1 00:00:30,319 --> 00:00:31,631 Crímen... 2 00:00:32,098 --> 00:00:33,608 Misterio... 3 00:00:35,910 --> 00:00:37,734 Miran fijamente. 4 00:00:38,974 --> 00:00:43,314 ¿Qué obtenemos si mezclamos a un detective, una mujer fatal, 5 00:00:43,510 --> 00:00:45,871 y el frio acero de una pistola 6 00:00:45,906 --> 00:00:50,169 y algo ardiendo desde primeras horas de la mañana? 7 00:00:50,502 --> 00:00:53,220 Como sea este elenco de muchachos. 8 00:00:53,255 --> 00:00:55,904 Esta noche tenemos el honor del maestro de la forma 9 00:00:55,939 --> 00:00:59,424 Y celebrar la comida de "Storm Fall". (Tormenta en otoño) 10 00:00:59,930 --> 00:01:01,903 Llámame cuando te lo hayas lavado por completo. 11 00:01:02,427 --> 00:01:08,480 La impresionante conclusion, de su mejor venta de tormentosas series misteriosas. 12 00:01:08,675 --> 00:01:10,168 Damas y Caballeros... 13 00:01:10,203 --> 00:01:12,554 El Maestro del suspense... 14 00:01:12,618 --> 00:01:14,329 Rick Castle 15 00:01:20,436 --> 00:01:28,042 Castle 1x01 "Flowers for Your Grave" 16 00:01:33,695 --> 00:01:41,719 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:47,058 --> 00:01:48,447 ¿Quién eres? 18 00:01:51,077 --> 00:01:52,700 Alison Tisdale... 19 00:01:52,879 --> 00:01:55,455 24, graduada en la Universidad de New York 20 00:01:55,490 --> 00:01:57,238 parte del programa de Trabajo Social. 21 00:01:57,273 --> 00:01:58,899 Bonito lugar para una trabajadora social. 22 00:01:58,934 --> 00:02:00,203 Dinero de papá. 23 00:02:00,294 --> 00:02:02,159 Los vecinos llamaron para quejarse de la música. 24 00:02:02,194 --> 00:02:04,298 Cuando ella no les contestó, comprobaron lo que tenía. 25 00:02:04,735 --> 00:02:06,359 No hay señal de estrangulamiento. 26 00:02:08,802 --> 00:02:09,900 Él la conocía. 27 00:02:09,935 --> 00:02:11,610 Hasta le compró flores. 28 00:02:11,645 --> 00:02:13,479 ¿Quién dice que el romance había muerto? 29 00:02:13,514 --> 00:02:15,279 Yo, cada sábado por la noche. 30 00:02:15,314 --> 00:02:16,899 Un pequeño lápiz de labios no dolería. 31 00:02:17,828 --> 00:02:19,127 Es lo que digo. 32 00:02:19,162 --> 00:02:21,051 Entonces, ¿qué le dió además de rosas? 33 00:02:22,211 --> 00:02:24,615 Dos tiros en el pecho, 34 00:02:24,650 --> 00:02:25,870 pequeño calibre. 35 00:02:32,045 --> 00:02:33,889 ¿Le parece esto familiar a alguien? 36 00:02:34,023 --> 00:02:37,570 No, pero no soy el único con una cosa extraña 37 00:02:37,605 --> 00:02:39,581 Dame "Jack Shot Jill Over Bill" 38 00:02:39,616 --> 00:02:41,228 Entonces, cogí mi collar y me fui a casa. 39 00:02:41,377 --> 00:02:43,554 Oh, pero el extraño queria más. 40 00:02:43,646 --> 00:02:45,072 Ellos revelan más. 41 00:02:45,107 --> 00:02:49,001 Mirad como la dejó, cubierta modestamente. 42 00:02:49,179 --> 00:02:49,999 ¿Entonces? 43 00:02:50,034 --> 00:02:52,808 Por lo tanto, a pesar de todos los esfuerzos, toda la preparación, 44 00:02:52,843 --> 00:02:55,090 no encontrarás pruebas de abuso sexual. 45 00:02:55,125 --> 00:02:57,267 ¿Y has llegado a esa conclusión solo viendo esto? 46 00:02:57,302 --> 00:02:59,410 Esto, y que además ya lo había visto antes. 47 00:02:59,445 --> 00:03:01,737 ¿Lo has visto antes? ¿Dónde? 48 00:03:01,843 --> 00:03:04,795 ¿Rosas en su cuerpo, girasoles en sus ojos? 49 00:03:08,899 --> 00:03:10,361 ¿No leéis? 50 00:03:11,630 --> 00:03:15,186 ¿Qué tipo de idiota mata a su protagonista con gran éxito en ventas? 51 00:03:15,221 --> 00:03:17,507 ¿Me lo preguntas como la sanguijuela de mi editora? 52 00:03:17,542 --> 00:03:19,114 ¿O como la sanguijuela de mi ex mujer? 53 00:03:19,149 --> 00:03:20,652 ¿Ah, eso es lo que estás haciendo? 54 00:03:20,687 --> 00:03:22,494 ¿Pagandola conmigo matando a la gallina de los huevos de oro? 55 00:03:22,529 --> 00:03:24,626 Ah, venga. Puedo ser pequeño y miope, 56 00:03:24,661 --> 00:03:26,187 Pero no soy tan mezquino y miope. 57 00:03:26,222 --> 00:03:27,609 ¿De verdad? ¿Entonces por qué? 58 00:03:27,806 --> 00:03:29,591 La escritura de la grúa solía ser la diversión 59 00:03:29,626 --> 00:03:30,691 Ahora esto se parece al trabajo. 60 00:03:30,726 --> 00:03:32,160 Mm. Dios no lo quiera usted debe trabajar. 61 00:03:32,195 --> 00:03:33,594 Quiero decir, podrías haberlo retirado, 62 00:03:33,629 --> 00:03:34,507 Podías haberlo mutilado. 63 00:03:34,542 --> 00:03:37,230 Pudiste haberlo hecho unirse al maldito circo. 64 00:03:37,265 --> 00:03:39,918 Pero, no, tuviste que ponerle una bala en la cabeza. 65 00:03:39,953 --> 00:03:42,887 Si, muy sucio tambien. Gran herida de salida. 66 00:03:42,922 --> 00:03:47,024 No te preocupes. Derrick Storm no es la gallina de los huevos de oro. Lo soy yo. 67 00:03:47,289 --> 00:03:49,075 Escribí media docena de best sellers mejores antes de él 68 00:03:49,110 --> 00:03:50,524 ¿Qué te hace pensar que voy a parar ahora? 69 00:03:50,559 --> 00:03:53,342 Oh, no sé. El hecho de que tu nuevo libro tenía que estar listo hace 9 semanas. 70 00:03:53,377 --> 00:03:54,473 No puedes apresurar al genio. 71 00:03:54,508 --> 00:03:56,981 ¿Genio, Richard? Di mejor bloqueo. 72 00:03:57,016 --> 00:03:58,974 He oído que no has escrito en meses. 73 00:03:59,922 --> 00:04:00,937 Eso es ridiculo. 74 00:04:00,972 --> 00:04:02,634 Mis fuentes son muy fiables. 75 00:04:02,669 --> 00:04:03,359 Bien, pues se equivocan. 76 00:04:03,394 --> 00:04:04,335 Eso espero. 77 00:04:04,370 --> 00:04:07,506 Si no tengo el nuevo manuscrito sobre mi escritorio en las próximas tres semanas, 78 00:04:07,541 --> 00:04:10,390 Black Pawn está listo para pedir que devuelvas tu préstamo. 79 00:04:10,425 --> 00:04:12,318 No te atreverías. 80 00:04:12,353 --> 00:04:14,211 Pruebame. Solo pruebame. 81 00:04:14,934 --> 00:04:17,349 Sabes que ya devolví aquel adelanto. 82 00:04:17,659 --> 00:04:19,443 Lo gasté divorciandome de ti. 83 00:04:23,302 --> 00:04:26,547 De verdad, monada, ¿quién hace los deberes en una fiesta? 84 00:04:26,582 --> 00:04:27,694 Tengo un examen la semana que viene. 85 00:04:27,729 --> 00:04:31,162 Yo también, de la función hepática. Y no me verás estudiando. 86 00:04:31,662 --> 00:04:33,298 Bien, déme un golpe de burbujas. 87 00:04:33,333 --> 00:04:34,017 Que sean dos. 88 00:04:34,052 --> 00:04:36,080 Oye, muchachito. Las ventas deben estar deslizandose. 89 00:04:36,115 --> 00:04:38,109 Solo están sirviendo cosas suaves. 90 00:04:39,025 --> 00:04:40,004 Hola, papá. 91 00:04:40,039 --> 00:04:42,956 Hola, cariño. Madre ... 92 00:04:42,991 --> 00:04:45,795 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! No tan alto. Todavía estoy esperando a tener suerte 93 00:04:45,830 --> 00:04:47,489 ¿Le dijiste a Gina que tenía problemas para escribir? 94 00:04:47,524 --> 00:04:49,815 ¡Oh, no le dije nada de eso. Yo.. 95 00:04:51,825 --> 00:04:55,812 Puede que haya dicho algo sobre gastar tus dias 96 00:04:55,847 --> 00:04:58,490 Lamentandote en ropa interior esperando a que empiecen las carreras de caballos en Belmont. 97 00:04:58,525 --> 00:05:01,062 Pero hey, eres un artista. Se espera. 98 00:05:01,097 --> 00:05:01,975 Teníamos un trato. 99 00:05:02,010 --> 00:05:04,230 Te permito vivir con nosotros, pero no hablar sobre mi trabajo. 100 00:05:04,265 --> 00:05:05,808 ¿Qué debe de hablar? Tu no has hecho ninguno 101 00:05:05,843 --> 00:05:06,815 - desde que me trasladé. - Abuela 102 00:05:06,850 --> 00:05:10,444 - Bien, él no tiene - Independemente de lo que tengo y no he hecho 103 00:05:10,479 --> 00:05:13,237 Solo lo apreciaría si no lo compartieras con mi ex-esposa. 104 00:05:13,272 --> 00:05:14,820 Oh, ¿cuál es el problema? 105 00:05:15,754 --> 00:05:17,883 Espera, cariño. Tengo a alguien en mi radar. 106 00:05:18,622 --> 00:05:21,362 ¡Bingo! Sin anillo. Apartaos chicos. 107 00:05:21,397 --> 00:05:22,795 Mama va de pesca. 108 00:05:24,657 --> 00:05:26,246 Deberías haberme apoyado. 109 00:05:26,392 --> 00:05:28,039 ¿Para qué, dejando que se traslade? 110 00:05:28,155 --> 00:05:29,043 Creo que es dulce. 111 00:05:29,078 --> 00:05:30,436 No lo será tanto cuando la estrangule. 112 00:05:32,145 --> 00:05:33,759 Sabes que solo tengo 15, ¿verdad? 113 00:05:33,794 --> 00:05:34,761 Eres una alma vieja. 114 00:05:34,796 --> 00:05:37,492 Sí, bueno, yo y mi "alma" pueden esperar. 115 00:05:37,742 --> 00:05:39,231 Cuando tenía tu edad ... 116 00:05:40,034 --> 00:05:41,187 No te contaré esa historia 117 00:05:41,222 --> 00:05:43,620 Es tremendamente inadecuada, que, curiosamente, es mi punto 118 00:05:43,655 --> 00:05:46,018 ¿No quieres tener historias tremendamente inadecuadas 119 00:05:46,053 --> 00:05:47,115 que puedas contarle a tus hijos? 120 00:05:47,150 --> 00:05:48,834 Creo que ya tienes suficientes por parte de las dos. 121 00:05:48,869 --> 00:05:50,183 La vida debe ser una aventura. 122 00:05:50,218 --> 00:05:52,410 ¿Quieres saber por qué maté a Derrick? 123 00:05:52,445 --> 00:05:54,000 No hubo más sorpresas 124 00:05:54,035 --> 00:05:57,010 Sabía exactamente lo que iba a suceder en cada momento de cada escena 125 00:05:57,045 --> 00:06:00,199 Es como estas fiestas. Han llegado a ser tan previsibles. 126 00:06:00,306 --> 00:06:03,168 "Soy su fan más grande. ¿De dónde sacas las ideas?" 127 00:06:03,203 --> 00:06:06,030 Y el popular "¿me firmarías el pecho?" 128 00:06:06,065 --> 00:06:07,406 Ese no me importa tanto. 129 00:06:07,441 --> 00:06:09,336 Si, bueno, para tu informacion, me importa. 130 00:06:09,371 --> 00:06:12,243 Por una vez, me gustaría que viniera alguien y me diga algo nuevo. 131 00:06:12,278 --> 00:06:13,518 ¿Sr. Castle? 132 00:06:14,346 --> 00:06:15,543 ¿Dónde lo quieres? 133 00:06:15,830 --> 00:06:18,135 Detective Kate Beckett, NYPD. 134 00:06:18,170 --> 00:06:19,668 Tenemos que hacerle a unas cuantas preguntas 135 00:06:19,703 --> 00:06:21,872 Acerca de un asesinato que tuvo lugar antes de anoche. 136 00:06:22,074 --> 00:06:23,138 Esto es nuevo. 137 00:06:25,920 --> 00:06:31,606 Castle S01e01 138 00:06:34,707 --> 00:06:36,083 Señor Castle. 139 00:06:36,330 --> 00:06:39,395 Tiene bastantes antecedentes penales para un autor de best sellers. 140 00:06:39,504 --> 00:06:41,089 Alteración del orden público. 141 00:06:41,124 --> 00:06:42,675 Uh, ¿resistencia a la detención? 142 00:06:42,923 --> 00:06:44,560 Hombres... 143 00:06:45,632 --> 00:06:48,095 ¿Dice aquí que robó un caballo de la policía? 144 00:06:48,130 --> 00:06:48,720 Prestado. 145 00:06:48,755 --> 00:06:51,743 Ah. Y que estaba desnudo en ese momento 146 00:06:51,778 --> 00:06:52,611 Era primavera. 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,078 Y en todos los casos, los cargos fueron retirados. 148 00:06:55,458 --> 00:06:56,867 ¿Qué puedo decir? 149 00:06:57,223 --> 00:06:58,448 El alcalde es un fan 150 00:06:58,483 --> 00:07:00,389 Pero si te hace sentir mejor 151 00:07:00,424 --> 00:07:02,296 estaré encantado de dejar que me azotes. 152 00:07:03,599 --> 00:07:07,323 Sr. Castle, todo este "encanto de chico malo" 153 00:07:07,358 --> 00:07:09,910 puede que funcione con chicas sin seso y novatas. 154 00:07:09,945 --> 00:07:11,895 ¿Yo? Trabajo para vivir, 155 00:07:11,930 --> 00:07:14,090 Así que eso le convierte en una de las dos cosas de mi mundo 156 00:07:14,125 --> 00:07:15,657 Ya sea el tipo que hace mi vida más fácil 157 00:07:15,692 --> 00:07:17,155 O el tipo que la hace más difícil. 158 00:07:17,190 --> 00:07:20,095 Y confíe en mí, usted no quiere ser el tipo que hace mi vida más difícil. 159 00:07:20,130 --> 00:07:21,163 De acuerdo. 160 00:07:23,130 --> 00:07:24,355 Alison Tisdale, 161 00:07:24,390 --> 00:07:26,510 Hija del magnate inmobiliario Jonathan Tisdale. 162 00:07:26,545 --> 00:07:27,808 - Ella es adorable. - Ella está muerta. 163 00:07:27,843 --> 00:07:30,495 ¿Alguna vez coincidió con usted? ¿Firmas de libros? ¿Fiestas de beneficencia? 164 00:07:30,530 --> 00:07:33,147 Es posible. Ella no está en mi agenda 165 00:07:33,182 --> 00:07:34,304 Si esto es lo que usted pregunta. 166 00:07:34,559 --> 00:07:35,870 ¿Qué hay de este tipo? 167 00:07:36,347 --> 00:07:38,964 Marvin Fisk, abogado de escaso nivel. 168 00:07:38,999 --> 00:07:43,019 La mayor parte de mis reclamaciones tienden a estar sobre el, um, lado grande 169 00:07:43,661 --> 00:07:44,908 Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo? 170 00:07:44,943 --> 00:07:48,039 Fisk fue encontrado asesinado en su oficina hace dos semanas. 171 00:07:48,074 --> 00:07:51,795 No lo relacioné hasta que vimos la escena del crimen Tisdale esta noche 172 00:07:52,911 --> 00:07:54,487 "Flowers for your grave" "Flores para tu funeral" 173 00:07:54,522 --> 00:07:56,699 Y así es como encontramos a Marvin Fisk, 174 00:07:56,734 --> 00:07:58,876 Directo de "Hell Hath No Fury" 175 00:07:59,488 --> 00:08:00,995 Parece que tengo un fan. 176 00:08:01,030 --> 00:08:02,468 Sí, un fan trastornado. 177 00:08:02,503 --> 00:08:04,335 Oh, a mí no me parece trastornado. 178 00:08:04,434 --> 00:08:05,425 ¿Qué? 179 00:08:06,414 --> 00:08:08,008 "Hell hath no fury" 180 00:08:08,043 --> 00:08:09,760 Brujos enojados en busca de sangre. 181 00:08:09,795 --> 00:08:13,463 Vamos! Sólos las fans más duras de Castle leyeron ese. 182 00:08:13,498 --> 00:08:16,519 ¿Alguna de esas fans le escribe cartas alguna vez? 183 00:08:17,436 --> 00:08:18,572 ¿Cartas perturbadoras? 184 00:08:18,607 --> 00:08:20,011 Oh, todos los mails de mis fans son perturbadores. 185 00:08:20,046 --> 00:08:21,229 Son gajes del oficio. 186 00:08:21,264 --> 00:08:24,024 Porque a veces en casos como este, descubrimos que 187 00:08:24,059 --> 00:08:26,617 el asesino intentó-- el asesino intentó ponerse en contacto con el sujeto de su obsesión. 188 00:08:26,882 --> 00:08:30,274 También sé bastante acerca de metodologías psicopáticas. 189 00:08:30,309 --> 00:08:32,547 Más gajes del oficio. 190 00:08:32,582 --> 00:08:34,904 ¿Sabías que tienes unos ojos preciosos? 191 00:08:36,464 --> 00:08:39,584 Tomaré eso como que no le importa que revisemos su correo. 192 00:08:39,619 --> 00:08:40,879 Sírvete tú misma. 193 00:08:41,082 --> 00:08:43,335 ¿Puedo hacer copias de eso? 194 00:08:43,554 --> 00:08:44,267 ¿Copias? 195 00:08:44,302 --> 00:08:46,678 Suelo jugar al póker. Normalmente con otros escritores, 196 00:08:46,713 --> 00:08:48,419 Patterson, Cannell, ya sabes, best-seller. 197 00:08:48,454 --> 00:08:50,726 No tienes ni idea de como de celosos los pondrá esto. 198 00:08:50,791 --> 00:08:52,938 -¿Celosos? - De que tenga un copycat*. [Asesino que copia los crímenes de sus libros.] 199 00:08:53,215 --> 00:08:55,598 Oh, Dios mío. En mi mundo eso es una auténtica banda roja de honor. 200 00:08:55,633 --> 00:08:57,158 Eso es un criminal de Cooperstown. 201 00:08:57,812 --> 00:09:00,147 Ha muerto gente, Sr. Castle. 202 00:09:00,607 --> 00:09:03,974 No pregunto por los cuerpos, solo por las imagenes. 203 00:09:05,389 --> 00:09:06,839 Creo que hemos terminado. 204 00:09:19,231 --> 00:09:22,682 * Soy una chica que no puede decir no * 205 00:09:22,717 --> 00:09:25,704 * Estoy en un arreglo terrible * 206 00:09:25,739 --> 00:09:29,511 * Siempre digo "está bien, vamos" * 207 00:09:29,546 --> 00:09:31,044 * justo cuando debo... * 208 00:09:31,079 --> 00:09:33,100 ¡Hola, nene! 209 00:09:33,135 --> 00:09:36,725 Le muestro a Burt cómo lo hicimos en el Palace. 210 00:09:37,346 --> 00:09:38,962 ¿Sabe que es tu canción? 211 00:09:41,023 --> 00:09:42,338 Listo para hacerlo, ducky? 212 00:09:42,373 --> 00:09:43,476 ¡Hey! ¡Sí! 213 00:09:43,511 --> 00:09:45,453 Cinco, seis, siete, ocho. 214 00:09:45,488 --> 00:09:49,625 * Soy una tonta cuando se apagan las luces... * 215 00:09:49,905 --> 00:09:51,495 Te estás perdiendo el programa nocturno. 216 00:09:51,644 --> 00:09:52,975 Lo vi en los adelantos. 217 00:09:53,010 --> 00:09:54,822 Parece que conseguimos una nueva ventaja. 218 00:09:54,857 --> 00:09:56,635 Su nombre es Burt. Hace magia. 219 00:09:56,670 --> 00:09:57,523 - Wow. - Sí.. 220 00:09:57,558 --> 00:09:58,982 Ojalá que desaparezca por la mañana. 221 00:09:59,562 --> 00:10:02,694 Es apenas medianoche en la escuela nocturna. ¿No te convertirás en una calabaza o algo? 222 00:10:02,729 --> 00:10:05,081 No cuando a tu padre le escolta la policía. 223 00:10:05,116 --> 00:10:07,434 ¿Qué tal por el talego? ¿Alguien te hizo su perra? 224 00:10:07,785 --> 00:10:10,703 Lo siento, navaja. Todavia te pertenezco. ¿Pajarito? 225 00:10:10,738 --> 00:10:12,263 - Ya me cepillé. - Tú te lo pierdes. 226 00:10:14,258 --> 00:10:18,522 Así que vas a decirmelo ¿O tengo que buscarlo donde las fans? 227 00:10:18,557 --> 00:10:21,083 No, tenemos un trato. Navega todo lo que quieras, 228 00:10:21,118 --> 00:10:22,632 pero mantente alejada de los sitios de fans. 229 00:10:22,667 --> 00:10:24,226 En serio, papá, ¿tienes algún tipo de problema? 230 00:10:24,261 --> 00:10:25,994 A pesar de mis mejores esfuerzos, no 231 00:10:26,371 --> 00:10:27,922 Ellos quieren mi ayuda en un caso. 232 00:10:28,792 --> 00:10:30,066 ¿Un caso? 233 00:10:30,178 --> 00:10:33,768 Aparentemente alguien está asesinando gente de la manera en que yo los asesino en mis libros. 234 00:10:33,803 --> 00:10:35,749 - Eso es horrible. - Sí. 235 00:10:36,091 --> 00:10:37,366 ¿A cuántos? 236 00:10:37,401 --> 00:10:38,642 Dos hasta la fecha 237 00:10:39,370 --> 00:10:40,342 ¿Estás bien? 238 00:10:40,377 --> 00:10:43,704 Si. Es un sin sentido. 239 00:10:44,026 --> 00:10:45,584 El crimen suele ser así. 240 00:10:45,619 --> 00:10:48,662 No, en general, el asesinato tiene mucho sentido 241 00:10:48,697 --> 00:10:50,619 Pasión, codicia, política. 242 00:10:50,975 --> 00:10:54,731 ¿Qué sentido es el de los libros que el asesino escogió? 243 00:10:54,766 --> 00:10:56,574 "El infierno no tiene furia", 244 00:10:56,938 --> 00:10:58,677 "Flores de su tumba " 245 00:10:58,712 --> 00:11:00,416 Mis obras menores. 246 00:11:00,691 --> 00:11:02,442 ¿Por qué un fan loco elegiría esos? 247 00:11:02,490 --> 00:11:04,501 Tal vez porque es un psicótico 248 00:11:04,809 --> 00:11:07,123 Vamos. Es hora de acostarse 249 00:11:07,188 --> 00:11:08,818 Puedes intentar averiguarlo por la mañana. 250 00:11:13,270 --> 00:11:15,699 - ¿Cuáles son esas? - Los grandes éxitos de Castle. 251 00:11:16,158 --> 00:11:19,883 Vais a familiarizaros con todas sus escenas de asesinato, para que no se nos escape nada. 252 00:11:19,918 --> 00:11:21,142 ¿No tienes ninguna en película? 253 00:11:22,043 --> 00:11:24,324 Primera víctima: Un abogado. 254 00:11:24,359 --> 00:11:28,044 Segunda víctima: Una trabajadora social. 255 00:11:28,134 --> 00:11:30,482 En algún rincón de esos libros, esos dos están conectados. 256 00:11:30,517 --> 00:11:33,762 "De la biblioteca de Katherine Beckett." 257 00:11:34,510 --> 00:11:36,158 ¿Tienes algún problema con la lectura, Ryan? 258 00:11:36,193 --> 00:11:37,806 Revisalos tú. Tú eres una gran fan. 259 00:11:37,841 --> 00:11:39,383 Sí, del género. 260 00:11:39,418 --> 00:11:41,983 Sí... del género... Por eso te estás sonrojando. 261 00:11:42,491 --> 00:11:44,044 ¿Qué tienes, 12 años? 262 00:11:44,079 --> 00:11:46,424 El perfil indica que es una persona con poca inteligencia, 263 00:11:46,459 --> 00:11:50,190 Alguien que tiene o piensa que tiene una relación con el autor. 264 00:11:50,225 --> 00:11:51,202 Entonces por ahi empezamos. 265 00:12:00,714 --> 00:12:01,578 ¿Qué? 266 00:12:02,007 --> 00:12:03,950 Trabajo con muertos toso el día. 267 00:12:04,427 --> 00:12:06,747 Lo último que quiero cuando llego a casa 268 00:12:07,009 --> 00:12:08,454 es leer libros sobre asesinatos. 269 00:12:09,834 --> 00:12:11,947 ¿Usted no es curioso? 270 00:12:12,330 --> 00:12:13,529 ¿Curioso? 271 00:12:13,595 --> 00:12:17,456 Acerca de cómo la gente se puede hacer este tipo de cosas entre ellos. 272 00:12:20,618 --> 00:12:22,727 Quienquiera que haya hecho esto, lee los libros de Castle, 273 00:12:22,762 --> 00:12:26,002 Y en algún sitio de esas páginas esta la respuesta de donde golpeará después. 274 00:12:26,384 --> 00:12:27,217 De acuerdo. 275 00:12:34,054 --> 00:12:35,781 ¿Es todo el correo de Castle?. 276 00:12:37,219 --> 00:12:41,035 Sus fans lo aman casi tanto como se ama a sí mismo 277 00:12:41,394 --> 00:12:43,530 ¿Podés traer eso de vuelta, por favor? 278 00:12:45,311 --> 00:12:46,539 ¿Escuchamos traer del laboratorio? 279 00:12:46,574 --> 00:12:48,726 Sí, no se encontró ADN en la escena. Y las huellas, 280 00:12:48,761 --> 00:12:50,466 idénticas a las de Fisk. El tipo es cuidadoso. 281 00:12:50,672 --> 00:12:52,991 ¿Qué pasa con Tisdale y Fisk, alguna conexión? 282 00:12:53,235 --> 00:12:55,678 Que no sea su chico? No 283 00:12:56,827 --> 00:12:57,974 ¿Qué está haciendo aquí? 284 00:12:58,009 --> 00:12:59,082 Tal vez usted le gusta 285 00:12:59,117 --> 00:13:00,155 Detective Beckett. 286 00:13:00,791 --> 00:13:01,863 ¿Capitán? 287 00:13:03,190 --> 00:13:03,986 Si, señor. 288 00:13:04,021 --> 00:13:06,633 El SR. Castle se ofreció a ayudar con la investigación 289 00:13:07,150 --> 00:13:08,111 ¿En serio? 290 00:13:08,146 --> 00:13:10,086 Es lo menos que puedo hacer por la ciudad que amo. 291 00:13:10,121 --> 00:13:12,027 Teniendo en cuenta la naturaleza de las escenas del crimen, 292 00:13:12,062 --> 00:13:13,186 Creo que es una buena idea 293 00:13:14,384 --> 00:13:18,404 Señor, ¿puedo hablar con usted un minuto, en privado? 294 00:13:18,588 --> 00:13:19,566 No. 295 00:13:41,499 --> 00:13:42,538 ¿Qué? 296 00:13:42,573 --> 00:13:43,578 Nada 297 00:13:43,822 --> 00:13:45,127 No, es sólo, eh, 298 00:13:45,403 --> 00:13:47,875 La forma de los surcos de su frente cuando está pensando - 299 00:13:48,331 --> 00:13:49,459 Es lindo. 300 00:13:49,494 --> 00:13:50,968 Quiero decir, no sé si estuviera jugando al póquer. 301 00:13:51,003 --> 00:13:52,442 Entonces seria mortal. Otra cosa... 302 00:13:52,477 --> 00:13:53,682 ¿Te puedo hacer una pregunta? 303 00:13:53,717 --> 00:13:54,600 Adelante. 304 00:13:54,635 --> 00:13:55,975 ¿Por qué estás aquí? 305 00:13:56,315 --> 00:13:59,421 No se preocupan por las víctimas, Así que no estamos aquí por la justicia. 306 00:13:59,456 --> 00:14:01,928 No le preocupa que el tipo imite sus libros, 307 00:14:01,963 --> 00:14:03,134 Entonces usted no está aquí a causa del ultraje. 308 00:14:03,169 --> 00:14:04,866 Entonces, ¿qué es, Rick? 309 00:14:05,018 --> 00:14:06,594 ¿Está aquí para molestar? 310 00:14:06,629 --> 00:14:08,170 Estoy aquí por la historia 311 00:14:08,205 --> 00:14:09,059 ¿La historia? 312 00:14:09,094 --> 00:14:12,250 ¿Por qué esas personas? ¿Por qué esos asesinatos? 313 00:14:12,464 --> 00:14:14,764 A veces no hay historia. 314 00:14:14,799 --> 00:14:17,214 A veces el hombre no es más que un psicópata. 315 00:14:17,249 --> 00:14:18,351 Siempre hay una historia, 316 00:14:18,386 --> 00:14:21,341 Siempre de una cadena de acontecimientos hace que todo tenga sentido. 317 00:14:21,376 --> 00:14:22,600 Tomemosle a usted, por ejemplo. 318 00:14:22,635 --> 00:14:25,845 En circunstancias normales, no debería estar aquí. 319 00:14:25,880 --> 00:14:29,422 Más inteligente, bien parecido las mujeres se convierten en abogados, no en policías. 320 00:14:29,457 --> 00:14:32,895 Y, sin embargo, aquí estás. ¿Por qué? 321 00:14:33,250 --> 00:14:34,835 No lo sé, Rick. 322 00:14:35,122 --> 00:14:37,514 Usted es el novelista. Digamelo. 323 00:14:39,768 --> 00:14:40,985 Bueno, no eres un puente y tunel. 324 00:14:41,020 --> 00:14:42,503 No existen rastros de barrio, cuando usted habla, 325 00:14:42,538 --> 00:14:43,987 Eso significa Manhattan, eso significa dinero. 326 00:14:44,654 --> 00:14:46,807 Fuiste a la universidad, probablemente una muy buena. 327 00:14:46,842 --> 00:14:47,974 Usted tuvo opciones. 328 00:14:48,122 --> 00:14:49,976 Sí, usted ha tenido muchas opciones 329 00:14:50,011 --> 00:14:53,446 Mejores opciones, más opciones aceptables socialmente... 330 00:14:53,481 --> 00:14:54,701 E igualmente elegiste esto. 331 00:14:55,331 --> 00:14:58,434 Eso me dice que algo pasó. 332 00:15:00,018 --> 00:15:01,370 No a ti. 333 00:15:01,807 --> 00:15:04,085 No, estas herido, pero no tan herido. 334 00:15:05,483 --> 00:15:07,430 No, era alguien del que te preocupabas 335 00:15:09,213 --> 00:15:10,988 Era alguien a quien querias 336 00:15:14,370 --> 00:15:16,186 Y probablemente podrias haber vivido con eso, 337 00:15:16,221 --> 00:15:18,003 Pero la persona responsable nunca fue capturada 338 00:15:24,638 --> 00:15:26,712 Y por eso, detective Beckett, es por lo que esta usted aqui 339 00:15:35,387 --> 00:15:36,887 Buen truco 340 00:15:38,082 --> 00:15:39,690 Pero no pienses que me conoces 341 00:15:42,359 --> 00:15:43,827 La cuestion es, siempre hay una historia. 342 00:15:43,862 --> 00:15:45,227 Tu- tu solo tienes que encontrarlo 343 00:15:51,651 --> 00:15:53,010 Creo que lo acabo de hacer. 344 00:16:03,702 --> 00:16:05,814 El laboratorio tiene algo de la carta. 345 00:16:05,849 --> 00:16:06,399 ¿Quienes? 346 00:16:06,434 --> 00:16:08,918 El sistema esta saturado. Tomará una semana encontrar un resultado. 347 00:16:08,953 --> 00:16:09,939 ¿Una semana? 348 00:16:09,974 --> 00:16:11,893 Bienvenido a la realidad, superestrella. 349 00:16:11,928 --> 00:16:13,812 Bueno, nunca lo hizo muy similar a la realidad. 350 00:16:13,847 --> 00:16:14,851 La oficina del alcalde. 351 00:16:14,886 --> 00:16:17,043 Hola Denise. Soy Rick Castle. 352 00:16:17,078 --> 00:16:18,608 - Hola. - Sí, está él? 353 00:16:18,643 --> 00:16:20,138 - Espera. - Gracias. 354 00:16:20,350 --> 00:16:22,606 Como he dicho, el alcalde es un fan. 355 00:16:22,843 --> 00:16:23,547 ¡Rick! 356 00:16:23,582 --> 00:16:24,912 Hey, gran queso. Soy Ricky. 357 00:16:24,947 --> 00:16:26,567 - Usted hace bien? - Sí, por supuesto 358 00:16:26,602 --> 00:16:28,008 - ¿Que pasa? - Bueno, no se a donde fuiste. 359 00:16:28,043 --> 00:16:30,498 Te buscamos por todas partes. Desapareciste con esa chica. 360 00:16:30,533 --> 00:16:32,618 El hombre tiene al alcalde en marcación rápida. 361 00:16:32,774 --> 00:16:34,010 Los ricos en verdad son diferentes. 362 00:16:34,045 --> 00:16:35,079 Lo quieres. Es tuyo. 363 00:16:35,114 --> 00:16:37,271 ¿Una maniática del contro como tú con algo que no puede controlar? 364 00:16:37,306 --> 00:16:38,985 No, no. Va a ser más divertido que la semana del tiburón. 365 00:16:39,020 --> 00:16:42,516 Está bien. Tendrás tus huellas en una hora. 366 00:16:42,551 --> 00:16:43,451 ¿Sr. Castle? 367 00:16:46,573 --> 00:16:48,882 La mitad de los chicos están esperando las huellas 368 00:16:48,917 --> 00:16:50,164 No puedes sólo saltar la línea. 369 00:16:50,199 --> 00:16:52,811 Oh, creo que alguien se siente amenaza. 370 00:16:52,846 --> 00:16:54,518 - No estoy en peligro. - No, no, lo entiendo. 371 00:16:54,553 --> 00:16:55,719 Puedo llamar al alcalde, y usted no puede 372 00:16:55,754 --> 00:16:57,368 Tenemos el procedimiento, el protocolo. 373 00:16:57,403 --> 00:16:59,954 Sí, y siempre llegan a una parada con semáforo en rojo 374 00:16:59,989 --> 00:17:01,899 Y usted nunca elude sus impuestos. 375 00:17:01,934 --> 00:17:04,403 Dígame algo. ¿Alguna vez tiene usted alguna diversión? 376 00:17:04,438 --> 00:17:06,872 Sabes, ¿suelta tu cabello? ¿la caida de tu superior? 377 00:17:06,907 --> 00:17:08,168 ¿Un poco "Cops Gone Wild"? 378 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 ¿Tu sabes que estoy usando una pistola? 379 00:17:11,090 --> 00:17:14,488 Beckett, Midtown. Ellos acaban de encontrar a otro. 380 00:17:26,022 --> 00:17:27,853 "Muerte de la Reina de la Graduacion" 381 00:17:28,126 --> 00:17:30,103 Mantenimiento la encontró hace una hora. 382 00:17:30,898 --> 00:17:33,242 Kendra Pitney. Vive en el edificio. 383 00:17:33,988 --> 00:17:36,075 De acuerdo. Vamos a sacarla del agua. 384 00:17:36,866 --> 00:17:39,898 Um, quédate aquí y no toques nada. 385 00:17:52,483 --> 00:17:54,683 Hola, Soy Richard Castle. Soy un consultor. 386 00:17:54,718 --> 00:17:56,360 ¿Richard Castle el escritor? 387 00:17:56,395 --> 00:17:57,419 En mis mejores días. 388 00:17:57,454 --> 00:18:00,956 Lanie Parsh, médico forense. Me encantan tus libros. 389 00:18:00,991 --> 00:18:03,519 Tú sabes, tienes un talento real para los detalles de la murte. 390 00:18:03,554 --> 00:18:04,962 Creí haberte dicho que te quedaras por allí. 391 00:18:05,218 --> 00:18:06,433 Me sentí solo. 392 00:18:06,931 --> 00:18:07,948 ¿Sabe la causa de la muerte? 393 00:18:07,983 --> 00:18:10,906 No hasta el examen completo. Pero no fue un apuñalamiento. 394 00:18:10,941 --> 00:18:12,396 La falta de sangre alrededor de las heridas 395 00:18:12,431 --> 00:18:14,308 sugiere que estaba muerta antes de clavarle esto. 396 00:18:14,343 --> 00:18:16,874 No hay espuma alrededor de la boca, así que sabemos que no se ahogó. 397 00:18:16,909 --> 00:18:18,260 Oh, eres bueno. 398 00:18:18,295 --> 00:18:20,339 Sí, sí. Primero la mataron y después la colocaron, 399 00:18:20,374 --> 00:18:21,362 igual que los otros. 400 00:18:21,679 --> 00:18:24,709 Sí. Losé. ¿Podemos hablar? 401 00:18:27,574 --> 00:18:28,399 ¿Pasa algo malo? 402 00:18:28,434 --> 00:18:30,915 Esto es una investigación de homicidios, No un día en Disneyland. 403 00:18:30,950 --> 00:18:33,167 Si le doy una orden, espero que usted la obedezca. 404 00:18:33,202 --> 00:18:34,615 Entonces usted no me conoce muy bien 405 00:18:34,650 --> 00:18:36,697 Usted sabe, en mi libro, el vestido era azul 406 00:18:36,847 --> 00:18:38,241 Deja de intentar cambiar el sujeto. 407 00:18:38,276 --> 00:18:39,969 ¿Se conocian Tisdale y Fisk entre ellos? 408 00:18:40,004 --> 00:18:41,662 No hemos encontrado una conexion. ¿Por que? 409 00:18:41,697 --> 00:18:42,627 ¿Que hay del motivo? 410 00:18:42,971 --> 00:18:45,586 Es un asesino en serie. No necesita motivos. 411 00:18:45,887 --> 00:18:48,149 Beckett. Bien. 412 00:18:48,578 --> 00:18:50,270 Ellos tienen un punto de impresion. 413 00:18:50,347 --> 00:18:52,778 Kyle Cabot. Esta en Brooklyn. Lo tenemos. 414 00:19:00,964 --> 00:19:03,360 - Quedate aqui. - Honor de 'Scout' 415 00:19:21,570 --> 00:19:24,213 Kyle cabot! NYPD! ¡Abre! 416 00:19:28,234 --> 00:19:30,732 ¡Kyle Cabot! ¡NYPD! 417 00:19:30,767 --> 00:19:31,950 Habitación despejada. Habitación despejada. 418 00:19:32,536 --> 00:19:33,861 Todo despejado. 419 00:19:56,018 --> 00:19:58,145 Debería invitarlo a unirse a su club de lectores. 420 00:20:03,923 --> 00:20:06,691 Beckett! Tienes que ver esto. 421 00:20:17,003 --> 00:20:19,066 Oh, es escalofriante. 422 00:20:20,254 --> 00:20:22,443 Nunca fui un explorador. 423 00:20:23,443 --> 00:20:24,529 Oye, Beckett. 424 00:20:26,982 --> 00:20:28,558 La blusa de Alison. 425 00:20:28,896 --> 00:20:30,676 Adivino que guardó trofeos. 426 00:20:32,635 --> 00:20:33,912 Calibre 22. 427 00:20:45,634 --> 00:20:46,652 Muéstrame tus manos! 428 00:20:46,687 --> 00:20:49,315 ¡Manos arriba! ¡Déjenos ver sus manos, Cabot! ¡Déjeme ver sus manos! 429 00:20:56,984 --> 00:20:58,665 Todavía no habla. 430 00:20:58,703 --> 00:21:02,163 Los registros médicos del Estado indican que tiene un trastorno generalizado del desarollo. 431 00:21:02,198 --> 00:21:04,249 Bueno, eso explica su fijacion conmigo. 432 00:21:04,306 --> 00:21:07,282 El TGD a veces se manifiesta en una obsesión con un solo tema. 433 00:21:07,317 --> 00:21:10,578 Si, bueno, tu superfan tambien tiene una historia de desilusiones. 434 00:21:10,613 --> 00:21:12,014 Adivina quien trabajaba en su caso. 435 00:21:12,049 --> 00:21:13,212 Alison Tisdale. 436 00:21:13,681 --> 00:21:14,732 Sip. 437 00:21:15,035 --> 00:21:17,984 Su expediente indica que tomana unos antisicóticos bastante fuertes. 438 00:21:18,019 --> 00:21:21,061 Inteligencia limitada. Se piensa que tiene una relación personal con su héroe... 439 00:21:21,096 --> 00:21:23,062 Parece que tu perfil era correcto, detective Beckett. 440 00:21:23,097 --> 00:21:25,240 Entonces.. que, ¿eso- eso es todo? 441 00:21:25,275 --> 00:21:27,377 ¿Que mas quieres? La evidencia esta en su apartamento. 442 00:21:27,412 --> 00:21:29,039 Podemos conectarlo con las tres victimas. 443 00:21:29,074 --> 00:21:30,574 Dos de la cena donde trabajó, 444 00:21:30,609 --> 00:21:32,287 Y Tisdale era su trabajadora social 445 00:21:32,322 --> 00:21:33,930 Llama al Fiscal. Consíguele ayuda legal. 446 00:21:33,965 --> 00:21:36,415 - Bien. - Yo-Eso, uh, es muy facil 447 00:21:36,450 --> 00:21:37,911 El lector nunca lo compraría. 448 00:21:37,946 --> 00:21:39,335 Esto no es uno de sus libros, Castle. 449 00:21:39,370 --> 00:21:41,486 Fuera de aqui, nos encontramos a un chico de pie enfrente del cuerpo con una pistola. 450 00:21:41,521 --> 00:21:42,878 Él es por lo general el tipo que lo hizo. 451 00:21:54,639 --> 00:21:57,581 ¿Sabe que el chico y llevaba fuera del sistema durante años? 452 00:21:58,099 --> 00:21:59,722 Parece como si nunca hubiera tenido el tratamiento apropiado. 453 00:21:59,757 --> 00:22:02,195 Hasta que Alison Tisdale tomó el archivo del caso. 454 00:22:02,522 --> 00:22:04,754 Ella le consiguió un trabajo en el comedor, 455 00:22:04,789 --> 00:22:06,986 y sus apuntes parecen decir que lo estaba haciendo bien. 456 00:22:07,367 --> 00:22:10,091 Bueno, puedes dejar que el Fiscal se preocupe por todo ahora. 457 00:22:10,229 --> 00:22:11,454 Nuestro trabajo está hecho. 458 00:22:11,489 --> 00:22:12,430 Adelante. 459 00:22:12,611 --> 00:22:15,635 Hey, um, puedes dejar la caja? me ocupare de ella mañana. 460 00:22:21,811 --> 00:22:24,690 Castle, estoy algo contento de que mataras a Storm. 461 00:22:24,725 --> 00:22:26,082 Menos competencia. 462 00:22:26,117 --> 00:22:27,099 Mm. 463 00:22:27,202 --> 00:22:28,854 Para ti son 20$, Cannell. 464 00:22:28,889 --> 00:22:30,471 Te estás tirando un farol, Patterson. 465 00:22:30,506 --> 00:22:33,174 Tóse algo de ese dinero de tele y te darás cuenta. 466 00:22:36,331 --> 00:22:37,994 Ah, apuesta en ti, Ricky. 467 00:22:40,830 --> 00:22:41,886 ¿Castle? 468 00:22:42,237 --> 00:22:43,364 -¡Castle! - ¿Eh? 469 00:22:43,399 --> 00:22:45,240 - Apuesta en ti. - Oh. Perdona. 470 00:22:45,275 --> 00:22:47,841 Conozco esa mirada...Problemas en la historia. 471 00:22:47,876 --> 00:22:49,672 Si, no debiste haber matado a Storm. 472 00:22:49,707 --> 00:22:52,018 Ese fué un gran error. Yo... yo lo hubiera despachado. 473 00:22:52,635 --> 00:22:55,096 O lisiado. Digo, el hombre era dinero. 474 00:22:55,131 --> 00:22:57,931 Pero no me ves metiéndole una bala a Alex en la cabeza. 475 00:22:57,966 --> 00:23:00,731 Si, mi amigo Shane Scully llenará de combustible mi jet 476 00:23:00,766 --> 00:23:03,274 Mucho después que la gente haya olvidado a Storm. 477 00:23:03,309 --> 00:23:05,782 ¿Sabes qué? Sólo por eso, voy a llamar. 478 00:23:07,307 --> 00:23:08,767 ¿Qué problema hay, Ricky? 479 00:23:08,802 --> 00:23:09,936 Quizás podamos ayudar. 480 00:23:09,971 --> 00:23:13,256 Estoy trabajando en esto. Todo empieza con un famoso autor. 481 00:23:13,291 --> 00:23:16,831 Algunos psicopatas comienzan montando asesinatos. Como lo hace en su libro. 482 00:23:17,385 --> 00:23:19,863 Que bonito auto-engrandecimiento ¿no? 483 00:23:19,898 --> 00:23:21,874 Es de Castle de quien hablamos. 484 00:23:21,909 --> 00:23:23,851 Entonces... las escenas de los crimenes estan limpias. 485 00:23:24,227 --> 00:23:26,936 No deja huellas. No deja ningun ADN. 486 00:23:26,971 --> 00:23:29,939 Pero el psicópata le escribió al autor una carta llena de sus huellas. 487 00:23:29,974 --> 00:23:31,683 Bueno, eso guía a la policia a su apartamento. 488 00:23:31,718 --> 00:23:33,393 Donde encuentran suficiente evidencia para encarcelarlo. 489 00:23:38,070 --> 00:23:39,065 Y ellos? 490 00:23:39,100 --> 00:23:40,659 - Eso es. - Eso es? 491 00:23:40,694 --> 00:23:42,219 Si. Lo arrestan. 492 00:23:42,334 --> 00:23:44,917 Eso es terrible. Con razón estas bloqueado. 493 00:23:44,952 --> 00:23:46,068 Y aqui hay otra cosa- 494 00:23:46,103 --> 00:23:48,498 La persona no deja su huella en la escena del crimen, 495 00:23:48,533 --> 00:23:50,335 Pero envia una carta con su huella? 496 00:23:50,370 --> 00:23:52,023 Ah... me perdiste ahi. 497 00:23:52,058 --> 00:23:53,911 - ¿Y qué pasa con el giro? - Sí. ¿Dónde está el giro? 498 00:23:53,946 --> 00:23:56,870 Si, cierto. Como, uh... como, quizás alguien inculpó al chico. 499 00:23:56,905 --> 00:23:58,023 Eso es lo que tu historia necesita- 500 00:23:58,058 --> 00:24:00,000 El individuo que piensa que el chico es inocente, 501 00:24:00,035 --> 00:24:02,112 Se mantiene indagando hasta que descubre la verdad. 502 00:24:03,634 --> 00:24:05,578 Oh, tengo justo el sujeto. 503 00:24:13,379 --> 00:24:14,412 ¿Qué haces? 504 00:24:14,413 --> 00:24:15,833 Es un habito de novelista- 505 00:24:15,868 --> 00:24:17,321 Revisando el correo ajeno, 506 00:24:17,356 --> 00:24:18,774 Revisar su gabinete de medicinas. 507 00:24:18,895 --> 00:24:20,277 ¿Por qué sigue aquí? 508 00:24:20,754 --> 00:24:22,438 Solo vine para darle esto. 509 00:24:22,473 --> 00:24:24,123 Es algo pequeño para... 510 00:24:24,446 --> 00:24:27,247 Conmemorar nuestra breve sociedad. 511 00:24:28,410 --> 00:24:29,771 No luce tan sospechoso. 512 00:24:29,806 --> 00:24:31,690 Sigue. Abrelo. 513 00:24:37,553 --> 00:24:39,713 Tengo una copia de adelanto. 514 00:24:39,931 --> 00:24:41,986 Aún se lo firmé. 515 00:24:43,786 --> 00:24:45,164 No, que usted sea un admirador. 516 00:24:46,278 --> 00:24:48,590 Gracias. Esto es en realidad la clase de... 517 00:24:49,762 --> 00:24:50,978 Dulce. 518 00:24:57,145 --> 00:24:58,475 - Bueno ... - Bueno ... 519 00:24:58,998 --> 00:25:01,518 Ha sido agradable haberlo conocido, detective Beckett. 520 00:25:32,538 --> 00:25:34,074 No lo hizo. 521 00:25:36,995 --> 00:25:39,215 ¡Oh! Lo hizo! 522 00:25:40,641 --> 00:25:47,238 Richard Castle, queda arrestado por delito grave de robo y obstrucción a la justicia. 523 00:25:47,273 --> 00:25:48,810 Se le olvidó que te ves mal 524 00:25:49,182 --> 00:25:50,471 Tu sabes, por un minuto, 525 00:25:50,506 --> 00:25:53,296 En realidad me hizo creer que era humano 526 00:25:53,522 --> 00:25:54,522 Esposadle. 527 00:25:54,662 --> 00:25:58,119 Ooh! Bondage*. Mi palabra de control* es "Manzanas". * Práctica sexual sadista en la que se ata a los participantes. *La palabra de control indica que la parte sumisa está sintiendo mucho dolor o simplemente quiere parar. 528 00:25:58,154 --> 00:25:59,720 Ah, y no hay que ser suave. 529 00:25:59,950 --> 00:26:00,984 ¿Cómo me has encontrado? 530 00:26:01,019 --> 00:26:02,971 Soy un detective. Eso es lo que hago. 531 00:26:03,006 --> 00:26:04,923 ¿Mi madre le dijo, verdad? 532 00:26:05,666 --> 00:26:08,286 ¿A propósito, los pétalos de rosa en el asesinato de Tisdale? 533 00:26:08,321 --> 00:26:10,395 Son de Grandiflora, no tés híbridos. 534 00:26:10,430 --> 00:26:11,492 Lo anotaré. 535 00:26:11,527 --> 00:26:14,383 Sí, probablemente esto significa que Kyle Cabot es inocente. 536 00:26:18,993 --> 00:26:20,299 Gracias, oficial. 537 00:26:22,966 --> 00:26:24,890 - Hola, padre. - Hola, hija. 538 00:26:24,925 --> 00:26:26,780 Ojalá pudiera decir que me sorprendió. 539 00:26:26,815 --> 00:26:29,936 Esto es mi culpa, realmente. Nunca tuvo la figura de un padre. 540 00:26:29,971 --> 00:26:32,623 Oh, eso no es cierto, madre. Tuve un montón de figuras de padre. 541 00:26:32,658 --> 00:26:35,240 Veo que has conocido al Capitán Montgomery y al detective Beckett. 542 00:26:35,275 --> 00:26:38,349 Y han aceptado dejar los cargos si aceptas comportarte. 543 00:26:38,384 --> 00:26:40,571 No mas interferencias con este caso, Sr. Castle. 544 00:26:40,954 --> 00:26:42,310 Nos estamos entendiendo? 545 00:26:42,345 --> 00:26:43,167 Si. 546 00:26:44,419 --> 00:26:46,291 Pero aun tienen al tipo equivocado. 547 00:26:46,935 --> 00:26:48,627 Yo... de veras. 548 00:26:49,045 --> 00:26:53,290 Cariño, siempre debes hacer algun comentario? 549 00:26:58,279 --> 00:27:01,515 No. No, no, no. No me digas que te gusto. 550 00:27:01,775 --> 00:27:03,751 Por favor. No me gusto. 551 00:27:03,859 --> 00:27:04,946 Lo hizo. 552 00:27:05,139 --> 00:27:06,211 Quien-Alison? 553 00:27:06,823 --> 00:27:10,090 Marvin Fisk, primer asesinato. Kyle le conocía del restaurante. 554 00:27:10,125 --> 00:27:13,284 Y entonces mata a Alison, su trabajadora social. 555 00:27:13,319 --> 00:27:15,894 Y entonces mata a Kendra Pitney, también del restaurante. 556 00:27:17,242 --> 00:27:18,127 ¿Entonces? 557 00:27:18,162 --> 00:27:20,855 ¿Entonces él empieza por un asesinato de conveniencia 558 00:27:21,233 --> 00:27:24,365 y escala a un asesinato de alguien que conoce muy bien 559 00:27:24,400 --> 00:27:27,099 y entonces vuelve al asesinato de conveniencia? 560 00:27:27,134 --> 00:27:28,392 No tiene ningún sentido 561 00:27:28,427 --> 00:27:30,463 Alguién planeó para que Kyle recibiera la culpa. 562 00:27:30,498 --> 00:27:33,726 Alguien que sabía lo suficiente de su fijación por mí 563 00:27:33,761 --> 00:27:35,196 para cargarle el asesinato. 564 00:27:35,231 --> 00:27:37,476 Esto quiere decir que no buscamos a un asesino en serie 565 00:27:37,511 --> 00:27:41,138 Estamos buscando a un asesino a la antigua... Alguien con motivos. 566 00:27:41,378 --> 00:27:43,347 ¿Crees que las víctimas estaban de alguna forma relacionadas? 567 00:27:43,598 --> 00:27:45,435 La policía lo habría encontrado. 568 00:27:45,470 --> 00:27:47,273 Entonces, si yo estuviese escribiendo la historia, 569 00:27:47,587 --> 00:27:49,790 el asesino sólo habría querido a una de las víctimas muertas. 570 00:27:49,825 --> 00:27:52,315 Él habría matado a las demás sólo para cubrir el crimen. 571 00:27:52,350 --> 00:27:54,806 ¿Cómo sales impune de un asesinato cometiendo dos más? 572 00:27:54,841 --> 00:27:56,623 Uno, buecas un motivo. 573 00:27:56,658 --> 00:27:58,371 Dos, buscas una conexión. 574 00:27:58,406 --> 00:28:00,503 Tres, buscas a alguien como Kyle. 575 00:28:00,538 --> 00:28:01,610 Tres, no necesitas un motivo, 576 00:28:01,645 --> 00:28:05,694 porque los mentalmente inestables asesinos en serie no suelen tenerlo. 577 00:28:05,729 --> 00:28:08,270 Eso hace que tenga más sentido una "trampa para ratones" 578 00:28:08,639 --> 00:28:11,123 Estuve jugando a ese juego ocho veces a la semana durante un año. 579 00:28:11,158 --> 00:28:13,578 Todavía no tengo ni idea de qué se trata 580 00:28:16,774 --> 00:28:17,730 Castle tenía razón. 581 00:28:18,713 --> 00:28:20,540 Si trataba de seguir su silbido, 582 00:28:20,575 --> 00:28:22,615 Entonces las rosas sobre el cuerpo de Alison estaban mal. 583 00:28:22,650 --> 00:28:25,327 Y Fisk habría sido sofocado con una bolsa de plástico. 584 00:28:25,362 --> 00:28:27,020 No ahorcado con una corbata. 585 00:28:27,055 --> 00:28:29,354 Y el vestido de Kendra habría sido azul, no amarillo. 586 00:28:29,389 --> 00:28:31,742 Para un obsesivo, habría sido imposible no tener bien los detalles. 587 00:28:31,777 --> 00:28:33,280 Bueno, si no fue él, entonces quién fue? 588 00:28:33,315 --> 00:28:37,840 El asesino tenía que conocer tanto a su víctima como a kyle bastante bien. 589 00:28:38,173 --> 00:28:40,864 La única víctima de la que tenía verdadero conocimiento. 590 00:28:40,899 --> 00:28:45,784 Con la condicion obsesiva de Kyle habría sido Alison Tisdale. 591 00:28:45,819 --> 00:28:48,747 Alison es la clave. Ella es la que el asesino trata de ocultar. 592 00:28:48,782 --> 00:28:50,800 Bien, por lo que sabemos, ella no veía a nadie. 593 00:28:50,835 --> 00:28:52,818 Y ninguno de sus otros casos se ajustan al perfil de la descripción. 594 00:28:52,853 --> 00:28:55,053 Bueno, alguien tenía que saber algo sobre ella. 595 00:28:55,088 --> 00:28:57,367 Por lo tanto, si el asesino se enteró acerca de Kyle a través de Alison, 596 00:28:57,402 --> 00:28:59,255 Entonces Alisos debe haber sido el blanco intencional. 597 00:29:00,099 --> 00:29:04,002 Alguien queria a Alison muertaa. Solo debemos averiguar por qué. 598 00:29:04,210 --> 00:29:05,999 Si intento hacer que desistas, 599 00:29:06,034 --> 00:29:07,975 Tendrás que elevar mi tolerancia... 600 00:29:08,770 --> 00:29:09,999 por mucho. 601 00:29:10,131 --> 00:29:11,281 La mia tambien. 602 00:29:19,847 --> 00:29:22,513 Hola, soy Rick Castle. 603 00:29:22,548 --> 00:29:24,255 Tengo una cita para vel al Sr. Tisdale. 604 00:29:27,303 --> 00:29:28,748 Está él ahora? 605 00:29:30,123 --> 00:29:32,477 Esto no es lo que parece. Esto, uh... 606 00:29:32,738 --> 00:29:34,528 Ok, esto es exacto lo que parece, 607 00:29:34,563 --> 00:29:35,615 Pero puedo explicarle. 608 00:29:36,002 --> 00:29:37,082 ¿Vienes? 609 00:29:41,250 --> 00:29:44,652 ¿Alison nunca hizo mención que tuviera enemigos o recibiera amenazas? 610 00:29:46,066 --> 00:29:47,223 La gente la amaba. 611 00:29:47,258 --> 00:29:49,167 Todo lo que ella queria era hacer del mundo un mejor lugar. 612 00:29:49,202 --> 00:29:50,730 Le he dicho todo esto al otro detective. 613 00:29:50,765 --> 00:29:52,224 Lo sé. Solo chequeamos. 614 00:29:52,259 --> 00:29:54,747 Conocía Alison alguien que se beneficiara con su muerte? 615 00:29:55,619 --> 00:29:59,355 Sr Castle, yo puedo ser rico, pero mi hija no lo era. 616 00:29:59,391 --> 00:30:00,831 Ella ahorró dinero. 617 00:30:01,339 --> 00:30:03,686 Lo poco que tuvo, lo dono a caridad. 618 00:30:03,721 --> 00:30:04,679 Gracias, señor. 619 00:30:06,106 --> 00:30:11,998 Señor Tisdale, la revista Fortune valora su fortuna en cerca de 100 millones de dólares. 620 00:30:12,033 --> 00:30:12,931 ¿Es eso verdad? 621 00:30:13,787 --> 00:30:15,141 No lo compruebo cada día. 622 00:30:15,176 --> 00:30:16,496 ¿Pero se aproxima? 623 00:30:18,027 --> 00:30:19,759 He tenido suerte, sí. 624 00:30:19,915 --> 00:30:21,001 Gracias por su tiempo. 625 00:30:23,807 --> 00:30:26,967 ¿Q-qué pasaría con su dinero si algo le ocurriera a usted? 626 00:30:27,002 --> 00:30:27,743 Castle. 627 00:30:27,778 --> 00:30:30,282 La mitad de mi patrimonio iría a mi organización de caridad, 628 00:30:30,317 --> 00:30:31,463 y el resto a mis hijos. 629 00:30:32,898 --> 00:30:34,811 Quiero decir, mi hijo. 630 00:30:37,654 --> 00:30:38,727 Gracias. 631 00:30:49,371 --> 00:30:51,058 ¿De qué iba todo eso? 632 00:30:51,093 --> 00:30:52,070 Se está muriendo. 633 00:30:53,268 --> 00:30:55,412 ¿Quién se está muriendo? ¿Tisdale? 634 00:30:55,690 --> 00:30:57,619 ¿Quieres un perrito? Yo sí. 635 00:30:57,876 --> 00:31:00,514 ¿Con qué quieres el tuyo? ¡Ah! ¡Manzanas, manzanas, manzanas! 636 00:31:00,549 --> 00:31:03,165 - ¿Qué te hace pensar que se está muriendo? - ¡Vale! 637 00:31:04,275 --> 00:31:05,892 - ¿Has visto las fotos de su despacho? - Sí. 638 00:31:05,927 --> 00:31:08,602 Ahora está mucho más delgado. Como de enfermo, no de ejercicio. 639 00:31:08,637 --> 00:31:09,988 Su hija acaba de ser asesinada. 640 00:31:10,023 --> 00:31:12,353 Y la forma en que no para de tocarse el pelo, como cohibido. 641 00:31:12,388 --> 00:31:13,115 ¿Crees que es una peluca? 642 00:31:13,150 --> 00:31:14,961 Es una buena, pero es nueva para él. 643 00:31:14,996 --> 00:31:16,474 La quimio ha sido hace poco. 644 00:31:16,509 --> 00:31:17,918 Y llevaba maquillaje. 645 00:31:17,953 --> 00:31:19,308 Intenta parecer más sano de lo que está. 646 00:31:19,343 --> 00:31:20,663 No quiere que sus accionistas lo sepan. 647 00:31:20,827 --> 00:31:23,239 Así que tiene cáncer. Eso no significa que sea terminal. 648 00:31:23,274 --> 00:31:25,679 Pero es una historia mucho mejor si lo es. 649 00:31:26,290 --> 00:31:27,599 ¿Has interrogado a su hermano? 650 00:31:27,883 --> 00:31:29,354 No había razón para ello. 651 00:31:29,389 --> 00:31:30,752 Bueno, ahora la hay. 652 00:31:31,905 --> 00:31:33,482 - ¿Tiene mostaza caliente? - Sí. 653 00:31:38,490 --> 00:31:40,077 - Harrison Tisdale. - Sí. 654 00:31:40,112 --> 00:31:42,487 Ey, Mitch, sube esos palés al camión. 655 00:31:42,522 --> 00:31:44,386 Detective Kate Beckett. Rick Castle. 656 00:31:44,421 --> 00:31:46,685 Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hermana. 657 00:31:46,720 --> 00:31:48,964 Claro, lo que necesiten. Eh, vayamos dentro. 658 00:31:49,202 --> 00:31:52,280 ¿La última vez que la vi? Como hace un mes, en casa de mi padre. 659 00:31:53,447 --> 00:31:56,598 ¿Saben? Aún no puedo creer que se haya ido. 660 00:31:56,669 --> 00:31:58,071 ¿Estaban muy unidos? 661 00:31:58,106 --> 00:32:00,532 Ah, todo el mundo la quería. Quiero decir, mi hermana... 662 00:32:00,567 --> 00:32:02,958 Ella solo quería ver lo mejor de las personas, 663 00:32:03,350 --> 00:32:05,807 incluso en ese chico que la ha matado. 664 00:32:06,146 --> 00:32:08,834 ¿Saben? Ella hizo todo lo que pudo para ayudar a ese tipo. 665 00:32:09,591 --> 00:32:12,378 Incluso lo trajo aquí una vez para ver si podía conseguirle trabajo. 666 00:32:12,413 --> 00:32:13,643 Pero no lo hizo. 667 00:32:13,651 --> 00:32:15,368 No podía permitírmelo, ¿vale? 668 00:32:15,403 --> 00:32:17,657 Si mis empleados la lían, yo pierdo mi bono. 669 00:32:18,391 --> 00:32:21,695 No sé. Tal vez si le hubiera ayudado... 670 00:32:22,094 --> 00:32:23,648 Las cosas serían diferentes. 671 00:32:23,683 --> 00:32:26,533 ¿Cómo reaccionó su hermana cuando su padre les contó que se estaba muriendo? 672 00:32:28,506 --> 00:32:29,872 Se disgustó. 673 00:32:29,907 --> 00:32:31,239 Ambos nos disgustamos. 674 00:32:31,754 --> 00:32:35,565 Ahora que ella está muerta, su parte de la herencia se dobla. 675 00:32:35,895 --> 00:32:38,377 ¿Qué está sugiriendo? Ya han cogido al asesino. 676 00:32:38,412 --> 00:32:42,855 Sí, pero lo primero que sus abogados harán será incriminar a otra persona, 677 00:32:42,890 --> 00:32:44,075 alguien que tuviera un motivo. 678 00:32:44,110 --> 00:32:46,778 Y entonces me subirán al estrado y me preguntarán por qué no investigué, 679 00:32:46,813 --> 00:32:48,079 y entonces el jurado tendrá dudas. 680 00:32:48,114 --> 00:32:50,166 Y no queremos que tengan dudas, ¿verdad? 681 00:32:50,201 --> 00:32:50,994 No. 682 00:32:51,029 --> 00:32:52,523 Entonces tendrás una excusa para preguntarme. 683 00:32:52,558 --> 00:32:54,426 Pero ¿dónde estabas la noche del asesinato de tu hermana? 684 00:32:54,461 --> 00:32:57,522 Estaba de viaje...de negocios. 685 00:32:58,094 --> 00:33:01,915 De echo, estaba fuera del país durante los tres asesinatos. 686 00:33:02,851 --> 00:33:06,090 Aquí. Compruebe los sellos de aquí si sirve de ayuda. 687 00:33:10,903 --> 00:33:12,339 Un pasaporte de los Estados Unidos. 688 00:33:12,374 --> 00:33:13,916 Absolutamente inexpugnable. 689 00:33:13,951 --> 00:33:15,459 Estoy seguro de que fue el. 690 00:33:15,762 --> 00:33:17,284 Oh, no te lo tomes a pecho. 691 00:33:17,659 --> 00:33:20,394 Después de todo, sólo eres un escritor. 692 00:33:21,129 --> 00:33:22,007 ¿Qué? 693 00:33:22,042 --> 00:33:22,886 Nada. 694 00:33:23,139 --> 00:33:24,198 ¿Qué? 695 00:33:24,521 --> 00:33:25,843 Oh,vamos. 696 00:33:26,111 --> 00:33:27,623 Está mintiendo. 697 00:33:27,658 --> 00:33:30,774 Quiero decir, sabemos dónde dice que estuvo la noche del asesinato de su hermana, 698 00:33:30,809 --> 00:33:31,863 pero, ¿las otras dos víctima? 699 00:33:31,898 --> 00:33:34,776 Nunca miraba su calendario, 700 00:33:34,811 --> 00:33:36,726 pero tenía una coartada preparada. 701 00:33:36,761 --> 00:33:38,607 Pero estaba preparado con una coartada. 702 00:33:38,642 --> 00:33:42,241 En mi experiencia, la gente inocente no prepara coartadas. 703 00:33:43,114 --> 00:33:44,514 Así que tenía razón. 704 00:33:46,313 --> 00:33:48,361 Vale, dame las fechas y los vuelos. 705 00:33:48,534 --> 00:33:50,463 ¿Por qué no puedes admitir que yo tenía razón? 706 00:33:50,498 --> 00:33:53,475 Porque te engañó totalmente. Compró la coartada. 707 00:33:53,901 --> 00:33:56,281 Tuve un fugaz momento de la auto-duda. 708 00:33:56,497 --> 00:33:57,284 ¿Y? 709 00:33:57,319 --> 00:33:59,994 La compañía de su tarjeta de crédito confirma que pagó por tres billetes de ida y vuelta. 710 00:34:00,029 --> 00:34:01,519 Las fechas coinciden con los tres asesinatos. 711 00:34:01,554 --> 00:34:04,090 Entonces, de acuerdo con su tarjeta de crédito, Tisdale se encontraba fuera del país. 712 00:34:04,125 --> 00:34:05,275 Espera un minuto. ¿Ahora no tengo razón? 713 00:34:05,310 --> 00:34:07,187 Lo cual quiere decir que los sellos del pasaporte eran falsos. 714 00:34:07,222 --> 00:34:09,577 Voy a llamar a control de pasaportes y comprobar sus registros. 715 00:34:09,637 --> 00:34:11,630 Esto es, uh, no como él lo habría hecho. 716 00:34:14,098 --> 00:34:15,775 ¿Tienes una idea mejor, Ricky? 717 00:34:15,810 --> 00:34:16,962 Segundo pasaporte 718 00:34:16,997 --> 00:34:18,106 ¿Y cómo va a conseguir uno de esos? 719 00:34:18,141 --> 00:34:19,636 Oh, con su dinero? Confía en mí. 720 00:34:19,671 --> 00:34:21,342 En el mercado negro, debería haber una pieza del pastel. 721 00:34:21,377 --> 00:34:23,031 Así que deja el país por su cuenta, 722 00:34:23,178 --> 00:34:25,939 Vuelve con otro pasaporte, comete asesinato, 723 00:34:25,974 --> 00:34:28,619 desaparece el fichero y entonces vuelve por sí mismo. 724 00:34:28,654 --> 00:34:30,626 Coartada perfecta, asesinato perfecto. 725 00:34:30,794 --> 00:34:32,656 Pero casi imposible de demostrar. 726 00:34:32,691 --> 00:34:34,039 A no ser que encuentre el segundo pasaporte 727 00:34:34,074 --> 00:34:36,434 Se va a volver loco después de tu pequeña reunión y acogida. 728 00:34:36,469 --> 00:34:38,794 Mantén tu vista en él. Si se mueve, quiero saberlo. 729 00:34:39,943 --> 00:34:42,256 Las cosas que la gente hace por dinero. 730 00:34:42,291 --> 00:34:44,569 Este tipo mató a su propia hermana a sangre fría 731 00:34:44,604 --> 00:34:46,257 Y dos personas más para encubrirlo. 732 00:34:46,292 --> 00:34:47,911 O es un sicópata de clase mundial, 733 00:34:48,047 --> 00:34:50,038 O hay mucho mas en la historia que solo el dinero. 734 00:34:50,401 --> 00:34:51,620 Juez Markway, por favor 735 00:34:51,655 --> 00:34:53,419 Ah, Markway. Dígale que dije ¡hola!. 736 00:34:57,539 --> 00:35:01,048 No, en serio. Están haciendo nuevamente todo el area nueve. 737 00:35:01,083 --> 00:35:03,076 Ahh, me gustó ese curso. ¿Cuándo lo reabrirán? 738 00:35:03,111 --> 00:35:05,158 Juez, odio interrumpir el "Golf Digest" 739 00:35:05,193 --> 00:35:07,033 pero tengo una situación exigente aquí. 740 00:35:07,068 --> 00:35:08,874 Muy bien, detective. Jugó bien. 741 00:35:08,909 --> 00:35:09,966 Tenemos una orden de registro. 742 00:35:10,619 --> 00:35:12,124 Ella necesita una orden de registro 743 00:35:12,159 --> 00:35:14,848 Para la casa y oficina de Harrison Tisdale 744 00:35:14,883 --> 00:35:17,538 ¿Harrison Tisdale? ¿Como el hijo de Jonathan Tisdale? 745 00:35:17,573 --> 00:35:18,875 - Sí. - Sí. Él asesinó a su hermana 746 00:35:18,910 --> 00:35:20,585 Y mató a dos personas más para cubrir el crimen 747 00:35:20,620 --> 00:35:22,003 ¿Asesinato? ¿Los Tisdales? 748 00:35:22,038 --> 00:35:24,266 Mejor le conviene ser constante y acertar en esto, detective. 749 00:35:24,301 --> 00:35:26,747 El padre de Harrison está en fase terminal, señor 750 00:35:26,782 --> 00:35:28,859 ¿Qué? Acabo de ver en él una ventaja. 751 00:35:28,894 --> 00:35:29,872 Espero que tome una foto. 752 00:35:30,097 --> 00:35:33,091 Con la hermana fuera del camino, el hijo lo heredaría todo. 753 00:35:33,446 --> 00:35:34,199 Perdona. 754 00:35:34,234 --> 00:35:37,061 También hay un ángulo emocional, retorcido ahí. 755 00:35:37,096 --> 00:35:39,303 No quiero aburrirte con detalle. Pero familia y venganza... 756 00:35:39,338 --> 00:35:40,254 Es Shakespiriano. 757 00:35:40,289 --> 00:35:41,391 Harrison dejó el trabajo. 758 00:35:41,426 --> 00:35:44,174 Probablemente se esté dirigiendo a casa a destruir la prueba. 759 00:35:44,731 --> 00:35:47,595 ¿Seguro que puedes relacionarle con las otras víctimas? 760 00:35:47,630 --> 00:35:49,846 Atraves de la hermana de un paciente Eso es lo que estaba planeando. 761 00:35:50,612 --> 00:35:54,914 Hay días como este en los que desearía volver a la división civil. 762 00:35:55,662 --> 00:35:56,839 Gracias, señor. 763 00:35:57,743 --> 00:35:59,303 Gracias. Pronto. 764 00:36:01,814 --> 00:36:03,766 Usted está en casa temprano, señor Tisdale. 765 00:36:20,835 --> 00:36:21,731 Tienes una lista dentro 766 00:36:21,766 --> 00:36:23,101 Si, gracias por su ayuda. 767 00:36:29,287 --> 00:36:30,376 ¿Qué tenemos, muchachos? 768 00:36:30,411 --> 00:36:32,646 Mira esto. Los negocios de Junior se van abajo. 769 00:36:32,681 --> 00:36:34,103 Tiene una deuda de decenas de millones. 770 00:36:34,138 --> 00:36:36,026 Pero con la parte de su hermana de la fortuna Tisdale, 771 00:36:36,061 --> 00:36:38,321 Se mantiene en pagar su deuda y luego algo. 772 00:36:38,356 --> 00:36:40,581 Castle, si entra, debería estar armado. 773 00:36:40,616 --> 00:36:42,351 Mi copia de reserva en la guantera. 774 00:36:46,553 --> 00:36:48,323 No puedo encontrarlo. Es- 775 00:36:49,691 --> 00:36:51,466 Esta vez, se queda aquí. 776 00:36:51,610 --> 00:36:54,223 Oh, bien, Beckett. Muy gracioso. 777 00:36:54,427 --> 00:36:55,895 La mejor broma! 778 00:36:56,279 --> 00:36:57,799 ¡Vamos! 779 00:37:04,719 --> 00:37:07,442 Si me esposas una vez, debería darte vergüenza. 780 00:37:07,499 --> 00:37:10,626 Si me esposas dos veces, vergüenza de mí mismo. 781 00:37:19,969 --> 00:37:23,090 Harrison Tisdale? NYPD. Tenemos una orden judicial 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,058 ¡Un momento! 783 00:37:36,722 --> 00:37:38,728 ¡Abre la puerta, Harrison! 784 00:37:40,006 --> 00:37:43,465 Abre la puerta. Es NYPD. Tenemos una orden judicial. 785 00:38:08,578 --> 00:38:10,156 Se escapa por la escalera de incendios 786 00:38:10,191 --> 00:38:11,734 Es la parte trasera. Cubrir la parte delantera. 787 00:38:19,314 --> 00:38:21,176 ¡Alto! ¡Policía! ¡No se mueva! 788 00:38:23,235 --> 00:38:25,680 ¡Castle! ¡No! 789 00:38:26,637 --> 00:38:29,236 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 790 00:38:29,570 --> 00:38:30,980 ¡Castle! 791 00:38:47,499 --> 00:38:49,152 Alto! Alto! No te acerques! 792 00:38:49,187 --> 00:38:51,851 Al suelo! Alto alto! No te muevas! Tranquilo, tranquilo! 793 00:38:51,886 --> 00:38:52,951 ¡Déjale ir, Harrison! 794 00:38:52,986 --> 00:38:55,820 - ¡Vamos! - ¡Calma! Vale. Está bien. 795 00:38:55,855 --> 00:38:56,855 ¡Castle! ¿Estás bien? 796 00:38:56,890 --> 00:38:59,474 Sí, excepto aquí el psicópata necesita menta para el aliento. 797 00:38:59,509 --> 00:39:00,755 - ¡Cállate! - ¡Está bien! 798 00:39:00,790 --> 00:39:03,134 Hey, Harrison, ¿Sabes lo que me molesta? 799 00:39:03,281 --> 00:39:04,898 Si estaba profundamente adeudado, 800 00:39:05,206 --> 00:39:07,143 ¿Por qué no le pidió a su padre el dinero? 801 00:39:07,178 --> 00:39:08,944 ¡Castle! ¡No estás ayudando! 802 00:39:09,627 --> 00:39:12,507 ¿Sabes que cre? Creo que le preguntaste. 803 00:39:12,950 --> 00:39:14,951 Creo que le preguntaste, y él dijo no. 804 00:39:15,286 --> 00:39:17,103 Creo que siempre dijo no. 805 00:39:17,446 --> 00:39:19,953 Alguien tan egocentrico como él, te apuesto que pensó que eras muy débil para preguntar. 806 00:39:19,988 --> 00:39:21,494 El era el débil! 807 00:39:21,529 --> 00:39:23,206 Trataba de hacer algo con mi cuchillo, 808 00:39:23,241 --> 00:39:24,859 ¡Y todo lo que le preocupaba era ella! 809 00:39:25,994 --> 00:39:28,886 Por eso le mataste. No fue solo por el dinero. 810 00:39:28,954 --> 00:39:30,993 Querías castigarle antes de morir, 811 00:39:31,028 --> 00:39:32,493 Le quitó la única cosa que amó. 812 00:39:32,594 --> 00:39:34,355 Esa es una muy buena historia. 813 00:39:35,074 --> 00:39:36,200 ¿Quién eres tú? 814 00:39:36,235 --> 00:39:38,002 Déjale Harrison! Se acabó. 815 00:39:38,037 --> 00:39:39,734 No se acabó! No se acabó! 816 00:39:39,769 --> 00:39:41,667 Suelta el arma o juro por dios, que yo 817 00:39:43,952 --> 00:39:45,360 Dime que viste eso! 818 00:39:48,126 --> 00:39:50,011 Pondras eso en tu reporte, ¿cierto? 819 00:39:50,554 --> 00:39:51,843 Puedo ver las esposas, porfavor? 820 00:39:51,878 --> 00:39:53,049 Si, si. 821 00:39:56,126 --> 00:39:57,336 ¿Qué demonios estabas pensando? 822 00:39:57,371 --> 00:39:58,822 Pudiste haberte matado a ti mismo. 823 00:39:58,857 --> 00:40:00,274 Bueno, el seguro estaba puesto todo el tiempo. 824 00:40:01,922 --> 00:40:03,715 Sabes, me lo pudiste haber dicho. 825 00:40:03,750 --> 00:40:04,908 ¿Dónde esta la diversion en eso? 826 00:40:15,262 --> 00:40:17,855 Bueno, supongo que eso es todo 827 00:40:18,113 --> 00:40:19,124 Bueno, no tiene que serlo. 828 00:40:19,159 --> 00:40:22,220 Uh, vamos a cenar, podríamos interrogarnos el uno al otro. 829 00:40:22,255 --> 00:40:24,915 ¿Porque, Castle? ¿Para que pueda ser otra de tus conquistas? 830 00:40:24,950 --> 00:40:26,472 O yo podría ser uno de los tuyos. 831 00:40:28,471 --> 00:40:30,582 Fue agradable conocerte, Castle. 832 00:40:33,090 --> 00:40:34,309 Es una lástima. 833 00:40:34,707 --> 00:40:36,320 Que ha sido genial. 834 00:40:40,311 --> 00:40:42,142 No tienes idea. 835 00:41:19,131 --> 00:41:20,635 ¿Quería verme, señor? 836 00:41:20,670 --> 00:41:21,796 Si 837 00:41:22,074 --> 00:41:24,313 Acabo de recibir una llamada de la alcaldía. 838 00:41:24,840 --> 00:41:26,992 Al parecer tiene un admirador. 839 00:41:27,027 --> 00:41:27,961 ¿Un admirador, señor? 840 00:41:27,996 --> 00:41:32,087 Rick Castle. Parece que encontró a su protagonista para su siguiente serie de novelas. 841 00:41:32,122 --> 00:41:34,422 Una dura pero inteligente mujer detective. 842 00:41:36,858 --> 00:41:37,922 ¿Debería sentirme halagada? 843 00:41:37,957 --> 00:41:40,539 No lo esté. Dice que tiene que investigar. 844 00:41:40,574 --> 00:41:41,692 - ¡Oh, no! - ¡Oh, sí! 845 00:41:41,727 --> 00:41:42,716 - De ninguna manera. - Beckett, escuche- 846 00:41:42,751 --> 00:41:44,955 Señor, es como un niño de 9 años con un subidón de azúcar. 847 00:41:44,990 --> 00:41:47,159 Totalmente incapaz de tomar algo enserio. 848 00:41:47,194 --> 00:41:48,758 Pero el ayudo a resolver este caso. 849 00:41:49,083 --> 00:41:50,983 Y cuando el alcalde es feliz, el comisario es feliz. 850 00:41:51,018 --> 00:41:53,452 Y cuando el comisario es feliz, yo soy feliz. 851 00:41:53,487 --> 00:41:54,604 ¿Por cuanto tiempo, Señor? 852 00:41:58,604 --> 00:42:01,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-