1
00:00:27,980 --> 00:00:32,460
এই সাদা প্রান্তর, এই শূন্যতা হ'ল উত্তর মেরু।

2
00:00:33,940 --> 00:00:37,740
আমি হিমশীতল সমুদ্রের মাঝে দাঁড়িয়ে আছি।

3
00:00:38,860 --> 00:00:43,739
আমার পায়ের নীচে এবং প্রতিটি দিকে 500 মাইলেরও বেশি সময় ধরে,

4
00:00:43,740 --> 00:00:46,580
কয়েক মিটার বরফ আছে।

5
00:00:47,820 --> 00:00:50,859
তবে এখানে উল্লেখযোগ্য কিছু হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,

6
00:00:50,860 --> 00:00:52,820
উত্তর মেরুতে, শীঘ্রই

7
00:00:54,300 --> 00:00:57,939
সম্ভাবনাগুলি হ'ল কিছু সময়, পরবর্তী কয়েক দশকের মধ্যে,

8
00:00:57,940 --> 00:01:04,259
সম্ভবত 2020 এর পরে, এখানে খোলা জল থাকবে

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,940
মানব রেকর্ড করা ইতিহাসে প্রথমবার।

10
00:01:10,220 --> 00:01:14,299
আর্টিক এবং অ্যান্টার্কটিক পরিবর্তন হচ্ছে।

11
00:01:14,300 --> 00:01:18,419
হাজার হাজার বছর ধরে জমে থাকা প্রচুর পরিমাণে বরফ masses

12
00:01:18,420 --> 00:01:20,540
ভেঙে যাচ্ছে এবং গলে যাচ্ছে।

13
00:01:34,100 --> 00:01:38,579
বরফ বিজ্ঞানীরা ঠিক জানতে চরমপন্থায় যাচ্ছেন

14
00:01:38,580 --> 00:01:39,979
কি হচ্ছে.

15
00:01:39,980 --> 00:01:42,460
তাদের জন্য, এটি উত্তেজনাপূর্ণ সময়।

16
00:01:44,060 --> 00:01:46,500
তবে যে রূপান্তরটি এখানে দেখা যাচ্ছে তা অনুভূত হবে

17
00:01:46,501 --> 00:01:49,180
অনেকটা মেরু প্রান্তরে

18
00:01:55,580 --> 00:01:56,740
এই প্রোগ্রামে,

19
00:01:56,741 --> 00:02:01,379
আমি এই পরিবর্তনগুলি কী তা বোঝার চেষ্টা করব, কেবল না

20
00:02:01,380 --> 00:02:06,380
বন্যজীবন এবং পোলগুলির আশেপাশে বাস করা মানুষ, তবে পুরো গ্রহের জন্য।

21
00:02:18,260 --> 00:02:22,380
আমি আমাদের গ্রহের সুদূর উত্তরে আর্টিকে আমার যাত্রা শুরু করছি।

22
00:02:26,540 --> 00:02:29,859
এটি এখনও বেশিরভাগ মানুষের মানদণ্ডের বাইরে খুব শীতল,

23
00:02:29,860 --> 00:02:33,059
কিন্তু আর্কটিক দ্রুত উষ্ণ হয়েছে,

24
00:02:33,060 --> 00:02:35,859
আমাদের পৃথিবীর অন্যান্য অংশের চেয়ে দ্বিগুণ দ্রুত

25
00:02:35,860 --> 00:02:39,379
আমার প্রথম লক্ষ্যটি কী প্রভাব ফেলবে তা খুঁজে বের করা

26
00:02:39,380 --> 00:02:42,019
যে পশুদের উপর আছে।

27
00:02:42,020 --> 00:02:44,939
যদিও প্রথমে, আমাদের সেগুলি সন্ধান করতে হবে।

28
00:02:44,940 --> 00:02:47,739
এটি সোভালবার্ডে এপ্রিল।

29
00:02:47,740 --> 00:02:51,099
আমরা আর্কটিক সার্কেল থেকে 1000 মাইল উত্তরে,

30
00:02:51,100 --> 00:02:53,700
অঞ্চলের শীর্ষ শিকারী সন্ধানে।

31
00:03:04,380 --> 00:03:08,340
আমাদের জমি থেকে হিমশীতল সমুদ্রের ওপারে ভ্রমণ করতে হবে।

32
00:03:15,340 --> 00:03:17,620
আমাদের নীচে কিছু ট্র্যাক রয়েছে।

33
00:03:23,660 --> 00:03:24,820
ওখানে.

34
00:03:28,060 --> 00:03:30,939
আমি নরওয়েজিয়ান দলের সাথে আছি,

35
00:03:30,940 --> 00:03:34,740
যা স্ব্বালবার্ডের পোলার বিয়ারগুলি তাদের বার্ষিক স্বাস্থ্য পরীক্ষা দিচ্ছে।

36
00:03:38,100 --> 00:03:39,420
তিনি এখন আমাদের অধীনে।

37
00:03:40,460 --> 00:03:42,260
আমি একটি পরিষ্কার শট জন্য বৃত্তাকার আসতে হবে।

38
00:03:48,300 --> 00:03:51,939
দলটি অ্যানেশেটিক ইনজেকশন দেওয়ার জন্য একসাথে কাজ করে

39
00:03:51,940 --> 00:03:54,580
ভালুককে আঘাত না করে একটি ডার্ট বন্দুক থেকে।

40
00:03:56,220 --> 00:03:58,060
এটি অসাধারণ দক্ষতা লাগে।

41
00:04:02,420 --> 00:04:04,020
আহ, আপনি এটি পেয়েছেন।

42
00:04:08,940 --> 00:04:11,660
আমি ঘুমিয়ে না আসা পর্যন্ত আমি ফিরে যাব।

43
00:04:21,820 --> 00:04:24,219
কেউ চমত্কার দেখতে পছন্দ করে না

44
00:04:24,220 --> 00:04:29,019
একটি পোলার ভাল্লুকের মতো প্রাণী বরফে অজ্ঞান হয়ে বসে থাকে,

45
00:04:29,020 --> 00:04:31,339
তবে এটি কেবলমাত্র তাদেরকে বিচ্ছিন্ন করেই

46
00:04:31,340 --> 00:04:33,539
এইভাবে এবং তাদের তদারকি করা

47
00:04:33,540 --> 00:04:36,099
বছরের পর বছর, আমরা নিশ্চিত জানি যে আমরা জানি

48
00:04:36,100 --> 00:04:40,380
তাদের কী ঘটছে এবং পুরো মেরু ভাল্লুকের জনসংখ্যা।

49
00:04:41,860 --> 00:04:45,219
গত 30 বছর ধরে, অনেক দল দেখছে have

50
00:04:45,220 --> 00:04:49,019
তাদের স্থানীয় ভালুকের অবস্থার অবনতি ঘটে।

51
00:04:49,020 --> 00:04:50,740
যদিও প্রতিটি ভালুক ভুগছেন না।

52
00:05:00,940 --> 00:05:03,939
কত? 96, সেখানে।

53
00:05:03,940 --> 00:05:08,899
এবং এখানে 102, তাই 197, হ্যাঁ।

54
00:05:08,900 --> 00:05:09,940
সেটা কি ভালো?

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,779
এটি খুব খারাপ নয়, এটি গড় থেকে কিছুটা উপরে।

56
00:05:14,780 --> 00:05:17,579
সুতরাং তিনি সোয়ালবার্ডের জন্য ভাল অবস্থাতে ভাল্লুক।

57
00:05:17,580 --> 00:05:24,019
সমস্যাটি হ'ল এটি যদি কম ওজনের হয় তবে সে সমস্যায় পড়বে।

58
00:05:24,020 --> 00:05:28,819
শুধুমাত্র তার নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে নয়, তবে তার বাচ্চাদের বিন্দু থেকে,

59
00:05:28,820 --> 00:05:32,579
কারণ একটি কম ওজনের মহিলা কম ওজনের বাচ্চাদের জন্ম দেয়

60
00:05:32,580 --> 00:05:36,299
এবং কম ওজনের শাবকগুলি বেঁচে থাকার একটি দুর্দান্ত সমস্যা আছে

61
00:05:36,300 --> 00:05:39,900
এই পরিস্থিতিতে তাদের কঠিন প্রথম বছর।

62
00:05:41,940 --> 00:05:46,259
পোলার বিয়ার শাবকগুলি বের হওয়ার পরে এটি বিয়োগ 40 ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড হতে পারে

63
00:05:46,260 --> 00:05:48,459
আর্টিক বসন্তের শুরুতে,

64
00:05:48,460 --> 00:05:50,940
তাদের জন্মের জায়গা থেকে যেখানে তারা জন্মগ্রহণ করেছিল।

65
00:06:03,300 --> 00:06:06,060
এই মা অর্ধেক বছর ধরে খায়নি।

66
00:06:08,140 --> 00:06:12,419
তিনি এবং তার শাবকগুলি পরবর্তী কয়েক মাস এবং আরও দ্রুত মোটাতাজাকরণ করা দরকার

67
00:06:12,420 --> 00:06:16,780
তাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনাগুলি তাদের পায়ের নীচে কী ঘটছে তার উপর নির্ভর করে।

68
00:06:20,820 --> 00:06:23,979
এই মেরু ভালুকগুলি জমিতে হাঁটছে না।

69
00:06:23,980 --> 00:06:27,580
তারা সমুদ্রের হিমশীতল জুড়ে বিচরণ করছে।

70
00:06:31,180 --> 00:06:33,540
এবং ভালুকের খাবার বরফের নিচে বাস করে।

71
00:06:47,100 --> 00:06:51,260
রিংযুক্ত সিলগুলি মেরু ভাল্লুক দ্বারা শিকার করা হয়।

72
00:06:52,420 --> 00:06:58,459
আসলে, কিছু অংশে, মেরু ভালুকগুলি অন্য কিছু খায় না।

73
00:06:58,460 --> 00:07:03,580
সুতরাং, এটি খুব বোধগম্য যে এই মা সিলটি বেঁধেছে ...

74
00:07:04,980 --> 00:07:08,940
কে এখন আমার দিকে তাকাচ্ছে, তাদের একটু ভয়ভীতি হওয়া উচিত।

75
00:07:12,660 --> 00:07:16,380
তার পুতুলটির বয়স প্রায় তিন বা চার দিনের ...

76
00:07:18,740 --> 00:07:24,060
এবং পুতুলটি আরও দুই বা তিন দিনের জন্য সাঁতার কাটতে সক্ষম হবে না।

77
00:07:26,100 --> 00:07:30,179
সিলগুলির গর্তগুলির চারদিকে ঘাবড়ে যাওয়ার উপযুক্ত কারণ রয়েছে।

78
00:07:30,180 --> 00:07:33,259
যখন সমুদ্র হিমশীতল হয় তখন তাদের শ্বাস নিতে গর্তের প্রয়োজন হয়,

79
00:07:33,260 --> 00:07:35,540
তবে এটি তাদের সন্ধান সহজ করে তোলে।

80
00:07:37,620 --> 00:07:43,180
পোলার বিয়ারগুলি তুষারে'reাকা থাকলেও, সিল গর্তগুলি শুকিয়ে নিতে পারে।

81
00:07:49,500 --> 00:07:51,860
বসন্ত সেরা শিকারের মরসুম।

82
00:07:54,380 --> 00:07:57,419
এই মা বরফের নিচে একটি খাবারের দোকান পেয়েছিলেন

83
00:07:57,420 --> 00:08:00,260
এটি সম্ভবত একটি আর্কটিক শিয়াল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

84
00:08:02,180 --> 00:08:04,139
এখন প্রচুর সময়,

85
00:08:04,140 --> 00:08:07,099
তবে ভালুক পরিবারকে এর সর্বোত্তম ব্যবহার করা দরকার

86
00:08:07,100 --> 00:08:10,420
কারণ ভাল সময়গুলি শেষ হতে চলেছে।

87
00:08:15,780 --> 00:08:17,219
আবহাওয়া উষ্ণ হিসাবে,

88
00:08:17,220 --> 00:08:21,779
ভাল্লুকের পায়ের নীচে বরফটি ভেঙে গলে যেতে শুরু করে।

89
00:08:21,780 --> 00:08:26,540
এবং বরফ যেমন কমে যায়, তেমনি একটি ভাল শিকারের ভালুকের সম্ভাবনাও থাকে।

90
00:08:29,820 --> 00:08:34,779
বরফের বেশিরভাগ অংশ এই অগভীর উপকূলীয় জলের উপর হারিয়ে গেছে,

91
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
যেখানে সিলের বেশিরভাগ অংশ থাকে।

92
00:08:41,740 --> 00:08:46,059
এখন গ্রীষ্ম এবং এই ভালুকগুলির একটি পছন্দ আছে ... তাদের সম্ভাবনা নিন

93
00:08:46,060 --> 00:08:50,100
সঙ্কুচিত বরফের উপরে বা জমির সুরক্ষার জন্য তৈরি করুন।

94
00:08:55,460 --> 00:08:57,260
এটি ডুবে যাওয়া বা সাঁতার কাটার ঘটনা।

95
00:09:05,300 --> 00:09:07,619
ভাল্লুক সবসময় গ্রীষ্মে ক্ষুধার্ত থাকে,

96
00:09:07,620 --> 00:09:10,179
তবে তাদের জন্য পর্যাপ্ত বরফ থাকার সময়সীমা

97
00:09:10,180 --> 00:09:14,740
শিকারে যেতে আর্কটিকের বেশিরভাগ অংশে সংক্ষিপ্ততর হচ্ছে getting

98
00:09:18,140 --> 00:09:21,459
এটি বিশেষত শক্ত শাবকগুলিকে মারছে,

99
00:09:21,460 --> 00:09:25,980
কারণ তারা তাদের মায়ের মতো খাওয়ানো ছাড়া বেশি দিন বেঁচে থাকতে পারে না।

100
00:09:27,620 --> 00:09:31,500
যেসব শাবকগুলি ওজনে কম ওজনের হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল সেগুলি সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিতে থাকে।

101
00:09:41,100 --> 00:09:45,019
এই মা এবং তার শাবকগুলি ভালভাবে অন্য খাবার নাও পেতে পারে

102
00:09:45,020 --> 00:09:47,939
যতক্ষণ না শীতে আবার সমুদ্র জমে যায়।

103
00:09:47,940 --> 00:09:52,699
জমিতে খাওয়ার মতো খুব বেশি কিছুই নেই এবং সত্যটি হ'ল লম্বা শাবকগুলি

104
00:09:52,700 --> 00:09:57,220
বরফ ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, তারা মারা যাওয়ার সম্ভাবনা তত বেশি।

105
00:10:00,500 --> 00:10:04,499
বরফ না থাকায় দীর্ঘ গ্রীষ্মই সম্ভবত এটির প্রধান কারণ

106
00:10:04,500 --> 00:10:07,420
অনেক মেরু ভালুকের জনসংখ্যা নেমে যাচ্ছে।

107
00:10:15,700 --> 00:10:19,779
ভবিষ্যতে ভালুকগুলি নিরীক্ষণে সহায়তা করার জন্য, এই মহিলাটি ফিট করা হচ্ছে

108
00:10:19,780 --> 00:10:22,500
তার চলাচল ট্র্যাক করতে একটি রেডিও কলার সহ

109
00:10:26,820 --> 00:10:30,019
এটি একটি অসাধারণ সংবেদন

110
00:10:30,020 --> 00:10:32,939
এত শক্তিশালী প্রাণীর খুব কাছে।

111
00:10:32,940 --> 00:10:36,099
ভাগ্যের সাথে, এই কলার বহন করে,

112
00:10:36,100 --> 00:10:38,420
তার এখনও আরও অনেক বছর যেতে হবে ...

113
00:10:39,620 --> 00:10:42,259
এবং আমাদের একটি মহান চুক্তি বলুন

114
00:10:42,260 --> 00:10:44,739
নিজেকে এবং বাকি সম্পর্কে

115
00:10:44,740 --> 00:10:47,339
মেরু ভালুকের দৌড়ের মতো, তারাও

116
00:10:47,340 --> 00:10:49,940
এই খুব অনিশ্চিত ভবিষ্যতের মুখোমুখি।

117
00:10:57,340 --> 00:11:00,459
সমুদ্রের বরফ coverাকনার ভবিষ্যত ঠিক নয়

118
00:11:00,460 --> 00:11:01,979
পশুদের জন্য একটি সমস্যা।

119
00:11:01,980 --> 00:11:04,299
এটি মানুষের জন্য বড় উদ্বেগ

120
00:11:04,300 --> 00:11:05,899
আর্কটিক যারা বাস

121
00:11:05,900 --> 00:11:08,260
এবং প্রতিদিন বরফ জুড়ে ভ্রমণ।

122
00:11:16,820 --> 00:11:21,299
ডেভিড ইকাকারিয়ালু হলেন ক্লাইড নদী গ্রামের একটি ইনুইট

123
00:11:21,300 --> 00:11:22,900
কানাডিয়ান সুদূর উত্তরে।

124
00:11:28,900 --> 00:11:33,459
এখানে খুব কম রাস্তা রয়েছে, তাই দায়ূদ এবং তাঁর সম্প্রদায়,

125
00:11:33,460 --> 00:11:37,460
বেশিরভাগ ইনুইট লোকের মতো, সবসময় হিমশীতল সমুদ্র পেরিয়ে ভ্রমণ করেছেন traveled

126
00:11:39,380 --> 00:11:44,019
কাছাকাছি যাওয়ার সবচেয়ে নিরাপদ উপায় হ'ল কুকুরের স্লেডগুলি কারণ কুকুরের মনে হয়

127
00:11:44,020 --> 00:11:46,780
পাতলা বরফ পাদদেশে এবং যাত্রীদের সমস্যায় ফেলবে না।

128
00:11:50,540 --> 00:11:52,980
ওল্ড-টাইমাররা, ডেভিডের মতো, আমরা জানি বরফটি তেমনি রয়েছে

129
00:11:52,981 --> 00:11:55,740
আমাদের স্থানীয় পাড়া রাস্তায়।

130
00:11:59,460 --> 00:12:00,659
প্রতি বসন্তে,

131
00:12:00,660 --> 00:12:04,580
ফাটল সর্বদা একই স্থানে একই সময়ে তৈরি হয়েছে।

132
00:12:06,020 --> 00:12:10,340
এটি খুব শীঘ্রই বড় হতে চলেছে। দুই সপ্তাহ পরে হতে পারে ...

133
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
এটি আরও উন্মুক্ত হবে।

134
00:12:15,460 --> 00:12:19,419
তবে এখন, ফাটলগুলি দেখা যাচ্ছে যেখানে তারা আগে কখনও করেনি।

135
00:12:19,420 --> 00:12:23,780
সুতরাং, ডেভিড এবং তার বন্ধু, লাইমিকি একটি নতুন কাজ শুরু করেছেন।

136
00:12:25,460 --> 00:12:28,819
তারা অবস্থানটি রেকর্ড করতে বিশেষ জিপিএস ইউনিট ব্যবহার করছে

137
00:12:28,820 --> 00:12:31,420
নতুন ফাটল বা দুর্বল বরফের।

138
00:12:33,620 --> 00:12:35,379
এই অনুসন্ধানগুলি ব্যবহার করা হবে

139
00:12:35,380 --> 00:12:37,379
স্থানীয়দের নিজস্ব নিরাপত্তার জন্য,

140
00:12:37,380 --> 00:12:39,700
তবে এগুলি আইস বিজ্ঞানীরাও অধ্যয়ন করছেন,

141
00:12:39,701 --> 00:12:44,819
যারা ভবিষ্যদ্বাণী করতে চায় যে আগামী কয়েক বছরে বরফ কীভাবে পরিবর্তিত হবে।

142
00:12:44,820 --> 00:12:47,100
তারা তাদের স্বভাবের ভাষা বলুন

143
00:12:51,620 --> 00:12:56,099
ইনুইট ভবিষ্যতে কী ধারণ করে তা জানতে আগ্রহী

144
00:12:56,100 --> 00:12:58,939
কারণ তারা পরিবর্তনগুলি তাদের নিজের চোখে দেখেছেন

145
00:12:58,940 --> 00:13:01,500
যা বিজ্ঞানীরা মহাকাশ থেকে দেখেছেন।

146
00:13:03,300 --> 00:13:06,219
১৯৮০ সালের এই উপগ্রহের ছবিতে আর্টিক মহাসাগর দেখানো হয়েছে

147
00:13:06,220 --> 00:13:11,099
গ্রীষ্মের শেষে, যখন বরফের আচ্ছাদনটি সর্বনিম্ন হয়।

148
00:13:11,100 --> 00:13:15,780
তার পর থেকে, বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত এলাকায় 30% ড্রপ হয়েছে।

149
00:13:18,420 --> 00:13:23,259
তবে এই চিত্রগুলি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টরটিতে পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে আমাদের বলতে পারে না,

150
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
বরফের বেধ।

151
00:13:29,500 --> 00:13:31,859
পুরো মহাসাগর জুড়ে বেধ পরিমাপ করা

152
00:13:31,860 --> 00:13:34,739
বহু বছর ধরে বিজ্ঞানীদের বাইরে ছিলেন,

153
00:13:34,740 --> 00:13:38,180
অপ্রত্যাশিত উত্স থেকে সহায়তা না আসা পর্যন্ত।

154
00:13:55,220 --> 00:13:59,939
আর্কটিক মহাসাগরটি সংক্ষিপ্ততম হওয়ায় বিশাল সামরিক গুরুত্ব রয়েছে

155
00:13:59,940 --> 00:14:01,980
উত্তর আমেরিকা এবং রাশিয়ার মধ্যে রুট।

156
00:14:07,700 --> 00:14:12,179
1950 এর দশকের শেষের দিক থেকে, ব্রিটিশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ান সাবমেরিনগুলি

157
00:14:12,180 --> 00:14:15,420
আর্কটিক মহাসাগর টহল দেওয়া হয়েছে।

158
00:14:17,060 --> 00:14:21,459
তবে শত্রুদের ক্রিয়াকলাপ অনুসন্ধান করার পাশাপাশি,

159
00:14:21,460 --> 00:14:24,339
তারা বরফের বেধও পরিমাপ করে চলেছে,

160
00:14:24,340 --> 00:14:26,820
ভূপৃষ্ঠে স্থান খুঁজছেন যখন সমালোচনা।

161
00:14:30,460 --> 00:14:33,579
বিজ্ঞানীরা যখন সাবমেরিন ক্রুদের রেকর্ডগুলি দেখার অনুমতি পেয়েছিলেন,

162
00:14:33,580 --> 00:14:37,819
তারা আবিষ্কার করেছিল যে বরফটি দ্রুত পাতলা হচ্ছে।

163
00:14:37,820 --> 00:14:41,060
বাস্তবে, এটি 1980 এর চেয়ে প্রায় বেধে অর্ধেক হয়ে গেছে।

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,539
বেশিরভাগ আর্কটিক মহাসাগর জুড়ে,

165
00:14:47,540 --> 00:14:50,460
এখন কয়েক মিটার বরফ রয়েছে।

166
00:14:54,860 --> 00:14:59,259
এটি এতটাই সরু যে গ্রীষ্মকালে এটি পুরোপুরি গলে যেতে পারে,

167
00:14:59,260 --> 00:15:01,740
এবং এর মধ্যে রয়েছে উত্তর মেরুতে বরফ।

168
00:15:03,180 --> 00:15:06,299
যদি বর্তমান প্রবণতা অব্যাহত থাকে, তবে তা থাকবে

169
00:15:06,300 --> 00:15:08,219
গ্রীষ্মের শেষে এখানে সমুদ্র উন্মুক্ত,

170
00:15:08,220 --> 00:15:10,500
পরের কয়েক দশকের মধ্যে কিছু সময়।

171
00:15:13,940 --> 00:15:17,139
সুতরাং, আর্কটিক মহাসাগরের coveredাকা পড়ার দিনগুলি

172
00:15:17,140 --> 00:15:20,219
একটানা বরফের শীট পেরিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

173
00:15:20,220 --> 00:15:23,659
এটি একটি ভাল বা খারাপ জিনিস অবশ্যই না,

174
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
দেখুন আপনার পয়েন্ট উপর নির্ভর করে.

175
00:15:29,060 --> 00:15:31,779
আর্টিক মহাসাগরে পরিবর্তনের বিষয়ে কারওর চেয়ে ভাল ধারণা ছিল না

176
00:15:31,780 --> 00:15:36,619
আলাস্কার সর্বাধিক উত্তর শহর বারোর লোকদের চেয়ে

177
00:15:36,620 --> 00:15:40,339
এখানকার লোকেরা হিমশীতল সাগরে শিকার করে বেঁচে আছে

178
00:15:40,340 --> 00:15:42,940
এবং তারা প্রতি বছর একটি উত্সব এ উদযাপন।

179
00:15:45,140 --> 00:15:48,979
কম্বল টস একসময় দূরের প্রাণী শিকারের জন্য সবচেয়ে ভাল উপায় ছিল,

180
00:15:48,980 --> 00:15:53,419
আজীবন বাসিন্দা লুইস ব্রোভার যেমন ব্যাখ্যা করেছেন।

181
00:15:53,420 --> 00:15:56,579
আমরা যখন কম্বলে নিজেকে ফেলে দিই, আপনি জানেন,

182
00:15:56,580 --> 00:16:00,419
আপনি আরও অনেক বেশি কিছু দেখার জন্য 'আহ' পেয়ে যাচ্ছেন,

183
00:16:00,420 --> 00:16:03,099
তাই কখনও কখনও, আপনি বাতাসে 15-20 ফুট লাফিয়ে যাবেন,

184
00:16:03,100 --> 00:16:06,380
এবং আশা করি, আপনি কম্বলে ফিরে যাচ্ছেন।

185
00:16:08,380 --> 00:16:10,500
আমি ঠিক আছি! তারা হাসে

186
00:16:12,180 --> 00:16:14,859
তবে জীবনের পুরানো পথ হুমকির মধ্যে রয়েছে।

187
00:16:14,860 --> 00:16:19,699
লুইস যখন ছোট ছিলেন, সমুদ্রটি জুলাই অবধি দিগন্তে হিমশীতল থাকে,

188
00:16:19,700 --> 00:16:22,699
এবং কিছু বরফ পুরো গ্রীষ্মে অফ-তীরে থেকে যায়।

189
00:16:22,700 --> 00:16:24,739
তবে এখন জুনে এটি ভেঙে যাচ্ছে

190
00:16:24,740 --> 00:16:29,019
এবং দুই বা তিন মাস পুরোপুরি গলে যায়।

191
00:16:29,020 --> 00:16:32,819
আমি বছরের এই সময়টাতে সমস্ত সময় বরফের বাইরে বের হতাম,

192
00:16:32,820 --> 00:16:37,900
তবে আমরা আর এটি করতে পারছি না, বরফের আর কোনও দরকার নেই।

193
00:16:39,340 --> 00:16:43,739
লুইস আরও দেখতে পাচ্ছেন যে সমুদ্রের বরফের ক্ষতি ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে

194
00:16:43,740 --> 00:16:45,820
যে জীবজন্তু সে জীবিকা নির্বাহ করে।

195
00:16:47,300 --> 00:16:51,019
2007 সাল থেকে, খুব অদ্ভুত কিছু ঘটছে

196
00:16:51,020 --> 00:16:54,100
এই উপকূলের প্রান্তে, ব্যারোর কাছাকাছি।

197
00:16:57,820 --> 00:17:02,379
বরফের অভাবে বিভ্রান্ত হয়ে মা ওয়ালুরাসরা জমিতে ভিড় করছেন

198
00:17:02,380 --> 00:17:03,540
তাদের কুকুরছানা সঙ্গে।

199
00:17:05,180 --> 00:17:07,579
এই খুব কড়া ভিড় স্বাভাবিক নয় normal

200
00:17:07,580 --> 00:17:10,980
এবং এর ফলে অনেক তরুণ মারা গিয়েছিল

201
00:17:13,580 --> 00:17:16,699
পরিবর্তিত অবস্থার দ্বারা অনেকগুলি আর্কটিক প্রাণী হুমকির মধ্যে রয়েছে

202
00:17:16,700 --> 00:17:21,259
এবং এটি প্রচলিত শিকারীদের জন্যও খারাপ খবর।

203
00:17:21,260 --> 00:17:25,180
তবে বরফ হ্রাস কিছু লোকের জন্য সুসংবাদ হতে পারে।

204
00:17:29,220 --> 00:17:31,899
সেখানে কোটি কোটি ডলারের মূল্যমানের তেল রয়েছে

205
00:17:31,900 --> 00:17:33,899
এবং আর্কটিক মহাসাগরের অধীনে গ্যাস।

206
00:17:33,900 --> 00:17:35,939
তবে তাদের কাছে যাওয়ার একমাত্র উপায়,

207
00:17:35,940 --> 00:17:40,219
এখন অবধি, ব্যয়বহুল কৃত্রিম দ্বীপ তৈরি করে,

208
00:17:40,220 --> 00:17:41,419
এটার মত.

209
00:17:41,420 --> 00:17:43,179
তবে যদি সমুদ্রের বরফ যায়,

210
00:17:43,180 --> 00:17:46,339
নীচে বিশাল ধনীগুলির জন্য এটি চালনা করা আরও সহজ হবে।

211
00:17:46,340 --> 00:17:50,699
সুতরাং, আর্কটিককে ঘিরে যে দেশগুলি কাঁপছে

212
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
তাদের দাবি ঝুঁকিপূর্ণ।

213
00:18:03,460 --> 00:18:08,939
বিরোধী সমুদ্র সৈকত দাবি করার জন্য রাশিয়ানদের এই সাহসী প্রচেষ্টা

214
00:18:08,940 --> 00:18:12,259
2007 সালে উত্তর মেরুতে প্রতিযোগী দেশগুলির মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছিল

215
00:18:12,260 --> 00:18:15,900
এবং এটি সর্বশেষ এ জাতীয় বিরোধ হওয়ার সম্ভাবনা নেই।

216
00:18:17,900 --> 00:18:20,499
আর্কটিক কখনও এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল না

217
00:18:20,500 --> 00:18:23,100
এবং কেবল এটির সংস্থানগুলির কারণে নয়।

218
00:18:26,100 --> 00:18:27,459
উত্তর-পশ্চিম উত্তরণ,

219
00:18:27,460 --> 00:18:31,499
কানাডা এবং আলাস্কার উত্তর কাছাকাছি একটি কিংবদন্তী সমুদ্রপথ, পরিষ্কার

220
00:18:31,500 --> 00:18:36,739
2007 এর গ্রীষ্মে রেকর্ড শুরু হওয়ার পরে প্রথমবারের মতো বরফের।

221
00:18:36,740 --> 00:18:39,619
এটি অনেক দ্রুত প্রতিশ্রুতি দেয়

222
00:18:39,620 --> 00:18:44,300
এবং আটলান্টিক এবং প্রশান্ত মহাসাগরগুলির মধ্যে সস্তা শিপিং রুট।

223
00:18:48,620 --> 00:18:51,580
এবং কিছু বন্যজীবন বরফ-মুক্ত আর্কটিক থেকেও উপকৃত হতে পারে।

224
00:18:56,740 --> 00:19:00,819
বোহেড তিমি বাঁচতে পারে এমন কয়েকটি তিমিগুলির মধ্যে একটি

225
00:19:00,820 --> 00:19:03,940
আর্কটিক বছরব্যাপী তাদের কোন ডরসাল ফিন আছে কারণ।

226
00:19:06,140 --> 00:19:08,340
এর অর্থ তারা ছোট জায়গায় বাতাসের জন্য আসতে পারে

227
00:19:08,341 --> 00:19:11,380
এবং বরফের নীচে সহজে যাতায়াত করুন।

228
00:19:12,980 --> 00:19:16,419
তাদের অনন্য দেহের আকারটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল যে আর্কটিক তিমিগুলি ছিল

229
00:19:16,420 --> 00:19:20,619
বছরের বেশিরভাগ সময় তাদের কাছে সমুদ্র

230
00:19:20,620 --> 00:19:23,500
তবে এখন, নিচু দক্ষিণ থেকে কিছু কাজিনরা movingুকছে।

231
00:19:30,940 --> 00:19:34,259
আর্টিকটিতে খুনি তিমি এখন অনেক বেশি সাধারণ দৃশ্য।

232
00:19:34,260 --> 00:19:38,899
তাদের লম্বা পাখনাগুলি তাদের বরফের নিচে ভ্রমণ করা কঠিন করে তোলে,

233
00:19:38,900 --> 00:19:42,939
তবে দীর্ঘ গ্রীষ্মের অর্থ তারা আরও উত্তর দিকে ভ্রমণ করতে পারে

234
00:19:42,940 --> 00:19:45,540
এবং সমৃদ্ধ আর্কটিক সমুদ্রের বেশিরভাগ অংশ তৈরি করুন।

235
00:19:52,420 --> 00:19:55,379
প্রাণী এবং মানুষের জন্য,

236
00:19:55,380 --> 00:19:59,060
পরিবর্তিত আর্কটিকের মধ্যে যারা সাফল্য অর্জন করবে তারা খাপ খাইয়ে নিতে পারে।

237
00:20:08,220 --> 00:20:11,139
তবে সমুদ্রের বরফের ক্ষতি কেবল আর্টিকের সমস্যা নয়,

238
00:20:11,140 --> 00:20:15,460
কারণ বরফের অবস্থা পুরো গ্রহের জলবায়ুকে প্রভাবিত করে।

239
00:20:18,540 --> 00:20:23,419
এটি সাদা হওয়ার কারণে, বরফটি সূর্যের 90% শক্তি পর্যন্ত প্রতিফলিত করে।

240
00:20:23,420 --> 00:20:26,899
একে আলবেডো এফেক্ট বলা হয় এবং এ কারণেই

241
00:20:26,900 --> 00:20:31,140
আমরা প্রায়শই আর্কটিকের মধ্যে তাপের আবহাওয়া দেখতে পাই, এমনকি যখন বাতাস শীতল বোধ করে।

242
00:20:37,940 --> 00:20:41,859
হিমায়িত আর্কটিক মহাসাগর একটি বিশাল প্রতিফলক হিসাবে কাজ করে,

243
00:20:41,860 --> 00:20:45,459
মহাকাশে সূর্যের উত্তাপ ফিরে।

244
00:20:45,460 --> 00:20:48,819
ইতিহাস জুড়ে, যা গ্রহকে শীতল করতে সহায়তা করেছে,

245
00:20:48,820 --> 00:20:52,780
বরফ গলে গেলে এটি অন্যরকম গল্প।

246
00:20:58,340 --> 00:21:04,019
সমুদ্রের জল অন্ধকার হওয়ার কারণে এটি সূর্যের বেশিরভাগ তাপ শুষে নেয়।

247
00:21:04,020 --> 00:21:07,699
আর্কটিকে এটি উষ্ণায়ন হিসাবে চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে

248
00:21:07,700 --> 00:21:12,460
জল আরও বরফ গলে, সূর্যের উত্তাপে আরও বেশি জল বহন করে।

249
00:21:18,020 --> 00:21:21,739
উষ্ণতার এই চক্রটি বিশাল অঞ্চলগুলির পরিবর্তে শোষিত হতে শুরু করে

250
00:21:21,740 --> 00:21:25,979
তাপ প্রতিফলিত করা, আর্কটিক, একটি অঞ্চল আকারের প্রধান কারণ

251
00:21:25,980 --> 00:21:30,420
উত্তর আমেরিকা, পৃথিবীর অন্যান্য অংশের চেয়ে দ্বিগুণ দ্রুত উষ্ণ হয়।

252
00:21:35,700 --> 00:21:38,579
সুতরাং, সমুদ্রের বরফ গলানো একটি বড় সমস্যা।

253
00:21:38,580 --> 00:21:41,219
তবে আরও একটি বরফ রয়েছে যা আরও বেশি পরিমাণে থাকতে পারে

254
00:21:41,220 --> 00:21:43,140
আমাদের বিশ্বের নাটকীয় প্রভাব।

255
00:21:44,500 --> 00:21:46,860
জমিতে যে বরফ পাওয়া যায়।

256
00:21:49,580 --> 00:21:51,699
এটি মিষ্টি জলের বরফ,

257
00:21:51,700 --> 00:21:55,580
হাজার বছরের জমে থাকা তুষারপাত থেকে গঠিত।

258
00:22:01,740 --> 00:22:07,659
এটি হিমবাহের সামনের অংশ, বেশ ছোট্ট একটি, এটি বিশ্বাস করুন বা করবেন না।

259
00:22:07,660 --> 00:22:10,139
হিমবাহগুলি হিমায়িত নদীর মতো like

260
00:22:10,140 --> 00:22:14,379
জলের পৃষ্ঠ জুড়ে মিঠা জল প্রবাহিত।

261
00:22:14,380 --> 00:22:17,499
এটি বেশিরভাগ মেরু হিমবাহের মতো,

262
00:22:17,500 --> 00:22:21,979
বিস্তীর্ণ অভ্যন্তরীণ বরফের চাদর থেকে নেমে যাচ্ছে।

263
00:22:21,980 --> 00:22:24,819
এবং সেই বরফের চাদরগুলির ক্ষেত্রে এটিই ঘটে

264
00:22:24,820 --> 00:22:28,300
যা গ্রহের চেহারা আমূল পরিবর্তন করতে পারে।

265
00:22:29,580 --> 00:22:33,499
গ্রীনল্যান্ড বরফ শীট আর্কটিকের মধ্যে এখন পর্যন্ত বৃহত্তম।

266
00:22:33,500 --> 00:22:35,499
এটি জায়গায় দুটি মাইল পুরু

267
00:22:35,500 --> 00:22:38,660
এবং যুক্তরাজ্যের আকারের ছয় গুণ।

268
00:22:45,980 --> 00:22:49,859
প্রতি গ্রীষ্মে, বরফের শীটের কিছু পৃষ্ঠ গলে যায়,

269
00:22:49,860 --> 00:22:53,420
গলা জলের নীলা নীল হ্রদ গঠন।

270
00:22:54,980 --> 00:22:57,859
এর মধ্যে আরও অনেকগুলি হ্রদ তৈরি হয়েছে

271
00:22:57,860 --> 00:23:00,700
গ্রিনল্যান্ড যেমন গত 20 বছর ধরে উষ্ণ হয়েছে।

272
00:23:02,300 --> 00:23:06,179
এই হ্রদটি বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে বেড়েছে এবং এখন এটি উপচে পড়েছে,

273
00:23:06,180 --> 00:23:08,620
বরফের মাধ্যমে একটি গভীর চ্যানেল খোদাই করা।

274
00:23:15,580 --> 00:23:18,699
চ্যানেলগুলির একটি নেটওয়ার্ক বরফের শীটকে ক্রস করে,

275
00:23:18,700 --> 00:23:21,820
তবে তাদের মধ্যে অনেকগুলি হঠাৎ শেষ হয়।

276
00:23:33,060 --> 00:23:36,419
এর মতো বিশাল গর্তগুলি হঠাৎ খুলতে পারে,

277
00:23:36,420 --> 00:23:38,740
গলে পানি দূরে সরিয়ে।

278
00:23:49,820 --> 00:23:53,939
অ্যালুন হাবার্ড হিমবাহ বিশেষজ্ঞ, বিপুল শক্তি অধ্যয়ন করছেন

279
00:23:53,940 --> 00:23:57,779
এই জলপ্রপাতগুলির মধ্যে, যা মৌলিন হিসাবে পরিচিত।

280
00:23:57,780 --> 00:24:02,259
আমরা আজ এখানে এই আশ্চর্যজনক মৌলিন বন্ধ পেয়েছিলাম।

281
00:24:02,260 --> 00:24:06,979
হ্রদ থেকে জলের উপচে পড়া স্রোত যা শুরু হতে শুরু করেছে।

282
00:24:06,980 --> 00:24:12,699
টোনস জলের এই পাইপটিকে কার্যকরভাবে কার্যকর করা হচ্ছে,

283
00:24:12,700 --> 00:24:16,379
বরফ শীটের গভীরতায় ডুবে যাওয়া

284
00:24:16,380 --> 00:24:18,460
উল্লম্ব বরফ এক কিলোমিটার।

285
00:24:25,940 --> 00:24:29,139
গলিত জল কোথায় যায় তা অ্যালুন এখানে অধ্যয়নের জন্য

286
00:24:29,140 --> 00:24:32,339
এবং এটি বাকী বরফের উপর কী প্রভাব ফেলে।

287
00:24:32,340 --> 00:24:36,700
এটি করার জন্য, তাকে একটি মৌলিন সন্ধান করতে হবে যা সম্প্রতি শুকিয়ে গেছে।

288
00:24:43,020 --> 00:24:45,699
মাত্র এক সপ্তাহ আগে, তিন মাইল দীর্ঘ ছিল,

289
00:24:45,700 --> 00:24:48,539
এখানে দশ মিটার গভীর হ্রদ।

290
00:24:48,540 --> 00:24:52,059
সমস্ত জলের ওজন নীচে বরফ ফাটল

291
00:24:52,060 --> 00:24:56,580
এবং দেরী অবিশ্বাস্য শক্তি দিয়ে কয়েক ঘন্টা মধ্যে নিষ্কাশন।

292
00:25:01,740 --> 00:25:05,660
হাজার টন বরফের পাথরকে পাশার মতো ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল।

293
00:25:12,740 --> 00:25:15,939
আলুনের দলটি হ্রদটি নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার গর্তটি খুঁজে পেয়েছে

294
00:25:15,940 --> 00:25:18,459
এবং তারা আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চান

295
00:25:18,460 --> 00:25:21,540
উচ্চতার ভয়ে কারও পক্ষে এটি কাজ নয়।

296
00:25:28,340 --> 00:25:30,780
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি এখানে শুকিয়ে গেছে তবে আপনি যদি শুনেন তবে

297
00:25:30,781 --> 00:25:32,339
আপনি বজ্র শুনতে পারেন,

298
00:25:32,340 --> 00:25:35,100
কিছুটা গভীরতায় waterুকছে প্রচুর জল।

299
00:25:36,980 --> 00:25:41,779
আলুন আবিষ্কার করতে মৌলিনের গভীরে একটি সেন্সর রাখতে চান

300
00:25:41,780 --> 00:25:43,500
বরফের মধ্য দিয়ে কত জল প্রবাহিত হচ্ছে।

301
00:25:49,700 --> 00:25:52,540
তারা নামার সাথে সাথে তারা সময়মতো ফিরে যাতায়াত করে।

302
00:25:54,660 --> 00:25:58,779
30 মিটার নিচে এবং তারা পড়ে যাওয়া বরফ থেকে বরফটি পৌঁছেছে

303
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
10,000 বছর আগে, শেষ বরফ যুগে।

304
00:26:04,660 --> 00:26:09,619
যখন এই হ্রদটি শুকিয়ে গেছে এবং প্লাগটি টানা এবং পুরোটা অনেকটা

305
00:26:09,620 --> 00:26:15,579
এই বরফের শীটটি এখানে দিয়ে নিচে নেমে এসেছিল, এটি এক মিটার বেড়েছে

306
00:26:15,580 --> 00:26:20,019
যে জল বিছানা অ্যাক্সেস এবং জোর করে, বরফ শীট জ্যাক আপ।

307
00:26:20,020 --> 00:26:22,139
সুতরাং, আমরা জানি যে জল

308
00:26:22,140 --> 00:26:26,499
এই পুরো নদীর গভীরতানির্ণয় গহ্বর সিস্টেমে, এখানে নীচে,

309
00:26:26,500 --> 00:26:28,420
আমরা জানি যে সরাসরি বরফের মধ্য দিয়ে অঙ্কুর পড়ে

310
00:26:28,421 --> 00:26:31,339
এবং আসলে বরফ শিট বিছানা।

311
00:26:31,340 --> 00:26:34,459
আমরা জলে আঘাত করেছি, আমি এখন জল দেখতে পাচ্ছি।

312
00:26:34,460 --> 00:26:36,660
দুর্দান্ত চমৎকার কাজ.

313
00:26:39,580 --> 00:26:43,619
এই সাহসী পরীক্ষাটি জল কীভাবে প্রবাহিত হচ্ছে তা পরিমাপ করছে

314
00:26:43,620 --> 00:26:47,019
বরফ শীট গতিবেগ যার সাথে হিমবাহ প্রভাবিত করে

315
00:26:47,020 --> 00:26:49,699
এটি থেকে সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত করুন।

316
00:26:49,700 --> 00:26:53,099
তত্ত্বটি হ'ল জলটি লুব্রিকেন্ট হিসাবে কাজ করছে।

317
00:26:53,100 --> 00:26:56,780
সুতরাং, যত বেশি জল রয়েছে তত দ্রুত হিমবাহ প্রবাহিত হবে।

318
00:26:58,980 --> 00:27:03,179
খালি চোখে, হিমবাহগুলি মোটেও নড়াচড়া করে না।

319
00:27:03,180 --> 00:27:04,460
কিন্তু সরান, তারা না।

320
00:27:06,700 --> 00:27:10,820
গত চার বছরে এই অনন্য টাইম ল্যাপস চিত্রগুলি ধরা হয়েছিল।

321
00:27:23,660 --> 00:27:27,459
দীর্ঘ পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে আমরা এখন গ্রিনল্যান্ডের বরফটি জানি

322
00:27:27,460 --> 00:27:32,579
20 বছর পূর্বে দ্বিগুণ দ্রুত সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।

323
00:27:32,580 --> 00:27:35,939
হিমবাহগুলির গতি আমাদের সমুদ্রের স্তরকে প্রভাবিত করে

324
00:27:35,940 --> 00:27:40,300
কারণ তারা যখন পানিতে পৌঁছে যায় তখন তারা আইসবার্গে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

325
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
কখনও কখনও, একটি বাস্তব মেগা-বার্গ জন্মগ্রহণ করে।

326
00:27:54,020 --> 00:27:56,820
এটি 2010 সালের মে মাসে স্টোর হিমবাহ।

327
00:28:53,140 --> 00:28:56,379
75 মিলিয়ন টন বরফ, যা জমিতে বসে ছিল

328
00:28:56,380 --> 00:28:59,460
হাজার বছর ধরে, ভেঙে গেছে।

329
00:29:04,700 --> 00:29:07,859
এর মতো ঘটনা ক্রমশ সাধারণ হয়ে উঠেছে,

330
00:29:07,860 --> 00:29:11,260
গ্রিনল্যান্ডের হিমবাহগুলি সমুদ্রের দিকে দ্রুত প্রবাহিত হওয়ায়।

331
00:29:23,980 --> 00:29:29,699
এই আইসবার্গগুলির প্রত্যেকটিই সমুদ্রের স্তরকে অল্প পরিমাণে বাড়িয়ে তোলে।

332
00:29:29,700 --> 00:29:34,179
আইস শিট পর্যবেক্ষণ করা বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে গ্রিনল্যান্ড যুক্ত হতে পারে

333
00:29:34,180 --> 00:29:38,899
শতাব্দীর শেষের দিকে বিশ্বের সমুদ্রের স্তরের প্রায় দেড় মিটার

334
00:29:38,900 --> 00:29:42,620
বিশ্বের অনেক নিচু দ্বীপকে জলাবদ্ধ করতে যথেষ্ট

335
00:30:04,540 --> 00:30:09,539
আর্কটিকের মিষ্টি পানির 99% বরফ গ্রিনল্যান্ডে রয়েছে।

336
00:30:09,540 --> 00:30:13,899
এটি একটি বিস্ময়করভাবে বড় বরফের শীট, তবে এটি সমুদ্রের এক ড্রপ মাত্র

337
00:30:13,900 --> 00:30:17,900
এর তুলনায় আমাদের গ্রহের দক্ষিণ প্রান্তে।

338
00:30:25,900 --> 00:30:30,219
অ্যান্টার্কটিকায় দশগুণ বেশি বরফ রয়েছে,

339
00:30:30,220 --> 00:30:33,540
এখন পর্যন্ত পৃথিবীতে বৃহত্তম বরফের ঘনত্ব।

340
00:30:38,780 --> 00:30:41,739
অ্যান্টার্কটিকের আমাদের অনুসন্ধান কেবলমাত্র শুরু হয়েছিল

341
00:30:41,740 --> 00:30:43,780
100 বছর আগে কিছুটা আগে

342
00:30:49,660 --> 00:30:53,619
অজান্তেই এখানে বরফের পশ্চাদগমনের অধ্যয়ন শুরু হয়েছিল

343
00:30:53,620 --> 00:30:57,380
গ্রেট আর্লি এক্সপ্লোরার আর্নেস্ট শ্যাকলেটনের নেতৃত্বে একটি অভিযানে।

344
00:31:01,500 --> 00:31:06,939
1916 সালে, তাদের অভিযানের নৌকাটি বরফ দ্বারা ডুবে এবং ডুবে যাওয়ার পরে,

345
00:31:06,940 --> 00:31:12,540
শ্যাকলটন এবং দুই সঙ্গী একটি ছোট নৌকায় সাহায্য ডেকে রওনা করলেন।

346
00:31:15,340 --> 00:31:19,299
তারা দক্ষিণ মহাসাগর পেরিয়ে 800 মাইলের ওপরে যাত্রা করেছিল

347
00:31:19,300 --> 00:31:22,980
অ্যান্টার্কটিকের প্রান্তে দক্ষিণ জর্জিয়া দ্বীপে।

348
00:31:26,460 --> 00:31:30,419
অনাহারে এবং রাগের পোশাক পরে, তিনজন লোক

349
00:31:30,420 --> 00:31:33,899
সেখানে জেনে দ্বীপের কেন্দ্রে বরফের চাদর পেরিয়ে

350
00:31:33,900 --> 00:31:37,580
বিপরীত উপকূলে একটি তিমি বেস ছিল যেখানে তারা সাহায্য ডেকে আনতে পারে।

351
00:31:45,580 --> 00:31:49,339
রয়্যাল মেরিনসের এই দলটি এই পদক্ষেপগুলি পুনরায় সন্ধান করছে

352
00:31:49,340 --> 00:31:52,820
শ্যাকলটন এবং তার লোকদের শ্রদ্ধা জানাতে সেই যাত্রার কথা।

353
00:31:54,620 --> 00:31:59,379
তবে তাদের সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য, তারা দুর্দান্ত পদক্ষেপটি অনুলিপি করতে পারে না

354
00:31:59,380 --> 00:32:00,660
বরফ যেমন ছিল তেমন নয়

355
00:32:04,300 --> 00:32:06,859
দক্ষিণ জর্জিয়ার বেশ কয়েকটি হিমবাহ

356
00:32:06,860 --> 00:32:08,140
ছবি তোলা হয়েছিল

357
00:32:08,141 --> 00:32:10,059
শ্যাকলটনের ক্যামেরাম্যান দ্বারা

358
00:32:10,060 --> 00:32:12,899
হিমায়িত প্ল্যানেট একটি নাটকীয় পরিবর্তন দেখেছিল

359
00:32:12,900 --> 00:32:15,660
যখন তারা 94 বছর পরে ফিরে এসেছিল।

360
00:32:33,460 --> 00:32:38,379
শ্যাকলটনের সময় থেকে দক্ষিণ জর্জিয়ার বেশিরভাগ হিমবাহ সঙ্কুচিত হয়ে গেছে

361
00:32:38,380 --> 00:32:39,979
এবং এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ঘটেছে

362
00:32:39,980 --> 00:32:42,780
যেহেতু আমি 30 বছর আগে প্রথম অ্যান্টার্কটিক গিয়েছিলাম।

363
00:32:44,340 --> 00:32:47,259
আমি বেশ কয়েকবার দক্ষিণ জর্জিয়া গিয়েছি

364
00:32:47,260 --> 00:32:50,780
এবং দেখেছে সেখানকার হিমবাহ কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

365
00:32:55,020 --> 00:32:56,899
হিমবাহের এই ছবি

366
00:32:56,900 --> 00:32:58,899
ঠিক সমুদ্রের কাছে পৌঁছে

367
00:32:58,900 --> 00:33:01,019
মাত্র ছয় বছর নেওয়া হয়েছিল

368
00:33:01,020 --> 00:33:03,820
আমি 1981 সালে প্রথম দেখার আগে।

369
00:33:05,020 --> 00:33:09,700
এখন, সেই হিমবাহটি সৈকত থেকে ৪০০ মিটার দূরে পিছিয়ে পড়েছে।

370
00:33:14,980 --> 00:33:19,339
দক্ষিণ জর্জিয়ার তাপমাত্রা তীব্রভাবে বেড়েছে, তবে দক্ষিণে

371
00:33:19,340 --> 00:33:23,940
হেমিস্ফিয়ারের সবচেয়ে নাটকীয় উষ্ণায়নের ঘটনা ঘটে গেছে আরও কিছুটা দক্ষিণে।

372
00:33:25,460 --> 00:33:29,099
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, দক্ষিণ মহাসাগরের উপর দিয়ে প্রবল বাতাস বইছে

373
00:33:29,100 --> 00:33:33,699
রূপান্তরিত ভূমির 800 মাইল লম্বা আঙুলটিতে গরম বাতাস এনেছে

374
00:33:33,700 --> 00:33:37,220
অ্যান্টার্কটিক মহাদেশের উত্তরের উত্তেজনা।

375
00:33:43,220 --> 00:33:47,939
এখানে অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপে পরিবর্তিত বাতাসের ধরণগুলি চালিত করেছে

376
00:33:47,940 --> 00:33:51,299
প্রায় তিন ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড তাপমাত্রা বেড়েছে

377
00:33:51,300 --> 00:33:52,819
গত 50 বছরে

378
00:33:52,820 --> 00:33:56,660
বাকি গ্রহের গড় হারের দশগুণ।

379
00:34:02,940 --> 00:34:07,540
দ্রুত উষ্ণায়নের ফলে পাখির প্রাণীর উপর বড় প্রভাব পড়ছে।

380
00:34:22,780 --> 00:34:27,460
অ্যাডেলি পেঙ্গুইন হ'ল সমস্ত পেঙ্গুইনের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষিণে বাসা বাঁধে।

381
00:34:30,260 --> 00:34:33,459
এবং, মেরু ভালুকের মতো উত্তরে,

382
00:34:33,460 --> 00:34:37,060
তাদের জীবন সমুদ্রের বরফের উপর নির্ভরশীল।

383
00:34:38,500 --> 00:34:41,619
অ্যাডিলিরা তাদের পুরো জীবন বরফের কাছে কাটায়।

384
00:34:41,620 --> 00:34:44,259
এই পাখিরা শীতের খাওয়া বরফের কিনারে কাটিয়েছে,

385
00:34:44,260 --> 00:34:46,739
তবে এখন বসন্ত

386
00:34:46,740 --> 00:34:51,100
এবং তারা জমির দিকে হিমশীতল সমুদ্রের উপর দিয়ে দীর্ঘ পথচলা শুরু করেছে।

387
00:34:58,700 --> 00:35:03,859
তারা উন্মুক্ত শিলাগুলির ক্ষেত্রগুলির দিকে এগিয়ে চলেছে, যেখানে তারা সংগ্রহ করে

388
00:35:03,860 --> 00:35:07,540
100,000 এরও বেশি শক্তিশালী হতে পারে এমন উপনিবেশগুলিতে বংশবৃদ্ধি করতে।

389
00:35:24,100 --> 00:35:27,099
তবে দেখে মনে হচ্ছে অ্যাডেলিগুলি শর্তগুলি খুঁজে পাচ্ছে না

390
00:35:27,100 --> 00:35:29,620
উপদ্বীপে আর তাদের পছন্দ মত।

391
00:35:32,020 --> 00:35:36,499
17 বছর আগে, আমি যখন অ্যান্টার্কটিকের শেষ ছিল, সেখানে ছিল

392
00:35:36,500 --> 00:35:42,059
অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপে সমস্ত অ্যাডেলি পেঙ্গুইনের বিশাল উপনিবেশ।

393
00:35:42,060 --> 00:35:47,299
এখন, উষ্ণতর তাপমাত্রার অর্থ সামুদ্রিক বরফ কম

394
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
এবং অ্যাডেলি পেঙ্গুইনের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে।

395
00:35:59,500 --> 00:36:02,340
অনেক উপনিবেশ দ্রুত খালি চলেছে।

396
00:36:06,580 --> 00:36:08,739
এটি হতে পারে যে পেঙ্গুইনরা অনাহারে রয়েছে,

397
00:36:08,740 --> 00:36:12,619
অথবা এটি হতে পারে যে তারা দক্ষিণের দিকে ঠাণ্ডা ক্লাইমেসে চলেছে

398
00:36:12,620 --> 00:36:15,620
সমুদ্রের যেখানে এখনও প্রচুর বরফ আছে।

399
00:36:23,900 --> 00:36:28,219
তবে, যেমন আর্কটিকের মতো, বরফপ্রেমী প্রাণীগুলি অনুভব করছে

400
00:36:28,220 --> 00:36:33,220
তাপ, প্রাণী যে এটি কিছুটা বেশি আরামদায়ক পছন্দ করে চলেছে।

401
00:36:41,260 --> 00:36:44,939
জেন্টু পেঙ্গুইনের উজ্জ্বল কমলা রঙের bekes অনেক বেশি সাধারণ দর্শন

402
00:36:44,940 --> 00:36:47,739
আজকাল উপদ্বীপে।

403
00:36:47,740 --> 00:36:49,979
আমি সবসময় তাদের বাসিন্দা হিসাবে জানতাম

404
00:36:49,980 --> 00:36:53,259
অ্যান্টার্কটিকের উত্তরে সামান্য উষ্ণ দ্বীপগুলির মধ্যে।

405
00:36:53,260 --> 00:36:55,500
তবে তারা সংখ্যাটিতে দক্ষিণে চলে গেছে।

406
00:36:57,020 --> 00:37:00,579
উপদ্বীপে এখন দশগুণ বেশি জেন্টস রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে

407
00:37:00,580 --> 00:37:02,140
মাত্র 30 বছর আগে।

408
00:37:11,620 --> 00:37:14,339
উপদ্বীপটি এক বিরাট উষ্ণতা দিয়েছে,

409
00:37:14,340 --> 00:37:17,020
তবে দক্ষিণে একই কথা সত্য নয়।

410
00:37:22,060 --> 00:37:26,900
অ্যান্টার্কটিক মহাদেশটি বিশ্বের সর্ববৃহৎ বরফ শীট দ্বারা স্মুথিত।

411
00:37:28,060 --> 00:37:30,699
অস্ট্রেলিয়ার আকার দেড়গুণ

412
00:37:30,700 --> 00:37:32,580
এবং তিন মাইল অবধি পুরু।

413
00:37:35,700 --> 00:37:40,900
স্তম্ভিত পৃথিবীর 75% মিঠা জল এই বরফে আবদ্ধ।

414
00:37:45,180 --> 00:37:51,260
যদি এই সমস্ত গলতে থাকে তবে বিশ্ব সমুদ্রের স্তর প্রায় 60 মিটার বৃদ্ধি পাবে rise

415
00:37:55,260 --> 00:37:59,379
তবে এখানে সবচেয়ে ঠাণ্ডা হয়ে ওঠার কী সম্ভাবনা রয়েছে,

416
00:37:59,380 --> 00:38:01,100
পৃথিবীতে সবচেয়ে বৈরী জায়গা?

417
00:38:07,020 --> 00:38:11,859
আমার নীচের বরফটি এখানে বরফের টুপির উপরে, এত ঘন

418
00:38:11,860 --> 00:38:16,700
কেবল উচ্চতার কারণে আমি শ্বাসকষ্ট করছি।

419
00:38:17,780 --> 00:38:20,499
এটি মিডসামার

420
00:38:20,500 --> 00:38:25,940
এবং গড় তাপমাত্রা হিমাঙ্কের 20 ডিগ্রি কম is

421
00:38:27,020 --> 00:38:29,940
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি যে এটি তার চেয়ে অনেক কম অনুভূত হয়।

422
00:38:31,020 --> 00:38:35,579
এমনকি নিকৃষ্টতম ভবিষ্যদ্বাণীও প্রস্তাব দেয় না

423
00:38:35,580 --> 00:38:40,619
যে বায়ু বরফ গলে যথেষ্ট উত্তপ্ত হতে চলেছে।

424
00:38:40,620 --> 00:38:44,300
তবে এখন বিজ্ঞানীরা ভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন।

425
00:38:46,020 --> 00:38:50,099
অ্যান্টার্কটিক বরফটি জমি থেকে প্রবাহিত হতে পারে এমন গতিতে পারে

426
00:38:50,100 --> 00:38:52,300
একটি উষ্ণ সমুদ্র দ্বারা বৃদ্ধি করা হবে?

427
00:38:53,980 --> 00:38:56,219
যেখানে বরফের শীট সমুদ্রের সাথে দেখা করে,

428
00:38:56,220 --> 00:38:59,859
বিজ্ঞানীরা চরম দৈর্ঘ্যে যাচ্ছেন এটি জানতে find

429
00:38:59,860 --> 00:39:01,060
ফায়ারিং

430
00:39:12,540 --> 00:39:16,020
অ্যান্ডি স্মিথ ব্রিটিশ অ্যান্টার্কটিক জরিপের পক্ষে কাজ করেন।

431
00:39:17,460 --> 00:39:21,259
আমাদের এখানে যা আছে তা হ'ল এক কেজি পেন্টোলাইট বিস্ফোরক।

432
00:39:21,260 --> 00:39:24,539
আমরা এটি একটি শকওয়েভ উত্পন্ন করতে ব্যবহার করতে যাচ্ছি

433
00:39:24,540 --> 00:39:27,699
এবং প্রতিধ্বনিগুলি রেকর্ড করুন যা বরফের নীচে থেকে ফিরে আসে।

434
00:39:27,700 --> 00:39:29,220
ফায়ারিং

435
00:39:32,100 --> 00:39:35,379
অ্যান্ডি ম্যাপিংয়ে বিশেষভাবে আগ্রহী

436
00:39:35,380 --> 00:39:37,500
উপকূলের চারপাশে বরফের নীচে।

437
00:39:39,140 --> 00:39:43,019
কারণ এখানে, এটি জমিতে বিশ্রাম নিচ্ছে না।

438
00:39:43,020 --> 00:39:46,939
এটি সমুদ্রের জলে ভাসছে, তাই যদি সমুদ্রের তাপমাত্রা বৃদ্ধি পায়

439
00:39:46,940 --> 00:39:49,700
কিছুটা হলেও, এটি নীচ থেকে গলে যেতে পারে।

440
00:39:51,780 --> 00:39:54,139
অ্যান্টার্কটিকার উপকূলের চারপাশে,

441
00:39:54,140 --> 00:39:58,739
হিমবাহগুলি সমুদ্রের বাইরে প্রবাহিত করেছে প্রচুর জনসাধারণ গঠনের জন্য

442
00:39:58,740 --> 00:40:02,140
ভাসমান মিঠা পানির বরফ, যাকে বলে বরফের তাক।

443
00:40:06,420 --> 00:40:10,619
এগুলি তাদের চারপাশের জমিতে জমাট বেঁধে, দ্রুত আঁকড়ে ধরে অভিনয় করে

444
00:40:10,620 --> 00:40:14,500
বাথপ্লাগগুলির মতো, সমুদ্রের মধ্যে হিমবাহের প্রবাহকে ধরে রাখে।

445
00:40:17,700 --> 00:40:22,099
অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপে, এক ডিগ্রি সমুদ্রের তাপমাত্রা বৃদ্ধি

446
00:40:22,100 --> 00:40:26,540
গত 30 বছরে সাতটি বড় বরফের তাক আলাদা করতে সহায়তা করেছে।

447
00:40:28,220 --> 00:40:30,659
এটি লারসন বি আইস শেল্ফ,

448
00:40:30,660 --> 00:40:35,020
২০০২ সালে ভেঙে গ্রেটার লন্ডনের আকারের তিনগুণ।

449
00:40:37,260 --> 00:40:40,819
এরপরে, হিমবাহগুলি এটি ধরে ছিল

450
00:40:40,820 --> 00:40:43,500
ছয় গুণ দ্রুত প্রবাহিত হতে শুরু করে।

451
00:40:46,580 --> 00:40:50,259
২০০৮ সালে, দক্ষিণ প্রান্তে অনেক বড় আইস শেল্ফ

452
00:40:50,260 --> 00:40:53,340
উপদ্বীপের ভাঙ্গন শুরু হয়েছিল।

453
00:40:54,420 --> 00:40:58,060
এটি এমন এক বিশাল ঘটনা যা এর আগে কখনও চিত্রায়িত হয়নি।

454
00:41:00,500 --> 00:41:03,059
অ্যান্ডি স্মিথ অধ্যয়নের জন্য উপদ্বীপে নামছেন

455
00:41:03,060 --> 00:41:05,700
এই ঘটনা প্রথম হাত।

456
00:41:06,740 --> 00:41:10,179
আমরা উইলকিনস আইস শেল্ফ নামে একটি জায়গায় উড়ছি।

457
00:41:10,180 --> 00:41:13,459
এটি একটি বরফের তাক যা গত কয়েক বছর ধরে,

458
00:41:13,460 --> 00:41:17,620
একটি খুব আকস্মিক এবং নাটকীয় ব্রেক আপ দেখিয়েছে।

459
00:41:19,860 --> 00:41:22,819
উইলকিনস আইস শেল্ফ দক্ষিণে দুই ঘন্টা দীর্ঘ ফ্লাইট

460
00:41:22,820 --> 00:41:26,219
তার গবেষণা বেস থেকে, কিন্তু অ্যান্ডি দেখতে শুরু করতে পারেন

461
00:41:26,220 --> 00:41:31,419
আইস শেল্ফটি সেখানে পৌঁছার আগে তার অনেক আগে ব্রেক আপের প্রমাণ।

462
00:41:31,420 --> 00:41:32,820
আমরা যখন আরও দক্ষিণে যাচ্ছি

463
00:41:32,821 --> 00:41:35,819
আমরা সাগরে আরও বেশি করে আইসবার্গ দেখতে পাচ্ছি।

464
00:41:35,820 --> 00:41:38,179
এবং বেশিরভাগ বড়ই এক হবে

465
00:41:38,180 --> 00:41:40,780
যে এই অঞ্চলে বরফ তাক ভাঙ্গা হয়েছে।

466
00:41:46,380 --> 00:41:49,019
একবার আমরা পর্বতমালা অতিক্রম করার পরে, আমাদের দেখতে পারা উচিত

467
00:41:49,020 --> 00:41:52,299
উইলকিনস আইস শেল্ফ এবং তারপরে এটি বরফের সামনে খুব দূরে নয়, এখানে,

468
00:41:52,300 --> 00:41:53,620
যেখানে এটি ভেঙে যাচ্ছে

469
00:42:05,780 --> 00:42:08,379
অ্যান্ডির দল যখন তাদের গন্তব্যে পৌঁছেছে,

470
00:42:08,380 --> 00:42:11,899
শীঘ্রই কি ঘটছে তার স্কেল স্পষ্ট হয়ে যায়।

471
00:42:11,900 --> 00:42:15,259
এখানে, হাজার হাজার বছর ধরে, একটি অঞ্চল ইয়র্কশায়ারের আকার

472
00:42:15,260 --> 00:42:18,740
200 মিটার পুরু বরফের শীট দিয়ে coveredেকে দেওয়া হয়েছে।

473
00:42:23,820 --> 00:42:26,740
কিন্তু এখন, এর অর্ধেকেরও বেশি আলাদা হয়ে গেছে।

474
00:42:40,980 --> 00:42:45,699
অ্যান্ডি 25 বছর ধরে অ্যান্টার্কটিক বরফ পড়াশোনা করছে,

475
00:42:45,700 --> 00:42:48,780
এমনকি তিনি যা দেখছেন তা দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়।

476
00:42:49,860 --> 00:42:53,539
এখন, এটি দুর্দান্ত দুর্দান্ত। এটি লক্ষণীয়।

477
00:42:53,540 --> 00:42:58,059
আইস শেল্ফটির প্রান্তটি কেবল, এক প্রকারের, বিশৃঙ্খল।

478
00:42:58,060 --> 00:43:00,099
কিছু বড় টুকরা দেখতে

479
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
তারা আকারে এক মাইল বা তার বেশি হতে পারে।

480
00:43:04,820 --> 00:43:08,339
এটি প্রায় এক ধরণের, ধীর গতির বিস্ফোরণের মতো।

481
00:43:08,340 --> 00:43:10,860
এটি সমস্ত খুব দ্রুত বাইরে দিকে ধাক্কা দেয়।

482
00:43:18,660 --> 00:43:23,100
এই বিশাল আইসবার্গগুলির প্রত্যেকটি ধীরে ধীরে সমুদ্রের দিকে প্রস্থান করবে।

483
00:43:28,100 --> 00:43:32,900
এটি কীভাবে ঘটে তা অধ্যয়নের জন্য অ্যান্ডির ক্রিয়াটির আরও কাছাকাছি যাওয়া দরকার।

484
00:43:34,420 --> 00:43:38,259
আমরা চারপাশে দেখতে যাচ্ছি এবং আমরা এমন কোনও জায়গা খুঁজে পাচ্ছি কিনা তা দেখতে যাচ্ছি

485
00:43:38,260 --> 00:43:40,819
আমরা অবতরণ করতে পারি। এবং যদি আমরা পারি তবে আমরা কোনও উপকরণ রাখতে সক্ষম হব

486
00:43:40,820 --> 00:43:44,139
এটি আমাদের যে বড় আইসবার্গগুলি ভেঙে যাচ্ছে তা নিরীক্ষণ করতে সহায়তা করবে

487
00:43:44,140 --> 00:43:45,660
বরফ তাক ভাঙ্গা হিসাবে

488
00:43:53,940 --> 00:43:57,340
আইসবার্গে অবতরণ অ্যান্ডির দলের হয়ে আরও প্রথম।

489
00:44:11,780 --> 00:44:15,739
এই স্যাটেলাইট ট্রান্সমিটারটি অব্যাহত ব্রেক-আপ ট্র্যাক করতে সহায়তা করবে

490
00:44:15,740 --> 00:44:19,060
এই প্রচুর বরফ বালুচর।

491
00:44:31,660 --> 00:44:36,140
উইলকিনসের বাকী অংশগুলি শীঘ্রই বিচ্ছিন্ন হয়ে উঠবে বলে মনে হচ্ছে।

492
00:44:39,620 --> 00:44:43,739
এটি একটি ওয়েবে বিচ্ছিন্ন হয়ে সর্বশেষতম আইস শেল্ফ

493
00:44:43,740 --> 00:44:45,099
দক্ষিণ দিকে ভ্রমণ,

494
00:44:45,100 --> 00:44:48,780
উপদ্বীপ থেকে বরফ হ্রাসে প্রধান ভূমিকা পালন করছে।

495
00:44:49,900 --> 00:44:55,179
পরের লাইনে এবং ইতিমধ্যে জায়গাগুলিতে দুর্বল হ'ল বরফের তাক

496
00:44:55,180 --> 00:45:00,220
যা অ্যান্টার্কটিকার বিশাল মহাদেশীয় আইস শীটটি ধরে রেখেছে।

497
00:45:01,340 --> 00:45:05,659
এবং এটি কেবলমাত্র একটি ছোট কোণটি সমুদ্রের দিকে সরে যেতে লাগবে

498
00:45:05,660 --> 00:45:07,620
বড় বৈশ্বিক পরিণতি আছে।

499
00:45:10,860 --> 00:45:15,659
আমরা সম্প্রতি আর্টিক এবং অ্যান্টার্কটিকের পরিবর্তনগুলি দেখতে শুরু করেছি।

500
00:45:15,660 --> 00:45:20,059
সুতরাং, এই পরিবর্তনগুলি ঠিক কী প্রভাব ফেলবে তা অনুমান করা শক্ত।

501
00:45:20,060 --> 00:45:23,819
তবে আমরা নিজেরাই দেখতে পাচ্ছি যে এই জায়গাগুলি পরিবর্তন হচ্ছে

502
00:45:23,820 --> 00:45:26,420
এবং এমন একটি স্কেল যা উপেক্ষা করা শক্ত।

503
00:45:29,460 --> 00:45:34,299
মেরু, উত্তর এবং দক্ষিণ খুব দূরের মনে হতে পারে,

504
00:45:34,300 --> 00:45:38,859
তবে এখানে যা ঘটছে তা সম্ভবত আমাদের উপর আরও বেশি প্রভাব ফেলবে

505
00:45:38,860 --> 00:45:42,459
গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের অন্য কোনও দিকের চেয়ে।

506
00:45:42,460 --> 00:45:46,699
যদি আর্কটিক সমুদ্রের বরফ অব্যাহত থাকে,

507
00:45:46,700 --> 00:45:51,099
এটি গ্রহের তাপমাত্রা আরও দ্রুত চালিত করবে।

508
00:45:51,100 --> 00:45:54,059
এবং গলে যাওয়া বরফের চাদরগুলি সমুদ্রপৃষ্ঠের উত্থানে অবদান রাখতে পারে

509
00:45:54,060 --> 00:45:58,139
এক মিটার, লক্ষ লক্ষ মানুষের ঘরকে হুমকি দেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট

510
00:45:58,140 --> 00:46:01,620
শতাব্দীর শেষে বিশ্বের উপকূলে প্রায়।

511
00:46:03,020 --> 00:46:07,339
আমরা দেখেছি যে প্রাণীগুলি ইতিমধ্যে এই পরিবর্তনগুলির সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে,

512
00:46:07,340 --> 00:46:14,300
কিন্তু আমরা কি হিমশীতল গ্রহে এখন যা ঘটছে তাতে সাড়া দিতে পারি?

513
00:46:51,900 --> 00:46:55,779
বরফের ক্রমবর্ধমান অনিশ্চয়তা একটি বড় বিষয় ছিল

514
00:46:55,780 --> 00:47:00,460
হিমায়িত প্ল্যানেট দলের জন্য, যারা এর উপরে কাজ করতে তিন বছর ব্যয় করেছে।

515
00:47:07,900 --> 00:47:10,659
সমুদ্র, স্থল, হ্রদ বা নদীতে,

516
00:47:10,660 --> 00:47:15,100
বেশিরভাগ চিত্রগ্রহণকারী ক্রুদের জন্য বরফের অবস্থা ছিল প্রথম উদ্বেগ।

517
00:47:20,260 --> 00:47:26,379
অপ্রত্যাশিত ব্রেক আপগুলি অনেকগুলি ক্যামেরাম্যানকে দ্রুত ত্রাণকেন্দ্রের প্রয়োজনে ফেলে রেখেছিল।

518
00:47:26,380 --> 00:47:29,180
কখনও কখনও, সাহায্যে নৌকায়, এবং কখনও কখনও বিমানের সাহায্যে এসেছিলেন।

519
00:47:36,580 --> 00:47:40,259
আমার নিজের জন্য বরফের পরিবর্তনশীল পরিস্থিতি দেখার সুযোগ ছিল,

520
00:47:40,260 --> 00:47:42,300
আমি যখন উত্তর মেরুতে গিয়েছিলাম

521
00:47:45,100 --> 00:47:49,939
আমি দলের সাথে প্রতিবছর স্থাপন করা একটি অস্থায়ী শিবিরে গিয়েছিলাম

522
00:47:49,940 --> 00:47:53,940
মেরুতে অভিযানকে সমর্থন করার জন্য হিমায়িত আর্কটিক মহাসাগরের কেন্দ্র।

523
00:47:58,700 --> 00:48:02,699
আমি এর আগে কখনও উত্তর মেরুতে যাইনি,

524
00:48:02,700 --> 00:48:04,140
সুতরাং এটি আমার জন্য একটি দুর্দান্ত হাইলাইট ছিল।

525
00:48:05,380 --> 00:48:08,459
40 ডিগ্রি তাপমাত্রায় এটা শক্ত ছিল,

526
00:48:08,460 --> 00:48:10,660
চিত্রগ্রহণ শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমরা দক্ষিণে উড়ে গেলাম।

527
00:48:13,180 --> 00:48:16,740
অল্প সময়েই আমরা জানতাম যে আমরা ঠিক সময়ে এটি তৈরি করেছি।

528
00:48:18,460 --> 00:48:23,059
আমরা গত রাতে মেরু শিবির থেকে ফিরে এসেছি এবং আমি সবেমাত্র .ুকে পড়েছি

529
00:48:23,060 --> 00:48:26,979
রাশিয়ান সেনাপতি, যিনি কেবল শিবির থেকে শুনেছেন।

530
00:48:26,980 --> 00:48:32,059
এবং খবরটি হ'ল একটি সামান্য ফাটল, যা আমি বরফে দেখেছি

531
00:48:32,060 --> 00:48:37,619
আমাদের তাঁবু এবং আকাশপথের মাঝখানে, যা এক ইঞ্চির চেয়ে বেশি ছিল না

532
00:48:37,620 --> 00:48:41,939
বা এত প্রশস্ত, রাতারাতি, প্রস্থে 20 মিটার হয়ে গেছে।

533
00:48:41,940 --> 00:48:45,379
অস্থায়ী বিরতি, ঝড়ো আবহাওয়ার কারণে ঘটে

534
00:48:45,380 --> 00:48:48,819
এবং প্রবল বাতাস, আগেও হয়েছিল, তবে তারা পাচ্ছে

535
00:48:48,820 --> 00:48:52,700
বরফটি দুর্বল হয়ে যাওয়ার কারণে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আরও এবং আরও ঘন ঘন।

536
00:48:57,340 --> 00:49:00,099
এটি শুধুমাত্র কর্মীদের দ্বারা দ্রুত পদক্ষেপ যা প্রতিরোধ করেছিল

537
00:49:00,100 --> 00:49:03,420
পানীয় মূল্যবান অনেক মূল্যবান সরঞ্জাম।

538
00:49:10,180 --> 00:49:14,459
সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হ'ল বরফের বিমানটি বিচ্ছিন্ন হতে পারে,

539
00:49:14,460 --> 00:49:17,739
তবে, ভাগ্যক্রমে, এটি ধরেছিল এবং প্রত্যেকেই সরিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছিল

540
00:49:17,740 --> 00:49:19,620
আবহাওয়ার উন্নতি যখন

541
00:49:24,020 --> 00:49:27,979
হিমায়িত প্ল্যানেট দলের শক্তির সুস্পষ্ট প্রদর্শন demonst

542
00:49:27,980 --> 00:49:30,139
এবং বরফ ভাঙ্গার অনিশ্চয়তা

543
00:49:30,140 --> 00:49:34,779
তারা এসেছিল যখন হিমশীতল কানাডিয়ান নদীর গলে ফিল্ম করতে গিয়েছিল।

544
00:49:34,780 --> 00:49:36,219
প্রযোজক মার্ক লিনফিল্ড

545
00:49:36,220 --> 00:49:40,499
এবং গবেষক ম্যাট সোয়ারব্রিক কানাডার সুদূর উত্তর ভ্রমণ করেছেন।

546
00:49:40,500 --> 00:49:42,420
ম্যাট, আমরা কখন গাড়ী দেখলাম?

547
00:49:42,421 --> 00:49:44,540
আমি জানি না, প্রায় তিন ঘন্টা আগে।

548
00:49:47,020 --> 00:49:50,219
তারা একটি মিশনে বিশাল উত্তর-পশ্চিম অঞ্চল পেরিয়ে গেছে driven

549
00:49:50,220 --> 00:49:53,980
এই হিমশীতল জলপ্রপাতটি যখন ভেঙে যায় সেই মুহুর্তটির চিত্রায়ণ

550
00:49:57,820 --> 00:50:01,259
ব্রেকআপ, যখন জলপ্রপাতের উপরে হিমশীতল নদী গলে যায়

551
00:50:01,260 --> 00:50:05,899
এবং জলের জনগণ আবার প্রবাহিত হতে শুরু করে, দর্শনীয় ঘটনা হতে পারে।

552
00:50:05,900 --> 00:50:08,819
ঠিক কখন ভাঙ্গতে চলেছে তা ভবিষ্যদ্বাণী করা

553
00:50:08,820 --> 00:50:12,580
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ, যদি মার্ক এবং ম্যাট সেরা শট পেতে চান।

554
00:50:14,860 --> 00:50:17,899
এবং তারাই কেবল জানতে চান না।

555
00:50:17,900 --> 00:50:21,299
জলপ্রপাতটি যখন ভেঙে যায়, তখন এটি হ্যয় নদী শহরে প্লাবিত হতে পারে,

556
00:50:21,300 --> 00:50:26,139
কয়েক মিলিয়ন টন জল এবং বরফ দিয়ে ঠিক স্রোতে।

557
00:50:26,140 --> 00:50:29,859
মার্ক বিজ্ঞানী ফাই হিক্সের পরামর্শ নিচ্ছেন,

558
00:50:29,860 --> 00:50:33,259
বরফ কখন ভেঙে দেবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করার কাজ কার।

559
00:50:33,260 --> 00:50:36,659
যা ঘটে তা হ'ল আপনি বরফ জ্যামগুলি উপরিভাগের দিকে নিয়ে যান এবং সেগুলি বাঁধ দেওয়া শুরু করে

560
00:50:36,660 --> 00:50:37,738
জল আপ এবং এটি নির্মিত হয়

561
00:50:37,739 --> 00:50:39,460
এবং বিল্ড এবং বিল্ডস এবং এটি যেতে দেয়,

562
00:50:39,461 --> 00:50:42,579
এবং এটি জলের অনেক বড় waveেউ, আপনি জানেন,

563
00:50:42,580 --> 00:50:44,259
শুধু স্বাভাবিক প্রবাহের চেয়ে

564
00:50:44,260 --> 00:50:47,180
সুতরাং, এটি কেবল নির্ভর করে যে এটি নাটকীয়ভাবে কীভাবে উদ্ভাসিত হয়।

565
00:50:48,620 --> 00:50:52,299
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে ফে তার গবেষণা হেলিকপ্টারটি নেয়

566
00:50:52,300 --> 00:50:54,340
জলপ্রপাত উজান।

567
00:51:03,180 --> 00:51:07,420
নদীর দশ মাইল উপরে, বরফটি ভেঙে শুরু হচ্ছে।

568
00:51:08,980 --> 00:51:12,899
স্থানীয়রা উদ্বিগ্ন, কারণ প্রচুর পরিমাণে জল তৈরি করতে পারে

569
00:51:12,900 --> 00:51:14,979
এই বরফ খরা যদি নদীর বাঁধ দেয়,

570
00:51:14,980 --> 00:51:17,819
এবং এটি শহরে ধ্বংসাত্মক বন্যার দিকে পরিচালিত করতে পারে,

571
00:51:17,820 --> 00:51:19,419
যখন বাঁধগুলি ফেটে যায়।

572
00:51:19,420 --> 00:51:22,219
এর শব্দ এখন সেখান দিয়ে চলছে।

573
00:51:22,220 --> 00:51:23,859
হ্যাঁ, একটি শট পেয়েছি।

574
00:51:23,860 --> 00:51:27,179
নদীর অবস্থা মূল্যায়ন করতে ক্যামেরা এবং সোনার ব্যবহার করে,

575
00:51:27,180 --> 00:51:30,019
এই ব্রেকআপ কখন হিট করবে এ সম্পর্কে ফেই তার সেরা অনুমান করে

576
00:51:30,020 --> 00:51:32,259
শহরের ঠিক উপরে জলপ্রপাত।

577
00:51:32,260 --> 00:51:34,860
এখন, বন্ধুরা, আমার মনে হয় আমাদের প্রায় 48 ঘন্টা যেতে হবে।

578
00:51:36,500 --> 00:51:40,980
24 ই এপ্রিল ফাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী দলের জন্য আকর্ষণীয় সংবাদ।

579
00:51:44,020 --> 00:51:48,499
এখান থেকে উপরের দিকে, এটি ইতিমধ্যে গলে যাওয়া শুরু হয় এবং ফাই মনে করে

580
00:51:48,500 --> 00:51:53,699
এই পুরো জিনিসটি চলার আগে আমাদের কেবল আরও এক বা দুই দিন থাকতে পারে।

581
00:51:53,700 --> 00:51:56,459
যা এখন এটি দেখে কল্পনা করা প্রায় অসম্ভব,

582
00:51:56,460 --> 00:51:57,979
তবে এটাই সে বলে।

583
00:51:57,980 --> 00:52:01,259
আপাতদৃষ্টিতে আসন্ন ব্রেক আপের সাথে,

584
00:52:01,260 --> 00:52:04,260
দল প্রত্যাশায় তাদের ক্যামেরা স্থাপন করেছিল।

585
00:52:07,180 --> 00:52:10,179
পরবর্তী 48 ঘন্টা ধরে, আবহাওয়া উষ্ণতর শীতল উপরে উপরে warms,

586
00:52:10,180 --> 00:52:11,980
তবে ব্রেক আপের লক্ষণ নেই।

587
00:52:11,981 --> 00:52:15,260
দল অপেক্ষা করে অপেক্ষা করে এবং অপেক্ষা করে।

588
00:52:25,620 --> 00:52:28,779
মার্ক উদ্বিগ্ন যে ক্রুদের শীঘ্রই দেশে ফিরতে হবে, তাই

589
00:52:28,780 --> 00:52:30,819
পরামর্শ পেতে তিনি শহরে চলে যান

590
00:52:30,820 --> 00:52:33,979
দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দা রেড ম্যাকব্রিয়ান।

591
00:52:33,980 --> 00:52:39,339
আমাদের কেবল এটির সাথেই বেঁচে থাকতে হবে এবং যা কিছু সম্ভব আপত্তিজনক পদক্ষেপ নিতে হবে।

592
00:52:39,340 --> 00:52:43,939
রেড নদীর বিদ্যুৎ প্রত্যক্ষ করার 50 বছর কেটে গেছে।

593
00:52:43,940 --> 00:52:48,019
ঠিক আছে, আমরা আশা করছি যে তিনি দুই বা তিন দিনের মধ্যে বিচ্ছেদ হতে পারে।

594
00:52:48,020 --> 00:52:51,419
ওহ, না, না, না, খুব তাড়াতাড়ি ওহ, না, না।

595
00:52:51,420 --> 00:52:55,459
ছেলেরা, আপনি সাত বা আট দিনের দিকে তাকিয়ে আছেন

596
00:52:55,460 --> 00:53:00,259
তার কোনও তাত্পর্য ভাঙার আগে।

597
00:53:00,260 --> 00:53:06,380
এবং যদি সে বিরতি দেয় তবে সে জ্যাম করে ধরে রাখতে পারে। সে হতে পারে ...

598
00:53:07,420 --> 00:53:11,500
তিনি সম্ভবত এখানে 5 বা 6 ই মে কাছাকাছি থাকবেন।

599
00:53:13,100 --> 00:53:17,379
নগরবাসী টেন্টারহুকগুলিতে রয়েছে, বড় দিনের জন্য অপেক্ষা করছে,

600
00:53:17,380 --> 00:53:20,940
কিছু হতে শুরু হওয়ার আগেই আর এক সপ্তাহ কেটে যায়।

601
00:53:32,580 --> 00:53:35,739
অবশেষে, মনে হচ্ছে জিনিসগুলি সম্ভবত ঘটছে।

602
00:53:35,740 --> 00:53:37,819
আমরা স্রোত থেকে কিছু ফাটল শুনেছি,

603
00:53:37,820 --> 00:53:41,139
সুতরাং, আমরা ভাগ্যবান হলে আমরা কিছু পদক্ষেপ নিতে পারি।

604
00:53:41,140 --> 00:53:45,379
সাতটা বাজে, যা আমাদের দুই ঘন্টা আলো দেয়। দুই ঘন্টা.

605
00:53:45,380 --> 00:53:49,420
যদি এটি রাতে হয়, আমরা পুরো জিনিসটি মিস করব।

606
00:53:50,940 --> 00:53:53,579
নিশ্চিতভাবেই, শহরটিকে রেড অ্যালার্ট দেওয়া হয়েছে

607
00:53:53,580 --> 00:53:58,019
মধ্যরাতে নদী ভাঙ্গতে চলেছে।

608
00:53:58,020 --> 00:54:00,619
তারা সবেমাত্র আই ইন-এর সম্পূর্ণ সরিয়ে নেওয়ার ডাক দিয়েছে,

609
00:54:00,620 --> 00:54:03,779
যেখানে আমরা থাকি, এবং যদি আমরা এখন না সরে থাকি তবে আমরা সবাই হয়ে যাব

610
00:54:03,780 --> 00:54:06,500
ডুবো এবং সম্ভবত কিছু দিনের জন্য এখানে আটকা পড়ুন।

611
00:54:07,540 --> 00:54:10,020
দলটিকে বাইরে চলে যেতে হবে এবং জলপ্রপাতটিতে উঠতে হবে,

612
00:54:10,021 --> 00:54:14,220
ফিল্ম করার পক্ষে যথেষ্ট হালকা হওয়ার আগে এটি ভেঙে যাওয়ার আশায় নয়।

613
00:54:19,220 --> 00:54:22,979
ভাগ্যক্রমে, মূল ইভেন্টটি শুরু হওয়ার আগেই সূর্য উঠে গেছে।

614
00:54:22,980 --> 00:54:26,580
এটি কোণার চারপাশে একটি মারাত্মক পরিমাণে বরফ আসছে।

615
00:54:37,780 --> 00:54:41,659
কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করার পরে, একটি নদীর ঘুমন্ত দৈত্য,

616
00:54:41,660 --> 00:54:46,020
আমরা ভেবেছিলাম কিছুই হচ্ছিল না এবং হঠাৎ করে এই দেখুন!

617
00:54:47,340 --> 00:54:50,659
আমরা এখানে এটাই করছি। অবিশ্বাস্য.

618
00:54:50,660 --> 00:54:53,580
একেবারে অবিশ্বাস্য। পবিত্র আশীর্বাদ!

619
00:54:57,460 --> 00:54:59,899
দলটি একাধিক ক্যামেরা পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়,

620
00:54:59,900 --> 00:55:03,620
তবে তাদের একইসাথে দশ টন বরফের ছোটাছুটি করতে হবে না।

621
00:55:07,140 --> 00:55:10,059
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি অবিশ্বাস্য গতিতে দৌড়ে গেছে।

622
00:55:10,060 --> 00:55:13,419
শক্তি, আমি ঠিক যদি আপনি এখানে অনুভব করতে থাকেন তবে এটি একটি গভীর গণ্ডগোল

623
00:55:13,420 --> 00:55:17,419
নদীর শব্দ, আমি এটি আমার পায়ে অনুভব করতে পারি।

624
00:55:17,420 --> 00:55:22,179
শক্তি, আমি শুধু কল্পনা করতে পারি না। যে কোনও দিনেই কোনও বাড়ি ক্রাশ করতে পারে।

625
00:55:22,180 --> 00:55:26,979
দলটি বাতাসে নেমেছে যেটি ধ্বংস হয়েছে তা প্রত্যক্ষ করার জন্য।

626
00:55:26,980 --> 00:55:30,299
বিশাল তুষার ব্লকগুলি পানির onেউয়ের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়

627
00:55:30,300 --> 00:55:32,820
ভাঙ্গা জলপ্রপাত দ্বারা মুক্তি।

628
00:55:36,260 --> 00:55:38,220
এটি শহরটিকে ধ্বংস করতে পারে।

629
00:55:43,060 --> 00:55:46,619
তবে, এই বছর, শহরবাসীর ভাগ্য।

630
00:55:46,620 --> 00:55:48,740
শহর বন্যার হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।

631
00:55:53,380 --> 00:55:57,539
গুরুতরভাবে, আইস ব্লকগুলি নদীর বাঁধ দেয়নি, এটি বিনামূল্যে চলছে।

632
00:55:57,540 --> 00:55:59,219
এবং ব্রেক-আপের তারিখ,

633
00:55:59,220 --> 00:56:03,340
6 ই মে। রেড আবার পেয়েছে।

634
00:56:04,980 --> 00:56:09,339
আমি এগুলির কোনও এখানে গেজ এবং যান্ত্রিক সহায়তা ব্যবহার করি না,

635
00:56:09,340 --> 00:56:14,379
নদীর তীরে যাবার সময় আমি যা দেখি কেবল তা দিয়েই যাই।

636
00:56:14,380 --> 00:56:19,419
এবং আমি বলি যে প্রতিদিন এটি নদীর তীরে গিয়ে হাঁটছি, দেখার জন্য

637
00:56:19,420 --> 00:56:24,339
কি ঘটছে, এবং সেখান থেকে আমি যখন এটি এখানে আঘাত করতে চলেছি তখন আমি গেজ করি

638
00:56:24,340 --> 00:56:28,179
এবং পরিস্থিতি যখন এখানে আসবে তখন কেমন হবে।

639
00:56:28,180 --> 00:56:29,820
আপনি জানেন, যখন এই সকালে গেছে,

640
00:56:29,821 --> 00:56:32,459
আমি আমার ছাত্রদের বলেছিলাম, "অনুমান করুন তারিখটি কী?"

641
00:56:32,460 --> 00:56:35,019
রেড আমাদের জানিয়েছিলেন এটি May ই মে ছিল এবং আমরা ছিলাম, আপনি জানেন, আমি নই

642
00:56:35,020 --> 00:56:38,019
অবাক, কারণ আমরা এখানে বেশ কয়েকবার এসেছি এবং এটি ঘটেছে।

643
00:56:38,020 --> 00:56:41,059
দশ দিন, দুই সপ্তাহ বাইরে এবং তিনি কেবল চারপাশে তাকান এবং "5 ম মে" যান।

644
00:56:41,060 --> 00:56:43,299
কীভাবে সে জানবে?

645
00:56:43,300 --> 00:56:44,779
এটা অবিশ্বাস্য.

646
00:56:44,780 --> 00:56:47,019
কারণ তিনি এই নদীর তীরে বাস করেছেন

647
00:56:47,020 --> 00:56:50,700
এবং এই ব্রেকআপটি 50 বছর ধরে বেঁচে ছিলেন।

648
00:56:51,940 --> 00:56:55,939
বরফ বিজ্ঞানীরা তাদের পূর্বাভাসের যথার্থতা উন্নত করছেন

649
00:56:55,940 --> 00:56:58,059
সব সময়, কিন্তু এরই মধ্যে,

650
00:56:58,060 --> 00:57:01,259
খড় নদীর জনগণের একটি দুর্দান্ত অভিভাবক রয়েছে have

651
00:57:01,260 --> 00:57:05,579
লাল, আপনি এই বছর পুরোপুরি ঠিক ছিলেন। আপনি প্রতি বছর ঠিক আছেন?

652
00:57:05,580 --> 00:57:07,339
না আমি...

653
00:57:07,340 --> 00:57:13,860
আমি বিজোড় এক মিস করছি। হ্যাঁ, 1985, আমি এটি মিস করেছি।

654
00:57:16,100 --> 00:57:21,059
একটি মুক্ত ওপেন বিশ্ববিদ্যালয় মেরু অঞ্চলের সচিত্র পোস্টার জন্য,

655
00:57:21,060 --> 00:57:26,619
স্ক্রিনে নম্বর কল করুন। অথবা গিয়ে অনলাইনে অর্ডার করুন

656
00:57:26,620 --> 00:57:33,700
bbc.co.uk/frozenplanet এবং ওপেন বিশ্ববিদ্যালয়ের লিঙ্কগুলি অনুসরণ করুন।

657
00:57:40,140 --> 00:57:43,739
অ্যাপোলো www.addic7ed.com দ্বারা সাবটাইটেলগুলি