1
00:00:03,058 --> 00:00:06,505
Quiero darles la bienvenida a todos a
esta reunión de empleados de Ia NBC.
2
00:00:06,625 --> 00:00:08,836
Y gracias por hacerse un tiempo
en sus apretadas agendas.
3
00:00:09,098 --> 00:00:11,255
Sí, se suponía que ahora mismo
estaría bebiendo una soda.
4
00:00:11,517 --> 00:00:14,593
Y especialmente gracias a aquellos que
se nos unieron vía simultánea,
5
00:00:14,854 --> 00:00:18,012
principalmente ustedes caballeros, de la
oficina de Tokio, sé que es tarde allí.
6
00:00:18,602 --> 00:00:23,392
No sé por qué están usando pijama de
mujer, pero seguro que es algo cultural.
7
00:00:23,700 --> 00:00:26,904
Estoy aquí para tratar asuntos relativos
a la adquisición de nuestra compañía
8
00:00:27,024 --> 00:00:29,077
por Kabletown.
9
00:00:29,625 --> 00:00:30,649
Con "K".
10
00:00:30,963 --> 00:00:33,319
Este es un momento
emocionante para la NBC.
11
00:00:33,607 --> 00:00:36,297
No de la clase de emoción de
Seinfeld, Friends, E.R., sino más bien,
12
00:00:36,592 --> 00:00:38,282
de la clase, de episodios de
Merlin en 3D.
13
00:00:38,592 --> 00:00:40,979
Pero creo que esta es una
gran oportunidad para todos
14
00:00:41,099 --> 00:00:44,530
porque Kabletown es una gran compañía.
A pesar de que es de...
15
00:00:45,926 --> 00:00:47,960
- Philadelphia.
- ¡Vamos Eagles!
16
00:00:49,435 --> 00:00:52,767
- ¿Cómo conseguiste una bola de nieve?
- ¡Philly manda! ¡Cheesesteak!
17
00:00:52,887 --> 00:00:55,591
¡Bobby Clarke! ¡Will Smith!
¡Tu ciudad apesta!
18
00:00:55,954 --> 00:00:59,350
No querrás discutir esto, Lemon.
Boston es la mejor ciudad del mundo.
19
00:00:59,589 --> 00:01:02,765
Ruenión de té de Boston. Tarta de crema
de Boston. Boston Rob Mariano.
20
00:01:03,027 --> 00:01:04,850
Lugar de nacimiento de
Benjamin Franklin.
21
00:01:05,112 --> 00:01:07,215
Sí, y luego miró a su alrededor
y se dió cuenta que apestaba,
22
00:01:07,335 --> 00:01:09,171
y se mudó a ¡Philadelphia!
23
00:01:09,748 --> 00:01:11,523
Oh, ¿Acabas de arrojarme una batería?
24
00:01:11,785 --> 00:01:13,609
Mr. Donaghy, disculpe,
¿podemos volver a la reunión?
25
00:01:13,871 --> 00:01:18,739
Por supuesto. Mis disculpas a nuestros
amigos de la gran ciudad de Los Ángeles.
26
00:01:21,127 --> 00:01:26,126
Hey. Dejen de reirse. L.A. es genial.
Michael Bay, autopistas, Legolandia.
27
00:01:26,583 --> 00:01:29,750
Antes de sus preguntas, quisiera
decir unas palabras sobre Don Geiss.
28
00:01:30,012 --> 00:01:32,171
El mundo ha perdido a un gigante.
29
00:01:32,652 --> 00:01:35,198
Convirtió a G.E. en la mayor
compañía sobre la tierra.
30
00:01:35,318 --> 00:01:37,591
Y a la tierra en uno de los tres
mejores planetas del universo.
31
00:01:37,913 --> 00:01:40,484
Para aquellos que deseen
rendirle homenaje,
32
00:01:40,604 --> 00:01:43,154
habrá un servicio de congelamiento
criogénico episcopal,
33
00:01:43,433 --> 00:01:45,808
abierto a todos los Sigma Seis de
cinturón negro o mayor.
34
00:01:46,070 --> 00:01:48,809
Eso es lo más loco que oí
alguna vez. ¡Episcopal!
35
00:01:49,156 --> 00:01:51,162
Ahora pueden hacer preguntas.
36
00:01:53,041 --> 00:01:56,695
Sería una imprudente si no honrara a
nuestro líder caído, con una canción.
37
00:01:57,611 --> 00:01:59,196
Esto es para tí, Dan Ganso.
38
00:01:59,585 --> 00:02:06,039
* aaaamaziiiiing *
(sublime)
39
00:02:06,287 --> 00:02:09,301
* graaa... *
(gracia)
40
00:02:25,393 --> 00:02:27,287
30 Rock S04E15
"Don Geiss, America and Hope"
41
00:02:27,551 --> 00:02:29,755
Entonces, ¿cómo estuvo tu
segunda cita con Wesley?
42
00:02:29,875 --> 00:02:31,961
Ah, bueno, ¿recuerdas esa
escena de Notting Hill
43
00:02:32,081 --> 00:02:33,931
donde tienen una cita
romántica en el jardín?
44
00:02:34,051 --> 00:02:35,795
Bueno, hubiera preferido
ver esa horrible película
45
00:02:35,915 --> 00:02:37,568
cinco veces, que salir con Wesley.
46
00:02:37,839 --> 00:02:40,654
- Entonces ¿no es tu futuro esposo?
- No es mi futuro nada.
47
00:02:41,094 --> 00:02:42,877
- Le diste una oportunidad.
Borrón y cuenta nueva. - No.
48
00:02:42,997 --> 00:02:45,284
- Lo veré esta noche.
- ¿Lo verás? ¿Por qué?
49
00:02:45,546 --> 00:02:47,622
Bueno, esta mañana estaba
comprando una entrada anticipada
50
00:02:47,742 --> 00:02:50,906
para una retrospectiva de Truffaut
en el archivo fílmico antológico...
51
00:02:51,587 --> 00:02:53,417
Una para las 8:00, para
"Hot tub time machine".
52
00:02:53,679 --> 00:02:57,463
¿Liz? ¿Los dos veremos "Hot tub time
machine", esta noche?
53
00:02:57,725 --> 00:02:58,964
¿Por qué sigue ocurriendo esto?
54
00:02:59,245 --> 00:03:02,458
Si existe un Dios, Liz,
creo que "ella"...
55
00:03:02,962 --> 00:03:04,428
... intenta decirnos algo.
56
00:03:05,088 --> 00:03:08,397
Es como si el universo intentara
juntarnos. No podemos separarnos.
57
00:03:08,517 --> 00:03:10,952
Me pasó algo así, no paraba
de encontrarme a Michael Douglas.
58
00:03:11,072 --> 00:03:14,346
Pero luego me dí cuenta de que sólo era
una anciana que vivía en mi edificio.
59
00:03:14,594 --> 00:03:16,098
Lemon. Un momento.
60
00:03:17,715 --> 00:03:19,719
Tenemos un problema con Tracy.
61
00:03:19,839 --> 00:03:23,155
Bien. ¿Se le escapó un animal
exótico o se tragó otro petardo?
62
00:03:23,456 --> 00:03:26,867
Eso quisiera. Nuestra antigua niñera
escribió un libro revelador sobre mí.
63
00:03:27,166 --> 00:03:28,452
- Oh, no.
- Eso es malo.
64
00:03:28,714 --> 00:03:30,871
Acabo de recibir una llamada
de un amigo de "Little Brown".
65
00:03:31,155 --> 00:03:31,914
¿La editorial?
66
00:03:32,194 --> 00:03:34,875
No, la principal agencia de
talentos para enanos negros.
67
00:03:35,159 --> 00:03:39,096
Tracy, debemos hacer un "control de
daños". ¿Qué revela ella en el libro?
68
00:03:39,391 --> 00:03:42,674
Todo. Mi adicción a
las lentes recetadas.
69
00:03:42,955 --> 00:03:45,676
El hecho de que sufro de un
desorden de déficit de atenc...
70
00:03:46,004 --> 00:03:47,638
Jack, tus zapatos están brillosos.
71
00:03:48,038 --> 00:03:52,142
Y lo peor de todo, revela que
nunca engañé a mi esposa.
72
00:03:52,404 --> 00:03:55,395
- Bien. Bueno, eso no es verdad.
- En realidad lo es. Tracy
73
00:03:55,672 --> 00:03:58,732
- me lo confesó el año pasado. - ¿Qué?
¿Qué hay de los club de stripers?
74
00:03:58,994 --> 00:04:00,327
¿Y de las historias repulsivas?
75
00:04:00,447 --> 00:04:03,887
Tu sabor en Ben & Jerry's (heladería) se
llama "adulteraisin" (adulterio+pasas).
76
00:04:04,007 --> 00:04:07,616
Todo eso es para el show.
Amo a mi esposa y solo a ella.
77
00:04:07,891 --> 00:04:10,208
Bueno, ¿y entonces por qué
eso es algo malo?
78
00:04:10,328 --> 00:04:13,017
Mi imagen de aventurero
sexual y salvaje
79
00:04:13,137 --> 00:04:14,943
es con lo que me gano
la vida, Liz Lemon.
80
00:04:15,191 --> 00:04:16,868
Si empiezo a perder la aprobación,
81
00:04:17,137 --> 00:04:19,553
Angie se enojará más que un
murciélago en una maleta.
82
00:04:19,673 --> 00:04:21,354
Uh-oh. Lo que me recuerda.
83
00:04:23,435 --> 00:04:25,620
¿Gordon? Gordon.
84
00:04:25,740 --> 00:04:26,837
¡Gordon!
85
00:04:28,733 --> 00:04:32,251
Disculpa ¿Tienes un problema con la
ciencia en Hot tub time machine?
86
00:04:32,371 --> 00:04:34,238
No con el viaje en el tiempo.
Es con la tina caliente (hot tub).
87
00:04:34,358 --> 00:04:36,711
Tú no enciendes una e
inmediatamente se calienta.
88
00:04:37,136 --> 00:04:39,527
Yo debería saberlo. Estuve en
una tina caliente dos veces.
89
00:04:39,775 --> 00:04:41,825
Bueno, yo no cuestiono todo.
90
00:04:41,945 --> 00:04:43,360
Excepto por los snacks que compré.
91
00:04:43,622 --> 00:04:45,703
Sí. Seltzer y Mike and ikes.
92
00:04:46,166 --> 00:04:47,656
- ¿Y qué querías? ¿Pochoclo?
- ¡Sí!
93
00:04:47,918 --> 00:04:49,616
¿Pochoclo? ¿En el cine?
94
00:04:50,069 --> 00:04:53,174
Y, de paso, tu obsesión por la comida
no es tan atractiva como crees.
95
00:04:53,460 --> 00:04:56,915
Es como estar en una caricatura de
Cathy, que simplemente no termina.
96
00:04:57,177 --> 00:04:59,583
Oh, Dios mío, quiero golpear tu cara.
97
00:05:01,986 --> 00:05:04,216
No creo que sea nuestro
destino estar juntos.
98
00:05:04,560 --> 00:05:07,165
Entonces ¿por qué estás en mi
teléfono como futuro esposo,
99
00:05:07,285 --> 00:05:09,678
y yo en el tuyo como futura esposa?
100
00:05:09,940 --> 00:05:11,180
Creo que nunca lo sabremos.
101
00:05:11,539 --> 00:05:14,039
Al menos, siempre tendremos la sala
de recuperación del Dr. Kaplan.
102
00:05:14,846 --> 00:05:18,494
- Fué nuestro París.
- Lástima que no podamos volver allí.
103
00:05:22,458 --> 00:05:24,642
Mire todos estos libros, señor.
104
00:05:24,955 --> 00:05:28,197
Siento que volví a la escuela, a
aprender sobre el peligro de la lectura.
105
00:05:28,459 --> 00:05:30,819
Todo esto es una investigación
sobre Kabletown.
106
00:05:31,098 --> 00:05:33,927
Intento aprender todo lo que pueda
sobre nuestros futuros dueños.
107
00:05:34,047 --> 00:05:36,947
G.E. me dió la mejor educación
conocida por el hombre.
108
00:05:37,848 --> 00:05:39,848
Aprendí cómo desarrollar
nuevos productos,
109
00:05:40,253 --> 00:05:43,508
inventar nuevas tecnologías.
Trajimos nuevas cosas a la vida,
110
00:05:44,251 --> 00:05:48,174
- y enviamos cosas malas a los ríos de
China. - G.E. es una estupenda compañía.
111
00:05:48,453 --> 00:05:51,428
Sólo superada por la compañía
de los grandes amigos.
112
00:05:51,690 --> 00:05:53,228
Pensé que trabajaría
para G.E. por siempre.
113
00:05:53,348 --> 00:05:56,287
Pero mis oportunidades futuras en la
compañía murieron con Don Geiss.
114
00:05:56,407 --> 00:05:59,811
Debo aceptarlo y... seguir adelante
con este increíble nuevo reto.
115
00:06:00,530 --> 00:06:05,016
Un amigo mío está preocupado porque
habrá nuevas reglas para los asistentes.
116
00:06:05,136 --> 00:06:08,433
Como, límites de edad y
verificación de edades.
117
00:06:08,749 --> 00:06:11,957
A decir verdad, no he aprendido
mucho sobre Kabletown.
118
00:06:12,077 --> 00:06:14,285
Es todo un nuevo modelo de negocios.
119
00:06:14,696 --> 00:06:17,382
Mi prima en Atlanta es
una modelo de negocios.
120
00:06:17,672 --> 00:06:19,644
Ella posa con engrapadoras en catálogos.
121
00:06:19,764 --> 00:06:22,716
Pero más tarde, me encuentro con
un viejo colega que dejó G.E.
122
00:06:22,980 --> 00:06:24,625
Por Kabletown hace cinco años.
123
00:06:24,745 --> 00:06:27,342
Voy a indagarlo para aprender
cómo funciona Kabletown,
124
00:06:27,462 --> 00:06:31,824
para probar así, que yo soy el hombre,
con la ambición, el talento,
125
00:06:32,249 --> 00:06:35,075
y la habilidad de "mirar mi reloj",
para dirigir esta compañía.
126
00:06:36,115 --> 00:06:37,774
¡Increíble, señor!
127
00:06:40,289 --> 00:06:43,370
Así que lo que queremos que haga
es que nos anestesie otra vez,
128
00:06:43,490 --> 00:06:46,316
- Wesley trajo su cámara.
- En Inglaterra la llamamos guardacinta.
129
00:06:47,238 --> 00:06:51,238
Y así, luego, podemos ver la cinta y
averiguar cuál fué nuestra conexión.
130
00:06:51,500 --> 00:06:54,658
¿Le pedirían a un cardiólogo que haga
algo así? Yo soy un doctor de verdad.
131
00:06:54,920 --> 00:06:57,668
- Sí, pero un cardiólogo es...
- Sé lo que es un cardiólogo.
132
00:06:57,931 --> 00:07:01,373
Mi hermano es cardiólogo, y soy tan
bueno como él. Tenemos el mismo auto.
133
00:07:01,704 --> 00:07:03,458
¿Qué importa si su esposa
es más atractiva?
134
00:07:03,720 --> 00:07:05,962
Pero Dr. Kaplan, esto es por amor.
135
00:07:06,082 --> 00:07:08,095
Es como esa magnífica
película, Notting Hill.
136
00:07:08,215 --> 00:07:10,796
Yo soy inglés y encantador y ella...
137
00:07:11,395 --> 00:07:14,337
- se parece en ciertas cosas.
- ¿De veras?
138
00:07:14,650 --> 00:07:17,727
Piensan que hallaron al "correcto"
en mi sala de recuperación.
139
00:07:18,192 --> 00:07:20,616
Dejen que les muestre que ocurre allí.
140
00:07:22,231 --> 00:07:24,855
Vamos a salir mucho después de esto.
141
00:07:25,161 --> 00:07:29,700
Quiero llevarte al circo de New York,
porque somos los mejores amigos.
142
00:07:35,170 --> 00:07:39,160
- No creo que haya habido una conexión.
- Fué sólo la anestesia.
143
00:07:39,280 --> 00:07:41,474
Bueno, Liz. Te deseo lo mejor.
144
00:07:41,594 --> 00:07:45,391
Pero "futura esposa" borrada.
145
00:07:45,511 --> 00:07:46,878
Es una buena idea.
146
00:07:47,347 --> 00:07:49,880
Y si mi hermano, el cirujano
de corazón es tan bueno,
147
00:07:50,142 --> 00:07:54,362
¿cómo es que muchos de sus pacientes
murieron, pero yo sólo maté a uno, huh?
148
00:08:02,356 --> 00:08:04,818
Dime que no es verdad, Tray.
FIELES ESPOSOS
149
00:08:04,938 --> 00:08:07,068
¿Qué hay de la porrista de los
Seattle Seahawks?
150
00:08:07,188 --> 00:08:11,900
¿Y la rockera gorda?
¿Y la mujer ciega en el baño del tren?
151
00:08:12,020 --> 00:08:15,174
- ¿Fueron mentiras también?
- Pero, Frank, aún salgo de fiesta.
152
00:08:15,294 --> 00:08:20,568
- Todavía soy malo en mi trabajo.
- Yo te admiraba. Ahora te odio.
153
00:08:22,445 --> 00:08:24,581
Tracy, sé por lo que estás pasando.
154
00:08:25,100 --> 00:08:27,785
Recibí muchas críticas luego de que me
comí al chanchito que hizo de Babe.
155
00:08:27,905 --> 00:08:31,046
Aprendí a estar en la ofensiva.
Comienza a negar todo.
156
00:08:31,308 --> 00:08:34,462
Lo hice, J-Mo. Hice una conferencia
de prensa esta mañana.
157
00:08:35,385 --> 00:08:38,443
Estoy aquí para anunciar que dejaré
el mundo del espectáculo,
158
00:08:38,563 --> 00:08:40,570
para pasar mas tiempo con mi stripper.
159
00:08:41,539 --> 00:08:45,185
Pero es como una Barbie negra en
Arizona. Nadie la comprará.
160
00:08:45,493 --> 00:08:46,829
Bueno, perdimos a otro, Tray.
161
00:08:47,115 --> 00:08:49,515
Acabo de hablar con la gente
de "Hierba Cabra Cachonda".
162
00:08:49,635 --> 00:08:51,066
Te despiden como vocero.
163
00:08:51,328 --> 00:08:53,698
Pero se suponía que John Edwards
y yo desfilaríamos
164
00:08:53,818 --> 00:08:55,666
en su carroza del "5 de mayo".
165
00:08:58,268 --> 00:09:01,528
Otra superestrella negra
destruída por su vida personal.
166
00:09:01,955 --> 00:09:05,190
Igual que mi golfista favorito,
OJ Simpson.
167
00:09:06,556 --> 00:09:09,071
¿Recuerdas cómo engañaste al
dueño de la compañía de tostadoras,
168
00:09:09,191 --> 00:09:11,039
haciédole creer que eras su hijo muerto?
169
00:09:11,159 --> 00:09:13,616
Y te vendió su fábrica por un dólar.
170
00:09:13,736 --> 00:09:17,384
Eres un animal. Dave "el animal" Hess.
171
00:09:17,658 --> 00:09:21,590
Era tan bueno como mi mentor, el hombre
que me enseñó como engañar a mi enemigo.
172
00:09:21,999 --> 00:09:25,517
Jack "el maestro del engaño" Donaghy.
173
00:09:26,043 --> 00:09:28,620
Entonces, Dave, cuéntame
todo sobre Kabletown. ¿Cuál es
174
00:09:28,740 --> 00:09:30,313
su estrategia para los negocios?
¿Su fuente de ingresos?
175
00:09:30,631 --> 00:09:31,868
¿Prefieren algún tipo de peinado?
176
00:09:31,988 --> 00:09:33,797
Porque yo lo he hecho siempre
de la forma continental,
177
00:09:33,917 --> 00:09:35,235
pero estoy dispuesto a cambiarlo.
178
00:09:35,497 --> 00:09:37,612
Guau. Relájate, amigo.
Tu trabajo está seguro.
179
00:09:37,908 --> 00:09:40,714
Sólo quiero entender su forma de operar
para empezar a contribuir enseguida.
180
00:09:41,044 --> 00:09:43,290
Bueno, eso es lo bello de esto, Jack.
No tienes que hacerlo.
181
00:09:43,410 --> 00:09:46,624
- El cable ya existe.
- No lo entiendo. Siempre hay lugar para
182
00:09:46,744 --> 00:09:48,787
- el crecimiento, la innovación.
- No, no lo hay.
183
00:09:49,200 --> 00:09:53,500
Es brillante. Y esta es la
gallina de los huevos de oro.
184
00:09:53,968 --> 00:09:56,298
Canales del 500 al 600.
185
00:09:56,560 --> 00:09:59,222
Oh, Dios Santo. Ass-atar. (ass:trasero)
186
00:09:59,342 --> 00:10:01,657
The lovely boners.(Las adorables
erecciones) The hind side. (Por atrás)
187
00:10:01,777 --> 00:10:04,069
Fresh-ass (Culo fresco): Basada
en la novela "tush" (trasero)
188
00:10:04,189 --> 00:10:07,546
de Assfire (Fuego en el culo).
Es todo pornografía pay-per-view.
189
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
¿Tienes idea de cuánto de
nuestras ganancias
190
00:10:09,370 --> 00:10:12,814
provienen de las películas
para adultos? 91%.
191
00:10:13,076 --> 00:10:17,281
Sale mucho.La gente en sus casas aprieta
un botón y nosotros hacemos dinero.
192
00:10:17,401 --> 00:10:19,487
Nosotros no... hacemos... nada.
193
00:10:19,839 --> 00:10:22,574
Entonces ¿por qué quieren la NBC?
¿Por qué me quieren a mí?
194
00:10:22,957 --> 00:10:26,828
Bueno, comprar la NBC, cuenta como
donación caritativa para los impuestos.
195
00:10:27,190 --> 00:10:30,290
Y en cuanto a tí, eres el clásico
ejecutivo americano.
196
00:10:30,788 --> 00:10:34,849
Lucirás bien parado detrás de nuestro
CEO en las conferencias de prensa.
197
00:10:35,140 --> 00:10:37,685
Estás bromeando. Fuí a la universidad
de economía de Harvard.
198
00:10:37,805 --> 00:10:40,340
Soy el responsable de que
la bandeja de los microondas gire.
199
00:10:40,460 --> 00:10:43,094
Creo cosas. Construyo compañías.
Mejoro productos.
200
00:10:43,356 --> 00:10:45,060
No te resistas, Jack.
201
00:10:45,540 --> 00:10:47,263
Es el negocio perfecto.
202
00:10:47,986 --> 00:10:50,633
La guerra terminó. Y nosotros ganamos.
203
00:10:55,805 --> 00:10:59,859
"Y Alejandro lloró porque ya no
había mundos para conquistar".
204
00:11:01,993 --> 00:11:04,449
Hans Gruber, Die Hard. (Duro de matar)
205
00:11:05,406 --> 00:11:07,735
Hey, sé que está fuera de servicio,
pero ¿existe la posibilidad
206
00:11:07,855 --> 00:11:09,706
de que me lleve a la zona oeste?
207
00:11:13,778 --> 00:11:15,251
Muchas gracias.
208
00:11:24,559 --> 00:11:25,948
¡Maldición!
209
00:11:26,459 --> 00:11:29,581
No, no, no, no otra vez.
No es él. ¿O si?
210
00:11:31,397 --> 00:11:33,217
Bien. Eso casi fué...
211
00:11:34,032 --> 00:11:35,866
¡Dejen pasar al biciclo!
212
00:11:38,915 --> 00:11:42,070
¡Vamos! Dije dejen pasar al...
213
00:11:43,480 --> 00:11:44,447
¡Bruja!
214
00:11:44,902 --> 00:11:47,805
- No, no, Me voy.
- Espera, Liz, espera.
215
00:11:47,925 --> 00:11:50,912
Mira, ni siquiera se suponía que
volviera a casa en mi biciclo hoy.
216
00:11:51,284 --> 00:11:54,440
- Deja de llamarlo así.
- Si, bueno, mi velocípedo. Pero lo hice.
217
00:11:54,680 --> 00:11:57,376
Porque el universo quiere
que te encuentre otra vez.
218
00:11:57,496 --> 00:11:59,462
Y finalmente creo que sé por qué.
219
00:11:59,724 --> 00:12:01,210
Comienza el revoleo de ojos.
220
00:12:01,476 --> 00:12:04,636
El universo quiere que nos
conformemos el uno con el otro.
221
00:12:04,756 --> 00:12:06,886
Bueno, debe haber una razón para
que esto siga pasando, Liz.
222
00:12:07,228 --> 00:12:09,068
Creo que el destino nos dice...
223
00:12:09,533 --> 00:12:11,141
Esto es lo mejor que obtendrás.
224
00:12:11,403 --> 00:12:13,332
Somos almas gemelas para conformarnos.
225
00:12:13,452 --> 00:12:16,307
¿Almas gemelas para conformarnos?
Eso es patético.
226
00:12:16,427 --> 00:12:18,106
Y he jugado Monopoly sola.
227
00:12:18,368 --> 00:12:20,591
Bueno, sé que no es lo ideal.
Pero ambos nos beneficiaríamos.
228
00:12:20,892 --> 00:12:22,694
Digo, yo podría abrir frascos
y matar insectos por tí.
229
00:12:22,956 --> 00:12:25,530
Y tú me harías ver menos
gay en mi trabajo.
230
00:12:25,925 --> 00:12:27,249
Mira, resulta que yo creo
en el amor román--
231
00:12:27,586 --> 00:12:29,312
Ni se te ocurra decir amor romántico.
232
00:12:29,432 --> 00:12:31,966
¿Cuántas parejas conoces que
están realmente enamoradas,
233
00:12:32,086 --> 00:12:34,148
que no se irriten entre ellos?
234
00:12:34,614 --> 00:12:35,832
Bien. ¿Qué hay de ellos?
235
00:12:36,094 --> 00:12:38,409
No te quejarías si te hubieras puesto
los zapatos que te compré.
236
00:12:38,529 --> 00:12:40,272
Eres una vieja perra.
237
00:12:42,209 --> 00:12:45,205
¿Por qué seguir peleando?
¿Envejeces conmigo, Liz?
238
00:12:45,500 --> 00:12:47,549
- ¿En habitaciones separadas?
- Ni loca.
239
00:12:48,325 --> 00:12:49,509
Ten una buena vida.
240
00:12:50,024 --> 00:12:52,725
Piénsalo, Liz. Es lo que
el universo quiere.
241
00:12:53,002 --> 00:12:56,559
Tendrás a alguien que te diga
cuando estás por pisar algo.
242
00:12:56,679 --> 00:12:57,771
¡Ah, diablos!
243
00:13:04,442 --> 00:13:06,613
Bien. Hora del mentor.
Necesito que me animes.
244
00:13:06,875 --> 00:13:09,425
Lemon, no estoy de humor para
resolver tus problemas femeninos,
245
00:13:09,545 --> 00:13:13,234
o escuchar la historia sobre el prófugo
de La Isla de los juguetes defectuosos
246
00:13:13,354 --> 00:13:14,037
con el que sales.
247
00:13:14,530 --> 00:13:17,957
No, esto es una emergencia
de una relación de Liz. Es un Liz-astre.
248
00:13:19,824 --> 00:13:21,050
Bien, Lemon.
249
00:13:22,338 --> 00:13:23,689
¿Qué ocurre ?
250
00:13:24,100 --> 00:13:26,845
- Bien. Desde que era niña...
- No. Vé más rápido.
251
00:13:26,965 --> 00:13:28,990
- Durante mi vida adulta...
- ¡No!
252
00:13:29,273 --> 00:13:31,156
- Oprah dice...
- Tienes diez segundos.
253
00:13:31,420 --> 00:13:34,928
Bien. Este tipo Wesley, cree
que deberíamos casarnos,
254
00:13:35,048 --> 00:13:37,133
porque es hora de sentar cabeza.
255
00:13:37,644 --> 00:13:40,982
Eso es completa y totalmente
erróneo porque...
256
00:13:41,493 --> 00:13:42,129
¿Lo es?
257
00:13:42,501 --> 00:13:45,591
Tal vez deberías sentar cabeza.
Todos lo hacen.
258
00:13:45,711 --> 00:13:47,253
- ¿Qué?
- Mírame a mí.
259
00:13:47,373 --> 00:13:50,948
Hubo un momento en que mi
obituario iba a decir, "CEO de G.E.
260
00:13:51,068 --> 00:13:54,202
muere violentamente en una orgía
en el casino". ¿Y ahora qué dira?
261
00:13:54,615 --> 00:13:57,331
"Gerente Intermedio de una distribuidora
de pornografía de Philadelphia
262
00:13:57,451 --> 00:13:58,331
nunca despierta?
263
00:13:58,593 --> 00:14:00,540
- ¿De qué hablas?
- Kabletown.
264
00:14:01,233 --> 00:14:02,627
Es una compañía tramposa.
265
00:14:02,889 --> 00:14:05,343
Y no puedes construir una mejor trampa.
266
00:14:05,463 --> 00:14:08,863
- Espera ¿Kabletown fabrica trampas?
- Kabletown no fabrica nada.
267
00:14:09,794 --> 00:14:11,583
Tal vez sea el negocio perfecto.
268
00:14:11,703 --> 00:14:16,510
Una máquina de movimiento continuo que
satisface sin fin toda necesidad humana.
269
00:14:17,309 --> 00:14:19,358
Muy pronto, ni siquiera tendrás
que salir de tu casa.
270
00:14:19,478 --> 00:14:22,700
- Eso suena bien.
- No necesitan ideas, ni innovación.
271
00:14:23,509 --> 00:14:25,775
En otras palabras, no me necesitan.
272
00:14:26,890 --> 00:14:29,576
- Espera ¿Adónde vas?
- Voy a enterrar a Don Geiss,
273
00:14:29,696 --> 00:14:32,293
a America, y a la esperanza.
274
00:14:34,671 --> 00:14:37,704
He visto unas mujeres que vinieron
a decir que no se acostaron contigo.
275
00:14:38,016 --> 00:14:40,772
Se ha vuelto peor.
Alguien filtró mi correo de voz.
276
00:14:40,892 --> 00:14:43,475
Hey, nena, es tu esposo.
277
00:14:43,595 --> 00:14:45,987
Estoy en Cama, Baño y Más,
y no recuerdo
278
00:14:46,107 --> 00:14:49,030
si dijiste ¿argollas de metal o
madera para la cortina del baño?
279
00:14:49,278 --> 00:14:52,594
Oh, me estás llamando por la otra línea.
No puedo esperar a hablar contigo.
280
00:14:52,856 --> 00:14:53,746
Te amo.
281
00:14:54,441 --> 00:14:56,347
¿Cómo se siente Angie con esto?
¿Está enojada?
282
00:14:56,609 --> 00:14:58,554
Dice que es mejor que
tenga un romance y rápido.
283
00:14:58,818 --> 00:15:00,310
Antes de que destruya a nuestra familia.
284
00:15:00,572 --> 00:15:03,522
Me gustaría poder ayudarte, pero no
puedo acostarme con un negro.
285
00:15:03,715 --> 00:15:05,273
Perdería mi contrato con NASCAR.
286
00:15:05,535 --> 00:15:08,943
Ese es el problema. ¿Quién está tan
desesperada para tener sexo conmigo?
287
00:15:09,205 --> 00:15:11,668
Vamos. Aún eres Tracy Jordan.
288
00:15:11,788 --> 00:15:15,245
Tiene que haber alguna ramera por
ahí que te haya dicho que te quiere.
289
00:15:15,537 --> 00:15:18,745
Ve a salvar tu carrera.
Y dale el revolcón de su vida.
290
00:15:22,828 --> 00:15:23,993
Hola, Elizabeth.
291
00:15:24,345 --> 00:15:27,629
- ¿Puedo ofrecerte una fruta suculenta?
- ¿Qué? No. ¿Por qué estás aquí?
292
00:15:30,435 --> 00:15:31,841
Deja que baile para tí, mi amante.
293
00:15:40,733 --> 00:15:42,735
No. No, esto está mal.
294
00:15:43,294 --> 00:15:46,973
No puedo tener sexo contigo, Liz Lemon.
Amo demasiado a Angie.
295
00:15:47,244 --> 00:15:51,861
Guau. Bueno. Eso no pasará por muchas
razones, además de que amas a tu mujer.
296
00:15:52,123 --> 00:15:55,549
Razón Nº 1: Estoy consciente.
Razón Nº2: Hueles a Icy hot.
297
00:15:55,717 --> 00:15:56,998
- Razón Nº3:...
- Lo siento, L.L.
298
00:15:57,118 --> 00:16:00,411
Sé lo mucho que quieres que esto pase.
Yo también estoy decepcionado de mí.
299
00:16:00,786 --> 00:16:04,125
Si no puedo tener un romance,
Tracy Jordan está acabado.
300
00:16:04,469 --> 00:16:06,625
Detente. Sólo acepta el hecho
301
00:16:06,745 --> 00:16:09,170
de que tienes la suerte de ser
un hombre felizmente casado.
302
00:16:09,564 --> 00:16:11,147
O sea, yo estoy celosa de tí.
303
00:16:11,399 --> 00:16:14,437
Tienes estabilidad, un gran
matrimonio, hijos devotos.
304
00:16:14,568 --> 00:16:17,720
¿Sabes qué tengo yo? Una familia
Sims que siempre acaba asesinada.
305
00:16:17,982 --> 00:16:20,086
Así que deja de quejarte
y sé agradecido.
306
00:16:20,406 --> 00:16:22,892
Soy afortunado. Gracias, Liz Lemon.
307
00:16:23,154 --> 00:16:24,247
De nada, Tray.
308
00:16:24,572 --> 00:16:27,092
Hey, sabes qué, un día
tendrás lo que yo tengo.
309
00:16:27,212 --> 00:16:31,407
Porque eres una mujer increíble,
fuerte e inteligente, como Hillary...
310
00:16:32,548 --> 00:16:34,253
de Fresh Prince of Bel-Air.
(El príncipe del rap)
311
00:16:34,517 --> 00:16:36,823
Gracias. Me levantaste el ánimo.
312
00:16:39,970 --> 00:16:42,939
Lo siento. Todavía tenía la
sensación de antes.
313
00:16:54,789 --> 00:16:58,386
Bienvenidos a todos, al
servicio/congelamiento memorial,
314
00:16:58,648 --> 00:17:00,263
de Donald H. Geiss.
315
00:17:00,749 --> 00:17:03,182
Usted era el último de una
raza en extinción, señor.
316
00:17:04,776 --> 00:17:07,061
Nunca olvidaré lo primero que me dijo.
317
00:17:07,594 --> 00:17:09,271
"Estas son todas prostitutas".
318
00:17:10,062 --> 00:17:11,304
"Escoge una".
319
00:17:11,941 --> 00:17:14,509
Luego, después de haber elegido una
prostituta y que el avión despegara,
320
00:17:14,877 --> 00:17:16,946
me contó su filosofía para los negocios.
321
00:17:17,208 --> 00:17:20,399
Siempre hay un mercado
que aún no ha sido explotado.
322
00:17:20,795 --> 00:17:24,766
Don fué el que notó que había
todo un sector de consumidores
323
00:17:25,014 --> 00:17:26,908
que no compraba lamparitas.
324
00:17:27,936 --> 00:17:28,917
Los que duermen.
325
00:17:29,179 --> 00:17:32,304
Ese razonamiento lo llevó a
desarrollar la lámpara nocturna.
326
00:17:32,424 --> 00:17:35,181
Y la campaña de comercialización
apuntaba a hacer que los niños
327
00:17:35,301 --> 00:17:38,593
temieran a la oscuridad,
un monstruo bajo cada cama.
328
00:17:39,281 --> 00:17:42,028
Don decía que los negocios
no se hacían evolucionando.
329
00:17:42,558 --> 00:17:44,641
Pero siempre había oportuniddad
para la innovación,
330
00:17:45,325 --> 00:17:47,064
que siempre puedes...
331
00:17:49,849 --> 00:17:52,026
Siempre puedes hallar
nuevos consumidores.
332
00:17:53,067 --> 00:17:55,034
Lo siento.
333
00:17:55,154 --> 00:17:58,088
Pero acabo de tener una
increíble idea para un negocio.
334
00:17:58,208 --> 00:17:59,923
Tendrán que disculparme.
335
00:18:16,799 --> 00:18:19,257
Sé que no estoy en posición
aún de convocar una reunión con
336
00:18:19,377 --> 00:18:23,051
los vicepresidentes de Kabletown, pero
tengo algo que compartir con ustedes.
337
00:18:23,171 --> 00:18:25,949
Caballeros, hay un enorme
sector de consumidores
338
00:18:26,069 --> 00:18:29,143
que no están comprando nuestro
producto mas lucrativo.
339
00:18:29,708 --> 00:18:30,748
Tres palabras:
340
00:18:31,354 --> 00:18:32,487
Pornografía
341
00:18:32,937 --> 00:18:33,564
para mujeres.
342
00:18:33,868 --> 00:18:36,359
Jack, las mujeres odian la pornografía
343
00:18:36,479 --> 00:18:38,795
casi tanto como los hombres odian
ir a tiendas de rebajas.
344
00:18:38,915 --> 00:18:41,700
Sí, las mujeres odian la pornografía,
nuestra pornografía.
345
00:18:42,460 --> 00:18:44,634
Pero las mujeres tienen
una necesidad insaciable.
346
00:18:45,192 --> 00:18:46,077
Hablar.
347
00:18:46,889 --> 00:18:50,196
Y no importa si tienes dolor de
cabeza, o no estás de humor,
348
00:18:50,316 --> 00:18:52,302
o estás por ir al funeral de Don Geiss,
349
00:18:52,422 --> 00:18:54,774
se meten en tu oficina y
comienzan a quejarse sobre
350
00:18:54,894 --> 00:18:56,254
un novio o compañeros de trabajo.
351
00:18:56,516 --> 00:18:58,939
Y se supone que tienes que sentarte y
asentir y decirles que tienen razón.
352
00:18:59,127 --> 00:19:00,883
Y mientras más les das, más piden.
353
00:19:01,263 --> 00:19:04,446
Te diré que, a veces, mi esposa
parlotea sobre algo y yo pienso,
354
00:19:04,989 --> 00:19:07,908
soy más que sólo un par de oídos,
sabes, soy una persona.
355
00:19:08,174 --> 00:19:10,184
Que piensa en sexo cada siete segundos.
356
00:19:10,493 --> 00:19:13,453
Exacto. Entonces, ¿qué tal si las
mujeres tuvieran un canal pago
357
00:19:13,573 --> 00:19:16,626
que muestre hombres apuestos
que las escuchen pacientemente?
358
00:19:16,746 --> 00:19:18,225
¿Qué tal si tuvieran...?
359
00:19:19,094 --> 00:19:20,319
Pornografía para mujeres.
360
00:19:20,740 --> 00:19:24,157
Bien. Pero ¿de dónde
saldría el contenido?
361
00:19:24,419 --> 00:19:26,101
De nosotros. Nosotros lo haremos.
362
00:19:26,379 --> 00:19:30,196
- Jack. Nosotros no hacemos...
- Escucha. Si estoy hablando de
363
00:19:30,316 --> 00:19:31,969
duplicar las ganancias del pay-per-view,
364
00:19:32,089 --> 00:19:34,104
excluyendo al hombre medio,
pero también hablo
365
00:19:34,224 --> 00:19:37,003
de hombres de negocio americanos
haciendo lo que nacieron para hacer...
366
00:19:37,512 --> 00:19:38,504
hacer cosas.
367
00:19:38,830 --> 00:19:42,432
Dejamos de hacer y nos convertimos
en un país de consumidores
368
00:19:42,552 --> 00:19:44,984
Bueno, pues yo, estoy harto de consumir
369
00:19:45,931 --> 00:19:47,468
y estoy listo para hacer.
370
00:19:59,145 --> 00:20:02,421
- ¿Liz? No puedo creerlo.
- Hola Wesley.
371
00:20:02,707 --> 00:20:05,573
¿No ves que esto seguirá ocurriendo?
No puedes contra el universo.
372
00:20:05,837 --> 00:20:07,765
No, esto no es una coincidencia. Quería verte.
373
00:20:07,885 --> 00:20:11,646
Y me imaginé que no te perderías una
cata de vinos blancos de Escocia.
374
00:20:11,766 --> 00:20:13,247
La mayoría de los restaurantes
se niegan a servirlos.
375
00:20:13,591 --> 00:20:15,404
Oh, sí, me lo contaste,
como nueve veces.
376
00:20:15,678 --> 00:20:17,205
¿Esto quiere decir que
entraste en razón?
377
00:20:17,325 --> 00:20:20,418
- ¿Estás lista para sentar cabeza y
convertirte en la Sra. Snipes? - No.
378
00:20:20,993 --> 00:20:23,865
Quería decirte en la cara, que sé que
puedo conseguir algo mejor que tú.
379
00:20:23,985 --> 00:20:27,847
Y que nunca seré la Sra Snipes.
Espera, ¿tu nombre es Wesley Snipes?
380
00:20:27,967 --> 00:20:29,948
- ¡Es una locura!
- No, una locura es
381
00:20:30,068 --> 00:20:32,183
que el actor Wesley Snipes
tenga ese nombre.
382
00:20:32,536 --> 00:20:35,084
Si vieras una foto de él y una
mía y se te preguntara,
383
00:20:35,204 --> 00:20:37,847
¿quién debería llamarse Wesley Snipes?
384
00:20:37,967 --> 00:20:41,256
Elegirías al inglés pálido siempre.
¡Siempre. Liz!
385
00:20:41,376 --> 00:20:43,125
Francamente, deberías tener
esta conversación con él.
386
00:20:43,414 --> 00:20:45,275
Sí, iré a hacerlo.
387
00:20:46,910 --> 00:20:50,046
¡Te doy dos meses antes de que te
rindas y decidas sentar cabeza!
388
00:20:50,558 --> 00:20:53,379
¡Te veré en mayo! ¡Para la "barrida"!
389
00:20:53,883 --> 00:20:56,340
Así llamamos a la limpieza
general, de primavera, en Inglaterra.
390
00:21:03,693 --> 00:21:05,424
- Hola.
- Bueno, hola.
391
00:21:05,686 --> 00:21:08,302
¿Cómo estuvo tu día?
¿Necesitas hablar?
392
00:21:08,831 --> 00:21:11,222
Porque te escucharé pacientemente
y diré cosas como,
393
00:21:11,484 --> 00:21:12,477
"A-ha"
394
00:21:12,881 --> 00:21:14,464
"Que molesto"
395
00:21:14,754 --> 00:21:17,160
"Es obvio que está celosa de tí"
396
00:21:17,601 --> 00:21:19,605
y "Bueno, él se lo pierde".
397
00:21:20,053 --> 00:21:23,360
Eres una gran mujer y te
mereces un gran hombre.
398
00:21:23,480 --> 00:21:25,646
Por sólo 24.95 dólares la hora.
399
00:21:25,766 --> 00:21:27,318
Sí, por favor.
400
00:21:28,350 --> 00:21:29,615
Es el botón amarillo, cariño.