1
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
Mel

2
00:00:43,800 --> 00:00:44,900
No quiero saber

3
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
Hay pollo en el mostrador,

4
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
Papá no está en casa 
y yo voy a terapia

5
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Primera parada del día

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Solo tu y yo, niña

7
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Escoge un asiento

8
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Cualquier asiento

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Es mi primer día de secundaria

10
00:02:13,500 --> 00:02:19,000
Tengo siete cuadernos nuevos, 
una falda que odio y un dolor de estómago

11
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
Hola soy Heater de Ohio

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,500
Soy nueva aqui, 
¿tu también?

13
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Nos mudamos el Sábado

14
00:02:44,400 --> 00:02:45,500
Lindos zapatos

15
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Gracias, los compre en 
una venta de la escuela

16
00:02:47,800 --> 00:02:51,800
Yo los quería negros y soy 
talla 8 y medio, pero eran pequeños

17
00:02:51,800 --> 00:02:55,200
Asi que tuve que comprar talla nueve, 
pero solo tenian nueve en rosado

18
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Pero se ven bien

19
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
¿Nombre?

20
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
Nombre, nueva, 
es para el anuario

21
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
Melinda Sordino

22
00:03:32,200 --> 00:03:36,800
La junta de la escuela decidió que 
los Troyanos no daban un mensaje fuerte de abstinencia

23
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
Asi que ahora seremos el hogar de 
Los Avispones de Merryweather

24
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Dame ese bolso

25
00:03:43,000 --> 00:03:47,100
Wow wow 
Tienen que estar bromeando.

26
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Vuelvan aca 
¡YA!

27
00:03:49,100 --> 00:03:50,700
¿Que se supone que alentemos?

28
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
¿Somos los Avispones? 
¿los Avispones excitados?

29
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
-¿Esa es la muchacha? 
-Eso creo, si

30
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
¿Tiene un pase, señorita?

31
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Venga aca

32
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
De prisa, señorita

33
00:04:27,600 --> 00:04:31,500
Siete minutos despues 
de comenzar el período

34
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
¿Nombre?

35
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
No lo haga mas difícil 
¿nombre?

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,300
Melinda Sordino

37
00:04:40,300 --> 00:04:42,400
¿Grado?

38
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
Noveno

39
00:04:47,700 --> 00:04:53,100
Eso es una falta, Sordino. 
Vaya a clase

40
00:04:57,300 --> 00:05:03,000
Biología es el estudio de...

41
00:05:03,300 --> 00:05:08,600
Es el estudio de... 
bien, bien

42
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
Hola querida 
¿tienes un pase?

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,900
Bueno, es el primer día

44
00:05:14,900 --> 00:05:16,600
Pero no lo hagas un hábito

45
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
¿Y tu nombre es?

46
00:05:18,900 --> 00:05:21,900
Melinda Sordino

47
00:05:22,900 --> 00:05:30,000
OK, y tu compañero de laboratorio 
debe ser... veamos

48
00:05:30,700 --> 00:05:33,700
Oh, excelente, 
¿y tu nombre es?

49
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
David Petrakis

50
00:05:41,400 --> 00:05:44,400
Mi profesora de Inglés 
no tiene rostro

51
00:05:49,200 --> 00:05:52,900
La llamo "Mujer Cabello"

52
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
Greta Okenklose

53
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
De Bélgica

54
00:06:02,100 --> 00:06:06,300
Estamos muy contentos de 
tenerte aquí en América

55
00:06:06,300 --> 00:06:09,300
Ella no habla Inglés

56
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
Heather Billings

57
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Aquí

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
Rachel Bruin

59
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
Rachelle

60
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
Oh, Rachelle... Rachelle

61
00:06:26,600 --> 00:06:31,300
Rachel Bruin, mi ex-mejor amiga

62
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Todos empiezan la fiesta en sus carros...

63
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
No debiste usar esos zapatos...

64
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Muy bien

65
00:06:51,900 --> 00:06:54,900
Hay como cinco chicos ahí atrás

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
Oh y clase

67
00:07:00,100 --> 00:07:05,000
Por favor díganme si 
pronuncio su apellido mal

68
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
O si tienen un sobrenombre preferido

69
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
¿Gelatina?

70
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Soplona

71
00:08:02,100 --> 00:08:12,100
oink oink oink oink

72
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
¿Alguien ha visto el teléfono?

73
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
¿Alguien ha visto un teléfono?

74
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
911 ¿cuál es su emergencia?

75
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
¿Hola?

76
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
Mantenga la linea, estamos 
localizando su ubicación

77
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Rachel espera

78
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
¿Estás loca?

79
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
-No puede quedarse sola 
-Si puede

80
00:09:25,500 --> 00:09:26,300
¿Donde esta Melinda?

81
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
¡No me importa!

82
00:09:30,600 --> 00:09:33,100
Hola todos, bienvenidos a Arte

83
00:09:33,100 --> 00:09:37,400
La única clase que les 
enseñará a sobrevivir

84
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Aquí es donde pueden 
encontrar su alma

85
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
Si se atreven...

86
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
No me pidan que les enseñe 
a dibujar un rostro

87
00:09:47,200 --> 00:09:51,600
Pídanme que les ayude 
a encontrar el viento

88
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
¡Bien! correcto, eso está bien

89
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
¿Puedes decirme lo que sientes?

90
00:09:56,300 --> 00:09:59,300
Ahora mismo

91
00:10:01,600 --> 00:10:05,300
Ok, ¿alguien puede decirme 
lo que de verdad estan sintiendo?

92
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
En este momento

93
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
¿Álgebra los conmueve?

94
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Son los números y las palabras...

95
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
...mas importantes que las imágenes?

96
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
¿Alguien puede decirme qué es esto?

97
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Un Globo

98
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Un Globo, Dios.

99
00:10:28,000 --> 00:10:33,500
¿Qué edad tienen ustedes? ¿13? ¿14? 
¿y ya se dejaron quitar la creatividad?

100
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Está bien

101
00:10:35,000 --> 00:10:39,500
Dejé que mi hija pateara esto en mi estudio

102
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Cuando estaba muy mojado para salir

103
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
Y un día, Jenny, 
puso su pie justo atravez de Texas

104
00:10:46,800 --> 00:10:52,100
Y los Estados Unidos se hundió en el Mar

105
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
Osea, podrían, podrían

106
00:10:55,600 --> 00:11:00,100
podrían pintar un enorme perro 
masticando Alaska

107
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
¿Si?

108
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Las posibiblidades son infinitas

109
00:11:08,900 --> 00:11:11,000
Es casi mucho, pero...

110
00:11:11,000 --> 00:11:16,100
ustedes son lo suficientemente 
importante para enseñárselos

111
00:11:17,100 --> 00:11:19,700
Ok, entonces

112
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Aquí adentro hay pedazos de papel

113
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
y en esos papeles hay palabras

114
00:11:26,300 --> 00:11:32,600
Van a pasar el resto del año 
convirtiendo ese objeto en arte

115
00:11:38,100 --> 00:11:39,800
Sr. Freeman

116
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Cuando era pequeña 
me asustaban mucho los payasos

117
00:11:43,000 --> 00:11:45,900
y no quiero recaer y 
tener que volver a terapia

118
00:11:45,900 --> 00:11:51,000
Oh, bueno el miedo es un 
gran lugar para comenzar Arte

119
00:11:59,300 --> 00:12:05,100
HEY, acabas de esoger tu destino 
no puedes cambiar eso

120
00:12:08,900 --> 00:12:12,600
Aprendí a dibujar un árbol 
en segundo grado

121
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Oh, ¿de verdad?

122
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
Bueno ¿me enseñas?

123
00:12:17,900 --> 00:12:20,900
Está bien, no te pondré nota

124
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Sin comentarios, por favor

125
00:12:54,900 --> 00:12:57,600
Es un buen comienzo

126
00:12:57,600 --> 00:13:01,500
Vamos a ver que tal se ve 
a final de año

127
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
¿Quién dijo eso?

128
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Quítate, no es gracioso

129
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
No me gusta, no es gracioso

130
00:13:12,700 --> 00:13:15,700
...Con una camisa verde...

131
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Es Melinda Sordino

132
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Llamó a la policía, 
agarraron a todo el mundo...

133
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
...y una muchacha su hermano estaba 
en la fiesta y perdió su trabajo

134
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Te veo mañana

135
00:14:14,100 --> 00:14:17,100
¿Estás enferma?

136
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
¿Cómo estuvo tu primer día?

137
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Bien

138
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
Mira lo que traje de la tienda

139
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
Si no te gusta podemos devolverlo

140
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
¿Dónde está el sweater?

141
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
Pense que habías dicho 
que era retornable

142
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
No, lo compré en rebaja

143
00:15:03,200 --> 00:15:05,900
No lo uses 
no lo uses

144
00:15:05,900 --> 00:15:08,900
Mamá 
¿por qué dijiste que era...

145
00:15:23,000 --> 00:15:27,600
Todo eso que oyes en TV sobre comunicación 
y expresar sentimientos es una mentira

146
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
A nadie le importa 
lo que tienes que decir

147
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Este es el plan, nos unimos a cinco grupos, 
uno por cada dia de la semana

148
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
No como club de Latín, 
cosas mejores

149
00:15:36,200 --> 00:15:37,500
¿A qué  te quieres unir?

150
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Tal vez podamos enseñarle 
a niños de primaria

151
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
¿Que tal tus amigas del año pasado? 
¿No conoces a Nicole?...

152
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Me pregunto cuanto tardaría 
para que alguien notara...

153
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
Si simplemente dejara de hablar

154
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
...tienen ¿qué? 
¿0% de grasa corporal?

155
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Yo estaba en el club de Bowling en Ohio

156
00:15:54,000 --> 00:15:55,700
Eso era divertido

157
00:15:55,700 --> 00:15:59,800
Pero el bowling de aqui no parece 
atraerme a la gente correcta

158
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Cohibirse es un error 
comun en padres y tutores

159
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
Es decir, no deberías 
estar intimidada

160
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
¿Te estás bronceando más que yo?

161
00:16:27,300 --> 00:16:30,700
Oh caray 
necesitas un protector

162
00:16:30,700 --> 00:16:32,600
Gimnasia debería ser ilegal

163
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Es humillante

164
00:16:35,000 --> 00:16:36,700
Hey ¿conoces el clan de Las Marthas?

165
00:16:36,700 --> 00:16:39,300
Hacen proyectos geniales como 
alimentar a los desamparados y cosas así

166
00:16:39,300 --> 00:16:42,100
Oh y se visten diferente 
dependiendo de la temporada

167
00:16:42,100 --> 00:16:46,400
Bueno, yo no soy buena en tonos de Otoño 
pero dijeron que podría usar beige en lugar de naranja

168
00:16:50,700 --> 00:16:52,100
Oh no, Sordino

169
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
Primera fila

170
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Te tengo el ojo encima

171
00:17:05,200 --> 00:17:09,900
Estamos estudiando Historia de América 
por novena vez en nueve años

172
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Cada año dicen que vamos 
a llegar al presente

173
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
Pero siempre nos atascamos en 
la Revolución Industrial

174
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Mi familia...

175
00:17:19,000 --> 00:17:21,900
Ha estado en este país...

176
00:17:21,900 --> 00:17:24,900
Por más de 200 años

177
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Nosotros construimos este lugar.

178
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
Peleamos en cada guerra 
desde la primera hasta la última

179
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Pagamos nuestros impuestos 
y votamos

180
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Entonces díganme

181
00:17:37,200 --> 00:17:42,000
¿Por qué mi hijo 
no puede conseguir un trabajo?

182
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
Discriminación inversa

183
00:17:48,900 --> 00:17:51,900
El quería ser un bombero

184
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
Fue por el trabajo

185
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Pero no lo obtuvo.

186
00:17:59,500 --> 00:18:05,100
lo que quiero decir es que, tal vez 
de haber cerrado nuestras fronteras en 1900

187
00:18:05,400 --> 00:18:10,300
Verdaderos americanos obtendrían 
los trabajos que se merecen

188
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
Señorita

189
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
Yo pienso que todos somos extranjeros

190
00:18:18,900 --> 00:18:23,000
Y deberíamos darle el país 
de vuelta a los Nativos

191
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Ahora tenemos un debate ¿no?

192
00:18:29,000 --> 00:18:33,700
Nativo-americanos

193
00:18:33,700 --> 00:18:35,900
Tal ves us hijo no obtuvo el trabajo 
porque no era bueno

194
00:18:35,900 --> 00:18:37,200
O tal vez es flojo

195
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
O tal vez había otro mejor que el

196
00:18:38,500 --> 00:18:42,800
Cuidado con esa boca, señor 
estas hablando de mi hijo

197
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
¿Saben qué? 
eso es suficiente debate

198
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
Todo el mundo saque su libro

199
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
Sr. Petrakis porfavor tome su asiento

200
00:18:57,000 --> 00:19:00,300
Si la clase está debatiendo entonces 
todos deberían poder a decir lo que piensan

201
00:19:00,300 --> 00:19:03,800
Yo decido quien habla aquí, Sr. Petrakis

202
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Usted abrió el debate, no puedo cerrarlo 
solo porque no va a su manera

203
00:19:07,600 --> 00:19:10,500
Míreme 
¡Siéntese Sr. Petrakis!

204
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
La Constituión no reconoce diferentes niveles 
de ciudadanía dependiendo del tiempo estado en el país

205
00:19:15,500 --> 00:19:20,800
Como ciudadano y estudiante, protesto en el tono 
de esta clase como racista, intolerante y xenofóbica

206
00:19:20,800 --> 00:19:25,500
Siente su trasero en esa silla, 
Sr. Petrakis y cuide esa boca

207
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
Trato de mantener este debate

208
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
Y ustedes lo convirtieron 
en una cosa racista

209
00:19:31,400 --> 00:19:35,700
Siéntese, Sr. Petrakis 
o se irá a la oficina del director

210
00:19:46,600 --> 00:19:50,700
David Petrakis es mi nuevo héroe

211
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Hola Rach

212
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Hmm

213
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
¿Cómo va todo?

214
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Bien

215
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
Yo...

216
00:20:16,500 --> 00:20:21,000
Oye... 
Me preguntaba si...

217
00:20:40,900 --> 00:20:45,900
"Los estudiantes extranjeros 
estan arruinando nuestro país"

218
00:20:45,900 --> 00:20:48,900
¡Sordino!

219
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
Hey, carne fresca

220
00:20:54,800 --> 00:20:58,700
¿Qué? 
¿No puedo decir hola?

221
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
Lo siento 
no puedes estar parada aquí

222
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Sóla

223
00:21:28,300 --> 00:21:31,900
Es que eres demasiado linda

224
00:21:31,900 --> 00:21:36,200
No estoy sóla 
mis amigas estan adentro

225
00:21:38,900 --> 00:21:42,800
Bueno 
¿te gustaría bailar conmigo?

226
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
Claro

227
00:23:24,400 --> 00:23:27,500
No tiene sentido 
hablar con mis ex-amigas

228
00:23:27,500 --> 00:23:31,300
Nuestro clan las Plain Janes 
ha sido absorbido por grupos rivales

229
00:23:31,900 --> 00:23:33,700
Nicole sale con los Deportistas

230
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
Rachel ahora es Europea

231
00:23:36,000 --> 00:23:40,800
Ivy en el medio de dos clanes: 
Los Góticos y Las Marthas

232
00:23:40,800 --> 00:23:43,800
Y luego yo

233
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
No tengo clan

234
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Bien, Petrakis

235
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Hey, pendiente señorita

236
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Niño payaso

237
00:24:13,300 --> 00:24:15,500
Es imposible escuchar 
a la Sra. Keen

238
00:24:15,500 --> 00:24:17,900
Su voz suena como un motor 
que no quiere arrancar

239
00:24:17,900 --> 00:24:18,700
Y Brad

240
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Y se ríe de sus propios chistes

241
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
Comenzamos nuestra unidad sobre 
genética y reproducción

242
00:24:23,800 --> 00:24:28,200
En caso de que crean que sus 
genes vinieron de JC Penny

243
00:24:29,400 --> 00:24:32,300
Oh no, estos genes son diferentes

244
00:24:32,300 --> 00:24:35,700
Ahora, van a cortar sus 
manzanas en 4 partes igu...

245
00:24:35,700 --> 00:24:38,700
¡Niños! voy a quitarles 
puntos de su nota...

246
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
¿Qué haces? 
¡Necesitamos eso!

247
00:25:33,100 --> 00:25:36,100
Heather encontró un clan: Las Marthas

248
00:25:36,100 --> 00:25:38,600
Muy Connecticut, muy preparadas

249
00:25:38,600 --> 00:25:42,200
Sospecho que hubo 
dinero debajo de la mesa

250
00:25:47,500 --> 00:25:50,700
Me gustan sus disfraces

251
00:25:52,000 --> 00:25:54,900
Entonces ¿qué son?

252
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
¿Algunas ves oiste de los 1920?

253
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
Somos mujeres fatales y rebeldes

254
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Andy Evan a las 8:00

255
00:26:03,700 --> 00:26:05,900
Ev, creo que te está buscando

256
00:26:05,900 --> 00:26:07,000
Hecho: La llamo anoche

257
00:26:07,000 --> 00:26:09,300
Hecho: Es guapisimo

258
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
Hey, ¿me buscas un té helado?

259
00:26:14,700 --> 00:26:15,800
Hola señoritas

260
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
Hey Andy ¿qué pasa?

261
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
¿Me trajiste un taco?

262
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Claro

263
00:26:21,600 --> 00:26:22,500
Solo bromeaba

264
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
No, tómalo

265
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
¿Qué es eso?

266
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Solo bromeaba

267
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
¿Me trajiste mi boina?

268
00:26:36,100 --> 00:26:38,300
Oh, se me olvidó

269
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
Tal vez debas traérmela a mi casa

270
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
Creo que tu cabello se 
ve sexy hacia abajo

271
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Gracias

272
00:26:46,000 --> 00:26:48,100
¿A qué hora llegan tus papas?

273
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
a las 6:00

274
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Tengo práctica después de clase...

275
00:27:00,500 --> 00:27:01,800
¿Qué pasa con ella?

276
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
¿Sordino?

277
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
Es una rara que necesita terapia

278
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
Y una vida

279
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
No la quiero comiendo 
con nosotras otra vez

280
00:27:09,000 --> 00:27:10,300
No, Siobhan

281
00:27:10,300 --> 00:27:12,400
¿Qué? 
no somos trabajadoras sociales

282
00:27:12,400 --> 00:27:14,100
La chica tiene problemas

283
00:27:14,100 --> 00:27:17,100
Si, ¿quién no?

284
00:27:29,400 --> 00:27:32,300
Hey, tu eres el árbol

285
00:27:32,300 --> 00:27:33,200
Ah

286
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Puedes almorzar aquí si quieres

287
00:27:35,000 --> 00:27:39,100
Es contra las reglas 
pero soy un poco rebelde...

288
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
Toma

289
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Eso no es un mantel

290
00:28:03,600 --> 00:28:09,100
La regla es que si vas a estar aquí 
tienes que estar trabajando, así que...

291
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Escoge tu arma

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Haz algo 
lo que sea

293
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Hey, ¿esto te inspira?

294
00:28:19,900 --> 00:28:22,900
¿No?

295
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
¿Irás de "dulce o truco" esta noche?

296
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
No

297
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
¿No te gustan los dulces?

298
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Soy muy grande

299
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
Tengo hijos, asi que...

300
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Supongo que nunca 
soy muy grande

301
00:29:20,700 --> 00:29:23,600
El año pasado eramos brujas

302
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
¿Quiénes?

303
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
mis ex-mejores amigas

304
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
No no no

305
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Tienes que darle una 
oportunidad a las cosas

306
00:30:10,600 --> 00:30:13,500
Cierra tus ojos

307
00:30:13,500 --> 00:30:16,500
Solo hazlo, yo soy el profesor

308
00:30:22,900 --> 00:30:24,900
¿Puedes imaginar un árbol?

309
00:30:24,900 --> 00:30:27,900
Cualquier árbol

310
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
Ahí está

311
00:30:36,700 --> 00:30:39,700
Está quemando tu mente

312
00:30:41,300 --> 00:30:44,300
Lo tienes

313
00:30:45,700 --> 00:30:48,700
Házlo

314
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
"Soplona"

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
David Petrakis me invitó a 
hacer la tarea del laboratorio

316
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
Dije que no.

317
00:31:28,400 --> 00:31:29,500
No gracias.

318
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Simplemente...

319
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
...No puedo

320
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
¡Oh Dios mío!

321
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Me estoy convirtiendo 
en la Mujer Cabello

322
00:32:02,900 --> 00:32:05,900
Oh maldición, el pavo

323
00:32:17,900 --> 00:32:19,300
Tal vez debamos pedir pizza

324
00:32:19,300 --> 00:32:22,300
No, es Acción de Gracia

325
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Sólo tiene que descongelarse

326
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
¿Cómo le va?

327
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Es Acción de Gracia

328
00:32:49,300 --> 00:32:52,300
Hey ¿quieres ir por donuts?

329
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
¿Cómo va la escuela?

330
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Bien

331
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
¿Lo estás hirviendo?

332
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Es muy grande para el microondas

333
00:33:45,800 --> 00:33:47,700
No cree que se va a descongelar

334
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
No, no tu, Ted

335
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
Podemos lavarlo

336
00:34:01,000 --> 00:34:06,700
Dile a Julie que vuelva a poner las 
camapanas y que quite el letrero de la ventana

337
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
-No, están en una caja verde de la registradora 
-Lo siento

338
00:34:09,300 --> 00:34:12,200
-Si, NO, La caja verde 
-Mel

339
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
-Pásame esas papas 
-Me tengo que ir, te llamo luego, sí.

340
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
-¿Podríamos... 
-Estará listo en un minuto

341
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
¿Podríamos olvidarlo? 
¿si?

342
00:34:23,100 --> 00:34:26,000
Tengo una crisis en la tienda

343
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
Saldremos a cenar

344
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
Por cuenta mía

345
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
¿Ok?

346
00:35:03,100 --> 00:35:06,100
Hey Dan 
buen trabajo

347
00:35:06,100 --> 00:35:09,100
¡Si! 
estás ardiendo, Melinda

348
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
¡Si! Tú eres el ave

349
00:35:11,700 --> 00:35:17,700
Oigan, sacrifiquense a abandonar 
sus valores familiares

350
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Esto es increible

351
00:35:19,800 --> 00:35:22,800
Pero sigue pensando en un árbol

352
00:35:24,700 --> 00:35:26,600
¿Sabes lo que pienso?

353
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Más azul

354
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
F-

355
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Solo bromeo

356
00:35:44,300 --> 00:35:47,300
¿Dónde está el árbol?

357
00:35:47,300 --> 00:35:49,500
Es leña...

358
00:35:49,500 --> 00:35:51,600
¿Entiende?

359
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Puedes hacerlo mejor

360
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
Es aterrador 
de una manera extraña

361
00:36:28,400 --> 00:36:32,500
No como un payaso... 
¿cómo lo digo?

362
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Es como si no quisieras 
verlo por mucho tiempo

363
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
Excelente

364
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
Es excelente

365
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
¿Qué te dice esto?

366
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
¿Quieres que te diga lo que veo?

367
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
Ok

368
00:36:58,700 --> 00:37:03,900
Veo una niña atrapada en los 
restos de una fiesta que terminó mal

369
00:37:06,900 --> 00:37:11,200
Su piel arrancada 
día tras día

370
00:37:12,300 --> 00:37:14,500
¿La palmera?

371
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Puede ser...

372
00:37:16,100 --> 00:37:17,700
Un sueño perdido

373
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
No lo sé 
pero tiene significado

374
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
Mucho dolor

375
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
Es bueno

376
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Buen trabajo, Mel

377
00:37:30,800 --> 00:37:33,500
No se permiten besos en el pasillo

378
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
Vamos

379
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
Hey ven al juego conmigo

380
00:37:39,100 --> 00:37:41,000
Traje pompones extra

381
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Vamos, por aquí

382
00:37:56,300 --> 00:37:58,800
Aquí, conzco a estos chicos

383
00:37:58,800 --> 00:38:01,500
Trabajan en el periódico

384
00:38:01,500 --> 00:38:03,100
Hola chicos

385
00:38:03,100 --> 00:38:05,700
Ésta es Melinda Sordino

386
00:38:05,700 --> 00:38:08,700
Fue muy amable conmigo cuando llegué

387
00:38:12,600 --> 00:38:18,700
Atencion a todos los estudiantes, démosle 
una gran bienvenida a los Halcones de Merryweather

388
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
¿Tú eres Melinda Sordino?

389
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
¿No eres tú la que llamó a la 
policía en la fiesta de Kyle Rogers?

390
00:39:18,300 --> 00:39:20,500
A mi hermano lo arrestaron en esa fiesta

391
00:39:20,500 --> 00:39:23,500
Lo despidieron por eso

392
00:40:17,900 --> 00:40:20,600
No puedo creerlo

393
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
¿Qué?

394
00:40:23,700 --> 00:40:25,800
No importa

395
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
¿Qué?

396
00:40:27,500 --> 00:40:28,200
No importa

397
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
¿Qué? 
no puedes decir "no importa"

398
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Vamos a dar un paseo

399
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
Vamos

400
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
Espera 
tal vez deba decirle a mis amigas

401
00:40:45,800 --> 00:40:48,800
Dile a tus amigas que estás conmigo

402
00:40:50,800 --> 00:40:53,800
-¿Estas bien? 
-Si

403
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
¿Quieres hacerlo?

404
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
No lo sé

405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Tal vez...

406
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Tal vez deba 
volver con mis amigas

407
00:41:24,300 --> 00:41:32,400
No

408
00:41:34,800 --> 00:41:42,000
¡NO!

409
00:41:52,100 --> 00:41:55,100
-¡Quítate! 
-Está bien, está bien

410
00:41:57,900 --> 00:42:00,900
Está bien, no pasa nada

411
00:42:02,300 --> 00:42:04,600
El coco se fue

412
00:42:04,600 --> 00:42:06,500
Corrió hacia allá

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,200
Está bien

414
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
¿Estás bien ahora?

415
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
No

416
00:42:14,300 --> 00:42:17,300
Oh, cariño

417
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Sé que ha sido un 
año dificil para ti

418
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
Lo sé

419
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
Pensé que tu y Rachel 
arreglarían las cosas

420
00:42:29,600 --> 00:42:33,600
A veces la gente simplemente apesta

421
00:42:34,300 --> 00:42:40,500
Pero ahora, tu tienes que 
componerte y seguir adelante

422
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
No recordaras nada de esto en 5 años

423
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Lo juro

424
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Vamos

425
00:42:51,600 --> 00:42:53,800
Puedo llegar temprano hoy

426
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
Iremos al cine

427
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
¿Si?

428
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Hoy es día de carreras

429
00:43:26,800 --> 00:43:35,500
Soy a) Un Ayudante b) Un Activista 
c) Un Preparador d) Un Soñador

430
00:43:56,700 --> 00:43:59,300
Cada palabra que Hawthorne escribió

431
00:43:59,300 --> 00:44:03,300
Cada coma, cada párrafo interrumpido 
fue hecho a porpósito

432
00:44:04,300 --> 00:44:09,600
Es nuestro trabajo tratar de 
decifrar lo que realmente quiere decir

433
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
¿Por qué no pudo simplemente 
decir lo que pensaba?

434
00:44:12,600 --> 00:44:15,200
¿Pintarían una letra escarlata en su pecho?

435
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
¿"S" de Seguido?

436
00:44:17,200 --> 00:44:21,600
La casa con los trozos 
de vidrio en las paredes

437
00:44:23,600 --> 00:44:26,600
¿Es un símbolo de qué?

438
00:44:29,200 --> 00:44:31,500
Bueno, podría...

439
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Reflejar. Brillar

440
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
Vamos gente

441
00:44:37,600 --> 00:44:40,600
La casa simboliza...

442
00:44:42,600 --> 00:44:43,900
Sí

443
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
¿Cómo sabe lo que quizo decir?

444
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Es decir, podría estar inventando todo 
es solo una historia

445
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
Esto es Hawthorne

446
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Uno de los novelistas 
mas grandes de América

447
00:44:55,600 --> 00:44:58,200
Y no es que haga mucha diferencia

448
00:44:58,200 --> 00:45:01,800
Pero yo escribí mi 
disertación sobre Hawthorne.

449
00:45:03,100 --> 00:45:06,100
Bien, pero

450
00:45:06,300 --> 00:45:08,700
Pensé que todos 
teníamos opiniones aquí

451
00:45:08,700 --> 00:45:09,800
Es una buena historia

452
00:45:09,800 --> 00:45:11,500
Sobre todo cuando Hester 
y el chico se enamoran

453
00:45:11,500 --> 00:45:13,800
Pero yo no creo en el simbolismo

454
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
Podría estar inventando todo

455
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Clase

456
00:45:25,100 --> 00:45:28,100
Quiero que todos escriban 
un ensayo de 500 palabras

457
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Sobre simbolismo

458
00:45:32,000 --> 00:45:33,700
Y luego

459
00:45:33,700 --> 00:45:36,400
Pobre Mujer Cabello

460
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
Entréguenlo

461
00:45:38,100 --> 00:45:40,800
Si pudieran mandarla a una conferencia o algo

462
00:45:40,800 --> 00:45:43,800
Estoy dispuesta a pagar por el transporte

463
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
Supongo que todos deben ser malos estudiantes

464
00:45:57,900 --> 00:46:02,400
Porque aparentemente dí 
demaciadas "A" el trimestre pasado

465
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
¿Nadie ha aprendido nada aquí?

466
00:46:09,600 --> 00:46:12,600
Me cortaron el 
presupuesto por la mitad

467
00:46:12,600 --> 00:46:15,200
Porque al parecer 
Arte no es tan importante

468
00:46:15,200 --> 00:46:18,900
¿Y luego me acusan 
por regalar notas?

469
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Hombre...

470
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Lo siento

471
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
Vuelvan a trabajar

472
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Sr. Freeman

473
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Ven aca

474
00:46:59,500 --> 00:47:01,700
Ivy

475
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
¿La llevas a la enfermería, por favor?

476
00:47:04,700 --> 00:47:07,700
Súbelo

477
00:47:10,100 --> 00:47:10,900
¿Estás bien?

478
00:47:10,900 --> 00:47:13,900
Si, estoy bien

479
00:47:15,900 --> 00:47:18,900
Ivy ha sido amable

480
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Dí algo

481
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Mi garganta está seca

482
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
Duele

483
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
Creo que ésta es la que voy a usar

484
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
Es como... 
la verdad es como....

485
00:47:33,800 --> 00:47:37,300
Heather consiguió un trabajo de 
modelaje en una tienda del Centro Comercial

486
00:47:37,300 --> 00:47:39,400
Le da muchos puntos con Las Marthas

487
00:47:39,400 --> 00:47:41,500
...tan asqueroso

488
00:47:41,500 --> 00:47:42,800
No se por qué

489
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
Y en ésta 
¿qué estaba pensando?

490
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
¿Quieres empezar?

491
00:47:49,600 --> 00:47:53,500
Y recuerden 
solo haremos un corte hoy

492
00:47:53,600 --> 00:47:55,600
No quiten nada

493
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
Es muy dificl de poner otra vez

494
00:48:00,400 --> 00:48:03,400
¿Segura que quieres hacerlo?

495
00:48:07,200 --> 00:48:09,100
¿Quieres que yo lo haga?

496
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
No

497
00:48:10,100 --> 00:48:13,100
Lo tengo

498
00:48:15,300 --> 00:48:18,300
Un corte limpio por 
el medio como una cremallera

499
00:48:32,400 --> 00:48:35,100
Melinda

500
00:48:35,100 --> 00:48:36,600
-¿Hola? 
-Sra. Keen

501
00:48:36,600 --> 00:48:37,900
¿Puedes contar desde 10?

502
00:48:37,900 --> 00:48:40,300
Melinda Sordino se desmayó

503
00:48:40,300 --> 00:48:42,900
¿Quién es el presidente 
de los Estados Unidos?

504
00:48:42,900 --> 00:48:45,200
Vamos, abre los ojos

505
00:48:45,200 --> 00:48:47,500
Oh Dios mío

506
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Dave, no le pegues

507
00:48:49,000 --> 00:48:51,700
Eso es lo que se debe hacer 
mi papá es Doctor.

508
00:48:51,700 --> 00:48:53,600
Melinda

509
00:48:53,600 --> 00:48:56,600
¿Quién es el gobernador de Texas?

510
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Es hermoso

511
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
No se pueden equivocar con un clásico

512
00:49:15,400 --> 00:49:18,200
Wow, esto es increible

513
00:49:18,200 --> 00:49:19,500
Debes haber hastado 
mucho dinero

514
00:49:19,500 --> 00:49:21,900
Está bien 
quería regalártelo

515
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
Así no sangrarás por 
todo el piso del baño, cariño

516
00:49:26,100 --> 00:49:28,500
Y estos son para ti

517
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
Abre el grande primero

518
00:49:37,000 --> 00:49:38,800
Es para tu cuarto

519
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Para que te ayude a dormir

520
00:49:52,900 --> 00:49:54,900
Nos dimos cuenta 
que estabas dibujando

521
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Esperamos haber 
escogido los correctos

522
00:50:12,500 --> 00:50:15,500
Esta cosa puede apagarse sóla

523
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
No se que significa Quad-Surf

524
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
¿Que crees que sea?

525
00:50:21,300 --> 00:50:24,100
Creo que puedes navegar 
diferentes Quads

526
00:50:24,100 --> 00:50:26,400
Entrada de audífonos

527
00:50:26,400 --> 00:50:29,400
Entradas de sonido atrás y alante

528
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
¿Son 19 pulgadas 
de alto o ancho?

529
00:50:32,900 --> 00:50:35,900
Son 19 en general

530
00:51:24,100 --> 00:51:26,200
Odio el invierno

531
00:51:26,200 --> 00:51:30,000
He vivido en el oeste toda 
mi vida y odio el invierno

532
00:51:30,300 --> 00:51:33,300
Comienza muy temprano 
y se acaba muy tarde

533
00:51:33,600 --> 00:51:36,600
¿Por qué no se mudan todos a Florida?

534
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
Atención estudiantes de Merryweather

535
00:51:56,400 --> 00:51:58,200
El conteo final ya llegó

536
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
Abejas: 35

537
00:52:00,300 --> 00:52:02,400
Icebergs: 17

538
00:52:02,400 --> 00:52:04,500
Hilltoppers: 6

539
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
Wombats: 84

540
00:52:06,500 --> 00:52:10,200
Ahora seremos el hogar 
de los Wombats de Merryweather

541
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
¿Qué rima con wombats?

542
00:52:13,400 --> 00:52:15,200
Para todos aquellos que no votaron

543
00:52:15,200 --> 00:52:18,700
Tal vez hayan aprendido una 
valiosa lección sobre democracia

544
00:52:21,300 --> 00:52:23,800
Oh, hey, Melinda

545
00:52:23,800 --> 00:52:25,900
¿Podemos tener una 
conversación en el almuerzo?

546
00:52:25,900 --> 00:52:27,600
Es algo importante

547
00:52:27,600 --> 00:52:28,500
Si, claro

548
00:52:28,500 --> 00:52:31,500
Ok, genial

549
00:52:39,300 --> 00:52:41,500
Esto es muy incómodo

550
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
Sin importar que...

551
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
No, no quiero decir eso

552
00:52:46,600 --> 00:52:47,900
Quiero decir

553
00:52:47,900 --> 00:52:49,800
Nos llevamos bien al comienzo de clase

554
00:52:49,800 --> 00:52:54,700
Cuando yo era nueva y no conocía 
a nadie y eso fue muy dulce de tu parte

555
00:52:55,300 --> 00:52:56,900
Pero

556
00:52:56,900 --> 00:53:01,600
Creo que es hora de que las dos 
admitamos que somos muy diferentes

557
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
Quiero decir, yo tengo mi modelaje 
y me gusta ir de compras

558
00:53:06,400 --> 00:53:08,500
A mi me gusta ir de compras

559
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
A ti no te gusta nada

560
00:53:10,300 --> 00:53:12,000
Eres la persona mas 
deprimida que he conocido

561
00:53:12,000 --> 00:53:14,400
Y perdoname por decir esto pero...

562
00:53:14,400 --> 00:53:17,400
Creo que necesitas 
ayuda profesional

563
00:53:23,500 --> 00:53:27,500
Entonces 
¿me botas porque estoy un poco deprimida?

564
00:53:27,500 --> 00:53:33,800
Una vez que pases esta etapa de "La vida apesta" 
estoy segura de que muchas personas querran ser tus amigos

565
00:53:33,800 --> 00:53:37,700
Pero por ahora no creo que 
deberiamos comer juntas

566
00:53:46,300 --> 00:53:47,700
Mira, necesito estar sólo

567
00:53:47,700 --> 00:53:51,300
Me gusta tu entusiasmo 
pero necesito espacio

568
00:53:57,200 --> 00:53:59,700
Despiértate y brilla, Melinda

569
00:53:59,700 --> 00:54:01,600
Tu reporte de notas llegó esta mañana

570
00:54:01,600 --> 00:54:04,900
Sólo lo diré una vez: 
Tienes que subir estas notas, mucho

571
00:54:04,900 --> 00:54:07,000
Ok, yo manejaré esto, ¿si?

572
00:54:07,000 --> 00:54:09,700
Cariño solo queremos que 
des lo mejor de ti

573
00:54:09,700 --> 00:54:12,500
Y sabemos que eres mejor que esto

574
00:54:12,500 --> 00:54:13,700
¿Qué pasó con Estudios Sociales?

575
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
El Sr. Neck te dió una D

576
00:54:16,300 --> 00:54:20,900
Queremos que le preguntes a Neck 
como puedes subir tu nota

577
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
Esto no se verá bien en 
tu aplicación a la Universidad

578
00:54:25,000 --> 00:54:26,200
Tengo que ir a la ciudad

579
00:54:26,200 --> 00:54:28,100
Ella sabe

580
00:54:28,100 --> 00:54:31,100
Lo harás hoy 
¿no, cariño?

581
00:54:58,500 --> 00:55:01,200
Disculpe, Sr.

582
00:55:01,200 --> 00:55:04,200
Me preguntaba si...

583
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
Me..

584
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Me pre...

585
00:55:07,000 --> 00:55:09,300
Vamos, Sordino. Escúpelo

586
00:55:09,300 --> 00:55:11,100
Tienes que aprender a enunciar

587
00:55:11,100 --> 00:55:14,100
O si no nadie te escuchará

588
00:55:14,100 --> 00:55:18,400
Me preguntaba si había 
alguna forma de subir mi nota

589
00:55:19,700 --> 00:55:22,700
Tus padres recibieron el reporte 
¿no?

590
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
No, yo... 
sólo quería hacerlo

591
00:55:27,100 --> 00:55:30,100
¿Por qué debería darte esa oportunidad?

592
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
Todos se merecen una 
segunda oportunidad

593
00:55:32,500 --> 00:55:35,000
Quiero decir...

594
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
¿No fue eso lo que dijo Jesús?

595
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
¿Tratas de pasarte de lista conmigo?

596
00:55:43,300 --> 00:55:45,000
Ok

597
00:55:45,000 --> 00:55:46,800
Me siento generoso

598
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Sólo porque no quiero 
ver tu rostro en el verano

599
00:55:50,700 --> 00:55:56,500
Escríbeme un reporte sobre una 
influencia cultural en el cambio de siglo

600
00:55:57,600 --> 00:56:00,600
Y más vale que sea bueno

601
00:56:03,300 --> 00:56:06,300
Lo será

602
00:56:08,300 --> 00:56:11,100
Leí sobre las sufragistas

603
00:56:11,100 --> 00:56:15,100
Antes de que aparecieran 
las mujeres eran tratadas como perros

604
00:56:48,700 --> 00:56:52,200
Para obtener crédito 
debes presentarlo oralmente

605
00:56:53,700 --> 00:56:56,700
Mañana al comienzo de la clase

606
00:57:18,200 --> 00:57:20,600
¿Me puedes ayudar con algo?

607
00:57:20,600 --> 00:57:23,600
Si, seguro ¿qué pasa?

608
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
Sordino

609
00:57:40,800 --> 00:57:42,100
¿Sr. Petrakis?

610
00:57:42,100 --> 00:57:44,900
Las sufragistas lucharon 
por su derecho a hablar

611
00:57:44,900 --> 00:57:49,900
Fueron atacadas, arrestadas y encarceladas 
por atreverse a hacer lo que querían hacer

612
00:57:49,900 --> 00:57:52,900
Como ellas, Melinda está dispuesta 
a luchar por lo que ella cree:

613
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Que nadie debe ser forzado a dar discursos

614
00:57:55,600 --> 00:57:56,700
¿Qué es esto?

615
00:57:56,700 --> 00:57:59,700
Melinda tiene que presentar su reporte 
a la clase como parte del proyecto

616
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
Hizo copias para que todos lean

617
00:58:01,200 --> 00:58:02,900
Oh no, claro que no

618
00:58:02,900 --> 00:58:05,500
Cuando digo oralmente 
me refiero a oralmente

619
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
Ahora tú siéntate

620
00:58:07,500 --> 00:58:09,900
Y tú lee ese reporte

621
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
Abre la boca, Sordino

622
00:58:11,800 --> 00:58:14,800
¡Abre tu maldita boca!

623
00:58:21,400 --> 00:58:24,400
Estoy harto de tu actitud

624
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Olvidé que las sufragistas fueron encarceladas

625
00:58:32,100 --> 00:58:35,100
Doh!

626
00:58:35,400 --> 00:58:38,400
Bueno

627
00:58:39,300 --> 00:58:42,300
Oh por el amor a Dios 
abre la boca, Melinda

628
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Esto es infantil, cariño

629
00:58:44,500 --> 00:58:46,300
No se por que nos 
está haciendo esto

630
00:58:46,300 --> 00:58:48,200
No nos estamos uniendo contra ti

631
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Estamos aquí para ayudar

632
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
Comenzemos con las notas

633
00:58:51,100 --> 00:58:52,700
Ésto no era lo que esperabamos de ti, Melissa

634
00:58:52,700 --> 00:58:53,800
¡Melinda!

635
00:58:53,800 --> 00:58:55,600
El año pasado eras una alumna de B

636
00:58:55,600 --> 00:58:58,600
Sin problemas de conducta 
y pocas ausencias

637
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
¿Qué tienes que decir?

638
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Está muda. 
Está muda, no dice nada

639
00:59:08,200 --> 00:59:11,700
Creo que tenemos que explorar 
las dinámicas familiares en juego

640
00:59:11,800 --> 00:59:17,500
Todo lo que se es que el año pasado tenía una hija 
dulce y adorable y ahora bota sus notas por el inodoro?

641
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
¿Qué es lo que le han hecho ustedes?

642
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Yo juego golf con el presidente 
de la junta estudiantil, ¿sabía eso?

643
00:59:22,500 --> 00:59:24,800
-A nadie le importa a quién conoces 
-¿Sabía eso?

644
00:59:24,800 --> 00:59:27,700
Solo les recuerdo a todos que debemos:

645
00:59:27,700 --> 00:59:29,700
Número uno: Tranquilizarnos

646
00:59:29,700 --> 00:59:32,700
Número dos: Mantenernos abiertos

647
00:59:33,300 --> 00:59:36,300
Y número tres... No juzgar

648
00:59:36,800 --> 00:59:39,800
¿Qué edad tiene usted?

649
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
Escucha

650
00:59:43,800 --> 00:59:46,800
Las sufragistas luchaban hablando.

651
00:59:46,900 --> 00:59:49,900
No puedes hablar por tus 
derechos y quedarte en silencio.

652
00:59:50,900 --> 00:59:53,900
Pienso que lo que hiciste fue genial

653
00:59:54,100 --> 00:59:57,100
Pero no puedes hacer 
una diferencia a menos que hables

654
00:59:57,700 --> 01:00:00,500
¿Aconsejas a todos tus amigos así?

655
01:00:00,500 --> 01:00:03,500
Sólo a los que me gustan

656
01:00:04,600 --> 01:00:07,600
Me tengo que ir

657
01:00:17,400 --> 01:00:20,400
Melinda te ves hermosa

658
01:00:39,200 --> 01:00:43,600
"Gracias por entender, eres la mejor. Heather"

659
01:00:54,300 --> 01:00:57,300
Escoge uno

660
01:00:57,600 --> 01:00:59,300
Hola clase

661
01:00:59,300 --> 01:01:00,800
Perdonen que llegué tarde

662
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Hubo un retraso

663
01:01:02,900 --> 01:01:05,500
Un accidente

664
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Por favor saquen su libro

665
01:01:13,300 --> 01:01:16,300
¡Andy!

666
01:01:16,900 --> 01:01:19,900
Eres tan dulce y genial

667
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Bien

668
01:01:31,100 --> 01:01:34,100
Está bonito

669
01:01:55,600 --> 01:01:58,600
Necesitas visitar 
la mente del grande

670
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Picasso

671
01:02:04,900 --> 01:02:06,600
Picasso

672
01:02:06,600 --> 01:02:09,300
Quien vió la verdad

673
01:02:09,300 --> 01:02:12,300
Quien pintó la verdad

674
01:02:13,200 --> 01:02:16,200
Quien la arrancó de la tierra

675
01:02:16,400 --> 01:02:19,400
Con dos manos enfurecidas

676
01:02:25,900 --> 01:02:28,900
¿Pero qué es?

677
01:02:37,900 --> 01:02:38,700
Los colores

678
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
Permiso

679
01:02:44,900 --> 01:02:47,900
Es noche en Venecia

680
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
Este es...

681
01:02:50,800 --> 01:02:53,600
El color del alma de un contador

682
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
Un amor rechazado

683
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
Es genial

684
01:02:56,700 --> 01:02:58,600
Esto es...

685
01:02:58,600 --> 01:03:05,100
Una vez hice un molde de una naranja 
de este color cuando vivía en Boston

686
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
Y estos son...

687
01:03:08,900 --> 01:03:11,900
Varios miembros 
de la junta escolar

688
01:03:13,900 --> 01:03:15,700
Veran

689
01:03:15,700 --> 01:03:19,900
Si algo te está comiendo 
tienes que encontrar una manera de usarlo

690
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Está un poco oscuro aquí

691
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
¿Has visto a Rachelle?

692
01:04:04,900 --> 01:04:07,900
¿Bruin?

693
01:04:08,700 --> 01:04:11,700
Se supone que 
me encontraría con ella

694
01:04:15,500 --> 01:04:18,300
¿Hola?

695
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
¿Alguien en casa? 
¿Estás sorda?

696
01:04:29,100 --> 01:04:32,100
Sólo estaba pensando que...

697
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
Andy, te he estado 
buscando por media hora

698
01:04:38,100 --> 01:04:38,900
Rachelle

699
01:04:38,900 --> 01:04:40,200
Te busqué por todo el pasillo

700
01:04:40,200 --> 01:04:42,800
-Solo estaba preguntándole a tu amiga... 
-Ella no es mi amiga

701
01:04:42,800 --> 01:04:44,200
Pense que era tu amiga, ¿si?

702
01:04:44,200 --> 01:04:46,300
No lo es, ¿por qué le preguntabas? 
te espere en..

703
01:04:46,300 --> 01:04:48,000
Hey Hey, silencio

704
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Sólo haz silencio, ¿si?

705
01:04:51,400 --> 01:04:53,100
Te estaba buscando a ti

706
01:04:53,100 --> 01:04:54,300
¿Si?

707
01:04:54,300 --> 01:04:55,200
Andy...

708
01:04:55,200 --> 01:04:58,200
Es San Valentin, ¿ok?

709
01:05:33,700 --> 01:05:35,900
Es tiempo para un 
día de salud mental

710
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Así que conjuga esto:

711
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Yo corto clases

712
01:05:38,600 --> 01:05:39,700
Tu cortas clases

713
01:05:39,700 --> 01:05:42,700
El/Ella/Eso corta clases

714
01:06:30,200 --> 01:06:32,200
Quizá debería decirle a alguien

715
01:06:32,200 --> 01:06:33,300
A...

716
01:06:33,300 --> 01:06:34,600
Quien sea

717
01:06:34,600 --> 01:06:36,500
Terminar con esto...

718
01:06:36,500 --> 01:06:39,500
Sacarlo

719
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Es difícil dormir en casa

720
01:08:17,800 --> 01:08:22,500
¿Cuánto le tomará a las enfermeras 
descubrir que no pertenezco aquí?

721
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
¿Me dejarían descansar por unos días?

722
01:09:41,600 --> 01:09:43,400
Pasó

723
01:09:43,400 --> 01:09:45,300
No hay como evadirlo

724
01:09:45,300 --> 01:09:48,300
Ni olvidarlo

725
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
Meli

726
01:10:33,800 --> 01:10:35,000
Hay una

727
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Amiga, que vino a verte

728
01:10:42,000 --> 01:10:43,800
Odio ser una Martha

729
01:10:43,800 --> 01:10:47,500
Tenías razón en no unirte 
quiero decir, solo soy su pequeña esclava

730
01:10:47,700 --> 01:10:51,700
Se suponía que seríamos yo, Megan y Siobhan 
decorando todo para el baile de graduación

731
01:10:51,700 --> 01:10:54,500
Y ahora Megan y Siobhan 
no pueden y yo estoy acabada

732
01:10:54,500 --> 01:10:56,600
Mel tienes que ayudarme

733
01:10:56,600 --> 01:11:01,500
Hay una reunión hasta las 3:00 
pero luego nos dejaran empezar y sé que podemos hacerlo

734
01:11:01,500 --> 01:11:03,200
Eres genial

735
01:11:03,200 --> 01:11:05,700
Te debo demasiado

736
01:11:05,700 --> 01:11:08,700
¿Y si te ayudo a 
redecorar tu cuarto?

737
01:11:08,700 --> 01:11:11,700
Ya se, de un verde marino

738
01:11:12,800 --> 01:11:13,900
No

739
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Ok, o algo rico 
como berenjenas

740
01:11:18,500 --> 01:11:21,500
No, quiero decir...

741
01:11:21,600 --> 01:11:23,300
No te ayudaré

742
01:11:23,300 --> 01:11:24,900
Pero tienes que hacerlo

743
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
No, no tengo

744
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Pero ¿por qué?

745
01:11:28,200 --> 01:11:32,400
Porque fui buena contigo 
al comienzo de clase, cuando

746
01:11:32,400 --> 01:11:34,700
Ni si quiera me caias bien

747
01:11:34,700 --> 01:11:37,500
Y tu me botaste

748
01:11:37,500 --> 01:11:41,400
Porque eres una egoista 
que busca popularidad

749
01:11:41,400 --> 01:11:44,300
Y ¿sabes qué? yo se lo 
que quiero hacerle a mi cuarto

750
01:11:44,300 --> 01:11:47,300
Y no tiene que ver con berenjenas

751
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
Creo que deberías irte

752
01:13:02,200 --> 01:13:05,200
¿Por qué debería 
preocuparme por Rachel?

753
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
Él la lastimará

754
01:13:08,000 --> 01:13:10,300
Fueron mejores 
amigas por 9 años

755
01:13:10,300 --> 01:13:12,600
Eso debe contar para algo

756
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Es una traidora

757
01:13:14,600 --> 01:13:17,400
-Y una bruja 
-No sabe lo que pasó

758
01:13:17,400 --> 01:13:19,100
Me odiará

759
01:13:19,100 --> 01:13:22,100
Ya te odia

760
01:13:24,800 --> 01:13:27,800
Espero que le rompa el corazón

761
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
-Hey 
-Hey

762
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
¿Tarea?

763
01:15:31,300 --> 01:15:33,500
Mas o menos

764
01:15:33,500 --> 01:15:36,000
Voy a Francia este verano 
con el club Internacional

765
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Eso es genial

766
01:15:37,400 --> 01:15:40,400
Es decir 
siempre quisiste viajar

767
01:15:42,200 --> 01:15:48,100
¿Recuerdas cuando leímos Heidi y luego 
tratamos de derretir el queso en la fogata...

768
01:15:57,900 --> 01:16:00,900
Entonces 
¿vas al baile con él?

769
01:16:01,300 --> 01:16:03,900
Si

770
01:16:03,900 --> 01:16:06,400
Es tan genial

771
01:16:06,400 --> 01:16:09,400
Tan increible 
y apuesto y delicioso

772
01:16:11,800 --> 01:16:14,800
¿Qué haran cuando 
se vaya a la Universidad?

773
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
No puedo ni pensar en eso

774
01:16:17,000 --> 01:16:19,700
Duele mucho

775
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Dijo que se 
transferiría por aquí cerca

776
01:16:24,300 --> 01:16:27,300
Pero solo has 
salido con él por 2 meses

777
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
¿Qué es lo que quieres?

778
01:16:34,700 --> 01:16:39,200
Es que lamento mucho que 
no pudimos ser amigas este año

779
01:16:40,600 --> 01:16:42,100
¿Sigues enojada?

780
01:16:42,100 --> 01:16:45,100
-¿Por la fiesta? 
-No...

781
01:16:45,600 --> 01:16:50,000
Bueno, fue estupido llamar 
a la plicía, nos pudimos haber ido y ya

782
01:17:18,800 --> 01:17:22,100
"Me violaron"

783
01:17:24,800 --> 01:17:26,400
Oh Dios mío

784
01:17:26,400 --> 01:17:29,400
¿Por qué no me lo dijiste?

785
01:17:29,500 --> 01:17:34,800
Cuando la policía llegó todo el mundo 
enloqueció, me asusté, me fui a casa

786
01:17:35,800 --> 01:17:37,300
Despues de esa noche, yo...

787
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
-...no pude decirle a nadie 
-Cariño...

788
01:17:43,000 --> 01:17:45,500
¿Te embarazaste? 
¿Te dio SIDA? ¿Estas bien?

789
01:17:45,500 --> 01:17:46,800
Si

790
01:17:46,800 --> 01:17:49,800
Quiero decir, no, no me embaracé

791
01:17:50,200 --> 01:17:53,200
Estoy bien

792
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
¿Fué alguien de la escuela?

793
01:17:58,900 --> 01:18:01,900
¿Quién fué?

794
01:18:03,900 --> 01:18:06,900
Melinda dime

795
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Fue Andy Evans

796
01:18:11,500 --> 01:18:13,200
¿QUÉ?

797
01:18:13,200 --> 01:18:15,400
¡No puedo creerte! 

798
01:18:15,400 --> 01:18:17,200
¡Mentirosa! 
Estás celosa

799
01:18:17,200 --> 01:18:20,900
Soy popular y voy al baile 
¿y ahora me dices ésto?

800
01:18:20,900 --> 01:18:24,000
Eso es retorcido, Melinda. 
En serio, estás enferma

801
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Necesitas ayuda

802
01:18:52,400 --> 01:18:55,400
¿Vienes?

803
01:18:57,700 --> 01:19:00,300
Hola

804
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Tierra a Rochelle

805
01:19:04,000 --> 01:19:06,200
Muy bien

806
01:19:06,200 --> 01:19:08,400
Ok

807
01:19:08,400 --> 01:19:11,400
¿Qué hice esta vez?

808
01:19:13,900 --> 01:19:16,900
Dime

809
01:19:21,000 --> 01:19:25,100
¿Recuerdas cuando me 
preguntaste sobre Melinda Sordino?

810
01:19:25,600 --> 01:19:28,600
¿La muchacha en el salón de Arte?

811
01:19:30,400 --> 01:19:33,400
¿Por qué me preguntaste si eramos amigas?

812
01:19:36,500 --> 01:19:39,500
¿La conoces?

813
01:19:41,100 --> 01:19:44,100
¿Cómo la conoces?

814
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Te estaba buscando a ti

815
01:19:48,900 --> 01:19:51,900
Perra

816
01:20:02,900 --> 01:20:06,300
"Un revolucionario es sólo 
tan bueno como su análisis"

817
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
¿Qué quiere decir eso?

818
01:20:15,600 --> 01:20:18,100
Melinda, mejor tarde que nunca

819
01:20:18,100 --> 01:20:23,100
¿Por qué es el revolucionario 
solamente tan bueno como su análisis?

820
01:20:24,500 --> 01:20:28,100
Creo que debes saber por qué luchas 
no sólo contra qué

821
01:20:28,200 --> 01:20:31,900
Debes poder demostrar 
cómo las cosas pueden ser mejor

822
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
Eso es muy bueno

823
01:20:38,600 --> 01:20:41,600
Rachelle 
que bueno que te nos unes

824
01:20:47,600 --> 01:20:49,300
Hey, oye tengo 
que hablarte por un segundo

825
01:20:49,300 --> 01:20:51,600
No, no, suéltame

826
01:20:51,600 --> 01:20:54,600
¡Andy suéltame!

827
01:21:03,800 --> 01:21:04,900
Hola papá

828
01:21:04,900 --> 01:21:07,800
Hola extraña

829
01:21:07,800 --> 01:21:09,900
¿Cuál es la ocasión?

830
01:21:09,900 --> 01:21:12,000
Acabo de llegar de 
una entrevista de trabajo

831
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
¿En serio? 
¿Qué tal te fué?

832
01:21:14,200 --> 01:21:16,100
Bien, creo

833
01:21:16,100 --> 01:21:17,800
¿Sí?

834
01:21:17,800 --> 01:21:19,300
Si

835
01:21:19,300 --> 01:21:22,300
Papá, eso es genial

836
01:21:27,100 --> 01:21:29,400
Ésto es lo que 
aprendí en biología

837
01:21:29,400 --> 01:21:33,300
Si la semilla es plantada muy profundo 
no se calienta a tiempo

838
01:21:33,400 --> 01:21:38,600
Una vez que la planta sale a la superficie 
su tallo florece para poder absorber mas Sol

839
01:21:38,600 --> 01:21:40,700
Si alguien arranca la flor

840
01:21:40,700 --> 01:21:43,700
La planta florece de nuevo 
para producir mas semillas

841
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
Melinda

842
01:21:50,500 --> 01:21:53,400
¿Firmarías mi anuario?

843
01:21:53,400 --> 01:21:55,100
No estoy en él

844
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
Si lo estas

845
01:21:56,900 --> 01:21:59,900
Justo aquí

846
01:22:00,900 --> 01:22:03,900
Esa chica se parece 
mucho a ti

847
01:22:07,300 --> 01:22:10,300
Soy yo

848
01:22:16,900 --> 01:22:21,700
Oye, ¿quiéres ir por comida china 
esta noche? vamos varios

849
01:22:21,800 --> 01:22:23,900
¿Quieres venir?

850
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
Si, claro

851
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Gracias

852
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Entonces... 
¿qué harás este verano?

853
01:22:35,500 --> 01:22:38,100
Creo que tomaré clases 
de arte en la ciudad

854
01:22:38,100 --> 01:22:40,200
Eso es genial

855
01:22:40,200 --> 01:22:45,900
Creo que me internaré en el laboratorio de 
mi tio, es una buena experiencia para la universidad

856
01:22:46,500 --> 01:22:50,200
Olvidé algo, pero llámame 
para lo de esta noche, ¿si?

857
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
Bien

858
01:22:58,700 --> 01:23:01,700
Te veo el año que viene...

859
01:23:02,800 --> 01:23:05,800
Definitivamente revisa 
la exhibición en el ICP

860
01:23:06,100 --> 01:23:09,000
Hey Melinda 
que bueno que viniste

861
01:23:09,000 --> 01:23:13,200
Bueno gracias por todo, espero hacer 
sufiente dinero para pagar mi propia pintura

862
01:23:14,400 --> 01:23:17,100
Vayan, diviértanse

863
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
Hagan del mundo un lugar mejor

864
01:23:22,500 --> 01:23:25,500
¿Se va?

865
01:23:33,200 --> 01:23:35,100
Me gusta 

866
01:23:35,100 --> 01:23:36,800
Me gusta decir malas palabras

867
01:23:36,800 --> 01:23:38,900
Escuchar música

868
01:23:38,900 --> 01:23:41,900
Odio dar notas

869
01:23:45,300 --> 01:23:48,300
Que tengas una buena vida...

870
01:23:50,600 --> 01:23:53,600
Estoy aquí si quieres hablar

871
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
Incluso si no estoy... 
ya sabes...

872
01:23:57,500 --> 01:24:00,500
Aquí

873
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
¿Puedo mostrarle algo?

874
01:25:07,100 --> 01:25:10,100
¡Es realmente bueno!

875
01:25:28,600 --> 01:25:31,300
¿Así que te violé?

876
01:25:31,300 --> 01:25:34,300
Podría tener a cualquier 
chica de esta escuela

877
01:25:34,600 --> 01:25:36,200
¿Por qué te violaría a ti?

878
01:25:36,200 --> 01:25:39,200
Ni si quiera eres atractiva

879
01:25:39,600 --> 01:25:42,600
Ahora si me jodiste las cosas

880
01:25:43,000 --> 01:25:47,500
Vas a decirle a cada persona de 
ésta escuela que estabas mintiendo

881
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Vas a decirles...

882
01:25:51,500 --> 01:25:54,300
¡Mis ojos!

883
01:25:54,300 --> 01:26:00,200
¡Suéltame!

884
01:26:00,200 --> 01:26:01,700
¿Qué está pasando ahí?

885
01:26:01,700 --> 01:26:04,700
Abran la puerta ahora mismo

886
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Sal Melinda

887
01:26:21,500 --> 01:26:24,200
¿Qué demonios te pasa?

888
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
¡Respóndeme!

889
01:26:26,700 --> 01:26:29,700
Todo el mundo sabe 
lo que hiciste

890
01:26:33,300 --> 01:26:36,300
Dí algo, imbécil

891
01:26:46,000 --> 01:26:48,600
-Por favor... 
-No te vas a ir

892
01:26:48,600 --> 01:26:51,500
¡No puedo ver!

893
01:26:51,500 --> 01:26:54,300
Por favor quítense, no puedo ver nada

894
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
Mis ojos...

895
01:27:17,500 --> 01:27:19,000
Hey

896
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
¿Qué está pasando ahí?

897
01:27:23,600 --> 01:27:25,500
¿Qué pasó?

898
01:27:25,500 --> 01:27:28,500
¿Melinda?

899
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
¿Qué está pasando ahi?

900
01:27:33,600 --> 01:27:36,600
¿Señoritas?

901
01:29:21,000 --> 01:29:23,600
Papá cambió su vuelo

902
01:29:23,600 --> 01:29:25,400
Estará en casa en unas horas

903
01:29:25,400 --> 01:29:26,400
¿Por qué?

904
01:29:26,400 --> 01:29:28,100
Quiero decir...

905
01:29:28,100 --> 01:29:30,000
Estoy bien, en serio

906
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Lo estoy

907
01:29:37,600 --> 01:29:40,600
Bueno no tienes que hablar 
de ello si no quieres...

908
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
No

909
01:29:43,500 --> 01:29:46,500
Quiero contarte todo...

910
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
El año pasado, fui a una 
fiesta a final de año...