1
00:01:30,553 --> 00:01:31,553
¿Que ocurre?
2
00:01:32,871 --> 00:01:33,871
¿Porqué estás tomando un baño?
3
00:01:35,142 --> 00:01:36,285
no lo estoy tomando.
4
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
...salgan...
5
00:01:43,707 --> 00:01:44,707
...todos...
6
00:01:46,872 --> 00:01:47,872
...¿donde estás?...
7
00:02:37,743 --> 00:02:39,043
¡Papá!
8
00:02:45,770 --> 00:02:48,670
Tranquilo.
Solo es solo otro temblor.
9
00:02:50,912 --> 00:02:52,912
Estoy contigo.
10
00:02:52,913 --> 00:02:53,913
a tu lado.
11
00:02:54,314 --> 00:03:00,314
La Carretera
12
00:03:14,854 --> 00:03:16,754
Los relojes se pararon a la 1:17.
13
00:03:19,672 --> 00:03:21,972
Hubo un largo tijerazo de claridad
14
00:03:23,031 --> 00:03:25,431
y luego una serie de pequeñas sacudidas
15
00:03:33,859 --> 00:03:35,659
creo que es Octubre
16
00:03:37,144 --> 00:03:38,564
Pero no puedo estar seguro.
17
00:03:39,929 --> 00:03:42,229
no he tenido un calendario en años.
18
00:03:48,475 --> 00:03:51,075
Cada día es más gris que el día anterior.
19
00:03:51,641 --> 00:03:53,241
Está helado.
20
00:03:53,342 --> 00:03:55,042
y se pone más helado cada día.
21
00:03:55,043 --> 00:03:56,743
Mientras el mundo muere lentamente.
22
00:03:58,078 --> 00:04:00,278
Ningún animal ha sobrevivido.
23
00:04:00,364 --> 00:04:02,164
Los cultivos desaparecieron hace tiempo.
24
00:04:06,037 --> 00:04:08,137
Pronto todos los árboles en el mundo habrán caído.
25
00:04:17,891 --> 00:04:20,791
Las carreteras estan pobladas de refugiados
que remolcan carretas
26
00:04:20,992 --> 00:04:22,792
y de pandillas que llevan armas
27
00:04:24,615 --> 00:04:26,215
Buscando combustible y alimento.
28
00:04:48,363 --> 00:04:51,163
Antes de transcurrido un año
había incendios en las montañas
29
00:04:51,264 --> 00:04:53,264
y cánticos delirantes
30
00:04:56,324 --> 00:05:00,024
"Mirad el valle de la matanza"
- Jeremias 19:6
31
00:05:00,525 --> 00:05:02,325
Ha habído Canibalismo.
32
00:05:03,604 --> 00:05:05,504
El Canibalismo es el Gran miedo.
33
00:05:12,859 --> 00:05:14,859
Más me preocupa el alimento.
34
00:05:15,089 --> 00:05:16,489
Siempre el alimento.
35
00:05:16,620 --> 00:05:19,520
El alimento. y el frío.
Y nuestros zapatos.
36
00:05:35,211 --> 00:05:39,654
A veces le cuento al chico viejas
historias de valor y justicia.
37
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Díficiles de recordar y de contar.
38
00:05:43,688 --> 00:05:45,788
Sólo se que el niño es mi mandato.
39
00:05:47,326 --> 00:05:49,326
y si él no es la palabra de Dios
40
00:05:49,976 --> 00:05:51,776
entonces Dios no ha hablado nunca
41
00:06:23,336 --> 00:06:25,784
...Podrías aterrizar en la
antorcha de la estatua de la libertad.
42
00:06:27,069 --> 00:06:30,176
"Si pudieras lanzar tu lengua como la de un camaleón..."
43
00:06:30,568 --> 00:06:34,843
"Podrías de un lengüetazo, tomar los alimentos
de tu plato sin siquiera usar tus manos!"
44
00:06:35,606 --> 00:06:36,606
"Pero que diría tu madre?"
45
00:06:37,631 --> 00:06:40,648
"Si pudieras estirar tu cuello
como lo hace una grulla..."
46
00:06:40,858 --> 00:06:46,633
"Tendrías que estirar tu brazo muy alto,
para rascarte la cabeza."
47
00:06:49,721 --> 00:06:53,685
...Tendrías ojos de aguila de forma
que verías un conejo corriendo...
48
00:08:01,738 --> 00:08:03,338
Demos un vistazo.
49
00:08:19,414 --> 00:08:22,363
Puede haber algo aqui.
Maíz o algo.
50
00:08:22,966 --> 00:08:24,066
No.
51
00:08:25,669 --> 00:08:27,269
Se les terminó la comida.
52
00:08:35,778 --> 00:08:37,378
Tal vez haya algo de semillas en el cobertizo.
53
00:08:39,824 --> 00:08:40,824
Lo dudo.
54
00:08:56,115 --> 00:08:58,515
No es lo que crees.
55
00:08:59,696 --> 00:09:02,634
Se suicidaron.
- ¿Por qué?
56
00:09:03,993 --> 00:09:04,993
Ya sabes por que.
57
00:09:25,662 --> 00:09:28,262
Quedan dos. Una para ti, otra para mi.
58
00:09:42,671 --> 00:09:45,567
Colocalá en tu boca.
Apuntas hacia arriba.
59
00:09:47,145 --> 00:09:48,145
Así como te mostré.
60
00:09:49,423 --> 00:09:50,423
De acuerdo.
61
00:09:50,724 --> 00:09:51,824
Así.
62
00:09:55,281 --> 00:09:57,281
Luego solo hala el gatillo.
De acuerdo?
63
00:10:01,786 --> 00:10:06,165
Estas de acuerdo?
- De acuerdo.
64
00:10:32,956 --> 00:10:34,556
Hambrienta?
65
00:10:36,577 --> 00:10:39,847
Gracias. Sedienta.
- Sedienta?
66
00:10:40,429 --> 00:10:41,429
Agua.
67
00:10:45,555 --> 00:10:46,555
Eres linda.
68
00:10:59,372 --> 00:11:00,372
ay no.
69
00:11:18,630 --> 00:11:21,538
No tenemos porqué hacer esto.
No quiero hacerlo.
70
00:11:21,593 --> 00:11:22,593
Creo que tendremos que hacerlo.
71
00:11:23,746 --> 00:11:25,246
No, Yo no quiero hacer esto.
72
00:11:25,692 --> 00:11:27,392
traérlo a una vida así.
73
00:11:28,359 --> 00:11:32,341
Tienes que pujar.
Vamos.
74
00:11:35,002 --> 00:11:36,002
Puja.
75
00:12:23,063 --> 00:12:24,663
Rápido! Levántate!
76
00:12:32,237 --> 00:12:34,237
Sal de ahí.
Permanece bajo. avanza, avanza.
77
00:13:01,933 --> 00:13:04,433
Revisa esas chatarras.
78
00:13:16,517 --> 00:13:17,517
...Cuidado con la cabeza...
79
00:14:02,332 --> 00:14:04,132
No los mires.
Mírame a mi.
80
00:14:05,719 --> 00:14:07,519
Si los llamas eres hombre muerto..
81
00:14:08,396 --> 00:14:09,396
De dónde vienen?
82
00:14:10,051 --> 00:14:11,651
acaso importa.
83
00:14:12,681 --> 00:14:14,154
Ustedes de dónde vienen?
84
00:14:14,941 --> 00:14:17,130
Tienen munición para esas armas?
85
00:14:18,965 --> 00:14:21,715
Te he dicho que no miraras.
86
00:14:28,601 --> 00:14:30,301
Que comen?
87
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
Lo que encontremos.
88
00:14:31,603 --> 00:14:34,563
Lo que encuentran.
- Asi es.
89
00:14:44,942 --> 00:14:46,663
No vas a disparar esa cosa.
90
00:14:48,805 --> 00:14:51,682
No tienes más que dos balas.
Quiza sólo una.
91
00:14:52,823 --> 00:14:56,068
Y ellos oirán el disparo.
- Quizá. Pero tú no.
92
00:14:57,551 --> 00:15:01,980
Porque atravesará tu cráneo y llegará
a tu cerebro antes que puedas oírla.
93
00:15:03,504 --> 00:15:06,628
Para poder oírla necesitarías un lóbulo
frontal y cosas con nombres como -
94
00:15:06,655 --> 00:15:08,655
colículo y circunvolución temporal -
95
00:15:08,656 --> 00:15:10,889
y ya no los tendrás más.
Se habrán convertido en puré.
96
00:15:12,861 --> 00:15:14,261
¿Éres médico?
97
00:15:15,599 --> 00:15:16,999
No soy nada.
98
00:15:17,000 --> 00:15:19,468
Tenemos a un hombre herido.
Vadría la pena.
99
00:15:23,004 --> 00:15:25,152
Lo vuelves a ver una vez más,
Y te disparo en la cabeza.
100
00:15:25,252 --> 00:15:27,967
Ese chico parece hambriento.
¿Porque no vienen al camión?
101
00:15:28,229 --> 00:15:29,929
A comer un bocado.
102
00:15:31,177 --> 00:15:32,777
No hay necesidad de ser tan testarudo.
103
00:15:35,174 --> 00:15:36,974
Ustedes no tienen nada de comer.
104
00:15:38,446 --> 00:15:40,253
Vamos. Andando.
105
00:15:40,454 --> 00:15:41,906
Yo no voy a ninguna parte.
106
00:15:43,007 --> 00:15:44,607
crees que si vienes te mataré.
107
00:15:48,247 --> 00:15:49,375
Te equivocas.
108
00:15:49,376 --> 00:15:51,497
Quieres saber lo que pienso?
109
00:15:52,120 --> 00:15:53,720
Creo que estás cagado de miedo.
110
00:15:54,588 --> 00:15:57,172
Nunca has matado a un hombre en tu vida.
111
00:16:10,947 --> 00:16:12,256
Por donde se oyó?
112
00:16:12,357 --> 00:16:13,357
Quien disparó?
113
00:16:16,019 --> 00:16:17,019
...se ha ido...
114
00:16:27,258 --> 00:16:29,058
Vamos. Andando.
115
00:16:30,065 --> 00:16:32,300
la línea de árboles. Andando.
116
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
...por ahí...
117
00:17:16,080 --> 00:17:18,858
Estás bien?
Estoy justo aquí.
118
00:17:22,213 --> 00:17:23,713
Andando.
119
00:17:50,675 --> 00:17:53,560
Traté de parecer un asesino errante -
120
00:17:55,844 --> 00:17:57,444
Pero mi corazón late con violencia.
121
00:18:00,131 --> 00:18:01,731
Y en lo que respecta al niño -
122
00:18:03,835 --> 00:18:05,435
Tengo solamente una pregunta:
123
00:18:08,487 --> 00:18:10,387
¿Serás capaz de hacerlo -
124
00:18:11,453 --> 00:18:13,153
Cuando llegue el momento?
125
00:18:23,138 --> 00:18:25,538
No dejaré que nada te suceda.
Voy a cuidar de tí.
126
00:18:33,776 --> 00:18:36,076
Voy a matar a cualquiera que te toque.
127
00:18:39,606 --> 00:18:41,710
Porque ese es mi trabajo.
128
00:19:13,877 --> 00:19:18,746
Por favor deja de llorar.
Nos tenemos que ir.
129
00:19:18,747 --> 00:19:20,447
Vamos a buscar el carrito.
130
00:19:27,821 --> 00:19:28,821
Andando.
131
00:19:30,949 --> 00:19:32,393
Toma el arma.
132
00:20:26,285 --> 00:20:28,700
Son todas las que quedan.
133
00:20:31,283 --> 00:20:33,090
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
134
00:20:33,125 --> 00:20:35,631
Debí haberlo hecho cuando teníamos
más balas. Pero te tuve que escuchar.
135
00:20:38,972 --> 00:20:42,325
Nos van a cazar
y nos van a matar.
136
00:20:44,489 --> 00:20:48,424
Me van a violar a mi
y luego van a violar a tu hijo-
137
00:20:48,525 --> 00:20:49,425
y después de matarnos
138
00:20:49,426 --> 00:20:50,426
nos devorarán
139
00:20:51,367 --> 00:20:53,016
Haré lo que sea necesario ....
- ¡Basta!
140
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
Te dije...
¡Basta!
141
00:20:57,640 --> 00:21:00,372
Haré cualquier cosa.
cualquier...
142
00:21:02,399 --> 00:21:04,199
¿Como qué?
143
00:21:11,056 --> 00:21:12,556
No se ni porqué te pregunto.
144
00:21:13,134 --> 00:21:16,832
Debería simplemente hacerlo, vaciar
cada maldita bala dentro de mi cerebro -
145
00:21:16,833 --> 00:21:18,233
y dejárte sin ninguna!
Eso es lo que debería hacer.
146
00:21:18,234 --> 00:21:21,978
Shh. Por favor no hables de esa manera.
147
00:21:25,676 --> 00:21:29,140
Tienes razón.
Ya no hay nada más que hablar.
148
00:21:33,106 --> 00:21:35,598
El corazón me lo arrancaron
la noche en que él nació
149
00:21:41,003 --> 00:21:43,596
Tenemos que...
Vamos a sobrevivir esto.
150
00:21:43,597 --> 00:21:48,560
no vamos ... no vamos a rendirnos.
no vamos a rendirnos.
151
00:21:51,961 --> 00:21:56,991
Quieres que sobrevivamos?
No lo entiendes?
152
00:21:58,143 --> 00:22:00,043
Yo no quiero.
153
00:22:05,058 --> 00:22:06,958
Quiero que me dejes llevarlo conmigo.
154
00:22:09,286 --> 00:22:10,503
Déjala.
155
00:22:13,004 --> 00:22:18,220
Lo llevaría conmigo si no fuera por ti.
Lo sabes.
156
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
Escúchate.
157
00:22:22,165 --> 00:22:23,665
Suenas como -
158
00:22:26,409 --> 00:22:27,896
que estás loca.
159
00:22:50,640 --> 00:22:53,840
Otras familias lo están haciendo.
160
00:23:23,989 --> 00:23:25,589
Vamos a tomar un baño.
161
00:24:03,531 --> 00:24:06,427
Escucha...
Tenemos que hablar.
162
00:24:10,082 --> 00:24:11,082
Ese hombre allá atrás -
163
00:24:15,342 --> 00:24:18,760
No quedan muchos de los buenos.
es solo eso.
164
00:24:20,336 --> 00:24:21,536
Hay que tener cuidado con los malos.
165
00:24:21,737 --> 00:24:26,497
Solamente hay que...
Seguir llevando la llama.
166
00:24:32,362 --> 00:24:34,062
¿Que llama?
167
00:24:35,356 --> 00:24:36,856
La llama dentro de tí.
168
00:24:47,004 --> 00:24:48,904
¿Seguimos siendo los buenos?
169
00:24:49,005 --> 00:24:52,833
Si, todavía somos los buenos.
claro que lo somos.
170
00:24:55,288 --> 00:24:58,785
¿Siempre lo seremos,
sin importar lo que pase?
171
00:25:00,873 --> 00:25:03,860
Siempre.
172
00:25:28,289 --> 00:25:29,689
¿Que es eso?
173
00:25:31,926 --> 00:25:33,726
Es un golosina para ti.
174
00:25:46,310 --> 00:25:48,467
bébela.
175
00:26:09,949 --> 00:26:10,949
Muy buena.
176
00:26:12,990 --> 00:26:15,823
Deberías tomar un poco.
- No, tu bébela.
177
00:26:17,214 --> 00:26:18,214
Quiero que tomes un poco.
178
00:26:22,128 --> 00:26:23,528
Es burbujeante.
179
00:26:37,764 --> 00:26:39,264
Es para tí.
180
00:26:49,668 --> 00:26:51,068
andando.
181
00:26:54,570 --> 00:26:55,770
voy.
182
00:27:32,821 --> 00:27:35,993
Tengo hambre.
- Lo sé.
183
00:27:36,194 --> 00:27:37,494
yo también.
184
00:27:41,788 --> 00:27:46,136
Y todavía nos dirigimos hacia el sur?
- por supuesto.
185
00:27:48,586 --> 00:27:50,045
Ta vez hay comida ahí.
186
00:27:50,046 --> 00:27:53,490
Todo depende de alcanzar
la costa. de acuerdo?
187
00:27:55,499 --> 00:27:56,799
De acuerdo.
188
00:28:05,353 --> 00:28:07,153
Ojalá estuviera con mamá.
189
00:28:14,541 --> 00:28:16,141
Te refieres a que te gustaría estar muerto.
190
00:28:18,040 --> 00:28:19,628
Sí.
191
00:28:23,970 --> 00:28:28,270
No lo hagas.
No es bueno decir esas cosas.
192
00:28:31,598 --> 00:28:32,363
no puedo evitarlo.
193
00:28:33,492 --> 00:28:35,292
Solo deja de pensar en ella.
194
00:28:37,502 --> 00:28:40,502
Los dos debemos dejar de hacerlo
195
00:28:44,552 --> 00:28:46,552
¿Como se lográ hacer eso?
196
00:28:58,309 --> 00:29:00,709
Lo hiciste bien
197
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
¿Lo hice?
198
00:31:13,415 --> 00:31:15,215
Al menos podrías decirle "Adios" a él
199
00:31:16,616 --> 00:31:18,116
No.
- No?
200
00:31:18,333 --> 00:31:20,133
No. Noo.
201
00:31:22,465 --> 00:31:25,165
Por qué no?
- No puedo.
202
00:31:25,632 --> 00:31:28,902
¿Por qué no puedes..
¿Por qué no te puedes quedar hasta mañana?
203
00:31:32,094 --> 00:31:33,994
porque no puedo.
204
00:31:34,095 --> 00:31:36,551
¿Puedes pasar conmigo una noche más?.
-Me tengo que ir.
205
00:31:36,841 --> 00:31:38,489
¿Por qué?
206
00:31:40,006 --> 00:31:43,033
¿Por qué tienes que marcharte?
¡¿Por qué...!?
207
00:31:53,906 --> 00:31:55,906
¿Que le voy a decir?
208
00:32:01,504 --> 00:32:02,904
¿Que le voy a decir?
209
00:32:12,794 --> 00:32:14,847
Ve al Sur.
210
00:32:16,247 --> 00:32:17,947
Manténlo tibio,
Y vayan al sur.
211
00:32:21,252 --> 00:32:23,352
Nadie sobrevivirá otro invierno aquí.
212
00:32:32,726 --> 00:32:34,326
¿Por qué no me vas a ayudar?
213
00:32:36,327 --> 00:32:39,166
¿A dondé vas a ir?
Ni siquiera se alcanza a ver allá afuera.
214
00:32:39,267 --> 00:32:40,867
no me hace falta.
No necesito ver.
215
00:32:45,386 --> 00:32:46,686
Te lo ruego.
- no lo hagas.
216
00:32:48,134 --> 00:32:49,134
Por favor.
- No.
217
00:32:50,635 --> 00:32:52,166
No lo hagas.
218
00:32:59,711 --> 00:33:01,611
Se había marchado.
219
00:33:02,768 --> 00:33:05,238
y la frialdad de su partida fué su regalo final.
220
00:33:08,336 --> 00:33:10,336
Pero murió en algún lugar en la oscuridad.
221
00:33:13,852 --> 00:33:15,752
No hay otras historias que contar.
222
00:33:35,104 --> 00:33:37,749
Mira! Esos colores.
223
00:33:43,370 --> 00:33:45,570
¿Quieres metérte?
224
00:34:26,874 --> 00:34:28,174
Andando.
225
00:34:57,211 --> 00:34:58,711
¡Papa!
226
00:35:25,294 --> 00:35:27,594
Debe haber una razón para estar con llave
227
00:36:16,243 --> 00:36:18,245
No va a pasar nada.
228
00:36:34,194 --> 00:36:36,230
Está bien.
229
00:36:52,980 --> 00:36:55,015
¿Que es eso?
230
00:37:02,690 --> 00:37:04,358
Dios mío.
231
00:37:05,059 --> 00:37:06,059
Ayúdenos, por favor.
232
00:37:11,832 --> 00:37:15,402
Ayúdenos.
- Vámonos.
233
00:37:15,403 --> 00:37:19,673
¡Espereme!
- Espere, Espere!
234
00:37:20,174 --> 00:37:22,009
¡Saquenos de aqui!
235
00:37:22,023 --> 00:37:22,923
no
236
00:37:24,645 --> 00:37:26,647
¡Sigue, sigue, sigue!
237
00:37:28,816 --> 00:37:30,818
¡Espere!
238
00:37:34,989 --> 00:37:37,558
No!
239
00:37:38,559 --> 00:37:40,561
¡Mira!
240
00:37:55,809 --> 00:37:57,845
Tule.
241
00:38:18,132 --> 00:38:21,468
tipos malos. Los malos.
242
00:38:23,103 --> 00:38:25,506
Los malos.
243
00:38:28,542 --> 00:38:32,179
Quien dejó abierta la ventana?
- La dejé abierta por el mal olor.
244
00:38:32,346 --> 00:38:34,615
¿Cual mal olor?
- ¿Acaso ya dejaste de sentirlo?
245
00:38:34,782 --> 00:38:36,784
¿Quién quiere un trago?
246
00:38:46,393 --> 00:38:49,930
Ha llovido todo el día.
Voy a subir a cambiarme.
247
00:38:50,831 --> 00:38:53,500
Ellos son los malos.
248
00:38:55,502 --> 00:38:58,339
No, no...
- Tómala!
249
00:38:58,739 --> 00:39:01,642
No tengas miedo.
250
00:39:03,811 --> 00:39:07,915
Cuando vengan por tí,
Tendrás que hacerlo como todos los demás.
251
00:39:10,351 --> 00:39:12,653
Tienes que ser valiente.
¡Tienes que!
252
00:39:12,820 --> 00:39:15,823
Tienes que.
Ya sabes como.
253
00:39:16,490 --> 00:39:18,492
creo...
254
00:39:23,664 --> 00:39:25,666
¿Que vas a hacer?
255
00:39:27,301 --> 00:39:29,370
Lo siento.
256
00:39:32,439 --> 00:39:34,775
¿Te veré otra vez?
257
00:39:35,442 --> 00:39:37,644
¿Cuando te volveré a ver?
258
00:39:38,145 --> 00:39:41,582
¿Qué ocurre?
- ¿Que diablos fué eso?
259
00:39:42,616 --> 00:39:44,785
¿Que ocurre allí?
260
00:39:51,025 --> 00:39:53,327
están empujando la puerta de la bodega.
261
00:39:54,395 --> 00:39:56,397
Maldita sea.
262
00:39:58,666 --> 00:40:00,734
¡Andando!
263
00:41:02,963 --> 00:41:05,132
Manténlo quieto.
- Lo tengo.
264
00:41:07,601 --> 00:41:09,737
Hijo de perra.
265
00:41:28,222 --> 00:41:31,058
Despierta.
266
00:41:32,126 --> 00:41:35,796
Tenemos que irnos de aquí.
Tenemos que irnos ya.
267
00:41:36,830 --> 00:41:38,832
Vamos.
268
00:41:49,343 --> 00:41:51,512
el último.
269
00:42:06,460 --> 00:42:09,496
¿Nunca nos comeríamos a nadie, verdad?.
270
00:42:11,565 --> 00:42:14,234
No, Claro que no
271
00:42:17,204 --> 00:42:20,207
¿Sin importar lo hambriento que estemos?
272
00:42:21,975 --> 00:42:24,378
¿Aunque nos estemos muriendo de hambre?
273
00:42:24,545 --> 00:42:26,947
Ya nos estamos muriendo de hambre.
274
00:42:28,282 --> 00:42:30,617
Porque somos los buenos.
275
00:42:32,052 --> 00:42:36,156
Si.
- Y llevamos el fuego.
276
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
Si.
277
00:43:00,114 --> 00:43:02,116
Por aquí.
278
00:43:06,720 --> 00:43:09,056
¿Que lugar es éste, Papa?
279
00:43:10,891 --> 00:43:13,227
La casa donde crecí.
280
00:43:28,709 --> 00:43:30,911
Ese soy yo.
281
00:43:37,951 --> 00:43:41,588
Aqui es donde solíamos
poner el árbol de navidad, cuando era un niño.
282
00:43:51,298 --> 00:43:53,967
Aquí es donde
colgábamos nuestras calcetas.
283
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
No creo que
debíeramos estar haciendo esto.
284
00:44:25,332 --> 00:44:27,668
¿Prefieres esperar afuera?
285
00:46:07,568 --> 00:46:08,633
¡No, Deténte!
286
00:46:09,134 --> 00:46:09,934
Hey!
287
00:46:10,170 --> 00:46:11,239
¡Espera!
288
00:46:13,369 --> 00:46:16,684
Espera. Vamos.
No voy a lastimarte.
289
00:46:20,147 --> 00:46:22,449
¿Que estás haciendo?
290
00:46:23,283 --> 00:46:25,285
Que estás haciendo?
- ¿Que?
291
00:46:25,352 --> 00:46:27,821
¡Hay un niño ahí, Papa!
- ¿Que niño?
292
00:46:27,988 --> 00:46:30,076
¡Ví a un niño!
- ¿Que diablos estás haciendo?
293
00:46:30,277 --> 00:46:31,277
¡Ví a un niño!
294
00:46:31,759 --> 00:46:35,629
No hay ningún niño.
- ¡Suéltame! Si lo hay. Igual que yo.
295
00:46:35,763 --> 00:46:38,098
Vamos.
- No!
296
00:46:39,299 --> 00:46:43,237
!Alto! Me mataste del susto.
- ¡No!
297
00:46:43,737 --> 00:46:46,340
¡Necesito verlo!
- Detente.
298
00:46:46,774 --> 00:46:48,876
¿Que diablos?
299
00:46:49,076 --> 00:46:51,478
¿Que diablos te pasa?
300
00:46:52,713 --> 00:46:55,949
Lo necesito. -¿Porqué?
- Por que sí.
301
00:46:58,385 --> 00:47:01,789
Está justo ahí.
- Lo entiendo.
302
00:47:02,089 --> 00:47:05,225
Lo entiendo. Está bien.
303
00:47:09,330 --> 00:47:11,799
Todo va ha estar muy bien.
304
00:47:24,611 --> 00:47:26,981
Se imagina como serán
las cosas en la costa.
305
00:47:29,083 --> 00:47:31,452
Y que allí
habrá otros niños.
306
00:47:32,386 --> 00:47:34,555
Me preguntó que pasó con mis amigos-
307
00:47:35,022 --> 00:47:37,624
Cuando le dije que murieron-
308
00:47:37,992 --> 00:47:39,994
y que los extrañaba.
309
00:47:45,299 --> 00:47:51,038
Cuando ya no tenía nada, traté de soñar
los sueños de la imaginación de un niño.
310
00:48:11,792 --> 00:48:13,794
¿Ahora que , vamos a morir?
311
00:48:20,034 --> 00:48:22,036
¿Tú como crees que va ha pasar?
312
00:48:24,104 --> 00:48:27,107
¿Que de repente vas a
caer en tus rodillas y morirte?
313
00:48:28,075 --> 00:48:31,779
Toma mucho tiempo para morír de hambre.
314
00:49:04,144 --> 00:49:06,747
Cada día es una mentira.
315
00:49:07,114 --> 00:49:09,316
Pero muero lentamente.
316
00:49:09,717 --> 00:49:11,719
Eso es verdad.
317
00:49:14,555 --> 00:49:17,424
Trato de prepararlo para
el día en que yo, ya no esté.
318
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
Nada que no hayamos visto antes.
319
00:50:46,674 --> 00:50:47,886
¡Papa!
320
00:50:50,698 --> 00:50:51,910
¡Papa!
321
00:50:56,390 --> 00:50:58,792
¿Que? ¿Sucede algo malo?
322
00:51:00,594 --> 00:51:02,596
Mira.
323
00:51:04,131 --> 00:51:06,133
nos hace ver delgados.
324
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
estás delgado.
325
00:51:11,805 --> 00:51:13,807
Vamos, Salgámos de aquí.
326
00:51:43,504 --> 00:51:45,506
Tu mamá tocaba muy bien.
327
00:51:47,007 --> 00:51:49,009
No me recuerdo.
328
00:51:51,045 --> 00:51:54,048
Que tocará en la casa... fué antes.
329
00:52:38,726 --> 00:52:41,862
Está bien.
- Por favor, Papa.
330
00:52:42,830 --> 00:52:44,832
Por favor.
331
00:52:46,233 --> 00:52:48,235
Está bien.
332
00:52:57,811 --> 00:52:59,813
Dios mío.
333
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Baja, ven.
334
00:53:05,986 --> 00:53:08,656
Baja.
- ?Que encontráste?
335
00:53:09,692 --> 00:53:14,606
De todo.
Encontré de todo.
336
00:53:27,107 --> 00:53:30,110
¿Que es todo esto?
- comida.
337
00:53:32,146 --> 00:53:34,148
Es comida.
338
00:53:34,782 --> 00:53:37,651
Toma. Leé la etiqueta.
339
00:53:38,619 --> 00:53:40,621
Per...
340
00:53:41,121 --> 00:53:43,590
Peras.
- Si.
341
00:53:43,891 --> 00:53:45,893
Peras.
342
00:53:53,267 --> 00:53:55,269
¿Que deseas desayunar?
343
00:54:14,955 --> 00:54:16,957
¿Que pasó?
- Nada.
344
00:54:19,860 --> 00:54:21,929
¿Es correcto que tomemos
todas sus cosas?
345
00:54:24,098 --> 00:54:26,600
Seguro. Ellos quieren que los tomemos.
346
00:54:31,639 --> 00:54:35,275
¿No deberíamos agradecerles?
- cierto. hazlo.
347
00:54:42,783 --> 00:54:44,785
¿Asi?
348
00:54:47,955 --> 00:54:49,990
Gracias por...
349
00:54:51,125 --> 00:54:53,761
la sopa...
350
00:54:54,395 --> 00:54:56,397
Los Cheetos.
351
00:54:57,031 --> 00:54:59,099
¡Cheetos!
352
00:54:59,199 --> 00:55:01,702
y por todas las cosas, gente.
353
00:55:06,206 --> 00:55:08,208
Estuvo bien.
354
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
te toca a tí
355
00:55:15,716 --> 00:55:18,252
Gracias, gente.
356
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
¿Te gusta?
357
00:56:09,269 --> 00:56:11,405
¿Lo hicimos bien, cierto papá?
358
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Si.
359
00:56:25,488 --> 00:56:26,488
Duérmete
360
00:59:04,549 --> 00:59:07,549
No toques mis cosas
361
00:59:07,849 --> 00:59:09,849
Esta bien, lo lamento
362
00:59:41,413 --> 00:59:43,313
Te dare un premio.
- ¿Qué es?
363
00:59:43,414 --> 00:59:46,372
Manten los ojos cerrados.
¿Que tal se siente?
364
00:59:47,014 --> 00:59:49,314
Shampoo.
- Shampoo.
365
01:00:24,828 --> 01:00:26,428
¿Cómo luzco?
366
01:00:31,596 --> 01:00:33,096
¿Que te parece?
367
01:00:55,603 --> 01:00:57,103
¿Puedo probar?
368
01:00:58,328 --> 01:01:00,128
¿Porque no?
- No te va ha gustar.
369
01:01:04,645 --> 01:01:06,645
Te hace sentir extraño.
370
01:01:15,648 --> 01:01:17,148
¿Estas bien?
371
01:01:26,059 --> 01:01:27,864
Haz de pensar
que vengo de otro mundo, ¿Cierto?
372
01:01:34,089 --> 01:01:35,589
Algo así.
373
01:01:46,329 --> 01:01:48,029
¿Que fué eso?
374
01:01:54,067 --> 01:01:55,867
Sonó como un perro.
375
01:02:07,093 --> 01:02:08,693
No es un perro.
376
01:02:11,046 --> 01:02:12,046
si lo es.
377
01:02:13,620 --> 01:02:14,920
Es un perro.
378
01:02:16,874 --> 01:02:20,810
Si es un perro, Andará con alguien.
379
01:02:22,045 --> 01:02:26,121
¿Con quien?
- No lo sé.
380
01:02:27,779 --> 01:02:29,570
No voy a detenerme a averiguarlo.
381
01:02:30,282 --> 01:02:34,031
No, No me quiero ir.
- Aqui ya no estamos seguros.
382
01:02:34,132 --> 01:02:35,832
Pero...
- Nos vamos.
383
01:02:38,319 --> 01:02:40,376
¿Como vamos a hacer con todas las cosas?
384
01:02:41,277 --> 01:02:42,877
Solo vamos a tomar lo que podamos.
385
01:02:44,768 --> 01:02:46,953
Siempre piensas que algo malo va ha pasar.
386
01:02:47,453 --> 01:02:48,953
Pero mira como hayamos este lugar.
387
01:03:36,682 --> 01:03:38,482
No tengo nada que darles.
388
01:03:38,883 --> 01:03:42,703
pueden revisar si quieren.
No tengo nada.
389
01:03:43,793 --> 01:03:45,493
No somos ladrones.
390
01:03:51,031 --> 01:03:53,031
Dije, que no somos ladrones.
391
01:03:53,057 --> 01:03:54,560
¿Entonces que son?
392
01:03:54,761 --> 01:03:56,261
Lo mismo que usted.
393
01:03:57,120 --> 01:03:58,920
¿Porque me están siguiendo?
- No lo estamos siguiendo.
394
01:04:00,762 --> 01:04:02,962
Tenemos comida podríamos darle...
- No le voy a dar nada.
395
01:04:05,612 --> 01:04:08,074
Está asustado.
- Todo el mundo lo está.
396
01:04:10,027 --> 01:04:11,527
Por favor, Papá.
397
01:04:13,997 --> 01:04:16,942
De acuerdo. Solo una.
398
01:04:29,170 --> 01:04:31,151
Aquí. tómela.
399
01:04:40,246 --> 01:04:42,713
¿Le doy una cuchara?
- No le voy a dar una cuchara.
400
01:04:50,941 --> 01:04:52,297
tira de ella.
401
01:04:53,805 --> 01:04:57,885
lo conseguiste.
cómelo. Sabe bien.
402
01:05:15,574 --> 01:05:16,929
tiene hambre.
403
01:05:17,830 --> 01:05:19,194
Eso veo.
404
01:05:20,598 --> 01:05:24,580
Ya sé lo que me vas a preguntar
y la respuesta es No.
405
01:05:25,617 --> 01:05:27,317
¿Cúal es la pregunta?
406
01:05:29,006 --> 01:05:31,506
No nos podemos quedar con él.
407
01:05:46,514 --> 01:05:48,414
¿Quiere cenar con nosotros?
408
01:05:51,256 --> 01:05:54,166
No lo sé.
¿Que tendría que hacer?
409
01:05:54,467 --> 01:05:58,420
No tiene que hacer nada.
¿Puede caminar?
410
01:06:00,954 --> 01:06:03,167
Ayúdalo.
- Ayudalo Tú.
411
01:06:03,865 --> 01:06:06,765
No puedo.
- Puedo caminar.
412
01:06:22,061 --> 01:06:23,461
¿Qué edad tiene?
413
01:06:24,604 --> 01:06:28,178
90.
- 90, no mienta.
414
01:06:29,152 --> 01:06:31,378
¿Es lo que le dice a los demás
para que no lo lastimen?
415
01:06:31,406 --> 01:06:32,406
Ajá
416
01:06:33,675 --> 01:06:35,875
¿Y funciona?
- No.
417
01:06:40,793 --> 01:06:44,025
¿Cual es su nombre?
- Ely.
418
01:06:44,026 --> 01:06:47,026
¿sólo Ely?
¿Que hay de malo con Ely?
419
01:06:47,698 --> 01:06:49,198
No tomes su mano.
420
01:07:16,440 --> 01:07:19,821
Este pequeño.
¿Es su muchacho?
421
01:07:21,737 --> 01:07:23,537
¿Su hijo?
422
01:07:24,759 --> 01:07:26,559
¿A usted que le parece?
423
01:07:26,760 --> 01:07:28,260
No lo sé. No veo muy bien.
424
01:07:32,177 --> 01:07:34,077
¿Dice la verdad?
- Si.
425
01:07:36,501 --> 01:07:38,001
¿Me alcanza a ver a mi?
426
01:07:38,202 --> 01:07:40,972
No, solo distingo que hay alguien ahi.
427
01:07:45,942 --> 01:07:47,742
Es un buen muchacho el suyo.
428
01:07:48,643 --> 01:07:51,754
Es hora que te duermas.
- No. - Si
429
01:07:53,064 --> 01:07:54,905
Buenas noches.
- Buenas noches.
430
01:07:55,972 --> 01:07:58,765
Buenas noches. - Duérmete.
-Buenas noches hijo.
431
01:08:08,685 --> 01:08:12,537
¿Alcanza a ver esto, verdad?
alli.
432
01:08:21,068 --> 01:08:22,868
Cuando vi al muchacho -
433
01:08:26,338 --> 01:08:28,138
Pensé que había muerto
434
01:08:29,512 --> 01:08:31,212
Y que él era un angel.
435
01:08:32,558 --> 01:08:36,552
Tuve un muchacho hace tiempo.
un hijo mío.
436
01:08:44,939 --> 01:08:46,839
Jamás creí que volvería
a ver a un niño nunca.
437
01:08:47,540 --> 01:08:50,873
Jamás creí que me pasaría a mí.
438
01:08:51,916 --> 01:08:54,431
Es un angel.
439
01:08:55,610 --> 01:08:57,610
Para mí es un dios
440
01:08:59,904 --> 01:09:00,904
Espero que no sea cierto.
441
01:09:03,089 --> 01:09:06,377
Andar por el camino
Con el último dios asi -
442
01:09:08,016 --> 01:09:15,117
No sería nada más...
Que una situación peligrosa.
443
01:09:18,915 --> 01:09:20,984
¿Que ocurrió con su hijo?
444
01:09:27,679 --> 01:09:29,179
No puedo hablar de ello.
445
01:09:33,301 --> 01:09:35,772
No con usted.. al menos.
446
01:09:48,271 --> 01:09:51,360
Sabía que esto iba a ocurrir.
Esto o algo parecido.
447
01:09:52,030 --> 01:09:53,640
hubo avisos.
448
01:09:56,838 --> 01:10:00,598
Algunas gentes pensaron que era un fraude.
Yo si lo creí.
449
01:10:01,725 --> 01:10:03,425
¿Trató de estar preparado?
450
01:10:03,726 --> 01:10:05,026
¿Que podía hacer?
451
01:10:05,527 --> 01:10:08,516
Aúnque supiera que hacer
no sabría si hacerlo.
452
01:10:09,717 --> 01:10:11,720
Suponga
453
01:10:15,513 --> 01:10:17,422
que es el último
hombre que queda con vida
454
01:10:21,298 --> 01:10:24,583
¿Cómo podría saber si es usted
el último hombre con vida?
455
01:10:24,705 --> 01:10:27,954
no es cuestión de saberlo
Tan sólo lo sería y ya.
456
01:10:35,192 --> 01:10:38,933
Quiza Dios si lo sabría.
- ¿Que sabría Dios?
457
01:10:40,169 --> 01:10:43,116
¿Dios sabría que cosa?
¿Que sabe?
458
01:10:43,117 --> 01:10:47,624
Si hubiera un Dios arriba,
ya nos habría vuelto la espalda.
459
01:10:48,419 --> 01:10:53,707
El que haya creado la humanidad,
No encontraría humanidad aquí, no señor.
460
01:10:54,408 --> 01:10:58,850
No señor. asi que cuidado. Cuidado.
461
01:11:00,932 --> 01:11:03,047
¿Desearía haber muerto?
462
01:11:04,503 --> 01:11:09,260
No. es estúpido pedir lujos
en tiempos como estos.
463
01:11:17,249 --> 01:11:20,575
Va a morir y a ti no te interesa.
- Me he interesado suficiente.
464
01:11:22,236 --> 01:11:25,428
Cuando nos quedemos sin comida
tendrás más tiempo para pensar en ello..
465
01:11:27,222 --> 01:11:30,238
Si, Pero... tu siempre dices
cuídate de los hombres malos.
466
01:11:30,712 --> 01:11:34,857
Ese anciano no era un hombre malo.
nunca lo sabremos.
467
01:11:48,647 --> 01:11:50,147
Ahí estará a salvo.
468
01:11:51,713 --> 01:11:54,230
¿Tienes idea de dónde estamos?
- Como a cien millas de la costa.
469
01:11:54,817 --> 01:11:56,031
como vuela un cuervo.
470
01:11:57,141 --> 01:11:58,823
¿Como vuela un cuervo?
471
01:12:00,719 --> 01:12:04,494
Significa ir en linea recta.
Lo cual no podemos hacer.
472
01:12:05,557 --> 01:12:08,913
Ya no quedan cuervos. ¿Verdad?
Solo en los libros.
473
01:12:08,914 --> 01:12:10,414
Si. Solo en los libros.
474
01:12:11,816 --> 01:12:13,643
¿Piensas que haya cuervos
en alguna parte?
475
01:12:15,094 --> 01:12:16,627
No es probable.
476
01:12:17,712 --> 01:12:19,340
¿Se fueron volando a Marte?
477
01:12:22,633 --> 01:12:24,489
Sabes que:
Mejor retrocedamos.
478
01:12:38,289 --> 01:12:39,960
¿Que sucede?
479
01:12:44,341 --> 01:12:46,045
Vamos. Apresúrate.
480
01:12:57,750 --> 01:12:58,978
...no, no...
481
01:13:00,730 --> 01:13:02,030
...nooo...
482
01:13:37,368 --> 01:13:39,568
Hey, hey, muévete. Deténte!
483
01:14:06,897 --> 01:14:07,897
Estamos bien, estamos bien.
484
01:14:11,980 --> 01:14:15,180
estamos bien, estamos bien.
485
01:14:23,871 --> 01:14:25,371
ya terminó.
486
01:15:57,631 --> 01:15:59,131
Tuve una pesadilla.
487
01:16:09,806 --> 01:16:11,006
Para.
488
01:16:13,706 --> 01:16:14,899
Para.
489
01:16:20,438 --> 01:16:23,485
Le dije, que si soñaba en
que pasarían cosas malas-
490
01:16:23,586 --> 01:16:27,251
demuestra que sigue luchando,
que todavía estaba vivo.
491
01:16:29,104 --> 01:16:31,589
Cuando empiece a
soñar acerca de cosas buenas
492
01:16:31,662 --> 01:16:33,545
Es cuando debería preocuparse.
493
01:16:39,984 --> 01:16:41,084
¿Estamos aqui?
494
01:16:41,285 --> 01:16:42,285
No.
495
01:16:43,134 --> 01:16:44,634
Más cerca de lo que crees.
496
01:16:47,487 --> 01:16:51,861
Aqui estamos nosotros.
y éste es el mar.
497
01:16:56,695 --> 01:16:57,695
Este...
498
01:17:00,404 --> 01:17:01,404
¿Es azúl?
499
01:17:03,192 --> 01:17:06,207
¿El mar?
No lo se.
500
01:17:07,469 --> 01:17:08,969
Antes lo era.
501
01:17:56,086 --> 01:17:57,627
Lo siento, ya no es azúl.
502
01:18:06,298 --> 01:18:09,776
Vamos a estar bien.
seguiremos hacia el Sur.
503
01:18:13,899 --> 01:18:15,399
¿Que hay del otro lado?
504
01:18:19,723 --> 01:18:21,123
Nada.
505
01:18:23,050 --> 01:18:24,550
Debe haber algo.
506
01:18:26,376 --> 01:18:31,013
Quizá un padre con su pequeño hijo -
507
01:18:31,114 --> 01:18:32,614
y están sentados en la playa como nosotros.
508
01:18:46,178 --> 01:18:48,153
¿Te encuentras bien? ¿Que te pasa?
509
01:18:48,154 --> 01:18:49,154
me siento...
510
01:18:51,359 --> 01:18:52,737
Jesus.
511
01:18:55,230 --> 01:18:57,109
Estás ardiendo en fiebre.
512
01:19:00,635 --> 01:19:04,354
Lo lamento. - No hay por que.
No haz hecho nada malo.
513
01:19:25,253 --> 01:19:27,225
¿Puedo hacerte una pregunta?
514
01:19:28,621 --> 01:19:30,021
Claro.
515
01:19:35,321 --> 01:19:36,921
¿Que harías si yo muriera?
516
01:19:43,450 --> 01:19:49,161
¿Si murieras?
Quisiera morirme también.
517
01:19:52,427 --> 01:19:53,844
¿Para poder estar conmigo?
518
01:19:56,755 --> 01:19:58,355
Asi podria estar contigo.
519
01:20:20,943 --> 01:20:22,388
¿Que estás haciendo?
520
01:20:24,140 --> 01:20:25,640
Voy a ir hasta el barco.
521
01:20:25,769 --> 01:20:28,920
¿Que vas a hacer ahí?
- Ver que puedo encontrar para nosotros.
522
01:20:32,411 --> 01:20:37,441
Toma. no la pierdas de vista,
¿De acuerdo?
523
01:20:38,823 --> 01:20:41,897
De acuerdo.
- manténte abrigado.
524
01:22:00,320 --> 01:22:01,820
¡Hey! ¿Que demonios pasó?
525
01:22:03,521 --> 01:22:05,582
Lo lamento.
- Se llevaron todo.
526
01:22:06,785 --> 01:22:10,872
Nuestra comida. mis zapatos.
527
01:22:13,607 --> 01:22:15,216
¡Hijos de perra!
528
01:22:17,551 --> 01:22:20,736
De acuerdo...escucha.
- Lo siento. No lo fué mi intención.
529
01:22:20,737 --> 01:22:22,037
Esta bien.
- Me quedé dormido.
530
01:22:22,138 --> 01:22:24,364
No sientas pena.
Lo vamos a recuperar.
531
01:23:04,034 --> 01:23:07,741
Aléjese de la carreta.
Baje el cuchillo.
532
01:23:07,842 --> 01:23:09,700
Maldición no voy a bajar un carajo
533
01:23:13,573 --> 01:23:16,617
Maldito.
- Papa, por favor no le dispares al hombre.
534
01:23:17,318 --> 01:23:18,565
Por favor.
535
01:23:26,599 --> 01:23:28,099
De acuerdo.
536
01:23:31,414 --> 01:23:35,235
De acuerdo, Haré lo que diga.
- Por favor, Papá.
537
01:23:35,336 --> 01:23:36,336
oiga al muchacho.
538
01:23:36,437 --> 01:23:37,537
¿Cuánto tiempo lleva siguiéndonos?
- ¿Seguirlos?
539
01:23:37,738 --> 01:23:39,038
¿Por cuanto tiempo?
540
01:23:39,139 --> 01:23:40,339
No los he seguido por un carajo.
541
01:23:40,440 --> 01:23:43,417
Vi la carreta en la arena
y la tome, eso es todo.
542
01:23:43,452 --> 01:23:46,464
No he tocado al muchacho.
- Sáquese la ropa.
543
01:23:46,526 --> 01:23:49,262
No! - Saquésela!
Cada máldito trapo.
544
01:23:49,263 --> 01:23:51,147
No. No lo haga.
- hágalo!
545
01:23:51,148 --> 01:23:55,349
De acuerdo. Solo cálmese.
- ¡Lo mataré!
546
01:23:55,950 --> 01:23:57,250
donde está parado.
547
01:23:59,015 --> 01:24:00,415
tenga cuidado.
548
01:24:09,953 --> 01:24:11,253
Por favor señor.
549
01:24:14,140 --> 01:24:15,673
No permita esto.
550
01:24:23,016 --> 01:24:26,023
Y los zapatos.
tírelos dentro de la carreta.
551
01:24:27,902 --> 01:24:29,202
¡Tirelos dentro de la carreta!
552
01:24:34,824 --> 01:24:36,028
¡Hágalo!
553
01:24:43,114 --> 01:24:45,060
No me haga esto a mi, hombre.
no me haga...
554
01:24:45,121 --> 01:24:47,821
no tiene por que dejarme así
555
01:24:48,100 --> 01:24:49,500
A ti no te importó
hacérnoslo a nosotros
556
01:24:49,561 --> 01:24:51,561
se lo ruego, por favor
557
01:24:51,562 --> 01:24:52,562
¡Papa!
558
01:24:53,895 --> 01:24:55,895
Me estoy muriendo de hambre
559
01:24:57,979 --> 01:25:00,179
me voy a morir aquí
560
01:25:04,917 --> 01:25:08,917
Te voy a dejar en la misma manera
en que nos dejáste a nosotros
561
01:25:10,084 --> 01:25:11,084
ayúdame a jalar la carreta
562
01:25:11,085 --> 01:25:12,085
¡Jala la carreta!
563
01:25:14,420 --> 01:25:16,420
Piensa que hubiera
pasado si no lo agarramos
564
01:25:16,749 --> 01:25:18,349
tienes que aprender
565
01:25:18,361 --> 01:25:19,361
No quiero aprender.
566
01:25:19,362 --> 01:25:21,275
¡No voy a estar aquí todo el tiempo!
567
01:25:22,378 --> 01:25:23,978
Tarde o temprano vas
a tener que cuidar de ti mismo.
568
01:25:26,430 --> 01:25:28,161
¡Ayúdame con la maldita carreta!
569
01:25:45,682 --> 01:25:49,781
Podrías dejar el mal humor.
Ya se ha ido.
570
01:25:51,790 --> 01:25:53,590
No se ha ido.
- ¿Que quieres que haga?
571
01:25:53,691 --> 01:25:55,191
Tan solo ayudalo, Papá.
572
01:25:57,192 --> 01:26:00,878
Ayúdalo.
solo tiene hambre.
573
01:26:03,079 --> 01:26:06,224
Se va ha morir.
-De todas formas si iba a morir.
574
01:26:07,737 --> 01:26:10,731
Está muy asustado.
- Yo estoy asustado.
575
01:26:11,264 --> 01:26:14,609
¿Lo entiendes?
Yo estoy asustado.
576
01:26:17,730 --> 01:26:19,945
Tú no eres el que tiene
que preocuparse por todo
577
01:26:21,187 --> 01:26:25,005
"... ... ..."
- ¿Que? ¿Que has dicho?
578
01:26:26,662 --> 01:26:27,762
¡Sí que lo soy!
579
01:26:31,350 --> 01:26:32,848
Soy el que se preocupa.
580
01:26:35,518 --> 01:26:36,705
¿De acuerdo?
581
01:26:50,547 --> 01:26:52,938
Bien. Ayúdame a empujar.
582
01:26:56,939 --> 01:26:58,455
¡Hola!
583
01:27:01,456 --> 01:27:02,936
¡Hola!
584
01:28:12,117 --> 01:28:13,317
Papá.
585
01:28:15,396 --> 01:28:16,770
¿Que? ¿Que has atrapado?
586
01:28:19,267 --> 01:28:20,765
¿Que es eso?
- Es un escarabajo.
587
01:28:31,244 --> 01:28:32,744
¡Al suelo!
588
01:28:37,816 --> 01:28:40,250
¡Papá!
- ¡Hijo de perra!
589
01:28:51,352 --> 01:28:54,487
No, ¡No! ¡Papá!
590
01:29:01,984 --> 01:29:04,484
...no, no, noo...
591
01:29:18,946 --> 01:29:20,743
¡Marica, Hijo de perra!
592
01:29:22,444 --> 01:29:25,591
¿Quien más está aqui?
- ¡Pedazo de porquería!
593
01:29:25,692 --> 01:29:27,092
¿Porqué nos siguen?
594
01:29:27,493 --> 01:29:29,838
No estamos siguiendo a nadie.
595
01:29:30,882 --> 01:29:32,582
ustedes son los
que nos han seguido.
596
01:30:25,707 --> 01:30:26,707
Justo ahí.
597
01:30:31,317 --> 01:30:32,120
Maldición.
598
01:31:26,211 --> 01:31:27,291
No.
599
01:31:35,850 --> 01:31:37,550
Tendremos que dejarlo.
600
01:31:40,211 --> 01:31:42,011
Ya no puedo jalarlo más.
601
01:32:13,312 --> 01:32:23,250
Si yo fuera Dios habría creado el mundo
tal cual sin ninguna diferencia
602
01:32:28,245 --> 01:32:30,345
Y asi tenerte a ti...
603
01:32:36,300 --> 01:32:37,600
Te tengo a ti.
604
01:33:41,898 --> 01:33:43,098
Bien.
605
01:33:54,561 --> 01:33:58,420
¿Estás bien?
- No te quedes mucho tiempo aquí.
606
01:33:59,774 --> 01:34:01,229
Necesitas seguir
607
01:34:05,367 --> 01:34:08,412
No sabes que más puede
haber en el camino.
608
01:34:08,522 --> 01:34:12,189
No. Te vas a poner bien, Papá.
609
01:34:12,290 --> 01:34:14,806
Tienes que.
- Esto se veía venir.
610
01:34:20,507 --> 01:34:23,421
Solo continúa...
Solo continúa hacia el sur.
611
01:34:25,938 --> 01:34:27,638
Has todo de la forma en que hemos venido.
612
01:34:29,127 --> 01:34:32,763
Mantén el arma contigo siempre.
613
01:34:34,566 --> 01:34:36,555
No dejes que nadie te la quite.
614
01:34:40,876 --> 01:34:45,325
Tienes que hallar a los buenos
pero no corras riesgos.
615
01:34:46,226 --> 01:34:47,592
¿Me escuchas?
616
01:34:50,073 --> 01:34:51,793
Pero quiero estar contigo.
617
01:34:54,556 --> 01:34:56,051
Quiero estar contigo, tambien.
618
01:34:57,444 --> 01:34:58,513
Pero no puedo.
619
01:34:59,261 --> 01:35:01,427
Tienes que...
Tienes que dejarme ir.
620
01:35:02,771 --> 01:35:03,965
No.
621
01:35:04,966 --> 01:35:09,203
tan solo... llévame contigo. Por favor.
622
01:35:12,895 --> 01:35:14,889
Creí que sería capaz.
623
01:35:16,157 --> 01:35:19,485
Por favor Papá. - Pero no puedo.
- ¿Que debo hacer?
624
01:35:20,188 --> 01:35:21,819
Sostén mi mano.
625
01:35:26,968 --> 01:35:29,070
Dijiste que no me dejarías.
626
01:35:32,820 --> 01:35:37,822
Lo sé. Lo siento.
627
01:35:42,523 --> 01:35:45,469
Mi niño.
628
01:35:49,908 --> 01:35:52,123
tienes todo mi corazón.
629
01:35:54,726 --> 01:35:56,726
Siempre lo tuviste
630
01:36:37,381 --> 01:36:38,781
Papá.
631
01:36:48,082 --> 01:36:49,521
Papá.
632
01:36:53,883 --> 01:36:55,283
Papá.
633
01:39:22,739 --> 01:39:24,439
¿Dónde está
el hombre que estaba contigo?
634
01:39:34,232 --> 01:39:35,411
¿Era tu padre?
635
01:39:37,141 --> 01:39:39,447
Si. Era mi papá.
636
01:39:40,689 --> 01:39:41,896
Quizá deberías venir conmigo.
637
01:39:48,207 --> 01:39:49,885
¿Tú eres de los buenos?
638
01:39:50,510 --> 01:39:53,082
Sí, Soy de los buenos.
¿Por qué no guardas esa pistola?
639
01:39:53,583 --> 01:39:57,308
Se supone que no debo dejar
que nadie me la quite. Pase lo que pase.
640
01:39:57,709 --> 01:40:00,498
Yo no quiero tu pistola. Lo único que
quiero es que no me apuntes con ella.
641
01:40:15,006 --> 01:40:16,906
Escucha, Tienes dos opciones.
642
01:40:18,784 --> 01:40:21,781
Te puedes quedar aquí con tu papá.
O puedes venir conmigo.
643
01:40:24,162 --> 01:40:26,606
Si te quedas aqui, tienes
que alejarte de la carretera.
644
01:40:32,555 --> 01:40:34,537
¿Y cómo puedo saber
que eres uno de los buenos?
645
01:40:34,738 --> 01:40:36,853
No puedes. Tendrás que hacer la prueba.
646
01:40:45,728 --> 01:40:46,911
¿Tienes hijos?
647
01:40:49,012 --> 01:40:50,680
Si, Los tenemos.
648
01:40:53,150 --> 01:40:54,650
¿Y un niño pequeño?
649
01:40:56,047 --> 01:40:58,047
Un niño y una niña.
650
01:40:59,548 --> 01:41:02,786
¿Él cuántos años tiene?
Más o menos como tú. Quizá un poco más.
651
01:41:05,704 --> 01:41:07,231
Y no se los comen.
652
01:41:08,505 --> 01:41:09,452
No.
653
01:41:10,715 --> 01:41:14,233
No comen personas.
No. No comemos personas.
654
01:41:18,477 --> 01:41:19,677
Y-
655
01:41:20,975 --> 01:41:22,526
¿Llevan el fuego?
656
01:41:23,586 --> 01:41:26,891
¿Que dices?
- que si llevan el fuego.
657
01:41:31,986 --> 01:41:33,828
estas algo perturbado, ¿verdad chico?
658
01:41:34,264 --> 01:41:36,068
Y bien, ¿Lo llevan?
659
01:41:36,813 --> 01:41:38,241
Si, Llevo el fuego.
660
01:41:40,170 --> 01:41:41,791
¿Puedo ir contigo?
661
01:41:42,692 --> 01:41:43,985
Si. Si puedes.
662
01:42:05,644 --> 01:42:07,917
Hablaré contigo todos los días.
663
01:42:11,439 --> 01:42:16,964
Y no te olvidaré,
pase lo que pase.
664
01:42:24,558 --> 01:42:26,296
pase lo que pase, Papá.
665
01:42:56,112 --> 01:42:58,171
Me da gusto verte.
666
01:43:00,014 --> 01:43:02,048
Los veníamos siguiendo, ¿Sabías eso?
667
01:43:03,994 --> 01:43:06,334
Los vimos a ti a tu papá.
668
01:43:09,360 --> 01:43:10,701
Eres muy afortunado.
669
01:43:16,101 --> 01:43:17,832
Estábamos muy preocupados por tí.
670
01:43:18,909 --> 01:43:21,587
Ahora no hay razón por que preocuparse.
671
01:43:23,841 --> 01:43:26,080
¿Que te parece?
¿Te parece bien?
672
01:43:43,875 --> 01:43:45,575
esta bien.