1
00:00:00,530 --> 00:00:03,265


2
00:00:03,333 --> 00:00:06,602


3
00:00:06,669 --> 00:00:10,205


4
00:00:10,273 --> 00:00:12,908


5
00:00:12,976 --> 00:00:16,511


6
00:00:16,579 --> 00:00:19,915


7
00:00:19,983 --> 00:00:21,516


8
00:00:21,584 --> 00:00:23,318


9
00:00:23,386 --> 00:00:26,588


10
00:00:26,656 --> 00:00:28,457
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

11
00:00:35,831 --> 00:00:36,831


12
00:00:36,899 --> 00:00:38,833
Buenos días, Peter.
Buenos días, Lois.

13
00:00:38,901 --> 00:00:39,868
¿Usaras el baño?

14
00:00:39,935 --> 00:00:40,835
Sí. ¿porqué?

15
00:00:40,903 --> 00:00:42,170
Sólo curiosidad.

16
00:00:42,238 --> 00:00:44,072
Antes de salir, quiero preguntarte algo.

17
00:00:44,140 --> 00:00:45,340
¿Tengo algo en el codo?

18
00:00:45,408 --> 00:00:46,808
¡Yo primero!¡Yo primero!
¡Yo primero!

19
00:00:46,876 --> 00:00:47,976


20
00:00:52,181 --> 00:00:53,381
Peter, yo voy primero.

21
00:00:53,449 --> 00:00:54,549
Oh, no, tú no!

22
00:00:54,617 --> 00:00:57,052
- ¡Mueve tu culo, Peter!
- ¡Mueve el tuyo!

23
00:00:57,119 --> 00:00:58,653
Hice una reserva
con el maître.

24
00:00:58,721 --> 00:01:00,021
¿No es cierto,
Cornelius?

25
00:01:00,089 --> 00:01:01,589
Lois Griffin,
caca para uno.

26
00:01:01,657 --> 00:01:02,991
Yo también necesito hacer caca.

27
00:01:03,059 --> 00:01:04,426
¿Tiene una 
reservación, señor?

28
00:01:04,493 --> 00:01:05,994
Si, llamé hace 
un par de días

29
00:01:06,062 --> 00:01:07,195
¿Quién le atendió?

30
00:01:07,263 --> 00:01:10,131
Dave... Ald... Jeff...

31
00:01:10,199 --> 00:01:13,668
Illiam... Tonio?

32
00:01:13,736 --> 00:01:15,904
Davealdjeffilliamtonio dejó de
trabajar aquí hace cuatro años.

33
00:01:15,971 --> 00:01:19,240
Ah, al diablo contigo.
Usaré el otro baño.

34
00:01:19,308 --> 00:01:21,509
Voz masculina:
Hay alguien aquí

35
00:01:21,577 --> 00:01:24,379
Oh, perdón.

36
00:01:24,447 --> 00:01:26,181
Buenos días.

37
00:01:26,248 --> 00:01:28,983
Lois, ¿desde cuando vive
un elefante aquí?

38
00:01:29,051 --> 00:01:31,653
Es un estudiante de intercambio.
¿No te acuerdas?

39
00:01:31,721 --> 00:01:33,021
Oh, es cierto.

40
00:01:33,089 --> 00:01:34,522
¿No te sientes tonto?

41
00:01:34,590 --> 00:01:36,224
Bien, ¿cuánto
sueles tardar?

42
00:01:36,292 --> 00:01:37,392
No lo recuerdo.

43
00:01:37,460 --> 00:01:38,493
(a si mismo):
Oh, Dios mío.

44
00:01:38,561 --> 00:01:39,894
Eso es un montón
de mierda.

45
00:01:39,962 --> 00:01:42,330
Espero que mi hijo se lo esté
pasando mejor con tu familia

46
00:01:42,398 --> 00:01:44,466
(gritos)
¡Cazadores furtivos!

47
00:01:46,969 --> 00:01:50,372
(gimoteos)

48
00:01:50,439 --> 00:01:52,440
Joe, necesito
usar tu baño.

49
00:01:52,508 --> 00:01:53,575
Claro, Peter.

50
00:01:56,412 --> 00:01:57,946
¿Qué coño?

51
00:01:58,013 --> 00:01:59,881
¿Cómo si quiera...?

52
00:01:59,949 --> 00:02:01,716
¿Qué...? Esto...

53
00:02:01,784 --> 00:02:03,418
Yo, yo no...

54
00:02:03,486 --> 00:02:04,986
Espera. ¿Cómo hago...?

55
00:02:05,054 --> 00:02:06,254
Oh, sí, va a ser...

56
00:02:06,322 --> 00:02:07,756
demasiado complicado para ti.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,190
¿Cómo es que hay
dos retretes?

58
00:02:09,258 --> 00:02:11,493
Ese otro es
para la sangre.

59
00:02:11,560 --> 00:02:14,195
(quejidos)

60
00:02:16,198 --> 00:02:18,633
La antigua casa de Cleveland.
¡Perfecto!

61
00:02:18,701 --> 00:02:20,435
(quejidos)

62
00:02:20,503 --> 00:02:22,404
Maldición, no hay papel de baño.

63
00:02:22,471 --> 00:02:23,405
(quejidos)

64
00:02:23,472 --> 00:02:24,906
Hey, Joe, ¿me prestas ésto?

65
00:02:24,974 --> 00:02:26,274
Claro.

66
00:02:32,748 --> 00:02:34,215
Peter, ¿dónde has estado?

67
00:02:34,283 --> 00:02:36,684
Simplemente digamos
que he estado...

68
00:02:36,752 --> 00:02:38,286
en la casa vacía de Cleveland
plantando un pino.

69
00:02:38,354 --> 00:02:39,954
¡Ugh! ¡Qué desagradable!

70
00:02:40,022 --> 00:02:42,857
A partir de ahora haré
allí todas mis necesidades.

71
00:02:42,925 --> 00:02:45,493
¡Todas!
¡Briii-ha-ha!

72
00:02:45,561 --> 00:02:50,265
* Let's get loud,
let's get loud *

73
00:02:50,332 --> 00:02:51,699
* Turn the music up,
let's do it *

74
00:02:51,767 --> 00:02:54,669
* Come on, people,
let's get loud *

75
00:02:54,737 --> 00:02:56,938
* Let's get loud *

76
00:02:57,006 --> 00:03:00,775
* Turn the music up,
don't you hear that sound? *

77
00:03:00,843 --> 00:03:02,010
* Let's get loud. *

78
00:03:05,781 --> 00:03:08,416
Peter, tu desayuno
está listo.

79
00:03:08,484 --> 00:03:09,984
Espera.
Ahora mismo vuelvo, Lois.

80
00:03:10,052 --> 00:03:11,820
Sólo voy al otro
lado de la calle.

81
00:03:11,887 --> 00:03:13,588
Peter, no puedes seguir
usando el baño de Cleveland.

82
00:03:13,656 --> 00:03:15,256
¡Oh, por Díos!
¡Claro que puedo!

83
00:03:15,324 --> 00:03:17,292
El baño de Cleveland es el mayor descubrimiento

84
00:03:17,359 --> 00:03:19,360
desde que las mujeres gordas descubrieron
la Coca Cola Light.

85
00:03:21,197 --> 00:03:22,931
¡Ahora puedo comer de todo!

86
00:03:27,336 --> 00:03:29,237
Hey, hey, hey, no, no, no!
Qué estás haciendo?

87
00:03:29,305 --> 00:03:30,338
Este es mi baño!

88
00:03:30,406 --> 00:03:31,372
¿De qué estás hablando?

89
00:03:31,440 --> 00:03:32,941
Acabamos de alquilar este sitio.

90
00:03:33,008 --> 00:03:36,478
¡Joder! Dan Aykroyd y Chevy Chase.

91
00:03:36,545 --> 00:03:38,413
¿Qué mierda estais haciendo en Quahog?

92
00:03:38,481 --> 00:03:40,782
Oh, estamos investigando para
una película.

93
00:03:40,850 --> 00:03:42,350
Oh, dios mío, ¡es genial!

94
00:03:42,418 --> 00:03:43,818
Escuchad, os lo tengo que decir

95
00:03:43,886 --> 00:03:45,987
He visto todas vuestras películas,
como miles de veces.

96
00:03:46,055 --> 00:03:47,255
¿Has visto "Ese Poli es un Panoli"?

97
00:03:47,323 --> 00:03:48,957
¿y "Mi Novia es una Extraterrestre"?

98
00:03:49,024 --> 00:03:51,826
La mayoría de ellas. Tío, me encantaría
que vinierais

99
00:03:51,894 --> 00:03:52,994
a nuestra casa a cenar
esta noche.

100
00:03:53,062 --> 00:03:53,962
La comida de mi mujer es
una mierda

101
00:03:54,029 --> 00:03:55,763
Pero sólamente
quiero miraros.

102
00:03:55,831 --> 00:03:57,298
- ¿Os gusta la carne?
- Uh, sí, claro.

103
00:03:57,366 --> 00:03:58,900
Muy bien,
os veo a las 8.

104
00:03:58,968 --> 00:04:00,835
Jo, tío, no me puedo creer
que vaya a cenar...

105
00:04:00,903 --> 00:04:02,237
con dos de los
tres amigos.

106
00:04:02,304 --> 00:04:04,038
Va a ser mucho mejor...

107
00:04:04,106 --> 00:04:06,474
que cuando tuvimos a aquel fantasma de
chica victoriana para cenar.

108
00:04:06,542 --> 00:04:07,575
(sollozos)

109
00:04:07,643 --> 00:04:10,044
Mi institutriz me
ahogó en un pozo.

110
00:04:10,112 --> 00:04:12,947
Eres una invitada horrible.

111
00:04:17,953 --> 00:04:19,354
¿Te lo puedes creer?

112
00:04:19,421 --> 00:04:21,389
Estamos cenando con dos
de los tres cazafantasmas.

113
00:04:21,457 --> 00:04:23,024
En realidad,
yo no estuve en esa.

114
00:04:23,092 --> 00:04:25,193
Mira a estos tíos,
no saben aceptar un cumplido.

115
00:04:25,261 --> 00:04:26,895
Sabéis, vosotros sois graciosos.

116
00:04:26,962 --> 00:04:28,897
Pero... tengo algo
que confesaros.

117
00:04:28,964 --> 00:04:30,632
Yo también soy un tío
bastante gracioso.

118
00:04:30,699 --> 00:04:33,401
Quizás decir un par de cosas por aquí,
quizás conseguir unas risas.

119
00:04:33,469 --> 00:04:35,537
Quizás vosotros me
metéis en una de vuestras pelis.

120
00:04:35,604 --> 00:04:38,072
Ah, bueno... sí,
supongo que es posible.

121
00:04:38,140 --> 00:04:40,008
Claro, tenemos todo de papeles
disponibles.

122
00:04:40,075 --> 00:04:41,042
Papeles con diálogo, figurantes.

123
00:04:41,110 --> 00:04:42,510
Figurante estaría bien para tí.

124
00:04:42,578 --> 00:04:43,878
Oh, claro. Con diálogo
o figurante.

125
00:04:43,946 --> 00:04:45,079
Cualquiera estaría bien.

126
00:04:45,147 --> 00:04:46,681
Sabes, soy muy bueno con
los gags visuales.

127
00:04:46,749 --> 00:04:49,250
Oh, no pretendía hacer eso.

128
00:04:49,318 --> 00:04:51,319
¡Ahora está por todas partes!

129
00:04:51,387 --> 00:04:52,887
Eso es comedia.

130
00:04:52,955 --> 00:04:54,422


131
00:04:54,490 --> 00:04:56,391
Peter,¿que coño pasa contigo?
Eso no es gracioso.

132
00:04:56,458 --> 00:04:58,026
Oh, bien, que opinión más
interesante, Lois.

133
00:04:58,093 --> 00:05:00,194
Por favor, me pregunto si hay
alguien en esta mesa

134
00:05:00,262 --> 00:05:01,296
que quizás esté más 
cualificado

135
00:05:01,363 --> 00:05:02,797
para decidir si "algo es 
gracioso" mejor que tú?

136
00:05:02,865 --> 00:05:04,933
Bueno, necesitaríamos ver
un poco más...

137
00:05:05,000 --> 00:05:07,135
pero, uh... ¿es esa la hora?

138
00:05:07,202 --> 00:05:09,270
No puedo creer que sea
esta hora. Es tarde.

139
00:05:09,338 --> 00:05:11,406
No comprendo. No llevas reloj.

140
00:05:11,473 --> 00:05:13,908
Ves, es una especie de
broma, Peter.

141
00:05:13,976 --> 00:05:16,077
Bueno. Eso no es tan gracioso.

142
00:05:16,145 --> 00:05:17,645
Es un poco gracioso.

143
00:05:17,713 --> 00:05:18,846
No, no es gracioso.

144
00:05:18,914 --> 00:05:20,214
Mira, si hubieras dicho algo como,

145
00:05:20,282 --> 00:05:21,482
"oh, son las peca y media"

146
00:05:21,550 --> 00:05:22,884
(risas)

147
00:05:22,952 --> 00:05:25,853
Sabes. Estoy pensando en vosotros tres.

148
00:05:25,921 --> 00:05:27,689
Esto...estoy pensando que este tío...

149
00:05:27,756 --> 00:05:29,390
Déjame mostrarte algo divertido.

150
00:05:29,458 --> 00:05:30,892
Ok, aquí está una estampa de John Wayne.

151
00:05:30,960 --> 00:05:32,427
En el primer día de 
acción de gracias.

152
00:05:32,494 --> 00:05:33,761
Soy John Wayne

153
00:05:33,829 --> 00:05:36,364
En el primer día de acción 
de gracias, peregrinos.

154
00:05:36,432 --> 00:05:38,833
Feliz día de acción de 
gracias, peregrinos.

155
00:05:38,901 --> 00:05:40,301
(risas)

156
00:05:40,369 --> 00:05:41,869
¿Dónde ha estado este tío?

157
00:05:41,937 --> 00:05:43,838
Bien, Sr. Griffin, esto ha sido muy divertido.

158
00:05:43,906 --> 00:05:46,474
Es muy divertido pero tenemos que volver a nuestro sitio. 

159
00:05:46,542 --> 00:05:49,010
Y, eh, bueno, eh ... ¿Qué tenemos que hacer?

160
00:05:49,078 --> 00:05:50,445
Liar unos petas
y colocarnos.

161
00:05:50,512 --> 00:05:51,879
Sí, tenemos que 
hacer esas cosas.

162
00:05:51,947 --> 00:05:53,014
Eso no es gracioso.

163
00:05:53,082 --> 00:05:54,949
Las drogas no son divertidas, 
arruinan vidas.

164
00:05:55,017 --> 00:05:55,950
Amén

165
00:05:56,018 --> 00:05:56,985
No, Peter.

166
00:05:57,052 --> 00:05:58,086
No eres gracioso.

167
00:05:58,153 --> 00:05:58,820
Me temo que Dan tiene razón.

168
00:05:58,887 --> 00:05:59,754
No eres nada gracioso.

169
00:05:59,822 --> 00:06:01,089
No lo cojo.

170
00:06:01,156 --> 00:06:02,624
Eres terriblemente no-gracioso.

171
00:06:02,691 --> 00:06:05,593
¡Salgan de mi (piii) casa!

172
00:06:09,098 --> 00:06:11,032
Hey, Stewie ¿puedo hablar 
contigo un segundo?

173
00:06:11,100 --> 00:06:12,133
Mira, Brian. He pintado

174
00:06:12,201 --> 00:06:13,668
Al cangrejo Sebastián de azul.

175
00:06:13,736 --> 00:06:15,837
Si eso no es un corte de
mangas a la sociedad.

176
00:06:15,904 --> 00:06:17,505
No sé que es.

177
00:06:17,573 --> 00:06:19,207
Ya no me gusta.

178
00:06:19,274 --> 00:06:21,242
Me hubiera gustado pintarlo de rojo.

179
00:06:21,310 --> 00:06:22,844
¿Crees que es un poco raro?

180
00:06:22,911 --> 00:06:24,779
Que Chevy Chase y
Dan Aykroyd se hayan mudado.

181
00:06:24,847 --> 00:06:25,713
¿Dentro de Quahog juntos?

182
00:06:25,781 --> 00:06:27,248
Quiero decir ¿Por qué aquí?
¿Por qué ahora?

183
00:06:27,316 --> 00:06:28,383
No lo sé.

184
00:06:28,450 --> 00:06:30,018
Quizás yendo más para allá lo averigüemos

185
00:06:30,085 --> 00:06:31,219
Quizas lo hagamos.

186
00:06:31,286 --> 00:06:32,587
Hey, ¡hola!

187
00:06:32,655 --> 00:06:36,224
Eh, tíos, ¿podríais decirle a Meg
que estoy saliendo con alguien?

188
00:06:38,761 --> 00:06:39,827
- Brian: ¿ves algo?

189
00:06:39,895 --> 00:06:41,329
No parece la casa de nadie.

190
00:06:41,397 --> 00:06:42,230
(amartillear de arma)

191
00:06:44,533 --> 00:06:47,535
¿No querrían caballeros una pepsi?

192
00:06:56,478 --> 00:06:58,079
¿Que hacemos?

193
00:06:58,147 --> 00:07:01,616
"¿No querrían caballeros una pepsi?"

194
00:07:06,188 --> 00:07:10,825
(ambos gritando)

195
00:07:10,893 --> 00:07:13,494
¡Oh, Dios mio! Oh, Dios mio, oh, Dios mio, ¡Oh Dios mio!

196
00:07:13,562 --> 00:07:15,229
Grita, grita, grita,
grita, grita, grita.

197
00:07:18,834 --> 00:07:20,068
(vibración electrónica)

198
00:07:23,172 --> 00:07:24,772
¿Qué demonios...?

199
00:07:24,840 --> 00:07:26,507
¿Qué demonios es este sitio?

200
00:07:26,575 --> 00:07:28,142
Bienvenidos a D.U.M.P.

201
00:07:28,210 --> 00:07:30,411
Facilidades de Protección Militar Profunda Bajo Tierra. (N.T. En inglés Deep Underground Military Protection Facility)

202
00:07:30,479 --> 00:07:31,913
¿No debería ser D.U.M.P.F.?

203
00:07:31,980 --> 00:07:33,648
La "f" es muda, como en "cuchillo" (N.T. del inglés knife)

204
00:07:33,716 --> 00:07:35,817
En realidad trabajamos para 
el gobierno federal.

205
00:07:35,884 --> 00:07:37,151
Y necesitamos vuestra ayuda.

206
00:07:37,219 --> 00:07:39,020
¿Queréis ser espías como nosotros?

207
00:07:39,088 --> 00:07:40,354
¿Podemos ser espías como ellos?

208
00:07:40,422 --> 00:07:43,057
Realmente hemos resuelto
nuestras diferencias.

209
00:07:48,236 --> 00:07:49,603
Espera un minuto, no entiendo.

210
00:07:49,671 --> 00:07:51,605
¿Qué significa que vosotros trabajais para el gobierno?

211
00:07:51,673 --> 00:07:53,174
Bueno, Brian,
Resulta que son espías como nosotros

212
00:07:53,241 --> 00:07:55,242
Era la película favorita
de Ronald Reagan

213
00:07:55,310 --> 00:07:57,111
Así que en realidad es un honor 
que nos haya elegido como espías

214
00:07:57,179 --> 00:07:58,712
De vuelta a los ochenta.

215
00:07:58,780 --> 00:08:00,614
Esto sigue sin explicar qué estais haciendo aquí.

216
00:08:00,682 --> 00:08:02,416
Veras, Brian, durante la guerra fría

217
00:08:02,484 --> 00:08:04,952
La Unión Sovietica lavó el cerebro de docenas de civiles americanos,

218
00:08:05,020 --> 00:08:06,387
haciendolos agentes dormidos

219
00:08:06,454 --> 00:08:08,088
que podian ser activados en cualquier momento

220
00:08:08,156 --> 00:08:09,590
para hacer el trabajo de la KGB.

221
00:08:09,658 --> 00:08:10,624
¿Activados cómo?

222
00:08:10,692 --> 00:08:12,326
Los agentes podían ser activados

223
00:08:12,394 --> 00:08:14,028
pronunciando una determinada frase.

224
00:08:14,095 --> 00:08:15,996
En ese momento, entrarían en trance

225
00:08:16,064 --> 00:08:18,132
y mecanicamente cumplirían cualquier orden que les dieran

226
00:08:18,200 --> 00:08:19,833
los dirigentes de la KGB.

227
00:08:19,901 --> 00:08:21,936
Bien, quiero decir, ¿y si ellos se encuentran con alguien

228
00:08:22,003 --> 00:08:22,937
que dice la frase accidentalmente?

229
00:08:23,004 --> 00:08:24,004
No es posible.

230
00:08:24,072 --> 00:08:25,506
La frase de activación era algo

231
00:08:25,574 --> 00:08:27,641
que nadie siquiera pensaría en pronunciar.
- ¿Qué era?

232
00:08:27,709 --> 00:08:30,811
La frase era: "Cielos, esa familia italiana de la mesa de al lado

233
00:08:30,879 --> 00:08:32,446
seguro que es silenciosa.

234
00:08:32,514 --> 00:08:33,714
Como veras, el gobierno americano

235
00:08:33,782 --> 00:08:35,115
cree que uno de esos agentes dormidos

236
00:08:35,183 --> 00:08:36,417
está aquí, en Quahog.

237
00:08:36,484 --> 00:08:38,786
Ahora vosotros dos... Individuos que vivís aquí.

238
00:08:38,853 --> 00:08:40,221
¿Hay algún residente local

239
00:08:40,288 --> 00:08:41,488
que hayáis visto actuando de forma extraña?

240
00:08:41,556 --> 00:08:42,890
Bueno, hay un pedofilo que vive arriba de la calle

241
00:08:42,958 --> 00:08:44,725
que parece que nadie haga nada al respecto,

242
00:08:44,793 --> 00:08:46,227
pero eso es principalmente porque es muy gracioso.

243
00:08:46,294 --> 00:08:48,896
Bien, mira, estaríamos encantados de ayudar de cualquier manera.

244
00:08:48,964 --> 00:08:50,598
Hey, ¿es el hermano que parece raro de Ron Howard

245
00:08:50,665 --> 00:08:52,099
uno de esos técnicos de laboratorio?

246
00:08:52,167 --> 00:08:54,001
Por supuesto que si. Esto es una pelicula de los ochenta.

247
00:08:54,069 --> 00:08:56,303
Hey, hay algo en la pantalla.

248
00:08:59,708 --> 00:09:01,675
Y esos dos vagabundos se volvieron hacia mí

249
00:09:01,743 --> 00:09:03,043
y diciendo "no eres gracioso, Peter."

250
00:09:03,111 --> 00:09:03,877
En mi propia casa.

251
00:09:03,945 --> 00:09:04,979
Y bien, ¿qué es eso que hiciste?

252
00:09:05,046 --> 00:09:06,747
Vale, ¿preparado?

253
00:09:06,815 --> 00:09:10,384
Soy John Wayne en el primer acción de gracias, peregrinos.

254
00:09:10,452 --> 00:09:12,786
Feliz dia de acción de gracias, peregrinos.

255
00:09:12,854 --> 00:09:14,321
(ambos riendo)

256
00:09:14,389 --> 00:09:16,457
Oh, Di...
Oh, Di...

257
00:09:16,524 --> 00:09:18,025
Oh, Dios mio, Peter, ya te lo dije...

258
00:09:18,093 --> 00:09:20,294
Soy tu amigo y seré sincero contigo...

259
00:09:20,362 --> 00:09:21,662
Esto es gracioso;
ESTO es gracioso

260
00:09:21,730 --> 00:09:24,265
¿Sabes que aprecio sobre tu broma, Peter?

261
00:09:24,332 --> 00:09:26,233
Es limpiar-- limpiar es divertido. 

262
00:09:26,301 --> 00:09:27,701
Solo deseo que hubiera alguna forma

263
00:09:27,769 --> 00:09:29,236
de poder enseñarles lo equivocados que están.

264
00:09:29,304 --> 00:09:30,904
Demuestrales que sabemos de comedia más que ellos.

265
00:09:30,972 --> 00:09:32,406
Hey, tengo una idea.

266
00:09:32,474 --> 00:09:34,708
¿Cual es la más sistematicamente divertida forma de comedia

267
00:09:34,776 --> 00:09:36,810
de la historia?

268
00:09:36,878 --> 00:09:38,545
¿Improvisación?
¡Improvisación!

269
00:09:38,613 --> 00:09:39,913
Improvisación.
Improvisación.

270
00:09:39,981 --> 00:09:40,948
Improvisación.

271
00:09:41,016 --> 00:09:42,316
¡Improvisación!

272
00:09:42,384 --> 00:09:44,285
Crearemos nuestro propio grupo de improvisación

273
00:09:44,352 --> 00:09:46,120
y saldremos en un programa.
¡De acuerdo!

274
00:09:49,324 --> 00:09:51,759
Gracias por vernos con tan poca antelación, alcalde West.

275
00:09:51,826 --> 00:09:53,594
No hay problema, caballero.

276
00:09:53,662 --> 00:09:55,963
¿Puedo llamarle caballero?
Claro

277
00:09:56,031 --> 00:09:59,433
Bien, ¿decís que este espía está en algún lugar de Quahog?

278
00:09:59,501 --> 00:10:01,502
Eso es. Necesitamos que usted ponga algunos controles de carretera

279
00:10:01,569 --> 00:10:02,670
para ayudarnos a contenerlo.

280
00:10:02,737 --> 00:10:04,071
¿Tienes alguna pista?

281
00:10:04,139 --> 00:10:05,973
sobre la identidad del espía?

282
00:10:06,041 --> 00:10:07,441
Es un poco peliagudo, señor.

283
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
Vera, el sospechoso ignora completamente

284
00:10:08,943 --> 00:10:10,210
que ha sido programado.

285
00:10:10,278 --> 00:10:11,645
Y la única manera que hay para activarlo

286
00:10:11,713 --> 00:10:13,981
y descubrir su identidad es diciendo la frase,

287
00:10:14,049 --> 00:10:17,318
"Cielos, esa familia italiana de la mesa de al lado seguro que es silenciosa."

288
00:10:17,385 --> 00:10:22,056
(hablando en ruso)

289
00:10:22,123 --> 00:10:22,990
¡Es él!

290
00:10:36,838 --> 00:10:38,372
(pitando)

291
00:10:41,576 --> 00:10:43,477


292
00:10:43,545 --> 00:10:45,846
No he estado así...

293
00:10:45,914 --> 00:10:47,681
desde que...

294
00:10:50,952 --> 00:10:52,519
Yo- yo no..

295
00:10:52,587 --> 00:10:54,855
yo realmente no sé
que se supone que haga

296
00:10:54,923 --> 00:10:57,057
Uh, pero....

297
00:10:57,125 --> 00:10:59,493
Oh, aquí esta la famosa
atleta Wilma Rudolph.

298
00:10:59,561 --> 00:11:01,562
Obviamente debe tener algo que 
ver con el gag

299
00:11:01,629 --> 00:11:04,064
Pero no escuché el montaje

300
00:11:04,132 --> 00:11:06,433
así que realmente no
sé el contexto

301
00:11:06,501 --> 00:11:08,302
Hey, me pregunto qué
estará tramando Peter

302
00:11:11,539 --> 00:11:14,074
De acuerdo, pero tenemos que encontrar
un nombre para nuestro grupo improvisado

303
00:11:14,142 --> 00:11:15,175
Alguien tiene algo?

304
00:11:15,243 --> 00:11:16,243
Um...
Um...

305
00:11:16,311 --> 00:11:18,112
Que tal
"the joke ridge boys"?

306
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
Eh no esta mal

307
00:11:19,414 --> 00:11:21,115
Espera, que tal
"funny side up"?

308
00:11:21,182 --> 00:11:23,250
no, no, no, tios, tios,
tenemos el nombre

309
00:11:23,318 --> 00:11:26,720
es "Impravda: La Verdad es improvisada".

310
00:11:26,788 --> 00:11:29,289
¿Qué os parece "Entregas en el trasero"?

311
00:11:29,357 --> 00:11:31,024
Oh, sí!

312
00:11:31,092 --> 00:11:33,894
No, no, no puedes inventarte
bromas sin ningún sentido.

313
00:11:33,962 --> 00:11:35,763
Tiene que ser orgánico
a la situación

314
00:11:35,830 --> 00:11:38,165
¿Por qué demonios eres tan jodidamente 
hitleriano sobre la comedia?

315
00:11:38,233 --> 00:11:40,534
Estuve en tres grupos de improvisación
en la universidad, Peter.

316
00:11:40,602 --> 00:11:43,203
Estuve en "Improvidence".
Estuve en la "Wackadamia Nuts"

317
00:11:43,271 --> 00:11:44,538
y sé que estoy saliendo
conmigo mismo aquí

318
00:11:44,606 --> 00:11:45,672
pero, "Three Smile Island".

319
00:11:45,740 --> 00:11:47,141
Lo que quiero decir es

320
00:11:47,208 --> 00:11:49,343
que soy el unico miembro con experiencia
del grupo

321
00:11:49,411 --> 00:11:51,712
Y ya te puedo decir que esto
no va a ser divertido

322
00:12:03,391 --> 00:12:05,058
Como sabemos donde debemos
buscar primero?

323
00:12:05,126 --> 00:12:06,927
El rastreador que dispare al
tobillo del alcalde West

324
00:12:06,995 --> 00:12:08,162
Nos permitira localizarle

325
00:12:08,229 --> 00:12:10,364
(pidito rapido)

326
00:12:12,700 --> 00:12:15,135
Wow, esos son los rusos?

327
00:12:17,372 --> 00:12:19,540
Quiero decir, por supuesto que
piensas en osos en uniciclos

328
00:12:19,607 --> 00:12:21,275
Cuando piensas en rusos,

329
00:12:21,342 --> 00:12:23,377
Pero ellos son osos en
monociclos

330
00:12:23,445 --> 00:12:24,545
Todos osos en 
monociclos

331
00:12:24,612 --> 00:12:26,079
Entonces, qué hacemos
ahora?

332
00:12:26,147 --> 00:12:28,182
Somos agentes de EEUU en un
territorio extranjero y hostil

333
00:12:28,249 --> 00:12:30,150
Solo tenemos que asegurarnos
de que no hagamos nada

334
00:12:30,218 --> 00:12:31,385
que nos haga destacar.

335
00:12:31,453 --> 00:12:33,987
Hey!No son osos en monociclos!

336
00:12:34,055 --> 00:12:35,489


337
00:12:35,557 --> 00:12:37,291
Queda arrestado

338
00:12:37,358 --> 00:12:38,725
Ups. Es hora de quitarse
el disfraz.

339
00:12:40,962 --> 00:12:42,529
¡ya que estamos en Rusia!

340
00:12:50,648 --> 00:12:54,250
Aquí están los espías americanos
que capturamos, Sr. Primer Ministro.

341
00:12:57,421 --> 00:12:59,689
(asombro generalizado)

342
00:12:59,757 --> 00:13:00,723
(suspiro de alivio generalizado)

343
00:13:02,259 --> 00:13:03,827
(asombro generalizado)

344
00:13:05,796 --> 00:13:06,830
(suspiro de alivio generalizado)

345
00:13:08,799 --> 00:13:11,201
(asombro generalizado)

346
00:13:12,203 --> 00:13:14,138
Bueno, nos estaba "putinando", ¿eh?

347
00:13:14,205 --> 00:13:15,439
¿Correcto?

348
00:13:15,507 --> 00:13:16,807
¿Qué es lo que piensas de ello?

349
00:13:16,875 --> 00:13:18,041
¿Chevy, no es así?

350
00:13:18,109 --> 00:13:19,376
Eso podría pasar por divertido

351
00:13:19,444 --> 00:13:20,744
En una de sus
películas, ¿verdad?

352
00:13:20,812 --> 00:13:22,212
Ok, movámonos

353
00:13:22,280 --> 00:13:24,515
Caballeros, déjenme aclararos
la situación.

354
00:13:24,582 --> 00:13:27,684
Sé porque están aquí, y mi intención
es ayudarles.

355
00:13:27,752 --> 00:13:29,386
Oh... (riendo)

356
00:13:29,454 --> 00:13:30,954
Bien, estupendo

357
00:13:31,022 --> 00:13:34,625
La verdad es que la reactivación de un espía durmiente de la guerra fría

358
00:13:34,692 --> 00:13:36,693
podría ser una vergüenza para mi gobierno

359
00:13:36,761 --> 00:13:38,495
En la escala de nuestro 1981

360
00:13:38,563 --> 00:13:40,998
fallido reducto de ocupación checoslovaco

361
00:13:41,065 --> 00:13:43,367
el cual fue penetrado por Bill Murray, Harold Ramis

362
00:13:43,434 --> 00:13:45,536
y su banda chunga de soldados inadaptados

363
00:13:45,603 --> 00:13:47,104
quien ni siquiera se graduó

364
00:13:47,172 --> 00:13:49,106
se durmieron durante la ceremonia de graduación

365
00:13:49,174 --> 00:13:51,375
y de alguna forma consiguieron
salir del agujero

366
00:13:51,442 --> 00:13:53,310
vistiendo trajes limpios,
como dices

367
00:13:53,378 --> 00:13:55,279
Así que, a pesar 
de lo intrincado...

368
00:13:55,346 --> 00:13:56,580
¿Nos ayudarás, verdad?

369
00:13:56,648 --> 00:13:58,482
Los proveré con transporte

370
00:13:58,550 --> 00:14:00,651
pasaportes, comida, suministros

371
00:14:00,718 --> 00:14:02,886
Todo desde la A a 
la R al revés.

372
00:14:02,954 --> 00:14:05,522
Wow, muchas gracias
por su ayuda, Sr. Putín

373
00:14:05,590 --> 00:14:07,691
¿Os gustaría ver un gag ruso?

374
00:14:07,759 --> 00:14:10,160
Sí, claro.
Aquí está el gag ruso.

375
00:14:10,228 --> 00:14:12,062
(grtiando en ruso)

376
00:14:19,470 --> 00:14:21,438
(risas)

377
00:14:23,808 --> 00:14:25,742
¿Dónde mierda está Quagmire?

378
00:14:25,810 --> 00:14:26,877
No lo sé.

379
00:14:26,945 --> 00:14:28,278
Él dijo mejorar ensayo a las 7, ¿verdad?

380
00:14:28,346 --> 00:14:29,513
Sí, ¿dónde está Quagmire?

381
00:14:29,581 --> 00:14:30,581
No le he visto en
todo el día.

382
00:14:30,648 --> 00:14:31,648
Oh, ¿sabes qué?

383
00:14:31,716 --> 00:14:33,317
Creo que ha ido al banco.

384
00:14:33,384 --> 00:14:34,985
¿Qué ha sido eso?
¿Para qué me has dado?

385
00:14:35,053 --> 00:14:36,320
Te estoy pasando la historia.

386
00:14:36,387 --> 00:14:37,855
Continúala,
continúa la historia.

387
00:14:37,922 --> 00:14:39,122
¿Eh? ¿Que hace
Quagmire en el banco?

388
00:14:39,190 --> 00:14:40,257
Es improvisación, Peter.
No pienses.

389
00:14:40,325 --> 00:14:41,358
No pienses,
no pienses.

390
00:14:41,426 --> 00:14:42,593
Tú sigue hablando.
No pienses.

391
00:14:42,660 --> 00:14:43,994
No pienses, no pienses.
¿Qué te viene a la mente?

392
00:14:44,062 --> 00:14:45,262
- Habla, habla, habla, habla, habla.
- ¡Oh, ya lo pillo!

393
00:14:45,330 --> 00:14:46,964
Dame, Quagmire.
¡Dame!

394
00:14:47,031 --> 00:14:48,966
Quagmire fue al banco
a donar esperma...

395
00:14:49,033 --> 00:14:50,000
porque es un
banco de esperma.

396
00:14:50,068 --> 00:14:51,335
¡Sí! Ahí lo tienes.

397
00:14:51,402 --> 00:14:52,836
La está siguiendo,
la está siguiendo.

398
00:14:52,904 --> 00:14:54,771
¿Ves, Peter?
Ahora dale a Peter.

399
00:14:54,839 --> 00:14:56,440
Hola, peregrinos.

400
00:14:56,507 --> 00:14:58,909
Feliz acción de gracias, peregrinos.

401
00:14:58,977 --> 00:15:00,410
Soy yo, John Wayne.

402
00:15:00,478 --> 00:15:01,678
Oh, no.
Vale, ¿sabes qué?

403
00:15:01,746 --> 00:15:02,913
Todavía no estás suelto.

404
00:15:02,981 --> 00:15:04,848
Bien, vamos a hacer unos
ejercicios de calentamiento.

405
00:15:04,916 --> 00:15:06,783
Vale, éste es uno que llamamos
"volverse loco" (N.T: "going bananas")

406
00:15:06,851 --> 00:15:08,018
Vale.

407
00:15:08,086 --> 00:15:10,988
* Soy una banana,
soy una banana *

408
00:15:11,055 --> 00:15:13,924
* Pela la banana,
pela la banana *

409
00:15:13,992 --> 00:15:17,227
* Ahora volverse loco,
vamos, volveos locos *

410
00:15:17,295 --> 00:15:19,363
¡Gah...!

411
00:15:19,430 --> 00:15:21,365
Venga, tíos,
¡hacedlo conmigo!

412
00:15:21,432 --> 00:15:22,766
¡Volveos locos! ¡Sí!

413
00:15:22,834 --> 00:15:25,435
¡Wah...!

414
00:15:25,503 --> 00:15:26,904
¡Con todo el cuerpo, Joe,
con todo el cuerpo!

415
00:15:26,971 --> 00:15:27,871
(Quagmire y Joe gritando)

416
00:15:27,939 --> 00:15:29,973
¡Vamos, vuélvete loco!

417
00:15:30,041 --> 00:15:31,909
¡¿Lo estoy haciendo?!
¡¿Lo estoy haciendo?!

418
00:15:31,976 --> 00:15:33,343
¿Qué c*** pasa con vosotros?

419
00:15:33,411 --> 00:15:34,745
Está bien,
intentemos otra cosa.

420
00:15:34,812 --> 00:15:37,614
Vale, éste es un ejercicio de calentamiento
que se llama "historia de una palabra".

421
00:15:37,682 --> 00:15:39,816
Yo empiezo una historia
con una palabra,

422
00:15:39,884 --> 00:15:42,419
y luego vosotros continuáis
con una palabra cada vez.

423
00:15:42,487 --> 00:15:43,620
- Vale, ¿listos?
- Sí, sí.

424
00:15:43,688 --> 00:15:45,055
Ésta es la mía.
- Vale.

425
00:15:45,123 --> 00:15:46,056
El.

426
00:15:46,124 --> 00:15:47,057
Perro.

427
00:15:47,125 --> 00:15:48,058
Y.

428
00:15:48,126 --> 00:15:49,059
Mi.

429
00:15:49,127 --> 00:15:50,060
Madre.

430
00:15:50,128 --> 00:15:51,061
Y.

431
00:15:51,129 --> 00:15:52,062
Este.

432
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Pañuelo.

433
00:15:53,197 --> 00:15:54,264
Y.

434
00:15:54,332 --> 00:15:55,832
- Veinte.
- Pájaros.

435
00:15:55,900 --> 00:15:57,167
- Y.
- ¡Peter!

436
00:15:57,235 --> 00:15:58,235
- ¡Demonios!
- Y.

437
00:15:58,303 --> 00:15:59,469
Peter, espera un segundo.

438
00:15:59,537 --> 00:16:00,437
No estás contribuyendo.

439
00:16:00,505 --> 00:16:01,471
Lo estoy haciendo.

440
00:16:01,539 --> 00:16:02,839
No estás añadiendo información.

441
00:16:02,907 --> 00:16:04,174
Bien, uno de vosotros
dice "acción de gracias".

442
00:16:04,242 --> 00:16:05,976
Tengo una idea de por
donde ir con eso.

443
00:16:06,044 --> 00:16:08,078
Vale, Peter, vamos a intentar algo diferente.

444
00:16:08,146 --> 00:16:10,180
De acuerdo, cierra los ojos.

445
00:16:10,248 --> 00:16:12,382
¿Qué fue la primera cosa que viste?
Uh..

446
00:16:12,450 --> 00:16:14,418
No pienses, solo dilo.
La primera cosa.
Pelícano. 

447
00:16:14,485 --> 00:16:15,419
Vale, ¿que esta haciendo? 

448
00:16:15,486 --> 00:16:16,820
Está quejándose de

449
00:16:16,888 --> 00:16:18,088
comida poco cocinada

450
00:16:18,156 --> 00:16:19,089
¿A quien se está quejando?

451
00:16:19,157 --> 00:16:21,091
A un presumido camarero francés

452
00:16:21,159 --> 00:16:23,260
Que es muy maleducado con sus clientes

453
00:16:23,328 --> 00:16:25,462
Pero luego se va a casa, su vida es triste

454
00:16:25,530 --> 00:16:27,197
por que su novia es mala con él

455
00:16:27,265 --> 00:16:29,166
y su apartamento tampoco es una maravilla

456
00:16:29,233 --> 00:16:31,034
y siempre se le acaban la toallitas de papel

457
00:16:31,102 --> 00:16:34,504


458
00:16:34,572 --> 00:16:35,572
Lo vi.

459
00:16:35,640 --> 00:16:36,773
Lo he visto, Quagmire.

460
00:16:36,841 --> 00:16:38,642
Estaba ahí, en el apartamento

461
00:16:38,710 --> 00:16:40,277
Estamos preparados.

462
00:16:43,548 --> 00:16:45,382
Si estas lecturas
son correctas...

463
00:16:45,450 --> 00:16:47,818
el alcalde West se encuentra
a un tercio de kilómetro por allí.

464
00:16:47,885 --> 00:16:49,152
Detrás de esta elevación.

465
00:16:49,220 --> 00:16:50,420
Sí, eso es lo que
nos dijiste...

466
00:16:50,488 --> 00:16:52,389
hace un tercio de kilómetro,
estúpido.

467
00:16:52,457 --> 00:16:53,790
Quizás te gustaría
hacer algo...

468
00:16:53,858 --> 00:16:56,193
además de criticarme
y citar frases de mis películas.

469
00:16:56,260 --> 00:16:58,829
Cuida ese lenguaje,
jovencito.

470
00:16:58,896 --> 00:17:00,697
¡Mirad!

471
00:17:07,005 --> 00:17:07,838
(todos se asombran)

472
00:17:17,248 --> 00:17:19,216
De todas maneras, estaré
encantado de ayudaros...

473
00:17:19,283 --> 00:17:21,218
a realizar una búsqueda
en Quahog y encontrar...

474
00:17:21,285 --> 00:17:22,252
¿Qué demonios?

475
00:17:22,320 --> 00:17:23,653
¿Dónde estoy?

476
00:17:23,721 --> 00:17:26,456
No le acabo de dar un mordisco a un 'York
Peppermint Pattie', ¿verdad? (N.T: dulce de chocolate)

477
00:17:26,524 --> 00:17:27,891
Alcalde West,
está en Rusia.

478
00:17:27,959 --> 00:17:29,359
Acaba de lanzar
un misil nuclear...

479
00:17:29,427 --> 00:17:30,594
contra los Estados Unidos.

480
00:17:30,661 --> 00:17:32,896
Vaya, este día sí que
ha empeorado.

481
00:17:32,964 --> 00:17:34,898
Como el primer
matrimonio de Mike Brady.

482
00:17:34,966 --> 00:17:36,666
Aquí está tu
cerveza, cariño.

483
00:17:38,870 --> 00:17:42,272
Ehm, no recuerdo haber pedido
por una cerveza tibia

484
00:17:42,340 --> 00:17:43,673
Bueno, yo no quería
dejar de trabajar!

485
00:17:43,741 --> 00:17:44,741
Me hiciste dejarlo!

486
00:17:44,809 --> 00:17:46,943
No me hables así!

487
00:17:49,647 --> 00:17:52,182
Alice, que has visto?

488
00:17:52,250 --> 00:17:53,917
Lo bastante para saber que
voy a recibir un aumento.

489
00:17:53,985 --> 00:17:55,786


490
00:18:03,194 --> 00:18:04,561
Pero, que...?!

491
00:18:04,629 --> 00:18:06,763
Oh, hombre, se supone que hacemos un show 
esta noche.

492
00:18:06,831 --> 00:18:07,931
¿Dónde está el público?

493
00:18:07,999 --> 00:18:09,332
No los veo en ninguna parte

494
00:18:09,400 --> 00:18:10,767
Si al menos hicieran algún sonido

495
00:18:10,835 --> 00:18:12,102
para hacerme saber que están aquí.

496
00:18:12,170 --> 00:18:13,036
Tío:
Estamos aqui!

497
00:18:13,104 --> 00:18:14,337
Oh, estaís ahí!

498
00:18:14,405 --> 00:18:15,472
(riendo entre dientes):
Oh, gracias a Dios.

499
00:18:15,540 --> 00:18:16,940
Bueno, estamos en
"la sala de mejora-improvisación"
(NT.:"room for improv-ment")

500
00:18:17,008 --> 00:18:18,975
Así, sin más preámbulos,
Necesito un sitio.

501
00:18:19,043 --> 00:18:20,277
Tio:
Tu culo!

502
00:18:20,344 --> 00:18:21,411
Vale, venga ya.

503
00:18:21,479 --> 00:18:22,479
Algo serio

504
00:18:22,547 --> 00:18:23,713
Tio:
el culo de tu madre!

505
00:18:23,781 --> 00:18:25,315
Hey, saquemos a ese chico fuera de alli, ¿dale?

506
00:18:25,383 --> 00:18:26,550
Vale, un sitio de verdad.

507
00:18:26,617 --> 00:18:28,819
La farmacia de Goldman, en la tercera
con Maple (N.T: nombre de la calle)

508
00:18:28,886 --> 00:18:29,886
Dile el horario.

509
00:18:29,954 --> 00:18:31,288
De ocho de la mañana a...

510
00:18:31,355 --> 00:18:32,823
Vale, he oído "farmacia".
¿Quién está en la farmacia?

511
00:18:32,890 --> 00:18:34,357
Peter:
John Wayne

512
00:18:34,425 --> 00:18:36,159
¿Qué caraj-- Peter no se supone que estés en la audiencia

513
00:18:36,227 --> 00:18:38,762
¡súbanse al escenario ya!

514
00:18:38,830 --> 00:18:39,896
esta bien

515
00:18:39,964 --> 00:18:41,198
Hey, aquí, señor,
bienvenido a mi farmacia. 

516
00:18:41,265 --> 00:18:42,532
¿Puedo ayudarle?

517
00:18:42,600 --> 00:18:44,835
Aquí está John Wayne en
el primer Acción de Gracias. 

518
00:18:44,902 --> 00:18:47,437
(voz normal)
Feliz Acción de Gracias, peregrinos.

519
00:18:47,505 --> 00:18:49,272
(risas, aplausos)

520
00:18:49,340 --> 00:18:50,841
Ah, ¿Te ha gustado?

521
00:18:50,908 --> 00:18:53,543
Ok, aquí está John Wayne Bobbitt en el
primer Acción de Gracias: 

522
00:18:53,611 --> 00:18:56,246
¿Dónde está mi pene, peregrinos?

523
00:18:56,314 --> 00:18:58,215
(risas)

524
00:18:58,282 --> 00:19:01,218
y aqui está john Wayne en su primer acción de gracias

525
00:19:01,285 --> 00:19:05,222
Quiero disfrazarme como un payaso y tener sexo con sus hijos

526
00:19:05,289 --> 00:19:06,957
y matarlos, peregrinos.

527
00:19:07,024 --> 00:19:09,392
(risas, aplausos)

528
00:19:09,460 --> 00:19:11,361
Tíos, me tengo que abrir.

529
00:19:11,429 --> 00:19:13,763
Me tiré un pedo churretoso.

530
00:19:13,831 --> 00:19:15,298
y

531
00:19:15,366 --> 00:19:17,367
bueno, esto no es algo que alguna vez deba ser intentado

532
00:19:17,435 --> 00:19:18,902
Muchas Gracias.
Buenas noches a todos

533
00:19:18,970 --> 00:19:20,437
¡Mejor!

534
00:19:34,952 --> 00:19:37,754
Me gustaría que hubiera habido una forma
de haber prevenido todo esto.

535
00:19:37,822 --> 00:19:39,122
No es su culpa, mayor West

536
00:19:39,190 --> 00:19:40,390
No hay nada que podría haber hecho

537
00:19:40,458 --> 00:19:42,459
Para ser honesto, no recuerdo nada.

538
00:19:42,527 --> 00:19:43,827
excepto cuanto amo

539
00:19:43,895 --> 00:19:45,795
el video "Thriller" de Michael Jackson

540
00:19:45,863 --> 00:19:48,064
Chico, ¡como podía bailar ese tipo!

541
00:19:48,132 --> 00:19:49,432
¿"Baile de un hombre?"

542
00:19:49,500 --> 00:19:50,567
Orientación.

543
00:19:50,635 --> 00:19:52,335
Fuente programable de orientación.

544
00:19:52,403 --> 00:19:54,504
¡Podemos reprogramar y desarmar el misíl desde aquí!

545
00:19:54,572 --> 00:19:55,672
¡¿Desde aquí?!
Buenos, nuestros brazos

546
00:19:55,740 --> 00:19:57,140
deberían medir 12 metros de largo, Dan.

547
00:19:57,208 --> 00:19:58,341
No, no justo desde aquí.

548
00:19:58,409 --> 00:19:59,676
Vamos hacia allá y lo hacemos.

549
00:19:59,744 --> 00:20:00,644
Oh, está bien.

550
00:20:00,711 --> 00:20:02,212
Oh, ven aquí

551
00:20:02,280 --> 00:20:04,347
Deberías saber de que estaba hablando él

552
00:20:04,415 --> 00:20:06,149
Todo lo que tengo que hacer es bypass de

553
00:20:06,217 --> 00:20:07,951
los circuítos de orientación navegacionales primarios

554
00:20:08,019 --> 00:20:10,220
Desprograma el cableado
reemplaza la seguridad

555
00:20:10,288 --> 00:20:12,155
y reconfigurar la placa madre
para que la

556
00:20:12,223 --> 00:20:14,391
unidad procesora primaria central
del misil le diga a sí mismo

557
00:20:14,458 --> 00:20:16,593
para expulsar de su propia cabeza
mientras que todavía

558
00:20:16,661 --> 00:20:18,295
esté seguro sobre la 
atmósfera de la Tierra

559
00:20:18,362 --> 00:20:20,130
Hey, Dan, cuando todo esto termine

560
00:20:20,198 --> 00:20:22,999
podrás recibir una llamda preguntándote que evalúes mi rendimiento

561
00:20:23,067 --> 00:20:25,235
¿Puedo hacer la cuenta de diez contigo?

562
00:20:25,303 --> 00:20:26,803
Y que debería hacer

563
00:20:38,916 --> 00:20:40,350
Lo hiciste Dan!

564
00:20:40,418 --> 00:20:41,651
¡Dios, lo hiciste!

565
00:20:41,719 --> 00:20:43,553


566
00:20:45,823 --> 00:20:47,257
Misión cumplida, caballeros.

567
00:20:47,325 --> 00:20:49,859
Warhead ha sido destruida,
hemos salvado millones de vidas

568
00:20:49,927 --> 00:20:51,561
Esperemos que el
fuselaje aguante

569
00:20:51,629 --> 00:20:53,029
Es donde más daño puede causar

570
00:20:58,035 --> 00:21:00,904
No, no, no, no, no, no!

571
00:21:03,074 --> 00:21:04,674
Yo- yo no lo entiendo.

572
00:21:04,675 --> 00:21:09,675
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-