> 00:19:21,708
De acuerdo.

339
00:19:21,743 --> 00:19:25,770
Hola a los otros jugadores
en el juego de disparar.

340
00:19:25,895 --> 00:19:27,272
¿Hay alguien?

341
00:19:27,397 --> 00:19:29,440
¡Hola!
Sí, sí, soy chica.

342
00:19:29,565 --> 00:19:31,308
Vaqueros.

343
00:19:31,433 --> 00:19:33,910
¿Qué quieres decir con
qué ropa interior llevo?

344
00:19:34,035 --> 00:19:37,516
Dios mío. No lo sé...
¿Cuántos años tienes?

345
00:19:37,605 --> 00:19:41,016
- ¡Esto es asqueroso!
- ¿Tuviste suficiente?

346
00:19:41,141 --> 00:19:43,318
¿Quiénes son?
Son malévolos.

347
00:19:43,443 --> 00:19:44,786
- Y eres uno de ellos.
- ¡No!

348
00:19:44,911 --> 00:19:47,758
- Sí.
- Lo siento.

349
00:19:48,347 --> 00:19:50,415
No quería interrumpir.

350
00:19:53,289 --> 00:19:54,499
Ahora vuelvo.

351
00:19:54,534 --> 00:19:56,396
Tengo cosas que hacer.

352
00:19:56,408 --> 00:19:57,687
Nos vemos más tarde.

353
00:20:04,593 --> 00:20:07,065
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

354
00:20:07,100 --> 00:20:09,008
No sabía que Lauren y tú
estaban tan unidos.

355
00:20:09,366 --> 00:20:10,942
- Sólo somos amigos.
- De acuerdo.

356
00:20:11,067 --> 00:20:12,210
Aunque no es de mi incumbencia.

357
00:20:12,335 --> 00:20:13,911
Puedes ser el amigo de quien quieras.

358
00:20:14,036 --> 00:20:17,314
Además, ya no me importa,
¿a quién le importa?

359
00:20:18,221 --> 00:20:20,771
Supongo que a mí.

360
00:20:30,916 --> 00:20:33,251
Se lo ha dicho a Jamie.

361
00:20:38,187 --> 00:20:41,545
- ¿Cómo está?
- Está bien. Está durmiendo.

362
00:20:43,172 --> 00:20:45,871
Bueno, es su decisión, Haley.

363
00:20:45,996 --> 00:20:48,402
Somos sus padres.
Debería ser nuestra decisión.

364
00:20:49,699 --> 00:20:51,375
Es un niño.

365
00:20:51,960 --> 00:20:54,102
No debería lidiar con todo este dolor.

366
00:20:54,137 --> 00:20:57,322
¿No deberíamos protegerlo
de todo este tipo de cosas?

367
00:20:57,357 --> 00:20:59,684
Quizá es bueno que esté preparado,

368
00:20:59,809 --> 00:21:02,820
saber que no le queda mucho
tiempo para estar con su abuela.

369
00:21:02,945 --> 00:21:04,722
¿Y si se mejora?

370
00:21:04,847 --> 00:21:07,661
No me voy a mejorar, Haley.

371
00:21:13,046 --> 00:21:15,753
- Oye, Nathan, te importa...
- Sí, ningún problema.

372
00:21:26,725 --> 00:21:29,135
Estás enfadada porque
se lo he dicho a Jamie.

373
00:21:29,260 --> 00:21:30,837
No estoy enfadada.

374
00:21:30,962 --> 00:21:33,105
Estoy molesta...

375
00:21:33,230 --> 00:21:36,441
por todo.

376
00:21:36,566 --> 00:21:38,743
Necesitaba que supiera la verdad, Hales.

377
00:21:38,868 --> 00:21:41,271
De acuerdo.

378
00:21:41,670 --> 00:21:44,134
Me hubiera gustado haberlo hecho juntas.

379
00:21:45,407 --> 00:21:48,154
- Mamá, ha pasado por mucho.
- Lo entiendo.

380
00:21:49,344 --> 00:21:52,457
- Lo siento.
- De acuerdo.

381
00:21:55,248 --> 00:21:57,125
Sé que crees que me he rendido.

382
00:21:57,250 --> 00:22:02,139
- Es que parece que estás bien.
- No estoy bien.

383
00:22:02,174 --> 00:22:05,698
Lo he aceptado.

384
00:22:06,316 --> 00:22:10,728
Luché mucho.
Dios, te lo prometo, yo...

385
00:22:11,727 --> 00:22:13,470
Y entonces, un día...

386
00:22:13,595 --> 00:22:15,839
Me di cuenta de que
tenía que dejar de luchar

387
00:22:15,964 --> 00:22:21,513
y tenía que empezar a disfrutar
del tiempo que me quedara.

388
00:22:21,734 --> 00:22:23,877
Y es lo que intento hacer.

389
00:22:24,119 --> 00:22:26,445
¿Puedo preguntarte algo, aunque sé

390
00:22:26,570 --> 00:22:28,880
que no te hará mucha gracia?

391
00:22:29,872 --> 00:22:32,486
¿Dejarás que le de tu historial médico

392
00:22:32,611 --> 00:22:36,041
al médico de Nathan para
que alguien le dé un vistazo?

393
00:22:36,076 --> 00:22:37,974
No cambiará nada.

394
00:22:38,009 --> 00:22:40,628
Puede que no, pero aún no estoy
preparada para perderte, mamá,

395
00:22:40,753 --> 00:22:43,430
así que si hay alguien
que pueda hacer algo,

396
00:22:43,555 --> 00:22:48,059
tengo que intentarlo.
¿Lo harás por mí, por favor?

397
00:22:50,461 --> 00:22:51,904
De acuerdo.

398
00:22:52,706 --> 00:22:56,414
Puedes darle mi historial...
con una condición.

399
00:22:56,917 --> 00:23:01,051
Cuando te dé el mismo diagnóstico,

400
00:23:01,637 --> 00:23:05,959
tienes que aceptarlo, ¿de acuerdo?
Como yo lo he hecho.

401
00:23:06,174 --> 00:23:10,052
Y, espero, que al menos podamos intentar

402
00:23:10,177 --> 00:23:12,254
disfrutar del tiempo que me queda...

403
00:23:12,379 --> 00:23:15,660
juntas, todos, ¿por favor?

404
00:23:16,749 --> 00:23:19,323
¿Hazlo por mí?

405
00:23:26,757 --> 00:23:28,500
Hola, aquí estás.

406
00:23:28,625 --> 00:23:30,435
Desapareciste un rato.

407
00:23:30,560 --> 00:23:32,437
Intento no estar en tu camino.

408
00:23:32,562 --> 00:23:35,391
No recuerdo haberte dicho
que no estuvieras en mi camino.

409
00:23:35,426 --> 00:23:36,942
Bueno, tenías que grabar

410
00:23:37,067 --> 00:23:39,011
esa gran escena
de sexo con Alex y Josh

411
00:23:39,136 --> 00:23:41,080
y no quería estar ahí para verlo.

412
00:23:42,840 --> 00:23:44,383
Creo que salió bastante bien.

413
00:23:44,508 --> 00:23:45,585
Aunque, en un momento,

414
00:23:45,710 --> 00:23:47,320
Josh soltó un grito a lo chica,

415
00:23:47,445 --> 00:23:49,922
y Alex se fue enfadada
a su trailer diez minutos.

416
00:23:50,047 --> 00:23:51,357
No sé a qué vino.

417
00:23:51,482 --> 00:23:53,987
- Actores.
- Sí.

418
00:23:56,086 --> 00:23:57,963
Bueno, gracias por el jersey.

419
00:23:58,088 --> 00:23:59,898
Sí, no es gran cosa.
Es tuyo.

420
00:24:00,023 --> 00:24:01,056
Pensé que lo querrías.

421
00:24:01,861 --> 00:24:05,169
- Gracias.
- Una cosa.

422
00:24:05,294 --> 00:24:09,705
Creo que mi madre y tu padre

423
00:24:09,830 --> 00:24:13,308
son amantes.

424
00:24:13,983 --> 00:24:16,949
- Lo veíamos venir.
- Sí.

425
00:24:16,984 --> 00:24:19,446
Al parecer tu padre es muy dulce.

426
00:24:19,571 --> 00:24:20,680
¿Qué?

427
00:24:20,805 --> 00:24:24,617
Sin mencionar extremadamente apasionado.

428
00:24:24,704 --> 00:24:27,956
- ¿Por qué me haces esto?
- Porque tenía que sufrir sola.

429
00:24:28,007 --> 00:24:29,817
Ahora ya podemos estar
traumatizados por igual.

430
00:24:29,942 --> 00:24:32,580
- Gracias.
- Sí.

431
00:24:32,615 --> 00:24:36,189
¿Sería raro si acabaran juntos?

432
00:24:36,314 --> 00:24:40,008
Sinceramente, los envidio.
Al menos lo intentan, ¿no?

433
00:24:42,352 --> 00:24:44,152
Sí.

434
00:24:47,474 --> 00:24:50,559
Bueno, tengo que irme,
gracias por el jersey, Brooke.

435
00:24:57,595 --> 00:25:00,407
Bueno, tendrás el control
total creativo

436
00:25:00,442 --> 00:25:01,445
seguirás publicando,

437
00:25:01,480 --> 00:25:03,574
y aquí hemos sido muy generosos.

438
00:25:03,699 --> 00:25:07,788
51% de los beneficios
y el 35% del merchandising.

439
00:25:07,823 --> 00:25:09,282
¿Merchandising?

440
00:25:09,317 --> 00:25:11,447
¿Harán camisetas con mi cara?

441
00:25:11,482 --> 00:25:13,556
Haremos muchas cosas con tu cara.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,391
Hablaremos más tarde de la barba.

443
00:25:15,516 --> 00:25:18,761
Sólo tienes que firmar aquí.

444
00:25:18,886 --> 00:25:21,897
Bueno, aún no has escuchado
la lista de mis peticiones.

445
00:25:22,022 --> 00:25:23,188
¿Qué más?

446
00:25:28,160 --> 00:25:30,870
¿Qué demonios es eso?

447
00:25:30,995 --> 00:25:33,438
Huevos en escabeche.

448
00:25:34,023 --> 00:25:35,507
¿Por qué existiría algo así?

449
00:25:35,632 --> 00:25:37,976
Para ocasiones como esta.

450
00:25:38,101 --> 00:25:41,178
Mi primer petición... cómete uno.

451
00:25:42,383 --> 00:25:44,104
No lo dices en serio.

452
00:25:46,206 --> 00:25:47,650
Lo dices en serio.

453
00:26:03,774 --> 00:26:05,365
Oye, amigo.

454
00:26:05,490 --> 00:26:07,366
Cuántas cosas geniales.

455
00:26:07,532 --> 00:26:09,835
Sí, estoy mirando cosas viejas.

456
00:26:09,960 --> 00:26:13,774
De acuerdo.
Ahora sé a lo que te refieres.

457
00:26:13,809 --> 00:26:17,175
¿Te he contado alguna vez que
soy una leyenda del Wiffle Ball?

458
00:26:17,300 --> 00:26:20,222
- Sí, un montón de veces.
- Claro.

459
00:26:20,770 --> 00:26:22,880
Cuando tenía tu edad,

460
00:26:23,005 --> 00:26:24,248
tu abuelo Dan...

461
00:26:24,373 --> 00:26:26,483
construyó un campo de béisbol
en miniatura en el patio trasero.

462
00:26:27,163 --> 00:26:30,553
Incluso tenía un monstruo verde,
se llamaba Pesky Pole.

463
00:26:31,536 --> 00:26:32,788
Era genial.

464
00:26:32,913 --> 00:26:35,524
Y la abuela Deb hizo que lo
desmontaran porque era muy feo.

465
00:26:36,207 --> 00:26:38,854
Supongo que necesito historias nuevas.

466
00:26:40,186 --> 00:26:41,962
¿Estás bien, amigo?

467
00:26:42,087 --> 00:26:44,097
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

468
00:26:44,222 --> 00:26:46,990
Estoy bien.
Estoy algo ocupado.

469
00:26:48,459 --> 00:26:50,705
No te preocupes.
Me gustan tus historias.

470
00:26:53,597 --> 00:26:57,078
Si me necesitas,
estoy aquí, ¿de acuerdo?

471
00:27:08,363 --> 00:27:10,661
- Mouth.
- Owen.

472
00:27:11,577 --> 00:27:13,220
¿Qué haces aquí?

473
00:27:14,771 --> 00:27:17,998
- He venido a recoger a Millie.
- Claro.

474
00:27:23,611 --> 00:27:26,055
Mi amigo.

475
00:27:26,180 --> 00:27:28,256
Muy bien... eso estuvo fatal.

476
00:27:28,381 --> 00:27:30,891
Tienes que trabajar en el habla pirata.

477
00:27:31,016 --> 00:27:32,090
Pero al menos tenemos algo.

478
00:27:32,099 --> 00:27:34,262
Hice todo lo de tu lista de peticiones.

479
00:27:34,297 --> 00:27:36,191
- Comí el huevo asqueroso...
- Me parece que

480
00:27:36,199 --> 00:27:38,134
no estás trabajando en el habla pirata.

481
00:27:39,291 --> 00:27:42,536
Me comí el huevo.

482
00:27:42,661 --> 00:27:44,438
Lavé las jarras con las manos.

483
00:27:44,563 --> 00:27:46,054
Aunque estaban limpias
y no era necesario.

484
00:27:46,069 --> 00:27:47,474
Había marcas de agua.

485
00:27:47,599 --> 00:27:48,879
Y llamé a tu buzón de voz

486
00:27:48,899 --> 00:27:51,014
fingiendo ser una
chica sexualmente satisfecha

487
00:27:51,034 --> 00:27:52,744
pidiéndote una noche más.

488
00:27:52,764 --> 00:27:54,985
Estoy deseando enseñarlo.

489
00:27:56,505 --> 00:27:57,681
Bueno, ¿estás contento?

490
00:27:57,806 --> 00:27:59,949
Hice todo lo que me pediste.
¿Hay trato?

491
00:28:00,074 --> 00:28:01,541
Esto solo ha sido por un single.

492
00:28:02,810 --> 00:28:04,688
La mayoría mataría
por un contrato discográfico.

493
00:28:05,579 --> 00:28:06,596
Una cosa, Miranda.

494
00:28:06,599 --> 00:28:10,132
Para mí escribir música y actuar
es como estar desnudo entre la gente.

495
00:28:10,683 --> 00:28:12,727
Estás siendo algo dramático.

496
00:28:12,781 --> 00:28:15,039
Bien, quizá en ropa interior.

497
00:28:15,059 --> 00:28:18,441
Lo que quiero decir
es que sigo siendo vulnerable.

498
00:28:18,526 --> 00:28:20,604
Y no solo por una chica.

499
00:28:20,729 --> 00:28:22,270
Fue por el chico en el que me convertí.

500
00:28:22,280 --> 00:28:25,219
No me gustaba, a nadie le gustaba.

501
00:28:25,403 --> 00:28:27,695
Y no me gustaría volver a verlo.

502
00:28:32,640 --> 00:28:34,149
¿Hola?

503
00:28:34,274 --> 00:28:35,984
- Hola.
- Hola.

504
00:28:36,109 --> 00:28:39,694
- ¿Quién juega?
- Siracusa contra Virginidad Tech.

505
00:28:40,779 --> 00:28:43,221
Parece un partido fascinante.

506
00:28:43,346 --> 00:28:45,453
- ¿Quién va ganando?
- Owen.

507
00:28:45,881 --> 00:28:47,560
Y Owen es...

508
00:28:47,716 --> 00:28:49,099
El tipo que está con
Millie en estos momentos.

509
00:28:49,550 --> 00:28:51,766
- ¿Parece que estás celoso?
- Claro que estoy celoso.

510
00:28:52,419 --> 00:28:53,620
Pero sobre todo estoy preocupado,

511
00:28:53,630 --> 00:28:55,736
porque en estos momentos no
le conviene salir con un adicto.

512
00:28:56,622 --> 00:28:58,532
Especialmente no con el adicto
con el que perdió la virginidad.

513
00:29:00,025 --> 00:29:01,736
Por eso dijiste que
Siracusa estaba jugando...

514
00:29:01,861 --> 00:29:02,957
- Sí.
- Lo entiendo.

515
00:29:05,231 --> 00:29:07,308
Oye, Mouth...

516
00:29:07,433 --> 00:29:09,500
Rompiste con ella, ¿verdad?

517
00:29:09,701 --> 00:29:13,193
Así que tiene que vivir su vida.
Y debería hacerlo.

518
00:29:14,107 --> 00:29:16,189
Puede ver a quien quiera.

519
00:29:16,275 --> 00:29:19,208
Pero si eso te molesta,
pues díselo.

520
00:29:19,578 --> 00:29:22,345
Porque quizá lo suyo
aún no se ha acabado.

521
00:29:24,314 --> 00:29:27,100
¿De verdad crees que se
ha acabado entre Mouth y tú?

522
00:29:27,884 --> 00:29:29,660
Sinceramente, intento no pensarlo,

523
00:29:29,785 --> 00:29:31,519
porque ahora no puedo hacer nada.

524
00:29:31,753 --> 00:29:35,026
- ¿Estás segura?
- No lo sé.

525
00:29:35,167 --> 00:29:37,580
Rompimos por mi culpa,

526
00:29:37,590 --> 00:29:39,630
no tengo mucha alternativa.

527
00:29:40,126 --> 00:29:42,397
Solo puedo esperar a que me perdone.

528
00:29:43,257 --> 00:29:45,406
Puedo decirte lo que espero que pase,

529
00:29:45,437 --> 00:29:47,908
pero no sé si él será capaz

530
00:29:48,033 --> 00:29:49,596
de verme como solía hacerlo.

531
00:29:51,636 --> 00:29:53,210
Por eso intento no pensarlo.

532
00:29:53,638 --> 00:29:56,740
- Deberíamos divertirnos.
- ¿Haciendo qué?

533
00:29:57,174 --> 00:30:00,792
No lo sé. Se nos ocurrirá algo. Vamos.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,412
¡Dios mío! ¿Dónde las encontraste?
¿En esas cajas?

535
00:30:11,083 --> 00:30:12,707
Sí, me las dio la abuela.

536
00:30:12,952 --> 00:30:16,134
Sí, no las he visto en siglos.
Mírame el pelo.

537
00:30:16,154 --> 00:30:18,364
Sabía que era temprano,
pero madre mía.

538
00:30:22,292 --> 00:30:24,016
Oye, amigo.

539
00:30:25,294 --> 00:30:27,406
Sé que tiene que ser difícil para ti.

540
00:30:28,330 --> 00:30:31,627
Así que si tienes que llorar,
no pasa nada.

541
00:30:34,200 --> 00:30:37,713
No lloro por mí.
Lloro por ti.

542
00:30:37,748 --> 00:30:39,677
Tu mamá va a morirse.

543
00:30:44,142 --> 00:30:47,200
Lo único que no quiero es
perderte a ti o a papá.

544
00:30:47,746 --> 00:30:51,781
No iremos a ninguna parte.
Te lo prometo.

545
00:30:59,054 --> 00:31:01,283
Estás cuidando muy bien de mi hija.

546
00:31:04,091 --> 00:31:08,510
Recuerdo el día que viniste a pedirnos
permiso para casarte con ella.

547
00:31:09,660 --> 00:31:13,067
- Estabas tan nervioso.
- Sí.

548
00:31:14,302 --> 00:31:16,795
Pero te miré a los ojos

549
00:31:17,137 --> 00:31:19,048
y lo supe.

550
00:31:19,173 --> 00:31:20,950
¿Qué supiste?

551
00:31:21,075 --> 00:31:24,077
Que ibas a cambiar la vida de mi hija.

552
00:31:25,646 --> 00:31:27,614
Y tenía razón.

553
00:31:30,618 --> 00:31:34,359
Tú eres la responsable de cría a la
mujer que ha cambiado mi mundo.

554
00:31:35,956 --> 00:31:39,555
Eso nunca lo olvidaré, Lydia.

555
00:31:41,060 --> 00:31:42,682
Gracias por decir que sí.

556
00:31:53,933 --> 00:31:55,632
¡Vamos!

557
00:31:55,755 --> 00:31:58,506
- No es posible.
- ¿El qué?

558
00:31:58,516 --> 00:32:01,387
¿Te refieres a mi tres
strikes consecutivos

559
00:32:01,673 --> 00:32:03,725
o a este en concreto?

560
00:32:04,209 --> 00:32:05,561
A todo.

561
00:32:05,945 --> 00:32:08,023
Me alegra que no apostáramos dinero.

562
00:32:08,412 --> 00:32:12,537
- Fue una mala idea.
- No, esto fue una buena idea.

563
00:32:12,984 --> 00:32:14,883
Gracias por animarme, Owen.
Lo necesitaba.

564
00:32:21,223 --> 00:32:22,957
¡Dios!

565
00:32:26,126 --> 00:32:28,727
No recuerdo la última vez que reí.

566
00:32:32,668 --> 00:32:34,292
Sé que aún no se ha ido.

567
00:32:36,434 --> 00:32:38,878
Mouth. No deberías darlo por perdido.

568
00:32:38,898 --> 00:32:41,713
No puedes esperar a que te perdone.

569
00:32:42,539 --> 00:32:44,727
Oye, lo entiendo.
Como adicto que soy,

570
00:32:46,309 --> 00:32:49,093
he fastidiado muchas relaciones
importantes de mi vida.

571
00:32:50,745 --> 00:32:52,435
Por eso, si te importa,

572
00:32:53,310 --> 00:32:55,262
tienes que intentar recuperarlo.

573
00:32:57,620 --> 00:32:59,732
No sé cómo recuperarlo.

574
00:33:03,324 --> 00:33:05,271
Recuérdale a la chica
de la que se enamoró.

575
00:33:06,241 --> 00:33:07,958
Muéstrala que sigues siendo esa chica...

576
00:33:08,282 --> 00:33:11,750
o que trabajas mucho
para intentar encontrarla.

577
00:33:12,131 --> 00:33:13,707
Si lo haces,

578
00:33:14,251 --> 00:33:16,588
te garantizo que te verá
como solía verte.

579
00:33:19,582 --> 00:33:21,515
¿Te importa si nos vamos?

580
00:33:21,674 --> 00:33:25,412
Para nada. Me estabas matando.
Esto es vergonzoso.

581
00:33:29,746 --> 00:33:31,212
Gracias, Owen.

582
00:33:33,139 --> 00:33:34,286
¿Qué tal?

583
00:33:34,412 --> 00:33:37,279
Esto está lleno de agentes.
Son como buitres.

584
00:33:37,420 --> 00:33:39,341
Recuerda que eres uno de ellos.

585
00:33:40,020 --> 00:33:43,270
- ¿Estás tanteando a alguien?
- He tenido algunos encuentros.

586
00:33:44,057 --> 00:33:46,573
Te extraño mucho.
Necesitaba oír tu voz.

587
00:33:46,871 --> 00:33:49,115
- ¿En serio?
- Sí.

588
00:33:49,284 --> 00:33:52,071
Me gusta.
Yo también te extraño.

589
00:33:52,196 --> 00:33:53,621
<i>Oye cariño, te tengo que dejar.</i>

590
00:33:53,631 --> 00:33:56,043
Tengo que ver a unos cuantos jugadores,
pero mañana vuelvo a casa.

591
00:33:56,120 --> 00:33:59,333
- Te estaré esperando. Adiós.
- De acuerdo, adiós.

592
00:33:59,600 --> 00:34:01,279
Oye, un partido estupendo.

593
00:34:02,004 --> 00:34:04,339
Oye, Grubbs. Miranda dice
que la estás torturando.

594
00:34:04,359 --> 00:34:05,763
Déjalo ya, ¿de acuerdo?

595
00:34:05,773 --> 00:34:07,824
- ¿En serio?
- No, digamos que me encanta.

596
00:34:09,412 --> 00:34:10,980
Hola, caras amigas.

597
00:34:10,990 --> 00:34:13,348
¿Les importa si me quedo
con ustedes un rato?

598
00:34:13,466 --> 00:34:14,997
No estoy lista para ir a casa.

599
00:34:14,999 --> 00:34:17,778
- Estábamos echando pestes de Millie.
- Quiero escucharlas.

600
00:34:18,416 --> 00:34:20,270
Hemos pasado a echar pestes de Julian.

601
00:34:20,280 --> 00:34:22,789
Genial. ¿Pueden empezar
desde el principio?

602
00:34:22,799 --> 00:34:24,410
No te has perdido mucho.

603
00:34:24,577 --> 00:34:26,288
Estaba diciendo

604
00:34:26,299 --> 00:34:30,883
que a veces nuestra relación
parece sencilla y fácil.

605
00:34:31,531 --> 00:34:35,153
Pero a pesar de todo,
acaba siendo un desastre.

606
00:34:35,163 --> 00:34:38,131
Hay días que me encantaría
perderme en ese desastre,

607
00:34:38,371 --> 00:34:42,176
pero hay otros que no
puedo dejar de preguntarme

608
00:34:42,186 --> 00:34:46,111
si quizá somos dos personas
que no funcionamos como pareja.

609
00:34:47,307 --> 00:34:50,408
- Pero le quieres, ¿verdad?
- Como si no lo supieras.

610
00:34:51,744 --> 00:34:55,452
Entonces no esperes. La vida es
corta como para andar con juegos.

611
00:34:55,634 --> 00:34:58,091
Si quieres a alguien
y quieres estar con esa persona,

612
00:34:58,099 --> 00:34:59,459
ve a por ella.

613
00:34:59,918 --> 00:35:01,742
Ya lidiarás más tarde con el desastre.

614
00:35:02,787 --> 00:35:05,045
No sabemos lo que nos
deparará el mañana.

615
00:35:05,355 --> 00:35:08,263
Bueno... aquí estoy.

616
00:35:08,373 --> 00:35:11,159
Delante de la gente en ropa interior.

617
00:35:18,833 --> 00:35:21,912
- ¿Te sientes vulnerable?
- Estoy buena y tienes talento.

618
00:35:22,536 --> 00:35:24,269
Y si yo puedo hacerlo, tú también.

619
00:35:25,087 --> 00:35:26,713
Por eso estoy aquí...

620
00:35:27,223 --> 00:35:29,050
porque creo en ti.

621
00:35:30,108 --> 00:35:33,221
Quizá va siendo hora
de que creas en ti mismo.

622
00:35:35,712 --> 00:35:37,578
Piérdete.

623
00:35:45,887 --> 00:35:48,487
Lo siento. Una mala costumbre.

624
00:35:48,963 --> 00:35:50,820
Te perdono. Fue un largo día.

625
00:35:51,491 --> 00:35:54,408
- Pero al menos llegamos al final.
- Casi. Estoy muy cansada.

626
00:35:54,481 --> 00:35:56,441
Espero que mañana
esté más descansada.

627
00:35:56,451 --> 00:35:58,706
No me puedo creer que un montón
de vendedores de muebles de jardín

628
00:35:58,831 --> 00:35:59,973
te mantengan despierta toda la noche.

629
00:36:00,265 --> 00:36:02,576
En realidad no fueron los tipos
de los muebles de jardín.

630
00:36:03,816 --> 00:36:06,104
Digamos que anoche
me acosté con Alexander.

631
00:36:06,637 --> 00:36:08,615
Oh.

632
00:36:08,944 --> 00:36:11,361
¿"Oh"? ¿Por qué lo dices así?

633
00:36:11,539 --> 00:36:12,742
¿Cómo lo he dicho?

634
00:36:12,752 --> 00:36:15,319
No lo sé, algo triste,

635
00:36:15,444 --> 00:36:16,746
quizá estás un poco celoso.

636
00:36:16,979 --> 00:36:19,048
- Alex...
- Bromeo. Relájate.

637
00:36:20,081 --> 00:36:21,874
Cambiemos de tema.

638
00:36:22,116 --> 00:36:23,520
¿Cómo van las cosas con Brooke?

639
00:36:24,599 --> 00:36:26,594
Sin duda, aún están enamorados.

640
00:36:26,599 --> 00:36:29,551
Pero cada vez que nos acercamos,
uno pone un muro.

641
00:36:30,056 --> 00:36:32,336
Y no es fácil estar
al otro lado del muro.

642
00:36:32,792 --> 00:36:35,354
- Pues tira abajo el muro.
- No lo entiendes.

643
00:36:35,364 --> 00:36:37,135
Cuando Brooke Davis pone un muro,

644
00:36:37,145 --> 00:36:39,545
no se viene abajo hasta
que esté preparada.

645
00:36:39,745 --> 00:36:42,046
Y tienes que esperar. Es justo.

646
00:36:42,699 --> 00:36:44,291
Me voy a dormir.

647
00:36:46,269 --> 00:36:49,799
Julian, si pensara que Brooke
y tú sólo son amigos,

648
00:36:49,961 --> 00:36:52,504
no hubiera sido Alexander
el que anoche estuvo en mi cama.

649
00:36:55,176 --> 00:36:57,424
Buenas noches.

650
00:37:00,781 --> 00:37:03,826
Alex...

651
00:37:03,951 --> 00:37:05,588
Te acompaño a tu habitación.

652
00:37:29,257 --> 00:37:31,879
- ¿Puedo ayudarla?
- He perdido mi llave.

653
00:37:31,889 --> 00:37:35,596
Estoy con mi novio, Julian Baker.

654
00:37:39,034 --> 00:37:43,013
Bueno, aquí dice que rompieron.

655
00:37:43,667 --> 00:37:46,350
Por favor, esa historia está pasada.

656
00:37:46,475 --> 00:37:48,125
Gracias a Dios.

657
00:37:48,577 --> 00:37:50,554
¿Sabe qué?
¿Puedo contarle un secreto?

658
00:37:50,679 --> 00:37:53,086
- Mejor que no.
- Siempre hice campaña por ustedes.

659
00:37:53,215 --> 00:37:54,554
- ¿En serio?
- Sí.

660
00:37:54,683 --> 00:37:56,551
¿Me puede dar la llave?

661
00:38:04,224 --> 00:38:06,158
Hola, ¿qué pasa?

662
00:38:08,794 --> 00:38:10,487
Acabo de hablar con el médico.

663
00:38:12,097 --> 00:38:14,140
No pueden hacer nada por ella.

664
00:38:18,099 --> 00:38:19,420
De acuerdo.

665
00:38:21,933 --> 00:38:23,976
- Pensé que...
- Lo sé.

666
00:38:24,101 --> 00:38:26,210
Lo sé. Lo siento mucho, cariño.

667
00:38:28,135 --> 00:38:30,444
Desearía poder cambiarlo por ti.

668
00:38:49,651 --> 00:38:52,685
Oye, sé que es tarde.
Pero estaba pensado...

669
00:38:54,555 --> 00:38:56,372
No sabemos lo que
nos deparará el mañana.

670
00:38:56,856 --> 00:38:58,458
A veces tenemos que intentarlo,

671
00:38:58,468 --> 00:38:59,616
y es lo que estoy haciendo.

672
00:39:00,926 --> 00:39:03,100
Quiero salir contigo...

673
00:39:03,261 --> 00:39:04,704
una cita.

674
00:39:08,365 --> 00:39:10,576
Prométeme una cosa.

675
00:39:12,702 --> 00:39:14,335
Si empiezo a cambiar

676
00:39:14,637 --> 00:39:18,114
o si empiezo a convertirme
en el tipo que no le gusta a nadie...

677
00:39:18,239 --> 00:39:19,660
No lo harás.

678
00:39:20,440 --> 00:39:22,766
Me aseguraré de que
sigas tal y como eres...

679
00:39:24,478 --> 00:39:26,289
porque es una persona que
merece la pena proteger.

680
00:39:44,950 --> 00:39:47,451
Perdona. ¿Eres Katie Ryan?

681
00:40:37,868 --> 00:40:40,129
Ahora podemos pasar
juntos las navidades.

682
00:41:04,611 --> 00:41:07,751
Está bien, cielo.

683
00:41:25,326 --> 00:41:27,236
- Te compré una espada.
- Gracias.

684
00:41:34,738 --> 00:41:36,828
wWw.Subs-Team.Tv