1
00:00:35,743 --> 00:00:40,021
No existe un esquema para 
si se vive o muere en la guerra...

2
00:00:40,963 --> 00:00:43,972
En la guerra la gente muere y basta.

3
00:00:44,523 --> 00:00:47,260
No existe otra explicación
fuera de esto.

4
00:00:47,503 --> 00:00:50,650
Triage

5
00:02:22,103 --> 00:02:24,856
- Hombre. - Hola.
- La mina de E '? - Sí

6
00:02:25,143 --> 00:02:28,499
- De última hora en su funeral.
- No he podido encontrar mi pasaporte...

7
00:02:28,743 --> 00:02:32,338
- Más vale tarde esta noche y mañana.
- Usted es un mito. - Las chicas?

8
00:02:32,583 --> 00:02:35,381
- En el cuarto de baño. El equipaje listo?
Sí. ¿Nervioso? - No.

9
00:02:35,623 --> 00:02:38,262
- Bueno. Kurdistán.
- Kurdistán. Salud.

10
00:02:41,023 --> 00:02:42,775
Amor. ¿Cómo estás?

11
00:02:43,023 --> 00:02:45,378
- Sin equipaje?
- Listo. Muy bien.

12
00:02:45,623 --> 00:02:46,817
¿Cómo estás?

13
00:02:47,063 --> 00:02:50,658
- Nosotros? - Espero que no.
- ¿Ha terminado el tiempo.

14
00:02:50,903 --> 00:02:53,258
- No es libre, vamos a sentarnos. - Sí

15
00:02:54,503 --> 00:02:55,731
(Diane)  Ride.

16
00:02:55,983 --> 00:02:58,622
(David) ¿Cómo estás?
(Elena) Así, así.

17
00:02:58,863 --> 00:03:02,014
(Diana) no es mi culpa.
(Mark)  No dirija contra la suciedad.

18
00:03:02,263 --> 00:03:03,491
(Diane)  Ride.

19
00:03:04,903 --> 00:03:06,131
Ven aquí.

20
00:03:06,383 --> 00:03:08,897
Bueno, todo  tranquilo?

21
00:03:09,143 --> 00:03:13,102
- Al parecer así. Pero es triste.
- Triste - Sí, ahí lo tienes.

22
00:03:13,343 --> 00:03:15,174
La culpa.

23
00:03:15,423 --> 00:03:17,653
(Se ríe David) en espadas..
(Mark) pobre cachorro.

24
00:03:17,903 --> 00:03:21,134
Elegimos un par de nombres..
- ¿Sí? - (Diane) Hmm-M.

25
00:03:21,383 --> 00:03:23,817
Si es niña, se llamará Morna.

26
00:03:24,063 --> 00:03:26,133
- Morna.
- (Diana) significa;.

27
00:03:26,383 --> 00:03:28,260
- Lo sé. - Bonito.
- Sí

28
00:03:28,503 --> 00:03:29,856
Y si es niño?

29
00:03:33,423 --> 00:03:37,211
Después de largas discusiones
nos  pusimos de acuerdo sobre Mark.

30
00:03:37,463 --> 00:03:39,693
- ¿Estás bromeando?
- (David) No.

31
00:03:39,943 --> 00:03:42,059
- ¿En serio? - Sí, realmente.

32
00:03:42,303 --> 00:03:44,498
Perdedor Niño.

33
00:03:44,743 --> 00:03:46,654
- Sí. - Bueno, gracias.

34
00:03:49,343 --> 00:03:50,458
Gracias.

35
00:04:09,263 --> 00:04:13,097
(Suspiros)

36
00:04:40,903 --> 00:04:43,781
(Hablando en kurdo Centinela)

37
00:04:52,983 --> 00:04:54,735
Hemos llegado.

38
00:04:54,983 --> 00:04:57,577
(Hombres hablando en kurdo)

39
00:05:01,263 --> 00:05:03,299
(Lamento)

40
00:05:05,063 --> 00:05:08,533
(Hombres hablar en kurdo)

41
00:05:11,543 --> 00:05:12,817
(Lamento)

42
00:05:17,263 --> 00:05:18,662
Palanca esas manos!

43
00:05:19,623 --> 00:05:21,500
- ¿Todo bien? - Sí, sí.

44
00:05:21,743 --> 00:05:24,621
(Dr. Talzani hablar en kurdo)

45
00:05:24,863 --> 00:05:26,182
Vamos, vamos.

46
00:05:28,583 --> 00:05:31,051
- (Dr. Talzani hablar en kurdo)
- (Mark) ¿Cómo estás?

47
00:05:31,303 --> 00:05:32,861
- Sr. Walsh.
- ¿Cómo estás?

48
00:05:33,143 --> 00:05:34,701
No disponible. (Hablada en kurdo).

49
00:05:34,943 --> 00:05:35,693
David!

50
00:05:38,903 --> 00:05:41,098
(El hombre habla en kurdo)

51
00:05:45,463 --> 00:05:46,339
Jesus!

52
00:05:47,983 --> 00:05:49,860
- El olor? - Sí

53
00:05:50,103 --> 00:05:51,980
Pensé que estaban acostumbrados
estas cosas.

54
00:05:52,223 --> 00:05:54,373
(David) ¿Cómo se puede acostumbrar usted?

55
00:05:54,623 --> 00:05:58,377
Bueno, no tenemos ventilación,
agua, ni medicinas,

56
00:05:58,623 --> 00:06:00,579
Yo diría que la estamos haciendo muy bien.

57
00:06:00,823 --> 00:06:02,381
Dr. Talzani, éste es mi amigo David.

58
00:06:02,623 --> 00:06:04,375
(Dr. Talzani) mucho gusto.

59
00:06:04,983 --> 00:06:08,055
- Usted sabe las reglas.
- No flash, de ninguna manera.

60
00:06:08,303 --> 00:06:09,258
Lo sé.

61
00:06:10,343 --> 00:06:13,096
(Dr. Talzani hablar en kurdo)

62
00:06:16,103 --> 00:06:17,855
(Hombre habla en kurdo)

63
00:06:18,703 --> 00:06:21,012
(Hombres hablar en kurdo)

64
00:06:29,583 --> 00:06:30,902
(Hombre habla en kurdo)

65
00:06:31,783 --> 00:06:33,057
(Lamento)

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,138
(Habla en kurdo)

67
00:06:40,863 --> 00:06:42,694
(Dr. Talzani hablar en kurdo)

68
00:06:53,423 --> 00:06:56,142
- (Dr. Talzani hablar en kurdo.)
- (El hombre habla en kurdo).

69
00:06:56,383 --> 00:06:58,977
- (El hombre habla en kurdo.)
- (Dr. Talzani hablar en kurdo).

70
00:07:02,863 --> 00:07:04,933
(Lamento)

71
00:07:06,343 --> 00:07:09,301
(Hombre se queja en kurdo)

72
00:07:10,703 --> 00:07:13,501
(Dr. Talzani hablar en kurdo)

73
00:07:16,343 --> 00:07:20,859
(Hombre habla en kurdo)

74
00:07:36,063 --> 00:07:45,654
(Música árabe)

75
00:08:16,743 --> 00:08:18,096
¿Qué pasó?

76
00:08:18,343 --> 00:08:20,095
Solo necesitaba un poco de aire fresco.

77
00:08:21,863 --> 00:08:23,774
- (Mark) ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí

78
00:08:24,863 --> 00:08:25,818
Bien.

79
00:08:26,063 --> 00:08:28,861
¡Qué cara!
¿Podría ser que te estás poniendo viejo?

80
00:08:29,103 --> 00:08:30,661
Muy gracioso.

81
00:08:30,903 --> 00:08:33,337
Me voy a casa, Mark.

82
00:08:34,063 --> 00:08:36,258
Sí, yo también, muy pronto.

83
00:08:36,503 --> 00:08:37,856
Yo me quiero ir ahora.

84
00:08:39,103 --> 00:08:39,899
Mañana.

85
00:08:40,663 --> 00:08:44,212
Le faltan dos semanas a Diane para dar a luz.
Si no llego a tiempo ...

86
00:08:44,463 --> 00:08:45,373
Lo sé.

87
00:08:45,623 --> 00:08:48,376
- Y la ofensiva?
- ¿Qué hay de la ofensiva?

88
00:08:50,463 --> 00:08:54,536
- Bueno, parece que finalmente la van a lanzar.
- Eso lo vienen diciendo desde que llegamos.

89
00:08:54,783 --> 00:08:58,014
Estas personas han estado lanzando ofensivas
¿desde cuándo? ¿Dos siglos?

90
00:08:58,263 --> 00:09:00,936
En dos siglos seguiran lanzando ofensivas.

91
00:09:01,183 --> 00:09:03,413
Si perdemos esta,
-alcanzamos la siguiente.

92
00:09:03,663 --> 00:09:04,937
Tan simple,, ¿eh?

93
00:09:07,863 --> 00:09:10,331
Aquí estamos.  Código Azul.

94
00:09:13,743 --> 00:09:15,574
- ¿Estas listo para ésto?
- Sí

95
00:09:16,863 --> 00:09:19,582
Bien. Vamos a hacer
algunas tomas.

96
00:09:25,503 --> 00:09:27,334
(Hombre habla en kurdo)

97
00:09:44,463 --> 00:09:45,418
(Repuesto)

98
00:09:54,783 --> 00:09:55,533
(Repuesto)

99
00:10:00,183 --> 00:10:01,013
(Repuesto)

100
00:10:34,063 --> 00:10:35,621
Tiene un cigarrillo en más?

101
00:10:36,263 --> 00:10:37,013
Sí..

102
00:10:39,023 --> 00:10:43,380
Maravilloso verdad? Éste lugar es maravilloso.

103
00:10:43,623 --> 00:10:45,136
¿Sabías que?

104
00:10:48,143 --> 00:10:50,418
Sólo en el curso de mi vida

105
00:10:50,663 --> 00:10:52,654
Tuvimos ocho guerras.

106
00:10:52,903 --> 00:10:56,293
Dos de los turcos,
tres con los iraníes

107
00:10:56,543 --> 00:10:57,896
Y tres con los iraquíes.

108
00:10:58,143 --> 00:11:02,739
Y si me voy de nuevo a cuando estaba vivo
de mi padre o el padre de mi padre,

109
00:11:02,983 --> 00:11:04,860
Cada vez que fueron derrotados.

110
00:11:05,103 --> 00:11:07,776
Es lo que mejor sabemos  hacer.
Ser derrotado.

111
00:11:08,023 --> 00:11:09,581
¿Por qué  quedan?

112
00:11:09,823 --> 00:11:11,859
¿Dónde debo ir, Sr. Walsh?

113
00:11:12,103 --> 00:11:13,138
(Fumar  Escupir)

114
00:11:13,383 --> 00:11:18,059
Ellos hablan de libre albedrío,,
pero sólo estamos palomas.

115
00:11:19,943 --> 00:11:20,853
(Bulbos)

116
00:11:21,103 --> 00:11:23,901
Es mejor juegos
ella y su amigo.

117
00:11:24,143 --> 00:11:27,977
Ofensiva L 'comenzará dos días
y  entonces será muy difícil salir.

118
00:11:28,223 --> 00:11:32,774
Nosotros no queremos ir.
Estamos aquí para, señor.

119
00:11:33,023 --> 00:11:35,901
¿Puede hacer dos lugares?

120
00:11:36,143 --> 00:11:37,974
Nada la detiene.

121
00:11:40,863 --> 00:11:42,819
(Hombres hablar en kurdo)

122
00:11:43,063 --> 00:11:46,021
Tengo que irme.
Voy a ver si puedo hacer algo.

123
00:11:46,263 --> 00:11:47,218
Gracias.

124
00:11:56,263 --> 00:11:59,221
Puesto de avanzada iraquí L '
se  suministra a través del convoy.

125
00:11:59,463 --> 00:12:02,819
Es ideal para una emboscada.
Tenemos dos puestos en el camión.

126
00:12:03,103 --> 00:12:04,297
- Ah, sí?
- Sí

127
00:12:04,543 --> 00:12:07,694
Vamos a ir con ellos de vuelta aquí,,
saltar en un jeep a la frontera

128
00:12:07,943 --> 00:12:09,899
Y le Tuch por la noche.
¿Qué? Estamos demasiado

129
00:12:10,143 --> 00:12:12,259
- el cable.
- ¿Por qué?

130
00:12:12,503 --> 00:12:14,255
Usted estará en casa que el miércoles.

131
00:12:14,503 --> 00:12:16,858
Diez días antes de
que nazca el bebé.

132
00:12:17,103 --> 00:12:18,855
Realmente no lo entiendo?

133
00:12:19,103 --> 00:12:22,061
Así nacen muchos niños
prematuramente.

134
00:12:24,023 --> 00:12:26,981
(David) y si los iraquíes
implementar un contador?

135
00:12:27,223 --> 00:12:31,102
¿No va a suceder. Tome semanas
para regresar a las montañas.

136
00:12:31,343 --> 00:12:32,696
¿Y tú qué sabes?

137
00:12:32,943 --> 00:12:35,218
Sadam no asistencia
nada de los kurdos.

138
00:12:35,463 --> 00:12:38,296
Volver en la montaña
fines  de demostración solamente.

139
00:12:38,543 --> 00:12:41,740
Para masacre ellos.
Sólo  le interesa el petróleo.

140
00:12:42,023 --> 00:12:44,583
Programa:
Recuperamos los depósitos.

141
00:12:44,823 --> 00:12:47,383
Recupero?
Tampoco han tomado hasta ahora.

142
00:12:47,623 --> 00:12:49,659
Y si lo hago?? ¿Qué pasa?

143
00:12:49,903 --> 00:12:53,100
Usted está haciendo todo lo difícil.
Hemos estado aquí casi un mes, ¿verdad?

144
00:12:53,343 --> 00:12:54,093
Sí..

145
00:12:54,343 --> 00:12:57,016
Tenemos algunas fotos
Dr. Talzani, el triage.

146
00:12:57,263 --> 00:12:59,219
Los niños que saludan
bandera rebelde

147
00:12:59,463 --> 00:13:01,215
Y Peshmerga que los trenes.

148
00:13:01,463 --> 00:13:04,136
- Es un buen material.
- Sí, pero no lo que buscamos.

149
00:13:04,383 --> 00:13:05,736
No tenemos ninguna historia.

150
00:13:07,743 --> 00:13:11,702
Si, la ofensiva, Kurdistán
ir en las primeras páginas.

151
00:13:11,943 --> 00:13:15,492
Estamos sólo a los fotógrafos.
No podemos perder de los disparos.

152
00:13:17,503 --> 00:13:18,458
Vamos.

153
00:13:20,343 --> 00:13:21,458
Sí yo creo.

154
00:13:23,023 --> 00:13:24,775
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te fue?

155
00:13:25,063 --> 00:13:27,497
- Grande.
- ¿Qué equipo tienes?.

156
00:13:27,743 --> 00:13:29,574
Foto de la ofensiva?.

157
00:13:29,823 --> 00:13:33,179
- No, tenemos los alumnos.
- Está bien, entiendo!

158
00:13:35,343 --> 00:13:36,662
Sólo dos días más.

159
00:13:38,143 --> 00:13:40,703
- ¿Sabes lo que es lo peor?
- ¿Qué?

160
00:13:40,943 --> 00:13:43,901
La comida que se ven obligados  a comer.
Mira estos granos.

161
00:13:44,183 --> 00:13:46,538
¿Por qué la guerra
siempre hay comida de mierda?

162
00:13:46,783 --> 00:13:49,058
Y luego, escocés,
cocinar lo que quieres decir.

163
00:13:49,303 --> 00:13:50,656
¡Ah, otra vez.

164
00:13:50,903 --> 00:13:53,656
Su menú parece
cocido en una zona de guerra.

165
00:13:53,903 --> 00:13:56,895
Es lo que su hijo come para la vida
si lo hacemos fotos decentes.

166
00:13:57,143 --> 00:13:59,338
Eres peor que un pit bull.
Nunca se rinde.

167
00:13:59,583 --> 00:14:01,335
Puede alguien decir que no?

168
00:14:01,583 --> 00:14:05,019
Esperamos que en una guerra en Francia.
Buena comida, cerca de casa.

169
00:14:05,263 --> 00:14:08,414
Pero, sabiendo que los franceses,
terminaría en una semana.

170
00:14:08,663 --> 00:14:11,894
Después de este servicio
Quiero ir a la moda.

171
00:14:15,503 --> 00:14:19,291
Dos días más. Ni uno más.
Si tratan de decir "Solamente otro..."

172
00:14:19,543 --> 00:14:22,011
¡Vamos! Sin dudarlo.
De ninguna manera.

173
00:14:22,263 --> 00:14:23,218
Muy bien.

174
00:14:23,463 --> 00:14:25,215
Bravo. Usted no  tiene modales.

175
00:14:29,823 --> 00:14:32,860
Es increíble.
Me he  engañado de nuevo.

176
00:14:45,063 --> 00:14:47,782
(GRID y cotilleo)

177
00:14:50,623 --> 00:14:53,979
(GRID y cotilleo)

178
00:14:57,023 --> 00:14:58,900
(Hombres hablar en kurdo)

179
00:15:04,623 --> 00:15:05,817
(GRID)

180
00:15:06,623 --> 00:15:07,578
Mark!

181
00:15:08,943 --> 00:15:10,342
¿A dónde vas?!

182
00:15:12,303 --> 00:15:13,656
(Hablan en kurdo)

183
00:15:20,103 --> 00:15:22,458
(Exclama en kurdo)

184
00:15:28,263 --> 00:15:32,017
- Qué pasó? - Vamos.
- En la base? - No. Vamos a Irak.

185
00:15:32,263 --> 00:15:34,413
- Para los iraquíes valientes? - Sí
- Muy bien.

186
00:15:35,103 --> 00:15:36,058
¿Cómo estás?

187
00:15:38,463 --> 00:15:40,419
¿Qué fue que  la masacre?

188
00:15:42,303 --> 00:15:44,658
No puedo soportar más
para hacer este trabajo.

189
00:15:44,903 --> 00:15:47,337
No 's un cambio de planes.
Ellos atacan a la fortaleza.

190
00:15:47,583 --> 00:15:49,858
Ellos quieren compartir
de un convoy de camiones.

191
00:15:50,143 --> 00:15:52,099
Y tú también? No!

192
00:15:52,343 --> 00:15:56,052
- No tenemos otra opción. Bailamos.
- Y ¿Bailamos?

193
00:15:56,303 --> 00:15:57,702
No tenemos otra opción?

194
00:15:57,943 --> 00:15:59,899
¿Te ha desabrochado el cerebro?

195
00:16:00,143 --> 00:16:03,772
Apenas otro día, luego otro,
y otro! No lo soporto más!

196
00:16:09,103 --> 00:16:10,741
Me voy a casa.

197
00:16:12,623 --> 00:16:13,578
David.

198
00:16:13,823 --> 00:16:17,862
¿Qué hace usted, caminar hacia atrás?
Son de 32 millas a la base.

199
00:16:19,823 --> 00:16:23,099
¿No entiendes?
Da igual.

200
00:16:24,303 --> 00:16:26,259
(Marcos), David!
(David), de vuelta a casa.

201
00:16:27,823 --> 00:16:29,779
Wow. David!

202
00:16:30,023 --> 00:16:32,378
(Hombre) Sr. Walsh! Venir!

203
00:17:21,743 --> 00:17:26,294
(Sonido del agua que fluye)

204
00:17:26,743 --> 00:17:28,973
(Dr. Talzani)) Sr. Walsh?

205
00:17:30,983 --> 00:17:33,861
L 'se han encontrado en el río.
Puede recordar?

206
00:17:39,863 --> 00:17:41,694
(Hablan en kurdo)

207
00:17:42,663 --> 00:17:45,336
Él dice que no puede caminar.
Y 'así?

208
00:17:46,183 --> 00:17:49,892
Me desperté.

209
00:17:50,143 --> 00:17:52,213
- ¿Te duele?
- (Mark se queja).

210
00:17:54,503 --> 00:17:56,892
- Entonces, ¿me oyes?
- Sí

211
00:18:01,023 --> 00:18:02,775
No hay dolor?

212
00:18:04,423 --> 00:18:06,254
Se puede mover los brazos?

213
00:18:06,503 --> 00:18:07,538
(Marcos intenta)

214
00:18:08,223 --> 00:18:09,178
Las piernas?

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,459
(Marcos intenta)

216
00:18:11,703 --> 00:18:13,136
Muy bien.

217
00:18:15,023 --> 00:18:16,979
(Habla en kurdo)

218
00:18:17,223 --> 00:18:19,179
Incluso una lesión en la cabeza?

219
00:18:23,223 --> 00:18:27,853
Superficie E '. Tal vez un leve
la emoción, pero no de fracturas.

220
00:18:28,103 --> 00:18:31,652
El Kurdistán no es el lugar ideal
para una fractura de cráneo.

221
00:18:31,903 --> 00:18:32,858
Por lo tanto.

222
00:18:35,423 --> 00:18:37,857
(Dr. Talzani)
Disparo I era fuerte,

223
00:18:38,103 --> 00:18:39,934
Pero no está  paralizada.

224
00:18:40,183 --> 00:18:42,253
No hay ningún  hueso roto.

225
00:18:42,503 --> 00:18:47,293
Las piernas son el problema
más grande. Y siempre es así.

226
00:18:47,543 --> 00:18:49,101
Piernas, las piernas, las piernas.

227
00:18:50,583 --> 00:18:53,381
Para cada brazo
Me tuvieron que amputar

228
00:18:53,623 --> 00:18:57,252
Voy amputado ... diez piernas.
Extraño, ¿no?

229
00:18:57,503 --> 00:19:01,496
Las piernas humanas no se creen
para la guerra moderna.

230
00:19:07,783 --> 00:19:10,741
No te preocupes. Resto.

231
00:19:11,023 --> 00:19:12,775
¿Tiene algún problema neuronal

232
00:19:13,023 --> 00:19:15,901
Pero Inshallah (gracias a Dios),
es sólo temporal.

233
00:19:18,183 --> 00:19:19,741
Voy a flote.

234
00:20:00,023 --> 00:20:05,051
(Procura)

235
00:20:17,663 --> 00:20:19,016
¿Cómo te sientes?

236
00:20:19,263 --> 00:20:20,935
Wow.

237
00:20:23,703 --> 00:20:25,261
Tenía miedo.

238
00:20:26,383 --> 00:20:29,534
Mejor. Un poco de  dolor .

239
00:20:30,903 --> 00:20:34,532
Excelente. Dolor
al interrumpimiento es preferible.

240
00:20:34,783 --> 00:20:37,251
Es muy afortunado.

241
00:20:37,503 --> 00:20:39,459
Si hay complicaciones ...

242
00:20:39,703 --> 00:20:42,501
(Mark) ¿Qué? Me  habría matado?

243
00:20:42,743 --> 00:20:45,257
Claro. Por su  propio bien.

244
00:20:45,503 --> 00:20:47,539
Para poner fin al sufrimiento.

245
00:20:49,103 --> 00:20:52,732
¿Dónde s tu amigo?
No vienen a verla.

246
00:20:52,983 --> 00:20:55,053
No sé que estoy aquí.

247
00:20:57,783 --> 00:21:00,343
Cuando sucedió  ya no estaba.

248
00:21:00,983 --> 00:21:03,543
El primer día de la ofensiva.

249
00:21:04,383 --> 00:21:05,532
Un hombre inteligente.

250
00:21:05,783 --> 00:21:08,855
(Dr. Talzani) Los hombres de la guerra
creen que son inmortales.

251
00:21:09,103 --> 00:21:13,938
No es bueno para la moral para  ver
colega morir Hara Cueva.

252
00:21:14,383 --> 00:21:15,452
(Hace una mueca)

253
00:21:16,503 --> 00:21:19,939
No he encontrado otro.
Espero que esté bien.

254
00:21:26,263 --> 00:21:28,823
(Gritos lejanos)

255
00:21:29,063 --> 00:21:33,693
(Gritos lejanos)

256
00:22:00,023 --> 00:22:03,982
(Gritos lejanos)

257
00:22:26,263 --> 00:22:29,061
¡Oh, señor Walsh.

258
00:22:29,303 --> 00:22:31,692
Está progresando.

259
00:22:32,823 --> 00:22:35,178
(Dr. Talzani) ¿Qué te parece?

260
00:22:35,423 --> 00:22:40,258
¿Cuántos médicos están en el mundo,,
que tenga que limpiar un arma?

261
00:22:40,503 --> 00:22:44,462
- También debe estériles.
- ¡Oh, el sarcasmo está de vuelta.

262
00:22:44,703 --> 00:22:46,182
(Dr. Talzani) Buena.

263
00:22:48,903 --> 00:22:50,655
Debe tener lamenta muchos.

264
00:22:55,143 --> 00:22:56,781
Remordimiento por qué?

265
00:22:57,423 --> 00:23:01,462
Porque me salvó
días de  un dolor insoportable?

266
00:23:01,703 --> 00:23:06,333
Como no había manera de ahorrar
o aliviar el dolor tremendo de estos?

267
00:23:07,463 --> 00:23:10,739
¿Usted creé que matando a los hombres
me gozo?

268
00:23:12,423 --> 00:23:13,822
Por supuesto que no.

269
00:23:20,663 --> 00:23:22,460
Durante más  tranquilo,

270
00:23:23,583 --> 00:23:27,622
Cuando hay muchos
la lucha y tengo más tiempo,

271
00:23:28,463 --> 00:23:30,772
Verificación azul  muy poco código.

272
00:23:31,023 --> 00:23:36,051
Sin embargo, en momentos críticos,,
muchos heridos que llegan, no.

273
00:23:38,383 --> 00:23:41,534
Tengo que estar a solas
que aún se puede salvar.

274
00:23:49,463 --> 00:23:51,772
(Dr. Talzani),, por favor.

275
00:23:54,743 --> 00:23:58,099
Algunos viven, algunos mueren.
Forma el único para verlo.

276
00:23:58,823 --> 00:24:00,017
Balnearios ((Gracias).

277
00:24:00,663 --> 00:24:03,496
Todo lo demás es sólo suposición.

278
00:24:03,743 --> 00:24:08,021
Tarjetas Presunción
usted  puede cambiar las cosas.

279
00:24:13,263 --> 00:24:16,539
Por supuesto, esto es reprobable
la facultad de medicina.

280
00:24:16,783 --> 00:24:18,535
Humo en la sala de operaciones.

281
00:24:19,343 --> 00:24:21,140
Esta noche será suave.

282
00:24:21,383 --> 00:24:23,339
¿Sabes lo que significa Peshmerga?

283
00:24:25,743 --> 00:24:28,655
Esto significa:
Aquellos  que enfrentan la muerte.

284
00:24:30,103 --> 00:24:31,661
(Dr. Talzani) Romance.

285
00:24:33,543 --> 00:24:34,942
Aun poética.

286
00:24:35,183 --> 00:24:39,096
Yo no siempre elijo
una muerte cara.

287
00:24:39,343 --> 00:24:41,538
(Dr. Talzani)
Limitar a todos.

288
00:24:49,463 --> 00:24:52,614
No 's una camioneta que parte
mañana en la frontera.

289
00:24:52,863 --> 00:24:53,818
¿Por qué?

290
00:24:54,063 --> 00:24:55,815
Negociadas la ofensiva.

291
00:24:56,103 --> 00:24:58,537
El está de acuerdo en ir,
hasta el momento.

292
00:25:11,943 --> 00:25:14,138
(Dr. Talzani) Listo para empezar?

293
00:25:16,103 --> 00:25:17,058
Sí..

294
00:25:17,943 --> 00:25:19,695
Es mucho  mejor.

295
00:25:21,503 --> 00:25:23,175
Creo que es la suya.

296
00:25:23,423 --> 00:25:25,175
(Mark), no  lo creo.

297
00:25:27,943 --> 00:25:30,457
Espero que su estancia
era agradable.

298
00:25:30,703 --> 00:25:32,455
Un viaje de fábula.

299
00:25:32,703 --> 00:25:36,173
Yo no entiendo por qué
hay más turistas aquí.

300
00:25:36,703 --> 00:25:38,819
Lo siento. E 'típico de nosotros los kurdos.

301
00:25:39,583 --> 00:25:43,132
Es una cuestión de honor de seguros
que los extranjeros están contentos.

302
00:25:43,383 --> 00:25:45,339
Yo me considero un cliente satisfecho.

303
00:25:46,383 --> 00:25:47,975
Dr. Tallzani!

304
00:25:49,143 --> 00:25:50,895
Gracias, de verdad.

305
00:25:51,143 --> 00:25:54,453
El placer fue mío, el Sr.. Walsh.
Buena suerte.

306
00:26:12,143 --> 00:26:15,692
(Sonido del motor)

307
00:26:23,303 --> 00:26:37,092
(Música  lenta)

308
00:26:42,983 --> 00:26:48,262
(Ruido de  tráfico)

309
00:27:44,303 --> 00:27:45,258
¡Ah!

310
00:27:46,703 --> 00:27:47,658
(Risas)

311
00:27:47,903 --> 00:27:48,858
Soy yo.

312
00:27:49,623 --> 00:27:51,181
(Marcos)) ¡Oh!

313
00:27:51,423 --> 00:27:53,095
Piano, piano!

314
00:27:56,023 --> 00:27:58,491
¡Ah! ¡Dios mío,  ¿qué te pasó?

315
00:27:58,743 --> 00:28:02,702
Estaba oscuro. Caí en un río
y me golpeó en las rocas.

316
00:28:02,943 --> 00:28:05,503
Día normal en el cargo.

317
00:28:05,743 --> 00:28:08,052
¿Por qué no llamar
a decir de nuevo?

318
00:28:08,303 --> 00:28:11,056
Había una coincidencia
vuelo a Estambul.

319
00:28:14,063 --> 00:28:16,623
Y esta noticia? ¿¿Qué has hecho?

320
00:28:16,863 --> 00:28:20,014
- ¿Te gusta?
- Sí, me encanta cuando se compra.

321
00:28:20,263 --> 00:28:25,018
Y de repente hacer algo
hace  que el lugar menos evidente.

322
00:28:25,263 --> 00:28:28,733
- ¿Se refiere monástica?
- No, simple.

323
00:28:28,983 --> 00:28:30,780
No había lugar para sentarse.

324
00:28:32,383 --> 00:28:35,580
- Establecer todos de vuelta.
- No, el tesoro. Scherzo.

325
00:28:35,823 --> 00:28:38,337
Me gusta. De hecho, no.  Pero me acostumbraré.

326
00:28:39,103 --> 00:28:42,652
- Estoy un poco cansada.
- Ven, vamos a preparar un buen baño.

327
00:28:42,903 --> 00:28:44,052
Muy bien.

328
00:28:44,303 --> 00:28:47,420
(Elena) Por cierto,
Me gusta esta nueva mirada.

329
00:28:54,823 --> 00:28:55,778
Hola.

330
00:29:25,783 --> 00:29:27,341
¡Oh, mi  Dios,

331
00:29:35,623 --> 00:29:36,612
Mark.

332
00:29:37,983 --> 00:29:40,577
Levántate. Sin  secarse, ven.

333
00:29:40,823 --> 00:29:42,575
Vamos, cariño.

334
00:29:45,303 --> 00:29:46,975
Te extrañé.

335
00:30:09,703 --> 00:30:11,216
Hola,  sol.

336
00:30:11,463 --> 00:30:14,819
Yo estaba devastada. Ni siquiera recuerdo
estar fuera del cuarto de baño.

337
00:30:20,343 --> 00:30:24,859
Me encanta, que te ha pasado?
Eres todo un moretón.

338
00:30:25,103 --> 00:30:28,254
Te lo dijo. Caí
el río y me golpeó en las rocas.

339
00:30:28,503 --> 00:30:30,653
De las rocas que han reducido?

340
00:30:31,503 --> 00:30:33,300
Es un río caudaloso.

341
00:30:37,343 --> 00:30:42,098
(Helen) Llamó Diane.
David no vino con usted?

342
00:30:42,343 --> 00:30:43,298
No..

343
00:30:43,543 --> 00:30:47,695
Él se ha ido el primer día
ofensiva. Quería.

344
00:30:48,143 --> 00:30:51,101
- ¿Por qué no ha regresado?
- No.

345
00:30:51,343 --> 00:30:54,972
No tiene ningún sentido.
En caso de haber estado aquí ya.

346
00:30:56,543 --> 00:30:58,579
Tenemos que preocuparnos?

347
00:30:59,863 --> 00:31:01,137
No .... No.

348
00:31:01,383 --> 00:31:05,342
Usted ha sido bloqueado por los iraquíes,
contraatacan.

349
00:31:05,583 --> 00:31:09,337
- Esto parece preocupante.
- David sabe qué hacer.

350
00:31:09,583 --> 00:31:12,541
Se le dará la mancha por un tiempo '
y encontrar una salida.

351
00:31:12,783 --> 00:31:15,775
Diane dará a luz en una semana.
YY si nos remontamos en el tiempo?

352
00:31:16,023 --> 00:31:17,376
Puedan volver en seguridad.

353
00:31:17,623 --> 00:31:20,057
No, si yo pierdo.
No estamos hablando de allí.

354
00:31:20,303 --> 00:31:23,659
- Sí, pero imagino, si no vuelve?
- ¿Qué sé yo?

355
00:31:26,543 --> 00:31:30,695
¿Quieres ir allí para encontrarlo?
¿Quieres esto?

356
00:31:31,943 --> 00:31:32,898
No..

357
00:31:33,143 --> 00:31:36,260
No, cariño, por supuesto que no.

358
00:31:37,423 --> 00:31:38,936
(Elena) que ...

359
00:31:39,823 --> 00:31:43,782
A veces me pregunto si se siente un poco
a nosotros cuando usted está allí.

360
00:31:44,023 --> 00:31:45,581
Eso es  todo.

361
00:31:45,823 --> 00:31:49,372
Durante el viaje
y el  regreso pienso en ti.

362
00:31:49,623 --> 00:31:52,854
Yo no trato de hacer cuando se encuentran allí.
Haría más difícil.

363
00:31:58,863 --> 00:31:59,852
Plan.

364
00:32:01,183 --> 00:32:03,572
Ahogarme con los abrazos.

365
00:32:04,303 --> 00:32:07,136
- Tengo que ir a trabajar.
- Debe usted?

366
00:32:07,383 --> 00:32:09,453
Sí. Usted sabe  que yo tengo.

367
00:32:09,703 --> 00:32:11,659
Pero voy a volver pronto.

368
00:32:52,223 --> 00:32:56,182
(Ruido de la calle)

369
00:33:05,663 --> 00:33:06,812
Hola, hola.

370
00:33:07,063 --> 00:33:09,531
- (Iván) Mark!
- (Mark) ¿Cómo estás?

371
00:33:09,783 --> 00:33:11,057
Bien.

372
00:33:11,303 --> 00:33:14,056
Yo estaba preocupado por sentimiento
esas peleas.

373
00:33:14,303 --> 00:33:15,258
Ah, sí?

374
00:33:15,503 --> 00:33:17,459
- ¿Qué pasó?
- Nada ...

375
00:33:17,703 --> 00:33:19,421
Todo estaba oscuro y yo caí en un río.

376
00:33:20,503 --> 00:33:22,971
Usted fue en el Kurdistán
para caer en un río?

377
00:33:23,223 --> 00:33:26,579
Bueno, yo sé que no soy un zorro ...
Puede volar me sabe acerca de ellos?

378
00:33:26,823 --> 00:33:29,178
Quiero aprovechar ahora
las conversaciones  de los medios de comunicación al respecto.

379
00:33:29,423 --> 00:33:30,651
En cuanto al vuelo?

380
00:33:30,903 --> 00:33:32,416
¿Esta tarde?

381
00:33:32,663 --> 00:33:33,618
(Suspiros)

382
00:33:33,863 --> 00:33:37,458
Muy bien. He hecho algunas copias
y poner en tablón de anuncios, ¿de acuerdo?

383
00:33:37,703 --> 00:33:38,852
Bravísimo.

384
00:33:44,143 --> 00:33:45,212
¿Sabes?

385
00:33:45,463 --> 00:33:47,021
Sí. Gran tiro.

386
00:33:47,263 --> 00:33:51,620
¿Cuánto tiempo juegas en,
este material de guerra?

387
00:33:51,863 --> 00:33:54,252
- Ocho, nueve años?
- Doce.

388
00:33:54,503 --> 00:33:56,459
Usted debe dejar de fumar.

389
00:33:56,703 --> 00:33:59,820
(Iván) Mira a ver
no puede hacer más.

390
00:34:00,063 --> 00:34:03,817
- Solo míreme a mí?
- Yo he estado allí.

391
00:34:04,063 --> 00:34:07,578
Para todos llega el momento
a dejar ir, ¿no te parece?

392
00:34:07,823 --> 00:34:09,779
Sí. Cuando estoy  allí, yo creo.

393
00:34:10,023 --> 00:34:15,700
Me voy cuando estoy allí.
Luego vuelve aquí ... mundos separados.

394
00:34:15,943 --> 00:34:17,740
¿Me entiendes?? Separados.

395
00:34:19,303 --> 00:34:21,533
- No me creen?
- No.

396
00:34:22,503 --> 00:34:25,939
- No me efecto.
- Dígale a mirar a los ojos.

397
00:34:26,903 --> 00:34:28,655
Yo soy ningún efecto.

398
00:34:28,903 --> 00:34:31,258
No se puede decir lo más triste.

399
00:34:31,503 --> 00:34:34,620
Llegué a desarrollar la película.
Yo no necesito el sermón.

400
00:34:34,863 --> 00:34:37,218
Muy bien. Lo sentimos, no es mi negocio.

401
00:34:37,463 --> 00:34:39,897
- E 'que usted es un amigo.
- Tranquilo.

402
00:34:40,143 --> 00:34:43,021
- Por lo tanto, a las cinco?
- Sí a la facturación. Gracias.

403
00:34:43,263 --> 00:34:44,218
Muy bien.

404
00:34:47,463 --> 00:34:50,216
(Coros)

405
00:34:52,263 --> 00:34:54,652
Cerveza, Kevin. Por favor.

406
00:34:54,903 --> 00:34:56,382
- Lo de siempre?
- Sí

407
00:35:13,463 --> 00:35:15,977
- Saludos, Kevin.
- Salud.

408
00:35:30,983 --> 00:35:35,022
(Música y ruido
Proyector)

409
00:36:53,503 --> 00:36:55,095
Hola. Recuperación.

410
00:36:55,343 --> 00:36:57,937
- ¿Ha empezado ya a disfrutar de ellos?
- (Mark) Sí

411
00:36:58,183 --> 00:37:00,139
- ¿Cómo están?
- Bien. Tiene unas vistas estupendas.

412
00:37:00,383 --> 00:37:03,932
- Vamos a ver.
- Ahora no. Véase más adelante.

413
00:37:05,503 --> 00:37:07,300
¿Cómo estás?

414
00:37:07,543 --> 00:37:10,535
Te extrañé.

415
00:37:10,783 --> 00:37:12,774
Usted también.

416
00:37:21,343 --> 00:37:22,696
Hola.

417
00:37:26,463 --> 00:37:29,978
(MUSIC)

418
00:38:07,503 --> 00:38:08,379
David!

419
00:38:08,583 --> 00:38:09,493
(Repuesto)

420
00:38:14,663 --> 00:38:15,857
Helen.

421
00:38:23,583 --> 00:38:25,858
- Siento llegar tarde.
- Hola.

422
00:38:26,103 --> 00:38:28,981
Tomé un motor de arranque.
Yo tenía que alimentar a la bestia.

423
00:38:29,223 --> 00:38:31,896
- ¡Qué estómago!
- Si usted no come enojado!

424
00:38:32,143 --> 00:38:34,532
- Se movió!
- ¿Has oído?

425
00:38:34,783 --> 00:38:36,535
Claro que le había oído!

426
00:38:38,343 --> 00:38:40,652
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

427
00:38:40,903 --> 00:38:43,258
Tengo que hacer pis
cada cinco minutos.

428
00:38:43,503 --> 00:38:44,822
Siempre  David?

429
00:38:46,423 --> 00:38:49,381
Yo entiendo que es su trabajo
y que hay una guerra,

430
00:38:49,623 --> 00:38:53,013
Pero debe haber una manera
para enviar un mensaje.

431
00:38:53,263 --> 00:38:56,141
O quizá no. Si cortan
las líneas de teléfono?

432
00:38:56,383 --> 00:38:58,977
No importa el mensaje.
Quiero David.

433
00:38:59,223 --> 00:39:02,295
Yo lo tanto, reduce y luego se va
al infierno en el Kurdistán.

434
00:39:02,543 --> 00:39:03,498
Sí..

435
00:39:05,023 --> 00:39:09,096
Y si usted envía un cable
Campamento de refugiados kurdos?

436
00:39:09,343 --> 00:39:12,938
(Elena) Conozco a mucha gente allí.
¿¿Podría, al menos, pregunta por ahí.

437
00:39:13,783 --> 00:39:14,852
(Diana) Yo  no lo sé.

438
00:39:15,143 --> 00:39:17,896
Sólo uno de los la idea Cruz Roja
lo llevaron

439
00:39:18,183 --> 00:39:21,141
Decirle a llamar a su esposa
Puedo enviar al asilo.

440
00:39:21,383 --> 00:39:22,338
¿Y qué?

441
00:39:23,583 --> 00:39:25,813
¿Sabes qué, tienes razón.

442
00:39:26,463 --> 00:39:29,455
Muy bien. Vamos a hacerlo.

443
00:39:34,463 --> 00:39:37,694
(Ruido de la calle)

444
00:39:43,623 --> 00:39:44,612
(Buza)

445
00:39:45,663 --> 00:39:46,732
Mark!

446
00:39:46,983 --> 00:39:48,735
- ¿Cómo estás?
- Bien.

447
00:39:51,783 --> 00:39:54,092
- Eres una mierda.
- Gracias.

448
00:39:54,343 --> 00:39:56,811
- ¿Qué pasó?
- Lo de siempre.

449
00:39:57,943 --> 00:39:59,262
Viaje tan amable?

450
00:39:59,503 --> 00:40:01,539
Creo que sí. Usted me dice.

451
00:40:01,783 --> 00:40:02,738
Dame.

452
00:40:02,983 --> 00:40:04,052
Así que ...

453
00:40:04,303 --> 00:40:07,500
Peshmerga emboscada A  '
un convoy en Irak.

454
00:40:07,743 --> 00:40:09,699
Ellos mataron a una  docena de soldados

455
00:40:09,943 --> 00:40:11,979
Y hecho fuera
un camión para el transporte.

456
00:40:12,223 --> 00:40:12,814
Sí..

457
00:40:13,063 --> 00:40:16,851
Es una lástima que la Vida
ejecutar chucherías sólo hoy.

458
00:40:17,103 --> 00:40:18,855
Sin embargo, sugiero a él mismo.

459
00:40:19,103 --> 00:40:21,742
Busque a alguien en el continente.

460
00:40:21,983 --> 00:40:24,781
He oído que hay muchos kurdos
en Alemania, ¿no?

461
00:40:25,023 --> 00:40:27,856
- O más bien turcos?
- Ambos, turcos y kurdos.

462
00:40:28,103 --> 00:40:29,058
Sí..

463
00:40:29,303 --> 00:40:31,180
Muy bien. Trataremos de Stern.

464
00:40:31,423 --> 00:40:32,492
En este caso, ¿qué es?

465
00:40:33,943 --> 00:40:35,296
Triage.

466
00:40:35,543 --> 00:40:37,773
- (Mark) con carácter provisional.
- (Amy) ¿Para qué?

467
00:40:38,023 --> 00:40:41,333
Se ha establecido
un hospital de emergencia.

468
00:40:41,583 --> 00:40:45,622
Los soldados con heridas muy graves
muertos.

469
00:40:45,863 --> 00:40:47,854
¿Matado? ¿Por quién?

470
00:40:48,103 --> 00:40:51,254
Desde su médico. Un  kurdo compañeros.

471
00:40:51,503 --> 00:40:53,175
Se puede ver en las fotos.

472
00:40:53,423 --> 00:40:57,302
- ¡Dios mío!
- (Mark) la eutanasia.

473
00:40:59,463 --> 00:41:00,293
Bueno  ...

474
00:41:01,543 --> 00:41:03,852
Este servicio es realmente una bomba.

475
00:41:05,863 --> 00:41:07,660
Podría poner en una subasta.

476
00:41:07,903 --> 00:41:11,373
Una vez enviado a todos los semanarios
que requieren una respuesta para mañana.

477
00:41:11,623 --> 00:41:12,578
Excelente.

478
00:41:13,543 --> 00:41:16,740
Escucha. El tiempo se va a enviar
un periodista en Birmania

479
00:41:16,983 --> 00:41:19,543
Y me dijeron
que necesita un fotógrafo.

480
00:41:19,783 --> 00:41:21,535
Cuando ven que estas ...

481
00:41:22,303 --> 00:41:25,101
- ¿Te interesa?
- El tiempo, sí, sí.

482
00:41:25,343 --> 00:41:28,096
No saltar de alegría, por favor!

483
00:41:28,823 --> 00:41:29,972
(Amy) ¿Estás bien?

484
00:41:30,223 --> 00:41:32,418
Sí, un poco cansada.
El viaje es largo.

485
00:41:33,663 --> 00:41:36,257
- Bueno. ¿Algo más?
- No, eso es todo.

486
00:41:36,503 --> 00:41:39,301
- Bueno, yo te llamo. ¡Hola!
- Nos vemos.

487
00:41:40,343 --> 00:41:43,301
De lo que parece una cojera grave.
Claro que te sientes bien?

488
00:41:43,543 --> 00:41:45,022
Sí, un poco 'de dolencias.

489
00:41:45,263 --> 00:41:47,777
No hagas a los que importa.
No le conviene.

490
00:41:48,023 --> 00:41:52,221
Usted también débil,
perro hizo un gran trabajo.

491
00:41:52,463 --> 00:41:54,419
- Valió la pena.
- Gracias.

492
00:41:57,943 --> 00:42:01,731
(Música y Voz)

493
00:42:03,863 --> 00:42:08,732
- Aquí. Mis mejores deseos.
- Gracias. Mejor no beber.

494
00:42:11,303 --> 00:42:14,579
- Usted espere si salgo? Voy a Mark.
- Va 'también.

495
00:42:17,063 --> 00:42:21,614
(Música y Voz)

496
00:42:40,303 --> 00:42:44,581
Hola. Mejor si me quedaba en  casa.
no soy muy sociable.

497
00:42:44,823 --> 00:42:47,291
Usted debe hablar con Diane.

498
00:42:47,543 --> 00:42:48,612
Lo haré.

499
00:42:49,983 --> 00:42:53,373
I'ingagio negarse a Birmania.
Amy no decir mi nombre.

500
00:42:53,623 --> 00:42:57,332
¿En serio?
Es siempre ha sido su sueño.

501
00:42:57,583 --> 00:43:01,701
Lo sé. Pero no ahora.
Tarde o temprano habrá otra guerra.

502
00:43:03,623 --> 00:43:07,059
Es algo que sucedió
Kurdistán?

503
00:43:13,423 --> 00:43:14,776
Sí..

504
00:43:15,023 --> 00:43:19,574
Decidí pasar más tiempo
con usted y tener un hijo.

505
00:43:22,943 --> 00:43:26,379
Disculpe,
pero estoy preocupado por ti.

506
00:43:26,623 --> 00:43:28,102
Preocupado por mí?

507
00:43:28,343 --> 00:43:31,096
Sí. Algo está mal.
Ya no eres yo mismo.

508
00:43:35,423 --> 00:43:36,981
Voy a Diane.

509
00:43:37,223 --> 00:43:44,903
(Música y Voz)

510
00:43:51,343 --> 00:43:52,742
- Hola.
- Hola.

511
00:43:52,983 --> 00:43:55,941
- ¿Quieres bailar?
- No me siento.

512
00:43:56,183 --> 00:43:58,378
Vamos, vamos. El niño se divierte.

513
00:44:02,343 --> 00:44:05,062
(DIÁLOGO Mute)

514
00:44:05,303 --> 00:44:11,139
(MUSIC)

515
00:44:24,783 --> 00:44:26,375
(DIÁLOGO Mute)

516
00:44:29,943 --> 00:44:32,173
- (Elena) Voy a caminar.
- No, gracias.

517
00:44:32,423 --> 00:44:36,098
No deje solos.
Puedo ir  con vosotros. Esperar.

518
00:44:37,943 --> 00:44:42,892
- Me voy con Diane. Lo acompaña.
- Muy bien. ¡Nos vemos en casa.

519
00:44:47,863 --> 00:44:49,137
Vamos.

520
00:44:49,743 --> 00:45:00,733
(MUSIC)

521
00:45:03,863 --> 00:45:12,020
(MUSIC GUATA, para difamar a)

522
00:45:15,463 --> 00:45:19,502
es mejor. ¿Cómo se llega
vente para poner los talones!

523
00:45:19,743 --> 00:45:21,973
- Aquí.
- Gracias.

524
00:45:24,783 --> 00:45:27,251
Pero es curioso.

525
00:45:28,543 --> 00:45:33,776
Mark no hace mención de David.
No me parece raro?

526
00:45:35,103 --> 00:45:40,302
No lo sé. Incluso a mí me parece diferente.
Preocupado.

527
00:45:40,543 --> 00:45:43,501
Y entonces cojea más y más.

528
00:45:43,743 --> 00:45:46,098
Dice que no, pero ... (suspira).

529
00:45:46,343 --> 00:45:49,858
Y esta noche tú sabes que te dijo?
Él quiere un hijo para mí.

530
00:45:50,103 --> 00:45:51,536
- Un hijo?
- Sí

531
00:45:51,783 --> 00:45:53,978
Mark quiere tener un hijo?

532
00:45:54,223 --> 00:45:56,179
Es muy  malo!

533
00:45:59,103 --> 00:46:02,459
Lo siento. Lo siento, Diane.

534
00:46:02,703 --> 00:46:05,661
¡Qué idiota! Boca cucirmi caso.

535
00:46:05,903 --> 00:46:09,054
- Perdóname.
- No hacer nada.

536
00:46:16,223 --> 00:46:18,293
(Elena) ¿Sabes lo que pienso?

537
00:46:20,423 --> 00:46:22,983
(Elena) se
en muchos lugares juntos.

538
00:46:23,223 --> 00:46:26,818
Son muy buenos amigos,
pero totalmente diferente.

539
00:46:27,143 --> 00:46:31,102
David siempre concentrados
sobre la belleza, en la esperanza.

540
00:46:32,223 --> 00:46:33,781
Mientras Mark ...

541
00:46:34,063 --> 00:46:37,976
Bueno, varios de sus fotos
No colgar en la pared.

542
00:46:42,503 --> 00:46:51,252
(SONIDO DE proyector)

543
00:47:22,303 --> 00:47:25,261
(Sonido del agua que fluye)

544
00:47:55,503 --> 00:47:56,492
(Elena),, Mark?

545
00:48:04,783 --> 00:48:05,738
Mark?

546
00:48:12,183 --> 00:48:13,138
Mark!

547
00:48:19,903 --> 00:48:34,421
(MUSIC)

548
00:48:37,183 --> 00:48:41,142
(Enfermera), Sra. Walsh?
El se ha presentado en neurología.

549
00:48:41,383 --> 00:48:45,171
Se limpió la herida en la cabeza
y sacó un cuerpo extraño.

550
00:48:45,423 --> 00:48:48,176
No te vayas. ¿Puede explicarlo?

551
00:48:48,423 --> 00:48:50,414
No puedo decirle. Pregunte en la patología.

552
00:48:50,663 --> 00:48:52,142
Lo siento.

553
00:48:53,303 --> 00:48:57,262
- ¿Puede decirme qué las piernas?
- Sospecho de un problema neurológico.

554
00:48:57,503 --> 00:49:01,462
Usted verá el neurólogo
responder a todas sus preguntas.

555
00:49:01,703 --> 00:49:03,455
Espera unos minutos.

556
00:49:10,023 --> 00:49:12,332
(Llorando)

557
00:49:12,863 --> 00:49:17,379
La buena noticia es que
ningún daño permanente.

558
00:49:17,623 --> 00:49:21,377
Físicamente
Nada de transacción, por suerte.

559
00:49:21,623 --> 00:49:24,376
Sin trastorno neurológico,
ningún hueso roto.

560
00:49:24,623 --> 00:49:27,854
C 'es todavía hinchado y es
hipersensible a lo largo de la columna vertebral,

561
00:49:28,103 --> 00:49:32,221
Síntomas clásicos de un trauma
impacto, pero se está disipando.

562
00:49:33,623 --> 00:49:35,579
Entonces,, ¿peor?

563
00:49:35,823 --> 00:49:39,179
Él dijo que cayó en un río
y  se golpeó contra las rocas.

564
00:49:39,423 --> 00:49:40,856
- Le dijo también?
- Sí

565
00:49:41,103 --> 00:49:42,934
Pero tengo algunas dudas.

566
00:49:43,183 --> 00:49:46,732
Hemos extraído esta página
de la parte posterior del cráneo.

567
00:49:46,983 --> 00:49:50,942
Composición: una aleación de acero
y el cadmio, con restos de TNT,

568
00:49:51,183 --> 00:49:54,619
Características: 3 mm,
borde aserrado, curvas de ambos lados,

569
00:49:54,863 --> 00:49:59,175
Y le da una carga de metal
muy grave y repentino.

570
00:50:02,143 --> 00:50:03,337
Una astilla.

571
00:50:03,583 --> 00:50:07,212
Me parece que Marcos ha visto
la muerte de cerca, no.

572
00:50:07,463 --> 00:50:11,217
Una granada explotó seguro
a pocos metros de él.

573
00:50:11,463 --> 00:50:14,739
E 'de modo que es herido.
Pero este no es el problema.

574
00:50:14,983 --> 00:50:18,942
¿Existe alguna condición médica
y las propiedades físicas de una mejora neta.

575
00:50:19,183 --> 00:50:21,378
Por el contrario,  está empeorando.

576
00:50:21,623 --> 00:50:22,772
Significa?

577
00:50:23,023 --> 00:50:25,378
Una de las complicaciones psicosomáticas.

578
00:50:25,623 --> 00:50:28,421
Tal vez una denuncia
trastorno de estrés postraumático.

579
00:50:28,663 --> 00:50:32,212
Yo no soy psiquiatra,
pero creo que lo necesita.

580
00:50:34,983 --> 00:50:37,543
¿Por qué no me dices
explosión?

581
00:50:41,663 --> 00:50:44,416
No era más fácil hablar.

582
00:50:46,983 --> 00:50:48,735
Más fácil?

583
00:50:48,983 --> 00:50:49,938
Sí..

584
00:50:50,583 --> 00:50:54,656
Usted es preocupes tanto,
cada vez que dar a luz.

585
00:51:05,903 --> 00:51:07,859
E 'ha terminado.

586
00:51:08,103 --> 00:51:09,616
Usted está  en casa.

587
00:51:11,223 --> 00:51:12,292
Te amo.

588
00:51:14,423 --> 00:51:16,778
No te enfades conmigo.

589
00:51:19,663 --> 00:51:21,574
Lo haré.

590
00:51:24,823 --> 00:51:27,621
- Ya verás, todo irá bien.
- Sí

591
00:51:27,863 --> 00:51:29,137
Claro.

592
00:51:50,983 --> 00:51:55,056
(Sonido del agua que fluye)

593
00:52:19,503 --> 00:52:24,497
(El teléfono gratuito SEÑAL)

594
00:52:25,783 --> 00:52:27,341
Joaquín Morales.

595
00:52:27,583 --> 00:52:30,893
(En español) Deja un mensaje
después de la señal.

596
00:52:31,983 --> 00:52:33,939
(En español) Abuelo, ¿estás ahí?

597
00:52:36,383 --> 00:52:38,339
(En español) Soy yo, Helen.

598
00:52:40,023 --> 00:52:42,776
(Mark) Cuerpo de los niños mutilados.

599
00:52:43,743 --> 00:52:45,699
Derecho e '?

600
00:52:46,263 --> 00:52:49,141
En esta prueba no existe
bien o mal.

601
00:52:50,223 --> 00:52:51,576
El siguiente.

602
00:52:51,823 --> 00:52:53,302
¡Ah, otra vez.

603
00:52:54,103 --> 00:52:56,094
Cuerpo de mujer mutilado.

604
00:53:03,543 --> 00:53:06,296
(Mark) cuerpo de un hombre mutilado.
Este era el padre.

605
00:53:06,543 --> 00:53:09,694
Ellos capturaron toda la familia.
Qué mala suerte!

606
00:53:10,023 --> 00:53:11,979
Para ella todo  es un juego?

607
00:53:12,223 --> 00:53:17,456
No lo sé. Y me parece todo tan ...
Estúpido, ¿sabes?

608
00:53:17,703 --> 00:53:21,412
Tal vez lo estaba.
Pero estoy tratando de ayudar.

609
00:53:21,663 --> 00:53:23,619
Y pronto voy a ir y voy a ser pagado

610
00:53:23,863 --> 00:53:26,616
Lo que ella responde
mis preguntas o no.

611
00:53:26,863 --> 00:53:29,821
Y ella se quedará aquí
sin poder caminar.

612
00:53:30,103 --> 00:53:33,982
Es importante comprender que la estupidez
puede tomar muchas formas.

613
00:53:35,143 --> 00:53:37,179
Es que nunca ha estado en una zona de guerra?

614
00:53:38,223 --> 00:53:39,372
No..

615
00:53:39,623 --> 00:53:42,217
Sin embargo, he tenido pacientes
había.

616
00:53:42,463 --> 00:53:45,136
No te ofendas, pero yo no pienso
es la misma cosa.

617
00:53:45,383 --> 00:53:48,181
No. ¿No es  lo mismo.

618
00:53:49,383 --> 00:53:53,774
Después, podemos entender sólo
la experiencia directa?

619
00:53:54,943 --> 00:53:59,221
Sólo aquellos que han sido violadas pueden dar
asesoramiento a la víctima de una violación?

620
00:54:00,623 --> 00:54:01,738
Tal vez.

621
00:54:03,703 --> 00:54:05,022
DA SOLO

622
00:54:15,183 --> 00:54:18,175
Yo no sabía Mark
había publicado un libro.

623
00:54:27,103 --> 00:54:29,014
Creo que puedo ayudar?

624
00:54:29,263 --> 00:54:32,335
Por supuesto que puedo.
Puedo ayudar a nadie.

625
00:54:32,583 --> 00:54:36,542
Como dije anoche,
entre nosotros, nada va a cambiar.

626
00:54:36,783 --> 00:54:39,741
Yo quería venir
sólo para ayudarlo.

627
00:54:41,783 --> 00:54:48,018
¿Por qué ha llegado a ser tan difícil,
tan crítico?

628
00:54:49,103 --> 00:54:50,058
Oh..

629
00:54:50,303 --> 00:54:53,739
Es siempre malo
tienen algunas opiniones?

630
00:54:53,983 --> 00:54:58,579
En cuanto a los nazis,
o  las acciones de Stalin?

631
00:54:58,823 --> 00:55:05,171
- ¿Y qué has hecho?
- Y lo que te parece?

632
00:55:06,183 --> 00:55:07,935
Lo siento,, yo ...

633
00:55:08,183 --> 00:55:10,378
No, esta vez quiero hablar de eso.

634
00:55:10,623 --> 00:55:14,298
Siempre me he negado
de la posibilidad de una confrontación.

635
00:55:14,903 --> 00:55:16,859
Usted ha venido a saber lo que hice,

636
00:55:17,103 --> 00:55:20,857
Usted consiguió su idea
y han cerrado el asunto.

637
00:55:21,143 --> 00:55:25,182
¿Cuál será el costo,
de nuevo, me preguntas?

638
00:55:27,503 --> 00:55:31,052
Usted es la única persona
Que tengo en el mundo.

639
00:55:31,303 --> 00:55:35,182
Vamos, dime,
¿Qué puedo hacer que era tan horrible?

640
00:55:37,463 --> 00:55:42,059
I fueron sus pacientes
criminales de guerra. Monstruos.

641
00:55:42,303 --> 00:55:45,898
Han arrasado pueblos
y las personas torturadas hasta la muerte,

642
00:55:46,143 --> 00:55:48,532
Todos en el nombre de España
Franco.

643
00:55:48,783 --> 00:55:50,535
Y cuando salí de ti

644
00:55:50,783 --> 00:55:53,900
Configurar los absueltos
de todos sus pecados.

645
00:55:54,143 --> 00:55:56,532
¿Ha purificada.

646
00:55:57,903 --> 00:56:00,463
También has
ajustado bien, ¿verdad?

647
00:56:00,703 --> 00:56:02,659
Muy efecto.

648
00:56:02,903 --> 00:56:04,336
Impacto D '.

649
00:56:04,583 --> 00:56:08,337
Instituto de Morales
Purificación psicológicamente .

650
00:56:08,583 --> 00:56:11,700
En miles de inocentes
masacrados, exterminados.

651
00:56:11,943 --> 00:56:15,299
Y cuando sus asesinos
tenía la culpa

652
00:56:15,543 --> 00:56:19,013
De usted y usted dijo:
No te preocupes, yo no tenía elección.

653
00:56:19,263 --> 00:56:21,015
Es con su vida .

654
00:56:21,263 --> 00:56:25,222
Los hombres fueron tomados por mí,
los "monstruos" como se les llama,

655
00:56:25,463 --> 00:56:26,816
Porque se perdieron.

656
00:56:27,063 --> 00:56:30,135
Llevaban mí
como  última esperanza

657
00:56:30,383 --> 00:56:33,534
Y sí, me han purificado
No me arrepiento. Para usted es simple.

658
00:56:33,783 --> 00:56:38,459
Eran hombres malos, y desde
Me  ocupé de mí son demasiado mal.

659
00:56:41,383 --> 00:56:43,339
Sin embargo, se le  olvida una cosa.

660
00:56:43,583 --> 00:56:46,780
Eran hombres que  habían ganado,

661
00:56:50,703 --> 00:56:54,491
Suerte que tanto
de  España en sus manos

662
00:56:54,743 --> 00:56:56,699
Y que había probado el poder.

663
00:56:58,663 --> 00:57:02,622
¿Y cuál es la mayor potencia
que un hombre puede tener?

664
00:57:03,463 --> 00:57:05,419
El que va  a matar.

665
00:57:06,183 --> 00:57:10,142
Y si usted tiene miles de muertos,
¿Qué cambios matar a otros?

666
00:57:10,383 --> 00:57:14,774
Si ha torturado a una persona
difícil torturar a otro?

667
00:57:15,023 --> 00:57:18,379
No. Es fácil.
Es la cosa más fácil del mundo.

668
00:57:19,543 --> 00:57:22,501
Eso fue para mantener a la gente
puñetazo en nuestro país.

669
00:57:22,743 --> 00:57:24,495
¿Qué iba a hacer?

670
00:57:25,423 --> 00:57:29,735
A la izquierda en que la pérdida,,
para hacerlos siguen matando?

671
00:57:29,983 --> 00:57:32,622
No. No nunca lo habría permitido.

672
00:57:32,863 --> 00:57:36,333
Y luego me han purificado. Muchos.

673
00:57:37,103 --> 00:57:41,301
Tomé y devuelto a la vida

674
00:57:41,543 --> 00:57:44,694
Y luego a la  humanidad.

675
00:57:45,943 --> 00:57:49,902
(Joaquín) ¿Quieres saber
cómo me salvo?

676
00:57:50,143 --> 00:57:52,657
He guardado varios.

677
00:57:52,903 --> 00:57:56,976
Ahora ya sabes cómo son las cosas.
También se lo que quieres.

678
00:57:57,743 --> 00:58:00,815
Sin embargo, ya no erres un adolescente.

679
00:58:02,063 --> 00:58:04,418
El mundo es muy complejo.

680
00:58:05,783 --> 00:58:09,742
Hay pocas cosas
que son o blanco o negro.

681
00:58:42,303 --> 00:58:45,898
¡Ah, entonces no estamos durmiendo.
¿Cómo te sientes?

682
00:58:47,303 --> 00:58:48,497
Bien.

683
00:58:48,743 --> 00:58:50,301
(Joaquín) Magnífico.

684
00:58:50,543 --> 00:58:51,771
¿Qué hora es?

685
00:58:52,023 --> 00:58:55,652
Es hora de comenzar.
Más allá de esto, ¿quién sabe?

686
00:58:55,903 --> 00:58:59,532
Leri llamó Helen
Me habló de sus dificultades de

687
00:58:59,783 --> 00:59:02,741
Y me invitó a salir.
Le contesté: Bueno.

688
00:59:02,983 --> 00:59:06,658
Yo dudé mucho porque ahora
no más  del ejército durante varios años.

689
00:59:06,903 --> 00:59:08,655
Disculpe, dijo Elena?

690
00:59:08,903 --> 00:59:12,862
Yo soy Joaquín Morales,
abuelo de Helen.

691
00:59:13,103 --> 00:59:17,733
Carmen, su madre me dice
a menudo de sus aventuras.

692
00:59:19,223 --> 00:59:22,181
(Joaquín) Ahora, por fin
Sabemos,

693
00:59:22,423 --> 00:59:26,655
Es una vergüenza
que en estas circunstancias.

694
00:59:26,903 --> 00:59:29,576
Me imagino que habrán oído
mucho de mí.

695
00:59:29,823 --> 00:59:33,577
Yo sabía que había cerrado las relaciones
años, porque era un fascista.

696
00:59:33,823 --> 00:59:35,495
Soy un fascista?

697
00:59:37,143 --> 00:59:39,134
Tiene una imaginación fértil.

698
00:59:39,703 --> 00:59:42,661
Wow, esta charla
están desviando

699
00:59:42,903 --> 00:59:44,894
la verdadera razón de mi venida.

700
00:59:45,143 --> 00:59:48,897
En primer lugar, quiero hacer
la historia médica rápida,

701
00:59:49,143 --> 00:59:51,737
Obviamente, si usted
no  tiene nada contra eso.

702
00:59:52,623 --> 00:59:54,853
No tengo elección.

703
00:59:55,103 --> 00:59:57,219
- Edad?
- 34.

704
00:59:57,463 --> 00:59:59,931
Los padres están vivos?

705
01:00:00,623 --> 01:00:04,377
(Bosteza Mark) Mi padre
está muerto y mi madre vive en Londres.

706
01:00:04,623 --> 01:00:06,978
- Hermanos o hermanas?
- No.

707
01:00:08,143 --> 01:00:10,703
Bueno, entonces empezar.

708
01:00:11,183 --> 01:00:12,218
¿Es eso?

709
01:00:12,463 --> 01:00:13,691
¿Qué?

710
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Yo pensaba que los psiquiatras no
un montón de preguntas sobre la infancia,

711
01:00:17,943 --> 01:00:19,820
En esas experiencias, esas relaciones.

712
01:00:20,063 --> 01:00:22,099
No es necesario. Exóticos.

713
01:00:23,383 --> 01:00:25,260
Ya no eres un psiquiatra, ¿verdad?

714
01:00:26,143 --> 01:00:31,376
En verdad, prefiero definir
un estudioso del alma humana.

715
01:00:32,103 --> 01:00:33,855
Sugerente.

716
01:00:34,383 --> 01:00:36,897
- Cuenta la historia de la guerra.
- ¿Qué?

717
01:00:37,143 --> 01:00:38,496
Una historia de la guerra.

718
01:00:38,743 --> 01:00:41,815
Sin duda tendrán muchos,
pero el  primero que me viene a la mente.

719
01:00:42,063 --> 01:00:45,021
No es un poco demasiado pronto
para uno de esos?

720
01:00:49,423 --> 01:00:51,175
¿En serio?

721
01:01:04,143 --> 01:01:07,294
(Voces en árabe)

722
01:01:31,623 --> 01:01:33,056
(Voces en árabe)

723
01:01:33,303 --> 01:01:34,258
(Rumores)

724
01:01:39,943 --> 01:01:42,901
Yo no sé si la familia
se recuperó su cuerpo.

725
01:01:43,863 --> 01:01:46,821
¿Por qué este evento
hay problemas, en su opinión?

726
01:01:47,063 --> 01:01:48,291
No lo  sé.

727
01:01:49,583 --> 01:01:51,414
Me sentía responsable.

728
01:01:51,663 --> 01:01:56,373
Entonces, si ella no hubiera  estado allí,
que no huir.

729
01:01:57,263 --> 01:02:00,141
Los soldados no  disparar. MH?

730
01:02:02,263 --> 01:02:04,015
Supongo que sí.

731
01:02:04,263 --> 01:02:06,060
Todo esto tiene sentido.

732
01:02:06,303 --> 01:02:10,342
¿Se siente usted responsable de esta muerte
en parte porque en realidad.

733
01:02:10,583 --> 01:02:13,939
¿Creé usted que es demasiado difícil?

734
01:02:14,183 --> 01:02:19,211
Para los que contó esta historia?
¿Cuatro? ¿Tres? ¿Dos? ¿Veinte?

735
01:02:19,463 --> 01:02:23,695
¿Y qué dicen?
¡Oh, no te culpo.

736
01:02:23,943 --> 01:02:27,902
¡Oh, no, no fue tu culpa;.
No podía hacer nada.

737
01:02:28,143 --> 01:02:29,178
¿Tengo razón?

738
01:02:30,103 --> 01:02:32,617
Ha intentado
perdón, en otros,

739
01:02:32,863 --> 01:02:36,253
Pero luego se dio cuenta de que  esto es algo
nadie puede dar.

740
01:02:36,503 --> 01:02:40,462
No podemos deshacernos de dolor,
debe llevarlo con nosotros para siempre.

741
01:02:40,703 --> 01:02:42,659
Aquí que significa vivir.

742
01:02:43,343 --> 01:02:48,622
Ahora, yo vivo en I'aiuterò
con el dolor. Mírame a mí.

743
01:02:50,943 --> 01:02:53,252
Tengo 866 años.

744
01:02:53,503 --> 01:02:56,540
He perdido toda mi familia.

745
01:02:56,783 --> 01:02:58,819
Perdí a mis padres.

746
01:02:59,263 --> 01:03:03,939
He perdido mis hermanos y hermanas
y he perdido a mi esposa.

747
01:03:04,263 --> 01:03:07,494
Sin embargo, todavía estoy aquí.

748
01:03:07,743 --> 01:03:13,340
Todavía puedo sonreír, y el mundo
sigue siendo un lugar maravilloso.

749
01:03:16,663 --> 01:03:17,857
Ah.

750
01:03:19,063 --> 01:03:22,100
Helen estará aquí  antes de tiempo.

751
01:03:23,023 --> 01:03:25,537
Dile que estarás en el hotel.

752
01:03:29,343 --> 01:03:34,098
¡Oh, por el. Ella sabe que su
tiene el llamado sueño de los niños?

753
01:03:34,343 --> 01:03:38,382
No hay movimiento, no se arruga
la cara, como un niño.

754
01:03:38,623 --> 01:03:40,102
Una buena señal, ¿verdad?

755
01:03:40,943 --> 01:03:41,932
No..

756
01:03:42,183 --> 01:03:45,141
Cuando se agita
y hablar en su sueño

757
01:03:45,383 --> 01:03:48,455
Significa que el problema
ya no es latente.

758
01:03:48,703 --> 01:03:52,662
Pero la serenidad de un hombre adulto,
no es una buena señal.

759
01:03:56,863 --> 01:04:01,573
(Coros)

760
01:04:02,863 --> 01:04:04,182
Gracias.

761
01:04:10,223 --> 01:04:12,293
- (Doctor) Adiós.
- Gracias.

762
01:04:15,383 --> 01:04:16,452
Gracias.

763
01:04:17,583 --> 01:04:20,734
- Nos vemos en casa.
- Claro.

764
01:04:36,023 --> 01:04:38,583
(Mark) Doce, trece,
catorce ...

765
01:04:38,823 --> 01:04:40,222
(Suena el teléfono)

766
01:04:40,463 --> 01:04:43,341
(Mark) Quince, dieciséis, diecisiete años.

767
01:04:43,703 --> 01:04:46,342
Excelente.
Es casi de vuelta a la normalidad.

768
01:04:46,583 --> 01:04:49,541
Liar. Me muevo
con menos gracia que ella.

769
01:04:49,783 --> 01:04:50,932
¡Maravilloso!

770
01:04:51,183 --> 01:04:55,381
El sentido del humor es siempre
La última capacidad en recuperar.

771
01:04:55,623 --> 01:04:56,976
¿Fue el oficio.

772
01:04:57,223 --> 01:04:58,975
La Cruz Roja en el Kurdistán

773
01:04:59,223 --> 01:05:02,977
Se encuentran en una búsqueda de un hotel
Personal de David. Un Rawa ...

774
01:05:03,223 --> 01:05:04,815
Rawanduz.

775
01:05:05,623 --> 01:05:06,578
Sí..

776
01:05:07,383 --> 01:05:10,659
Es un pequeño pueblo en el  norte.
Fue nuestra base.

777
01:05:10,903 --> 01:05:13,736
(Elena) ¿No dijiste
que había dirigido hacia el sur?

778
01:05:13,983 --> 01:05:18,738
No lo sé. Se dirigía hacia el sur
y tuve que regresar a Rawanduz.

779
01:05:18,983 --> 01:05:22,817
Pero entonces se produjo la oportunidad
y me fui a Turquía.

780
01:05:23,063 --> 01:05:26,817
Aún está allí (Elena) sus cosas.
Su ropa, todo.

781
01:05:27,783 --> 01:05:31,537
Muy bien. ¿Conoce a alguien
podemos llamar?

782
01:05:31,783 --> 01:05:32,818
No lo  sé.

783
01:05:33,103 --> 01:05:35,094
- ¡Piensa! Habrá alguien.
- No lo sé.

784
01:05:35,343 --> 01:05:38,096
Sin Seve en este momento.
No es útil.

785
01:05:40,103 --> 01:05:41,900
¿Qué voy a Diane?

786
01:05:42,143 --> 01:05:43,895
¡Dios mío, ¿qué?

787
01:05:46,503 --> 01:05:49,461
Yo voy a ella. Convocatoria
Si usted puede pensar en algo.

788
01:05:56,023 --> 01:05:59,060
Me temo que no entiendo.

789
01:06:01,423 --> 01:06:03,653
Mi mejor amigo, David ...

790
01:06:03,903 --> 01:06:07,657
Fuimos juntos en el Kurdistán
y luego nos separamos.

791
01:06:10,223 --> 01:06:14,057
- Había llegado hace una semana.
- ¿Y te preocupa?

792
01:06:15,943 --> 01:06:17,615
Bastante, sí.

793
01:06:17,863 --> 01:06:20,661
Su esposa dará a luz
unos pocos días.

794
01:06:21,663 --> 01:06:23,972
Pero él es un  conservador.

795
01:06:25,423 --> 01:06:28,142
No es la primera vez
de que uno de nosotros mucho en volver.

796
01:06:29,263 --> 01:06:31,777
Mmm. Y es una zona de guerra,

797
01:06:32,023 --> 01:06:36,733
Obviamente fácil
que hay retrasos.

798
01:06:38,183 --> 01:06:42,017
No creo que debería
preocuparse, dejar que se salgan.

799
01:06:42,263 --> 01:06:45,619
Lo más importante ahora
es centrarse en su terapia.

800
01:06:46,823 --> 01:06:48,654
Aquí, en este sentido,

801
01:06:50,503 --> 01:06:55,099
Yo sé poco o nada
en términos de geografía de Kurdistán.

802
01:06:55,343 --> 01:06:58,813
Superficie L 'se ha dividido
por los británicos, ¿no?

803
01:07:00,583 --> 01:07:01,811
Sí..

804
01:07:02,063 --> 01:07:04,531
Cada vez que hay
un  casino en el mundo

805
01:07:04,783 --> 01:07:06,535
Siempre es gracias a ellos o los franceses.

806
01:07:06,783 --> 01:07:10,617
Mira, ¿por qué no dibujar
un mapa del lugar?

807
01:07:11,743 --> 01:07:12,971
(Mark escupe el humo)

808
01:07:14,423 --> 01:07:17,574
- Cuando, en la pared?
- ¿Por qué no?

809
01:07:17,823 --> 01:07:21,133
¿Creé usted que contraste
con el arrendamiento?

810
01:07:21,383 --> 01:07:23,339
¿Por qué, sólo un esbozo.

811
01:07:38,343 --> 01:07:40,299
(Joaquín) Y mientras dibujo,

812
01:07:40,543 --> 01:07:44,297
Porque no se lo digo
otra de  sus historias de la guerra?

813
01:08:36,863 --> 01:08:41,175
(Hablando en dialecto extranjero)

814
01:08:41,423 --> 01:08:43,175
Disculpe, no entiendo.

815
01:08:43,423 --> 01:08:45,573
(Hablando en dialecto extranjero)

816
01:08:45,823 --> 01:08:50,339
(Hablando en dialecto extranjero)

817
01:10:21,303 --> 01:10:23,737
De acuerdo a la probabilidad de

818
01:10:23,983 --> 01:10:27,942
Ninguno de los cráneos pertenecía
uno de sus familiares.

819
01:10:28,183 --> 01:10:29,775
Por lo tanto,  en realidad,

820
01:10:30,063 --> 01:10:33,180
Me dio mucho
ajenas a llevar a casa.

821
01:10:33,423 --> 01:10:36,654
En caso de considerar una cosa.

822
01:10:37,983 --> 01:10:40,736
Esa mujer sabía
que estaba fingiendo.

823
01:10:40,983 --> 01:10:45,738
Ese fue el agradecimiento.
Le  dio las gracias por la farsa.

824
01:10:45,983 --> 01:10:49,692
Para demostrar que puse
de pie por su propio bien.

825
01:10:49,943 --> 01:10:53,902
Es muy difícil ser
un  superviviente, lo sé?

826
01:10:54,143 --> 01:10:59,422
A veces es necesario poner
su fe en la magia.

827
01:10:59,663 --> 01:11:05,135
Sabiendo o creyendo en las cosas que
no son verdaderos, si desea seguir adelante.

828
01:11:05,383 --> 01:11:07,339
Es una especie  de instinto.

829
01:11:07,583 --> 01:11:11,098
Si desea continuar,
si quiere sobrevivir,

830
01:11:11,343 --> 01:11:15,222
Tienes que ... enterrar a los muertos.

831
01:11:18,663 --> 01:11:22,338
(Joaquín) Para  ella
cámara

832
01:11:22,583 --> 01:11:26,371
Actúa como un filtro para la distancia
de lo que hay alrededor?

833
01:11:26,623 --> 01:11:30,741
Claro. Creo que para esto
Muchos  fotógrafos han sido asesinados.

834
01:11:31,343 --> 01:11:33,299
Cuando se mira en el objetivo,

835
01:11:33,543 --> 01:11:36,979
Olvidar que las cosas que ven
están sucediendo.

836
01:11:37,223 --> 01:11:39,976
Pero a veces ocurre lo contrario.

837
01:11:40,223 --> 01:11:43,101
A veces el mundo real
se hace cargo de

838
01:11:43,343 --> 01:11:46,540
Y no hay
para ayudarte, te sientes solo.

839
01:11:46,783 --> 01:11:50,742
¿Usted por qué fotógrafos
siempre viajan juntos, ¿no?

840
01:11:50,983 --> 01:11:52,177
Creo que sí.

841
01:11:52,423 --> 01:11:56,735
- E 'para proteger a unos de otros.
- Sí, eso también.

842
01:11:56,983 --> 01:11:59,372
Sin embargo una observación.

843
01:12:04,183 --> 01:12:06,617
Yo no lo llamo  una obsesión,

844
01:12:06,863 --> 01:12:10,651
Sino porque se preocupa tanto
¿Qué sucede con los cadáveres? Me

845
01:12:10,903 --> 01:12:15,294
me di cuenta
cuando habló del niño de Beirut.

846
01:12:15,543 --> 01:12:17,181
Al final,, dijo:

847
01:12:17,423 --> 01:12:21,974
Yo no sé si esa familia
se recuperó su cuerpo.

848
01:12:23,183 --> 01:12:27,415
¿Por qué es tan importante
para  ella la suerte de los muertos?

849
01:12:28,823 --> 01:12:32,259
Tal vez ... la superstición.

850
01:12:32,503 --> 01:12:34,380
(Joaquín) superstición?

851
01:12:34,623 --> 01:12:38,377
Sí. Que los muertos deben ser
devueltos a sus familias.

852
01:12:38,703 --> 01:12:40,455
No se les debe  dejar solos.

853
01:12:40,703 --> 01:12:43,171
Para usted son más importantes
sobrevivientes?

854
01:12:43,423 --> 01:12:44,378
No..

855
01:12:45,943 --> 01:12:47,695
No lo  sé.

856
01:12:47,943 --> 01:12:52,414
Yo no entiendo lo que es
tratando de implicar.

857
01:12:52,663 --> 01:12:55,302
- Creo que sí.
- Dije que no.

858
01:12:55,543 --> 01:12:59,092
¿Cómo se siente ver a todos esos órganos
sin armas esparcidas por todas partes?

859
01:12:59,343 --> 01:13:01,095
¿Tristeza?? ¿Miedo?

860
01:13:01,343 --> 01:13:04,733
Socorro? No es necesario
que uno de ellos?

861
01:13:04,983 --> 01:13:07,941
- Para ser sobrevivido?
- Que te jodan.

862
01:13:08,183 --> 01:13:10,777
- ¿Qué?
- Yo dije vete al carajo.

863
01:13:11,023 --> 01:13:14,333
Yo no soy uno de sus criminales
guerra. No me importa.

864
01:13:14,583 --> 01:13:16,335
Usted dijo que quiere hablar ...

865
01:13:16,583 --> 01:13:18,619
Nunca pedí
parra venir aquí!

866
01:13:18,863 --> 01:13:20,979
Yo dormía en la habitación del hospital

867
01:13:21,223 --> 01:13:23,418
Usted vino a romper
y me despertó!

868
01:13:23,663 --> 01:13:25,415
Nos interrumpir si se desea.

869
01:13:25,663 --> 01:13:28,655
- Sí, tengo que dormir.
- Volvió a casa.

870
01:13:28,903 --> 01:13:30,894
No, ella es vieja. Permanecer donde está.

871
01:13:31,143 --> 01:13:42,702
(MUSIC)

872
01:13:57,183 --> 01:13:59,572
(Sonido del agua que fluye)

873
01:14:18,703 --> 01:14:20,022
(RUIDO CORTINAS
Que empiezan)

874
01:14:25,583 --> 01:14:28,017
¡Oh, así que estaba despierto.

875
01:14:28,263 --> 01:14:29,252
¿Qué hora es?

876
01:14:29,503 --> 01:14:31,061
Vamos, levántate. Permanente.

877
01:14:31,303 --> 01:14:32,452
Necesito un café de primera.

878
01:14:32,703 --> 01:14:36,093
Voy a prepararme.
Comienza con sus ejercicios.

879
01:14:43,423 --> 01:14:45,379
(Trata y resopla)

880
01:14:52,783 --> 01:14:54,739
Perfecto. Estoy curado.

881
01:14:54,983 --> 01:14:57,736
Se debe buscar
la primera página del periódico.

882
01:14:57,983 --> 01:14:59,939
Creo que me  interesa.

883
01:15:02,143 --> 01:15:05,613
Kurdos SADAM enveneno ciudad.
PREVISIÓN DE MUERTOS 5 mil.

884
01:15:06,263 --> 01:15:08,493
Bastardo Asesina!

885
01:15:10,143 --> 01:15:13,215
Tal vez encuentre un poco fuerte
su gusto por el Céltico

886
01:15:13,463 --> 01:15:17,342
Pero estoy convencido
que hará muy bien.

887
01:15:17,583 --> 01:15:22,338
Los franceses han definido nuestra
Café Les jus des chausettes.

888
01:15:22,583 --> 01:15:26,132
- ¿Qué te parece ...
- Sock jugo, lo sé.

889
01:15:26,503 --> 01:15:29,893
Hay algo
ella no lo sabe, ¿verdad?

890
01:15:30,143 --> 01:15:31,462
Gracias.

891
01:15:32,863 --> 01:15:36,333
¿Quién tomó esta foto
bolsillo una fortuna.

892
01:15:36,583 --> 01:15:40,542
Podríamos quedarnos allí un  mes,
Tal vez llegó ayer.

893
01:15:40,783 --> 01:15:44,059
Pero fue cuando ocurrió.
Pensamos que sería un error ...

894
01:15:44,303 --> 01:15:45,258
Nosotros?

895
01:15:45,503 --> 01:15:48,779
¿Usted y su amigo, David?

896
01:15:51,583 --> 01:15:53,175
Sí..

897
01:15:55,503 --> 01:16:00,418
Me preguntaba si por casualidad
quiere que me haga otra foto.

898
01:16:00,663 --> 01:16:04,941
A 'de la hoja de otros
el incidente que ha habido.

899
01:16:05,823 --> 01:16:08,940
No es necesario en detalle.

900
01:16:09,703 --> 01:16:13,252
Las zonas donde se les
la colina y el río.

901
01:16:14,863 --> 01:16:16,819
A continuación, stand  up! Arriba, arriba!

902
01:16:28,663 --> 01:16:29,618
Muy bien.

903
01:16:32,783 --> 01:16:34,739
Vamos a ver ...

904
01:16:39,623 --> 01:16:42,933
(Mark) Esta es la  colina, el río.

905
01:16:44,703 --> 01:16:48,059
Y aquí es donde la explosión se ha producido.

906
01:16:51,223 --> 01:16:56,172
Y aquí, más o menos,
es donde me caí en el agua.

907
01:16:56,423 --> 01:16:59,938
Y aquí es donde
ha encontrado.

908
01:17:00,183 --> 01:17:04,142
- La Cueva de Harir está allí en alguna parte.
- Dime David.

909
01:17:04,383 --> 01:17:08,171
Donde fue
Cuando había explosiones?

910
01:17:15,583 --> 01:17:17,892
Lo he sabido siempre, Mark.

911
01:17:18,143 --> 01:17:23,342
Desde la primera vez que escuché
que el nombre y vi su cara.

912
01:17:23,583 --> 01:17:27,542
Y ahora usted debe
contar su historia.

913
01:17:28,623 --> 01:17:30,739
No es fácil, lo sé.

914
01:17:30,983 --> 01:17:35,932
Sentí que aceptar
que no es tan fuerte como creía,

915
01:17:36,183 --> 01:17:40,381
Y que no puede
continuar así para siempre.

916
01:17:42,103 --> 01:17:47,131
Hay que dejar de huir
por personas que sean.

917
01:17:51,023 --> 01:17:52,058
David!

918
01:17:52,303 --> 01:17:54,294
(Hombre) Sr. Walsh! Venir!

919
01:18:04,663 --> 01:18:07,655
(Mark) No venimos.
Nos paramos aquí.

920
01:18:07,903 --> 01:18:10,861
(Marcos) Muy bien, entonces buena suerte.
Buena suerte.

921
01:18:20,583 --> 01:18:24,542
(David) ¿Hasta qué punto le falta
su opinión?

922
01:18:24,783 --> 01:18:28,173
No lo sé. E 'fue suya
esta brillante idea.

923
01:18:28,423 --> 01:18:30,175
¿Todavía estás enojado conmigo?

924
01:18:30,423 --> 01:18:33,221
No, tienes razón.
Es hora de volver a casa.

925
01:18:33,463 --> 01:18:35,693
No lo creo. Parece imposible.

926
01:18:58,143 --> 01:18:59,132
¿Sabes  qué?

927
01:18:59,383 --> 01:19:01,101
(Explosión)

928
01:19:19,423 --> 01:19:22,699
(David gritos)

929
01:19:24,663 --> 01:19:25,698
David!

930
01:19:25,943 --> 01:19:27,137
(David gritos)

931
01:19:27,383 --> 01:19:28,338
David!

932
01:19:28,583 --> 01:19:29,538
David!

933
01:19:29,783 --> 01:19:30,738
David!

934
01:19:30,983 --> 01:19:32,974
No disparen!

935
01:19:33,343 --> 01:19:36,301
Hey! ¡Eh!!! ¡Eh!!

936
01:19:36,543 --> 01:19:39,103
Hey! ¡Eh!!! ¡Eh!!

937
01:19:39,343 --> 01:19:41,174
Hey! ¡¡Eh!!

938
01:19:41,663 --> 01:19:42,778
¡Ah!

939
01:19:45,183 --> 01:19:46,138
¡Ah!

940
01:19:46,383 --> 01:19:49,136
¡No! No quiero morir!

941
01:19:51,383 --> 01:19:52,338
¡Ah!

942
01:19:53,303 --> 01:19:54,656
¡No!  No!

943
01:19:54,903 --> 01:19:56,495
Mark, me estoy muriendo!

944
01:20:01,423 --> 01:20:02,378
¡Ah!

945
01:20:04,383 --> 01:20:05,782
¡Ah!

946
01:20:07,823 --> 01:20:10,132
¿Qué he  hecho!

947
01:20:17,623 --> 01:20:22,060
¡Ah! Mark! Me  voy a morir!

948
01:20:22,303 --> 01:20:25,739
¡Ah! Mark! Me voy a morir! No!

949
01:20:25,983 --> 01:20:29,373
Mark! Me voy a morir! Me voy a morir!

950
01:20:30,183 --> 01:20:33,971
Mark llévame a casa!
Llévame a casa, por favor!

951
01:20:34,223 --> 01:20:39,616
(David llorando)

952
01:21:07,943 --> 01:21:10,173
- Oh
- Diane, por favor ...

953
01:21:11,623 --> 01:21:13,853
Mark. Silla. Toma la silla.

954
01:21:14,103 --> 01:21:17,254
- Traiga en el hospital!
- Respira. No te preocupes.

955
01:21:19,383 --> 01:21:20,782
Lo toma. Rápidamente.

956
01:21:21,023 --> 01:21:24,140
Cálmate. Cálmate.. Respiraciones.

957
01:21:25,223 --> 01:21:26,656
Vamos.

958
01:21:26,903 --> 01:21:28,461
(Diana)) ¡Oh!

959
01:21:29,463 --> 01:21:31,499
- Vamos.
- (Elena) Vámonos.

960
01:22:04,943 --> 01:22:06,137
Aquí.

961
01:22:14,143 --> 01:22:16,020
¿Quieres a recogerlo?

962
01:22:24,623 --> 01:22:30,778
(Llorando)

963
01:22:33,343 --> 01:22:35,618
Lo siento.

964
01:22:35,863 --> 01:22:38,582
Diane, yo lo amaba.

965
01:22:42,623 --> 01:22:44,579
Él te  amó.

966
01:22:47,623 --> 01:22:49,853
Yo quería  decirle,

967
01:22:51,623 --> 01:22:53,579
Pero no sabía cómo.

968
01:22:56,383 --> 01:22:58,294
Cuando lo hayan enterrado?

969
01:22:59,703 --> 01:23:02,456
(Suspiros)

970
01:23:08,503 --> 01:23:12,621
(Versos de vacilación)

971
01:23:40,543 --> 01:23:41,498
Hola.

972
01:23:42,503 --> 01:23:43,777
Cuando 's Mark?

973
01:23:44,663 --> 01:23:46,858
No lo sé. Salió hace un momento.

974
01:23:54,143 --> 01:23:55,098
Helen.

975
01:23:57,183 --> 01:23:58,855
Se agradable.

976
01:23:59,383 --> 01:24:02,216
No sabemos lo que se siente

977
01:24:02,463 --> 01:24:05,341
Ir a lugares
así y volver.

978
01:24:06,823 --> 01:24:12,739
De todas formas, ser amable con él
es devuelto.

979
01:24:58,863 --> 01:25:02,219
Yo quería llevarlo a casa.

980
01:25:02,903 --> 01:25:04,461
En serio.

981
01:25:06,823 --> 01:25:09,337
Me repetía:

982
01:25:10,023 --> 01:25:17,896
¡Ánimo, no temáis.
Te llevaré  conmigo. Te llevaré a casa.

983
01:25:25,303 --> 01:25:27,373
Yo te llevaré a casa.

984
01:25:28,263 --> 01:25:30,493
Te voy a llevar a casa.

985
01:25:37,823 --> 01:25:42,260
(Mark) Después de horas de  marcha,
Llegué a un río

986
01:25:42,503 --> 01:25:45,222
Y no había manera de cruzarlo.

987
01:25:45,463 --> 01:25:50,014
Yo no podía hacer nada
inmersión y la esperanza.

988
01:25:59,223 --> 01:26:01,453
(Sonido del agua que fluye)

989
01:26:23,303 --> 01:26:26,454
(Mark) era demasiado pesado,
me ahogaba.

990
01:26:28,303 --> 01:26:32,694
Yo no podía respirar.
No respira.

991
01:26:32,943 --> 01:26:38,256
Y después ... lo dejas ir.

992
01:27:10,263 --> 01:27:12,219
Lo siento.

993
01:27:17,463 --> 01:27:19,294
Te amo.

994
01:27:19,543 --> 01:27:21,420
Te amo tanto.