1
00:00:00,467 --> 00:00:01,701
Anteriormente en "Diario Vampírico"
2
00:00:01,701 --> 00:00:03,634
Durante un siglo,
he vivido en secreto.
3
00:00:03,634 --> 00:00:06,767
Pero ahora.
Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,234
Es el vivo retrato de
Katherine
5
00:00:08,234 --> 00:00:09,701
¿Pone "Damon Salvatore"?
6
00:00:09,701 --> 00:00:11,400
Y "Stefan Salvatore".
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,767
Los hermanos Salvatore
originales.
8
00:00:12,767 --> 00:00:15,434
1864, tu y Katherine
erais la pareja perfecta.
9
00:00:15,434 --> 00:00:16,801
Han vuelto.
10
00:00:16,801 --> 00:00:18,200
¿Tienes el reloj
de los Gilbert?
11
00:00:18,200 --> 00:00:19,601
Puedo conseguirlo.
12
00:00:19,601 --> 00:00:20,734
Oye, tío ¿Estás bien?
Ven aquí.
13
00:00:20,734 --> 00:00:21,834
¡Ey! ¡Ey! Te tengo
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,534
¡¡¡Ahh!!!
15
00:00:23,534 --> 00:00:24,834
Te conozco.
16
00:00:24,834 --> 00:00:26,467
Creo que te equivocas de
persona.
17
00:00:26,467 --> 00:00:27,667
No has envejecido ni un día.
18
00:00:27,667 --> 00:00:29,367
Hay cosas que
no sabes.
19
00:00:29,367 --> 00:00:31,767
Cosas que quiero
decirte, pero no puedo.
20
00:00:31,767 --> 00:00:33,467
¿Estás seguro de que
el hombre que reconociste
21
00:00:33,467 --> 00:00:34,567
se llamaba Stefan Salvatore?
22
00:00:34,567 --> 00:00:36,534
-Si.
-¿Cuando fue esto?
23
00:00:36,534 --> 00:00:37,784
1953.
24
00:00:43,367 --> 00:00:46,267
Querido diario,
No soy una crédula
25
00:00:46,267 --> 00:00:49,100
La gente nace.
Envejece.
26
00:00:49,100 --> 00:00:50,434
y después muere.
27
00:00:50,434 --> 00:00:52,934
Así es el mundo en el
que vivimos.
28
00:00:52,934 --> 00:00:56,234
Pero como puedo negar
lo que esta frente a mi?
29
00:00:56,234 --> 00:00:58,267
Alguien que nunca envejece.
30
00:00:58,267 --> 00:01:00,567
Nunca se hiere
31
00:01:00,567 --> 00:01:03,701
Alguien que cambia de
forma inexplicable.
32
00:01:03,701 --> 00:01:05,901
Chicas con mordeduras
Que alguien me ayude!
33
00:01:05,901 --> 00:01:07,767
Cuerpos sin una gota
de sangre.
34
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
¡Ey!
35
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
Debe ser la Señorita Pierce.
36
00:02:06,834 --> 00:02:10,367
Por favor, llámame Katherine.
37
00:02:15,120 --> 00:02:17,905
Traducción Prinn
Revisión: Cloud y Prinn
38
00:02:19,060 --> 00:02:22,606
para Tradublando.com
39
00:02:25,100 --> 00:02:26,534
¿Qué eres?
40
00:02:28,667 --> 00:02:30,901
¿Qué eres?
41
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
Lo sabes.
42
00:02:41,300 --> 00:02:43,601
No, no lo sé.
43
00:02:43,601 --> 00:02:44,601
Sí lo sabes
44
00:02:44,601 --> 00:02:46,467
Si no, no estarías aquí.
45
00:02:46,467 --> 00:02:48,400
Es imposible
46
00:02:49,901 --> 00:02:50,968
No puede ser.
47
00:02:57,934 --> 00:02:59,267
Todo lo que sabes...
48
00:02:59,267 --> 00:03:03,968
y todas las creencias que tienes,
están a punto de cambiar.
49
00:03:05,968 --> 00:03:07,701
¿Estás preparada para eso?
50
00:03:07,701 --> 00:03:10,534
¿Qué eres?
51
00:03:18,667 --> 00:03:20,501
Soy un vampiro.
52
00:03:26,033 --> 00:03:27,467
No debería haber venido.
53
00:03:28,701 --> 00:03:29,451
No.
54
00:03:30,534 --> 00:03:31,801
No.
55
00:03:34,834 --> 00:03:36,934
¿Cómo has hecho eso?
56
00:03:36,934 --> 00:03:38,400
Por favor, no me tengas miedo
57
00:03:38,400 --> 00:03:39,934
-Déjame ir.
-No
58
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
Elena, hay cosas que debes
saber y entender.
59
00:03:41,567 --> 00:03:42,567
¡Déjame ir!
60
00:03:42,567 --> 00:03:44,167
Elena, por favor.
61
00:04:26,334 --> 00:04:27,054
Elena.
62
00:04:34,734 --> 00:04:36,367
Nunca te haría daño.
63
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
Conmigo estás a salvo.
64
00:04:42,400 --> 00:04:43,834
Todos esos ataques
de animal
65
00:04:43,834 --> 00:04:45,634
Esa gente que murió...
66
00:04:45,634 --> 00:04:46,801
No. Fue Damon.
67
00:04:46,801 --> 00:04:48,167
-¿Damon?
-Sí
68
00:04:48,167 --> 00:04:49,701
No bebo sangre humana
69
00:04:49,701 --> 00:04:52,634
Esa no es la manera que elegí para vivir,
pero Damon sí lo hizo.
70
00:04:52,634 --> 00:04:55,567
Te lo explicaré todo,
pero te lo ruego, Elena
71
00:04:55,567 --> 00:04:57,434
No se lo digas a nadie
72
00:04:57,434 --> 00:04:59,634
¿Cómo puedes pedirme eso?
73
00:04:59,634 --> 00:05:01,601
Porque que lo sepas es peligroso
74
00:05:01,601 --> 00:05:03,000
por muchas razones
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
Puedes odiarme,
76
00:05:05,334 --> 00:05:07,434
pero necesito que confíes en mí.
77
00:05:09,067 --> 00:05:10,367
Márchate.
78
00:05:10,367 --> 00:05:12,434
Solo vete, por favor
79
00:05:12,434 --> 00:05:13,467
Vete.
80
00:05:13,467 --> 00:05:16,467
Si no me deseas nada malo,
entonces vete.
81
00:05:23,000 --> 00:05:24,801
Nunca quise esto.
82
00:06:38,267 --> 00:06:39,701
Hola.
83
00:06:39,701 --> 00:06:41,000
Quiero mi anillo.
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,334
¿Dónde estás?
85
00:06:42,334 --> 00:06:44,400
Estoy en el Sizzler.
86
00:06:44,400 --> 00:06:45,734
Me serví un buffet.
87
00:06:45,734 --> 00:06:47,434
¿Donde está mi anillo?
88
00:06:47,434 --> 00:06:49,234
No lo tengo ¿Donde estás? ¿Qué has hecho?
89
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
No ¿Qué has hecho tú?
90
00:06:50,801 --> 00:06:54,267
Eres tú el que me encerró en el
sótano y me hizo pasar hambre.
91
00:06:54,267 --> 00:06:55,434
Así que sea lo que sea que
haya hecho,
92
00:06:55,434 --> 00:06:57,467
a quienquiera que haya exprimido,
es tu culpa, amigo.
93
00:06:57,467 --> 00:06:58,801
No estás siendo cuidadoso.
¿Cuántos más...
94
00:06:58,801 --> 00:07:00,601
ataques de animales se van a creer
en esta ciudad, eh?
95
00:07:00,601 --> 00:07:02,267
Sé como borrar mis
huellas, Stefan.
96
00:07:02,267 --> 00:07:03,467
¿Donde esta mi anillo?
97
00:07:03,467 --> 00:07:04,868
Le pedí a Zach
que lo escondiese
98
00:07:06,133 --> 00:07:07,901
Probablemente no deberías
haberle matado.
99
00:07:09,767 --> 00:07:12,033
Ah, casi me tenías.
100
00:07:12,033 --> 00:07:13,033
¿Dónde está?
101
00:07:14,100 --> 00:07:16,667
Lo recuperaré,
pero necesito tiempo.
102
00:07:16,667 --> 00:07:18,901
¿Qué, lo enviaste a Roma?
¿Dónde está?
103
00:07:18,901 --> 00:07:20,067
Quiero mi anillo, Stefan.
104
00:07:20,067 --> 00:07:21,767
O mi próxima parada será
la casa de Elena.
105
00:07:21,767 --> 00:07:24,567
Ya te quiero muerto. No me des
otra razón para hacerlo
106
00:07:24,567 --> 00:07:26,434
No me des otra razón para
abrirte en canal.
107
00:07:26,434 --> 00:07:28,934
¿Sí? ¿Y eso será antes o después
de recuperar tu anillo?
108
00:07:30,067 --> 00:07:31,534
Sólo consíguelo.
109
00:07:56,334 --> 00:07:57,934
No quieres morir ¿Verdad?
110
00:09:02,767 --> 00:09:04,234
Dijiste que lo explicarías
todo.
111
00:09:04,234 --> 00:09:06,434
Por eso te dije que nos
encontráramos aquí.
112
00:09:06,434 --> 00:09:08,934
Cuando buscas "vampiro",
obtienes un mundo de ficción.
113
00:09:08,934 --> 00:09:10,067
¿Qué es real?
114
00:09:10,067 --> 00:09:11,400
Puedo decirte lo que sea
que quieras saber.
115
00:09:11,400 --> 00:09:13,567
-Sé que comes ajo.
-Sí
116
00:09:13,567 --> 00:09:15,400
Y por alguna razón, la
luz del sol no es un problema.
117
00:09:16,434 --> 00:09:18,200
Aquí esta tu bebida.
118
00:09:19,501 --> 00:09:21,067
Gracias.
119
00:09:21,067 --> 00:09:22,334
Tenemos anillos
que nos protegen.
120
00:09:22,334 --> 00:09:24,133
-¿Crucifijos?
-Decoración.
121
00:09:24,133 --> 00:09:26,100
- ¿Agua bendita?
- Bebible.
122
00:09:26,100 --> 00:09:27,601
-¿Espejos?
-Mito.
123
00:09:27,601 --> 00:09:29,501
Dijiste que no matabas
para sobrevivir.
124
00:09:29,501 --> 00:09:30,834
La sangre animal me
mantiene vivo.
125
00:09:30,834 --> 00:09:33,000
Pero no tan fuerte como
Damon. Puede ser muy poderoso.
126
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
¿Y le permitiste que saliera
con Caroline?
127
00:09:35,000 --> 00:09:36,567
Forzar a Damon a
no hacer algo.
128
00:09:36,567 --> 00:09:38,167
Es mucho mas peligroso.
Créeme.
129
00:09:38,167 --> 00:09:39,734
La ha herido.
130
00:09:39,734 --> 00:09:41,634
Ella le daba de comer.
El estaba puede
131
00:09:41,634 --> 00:09:43,968
quitarle los recuerdos de haber sido
mordida.
132
00:09:43,968 --> 00:09:45,100
Usando una especie de
control mental.
133
00:09:45,100 --> 00:09:46,634
Ella nunca supo lo que estaba
pasando
134
00:09:46,634 --> 00:09:48,400
Si hubiera querido matarla.
Ya lo habría hecho.
135
00:09:48,400 --> 00:09:49,901
¿Se supone que eso hace
que esté bien?
136
00:09:49,901 --> 00:09:52,100
No, no, nada de eso
está bien, Elena
137
00:09:52,100 --> 00:09:53,667
Lo sé
138
00:09:58,567 --> 00:10:01,667
¿Hay otros a parte de
ti y de Damon?
139
00:10:01,667 --> 00:10:04,133
No en Mystic Falls,
ya no.
140
00:10:05,267 --> 00:10:06,300
¿Ya no?
141
00:10:07,734 --> 00:10:11,100
Hubo un tiempo en el que
esta ciudad era...
142
00:10:11,100 --> 00:10:13,167
mucho más consciente de
los vampiros,
143
00:10:13,167 --> 00:10:15,234
Y no terminó bien para nadie
144
00:10:15,234 --> 00:10:17,601
Por eso es importante que no se lo digas a nadie
145
00:10:19,701 --> 00:10:21,267
No puedo prometerte eso.
146
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
Elena...
147
00:10:25,834 --> 00:10:26,934
Dame este día.
148
00:10:26,934 --> 00:10:30,601
Contestaré a cualquier pregunta que tengas,
149
00:10:30,601 --> 00:10:31,934
Y cuando se acabe,
150
00:10:31,934 --> 00:10:33,601
Podrás decidir por ti misma
151
00:10:33,601 --> 00:10:36,300
qué quieres hacer con lo que sabes
152
00:10:36,300 --> 00:10:37,634
Será tu elección.
153
00:10:45,534 --> 00:10:47,634
Nunca había olido algo
tan maloliente
154
00:10:48,667 --> 00:10:50,434
Intentó borrar
su rastro.
155
00:10:50,434 --> 00:10:51,434
¿Estás segura?
156
00:10:51,434 --> 00:10:53,200
Soy positiva,
sólo intentas quemar un cuerpo...
157
00:10:53,200 --> 00:10:54,934
para intentar ocultar
la causa de la muerte.
158
00:10:54,934 --> 00:10:56,400
Y no hay casquillos de bala.
159
00:10:56,400 --> 00:10:57,868
¿Sabemos quienes son?
160
00:10:57,868 --> 00:10:59,901
El Doctor tendrá que comprobar
sus fichas dentales.
161
00:10:59,901 --> 00:11:02,367
¿Qué historia debo contar?
162
00:11:02,367 --> 00:11:05,467
Un asunto de drogas
que acabó mal.
163
00:11:05,467 --> 00:11:07,534
Este lugar no es muy grande.
164
00:11:08,901 --> 00:11:10,567
Conseguí el reloj Gilbert
165
00:11:11,801 --> 00:11:13,033
Bien
166
00:11:13,033 --> 00:11:15,200
Encontré esto entre la maleza
a unas 11 metro de aquí.
167
00:11:22,934 --> 00:11:24,100
Vicki Donovan
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,901
¿La conoces?
169
00:11:25,901 --> 00:11:27,901
Fui al instituto con su madre.
170
00:11:29,467 --> 00:11:32,000
¿Crees que es una de ellas?
171
00:11:32,000 --> 00:11:33,467
Espero que no.
172
00:11:37,501 --> 00:11:39,167
¿Donde estás, Stefan?
173
00:11:39,167 --> 00:11:40,834
Estoy atrapado en la casa.
174
00:11:40,834 --> 00:11:43,434
Estoy empezando a aburrirme
y a impacientarme.
175
00:11:43,434 --> 00:11:46,734
Y no me aburriré ni me
impacientaré si ...
176
00:11:46,734 --> 00:11:48,901
Dame mi anillo.
177
00:11:51,267 --> 00:11:53,100
¡Joder!
178
00:11:53,100 --> 00:11:55,067
¡Eh!, no manches el sofá de sangre.
179
00:11:55,067 --> 00:11:57,267
Por favor.
180
00:12:10,734 --> 00:12:13,067
La hice buena, ¿verdad?
181
00:12:16,234 --> 00:12:18,901
Bueno, no voy a estar
nada divertido hoy
182
00:12:24,234 --> 00:12:26,868
Me voy a arrepentir tanto
de esto.
183
00:12:34,234 --> 00:12:35,601
Bebe hasta la última gota.
184
00:12:36,901 --> 00:12:38,133
Bébetelo todo
185
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
No por goteo
186
00:12:40,968 --> 00:12:42,667
Lo tienes. Buena chica.
187
00:12:42,667 --> 00:12:44,400
Eso es.
188
00:12:49,167 --> 00:12:50,267
Para aquí
189
00:13:01,234 --> 00:13:03,968
¿Qué estamos haciendo aquí?
190
00:13:03,968 --> 00:13:05,801
Quiero mostrarte algo.
191
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
¿En medio de la nada?
192
00:13:10,534 --> 00:13:12,734
Este...
193
00:13:12,734 --> 00:13:14,501
No solía estar en ninguna parte.
194
00:13:17,501 --> 00:13:19,167
Solía ser mi casa
195
00:13:36,000 --> 00:13:37,734
Parece tan...
196
00:13:37,734 --> 00:13:38,968
¿Viejo?
197
00:13:38,968 --> 00:13:41,267
Es porque lo es
198
00:13:42,934 --> 00:13:45,534
Espera. Cuánto tiempo has...
199
00:13:47,701 --> 00:13:53,267
Tengo 17 años desde 1864
200
00:13:57,067 --> 00:13:58,901
¡Madre mía!
201
00:13:58,901 --> 00:14:00,167
Tú dijiste que querías saberlo.
202
00:14:01,200 --> 00:14:03,801
No voy a ocultar nada.
203
00:14:10,501 --> 00:14:15,033
Medio siglo antes, se construyó la pensión
204
00:14:15,033 --> 00:14:17,133
Esta era la casa de mi familia
205
00:14:18,567 --> 00:14:19,567
Damon y yo...
206
00:14:21,400 --> 00:14:23,767
ambos nacimos aquí
207
00:14:23,767 --> 00:14:26,634
Los hermanos Salvatore,
mejores amigos.
208
00:14:26,634 --> 00:14:27,634
¡Ahh!
209
00:14:27,634 --> 00:14:29,934
Espera ¿dónde aprendiste este juego?
210
00:14:29,934 --> 00:14:31,100
En un campamento fuera de Atlanta.
211
00:14:31,100 --> 00:14:33,868
Uno de los oficiales lo aprendió en Harvard.
Se puso de moda.
212
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Espera un minuto, espera un minuto.
213
00:14:37,400 --> 00:14:39,267
¿Cuáles son las reglas?
¿Cuáles son las reglas?
214
00:14:39,267 --> 00:14:40,767
¿Quien necesita reglas?
215
00:14:43,400 --> 00:14:45,701
¿Te importa si me uno?
216
00:14:45,701 --> 00:14:49,534
Eh, bien, podrías... eh..
podrías resultar herida.
217
00:14:49,534 --> 00:14:52,234
A mi hermano le gusta
jugar duro.
218
00:14:52,234 --> 00:14:54,868
En cierta manera, creo que
tú juegas aun más duro.
219
00:15:00,501 --> 00:15:02,234
¿Qué haces simplemente parado
allí?
220
00:15:02,234 --> 00:15:05,267
Así es una chica que quiere
que la alcances
221
00:15:05,267 --> 00:15:07,100
Si no lo haces tú, lo haré yo.
222
00:15:16,334 --> 00:15:19,934
¿Conociste
a Katherine en 1864?
223
00:15:19,934 --> 00:15:21,601
Damon hizo que pareciera...
224
00:15:21,601 --> 00:15:24,667
Damon estaba intentando hacerte creer que...
225
00:15:24,667 --> 00:15:26,567
Aun tenía el corazón roto.
226
00:15:26,567 --> 00:15:29,000
Vio que estaba feliz contigo,
227
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
y quiso arruinarlo.
228
00:15:31,000 --> 00:15:36,267
¿Todo porque quisiste
a la misma chica hace 145 años?
229
00:15:39,067 --> 00:15:42,367
No era cualquier chica
230
00:15:51,067 --> 00:15:52,100
¡Ajá!
231
00:15:52,100 --> 00:15:53,467
He ganado. ¿Cual es mi premio?
232
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
¿Qué te gustaría que fuera?
233
00:15:56,968 --> 00:15:58,133
¿Te firmaron el permiso?
234
00:15:58,133 --> 00:16:00,467
Sencillamente lo estaba pasando
demasiado bien
235
00:16:00,467 --> 00:16:02,167
Para volver a la batalla.
236
00:16:02,167 --> 00:16:04,434
Tu compromiso con la confederación
es inspirador.
237
00:16:05,501 --> 00:16:07,701
Bueno, eso funciona de
maravilla para mí.
238
00:16:07,701 --> 00:16:09,701
¿Explique eso,
Señorita Katherine?
239
00:16:09,701 --> 00:16:12,367
Ahora os tendré a los dos
aquí para mantenerme entretenida.
240
00:16:12,367 --> 00:16:14,100
Ante todo,
241
00:16:14,100 --> 00:16:16,000
voy a necesitar a alguien que
me acompañe al baile del fundador.
242
00:16:16,000 --> 00:16:17,434
-Será un placer
-Será un honor para mí
243
00:16:20,968 --> 00:16:25,534
Los listos y bondadosos hermanos
Salvatores vendrán a mi rescate.
244
00:16:27,367 --> 00:16:30,801
¿Cómo podré
elegir?
245
00:16:34,567 --> 00:16:36,334
Ella me eligió.
246
00:16:36,334 --> 00:16:37,834
La acompañé al baile
247
00:16:37,834 --> 00:16:40,834
En la mansión Lockwood original.
248
00:16:41,968 --> 00:16:43,667
La primera fiesta del fundador...
249
00:16:45,234 --> 00:16:47,467
Donde firmasteis en el registro
250
00:16:51,567 --> 00:16:56,501
No me importó aquello,
obtuve algo que mi hermano quería
251
00:16:56,501 --> 00:16:59,234
Ni siquiera me importaba si eso le hacía daño
252
00:16:59,234 --> 00:17:02,701
Solo sabía que la quería a ella.
253
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
Entonces lo hirieron
254
00:17:08,834 --> 00:17:10,467
Eso es lo que le sucede a
Damon.
255
00:17:11,868 --> 00:17:13,434
Él no era un mal hombre
256
00:17:14,968 --> 00:17:17,434
Sólo estaba herido
257
00:17:17,434 --> 00:17:19,868
¡Oh tío!
258
00:17:19,868 --> 00:17:22,167
Esta ducha fue fantástica.
259
00:17:30,634 --> 00:17:32,300
¿Qué me has dado?
260
00:17:32,300 --> 00:17:34,601
Un poco de sangre. Te ha encantado.
261
00:17:34,601 --> 00:17:36,167
¿Lo hice?
262
00:17:37,334 --> 00:17:38,367
Espera. Estoy confusa.
263
00:17:38,367 --> 00:17:40,033
¿Como llegamos aquí?
264
00:17:41,934 --> 00:17:43,601
Entre el bosque
265
00:17:43,601 --> 00:17:45,267
Estabas borracha. Te ataqué.
266
00:17:45,267 --> 00:17:47,234
Luego maté a todos
tus amigos y te traje aquí
267
00:17:47,234 --> 00:17:49,100
Te di algo de sangre
te encantó
268
00:17:49,100 --> 00:17:52,267
Y ahora nos divertiremos hasta
que oscurezca.
269
00:17:52,267 --> 00:17:53,017
Ok.
270
00:17:54,100 --> 00:17:57,467
Pero primero ¿puedes darme otro poquito?
271
00:17:57,467 --> 00:17:58,667
Aquella sangre estaba tan bien.
272
00:17:58,667 --> 00:18:00,968
Sólo si puedo.
273
00:18:09,767 --> 00:18:13,868
Lo que Damon quiere, normalmente lo consigue.
274
00:18:13,868 --> 00:18:16,534
No lo sabía en ese momento, pero...
275
00:18:16,534 --> 00:18:18,400
Resulta que esa noche...
276
00:18:20,467 --> 00:18:22,601
Katherine estuvo con él también.
277
00:18:22,601 --> 00:18:26,501
Entonces él te la quitó, ¿no al revés?
278
00:18:28,267 --> 00:18:32,434
Ella no era nuestra para
poder quitárnosla.
279
00:18:51,968 --> 00:18:53,400
Te amaré para siempre.
280
00:18:55,133 --> 00:18:57,801
Para siempre es mucho tiempo, ¿sabes?
281
00:18:57,801 --> 00:19:00,334
No demasiado.
282
00:19:28,734 --> 00:19:31,000
Buenos días.
283
00:19:31,000 --> 00:19:33,834
Abandone la habitación, por favor.
284
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Estás desconcertado.
285
00:19:40,267 --> 00:19:41,868
Tu cara,
286
00:19:41,868 --> 00:19:43,567
era como la de un demonio.
287
00:19:43,567 --> 00:19:44,868
Pero no tienes miedo.
288
00:19:44,868 --> 00:19:47,133
Aléjate de mí. Fuera.
289
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
Eso no cambia como te sientes hacia mi.
290
00:19:49,133 --> 00:19:52,601
No se lo dirás a nadie.
291
00:19:52,601 --> 00:19:54,267
Yo...
292
00:19:54,267 --> 00:19:57,100
Seguiremos igual que estábamos.
293
00:19:57,100 --> 00:19:57,850
Si.
294
00:19:59,000 --> 00:20:01,367
Seguiremos igual.
295
00:20:03,167 --> 00:20:07,567
No tienes ni idea del futuro que he planeado para nosotros, Stefan...
296
00:20:07,567 --> 00:20:09,934
Tú, yo y Damon.
297
00:20:11,868 --> 00:20:14,334
Sin reglas.
298
00:20:14,334 --> 00:20:16,901
Ella podía controlar mi mente y la de Damon.
299
00:20:16,901 --> 00:20:20,667
Ella nos obligo a mantener a cada uno
de nosotros el secreto de los demás.
300
00:20:20,667 --> 00:20:24,334
Quería que los tres estuviéramos
juntos para siempre.
301
00:20:25,868 --> 00:20:27,934
No funcionó de esa forma, pero...
302
00:20:29,367 --> 00:20:33,901
Parece que Damon y yo, somos
inseparables el uno del otro...
303
00:20:35,200 --> 00:20:36,834
Me guste o no.
304
00:20:36,834 --> 00:20:38,534
¿Ese es el anillo de Damon?
305
00:20:39,667 --> 00:20:42,868
Se lo quité, pero se lo tengo que devolver.
306
00:20:42,868 --> 00:20:45,067
No, no lo hagas Stefan.
Mantenlo escondido.
307
00:20:45,067 --> 00:20:47,734
Elena, si no se lo devuelvo,
308
00:20:47,734 --> 00:20:50,767
Él se vengará del único modo que
sabe que puede hacerme daño.
309
00:20:50,767 --> 00:20:51,901
¿Y cuál es?
310
00:20:53,734 --> 00:20:55,100
Haciéndote daño.
311
00:21:01,400 --> 00:21:03,133
¿Han identificado los cuerpos?
312
00:21:03,133 --> 00:21:05,200
Eran unos ciudadanos
con fama de drogadictos.
313
00:21:05,200 --> 00:21:10,100
Supongo que facilitará que la gente
se crea la historia.
314
00:21:10,100 --> 00:21:11,701
¿Y Vicky Donovan?
315
00:21:11,701 --> 00:21:13,133
Ella no es una de los fallecidos
316
00:21:13,133 --> 00:21:14,200
¿Donde coño esta ella?
317
00:21:14,200 --> 00:21:15,634
Me gustaría saberlo
318
00:21:15,634 --> 00:21:17,033
Siento llegar tarde
319
00:21:18,067 --> 00:21:19,167
¿Tienes el reloj?
320
00:21:49,667 --> 00:21:50,667
Esta preparado.
321
00:21:50,667 --> 00:21:52,334
¿Eso es todo?
322
00:21:52,334 --> 00:21:53,801
Si. Eso es todo.
323
00:22:05,601 --> 00:22:08,534
Estoy tan pendiente de Tyler, tan pendiente de él.
324
00:22:08,534 --> 00:22:10,200
Lo sabia desde el principio
325
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Yo sólo era para él un trozo de carne.
326
00:22:12,200 --> 00:22:14,868
Pero pensé que si conseguía conocerme mejor, podría ver algo más en mí.
327
00:22:14,868 --> 00:22:16,467
Pero no.
328
00:22:16,467 --> 00:22:17,834
Pero, Jeremy, por otro lado,
329
00:22:17,834 --> 00:22:20,834
es el único que ha visto alguna vez algo más en mí,
330
00:22:20,834 --> 00:22:22,167
y eso me gusta.
331
00:22:22,167 --> 00:22:23,767
Jeremy, ¿eh?
332
00:22:23,767 --> 00:22:25,667
¿El hermano de Elena?
333
00:22:25,667 --> 00:22:27,601
Sí, sí.
334
00:22:27,601 --> 00:22:29,434
Elena salía con mi hermano.
335
00:22:29,434 --> 00:22:30,667
Y ellos estaban siempre juntos,
336
00:22:30,667 --> 00:22:32,367
Por eso Jeremy estaba siempre pendiente alrededor
337
00:22:32,367 --> 00:22:33,467
y se acercaba a mí, y...
338
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Oye, ¿por qué no tienes novia?
339
00:22:36,000 --> 00:22:37,801
Tú eres, como, muy guay y estás muy bueno.
340
00:22:37,801 --> 00:22:38,968
Lo sé.
341
00:22:38,968 --> 00:22:40,801
¿No quieres estar enamorado?
342
00:22:40,801 --> 00:22:42,200
He estado enamorado.
343
00:22:42,200 --> 00:22:45,501
Es doloroso, inútil y sobrevalorado.
344
00:22:45,501 --> 00:22:48,300
Excepto cuando no lo es.
345
00:22:48,300 --> 00:22:49,734
No hablemos más.
346
00:22:49,734 --> 00:22:51,501
Bailemos.
347
00:23:58,534 --> 00:24:00,501
Mi madre pasa la mayor parte de su tiempo
348
00:24:00,501 --> 00:24:01,934
en Virginia Beach con Pete.
349
00:24:01,934 --> 00:24:04,434
Él es camionero.
350
00:24:04,434 --> 00:24:07,667
No recuerdo a mi padre, y por lo que tengo entendido,
351
00:24:07,667 --> 00:24:08,901
no merece la pena recordarle.
352
00:24:08,901 --> 00:24:11,267
Tu vida es tan patética.
353
00:24:11,267 --> 00:24:13,634
Sí, lo sé, soy la única que está jodida.
354
00:24:13,634 --> 00:24:16,767
Matt lo ha tenido tan fácil. Es el niño bonito.
355
00:24:16,767 --> 00:24:19,734
Quiero decir, si pienso en su futuro
conseguirá una beca de fútbol
356
00:24:19,734 --> 00:24:23,667
se casará con Elena, cortará el césped,
tendrá niños,
357
00:24:23,667 --> 00:24:27,667
y cuándo yo pienso en mi futuro, todo está en blanco.
358
00:24:28,767 --> 00:24:30,467
Te han hecho daño.
359
00:24:30,467 --> 00:24:32,000
Sí.
360
00:24:32,000 --> 00:24:35,501
Es decir, no tienes una pizca de autoestima.
361
00:24:35,501 --> 00:24:38,400
No, nada.
362
00:24:41,434 --> 00:24:44,167
Creo que sé lo que puede ayudarte.
363
00:24:44,167 --> 00:24:45,701
¿El qué?
364
00:24:50,901 --> 00:24:52,033
La muerte.
365
00:25:27,267 --> 00:25:29,000
¿Qué ha pasado?
366
00:25:29,000 --> 00:25:31,167
Estábamos bailando, y entonces...
367
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
entonces te maté.
368
00:25:32,167 --> 00:25:34,033
¿Qué?
369
00:25:34,033 --> 00:25:36,934
- Estás muerta.
- ¿Estoy muerta?
370
00:25:36,934 --> 00:25:38,767
Sí, bueno, no hagamos un drama de esto.
371
00:25:38,767 --> 00:25:40,100
Bebiste mi sangre, te maté,
372
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
y ahora tienes que alimentarte para completar el proceso.
373
00:25:42,100 --> 00:25:44,701
Estas loco
374
00:25:45,767 --> 00:25:48,434
No querrás estar
sola ahí fuera.
375
00:25:50,167 --> 00:25:52,834
Estás a punto de volverte realmente extraña.
376
00:25:52,834 --> 00:25:54,767
Ok, me lo he pasado muy bien.
377
00:25:54,767 --> 00:25:56,167
Solo quiero irme a casa.
378
00:25:56,167 --> 00:25:57,234
Vas a empezar a querer derramar sangre,
379
00:25:57,234 --> 00:25:58,701
Y hasta que no la consigas, te vas a sentir
380
00:25:58,701 --> 00:26:00,334
fuera de lugar.
Tienes que tener cuidado.
381
00:26:00,334 --> 00:26:03,033
vamos, muévete.
382
00:26:03,033 --> 00:26:05,367
¿Lo ves?, ya empiezas a derrumbarte
383
00:26:05,367 --> 00:26:06,501
Tengo que irme a casa ahora.
384
00:26:06,501 --> 00:26:09,501
- Vale, muy bien.
Sólo te estoy advirtiendo.
385
00:26:09,501 --> 00:26:11,501
Realmente, ¿sabes que?
386
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
Deberías irte.
387
00:26:12,501 --> 00:26:14,901
De hecho, si fuese tú,
388
00:26:14,901 --> 00:26:17,334
haría una parada en la casa de tu novio Jeremy.
389
00:26:17,334 --> 00:26:19,033
Sí, lo que tú digas
390
00:26:19,033 --> 00:26:20,701
-Adiós
-Saluda a Elena de mi parte.
391
00:26:20,701 --> 00:26:23,234
Y si ves a Stefan, dile
que me llame.
392
00:26:32,000 --> 00:26:34,467
Tengo a Stanley en la entrada de la calle.
393
00:26:34,467 --> 00:26:36,934
El resto de nosotros cubrirá
los otros puntos de acceso.
394
00:26:36,934 --> 00:26:38,901
Llámale o llámame si
esto se viene abajo.
395
00:26:38,901 --> 00:26:40,868
No uses la radio.
Sólo los teléfonos móviles.
396
00:26:40,868 --> 00:26:41,868
Lo consiguió.
397
00:26:41,868 --> 00:26:43,234
Tienes 8 disparos
398
00:26:43,234 --> 00:26:44,400
Recuerda, las balas
de madera no lo matarán.
399
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Pero lo hiere lo suficiente
400
00:26:45,400 --> 00:26:46,901
Para que te puedas acercar a él y clavarle una estaca.
401
00:26:48,334 --> 00:26:50,334
¿Estás seguro
de que puedes hacer esto?
402
00:26:50,334 --> 00:26:52,133
Claro que puedo.
403
00:26:53,200 --> 00:26:55,601
¿Alguna vez le has clavado una estaca
a un vampiro?
404
00:26:57,033 --> 00:26:58,067
¿Y tú?
405
00:26:59,567 --> 00:27:00,567
¡Ya voy!
406
00:27:03,601 --> 00:27:04,634
Hola
407
00:27:04,634 --> 00:27:07,968
El sol me está matando. Mis ojos arden.
408
00:27:07,968 --> 00:27:09,300
¿Dónde has estado?
409
00:27:09,300 --> 00:27:10,634
Estoy bien.
Todo está bien.
410
00:27:16,167 --> 00:27:17,300
¿Ha pasado algo?
411
00:27:17,300 --> 00:27:18,567
Tengo hambre.
412
00:27:18,567 --> 00:27:20,400
¿Qué tienes para comer?
413
00:27:26,767 --> 00:27:27,767
¿Estás colocada?
414
00:27:27,767 --> 00:27:28,968
Vicki, es mediodía.
415
00:27:28,968 --> 00:27:30,767
¿Podrías no hablar tan alto?
416
00:27:30,767 --> 00:27:31,801
Mi cabeza, me duele.
417
00:27:31,801 --> 00:27:34,200
Necesito calmarme
418
00:27:45,601 --> 00:27:48,133
Oye el control mental...
419
00:27:48,133 --> 00:27:50,000
Dijiste que Katherine solía.
420
00:27:51,100 --> 00:27:52,567
¿Alguna vez me has hecho eso a mí?
421
00:27:52,567 --> 00:27:53,701
No.
422
00:27:56,767 --> 00:27:59,000
Ese collar,
423
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Contiene una hierba
llamada verbena.
424
00:28:02,000 --> 00:28:03,701
Te protege de ser
controlada.
425
00:28:03,701 --> 00:28:08,133
Lo hice para protegerte
de la influencia de Damon.
426
00:28:10,968 --> 00:28:12,701
Pero también lo quería para...
427
00:28:14,234 --> 00:28:15,567
Protegerte de mí.
428
00:28:18,067 --> 00:28:22,467
Elena, no deberías quitarte este collar...
429
00:28:22,467 --> 00:28:24,801
porque no importa lo que pase después de hoy,
430
00:28:24,801 --> 00:28:26,400
No importa cómo te sientas hacia mí...
431
00:28:28,234 --> 00:28:30,934
Sabrás que fuiste libre
de tomar tu propia decisión.
432
00:28:41,467 --> 00:28:43,167
¿Dónde está ella?
433
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
Ven aquí.
434
00:28:47,467 --> 00:28:49,267
¿Qué le esta ocurriendo?
435
00:28:49,267 --> 00:28:50,601
No lo sé.
436
00:28:56,901 --> 00:28:58,801
Oye, Vic.
¿Qué te pasa?
437
00:28:58,801 --> 00:29:01,100
Nada bueno, Mattie.
438
00:29:01,100 --> 00:29:02,534
Me duele.
439
00:29:02,534 --> 00:29:04,000
De acuerdo, ¿donde te duele?
440
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
Mis encías y mi mandíbula duelen
441
00:29:06,167 --> 00:29:08,734
Mis encías...
me pasa algo en mis encías y me duele.
442
00:29:08,734 --> 00:29:10,234
-Vale, bueno...
-No. Sólo déjame sola.
443
00:29:10,234 --> 00:29:13,234
-Vamos, Vic.
No hagas esto. Te llevo a casa.
444
00:29:13,234 --> 00:29:14,868
¡Simplemente termina!
445
00:29:14,868 --> 00:29:15,934
¿Terminar qué?
446
00:29:15,934 --> 00:29:17,234
De hablar, de charlar.
447
00:29:17,234 --> 00:29:19,968
Simplemente termina.
448
00:29:26,400 --> 00:29:27,567
...horrible.
449
00:29:27,567 --> 00:29:29,901
3 cuerpos han sido encontrados
en lo que se cree ser
450
00:29:29,901 --> 00:29:30,968
un asunto de drogas
que salió mal.
451
00:29:30,968 --> 00:29:33,267
Los cuerpos sin identificar
452
00:29:33,267 --> 00:29:34,467
Han sido descubiertos hoy por la mañana.
453
00:29:34,467 --> 00:29:36,200
sobre el viejo cementerio
de Mystic Falls.
454
00:29:36,200 --> 00:29:37,667
Ahí es donde estuvimos anoche.
455
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
¿Qué pasó, Vic?
456
00:29:39,100 --> 00:29:41,834
...homicidio, y están buscando sospechosos.
457
00:29:41,834 --> 00:29:43,767
Están preguntando a todo el
mundo con información...
458
00:29:43,767 --> 00:29:45,868
- Voy a llamar a la policía.
- No, no lo hagas.
459
00:29:45,868 --> 00:29:47,601
¿Qué pasó después de que me fui anoche, Vic?
460
00:29:50,200 --> 00:29:52,434
Estoy bien, estoy bien.
461
00:29:52,434 --> 00:29:53,801
Joder, Vick.
462
00:29:55,434 --> 00:29:57,267
¿Qué está pasando?
463
00:29:57,267 --> 00:29:59,467
Está realmente mal.
464
00:29:59,467 --> 00:30:01,400
Elena, aparta.
465
00:30:01,400 --> 00:30:04,033
Vicki, mírame.
466
00:30:05,133 --> 00:30:07,100
Concéntrate.
467
00:30:07,100 --> 00:30:08,968
Estarás bien.
468
00:30:10,968 --> 00:30:12,667
Todo va a estar bien.
469
00:30:14,467 --> 00:30:16,000
Chicos, llevarla a la cama.
470
00:30:16,000 --> 00:30:17,801
Cierra las persianas.
Ella estará bien. Vamos.
471
00:30:18,901 --> 00:30:20,367
Vamos.
472
00:30:26,367 --> 00:30:27,434
¿Sabes qué es lo que le ocurre?
473
00:30:27,434 --> 00:30:29,000
-Si.
-¿Que le pasa?
474
00:30:30,501 --> 00:30:31,767
Se esta transformando
475
00:30:31,767 --> 00:30:33,901
¿Transformando en que?
476
00:30:33,901 --> 00:30:35,601
En un Vampiro.
477
00:30:35,601 --> 00:30:37,234
¿Que?
478
00:30:37,234 --> 00:30:39,901
Damon debe de haber llegado hasta ella.
Ella es nueva.
479
00:30:39,901 --> 00:30:42,100
Todavía no ha completado la transformación
480
00:30:42,100 --> 00:30:43,567
¿C-como lo hará?
481
00:30:47,167 --> 00:30:49,767
Tendrá que alimentarse de sangre humana.
482
00:30:51,067 --> 00:30:53,234
¿Y si no lo hace?
483
00:30:55,868 --> 00:30:57,400
Ella morirá.
484
00:31:03,901 --> 00:31:05,201
Solo le quedan unas pocas horas.
485
00:31:05,201 --> 00:31:06,700
Esta arriba con ellos en estos momentos
486
00:31:06,700 --> 00:31:08,634
De acuerdo.
No sabe lo que le esta pasando.
487
00:31:08,634 --> 00:31:10,034
¿Cuando lo sabrá?
488
00:31:10,034 --> 00:31:11,467
Ahora mismo no recuerda nada
489
00:31:11,467 --> 00:31:13,500
Una parte de ella sigue siendo humana,
490
00:31:13,500 --> 00:31:16,101
pero poco a poco, conforme profundice en la transformación,
491
00:31:16,101 --> 00:31:18,167
los recuerdos volverán,
492
00:31:18,167 --> 00:31:20,400
y entonces.. sabrá que tiene que hacer la elección.
493
00:31:24,400 --> 00:31:26,533
¿La misma elección que tu hiciste?
494
00:31:37,867 --> 00:31:40,467
Siento causar tantos problemas
495
00:31:40,467 --> 00:31:43,934
Deberías...necesitas dormir, ¿vale?
496
00:32:21,800 --> 00:32:22,834
No.
497
00:32:29,901 --> 00:32:31,800
Vick.
498
00:32:31,800 --> 00:32:32,520
¡Vick!
499
00:32:40,700 --> 00:32:42,867
Estaba bien, y entonces ella solo...
solo se asusto.
500
00:32:42,867 --> 00:32:44,533
Voy a ir a buscarla.
501
00:32:44,533 --> 00:32:46,667
Llámeme si encuentras algo.
502
00:32:46,667 --> 00:32:49,067
Puedo rastrearla.
503
00:32:49,067 --> 00:32:50,067
Ve.
504
00:33:34,400 --> 00:33:35,433
Sí.
505
00:33:35,433 --> 00:33:36,734
Creo que tengo algo.
506
00:33:36,734 --> 00:33:38,533
Que apunta hacia el cementerio viejo.
507
00:33:38,533 --> 00:33:40,600
Allí nos dirigimos
508
00:33:46,433 --> 00:33:48,734
Quizás deberíamos contactar con Matt.
509
00:33:48,734 --> 00:33:50,700
Él llamará cuando la encuentra.
510
00:33:50,700 --> 00:33:52,467
Bueno, ¿qué se supone que vamos a hacer?
511
00:33:52,467 --> 00:33:54,167
Nosotros esperamos.
Se supone que debemos esperar.
512
00:33:54,167 --> 00:33:56,533
No sé qué le pasa con ella.
513
00:33:56,533 --> 00:33:57,834
Ella estará bien.
514
00:33:57,834 --> 00:33:59,467
Todo ira bien
515
00:34:12,400 --> 00:34:14,734
Jeremy, ve arriba.
516
00:34:18,800 --> 00:34:20,234
¿Tienes miedo de mí?
517
00:34:20,234 --> 00:34:23,867
Voy a arriesgarme a adivinar...
518
00:34:23,867 --> 00:34:25,433
Stefan finalmente confesó.
519
00:34:25,433 --> 00:34:26,767
Mantente alejado de mí.
520
00:34:26,767 --> 00:34:28,700
¡Ey!, no hay necesidad de ser grosera.
521
00:34:28,700 --> 00:34:30,268
Estoy buscando Stefan.
522
00:34:30,268 --> 00:34:31,533
¿Puedo entrar?
523
00:34:31,533 --> 00:34:33,433
Oh, espera.
Por supuesto que puedo.
524
00:34:33,433 --> 00:34:34,433
He sido invitado.
525
00:34:44,667 --> 00:34:46,400
Podemos intentar matar el tiempo, si quieres.
526
00:34:46,400 --> 00:34:47,767
No te voy a matar ahora mismo.
527
00:34:47,767 --> 00:34:50,268
Eso no sería de utilidad para mis grandes planes.
528
00:34:51,800 --> 00:34:54,467
Entonces...
529
00:34:54,467 --> 00:34:55,734
¿Dónde esta Stefan?
530
00:34:55,734 --> 00:34:58,301
Él esta fuera buscando a Vicki.
531
00:34:58,301 --> 00:35:01,334
No me mires con estos pequeños ojos juzgándome.
532
00:35:01,334 --> 00:35:03,834
Las chicas me agradecerán
por lo que le hice a ella.
533
00:35:03,834 --> 00:35:05,934
¿Le has agradecido a Katherine?
534
00:35:10,301 --> 00:35:11,301
mmm.
535
00:35:14,667 --> 00:35:16,667
Tienes toda la historia, ¿eh?
536
00:35:16,667 --> 00:35:18,433
Tengo suficiente.
537
00:35:18,433 --> 00:35:20,101
Oh, lo dudo.
538
00:35:24,634 --> 00:35:27,301
Dile a mi hermano que lo estoy buscando.
539
00:35:29,268 --> 00:35:31,934
Oh, un consejo para luego.
540
00:35:31,934 --> 00:35:34,600
Ten cuidado de a quien invitas a la casa.
541
00:35:49,301 --> 00:35:50,334
Vicki.
542
00:35:58,301 --> 00:36:00,533
Estoy empezando a recordar las cosas...
543
00:36:00,533 --> 00:36:02,533
Lo que es, lo que dijo.
544
00:36:02,533 --> 00:36:04,767
Me acuerdo de ti.
El hospital,
545
00:36:04,767 --> 00:36:07,533
El... el techo, todo está volviendo.
546
00:36:07,533 --> 00:36:09,067
Lo siento mucho.
547
00:36:10,767 --> 00:36:13,767
Damon no tiene derecho a
hacerte esto.
548
00:36:15,767 --> 00:36:18,800
Él dijo que tengo que alimentarme
549
00:36:18,800 --> 00:36:21,034
¿Qué pasará si no lo hago?
550
00:36:23,167 --> 00:36:24,500
Desaparecerás rápidamente...
551
00:36:25,834 --> 00:36:29,467
y entonces todo habrá acabado.
552
00:36:32,767 --> 00:36:34,134
Estaré muerta.
553
00:36:38,101 --> 00:36:39,667
Hey.
554
00:36:41,934 --> 00:36:44,167
No quiero esto.
555
00:36:44,167 --> 00:36:46,334
Lo sé. Va a estar bien.
556
00:36:46,334 --> 00:36:48,134
Estarás bien.
557
00:36:48,134 --> 00:36:49,800
Te puedo ayudar.
558
00:36:53,500 --> 00:36:54,600
¿Qué es mejor?
559
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
¿Qué es mejor?
560
00:36:56,700 --> 00:36:58,334
¿Voy a ser mejor?
561
00:37:07,767 --> 00:37:09,067
Quiero ir a casa.
562
00:37:10,867 --> 00:37:12,867
¿Me llevas a casa?
563
00:37:14,934 --> 00:37:15,434
Ok
564
00:37:35,301 --> 00:37:36,301
Ahh.
565
00:37:46,267 --> 00:37:47,434
No.
566
00:38:00,934 --> 00:38:02,600
Es de madera.
567
00:38:02,600 --> 00:38:03,633
Lo saben.
568
00:38:05,067 --> 00:38:08,434
Si alguien te va a matar,
seré yo
569
00:38:10,034 --> 00:38:11,034
Mi Anillo.
570
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
¡No!
571
00:38:23,134 --> 00:38:24,934
¡No! ¡Vicki!
572
00:38:30,600 --> 00:38:31,633
Perdón.
573
00:38:35,967 --> 00:38:37,600
Ups.
574
00:39:00,091 --> 00:39:01,921
Dios mío
575
00:39:04,067 --> 00:39:05,367
El reloj.
576
00:39:05,367 --> 00:39:07,000
Encuentra el reloj.
577
00:39:17,834 --> 00:39:18,900
Estás sangrando.
578
00:39:18,900 --> 00:39:21,234
No, está bien.
Esta bien. Estoy bien
579
00:39:26,000 --> 00:39:27,534
No he pude pararla.
580
00:39:27,534 --> 00:39:28,900
Lo he intentado
581
00:39:30,534 --> 00:39:32,034
¿Qué significa esto?
582
00:39:32,034 --> 00:39:33,867
Ella se alimentó,
583
00:39:33,867 --> 00:39:35,800
Y luego la perdí.
584
00:39:37,700 --> 00:39:38,800
Oh Dios mío
585
00:39:38,800 --> 00:39:40,201
Tendré cuidado
586
00:39:40,201 --> 00:39:42,401
La encontraré, y se lo mostraré
587
00:39:42,401 --> 00:39:43,633
Que puede vivir como yo.
588
00:39:43,633 --> 00:39:44,800
Me voy a asegurar que lo haga.
589
00:39:44,800 --> 00:39:46,034
No herir a nadie, Elena. Te lo prometo.
590
00:39:46,034 --> 00:39:48,700
¿Qué le digo a mi hermano y ... y Matt?
591
00:39:48,700 --> 00:39:49,834
Vamos a llegar con una historia.
592
00:39:49,834 --> 00:39:51,633
¿Querrás decir que llegaremos con una mentira?
593
00:39:57,101 --> 00:40:00,301
Lo siento mucho.
594
00:40:02,568 --> 00:40:06,334
Te daré todo
lo que me pidas
595
00:40:09,101 --> 00:40:13,067
Entiendo que nunca harías
nada que me dañara,
596
00:40:13,067 --> 00:40:16,101
te prometo que voy a
guardar el secreto, pero...
597
00:40:19,434 --> 00:40:22,501
No puedo estar contigo, Stefan.
598
00:40:28,201 --> 00:40:30,134
Lo siento, yo...
599
00:40:30,134 --> 00:40:32,367
Simplemente no puedo.
600
00:40:35,763 --> 00:40:39,585
Tradublando.com
601
00:40:40,954 --> 00:40:44,408
Porque nos gustan las series
602
00:40:46,399 --> 00:41:02,731
Visítanos en tradublando.com
603
00:41:04,615 --> 00:41:08,379
Traducción Prinn
Revisión Prinn y Cloud
604
00:41:09,290 --> 00:41:28,404
Tradublando.com