1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Anteriormente en Greek... 2 00:00:01,301 --> 00:00:02,471 Nos vamos ya de todas formas. 3 00:00:02,472 --> 00:00:03,472 Pero son las 22:30. 4 00:00:03,473 --> 00:00:06,911 Dije que vendríamos. No que nos quedaríamos. 5 00:00:06,912 --> 00:00:08,669 Pero gracias por pagar la factura de la luz. 6 00:00:10,504 --> 00:00:12,289 He hablado demasiado alto. 7 00:00:12,290 --> 00:00:16,391 Dije que pagaríamos la factura de la luz de Gamma Psi. 8 00:00:16,392 --> 00:00:18,856 -Ashleigh no lo sabía. -No es verdad. 9 00:00:18,857 --> 00:00:23,861 Dr. Larson espero que le interese mi proyecto. 10 00:00:23,862 --> 00:00:27,180 Ya estoy comprometido con Dale Kettlewell 11 00:00:27,181 --> 00:00:30,291 Se que has perdido la oportunidad de trabajar con el Dr. Larson. 12 00:00:30,292 --> 00:00:32,498 Prefiero trabajar en mi propio proyecto. 13 00:00:32,499 --> 00:00:35,091 Aunque me llamen Ancla hasta que me gradue. 14 00:00:35,092 --> 00:00:37,450 -Sere tu consejero. -¿Somos un equipo? 15 00:00:37,451 --> 00:00:38,711 ¿Esto es sobre Cappie? 16 00:00:38,712 --> 00:00:40,639 Porque esta bastante claro que aun hay sentimientos ahí. 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,804 Lo que siento por Cappie es irrelevante. 18 00:00:42,805 --> 00:00:45,262 Ya que está con aquella chica. 19 00:00:45,263 --> 00:00:48,001 Supongo que debo explicarte porque te he estado evitando. 20 00:00:48,002 --> 00:00:50,123 ¿Estamos juntos o no? 21 00:00:50,124 --> 00:00:52,276 Quiero a alguien diferente. 22 00:00:54,443 --> 00:00:57,514 Rápido, el taxi esta aqui, mejor corred antes de que alguien os lo robe 23 00:00:57,515 --> 00:00:58,919 Fuera de mi camino, zorras! 24 00:00:58,920 --> 00:01:03,322 Rebeca, solo es un fin de semana, no te mudas a casa 25 00:01:03,323 --> 00:01:05,528 A menos que...lo vas a hacer? 26 00:01:05,529 --> 00:01:08,120 Lamento desilusionarte Case, pero volvere el domingo 27 00:01:08,121 --> 00:01:12,492 Podrias pagarme para que me quedara más tiempo, pero...no tengo factura de la luz 28 00:01:13,283 --> 00:01:17,047 Vas a casa o vuelves al pueblo a devolverle la maleta a su dueño? 29 00:01:17,048 --> 00:01:22,782 Prefiero las de piel antigua a las maletas normales de ahora 30 00:01:22,783 --> 00:01:24,298 -Esa soy yo. -Claro. 31 00:01:24,299 --> 00:01:25,901 Entonces si, voy para casa. 32 00:01:25,902 --> 00:01:27,593 Accion de Gracias con los Cartwrights. 33 00:01:27,594 --> 00:01:29,626 Comiendo galletas y pintando paredes. 34 00:01:29,627 --> 00:01:33,649 Probablemente pase la mayor parte del tiempo con mi ex, Derek. 35 00:01:33,650 --> 00:01:36,759 Antiguos novios, parece un encuentro. 36 00:01:36,760 --> 00:01:39,689 No es eso. Solo quiero ver como está, charlar. 37 00:01:39,690 --> 00:01:45,679 El único motivo para quedar con un ex, es sexo. 38 00:01:45,680 --> 00:01:48,327 Solo porque tu lo hagas, no significa que yo lo vaya a hacer. 39 00:01:48,328 --> 00:01:51,578 Porque tu eres la buena, y yo la mala. 40 00:01:51,579 --> 00:01:55,748 -Cierto. -De acuerdo en una cosa. 41 00:01:55,749 --> 00:01:58,312 -Feliz acción de gracias. -Igualmente. 42 00:02:00,785 --> 00:02:03,237 Este es nuestro horario de mañana. 43 00:02:03,238 --> 00:02:05,802 Con esta programación, tendremos tiempo de cocinar, 44 00:02:05,803 --> 00:02:07,256 y trabajar en el proyecto. 45 00:02:07,257 --> 00:02:08,382 No voy al laboratorio. 46 00:02:08,383 --> 00:02:11,041 ¿Y tu proyecto? ¿La premiación? 47 00:02:11,042 --> 00:02:14,095 Tenemos poco tiempo, cada minuto cuenta. 48 00:02:14,096 --> 00:02:17,799 Estoy estancado, y Hastings no es la mejor persona para ayudarme a pasarlo. 49 00:02:17,800 --> 00:02:20,045 Es verdad, ya conoces a Larson. 50 00:02:23,931 --> 00:02:26,959 -Casey, ¿que pasa? - Estoy en doble fila, ¿listo para irnos? 51 00:02:26,960 --> 00:02:29,845 -¿A donde? -Nuestro vuelo sale en 2 horas. 52 00:02:29,846 --> 00:02:33,205 -¿Has hecho las maletas? -Ya no vamos. 53 00:02:33,206 --> 00:02:38,197 -Nuestros padres han viajado. -¿Como no lo he sabido? 54 00:02:38,198 --> 00:02:42,304 -Te mando 5 mensajes. -No me mando ningún mensaje. 55 00:02:42,305 --> 00:02:45,173 Espera, ¿será que los dejo? 56 00:02:45,174 --> 00:02:47,656 -Hola, Dale. -Hola, Casey. 57 00:02:47,657 --> 00:02:49,914 Pare de escuchar los mensajes de mamá, 58 00:02:49,915 --> 00:02:52,548 despues que me dejo responsable de todo. 59 00:02:52,549 --> 00:02:57,103 Cuando escucho: "Casey, es mamá", paro de escuchar. 60 00:02:57,104 --> 00:03:00,223 -Que gracioso. -¿Y mi mensaje? 61 00:03:00,224 --> 00:03:01,796 Tambien te deje una. 62 00:03:05,404 --> 00:03:07,095 Es mi suerte. 63 00:03:07,096 --> 00:03:11,796 No me lo puedo creer. Iba a ver a Derek, mamá, papá... 64 00:03:11,797 --> 00:03:15,117 ¿Eso signica que te quedaras con nosotros? 65 00:03:15,118 --> 00:03:17,634 Será lo primero que haremos, una fiesta. 66 00:03:17,635 --> 00:03:23,385 No voy para casa, no tengo nada que hacer. 67 00:03:23,386 --> 00:03:26,958 No es la respuesta mas animada, pero lo acepto. 68 00:03:26,959 --> 00:03:29,995 Y prometo, que todo lo habría en casa, habrá aqui. 69 00:03:29,996 --> 00:03:32,286 Bien, lo dudo. 70 00:03:32,287 --> 00:03:34,866 www.Subtitulos.es -Difunde la Palabra- 71 00:03:34,867 --> 00:03:37,045 72 00:03:37,046 --> 00:03:39,915 S03E09 "The Wish-Pretzel" 73 00:03:39,916 --> 00:03:41,581 ¿Vas para casa este finde? 74 00:03:41,582 --> 00:03:43,816 Mis padres no celebran acción de gracias. 75 00:03:43,817 --> 00:03:47,863 Y son vegetarianos, no comen pavo. 76 00:03:48,867 --> 00:03:49,923 ¿Y tu? 77 00:03:49,924 --> 00:03:55,271 ¿Vas a discutir adulterio, traiciones y asasinatos? 78 00:03:55,272 --> 00:03:59,776 -¿Estás viendo Dinastia? -¿Dinastia? Nunca lo había oído. 79 00:03:59,777 --> 00:04:03,907 Olvidalo. No, la verdad... 80 00:04:03,908 --> 00:04:08,059 No voy a ir a la extravagancia anual de los Chambers. 81 00:04:08,060 --> 00:04:10,984 Rechaze la invitación via e-mail que recebí. 82 00:04:10,985 --> 00:04:14,352 Vamos a hacer algo. ¿Te inscribes en el golf? 83 00:04:14,353 --> 00:04:17,815 Parece divertido, deberías ir, acción de gracias. 84 00:04:17,816 --> 00:04:22,130 -Va a estar tranquilo. -O cerrado, puede salir gratis. 85 00:04:22,131 --> 00:04:23,941 Puedo pagar. 86 00:04:24,557 --> 00:04:27,121 -Espera, ¿mañana? -Si. 87 00:04:27,122 --> 00:04:31,189 Tengo la caza del pavo. Lo hacemos todos los años. 88 00:04:31,190 --> 00:04:34,600 Un miembro esconde el pavo y deja pistas. 89 00:04:34,601 --> 00:04:36,558 Los otros siguem las pistas. 90 00:04:36,559 --> 00:04:38,821 Es un tradición de acción de gracias de los KT. 91 00:04:38,822 --> 00:04:43,958 ¿Caza del pavo, en serio? ¿No os habeís cansado de eso? 92 00:04:43,959 --> 00:04:48,452 Que dices tio, es mi primer dia de acción de gracias solo. 93 00:04:48,453 --> 00:04:52,950 Casi todo Omega Chi están fuera. 94 00:04:52,951 --> 00:04:55,040 claro, puede ser a lo largo del año 95 00:04:55,041 --> 00:04:56,436 ¿Cuando empezamos? 96 00:04:56,437 --> 00:04:59,548 Despues de comer, creo. Te llamo cuando lo sepa. 97 00:04:59,549 --> 00:05:01,911 Yo conduzco. 98 00:05:01,912 --> 00:05:02,974 ¿Lo pillastes? 99 00:05:02,975 --> 00:05:05,035 Sería gracioso si tuviera el coche. 100 00:05:06,264 --> 00:05:07,554 Si... Tu conduces. 101 00:05:07,555 --> 00:05:08,560 - Sí, ya voy 102 00:05:09,517 --> 00:05:11,253 Rusty y yo cuidaremos de la comida. 103 00:05:11,254 --> 00:05:13,832 Si quieres colaborar, puedes traer alguna bebida. 104 00:05:13,833 --> 00:05:16,991 Preferiblemente alguna con gengibre 105 00:05:16,992 --> 00:05:18,773 Es como una tradición. 106 00:05:18,774 --> 00:05:19,869 Lo es. 107 00:05:19,870 --> 00:05:21,881 Pedimos un deseo con el hueso de la suerte. 108 00:05:21,882 --> 00:05:23,801 Rusty y yo también haremos eso. 109 00:05:23,802 --> 00:05:25,427 Es una tradición Cartwright. 110 00:05:25,428 --> 00:05:29,571 Teniendo en cuenta mi vida amorosa, me gustaría tener suerte. 111 00:05:29,572 --> 00:05:31,687 ¿Por qué os estoy contando esto? 112 00:05:31,688 --> 00:05:33,331 Echo de menos a Ashleigh. 113 00:05:33,332 --> 00:05:36,131 Ok, podeis quedaros con el hueso pero lucharemos por las visceras 114 00:05:37,160 --> 00:05:38,717 Puedes quedartelas. 115 00:05:38,718 --> 00:05:41,297 ¿No es esto un poco ambicioso? 116 00:05:41,298 --> 00:05:44,792 No malgasto mi tiempo sin razón, me lo tomo muy en serio para hacer un buen trabajo 117 00:05:44,793 --> 00:05:46,275 ¿Durante el fin de semana de fiestas? 118 00:05:46,276 --> 00:05:49,474 Dale esta preparando su proyecto para la beca de la exposición de novedades ingenieras 119 00:05:49,475 --> 00:05:52,382 ¿Quién podría rechazar una beca de 4.000 dolares en investigación 120 00:05:52,383 --> 00:05:53,929 y sus muchos derechos? 121 00:05:53,930 --> 00:05:57,125 Estoy trabajando en una placa de ahorro de residuos con mi colaborador Larson 122 00:05:57,126 --> 00:05:59,291 Quizás lo conozcas por Chalie Rose 123 00:06:00,074 --> 00:06:02,669 O las portadas de las revistas. 124 00:06:02,670 --> 00:06:04,590 Semanas de ingeniería. 125 00:06:05,283 --> 00:06:07,216 - Fue el número 2 en las listas 126 00:06:07,217 --> 00:06:09,578 De cualquier manera mi proyecto es el más esperado. 127 00:06:09,579 --> 00:06:11,462 ¿ Estás con él Rus? 128 00:06:11,463 --> 00:06:14,660 No ,pero está todo bien. Puedo centrarme en cosas importantes. 129 00:06:14,661 --> 00:06:17,047 - Como nuestro primer acción de gracias lejos de mamá y papá 130 00:06:17,048 --> 00:06:20,798 Sin ellos, peleandose por quién corta el pavo 131 00:06:20,799 --> 00:06:22,265 o quien hace el mejor relleno 132 00:06:22,266 --> 00:06:24,329 Olvidas quién se avergüenza más 133 00:06:24,330 --> 00:06:26,356 por sus modales en la mesa. -Gracias. 134 00:06:32,023 --> 00:06:33,456 ¿Hola? 135 00:06:33,457 --> 00:06:34,600 ¿Hay alguien en casa? 136 00:06:34,601 --> 00:06:36,246 ¿ Megan ? 137 00:06:36,247 --> 00:06:37,998 ¿ Beth ? 138 00:06:37,999 --> 00:06:40,907 ¿Freddy Krueger? 139 00:07:14,366 --> 00:07:17,651 ¿ Realmente piensas que tu vida es una comedia romantica, no? 140 00:07:19,687 --> 00:07:21,287 ¿Que están haciendo en la casa? 141 00:07:21,288 --> 00:07:22,714 Mi vuelo fue cancelado. 142 00:07:22,715 --> 00:07:25,084 y esperar en el aeropuerto el día de acción de gracias me deprime 143 00:07:25,085 --> 00:07:26,147 ¿Y tú? 144 00:07:26,148 --> 00:07:28,876 Mis padres viajaban 145 00:07:28,877 --> 00:07:31,496 Entonces ¿Casey se quedo sin sexo? 146 00:07:31,497 --> 00:07:33,689 Te dije que no iba a haber sexo 147 00:07:33,690 --> 00:07:35,387 Claro, me equivoque. 148 00:07:36,990 --> 00:07:41,821 Os mandais SMS, e-mail, ¿como planeais el sexo? 149 00:07:42,747 --> 00:07:46,860 Bueno, ya que el vuelo se canceló tendremos que hacer otros planes 150 00:07:49,109 --> 00:07:51,406 Vamos a ser tu y yo este finde 151 00:07:51,407 --> 00:07:54,760 Que suerte la mía 152 00:08:01,575 --> 00:08:04,126 Chicos, por si les interesa Dale y yo haremos una fiesta 153 00:08:04,127 --> 00:08:06,135 de acción de gracias en el apartamento. 154 00:08:06,136 --> 00:08:07,986 ¿Por qué querríamos saberlo? 155 00:08:07,987 --> 00:08:09,998 Porque os estoy invitando para que vengais. 156 00:08:11,363 --> 00:08:12,433 Suena bien. 157 00:08:12,434 --> 00:08:14,381 Siempre que sea despues de la caza del pavo 158 00:08:14,382 --> 00:08:16,080 poque, tú tambien vienes, ¿no? escupidor 159 00:08:16,081 --> 00:08:17,869 No sé, tengo que cocinar. 160 00:08:17,870 --> 00:08:20,306 Debería continuar mi proyecto de polímeros. 161 00:08:20,307 --> 00:08:22,725 que está lejos de solucionarse, lo que es inutil 162 00:08:22,726 --> 00:08:24,496 ¿Qué tal si te unes a nosotros 163 00:08:24,497 --> 00:08:27,024 y despúes te ayudamos con tu proyecto de polímeros? 164 00:08:27,759 --> 00:08:31,545 ¿Alguien ha visto mis palos de golf? No los he visto desde hace años 165 00:08:32,493 --> 00:08:33,529 Gracias. 166 00:08:34,437 --> 00:08:36,460 Spitter, ¿qué estás haciendo aquí? 167 00:08:36,461 --> 00:08:37,871 Creí que te ibas a casa. 168 00:08:37,872 --> 00:08:39,935 Mis padres prefirieron irse a Maui 169 00:08:39,936 --> 00:08:43,831 - Entonces, ¿Casey está aquí? - Si. 170 00:08:43,832 --> 00:08:45,851 Viene a cenar mañana a mi apartamento. 171 00:08:45,852 --> 00:08:47,291 Dale y yo vamos a cocinar. 172 00:08:47,292 --> 00:08:48,914 Deberías venir. 173 00:08:49,864 --> 00:08:52,561 ¿Mañana? 174 00:08:52,562 --> 00:08:55,106 Bueno, me gustaría, pero tengo un... 175 00:08:55,107 --> 00:08:57,063 torneo de golf. 176 00:08:57,681 --> 00:08:58,705 Para los pobres. 177 00:08:58,706 --> 00:09:01,589 - ¿Y la caza del pavo? - Cena de acción de gracias. 178 00:09:02,352 --> 00:09:03,856 El año que viene. 179 00:09:03,857 --> 00:09:05,376 Te lo prometo. 180 00:09:06,466 --> 00:09:08,003 Doble juego. 181 00:09:09,327 --> 00:09:10,697 Carambola! 182 00:09:10,698 --> 00:09:12,557 Fin del juego, gané. 183 00:09:13,304 --> 00:09:14,798 Ibamos empate 184 00:09:14,799 --> 00:09:17,340 hasta que cappie metió una de mis bolas 185 00:09:20,141 --> 00:09:21,924 Jugada doble! 186 00:09:21,925 --> 00:09:24,675 La capacidad de los electrones de crear uniones. 187 00:09:24,676 --> 00:09:28,306 Necesito hablar con Hastings para probarlo. 188 00:09:28,307 --> 00:09:29,374 Spitter... 189 00:09:30,325 --> 00:09:31,338 ¿Bolas? 190 00:09:32,099 --> 00:09:33,190 Tienes razón. 191 00:09:33,191 --> 00:09:35,664 Voy a decirle a Hastings que voy a probarlo. 192 00:09:35,665 --> 00:09:36,974 Aunque no le guste. 193 00:09:41,149 --> 00:09:43,016 Sí, querida. Estoy de acuerdo. 194 00:09:43,017 --> 00:09:45,253 pero tu madre está loca 195 00:09:45,254 --> 00:09:48,094 deberiamos dejarla en la residencia este año 196 00:09:49,455 --> 00:09:51,093 Por supuesto que estoy bromeando. 197 00:09:51,094 --> 00:09:52,676 Claro que estoy bromeando, la recojo de camino a casa 198 00:09:52,677 --> 00:09:56,027 Tengo un estudiante aquí. 199 00:09:56,028 --> 00:09:57,265 Hablamos pronto. 200 00:09:58,508 --> 00:09:59,656 ¿Qué ocurre Cartwright? 201 00:09:59,657 --> 00:10:02,365 Sé como hacer un polímero conductor que se repara. 202 00:10:02,366 --> 00:10:04,475 Eso no es posible, ¿como crees que lo vas a conseguir? 203 00:10:04,476 --> 00:10:05,476 Con una carambola 204 00:10:06,126 --> 00:10:07,246 ¿Está usted drogado? 205 00:10:07,247 --> 00:10:10,635 Haciendo una union de cruce que sea tambien conductora 206 00:10:10,636 --> 00:10:14,952 Así habrá más caminos para que pase la corriente. 207 00:10:15,927 --> 00:10:18,289 Parece plausible, 208 00:10:18,290 --> 00:10:20,507 pero usted no ha probado esa teoría todavía. 209 00:10:20,508 --> 00:10:21,508 No, señor. 210 00:10:21,509 --> 00:10:23,521 Entonces, ¿por qué está aquí? Vaya a probarlo. 211 00:10:23,522 --> 00:10:25,765 Si funciona, entonces quedaré satisfecho. 212 00:10:25,766 --> 00:10:28,569 Y usted podrá tener una oportunidad en el "Gary White Grand". 213 00:10:31,390 --> 00:10:32,580 ¿En serio? ¿Usted cree? 214 00:10:32,581 --> 00:10:34,481 Puesto que estamos hablando de usted 215 00:10:34,482 --> 00:10:36,050 no voy a esperar mucho 216 00:10:36,728 --> 00:10:40,712 Si tiene suerte, tendré que dejar de llamarlo ancora 217 00:10:43,868 --> 00:10:46,335 Mi amigo también está intentando ganar el premio, 218 00:10:46,336 --> 00:10:48,811 Usted cree que yo también debo intentarlo? 219 00:10:48,812 --> 00:10:51,531 No existen amigos en el laboratorio, Cartwright. 220 00:10:51,532 --> 00:10:53,077 Acuérdese de eso. 221 00:11:06,310 --> 00:11:07,984 Rebecca, 222 00:11:07,985 --> 00:11:08,991 eres tu? 223 00:11:29,584 --> 00:11:31,926 Para de hacer cosas asustadizas 224 00:11:31,927 --> 00:11:34,326 en esta enorme casa, me estas asustando 225 00:11:34,327 --> 00:11:35,735 Intente no hacer ruido 226 00:11:35,736 --> 00:11:38,000 Es una casa vieja, todas las cosas crugen 227 00:11:38,001 --> 00:11:39,076 Lo sé. 228 00:11:39,077 --> 00:11:41,300 Puedo dormir con chicas cantando por el pasillo 229 00:11:41,301 --> 00:11:42,357 a Beyoncé por la noche, 230 00:11:42,358 --> 00:11:44,351 las fiestas "All the Single Ladies" 231 00:11:44,352 --> 00:11:47,518 pero es como "El resplandor" estar aqui 232 00:11:47,519 --> 00:11:50,815 Redrum, redrum, redrum, redrum! 233 00:11:50,816 --> 00:11:51,968 Por favor, para. 234 00:11:51,969 --> 00:11:54,067 Rusty hizo eso una vez a los 6 años 235 00:11:54,068 --> 00:11:56,192 y el jura que nunca vio la película 236 00:11:57,745 --> 00:11:59,348 ¿Qué estas haciendo? 237 00:11:59,349 --> 00:12:01,349 Pense que podía pasar la noche aqui 238 00:12:01,350 --> 00:12:03,905 ya sabes, hacerte compañia mientras Ashleigh no esta 239 00:12:03,906 --> 00:12:06,024 No, gracias 240 00:12:08,439 --> 00:12:11,045 Creo que no eres tan buena perona, después de todo 241 00:12:11,046 --> 00:12:12,201 Muy bien 242 00:12:12,202 --> 00:12:14,923 Si un asesino psicopata me corta en pedazos 243 00:12:14,924 --> 00:12:17,997 quedará sobre tu cabeza, la cual el también deberá cortar 244 00:12:17,998 --> 00:12:20,227 Esta bien, ok, puedes quedarte, pero... 245 00:12:21,317 --> 00:12:22,676 sólo por hoy 246 00:12:27,588 --> 00:12:28,838 Trajiste tu despertador? 247 00:12:28,839 --> 00:12:30,194 Es una máquina de lluvia 248 00:12:30,195 --> 00:12:33,878 Esta probado que su sonido te ayuda a dormir más plácidamente 249 00:12:33,879 --> 00:12:35,285 Me lo puedes agradecer después 250 00:12:46,877 --> 00:12:48,315 ¿porque estas levantado tan temprano 251 00:12:48,316 --> 00:12:49,782 usando jeans 252 00:12:49,783 --> 00:12:53,558 Creo que deberias usar un poco más de elastico, ¿sabes? 253 00:12:53,559 --> 00:12:55,121 Voy al laboratorio 254 00:12:55,122 --> 00:12:57,240 Creo que se cómo hacer mi polímero 255 00:12:57,241 --> 00:12:58,796 Un conductor auto reparable. 256 00:12:58,797 --> 00:13:00,923 Creí que trabajabas con ecopolímeros. 257 00:13:00,924 --> 00:13:03,635 Sí, lo hacía, pero esto es mas emocionante para mi. 258 00:13:03,636 --> 00:13:06,391 Hay otra cosa, si tiene éxito 259 00:13:06,392 --> 00:13:09,631 Hastings cree que debo probar el "grand", 260 00:13:10,823 --> 00:13:12,081 mi "Grand"? 261 00:13:12,082 --> 00:13:13,817 - No es tuyo. - Bien. 262 00:13:13,818 --> 00:13:15,041 Quiero decir, todavía no. 263 00:13:15,042 --> 00:13:18,265 quería hablar de eso contigo, se que tu tabién lo vas a intentar 264 00:13:18,266 --> 00:13:19,825 Nosotros somos dos ingenieros honrados. 265 00:13:19,826 --> 00:13:22,731 No existen muchos no-gradudos en Grand. 266 00:13:22,732 --> 00:13:25,823 No, está bien. Tienes razón. 267 00:13:25,824 --> 00:13:28,942 No es mio, no aún, no lo he ganado aun 268 00:13:28,943 --> 00:13:32,926 Lo haré, pero no es como si tuviera exclusividad sobre el grand 269 00:13:32,927 --> 00:13:34,834 Pero si ganas, estas totalmente muerto. 270 00:13:36,909 --> 00:13:39,300 Es broma, estoy bromeando. Adelante. 271 00:13:43,705 --> 00:13:44,818 ¿Sabes qué? 272 00:13:44,819 --> 00:13:45,818 Voy contigo 273 00:13:46,458 --> 00:13:48,153 Ya arruine mi programacion hoy 274 00:13:48,154 --> 00:13:50,700 así que podemos cocinar juntos cuando volvamos 275 00:13:50,701 --> 00:13:52,170 y ser mejores amigos. 276 00:13:52,171 --> 00:13:53,821 Solo dejame que me cambie de ropa 277 00:13:57,622 --> 00:14:00,398 creo que deberiamos dormir en cuartos separados esta noche 278 00:14:00,399 --> 00:14:04,012 Tu crees? eres tu la que usas una maquina de lluvia y un humificador 279 00:14:04,013 --> 00:14:05,796 y tu roncas como una foca 280 00:14:05,797 --> 00:14:08,500 prefiero arriesgarme con un ex-asesino imaginario 281 00:14:08,501 --> 00:14:11,118 Tal vez roncase por la humedad 282 00:14:11,119 --> 00:14:13,269 de la tempestad tropical de Rebeca 283 00:14:13,270 --> 00:14:16,209 Bien, ¿que vas a hacer hoy? 284 00:14:17,229 --> 00:14:20,954 Soy voluntaria para encargarme de la fiesta de CRU 285 00:14:20,955 --> 00:14:23,329 ellos llevan pavo para que cenen los ancianos 286 00:14:24,102 --> 00:14:27,429 Las cosas no están sucediendo a mi gusto ultimamente, 287 00:14:27,430 --> 00:14:30,109 ZBZ está 4ta, o menos. 288 00:14:30,110 --> 00:14:31,500 Mis padres se han marchado sin mi 289 00:14:31,501 --> 00:14:34,980 Aun estoy esperando una decision de una aburrida y estupida posición 290 00:14:34,981 --> 00:14:38,147 de Katherine. Mi vida amorosa es un desatre 291 00:14:38,148 --> 00:14:39,230 Por causa de Cappie? 292 00:14:39,231 --> 00:14:40,565 Estaba hablando de Derek. 293 00:14:40,566 --> 00:14:43,580 Pero, entonces, decidí volver a la comunidad 294 00:14:43,581 --> 00:14:46,900 para conseguir un buen karma. Espero invertir el ciclo. 295 00:14:46,901 --> 00:14:50,234 - Que altruísta de tu parte. - Por lo menos estoy haciendo algo. 296 00:14:50,235 --> 00:14:53,123 - Yo te voy a hacer un cheque. - Eso es muy generoso de tu parte. 297 00:14:53,124 --> 00:14:56,051 - De 10 mil dólares. 298 00:14:56,052 --> 00:14:58,323 Eso es muy generoso 299 00:14:58,324 --> 00:15:02,714 Aunque si de verdad te importase invertitias tiempo, no dinero. 300 00:15:02,715 --> 00:15:05,835 Me preocupo por la gente mayor, ví "Mujeres deseperadas" 301 00:15:05,836 --> 00:15:07,950 Y por eso hare de voluntaria hoy. 302 00:15:07,951 --> 00:15:09,320 No tengo ningun plan mejor 303 00:15:09,321 --> 00:15:12,105 No quise decir hoy, 304 00:15:12,106 --> 00:15:15,242 quería decir, en general 305 00:15:15,243 --> 00:15:17,664 No eres la única que necesita buen Karma 306 00:15:21,145 --> 00:15:23,700 Siempre pense que con todos eso balones gigantes 307 00:15:23,701 --> 00:15:26,114 No hay nadie que tenga un arma? 308 00:15:28,410 --> 00:15:31,930 Es casi mediodía. La caza del pavo comienza! 309 00:15:31,931 --> 00:15:32,933 Aquí está, Beav. 310 00:15:32,934 --> 00:15:34,537 -La primera pista. -Sí. 311 00:15:37,582 --> 00:15:38,673 Primera carrera, 312 00:15:38,674 --> 00:15:40,715 Esa piscina es poco profunda, para nadar, 313 00:15:40,716 --> 00:15:42,829 pero sus bolsillos estan llenos 314 00:15:44,454 --> 00:15:45,709 No tenemos piscina. 315 00:15:47,592 --> 00:15:49,440 Claro, vean sus bolsillos! 316 00:15:49,441 --> 00:15:52,439 no tenemos piscina, pero tenemos jacuzzi. 317 00:15:52,440 --> 00:15:55,750 - La próxima pista está allí - No! no! chicos, vamos... 318 00:15:55,751 --> 00:15:59,599 Billar, piscina, bolsillos. 319 00:15:59,600 --> 00:16:02,799 ¿Qué tal controlar los bolsillos de la mesa de billar? 320 00:16:10,304 --> 00:16:12,267 De Chambers: LLEGAS TARDE; 2 HORAS? 321 00:16:13,046 --> 00:16:14,261 Entendido. 322 00:16:15,796 --> 00:16:17,144 Cappie, ¿quieres leerla? 323 00:16:17,145 --> 00:16:19,708 El no puede, va a jugar al golf con los pobre, ¿no? 324 00:16:19,709 --> 00:16:21,550 Tiene cosas mejores que hacer. 325 00:16:21,551 --> 00:16:24,003 El golf es lento, jugare rápido y les alcanzo 326 00:16:24,004 --> 00:16:25,690 -Déjame ver la pista. -Sí. 327 00:16:27,057 --> 00:16:29,057 Menor que un león, mayor que un ratón. 328 00:16:29,058 --> 00:16:32,060 Abajo del cubo de basura del cuarto más apestoso de la casa. 329 00:16:32,061 --> 00:16:33,120 -Cuarto de baño. -Cocina. 330 00:16:33,121 --> 00:16:34,287 Puede ser cualquiera. 331 00:16:35,098 --> 00:16:37,855 ¿Que apestoso animal estoy viendo ahora? 332 00:16:41,359 --> 00:16:44,613 ¿En serio? Beaver, la pista está en el cuarto de él 333 00:16:44,614 --> 00:16:47,570 Sois horribles. Da lo mismo. Vamos a asar ese pavo. 334 00:16:55,273 --> 00:16:57,778 Creo que no fuimos las únicas que tuvimos esa idea 335 00:16:58,455 --> 00:17:00,509 Con permiso, oh. 336 00:17:00,510 --> 00:17:03,520 Estamos aquí para ayudar a juntar comida para los pobres. 337 00:17:03,521 --> 00:17:04,521 Más voluntarios. 338 00:17:05,416 --> 00:17:08,530 Siempre recibimos mucha ayuda en el día de acción de gracias 339 00:17:08,531 --> 00:17:10,503 Creo que estamos bien ahora 340 00:17:10,504 --> 00:17:13,953 Ustedes son bienvenidas a ayudar los otros 364 días del año. 341 00:17:13,954 --> 00:17:16,391 ¿Llevais comida a los viejos todo el año? 342 00:17:17,124 --> 00:17:20,111 Ellos no saben qué día es, solo quieren comer. 343 00:17:20,112 --> 00:17:24,342 No haremos eso, sólo nos sentimos más caritativas hoy. 344 00:17:24,343 --> 00:17:25,500 ¡Bienvendia al club! 345 00:17:25,501 --> 00:17:28,194 Si realmente quiere ayudar, háganos un cheque. 346 00:17:33,396 --> 00:17:38,338 Dios! Gracias! Gracias! Eso es tan generoso! 347 00:17:39,993 --> 00:17:41,715 Parece que soy una buena persona ahora. 348 00:17:41,716 --> 00:17:44,135 Estoy bien con el Karma hasta Navidad. ¿Y tú? 349 00:17:47,005 --> 00:17:48,583 Cuenta regresiva: diez, 350 00:17:49,603 --> 00:17:51,085 nueve, 351 00:17:51,086 --> 00:17:52,349 ocho... 352 00:17:56,310 --> 00:17:57,589 Funciona! 353 00:17:57,590 --> 00:17:58,590 ¿Qué pasó? 354 00:17:58,591 --> 00:17:59,620 La doble jugada... 355 00:18:00,743 --> 00:18:02,629 ¿Por qué hacer eso? 356 00:18:02,630 --> 00:18:04,840 Si se conecta de nuevo, entonces funcionará. 357 00:18:04,841 --> 00:18:07,785 Un hilo conductor que contiene micro-cápsulas auto-curadoras. 358 00:18:07,786 --> 00:18:08,986 No es un descubrimiento. 359 00:18:08,987 --> 00:18:11,884 pero, un conductor autoregenerable si es valido para el grand 360 00:18:11,885 --> 00:18:12,885 ¿En serio? 361 00:18:12,886 --> 00:18:15,775 Rusty me dijo que un hilo asi estaría medio fuera, 362 00:18:15,776 --> 00:18:17,443 y entonces solo tenemos hasta segunda. 363 00:18:17,444 --> 00:18:18,662 ¿Quién es ese curioso 364 00:18:18,663 --> 00:18:20,440 y por qué sabe de nuestro projecto? 365 00:18:20,441 --> 00:18:21,830 Oh, ese es Dale, es mi amigo. 366 00:18:21,831 --> 00:18:23,985 Estudiamos juntos en su aula de física. 367 00:18:25,735 --> 00:18:27,584 Presteme mucha atención, Cartwright. 368 00:18:27,585 --> 00:18:31,934 Ese es su enemigo, no comparta información con otros alumnos. 369 00:18:31,935 --> 00:18:34,437 Mantenga su guardia alta, yo se lo digo, 370 00:18:34,438 --> 00:18:37,323 no existen amigos en el laboratorio. 371 00:18:41,903 --> 00:18:43,457 tipo aburrido, ¿no? 372 00:18:44,378 --> 00:18:46,550 No le hagas caso a ese viejo amargado, Rus, 373 00:18:46,551 --> 00:18:50,171 el sólo te quiere forzar, el no puede esperar a que termines el lunes, no? 374 00:18:50,172 --> 00:18:52,197 Es casi imposible, ¿no? 375 00:18:52,198 --> 00:18:56,470 Sí, sería bastante increible. Pero todo lo que puedo hacer es intentarlo. 376 00:18:56,471 --> 00:18:58,902 Exactamente. Puedes por lo menos intentarlo. 377 00:19:02,046 --> 00:19:03,805 -Dale, su proyecto, -Está bien. 378 00:19:03,806 --> 00:19:05,214 Dale, su proyecto! 379 00:19:05,215 --> 00:19:07,446 No! No, no! 380 00:19:12,811 --> 00:19:15,170 Nuestro, Dale. 381 00:19:15,171 --> 00:19:17,799 Parece que te vas a hundir como Ancora 382 00:19:37,258 --> 00:19:38,621 Estaba tan cerca. 383 00:19:38,622 --> 00:19:40,977 Casi podia saborear el Grand y ahora... 384 00:19:40,978 --> 00:19:44,199 Tendré que añadir otra placa de circuitos y comenzar de nuevo 385 00:19:45,474 --> 00:19:47,056 Odio volver a empezar. 386 00:19:47,695 --> 00:19:50,442 Dale, lo siento mucho. 387 00:19:50,443 --> 00:19:53,268 ¿Hay alguna cosa que quieres que haga? 388 00:19:53,269 --> 00:19:54,760 Sí, aqui Dale. 389 00:19:54,761 --> 00:19:56,591 Hola Doctor Larson. 390 00:19:56,592 --> 00:20:01,566 Parece que navegamos en aguas difíciles. 391 00:20:01,567 --> 00:20:03,899 Perdí algunos días de trabajo. 392 00:20:03,900 --> 00:20:06,748 No sé si habrá tiempo... 393 00:20:06,749 --> 00:20:09,293 sí, quiero el premio. 394 00:20:10,503 --> 00:20:12,983 si, soy el campeón. 395 00:20:14,403 --> 00:20:18,093 Sí, señor, por supuesto. Quiero ir al Charlie Rose algún día. 396 00:20:18,094 --> 00:20:20,343 hola? hola? 397 00:20:21,377 --> 00:20:24,668 El sabe bien cómo usar la jugada del Charlie Rose, no? 398 00:20:24,669 --> 00:20:26,190 Sin duda. 399 00:20:27,644 --> 00:20:29,542 Esta... 400 00:20:33,699 --> 00:20:35,869 - Qué pena. - No, es bueno, 401 00:20:35,870 --> 00:20:37,905 hay conducción, pero es inestable 402 00:20:38,599 --> 00:20:40,321 Puede ser la batería. 403 00:20:40,322 --> 00:20:43,951 O puedo ajustar las verificaciones de las uniones. 404 00:20:43,952 --> 00:20:46,554 Esto es fantástico, Rus. Estoy muy feliz por ti. 405 00:20:46,555 --> 00:20:50,239 Mi proyecto se prendio fuego, lo que es asombroso 406 00:20:50,240 --> 00:20:55,706 Aún no funciona como debería, está mal conectado. 407 00:20:55,707 --> 00:20:57,719 Sabes, yo realmente aprecio tu talento 408 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Estoy frito. 409 00:21:00,794 --> 00:21:02,890 Recomenzaré mañana. 410 00:21:03,757 --> 00:21:05,414 Nos vemos en casa. 411 00:21:13,427 --> 00:21:18,091 Te lo dije, tiene que estar en mi habitación, está lleno de cajas, mirad alrededor 412 00:21:18,092 --> 00:21:20,701 mira eso, sólo puede ser una broma. 413 00:21:20,702 --> 00:21:23,327 No, yo creo que la p´roxima pista estará en la habitación de Cappie 414 00:21:23,328 --> 00:21:26,299 Estoy agasajado, pero el tiene razón. 415 00:21:26,300 --> 00:21:29,007 Son muchas cajas. 416 00:21:29,008 --> 00:21:31,466 ¿Qué es eso? ¿Estás abriendo un negocio? 417 00:21:31,467 --> 00:21:33,319 Me formare en algunas semanas, 418 00:21:33,320 --> 00:21:34,575 ¿me voy a mudar? 419 00:21:34,576 --> 00:21:36,369 -¿Qué? espere ahi. ¿Que dice? 420 00:21:36,370 --> 00:21:38,079 ¿Te mudarás? 421 00:21:38,080 --> 00:21:39,252 De la graduación? 422 00:21:39,253 --> 00:21:40,962 ¿Y ahora abrirás un negocio? 423 00:21:40,963 --> 00:21:42,424 No lo sabía, Cappie? 424 00:21:42,425 --> 00:21:44,436 Pensé que sabías todo. 425 00:21:44,437 --> 00:21:46,596 Que decepción. 426 00:21:46,597 --> 00:21:50,011 Pero no comenzamos a organizar su fiesta de despedida. 427 00:21:50,012 --> 00:21:52,422 En realidad, es el próximo sábado 428 00:21:52,423 --> 00:21:56,170 Si alguien es secretamente gay, y me lo quiere declarar 429 00:21:56,171 --> 00:21:58,095 ahora es el momento. 430 00:21:58,096 --> 00:22:00,922 Perdón, pero no hemos estado cerca ultimamente, 431 00:22:00,923 --> 00:22:03,789 - Entonces tomamos la iniciativa. 432 00:22:03,790 --> 00:22:09,712 En la habitación de lo rico y pomposo, donte Tom Sawer se sienta y escucha. 433 00:22:16,229 --> 00:22:20,459 En la de Omega Chi. ¿Chambers? ¿Evan Chambers? 434 00:22:20,460 --> 00:22:22,075 Sois pesimos en eso. 435 00:22:22,076 --> 00:22:25,753 Necesitamos invadir Omega Chi para la próxima pista. 436 00:22:25,754 --> 00:22:28,564 - Eso parece. - ¿Vienes con nosotros? 437 00:22:28,565 --> 00:22:30,886 ¿Y su torneo de golf? 438 00:22:36,084 --> 00:22:38,880 Surgió algo. ¿Jugamos mañana? 439 00:22:39,971 --> 00:22:42,032 En realidad, acaba de ser cancelado. 440 00:22:42,033 --> 00:22:45,441 Algo sobre el juego para los miembros exclusivos. 441 00:22:45,442 --> 00:22:48,703 Heath, este ha sido el último pavo, disculpa por hecharlo a perder. 442 00:22:48,704 --> 00:22:50,422 Vamos. 443 00:22:50,423 --> 00:22:52,598 Apurensé, las encuentro allá. 444 00:22:57,613 --> 00:22:59,942 Hay una colecta de comida en Dobler's, 445 00:22:59,943 --> 00:23:02,353 cada 5 quilos donados, dos bebidas gratis. 446 00:23:02,354 --> 00:23:04,016 Esto fue ayer. 447 00:23:04,017 --> 00:23:07,074 - ¿Qué? - Creo que necesita del Karma 448 00:23:07,075 --> 00:23:09,332 Cualquier cosa para salir de esta mala suerte. 449 00:23:09,333 --> 00:23:12,783 No se, tenía muchas ganas de ver a Derek este fin de semana. 450 00:23:12,784 --> 00:23:14,553 ¿Entonces era todo por un polvo? 451 00:23:14,554 --> 00:23:16,783 Esta bien, lo era. 452 00:23:16,784 --> 00:23:19,774 Y probablemente hubiese vuelto a casa para verle 453 00:23:19,775 --> 00:23:22,417 pero cuando mis padres se fueron, me senti... 454 00:23:22,418 --> 00:23:23,607 Super triste 455 00:23:23,608 --> 00:23:27,388 bueno, no dira exactamente eso, pero si un poco triste 456 00:23:28,554 --> 00:23:30,271 Mi vuelo no fue cancelado 457 00:23:30,272 --> 00:23:33,041 Cuanto más lo pensaba, menos quería ir a casa. 458 00:23:33,042 --> 00:23:34,415 Entonces no fui. 459 00:23:34,416 --> 00:23:36,573 Entonces Derek esta realmente bueno, no? 460 00:23:36,574 --> 00:23:38,602 He tenido mejores. 461 00:23:38,603 --> 00:23:41,246 Como quién? Evan o Cappie? 462 00:23:41,247 --> 00:23:43,617 - ¡No voy a responder eso! - Hola, chicas. 463 00:23:45,706 --> 00:23:48,438 - ¿Hablaban de mi? - Sí. 464 00:23:48,439 --> 00:23:50,138 Te ví venir. 465 00:23:50,139 --> 00:23:54,345 Quiero decir, me dijo: Mira, ahí viene Evan. 466 00:23:54,346 --> 00:23:56,791 -Entonces, ¿qué haces tu aqui? - Y ¿por qué hueles a gambas? 467 00:23:56,792 --> 00:24:01,547 Estaba trabajando. Iba a jugar golf, pero mi amigo me falló. 468 00:24:01,548 --> 00:24:03,332 Entonces. aquí estoy. 469 00:24:03,333 --> 00:24:05,021 Volver a casa solo. 470 00:24:05,022 --> 00:24:06,903 No estoy más solo. 471 00:24:06,904 --> 00:24:10,011 Deberías ir a cenar conmigo en el departamento de Rusty. 472 00:24:10,012 --> 00:24:11,878 Dudo que el me quiera ahí. 473 00:24:11,879 --> 00:24:13,565 Es el día de Acción de Gracias, 474 00:24:13,566 --> 00:24:16,582 Intentare colocarte en otro lugar lejos en la mesa 475 00:24:16,583 --> 00:24:18,471 ¿Invitaste a Evan y a mi no? 476 00:24:18,472 --> 00:24:22,075 Pensé que no querrías ir. ¿Te gustaría venir? 477 00:24:22,076 --> 00:24:23,773 Me encantaría, gracias por la invitación. 478 00:24:25,380 --> 00:24:26,738 Perfecto. 479 00:24:30,663 --> 00:24:33,497 Lo estás batiendo demasiado rápido, si quisiese pure 480 00:24:33,498 --> 00:24:35,560 lo habria metido dentro de la turbomix 481 00:24:39,144 --> 00:24:41,888 ¿Está seguro que quieres ponerlo en el balcón? 482 00:24:41,889 --> 00:24:45,199 No parece seguro. Ni un poco 483 00:24:45,200 --> 00:24:47,944 Se lo que estoy haciendo, nunca quemé un pavo. 484 00:24:47,945 --> 00:24:49,909 Espero que no pase como hoy 485 00:24:51,597 --> 00:24:53,067 "LLAMADA ENTRANTE: CASEY" 486 00:24:55,927 --> 00:24:58,391 ¿Cuánto apio colocó? ¿Usó medidas? 487 00:24:58,392 --> 00:25:00,769 No, a mi me parece normal. 488 00:25:00,770 --> 00:25:03,330 ¿No entiende la importancia de la precisión? 489 00:25:03,331 --> 00:25:08,314 Puede parecer bien, hasta darse cuenta que sobrecargo la CPU, 490 00:25:08,315 --> 00:25:11,704 que su procesador es inutil para la velocidad. 491 00:25:11,705 --> 00:25:13,929 Creí que estábamos hablando sobre el llenado, 492 00:25:13,930 --> 00:25:15,641 - y no del proyecto. - Sí. 493 00:25:15,642 --> 00:25:18,773 En el relleno o en mi p`royecto, debe de ser preciso. 494 00:25:18,774 --> 00:25:21,730 Si quieres, te ayudaré mañana. 495 00:25:21,731 --> 00:25:23,192 Lo haré solo. 496 00:25:26,973 --> 00:25:30,823 ¿Eso son moras? No tiene moras en la receta. 497 00:25:31,600 --> 00:25:34,076 Acción de Gracias está arruinada, 498 00:25:34,077 --> 00:25:35,985 - Me voy al laboratorio. - ¿Y la cena? 499 00:25:35,986 --> 00:25:41,248 - La cena está cancelada! - La cena está cancelada! 500 00:25:42,663 --> 00:25:44,369 Creo que la cena se ha cancelado. 501 00:25:45,226 --> 00:25:47,327 ¿Y qué voy a hacer para la cena ahora? 502 00:25:48,382 --> 00:25:49,760 Tengo una idea. 503 00:25:49,761 --> 00:25:54,899 Fingimos que vamos a hacerla y nos quedamos con la comida. 504 00:25:55,717 --> 00:25:58,118 Eso es un pésimo Karma. 505 00:25:58,119 --> 00:25:59,601 ah, no va a pasar. 506 00:26:03,319 --> 00:26:04,533 Tengo una idea. 507 00:26:04,534 --> 00:26:07,315 Mira todas esas personas sin lugar a donde ir, 508 00:26:07,316 --> 00:26:09,644 haremos la cena en la casa de las ZBZ! 509 00:26:09,645 --> 00:26:11,973 Y todos están invitados! 510 00:26:11,974 --> 00:26:13,909 Será perfecto. 511 00:26:25,828 --> 00:26:28,487 - ¿Pizza del micro-ondas? - Salchichas de pavo. 512 00:26:28,488 --> 00:26:30,197 Feliz día de Acción de Gracias. 513 00:26:32,759 --> 00:26:34,185 ¿qué es lo que tiene en el fondo? 514 00:26:34,186 --> 00:26:36,866 A jugo de moras. 515 00:26:36,867 --> 00:26:41,340 Con unas cuantas botellas de vodka, se convirtió en "vitamina" BlackBerry. 516 00:26:41,341 --> 00:26:43,138 Que tal? 517 00:26:44,889 --> 00:26:47,714 ¿Cappie está en la ciudad? Deberíamos invitarlo. 518 00:26:47,715 --> 00:26:50,953 Está aquí. Pero tiene planes. 519 00:26:50,954 --> 00:26:53,624 ¿Con Lana? 520 00:26:53,625 --> 00:26:54,769 No, ellos terminaron 521 00:26:54,770 --> 00:26:56,005 Terminaron? 522 00:26:56,006 --> 00:26:59,044 tu ya conoces a Cappie, lo mas seguro es que esté borracho, 523 00:26:59,045 --> 00:27:01,237 o intentando saltar con el skate del techo, 524 00:27:01,238 --> 00:27:03,508 o algo tan estúpido como eso. 525 00:27:22,886 --> 00:27:24,917 Verifiquen todas las sillas. 526 00:27:29,490 --> 00:27:32,352 Todavia estan frias, alguien estuvo. 527 00:27:33,845 --> 00:27:36,039 Donde Tom Sawer está sentado. 528 00:27:36,040 --> 00:27:37,460 Buena. 529 00:27:41,514 --> 00:27:43,921 Creí, vamos a largarnos. 530 00:27:43,922 --> 00:27:46,433 No nos podemos ir sin hacer alguna trastada. 531 00:27:46,434 --> 00:27:49,877 - Vamos a escupir en el vaso. - No, vamos a robar calzoncillos. 532 00:27:52,472 --> 00:27:54,484 Vamos a hacer algo en el cuarto de Evan, 533 00:27:54,485 --> 00:27:58,216 ¿Alguien tiene huevos? ¿O tinta? ¿Alguien necesita mear? 534 00:28:09,901 --> 00:28:11,961 Nadie hará nada en el cuarto de Evan. 535 00:28:11,962 --> 00:28:13,281 Salgamos de aquí. 536 00:28:13,282 --> 00:28:16,711 - ¿Qué pasó contigo? -¿No quieres fastidiar a los Omega Chi? 537 00:28:16,712 --> 00:28:18,744 No tengas miedo, Cappie. 538 00:28:18,745 --> 00:28:22,127 No habra trastadas hoy, no soy yo, lo dicen las normas de KT. 539 00:28:22,128 --> 00:28:25,522 en el dia de Acción de Gracias todos los KT deben de leberarse 540 00:28:25,523 --> 00:28:28,539 de toda hostilidad por el epiritu de la fiesta. 541 00:28:28,540 --> 00:28:31,793 Hasta sugieres que llamemos a nuestros enemigos para ir al futbol, 542 00:28:31,794 --> 00:28:33,207 o hacer skate en el tejado. 543 00:28:33,208 --> 00:28:36,053 KT y Omega Chi nunca se van a entender, tenemos demasiadas diferencias. 544 00:28:36,054 --> 00:28:38,077 ¿No quieres fastidiar a Evan Chambers? 545 00:28:38,078 --> 00:28:40,900 El tipo que golpeó a Spitter con la pala de los novatos. 546 00:28:40,901 --> 00:28:42,945 El tipo que te robó a tu novia! 547 00:28:42,946 --> 00:28:46,050 Fue hace mucho tiempo, la oportunidad llegará, 548 00:28:46,051 --> 00:28:48,630 - y no quiero arriesgarme. - ¿No quieres arriesgarte? 549 00:28:48,631 --> 00:28:53,136 - ¿Qué es lo que te ocurre? - Solía vivir en el riesgo! 550 00:28:53,137 --> 00:28:55,015 Y tirar en los demás. 551 00:28:55,016 --> 00:28:58,665 ¿Por qué iba a querer pasar por todo otra vez? 552 00:28:58,666 --> 00:29:01,199 ¿Para estar con el amor de tu vida? 553 00:29:10,096 --> 00:29:12,077 Digo de salir de aquí ahora. 554 00:29:27,007 --> 00:29:29,457 ¿No deberías estar en la cena de Acción de Gracias? 555 00:29:29,458 --> 00:29:33,730 Fui a comprar y tuve problemas con el coche 556 00:29:33,731 --> 00:29:34,784 ¿En serio? 557 00:29:34,785 --> 00:29:37,951 Sí, voy a cambiar el neumático, mientras hablamos. 558 00:29:37,952 --> 00:29:40,193 ¿Qué ocurrió con la cena con tu amigo? 559 00:29:40,194 --> 00:29:42,558 La cancelé para seguir trabajando. 560 00:29:42,559 --> 00:29:46,281 Yo tenía un amigo igual que el suyo, 561 00:29:46,282 --> 00:29:49,738 trabajamos en una afórmila para disminuír los HDs. 562 00:29:49,739 --> 00:29:53,706 Sin decirme nada, el publicó un libro 563 00:29:53,707 --> 00:29:56,225 sobre la investigación. Y se olvidó de darme crédito. 564 00:29:56,226 --> 00:30:01,503 Hizo millones, ganó un Pulitzer y se casó con una modelo. 565 00:30:03,961 --> 00:30:06,202 No amigos en el laboratorio... 566 00:30:06,203 --> 00:30:08,725 Vais por el mismo camino 567 00:30:08,726 --> 00:30:10,664 No podeis ganar los dos 568 00:30:16,077 --> 00:30:19,716 Me soportó durante dos horas. 569 00:30:20,947 --> 00:30:22,988 Debe ser la víspera de feriado. 570 00:30:22,989 --> 00:30:25,407 Puede ser la bebida de mora. 571 00:30:25,408 --> 00:30:27,632 o eso 572 00:30:27,633 --> 00:30:29,759 ¿Estas seguro que no quieres llamar a Cap? 573 00:30:29,760 --> 00:30:32,247 Me encanta el hecho de que somos amigos de nuevo. 574 00:30:32,248 --> 00:30:33,572 Como en los viejos tiempos. 575 00:30:33,573 --> 00:30:35,859 La gente no lo sabe todavía. 576 00:30:35,860 --> 00:30:39,088 Tal vez Omeg Chi y los KT deberían abrazar 577 00:30:39,089 --> 00:30:42,198 el espíritu de la fiesta también. 578 00:30:43,051 --> 00:30:44,696 Mi vaso se vació, ¿quieres? 579 00:30:48,407 --> 00:30:52,298 - ¿ que hablaban de mí? - ¿estas paranoica? 580 00:30:52,926 --> 00:30:55,261 ¿Qué te dijo? Me vio hablando con ese tipo? 581 00:30:55,262 --> 00:30:58,042 -¿Crees que tiene envidia? -¿Que te pasa? 582 00:30:58,043 --> 00:30:59,266 nada 583 00:30:59,267 --> 00:31:00,267 Mira eso 584 00:31:01,718 --> 00:31:03,248 No puede estar ahí encima. 585 00:31:03,249 --> 00:31:05,417 es la camisa de mi compañera de habitacion 586 00:31:05,418 --> 00:31:06,426 ¡Déjame! 587 00:31:07,870 --> 00:31:09,430 Estamos cerca de la cocina. 588 00:31:09,431 --> 00:31:13,264 Pasad! Muchas gracias por venir 589 00:31:13,265 --> 00:31:16,837 Es que estamos cerrando. Tener cuidado ahí afuera 590 00:31:16,838 --> 00:31:18,340 Feliz Día de Acción de Gracias! 591 00:31:29,508 --> 00:31:30,811 Dale, qué estás haciendo? 592 00:31:33,721 --> 00:31:35,016 Sólo estaba curioseando. 593 00:31:35,826 --> 00:31:37,330 ¿Leyendo mis anotaciones? 594 00:31:37,331 --> 00:31:39,441 ¿Me estabas espiando? Esp es trampa. 595 00:31:40,277 --> 00:31:42,701 Es antiético, como mínimo. 596 00:31:42,702 --> 00:31:44,599 Nuestros projectos no son parecidos, 597 00:31:44,600 --> 00:31:46,678 solo queria ver cómo de cerca estabas 598 00:31:46,679 --> 00:31:48,487 deberias ver eso como un cumplido 599 00:31:48,488 --> 00:31:50,641 Porque te vi haciendo todo ese progreso, 600 00:31:50,642 --> 00:31:53,018 y me di cuenta de que eras una autentica competencia 601 00:31:53,019 --> 00:31:56,098 ¿qué quieres decir? ¿Qué antes no era suficiente competencia? 602 00:31:57,431 --> 00:31:58,949 Sabes, eres un Ancora 603 00:32:00,493 --> 00:32:03,212 Tu también piensas eso de mí, no te creia tan ruin 604 00:32:03,213 --> 00:32:05,940 No, no. No lo creo. Digo... 605 00:32:05,941 --> 00:32:08,512 Pensaba que tu proyecto era un poco ambicioso. 606 00:32:08,513 --> 00:32:11,997 Te veía todo este tiempo como un amigo y tu me veías como "Ancora" (ancla). 607 00:32:11,998 --> 00:32:16,193 Rus, vuelve aqui, es sólo un apodo 608 00:32:17,991 --> 00:32:19,165 Sólo es un apodo 609 00:32:21,370 --> 00:32:25,338 Parece que el cogió aquella blusa 610 00:32:25,339 --> 00:32:27,084 Que extraña elección. 611 00:32:27,085 --> 00:32:30,215 Es gracioso, pense que pasaría la noche sólo 612 00:32:30,216 --> 00:32:31,605 RUSTY: Acción de gracias en KT 613 00:32:31,606 --> 00:32:33,798 Yo pensé que la psaria con un ex-novio 614 00:32:35,335 --> 00:32:37,991 Lo siento ... Bebida de BlackBerry. 615 00:32:38,621 --> 00:32:41,711 ya... o novio ahora 616 00:32:54,320 --> 00:32:56,763 Creo que todo lo que yo queria era recibir esa llamada 617 00:32:57,598 --> 00:33:01,298 Pero me di cuenta de que ahora quiero más. 618 00:33:02,078 --> 00:33:03,768 Sé exactamente lo que dijo. 619 00:33:05,070 --> 00:33:10,993 - No quise decir entre nosotros, quise decir en general 620 00:33:10,994 --> 00:33:14,606 - No te ofendas - No, no, no lo hago 621 00:33:16,351 --> 00:33:18,935 Se lo que quieres decir, quiero decir, en general, entiendo... 622 00:33:20,791 --> 00:33:22,846 Le perseguí durante tres manzanas antes de darme cuenta 623 00:33:22,847 --> 00:33:25,884 que era mejor para Ash que se quedara con la blusa 624 00:33:25,885 --> 00:33:26,926 ¿Alguien con hambre? 625 00:33:26,927 --> 00:33:29,260 Estaba tan preocupada por todo que se me ha olvidado comer 626 00:33:30,059 --> 00:33:35,283 Acabo de recibir un sms de Rusty, invitándonos a KT. 627 00:33:35,284 --> 00:33:36,486 Genial, vamos! 628 00:33:37,457 --> 00:33:38,785 ¿a KT? 629 00:33:39,386 --> 00:33:41,225 No te preocupes, yo te protejo 630 00:33:53,150 --> 00:33:54,170 Escupidor. 631 00:33:54,801 --> 00:33:56,066 ¿Qué haces en el tejado? 632 00:33:57,127 --> 00:33:58,470 nada,estaba pensando 633 00:33:59,800 --> 00:34:01,622 definitivamente es el mejor lugar para eso 634 00:34:01,623 --> 00:34:03,699 Me siento mejor aquí. 635 00:34:05,026 --> 00:34:06,786 Atento a la mierda de pajaro. 636 00:34:08,937 --> 00:34:10,977 Supongo que encontraron el pavo 637 00:34:10,978 --> 00:34:13,891 Me estaba preparando para el gran banquete. 638 00:34:13,892 --> 00:34:16,298 Perdona haber cancelado la cena. 639 00:34:16,299 --> 00:34:18,142 Relajate, se que están ocupados. 640 00:34:19,146 --> 00:34:20,813 y qué pasa contigo? 641 00:34:22,113 --> 00:34:27,362 - bueno, es una manera de evitr a tu hermana - entiendo, no se... 642 00:34:27,363 --> 00:34:29,794 Tranquilo, finge que no es mi hermana 643 00:34:29,795 --> 00:34:31,421 imagina que es cualquier otra chica 644 00:34:32,336 --> 00:34:35,960 Es exactamente eso, que no es cualquier otra chica 645 00:34:37,327 --> 00:34:38,450 Al menos no para mi 646 00:34:38,451 --> 00:34:42,022 Tuve la oportunidad de arreglarme con ella y un amigo 647 00:34:43,261 --> 00:34:45,025 me convenció de hacer lo contrario. 648 00:34:45,026 --> 00:34:47,961 Tal vez tu amigo no tenga en mente lo que es mejor para ti. 649 00:34:50,242 --> 00:34:52,448 Tal vez el se está cuidando a si mismo. 650 00:34:59,719 --> 00:35:01,831 Estoy trabajando en este projecto. 651 00:35:03,618 --> 00:35:05,182 estamos haciendo progresos 652 00:35:05,183 --> 00:35:10,243 llego a funcionar por poco tiempo 653 00:35:12,225 --> 00:35:13,263 algo es algo 654 00:35:14,517 --> 00:35:18,435 Se trata del cable, que regenera. 655 00:35:18,436 --> 00:35:21,818 Puede ser cortado, pero se regeneraría 656 00:35:21,819 --> 00:35:25,479 Puede ser cortado repetidamente y volverá a crecer. 657 00:35:27,283 --> 00:35:28,803 No desistiré 658 00:35:34,651 --> 00:35:35,695 Y ninguno de ellos. 659 00:35:38,030 --> 00:35:40,348 No me importa cuantas veces me llamen Ancla. 660 00:35:45,981 --> 00:35:47,413 entonces,¿que vas a hacer? 661 00:35:51,888 --> 00:35:54,764 Voy a celebrar acción de gracias con mis hermanos 662 00:36:04,975 --> 00:36:07,667 Él no va a entrar, no me importa que sea acción de gracias 663 00:36:07,668 --> 00:36:10,073 No hay problema, yo ya me iba 664 00:36:10,074 --> 00:36:13,357 - Cappie, puedes ayudarnos? - Cual es el problema? 665 00:36:13,358 --> 00:36:15,738 Ellos no dejan entrar a nuestro invitado 666 00:36:15,739 --> 00:36:17,737 Ningún Omega Chi va a pisar 667 00:36:17,738 --> 00:36:19,829 esta casa sin atraparlo 668 00:36:21,096 --> 00:36:24,861 Sobre mí, en mi cara, yo... 669 00:36:24,862 --> 00:36:28,402 Si los peregrinos y los indios pudieron ignorar sus diferencias 670 00:36:28,403 --> 00:36:30,676 por una comida, nosotros podemos 671 00:36:30,677 --> 00:36:32,448 Y además el trajo una ofrenda de paz 672 00:36:32,449 --> 00:36:33,981 que es mucho mejor que el maiz 673 00:36:35,413 --> 00:36:40,966 Si los cowboys y los indios pueden, nosotros también. 674 00:36:41,925 --> 00:36:43,166 Anda...entra 675 00:36:48,384 --> 00:36:49,670 Perdona 676 00:36:49,671 --> 00:36:51,253 Este pavo está genial. 677 00:37:01,626 --> 00:37:03,701 ¿Cual parece más como un Ancora? 678 00:37:12,521 --> 00:37:15,899 Estamos llegando al final, quiero proponer un brindis 679 00:37:17,127 --> 00:37:20,618 Ninguna celebración estaría completa sin un pavo. 680 00:37:20,619 --> 00:37:23,652 - Por fin comida de verdad - No es ese tipo de pavo 681 00:37:25,805 --> 00:37:28,238 Por el exito en la próxima carrera del pavo 682 00:37:28,239 --> 00:37:29,601 ¡KT para siempre¡ 683 00:37:35,928 --> 00:37:37,885 Sabias que algunas personas no lo consiguieron 684 00:37:39,157 --> 00:37:42,168 y creo que quedarias genial, rapado. 685 00:37:43,156 --> 00:37:44,346 tal vez deberia marcharme 686 00:37:45,620 --> 00:37:48,692 Si tu le rapas, yo te rapare a tí, Beaver! 687 00:37:51,682 --> 00:37:53,838 vamos ,Rusty es una tradicion de los Cartwright 688 00:37:53,839 --> 00:37:55,252 Pide un deseo 689 00:38:02,651 --> 00:38:03,678 Mierda 690 00:38:03,679 --> 00:38:06,290 Habia pedido un poco de buena suerte para mi proyecto 691 00:38:06,291 --> 00:38:10,241 Estoy destruyendo mi competición. Creo que debería trabajar en ello mejor. 692 00:38:11,254 --> 00:38:13,991 Sí, yo creo que también debería irme 693 00:38:13,992 --> 00:38:16,208 - Te acompaño a casa - OK 694 00:38:16,209 --> 00:38:17,462 - Gracias 695 00:38:17,463 --> 00:38:19,233 Te veo en casa 696 00:38:24,566 --> 00:38:27,033 Gracias por la invitación, fue divertido. 697 00:39:03,392 --> 00:39:08,509 Gracias por la bienvenida y por acompañarme hasta aqui 698 00:39:10,803 --> 00:39:12,042 Fue una buena noche... 699 00:39:12,043 --> 00:39:15,434 Genial! Perdona. Buenas noches Cap 700 00:39:15,435 --> 00:39:18,044 - No, no...quiero decir... 701 00:39:22,285 --> 00:39:24,900 Debe de dar miedo ser la única persona aqui. 702 00:39:27,511 --> 00:39:29,535 Ningun chaval está permitido alli arriba. 703 00:39:29,536 --> 00:39:30,536 Espera, espera 704 00:39:35,030 --> 00:39:36,642 Tengo algo que decirte 705 00:39:47,893 --> 00:39:52,119 Vamos, vamos... 706 00:40:04,165 --> 00:40:09,240 He estado pensando sobre...cosas 707 00:40:09,241 --> 00:40:12,483 ¿En serio? Yo también, ¿debería teñirme el pelo? 708 00:40:12,484 --> 00:40:15,049 quizá de morena 709 00:40:16,437 --> 00:40:18,463 Estarás genial en cualquier color 710 00:40:19,878 --> 00:40:22,585 Bueno es saberlo...gracias 711 00:40:22,586 --> 00:40:25,188 esto... de cualquier manera... 712 00:40:28,118 --> 00:40:29,570 Estuviste pensando 713 00:40:29,571 --> 00:40:33,848 Sí, sí. Estuve pensando... 714 00:40:35,691 --> 00:40:39,563 Yo... Perdona, estoy nervioso 715 00:40:43,524 --> 00:40:46,097 - Deseé que las cosas funcionasen entre nosotros 716 00:40:49,257 --> 00:40:51,681 - Ese fue mi deseo también 717 00:40:54,266 --> 00:40:58,834 Vamos...Sí, sí, sí 718 00:41:00,632 --> 00:41:02,518 ¡Dale! ¡lo conseguí! 719 00:41:08,315 --> 00:41:09,671 Lo hice funcionar... 720 00:41:13,740 --> 00:41:15,267 Entonces tu deseo... 721 00:41:17,434 --> 00:41:21,534 ¿es lo que deseaste en tu deseo? 722 00:41:23,652 --> 00:41:26,589 Lo siento, he estado bebiendo, mejor hablamos mañana. 723 00:41:26,590 --> 00:41:28,404 No no, hablemos ahora 724 00:41:33,220 --> 00:41:37,423 Cap, te abrí mi corazón en la fiesta del fin del mundo 725 00:41:37,424 --> 00:41:39,712 y tu no viniste por mí 726 00:41:40,636 --> 00:41:42,567 Deberías haber venido 727 00:41:44,230 --> 00:41:45,296 Lo sé 728 00:41:46,151 --> 00:41:47,798 no tengo ninguna excusa 729 00:41:50,134 --> 00:41:52,592 Pero estoy aqui ahora y te estoy diciendo... 730 00:41:52,593 --> 00:41:53,930 diciendo, qué? 731 00:42:06,979 --> 00:42:08,769 Que quiero intentarlo de nuevo 732 00:42:13,279 --> 00:42:14,738 Quiero estar contigo 733 00:42:18,172 --> 00:42:20,133 Yo tambien quiero estar contigo 734 00:42:31,439 --> 00:42:36,072 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-