1
00:00:01,603 --> 00:00:04,069
Comentario DVD

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,969
Bienvenidos. Soy Chris Weitz,
director de Luna Nueva.

3
00:00:06,039 --> 00:00:11,944
Conmigo está, por arte de magia,
desde Londres, Peter Lambert,

4
00:00:12,012 --> 00:00:16,312
mi cómplice en el crimen,
montador de Luna Nueva.

5
00:00:16,383 --> 00:00:17,441
Hola.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,650
Ése fue el logotipo de Summit, maravilloso.

7
00:00:21,354 --> 00:00:25,017
Parte del motivo que...
Bien, aquí está la luna.

8
00:00:25,892 --> 00:00:31,421
El motivo por el que comenzamos así
fue porque sentí que en los cines,

9
00:00:31,498 --> 00:00:37,095
no habría nada salvo gritos
en los primeros 30 segundos de la película.

10
00:00:37,937 --> 00:00:42,306
Por eso, es interesante notarlo, de hecho,

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,741
así es la fase apropiada de la luna,

12
00:00:44,811 --> 00:00:46,779
de derecha a izquierda,
en el hemisferio norte.

13
00:00:46,846 --> 00:00:50,976
Lo sé porque estuve
en un congreso de ciencias y cine

14
00:00:51,051 --> 00:00:55,385
donde alguien se quejó
de que lo hacían mal en las películas.

15
00:00:56,623 --> 00:01:01,356
Sin embargo, es irónico que se lea
al revés, Aveun Anul, y no Luna Nueva.

16
00:01:01,428 --> 00:01:04,659
Le llevó un mes filmarlo
al director de fotografía.

17
00:01:04,998 --> 00:01:08,729
Se paró muy quieto con la cámara
apuntando al cielo todo el tiempo.

18
00:01:09,602 --> 00:01:11,502
No es exactamente cierto.

19
00:01:11,571 --> 00:01:15,371
Y ahí aparece el sol.
Aquí viene Bella,

20
00:01:15,442 --> 00:01:19,879
es como en el libro
donde ella mira el reloj a las 12:00.

21
00:01:19,946 --> 00:01:21,811
Es su peor pesadilla.

22
00:01:24,217 --> 00:01:27,584
Sí, y después usamos
la bandera roja para transicionar

23
00:01:27,654 --> 00:01:30,088
y pasar al prado.

24
00:01:30,156 --> 00:01:31,214
Ahora estamos en el prado,

25
00:01:31,291 --> 00:01:34,351
a la derecha se ven los rayos de dios
según la gente de informática.

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,863
-Son hermosos.
-Sí, pero no son de verdad.

27
00:01:38,465 --> 00:01:42,367
Ahí hay más rayos de dios. En la distancia
y fuera de foco, vemos a Gran.

28
00:01:43,870 --> 00:01:48,569
Recuerdo que dijimos que había
un Equipo Jacob y un Equipo Edward.

29
00:01:48,641 --> 00:01:52,509
Siempre quise hacer una campaña
para el Equipo Gran, por esta escena,

30
00:01:52,579 --> 00:01:55,047
para los admiradores más maduros
de Crepúsculo.

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,050
Ellos irían a las convenciones
para apoyar al Equipo Gran.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,916
Fue un intento desesperado
de llegar a un grupo demográfico.

33
00:02:00,987 --> 00:02:04,184
-No creo que lo hayamos logrado.
-Les dimos duro desde el principio.

34
00:02:04,257 --> 00:02:07,385
Primera toma de diamante de la película.

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,657
Diría que muy buena
en cuanto a nuestras tomas de diamante.

36
00:02:10,730 --> 00:02:13,290
Hay algunas mejores, creo,
cuando llegamos a Italia,

37
00:02:13,366 --> 00:02:18,429
pero, obviamente, ésta fue muy importante
para reimaginar las tomas de diamante

38
00:02:18,505 --> 00:02:23,374
y conseguir tanto el efecto
de dispersión bajo superficie,

39
00:02:23,443 --> 00:02:25,377
o sea, la luz bajo la piel,

40
00:02:25,445 --> 00:02:29,939
como estos rayos de luz que aparecen.

41
00:02:30,450 --> 00:02:32,509
Ustedes investigaron mucho esto, ¿no?

42
00:02:32,585 --> 00:02:34,678
Había muchos diamantes
y cosas parecidas.

43
00:02:34,754 --> 00:02:37,689
Sí, y resulta que los diamantes
no dispersan la luz hacia afuera,

44
00:02:37,757 --> 00:02:40,658
pero la gente cree que sí.
Y eso fue lo que hicimos.

45
00:02:40,727 --> 00:02:43,753
De hecho,
cuando rodamos esto la primera vez,

46
00:02:44,931 --> 00:02:48,958
Rob tenía unos puntos negros
en toda la cara para marcar posiciones,

47
00:02:49,035 --> 00:02:51,230
parecía una víctima de la plaga.

48
00:02:51,771 --> 00:02:56,674
Si alguna vez pueden imaginarse a Rob
no siendo superincreíblemente apuesto,

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,643
podría haber sido ésa.

50
00:02:58,711 --> 00:03:01,874
La toma que sale del espejo fue como...

51
00:03:01,948 --> 00:03:03,609
Nos equivocamos
con el efecto visual.

52
00:03:03,683 --> 00:03:06,117
Olvidamos que Edward no debía brillar ahí,

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,654
lo recuerdo. Y después,
recibimos una nota de Stephenie

54
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
donde decía
que él no debía brillar en el reflejo.

55
00:03:11,157 --> 00:03:12,249
¡Qué rápido pasa la película!

56
00:03:12,325 --> 00:03:15,055
Fíjense en el libro a la izquierda

57
00:03:15,128 --> 00:03:18,928
que se ve Montepulciano,
o más bien Volterra,

58
00:03:18,998 --> 00:03:22,866
en la ilustración del libro
de Romeo y Julieta.

59
00:03:23,636 --> 00:03:26,935
Me llevó dos meses darme cuenta.

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,938
Bella no se ve muy agradecida
por los regalos. No sé por qué.

61
00:03:31,010 --> 00:03:32,944
Kristen no estaba
de buen humor ese día.

62
00:03:33,012 --> 00:03:34,946
A propósito, los niños no vinieron hoy

63
00:03:35,014 --> 00:03:38,347
porque en la fiesta posterior al estreno,

64
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
pidieron hamburguesas.
Tardaron mucho en llegar,

65
00:03:41,621 --> 00:03:47,856
y las dejaron ahí,
creo que comí la hamburguesa de Kristen,

66
00:03:47,927 --> 00:03:49,895
y cuando ella volvió, no quedaba nada.

67
00:03:49,963 --> 00:03:52,523
Hay una revuelta de los actores contra mí,

68
00:03:52,599 --> 00:03:55,193
por eso, debí llamar a Peter.

69
00:03:56,636 --> 00:04:00,072
La vieja broma de las canas. Siempre sirve.

70
00:04:01,441 --> 00:04:02,999
Feliz cumpleaños.

71
00:04:03,509 --> 00:04:05,443
-Qué lindo Billy Burke.
-Está genial.

72
00:04:05,511 --> 00:04:08,844
Es muy gracioso y no tan viejo
como indicaría el bigote.

73
00:04:08,915 --> 00:04:10,576
De hecho, es un joven sexy,

74
00:04:10,650 --> 00:04:12,584
-si debo decirlo.
-¡Cómo avejenta el bigote!

75
00:04:12,652 --> 00:04:14,142
Sí, es cierto.

76
00:04:14,220 --> 00:04:17,951
Cuando quiera parecer más sofisticado,
me dejaré crecer uno.

77
00:04:18,691 --> 00:04:22,092
Esta toma aérea de la camioneta es...

78
00:04:22,161 --> 00:04:23,628
Dejó de ser la toma aérea,

79
00:04:23,696 --> 00:04:26,096
me doy cuenta por el diálogo.

80
00:04:26,165 --> 00:04:28,929
Pero esa parte me recuerda a Crepúsculo.

81
00:04:29,002 --> 00:04:31,163
Es como el principio de Crepúsculo.

82
00:04:31,304 --> 00:04:34,535
-Ah, sí.
-¿Por qué eres tú, Bella?

83
00:04:35,642 --> 00:04:39,305
Déjenme tomarles una foto.
Mi mamá quiere que prepare

84
00:04:39,379 --> 00:04:40,607
un álbum de recuerdos.

85
00:04:40,680 --> 00:04:41,704
Genial.

86
00:04:41,781 --> 00:04:43,009
Yo saco las fotos.

87
00:04:43,082 --> 00:04:44,481
-No, no, ven.
-Bien, hoy estás.

88
00:04:44,550 --> 00:04:46,074
Le harás un PhotoShop
si mi nariz se ve grande, ¿no?

89
00:04:46,152 --> 00:04:47,779
Yo estoy en la foto. Nadie...

90
00:04:47,854 --> 00:04:52,814
Volvo, uno de los patrocinadores,
nos ofreció un auto nuevo para Edward,

91
00:04:53,126 --> 00:04:58,996
y creí que si dejaba
el auto del mismo color que antes,

92
00:04:59,065 --> 00:05:00,794
pensarían que los trataba de idiotas,

93
00:05:00,867 --> 00:05:03,495
como si no notaran la diferencia
entre los autos.

94
00:05:03,569 --> 00:05:04,661
Y pensé en pintarlo de negro.

95
00:05:04,737 --> 00:05:07,137
Pero no en un negro muy brillante,
sino en negro carbón,

96
00:05:07,206 --> 00:05:10,107
eso mostraría depresión y pena.

97
00:05:21,988 --> 00:05:26,322
Y, sí, aquí viene el príncipe azul.

98
00:05:26,592 --> 00:05:29,060
Tu cumpleaños es algo que debes celebrar.

99
00:05:29,128 --> 00:05:30,459
Pero no que estoy envejeciendo.

100
00:05:30,530 --> 00:05:33,465
Por mucho tiempo,
Peter creyó que él dijo:

101
00:05:33,533 --> 00:05:35,797
"Hay que celebrar tu aliento",
no "tu cumpleaños".

102
00:05:35,868 --> 00:05:37,096
Me pareció tenebroso.

103
00:05:37,170 --> 00:05:41,072
Ella tiene muy buen aliento.
Estoy seguro, Bella,

104
00:05:41,140 --> 00:05:42,334
pero dijo "cumpleaños".

105
00:05:42,408 --> 00:05:48,404
Me gusta esa toma en cámara lenta
cuando él va hacia Kristen.

106
00:05:48,481 --> 00:05:52,679
Cuando la vimos con el público
en el estreno por primera vez,

107
00:05:52,752 --> 00:05:54,583
todos vitorearon a Rob cuando llegó,

108
00:05:54,654 --> 00:05:57,179
y como una respuesta perfecta al vitoreo,

109
00:05:57,256 --> 00:05:59,281
él hace esa sonrisa retraída

110
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
y mira hacia abajo
como si respondiera al público de verdad.

111
00:06:02,061 --> 00:06:05,121
-Estuvo bien sincronizado.
-Debo decir que debo llevarme el rédito.

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,961
Siempre supe que eso pasaría,

113
00:06:07,033 --> 00:06:10,992
y sabía que esa sonrisa se vería
como respuesta

114
00:06:11,070 --> 00:06:13,504
-a un público que reacciona.
-Qué inteligente eres.

115
00:06:13,573 --> 00:06:17,065
Esto es otro ejemplo de mi genialidad.
En esa toma de dos,

116
00:06:17,143 --> 00:06:21,637
cuando Jacob ingresa a la toma,
bloquea por completo a Edward,

117
00:06:21,714 --> 00:06:24,274
mostrando la posibilidad
de que puede ser una amenaza.

118
00:06:24,350 --> 00:06:26,443
¿A eso le dicen un anuncio

119
00:06:26,519 --> 00:06:28,214
-en dirección?
-Sí, tal cual.

120
00:06:28,287 --> 00:06:33,190
Sí, le decimos "ser realmente obvios".

121
00:06:34,827 --> 00:06:38,695
No, esto lo rodamos
en el transcurso de todo un día y...

122
00:06:38,765 --> 00:06:40,096
Fue monstruoso.

123
00:06:40,166 --> 00:06:42,726
Sí, en Vancouver.

124
00:06:42,802 --> 00:06:45,566
El estado de la luz cambiaba,

125
00:06:45,638 --> 00:06:50,041
entonces, se trabaja
con un digital intermedio

126
00:06:50,109 --> 00:06:53,909
para poder manipular los colores
y las variaciones de luz,

127
00:06:53,980 --> 00:06:57,108
hicimos lo más que pudimos
para que no pareciera un día soleado

128
00:06:57,183 --> 00:06:59,549
y que Edward brillara.

129
00:06:59,619 --> 00:07:01,883
Y... Pobre Edward.

130
00:07:01,954 --> 00:07:05,446
En cierto sentido, siente

131
00:07:05,525 --> 00:07:10,485
que Jacob podría ser
mejor pareja para Bella,

132
00:07:10,897 --> 00:07:14,264
y por eso, para mí, está un poco triste.

133
00:07:14,600 --> 00:07:18,331
Y aquí, soy obvio otra vez,
cuando Jacob habla sobre las pesadillas

134
00:07:18,404 --> 00:07:25,207
y levanta el atrapasueños,
está oscureciendo a Edward prácticamente.

135
00:07:25,978 --> 00:07:29,072
Muchas veces, pensé que esto se parece
a un episodio de Brady Bunch

136
00:07:29,148 --> 00:07:30,706
cuando se introduce el tiki.

137
00:07:30,783 --> 00:07:33,411
Se podría decir
que esta película trata de lo que pasa

138
00:07:33,486 --> 00:07:37,183
cuando Jacob le da a Bella
un atrapasueños maligno

139
00:07:37,256 --> 00:07:39,816
y todo comienza a ir mal en su vida.

140
00:07:39,892 --> 00:07:45,524
Debimos haber cambiado la música a...
cuando él lo sacó.

141
00:07:51,070 --> 00:07:54,039
Hola, Alice. Aquí viene. La gente vitorea.

142
00:07:54,106 --> 00:07:57,837
-Estuvo en la clase de arte.
-Sí, qué linda bata, Alice.

143
00:07:59,045 --> 00:08:02,776
Y ahí atrás,
está el viejo Jackson esperando.

144
00:08:02,849 --> 00:08:04,578
Hay un poco de controversia

145
00:08:04,650 --> 00:08:10,452
respecto de si los poderes
para controlar el ánimo de Jasper

146
00:08:10,523 --> 00:08:14,550
funcionarían sobre Bella, dado que ella
resiste tanto los poderes de vampiros,

147
00:08:14,627 --> 00:08:20,395
pero los poderes de Jasper funcionan
sobre sus suprarrenales, no su cerebro.

148
00:08:20,466 --> 00:08:22,457
Por lo tanto, puede calmarla,

149
00:08:22,535 --> 00:08:25,231
y por eso, ella se encuentra deseosa de ir

150
00:08:25,304 --> 00:08:29,172
a este encuentro en casa de los Cullen,
por eso es.

151
00:08:30,343 --> 00:08:33,608
No puedes confiar en los vampiros.
Confía en mí.

152
00:08:34,046 --> 00:08:36,742
Esto fue una improvisación de Rob,
que después detestó,

153
00:08:36,816 --> 00:08:38,943
pero a mí me parece muy linda.

154
00:08:39,719 --> 00:08:42,210
...ningún poder ha tenido aún
sobre tu belleza.

155
00:08:43,322 --> 00:08:45,187
¡Tú no has sido vencida!

156
00:08:46,659 --> 00:08:50,561
La hermosura ostenta
su carmín en tus labios y mejillas.

157
00:08:51,397 --> 00:08:54,264
El pálido estandarte de la muerte
no ha sido enarbolado aquí.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,301
Detesto que me celebren.

159
00:08:57,003 --> 00:08:59,938
Hay peores tragedias. Mira a Romeo.

160
00:09:00,006 --> 00:09:02,975
Mató a su amada de pura estupidez.

161
00:09:04,877 --> 00:09:05,969
Sí.

162
00:09:06,479 --> 00:09:08,640
Pero le envidio una cosa.

163
00:09:10,516 --> 00:09:12,575
Julieta. Perfecto.

164
00:09:12,652 --> 00:09:15,917
Si te gustan
las cosas obviamente hermosas.

165
00:09:19,191 --> 00:09:22,126
La muchacha no. El suicidio.

166
00:09:23,930 --> 00:09:29,800
Ésta es una conversación extraña
sobre el suicidio

167
00:09:30,369 --> 00:09:34,305
donde Edward está sorprendentemente
optimista respecto del concepto.

168
00:09:35,441 --> 00:09:39,400
Me pareció
un modo interesante de interpretarlo.

169
00:09:41,213 --> 00:09:45,741
Para él, la idea de morir tiene
su propio atractivo,

170
00:09:45,818 --> 00:09:48,343
salvo que tendría que despedirse de Bella.

171
00:09:48,421 --> 00:09:52,255
Pero al ser un inmortal con dudas
sobre su propia alma,

172
00:09:52,325 --> 00:09:56,284
la idea de terminar
su existencia lo altera menos

173
00:09:56,362 --> 00:09:59,798
que a Bella, quien, por supuesto,
no tolera el concepto.

174
00:10:00,533 --> 00:10:03,297
Escena retrospectiva a Crepúsculo,
y volvemos.

175
00:10:04,570 --> 00:10:06,265
¿Cuál era el plan?

176
00:10:07,406 --> 00:10:09,738
Momento de silencio
mientras pienso qué decir.

177
00:10:09,809 --> 00:10:14,439
Me gusta mucho cómo actúa Rob aquí,

178
00:10:15,114 --> 00:10:21,519
no puedo dejar que un momento nostálgico
pase sin interrumpirlo con una broma.

179
00:10:22,688 --> 00:10:26,385
El Sr. Berty se mete con Edward,

180
00:10:27,093 --> 00:10:28,890
y toda la clase se da vuelta,

181
00:10:28,961 --> 00:10:33,364
y, de pronto, vemos que los vampiros
recuerdan perfectamente.

182
00:10:34,200 --> 00:10:38,159
Él hizo la secundaria muchas veces.

183
00:10:38,237 --> 00:10:40,364
Quizá todos los que estén escuchando
esto digan:

184
00:10:40,439 --> 00:10:42,373
"Cállate y déjame escuchar a Rob",

185
00:10:42,441 --> 00:10:45,638
pero pueden apagar esto
y ver el DVD común.

186
00:10:45,711 --> 00:10:48,179
Este momento es
un clásico de Edward Cullen,

187
00:10:48,247 --> 00:10:50,545
recuerdo que experimentamos de verdad,

188
00:10:50,616 --> 00:10:53,244
jugamos con eliminarlo para llegar

189
00:10:53,319 --> 00:10:55,310
a la siguiente sección lo antes posible,

190
00:10:55,388 --> 00:10:59,051
pero vimos que era un error,
porque Rob la hace a la perfección.

191
00:10:59,125 --> 00:11:02,891
Y además, no está en el libro,
pero creo que a Stephenie le gustó,

192
00:11:03,095 --> 00:11:05,427
y es una de las cosas divertidas
de trabajar con ella,

193
00:11:05,498 --> 00:11:08,695
que de vez en cuando se te ocurren
cosas que le gustan,

194
00:11:08,768 --> 00:11:12,204
y ella dice: "Qué buena idea.
Hagamos más de eso. "

195
00:11:12,271 --> 00:11:15,934
Ahora estamos en el cuarto de Carlisle,
y se puede ver...

196
00:11:16,008 --> 00:11:19,944
Bien, dentro de su cuarto,
verán más adelante todo el arte

197
00:11:20,012 --> 00:11:23,948
que acumuló en su vida,
pero aquí vienen los Volturi.

198
00:11:24,016 --> 00:11:27,645
¿Puedes explicar
cómo se hizo el efecto visual de la pintura?

199
00:11:27,720 --> 00:11:29,483
No puedo. Es magia.

200
00:11:30,956 --> 00:11:33,618
Dios mío, ¿cómo lo hicimos?

201
00:11:33,693 --> 00:11:37,686
Primero, tuvimos
la idea del tamaño de la pintura,

202
00:11:37,763 --> 00:11:41,096
pero hay una gran pantalla verde
que miran mientras hablan de ella,

203
00:11:41,167 --> 00:11:42,691
y dicen: "¿Carlisle está ahí?"

204
00:11:42,768 --> 00:11:48,400
Después, rodamos
la actuación real de los Volturi,

205
00:11:48,474 --> 00:11:52,069
y después, elegimos un marco inicial,
otro de congelación,

206
00:11:52,712 --> 00:11:57,115
que luego pintó el artista
como una pintura separada,

207
00:11:57,183 --> 00:12:00,619
que posteriormente se compuso
con la pantalla verde.

208
00:12:00,686 --> 00:12:06,318
Fue muy complicado,
mucha gente trabajó duro,

209
00:12:06,392 --> 00:12:08,383
así me gusta hacer las cosas.

210
00:12:09,995 --> 00:12:13,988
Ahí está Christopher Heyerdahl,
actor canadiense, maravilloso,

211
00:12:14,066 --> 00:12:16,159
tiene un rostro fantástico
y es excelente actor,

212
00:12:16,235 --> 00:12:21,400
y, por supuesto, Jamie Campbell Bower,
que sorprendió a la gente cuando dijo

213
00:12:21,474 --> 00:12:24,443
que las escenas de los Volturi
se rodarían al desnudo,

214
00:12:24,510 --> 00:12:28,276
y después tuve
que desmentir todo en Internet.

215
00:12:29,982 --> 00:12:33,110
En todo caso,
Carlisle no debería andar con los Volturi,

216
00:12:33,185 --> 00:12:35,085
dado que no parece compartir
las mismas ideas

217
00:12:35,154 --> 00:12:39,488
que ellos sobre la ley capital,
pero así es la vida.

218
00:12:39,558 --> 00:12:42,049
-Por eso, fue a Forks.
-Sí.

219
00:12:42,795 --> 00:12:44,558
¿Cómo se llama el vampiro pillo?

220
00:12:44,630 --> 00:12:48,327
-Tenía un nombre grandioso.
-Curtis Caravaggio.

221
00:12:48,400 --> 00:12:50,527
-Es fantástico.
-Es un nombre genial y él también.

222
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Sí, no le importó que le cortaran la cabeza.

223
00:12:55,641 --> 00:12:58,508
Estaba dispuesto
a terminar su carrera en ese momento.

224
00:12:58,577 --> 00:13:02,377
No, es una broma, sigue vivo.
Contrátenlo. Es brillante.

225
00:13:04,416 --> 00:13:09,444
¿Qué debemos decir ahora?
Es una escena de amor hermosa.

226
00:13:11,490 --> 00:13:13,788
Pero es mi trabajo protegerte.

227
00:13:13,893 --> 00:13:16,293
Esta frase fue de Chris Weitz.
Recuerdo tu orgullo.

228
00:13:16,362 --> 00:13:17,454
-¿En serio?
-Sí.

229
00:13:17,530 --> 00:13:18,895
"¿Pero es mi trabajo protegerte?"

230
00:13:18,964 --> 00:13:21,432
Sí, "Es mi trabajo protegerte
de todo salvo mi hermana. "

231
00:13:21,500 --> 00:13:22,899
No, creo que estaba en el guión.

232
00:13:22,968 --> 00:13:25,163
¿Sí? Quizá la frase anterior fue
de Chris Weitz.

233
00:13:25,237 --> 00:13:27,432
Estabas orgulloso de algo en esa parte.

234
00:13:27,506 --> 00:13:30,134
Soy una persona orgullosa.

235
00:13:30,209 --> 00:13:31,699
Bien, esta toma la arreglamos,

236
00:13:31,777 --> 00:13:36,544
el punto de vista de Bella,
como una conversación,

237
00:13:36,615 --> 00:13:38,947
lo cual es como una pintura del siglo XVIII

238
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
donde preparan a una familia
de modo específico,

239
00:13:42,855 --> 00:13:46,848
y nuestro maravilloso camarógrafo,
Javier Aguirresarobe,

240
00:13:46,926 --> 00:13:51,795
la iluminó de tal modo
que le dio una atmósfera dorada.

241
00:13:52,364 --> 00:13:56,494
Parte de nuestra intención era
que los colores

242
00:13:56,569 --> 00:13:59,129
fueran más dorados, rojos y cálidos

243
00:13:59,205 --> 00:14:02,902
que en la primera película
para darle un cambio a las cosas.

244
00:14:02,975 --> 00:14:06,467
Y también porque creo que esto
tiene una sensación romántica épica,

245
00:14:06,545 --> 00:14:11,244
y quería que fuera
como una pintura prerrafaelista.

246
00:14:11,817 --> 00:14:15,014
Busquen "prerrafaelistas" en Wikipedia.

247
00:14:16,121 --> 00:14:19,420
-Eso hice yo. Y Javier también.
-Sí.

248
00:14:22,328 --> 00:14:24,296
Ésta fue la primera noche
que rodamos, ¿no?

249
00:14:24,363 --> 00:14:26,297
Sí, y lo gracioso fue
que a mitad de la noche,

250
00:14:26,365 --> 00:14:28,196
vi que muchas tomas eran contra la pared,

251
00:14:28,267 --> 00:14:30,235
así que podríamos haberla rodado de día.

252
00:14:30,302 --> 00:14:34,602
Javier y yo

253
00:14:34,673 --> 00:14:38,074
nos comunicábamos
a través de un francés de secundaria,

254
00:14:38,143 --> 00:14:40,907
porque él habla español,
y yo, inglés,

255
00:14:40,980 --> 00:14:42,607
hubo un malentendido.

256
00:14:42,681 --> 00:14:45,241
Y ahí estábamos,
en medio de la noche,

257
00:14:45,317 --> 00:14:48,150
sin tener que estar ahí, y sin dormir.

258
00:14:48,220 --> 00:14:50,552
Qué momento éste.

259
00:14:51,590 --> 00:14:53,421
La peor cortadura de papel.

260
00:14:55,694 --> 00:14:57,753
¿Qué podemos decir de esto?

261
00:14:57,830 --> 00:15:01,994
Notarán que esto eliminará la magia,

262
00:15:02,067 --> 00:15:04,729
que en muchas escenas de acrobacias,
la gente no mira,

263
00:15:04,803 --> 00:15:08,239
y eso es porque no son actores de verdad.

264
00:15:08,307 --> 00:15:11,799
Son actores dobles.

265
00:15:11,877 --> 00:15:13,902
Debo decir, sin embargo,
que son muy convincentes.

266
00:15:13,979 --> 00:15:16,277
-Sí, son muy buenos.
-El doble de Jasper era genial.

267
00:15:16,348 --> 00:15:18,748
Adoro la toma donde ella levanta la vista

268
00:15:18,817 --> 00:15:24,050
y tiene el cabello despeinado
enrulándose en los ojos.

269
00:15:24,523 --> 00:15:30,758
La corrida de Carlisle hacia Bella
se llama panorámica relámpago,

270
00:15:30,829 --> 00:15:33,662
y es una forma muy anticuada

271
00:15:33,732 --> 00:15:36,132
de mostrar
que alguien llega rápido a un lugar.

272
00:15:36,201 --> 00:15:41,195
No se hace digitalmente.
Se filma rápidamente a la persona,

273
00:15:41,273 --> 00:15:43,935
más tarde, se sienta,
y la cámara vuelve sobre ella.

274
00:15:44,009 --> 00:15:45,533
Parece que se moviera con rapidez.

275
00:15:45,611 --> 00:15:50,548
Parte del problema en esta película era
cómo establecer la velocidad vampiro

276
00:15:52,284 --> 00:15:56,744
y que fuera realista, divertida y dinámica.

277
00:15:57,156 --> 00:15:59,420
En parte, se hace en cámara.

278
00:15:59,491 --> 00:16:02,289
A propósito, eso es un grabado de Hogarth.

279
00:16:02,361 --> 00:16:05,228
Más arte para ustedes.
Sé que admiran el arte.

280
00:16:05,864 --> 00:16:08,424
Eso es parte de The Rake's Progress.

281
00:16:09,168 --> 00:16:11,636
Verán que en todo el estudio de Carlisle,

282
00:16:11,704 --> 00:16:18,075
hay un Thangka del budismo tibetano,
se deletrea T-H-A-N-G-K-A.

283
00:16:18,544 --> 00:16:21,240
Sé que hay muchos admiradores
de Thangka por ahí

284
00:16:21,313 --> 00:16:23,440
que están muy contentos con eso.

285
00:16:23,515 --> 00:16:28,953
El Dalai Lama, un gran fan de Crepúsculo,
sin duda, estará muy agradecido.

286
00:16:29,021 --> 00:16:31,012
En realidad,
lo hizo poner el Dalai Lama.

287
00:16:31,090 --> 00:16:33,923
-Sí.
-Pagó mucho dinero para eso.

288
00:16:34,793 --> 00:16:39,924
Dijo que nuestra próxima encarnación sería
mucho mejor si la poníamos.

289
00:16:41,066 --> 00:16:46,402
Qué linda situación entre Peter y Kristen.

290
00:16:47,439 --> 00:16:51,273
Me gustan estas escenas
donde los personajes interactúan

291
00:16:51,343 --> 00:16:54,437
de forma inesperada,

292
00:16:54,513 --> 00:16:58,074
y es una situación paternal agradable.

293
00:16:58,150 --> 00:17:00,812
La música también es apropiada.
Perdón por interrumpir, Chris.

294
00:17:00,886 --> 00:17:01,978
Por favor, adelante.

295
00:17:02,054 --> 00:17:05,581
Porque acabo de recordar que pasamos
mucho tiempo buscando la canción justa,

296
00:17:05,657 --> 00:17:07,386
y me puse muy contento
cuando hallamos una

297
00:17:07,459 --> 00:17:13,398
cuya traducción hablaba
de estar en paz o que implica la muerte.

298
00:17:13,465 --> 00:17:19,097
Es como un poema de Goethe que termina:
"Pronto, tú también estarás en paz",

299
00:17:19,171 --> 00:17:21,833
lo cual parece apropiado
para los fanáticos de Goethe.

300
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
Sí, ya sé, estamos ganando admiradores.

301
00:17:25,644 --> 00:17:28,807
Ésa es la escena más pretenciosa
de la película.

302
00:17:28,881 --> 00:17:32,442
Me gusta más la toma del bol flameante,

303
00:17:32,518 --> 00:17:35,544
en parte,
porque la malla parece un corazón,

304
00:17:35,621 --> 00:17:40,081
y evoca, para mí,
imágenes maravillosas pasadas de moda,

305
00:17:40,159 --> 00:17:44,789
pero también se ve un lobo de cabeza
grabado en la toma, si miran con atención.

306
00:17:46,231 --> 00:17:51,601
Aquí pasan por la radio Satellite Heart
de Anya Marina, una canción muy linda.

307
00:17:52,604 --> 00:17:54,003
...o vejez...

308
00:17:54,173 --> 00:17:59,702
Lo que me gusta mucho de estas escenas

309
00:17:59,778 --> 00:18:04,715
entre Kristen y Rob es que las situaciones
son extremadamente extrañas.

310
00:18:04,783 --> 00:18:07,217
Ella habla de convertirse en vampiro,

311
00:18:07,286 --> 00:18:11,017
y él está pensando en irse
porque va a matarla,

312
00:18:11,090 --> 00:18:16,995
pero en cierto sentido, parecen
esas horribles charlas previas a la ruptura.

313
00:18:18,230 --> 00:18:21,996
Sí, las interpretan muy bien,
porque lo hacen con mucha seriedad.

314
00:18:22,067 --> 00:18:27,027
Esta toma donde los separa la puerta
es muy linda.

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,408
Kristen tiene el maravilloso poder

316
00:18:30,476 --> 00:18:35,311
de decir las frases sobre el alma
o las grandes ideas

317
00:18:35,380 --> 00:18:37,439
de tal modo que son creíbles.

318
00:18:39,518 --> 00:18:40,780
Está por venir una situación linda

319
00:18:40,853 --> 00:18:45,187
donde aunque Edward es,
en general, el fuerte, el agresor,

320
00:18:45,824 --> 00:18:49,419
Bella, por la fuerza del personaje,
lo hace retroceder.

321
00:18:50,395 --> 00:18:54,855
Ella es quien está forzando
la situación aquí,

322
00:18:54,933 --> 00:18:57,299
y aunque Edward no se conmueve,

323
00:18:57,369 --> 00:19:01,567
prácticamente, está hecho de piedra,
ella lo hace retroceder.

324
00:19:02,307 --> 00:19:04,298
¿Puedo pedir algo?

325
00:19:05,878 --> 00:19:08,244
"¿Qué, Bella? ¿Qué quieres?"

326
00:19:09,114 --> 00:19:14,051
Ahora...

327
00:19:15,754 --> 00:19:18,746
En general, en estos besos,
estamos del lado de Bella.

328
00:19:18,824 --> 00:19:21,952
Uno tiene dos lados para elegir
cuando se rueda un beso,

329
00:19:22,027 --> 00:19:25,121
y yo diría...

330
00:19:26,131 --> 00:19:27,598
Ahora voy a meterme en problemas.

331
00:19:27,666 --> 00:19:30,760
Bella se ve mejor besando que Rob.

332
00:19:30,836 --> 00:19:32,531
Kristen se ve mejor besando que Rob.

333
00:19:32,604 --> 00:19:34,902
Dices eso porque te comiste
su hamburguesa el otro día.

334
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
Sí, es cierto. Perdón, Kristen.

335
00:19:36,975 --> 00:19:39,739
Sé que tenías hambre,
pero estaba muy rica.

336
00:19:39,811 --> 00:19:43,076
Esa hamburguesa fue...
Hay derechos de rescate de hamburguesas.

337
00:19:43,148 --> 00:19:46,845
Si se deja una hamburguesa sola
mucho tiempo, otro puede comérsela.

338
00:19:47,753 --> 00:19:50,119
¿Revelamos el secreto del "te quiero"

339
00:19:50,189 --> 00:19:51,486
-de Kristen?
-Por supuesto.

340
00:19:51,557 --> 00:19:53,252
Es un poco tramposo.

341
00:19:53,325 --> 00:19:57,557
Sí, es una frase grabada,
o sea, se grabó

342
00:19:57,829 --> 00:20:00,855
después del hecho, donde Bella dice:
"Te quiero. " Más aun,

343
00:20:00,933 --> 00:20:02,594
ella dice otra cosa en ese momento,

344
00:20:02,668 --> 00:20:04,602
-pero apenas se nota.
-Yo creo que no dice nada.

345
00:20:04,670 --> 00:20:05,762
Creo que toma aliento

346
00:20:05,837 --> 00:20:07,566
y está por decir algo totalmente diferente.

347
00:20:07,639 --> 00:20:10,802
Qué interesante. Bien.
Esperábamos esto.

348
00:20:10,876 --> 00:20:14,175
En la primera película,
no decían "te quiero" en absoluto,

349
00:20:14,246 --> 00:20:18,842
pero nos pareció muy interesante
que ella lo dijera.

350
00:20:18,917 --> 00:20:22,011
De hecho,
se les ocurrió a Kristen y a Rob.

351
00:20:22,087 --> 00:20:24,681
En este momento, donde todo sale mal,

352
00:20:24,756 --> 00:20:27,316
en lugar de cuando todo está por salir bien.

353
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
Es un poco raro y perturbador,

354
00:20:31,096 --> 00:20:35,294
pero todo el asunto de esta secuencia
es que todo sale mal.

355
00:20:35,367 --> 00:20:39,201
Y lo que sucede
después del "y comeremos perdices"

356
00:20:39,271 --> 00:20:43,002
y la extraña y trágica belleza
de un romance que va mal.

357
00:20:43,542 --> 00:20:47,842
-Seguro que tú lo sabes bien, Peter.
-Sin duda, sí.

358
00:20:48,447 --> 00:20:49,675
Esta música es hermosa.

359
00:20:49,748 --> 00:20:51,716
Es de Bon lver, la canción es hermosa.

360
00:20:51,783 --> 00:20:54,547
Y St. Vincent, la canción es estupenda.

361
00:20:54,620 --> 00:20:59,421
Esta toma donde Kristen hace
la transición entre el alivio

362
00:20:59,491 --> 00:21:05,919
de ver a Edward y darse cuenta
de que algo anda mal es fantástica,

363
00:21:05,998 --> 00:21:08,364
en parte, porque él sigue vistiendo
la misma ropa.

364
00:21:08,433 --> 00:21:12,369
Debería señalarse
que los vampiros no tienen olor,

365
00:21:12,437 --> 00:21:18,808
así que cuando él se pone la misma ropa
durante varios días, o meses,

366
00:21:19,945 --> 00:21:23,972
está bien. El único asunto es
que la ropa se gasta.

367
00:21:25,350 --> 00:21:31,755
De todos modos, creo que esto es
cerca de Capilano Gorge en Vancouver.

368
00:21:32,457 --> 00:21:35,051
Ésta es una importante escena de ruptura,

369
00:21:35,127 --> 00:21:38,255
y es la que me mató
cuando salió por Internet.

370
00:21:38,330 --> 00:21:42,061
Me puse muy triste, porque quería
que el público la viera por primera vez

371
00:21:42,134 --> 00:21:44,568
como parte de toda la película.

372
00:21:44,670 --> 00:21:45,694
¿Por qué?

373
00:21:47,773 --> 00:21:50,708
Me gusta mucho
lo que hace la cámara aquí,

374
00:21:50,776 --> 00:21:56,214
la ligera sensación nauseosa
de entrar y volver a caer

375
00:21:56,281 --> 00:22:00,547
y volver a entrar.
Es como ondas de maldad.

376
00:22:01,086 --> 00:22:02,144
Hay...

377
00:22:02,220 --> 00:22:06,816
Teníamos a Dave Crone,
un operador de Steadicam fantástico.

378
00:22:06,892 --> 00:22:09,520
La Steadicam es un sistema
por el cual alguien

379
00:22:09,594 --> 00:22:13,325
sostiene la cámara,
pero es como si ésta flotara.

380
00:22:14,199 --> 00:22:17,066
Y se nota la sensación de flotación.

381
00:22:17,135 --> 00:22:21,663
Aquí sale bien
porque su mundo parece alejarse flotando.

382
00:22:22,207 --> 00:22:26,769
Y comenzamos con ellos juntos,

383
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
los separamos poco a poco,

384
00:22:30,048 --> 00:22:33,176
obligándolos, para lograr el impacto.

385
00:22:33,251 --> 00:22:36,311
Y después volvemos,
y se siente como una distancia

386
00:22:36,388 --> 00:22:39,118
en una toma sobre el hombro como ésta.

387
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Después verán que pasamos a una de dos.

388
00:22:41,393 --> 00:22:43,987
Lo hacemos cuando Edward dice:

389
00:22:44,062 --> 00:22:45,689
"No perteneces a mi mundo. "

390
00:22:45,764 --> 00:22:51,396
Ese tipo de toma es emocionalmente inerte,

391
00:22:51,470 --> 00:22:55,406
y transmite la sensación...
Aquí está, la toma de dos.

392
00:22:56,808 --> 00:22:58,139
No hay emociones ahí,

393
00:22:58,210 --> 00:23:01,338
y después, pasamos
a un primer plano de ella.

394
00:23:01,413 --> 00:23:04,940
Se siente como algo muy, pero muy serio.

395
00:23:05,650 --> 00:23:09,142
La cámara se mueve siempre
con esta sensación de mareo.

396
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
La música también tiene
una sensación de mareo,

397
00:23:11,256 --> 00:23:17,491
es como si creciera en las ondas,
como las ondas de la mala noticia

398
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
que Edward quiere largarle a Bella,

399
00:23:20,265 --> 00:23:22,665
y ella insiste en desviarse de eso
o defenderse.

400
00:23:22,734 --> 00:23:24,031
-Sí.
-Defenderse de eso,

401
00:23:24,102 --> 00:23:26,093
pero sigue hinchándose.

402
00:23:26,171 --> 00:23:29,368
Aquí, donde él dice que no,
estamos más cerca que nunca,

403
00:23:30,642 --> 00:23:31,939
más fascinados con él,

404
00:23:32,010 --> 00:23:35,810
la cámara está más fascinada con él
que nunca antes.

405
00:23:37,516 --> 00:23:39,984
Si no es mucho pedir...

406
00:23:40,185 --> 00:23:44,349
Al final, se verá
que la toma se acerca tanto a Bella

407
00:23:44,423 --> 00:23:47,620
que el acceso real de la cámara

408
00:23:47,692 --> 00:23:52,095
comienza a inclinarse
en lo que se llama el ángulo holandés,

409
00:23:52,898 --> 00:23:58,359
donde la cámara no está paralela al suelo.

410
00:23:58,437 --> 00:24:03,431
Se inclina de una forma que enferma.

411
00:24:05,343 --> 00:24:07,470
No lo usamos con frecuencia.

412
00:24:07,546 --> 00:24:13,849
No me gustan los ángulos holandeses,
salvo que haya un buen motivo.

413
00:24:15,387 --> 00:24:17,878
Ya va a llegar. Ahora yo...

414
00:24:17,956 --> 00:24:21,414
-Te adelantaste.
-Sí. Me adelanté al ángulo.

415
00:24:22,727 --> 00:24:24,490
-Nunca te adelantes a un holandés.
-No.

416
00:24:24,563 --> 00:24:29,626
También se nota
que los fondos de estas tomas,

417
00:24:29,701 --> 00:24:32,397
habiendo establecido
cómo se vería el bosque,

418
00:24:32,471 --> 00:24:36,430
ahora tienen colores impresionistas,
y es muy... Aquí viene.

419
00:24:37,742 --> 00:24:42,736
Se está moviendo para que ella lo mire
hacia arriba en este ángulo,

420
00:24:43,248 --> 00:24:45,216
algo anda mal.

421
00:24:45,283 --> 00:24:49,344
Él está muy estático y controlado.
Ella está fuera de ángulo.

422
00:24:50,388 --> 00:24:53,585
Y ahora se endereza mientras él entra,

423
00:24:53,658 --> 00:24:58,220
y cuando se va,
aquí hay una discontinuidad.

424
00:24:58,296 --> 00:25:00,764
Por lo general,
se lo mostraría a él en el espacio,

425
00:25:00,832 --> 00:25:05,292
pero en realidad, él se va más rápido que...
Ya se fue.

426
00:25:05,370 --> 00:25:08,601
Si se quiere dar la idea
de continuidad de una persona yéndose,

427
00:25:08,673 --> 00:25:11,039
se lo vería en esta toma y en la previa.

428
00:25:11,109 --> 00:25:13,407
Pero nosotros queríamos
dar la idea de velocidad

429
00:25:13,478 --> 00:25:16,675
en el corte,
donde deja de vérselo repentinamente

430
00:25:16,748 --> 00:25:19,615
o donde alguien está
donde no estaba momentos atrás.

431
00:25:20,218 --> 00:25:23,984
Estos son cortes de salto,
que pueden gustar o no,

432
00:25:24,055 --> 00:25:25,784
pero cuando se hacen,
son muy obvios,

433
00:25:25,857 --> 00:25:29,293
y dan la idea de desesperación.

434
00:25:30,295 --> 00:25:32,889
Pete, habla un poco de los cortes de salto.

435
00:25:34,032 --> 00:25:36,000
Dan la idea de desesperación,

436
00:25:36,067 --> 00:25:38,297
por eso, los usamos ahí,
porque es algo desesperado.

437
00:25:38,370 --> 00:25:40,838
Vaya, eso es muy agudo.

438
00:25:40,906 --> 00:25:47,607
De acuerdo. Son cortes de salto
porque la cámara está en el mismo ángulo

439
00:25:47,679 --> 00:25:50,375
en relación a Bella
y la composición es la misma.

440
00:25:50,448 --> 00:25:53,645
En general, cuando se hace un corte,
es en un ángulo diferente

441
00:25:53,718 --> 00:25:57,654
y quizá con una lente diferente,
para que haya una discontinuidad visual

442
00:25:57,722 --> 00:25:59,019
entre una toma y la siguiente,

443
00:25:59,090 --> 00:26:04,153
lo cual, el cerebro interpretaría
como un corte fluido.

444
00:26:04,529 --> 00:26:08,431
Cuando se corta
de un ángulo a otro idéntico,

445
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
crea una sacudida visual,

446
00:26:10,468 --> 00:26:15,997
que da la sensación de ansiedad.
¿Está bien?

447
00:26:16,074 --> 00:26:17,735
-¿Lo dije bien?
-Sí.

448
00:26:17,809 --> 00:26:20,778
Sí, no, y justo ahí,
hicimos otro salto.

449
00:26:21,079 --> 00:26:24,981
Y debo decir, además,
que hubo una toma muy linda

450
00:26:25,050 --> 00:26:28,178
donde bajamos la luz
en esta toma de larga caminata,

451
00:26:28,253 --> 00:26:31,450
para hacer la transición del día
a la noche en una sola toma.

452
00:26:31,523 --> 00:26:36,460
Me encantó hacer esta toma,
que fue con grúa,

453
00:26:36,528 --> 00:26:38,860
presionando a alguien, dándole vueltas.

454
00:26:40,265 --> 00:26:46,329
Creo que el público comprende
dónde está alguien orientado en el espacio,

455
00:26:46,438 --> 00:26:50,534
así que no van a decir:
"Bella está flotando al revés. "

456
00:26:51,009 --> 00:26:52,806
"Se mueve el piso. "

457
00:26:52,877 --> 00:26:56,506
Ya lo saben,
Bella termina de cabeza,

458
00:26:56,581 --> 00:26:58,310
obviamente, su mundo se dio vuelta,

459
00:26:58,383 --> 00:27:03,047
y esto la está forzando,
es un momento horroroso,

460
00:27:03,121 --> 00:27:06,215
y por eso, usamos la cámara
para transmitir esa idea.

461
00:27:06,992 --> 00:27:11,952
Ésta es nuestra primera toma de los lobos,
lo difícil fue que pareciera

462
00:27:12,030 --> 00:27:15,363
un lobo, podría ser un oso,
¿qué diablos es?

463
00:27:15,734 --> 00:27:18,897
Tuvimos toda una miniescena aquí, ¿no?

464
00:27:18,970 --> 00:27:22,371
Donde Bella se despertaba y veía
explícitamente la figura en el bosque.

465
00:27:22,440 --> 00:27:24,305
Corre, y después cae dormida otra vez,

466
00:27:24,376 --> 00:27:26,207
pero fue difícil creer
que volvía a dormirse

467
00:27:26,277 --> 00:27:28,438
habiéndose asustado tanto.

468
00:27:28,513 --> 00:27:30,674
También fue...
Cuando se lo vio tan explícitamente

469
00:27:30,749 --> 00:27:33,445
en vez de en sueños
que terminamos eliminando,

470
00:27:33,518 --> 00:27:35,452
parecía una conexión muy directa

471
00:27:35,520 --> 00:27:37,613
entre el hombre lobo y Sam Uley, ¿no?

472
00:27:37,689 --> 00:27:42,888
Así es. Quisimos preservar
un poco de misterio.

473
00:27:44,062 --> 00:27:47,896
-Ahí está el encantador Graham Greene.
-También está Bob Marks en esa escena,

474
00:27:47,966 --> 00:27:51,493
quien merece un reconocimiento
por no aparecer en otra escena.

475
00:27:51,569 --> 00:27:54,037
Sí, lo verán en las escenas inéditas,

476
00:27:54,105 --> 00:27:57,734
y sólo fue eliminado
por cuestiones de tiempo.

477
00:27:58,309 --> 00:28:01,676
Bob Marks, interpretado por Adrien Dorval,
un buen hombre.

478
00:28:02,881 --> 00:28:08,478
Graham Greene y Chaske Spencer tienen
su momento

479
00:28:08,586 --> 00:28:10,884
porque los dos saben de los hombres lobo.

480
00:28:10,955 --> 00:28:13,048
Jacob no sabe qué diablos pasa,

481
00:28:13,124 --> 00:28:16,560
y Chaske lo mira con desconfianza,
y se va.

482
00:28:18,263 --> 00:28:20,959
Lo está mirando
un tipo desnudo que da miedo.

483
00:28:21,032 --> 00:28:25,469
Ahora pasamos
a esta linda canción de Lykke Li,

484
00:28:25,537 --> 00:28:29,735
y también
a una complicada secuencia digital,

485
00:28:30,041 --> 00:28:35,274
que implicó rodar primero a Bella
con una Steadicam,

486
00:28:35,346 --> 00:28:39,783
pero poniendo marcadores en el plató
para hacer coincidir el movimiento exacto

487
00:28:39,851 --> 00:28:44,652
que Dave Crone hizo con la Steadicam,
con una cámara robot,

488
00:28:44,723 --> 00:28:46,691
que se movía precisamente como él,

489
00:28:46,758 --> 00:28:51,252
para que pudiera hacer pases múltiples,
y cada vez que miráramos por la ventana,

490
00:28:51,830 --> 00:28:55,698
veríamos otro mes.

491
00:28:56,601 --> 00:29:01,197
Esto se corresponde directamente
con los encabezados de los capítulos,

492
00:29:01,573 --> 00:29:05,009
que eran inteligentes y divertidos,
donde el tiempo no pasa,

493
00:29:05,076 --> 00:29:07,704
pero uno ve el nombre de otro mes.

494
00:29:07,946 --> 00:29:10,540
También vale la pena notar
que cada vez que uno gira,

495
00:29:10,615 --> 00:29:14,346
hay cada vez menos fotografías
y pinturas en la pared.

496
00:29:14,419 --> 00:29:20,119
Sólo se ven las marcas que deja el sol
cuando el lugar está cubierto,

497
00:29:21,259 --> 00:29:22,556
la ausencia de las fotos,

498
00:29:22,627 --> 00:29:26,154
por lo tanto,
su vida es cada vez más vacía.

499
00:29:26,231 --> 00:29:28,165
Pierde contacto con sus amigos.

500
00:29:28,233 --> 00:29:33,466
En realidad, está muriendo para el mundo.

501
00:29:36,474 --> 00:29:39,739
Esta toma continúa,

502
00:29:40,712 --> 00:29:45,149
y esto es
una disolución de correspondencia.

503
00:29:45,517 --> 00:29:48,486
No es una imagen digitalizada.
La ubicamos muy cuidadosamente

504
00:29:48,553 --> 00:29:52,250
dos días totalmente diferentes
para que su ubicación coincidiera.

505
00:29:52,557 --> 00:29:55,151
Se logra la sensación
de que ella no cambia.

506
00:29:55,560 --> 00:29:58,996
Algunos creen que Bella grita
como un cerdo aquí.

507
00:29:59,063 --> 00:30:03,864
Me gustó el primer instinto de Kristen,
que fue que tenía tanto dolor

508
00:30:03,935 --> 00:30:06,665
que no era sólo despertarse
de una pesadilla,

509
00:30:06,738 --> 00:30:09,468
sino que fue una puñalada a las entrañas.

510
00:30:09,541 --> 00:30:12,806
Me parece genial,
ella estuvo tan contenida en cierto sentido

511
00:30:12,877 --> 00:30:14,845
guardándoselo durante la ruptura,

512
00:30:14,913 --> 00:30:16,175
es una situación importante

513
00:30:16,247 --> 00:30:19,148
-cuando ocurre.
-Sí. Me parece una linda sacudida.

514
00:30:19,551 --> 00:30:24,045
Ay, Charlie, dormido en el sofá
después de ver a su equipo preferido.

515
00:30:24,122 --> 00:30:26,147
¡ Una noche de cervezas!

516
00:30:28,760 --> 00:30:31,285
Y, sí,

517
00:30:36,000 --> 00:30:40,096
este cuadro es muy del estilo
de Norman Rockwell...

518
00:30:41,239 --> 00:30:44,902
No creo que Norman Rockwell sea
marca registrada, así que puedo decirlo.

519
00:30:45,376 --> 00:30:48,573
La toma directa de la casa ahí,

520
00:30:49,681 --> 00:30:54,084
pero las cosas no van muy bien
en la familia.

521
00:30:56,521 --> 00:31:02,983
Bella está por mentir, lo que llevará
a una noche desastrosa en el cine.

522
00:31:04,062 --> 00:31:06,257
Las películas no salen bien en ésta.

523
00:31:06,564 --> 00:31:10,466
Pero hazlo. Ve a Jacksonville.

524
00:31:10,535 --> 00:31:12,196
Di algo interesante, Peter.

525
00:31:12,270 --> 00:31:15,262
Bella se ve fantástica en esta escena.

526
00:31:15,340 --> 00:31:20,277
-Se ve tan escuálida e infeliz.
-Sí.

527
00:31:20,678 --> 00:31:24,705
Es genial ver la transformación
del peinado y el maquillaje en la película.

528
00:31:24,782 --> 00:31:29,947
Robin Mathews hizo un buen maquillaje,
y el cabello lo peinó Thom Maclntyre.

529
00:31:32,323 --> 00:31:33,688
Sí, y también

530
00:31:33,758 --> 00:31:36,056
la ropa que diseñó Tish Monaghan,

531
00:31:36,127 --> 00:31:40,086
ella ni se molesta en sobreponerse.

532
00:31:40,531 --> 00:31:45,525
Qué lindo bigote que tiene Billy,
sigue ahí, el bigote perdura.

533
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
El bigote siempre perdura.

534
00:31:52,877 --> 00:31:54,936
Muse, la música de una mentirosa.

535
00:31:55,847 --> 00:31:56,871
¿La música de una mentirosa?

536
00:31:56,948 --> 00:32:00,509
Sí, cuando alguien miente,
Muse siempre se oye de fondo.

537
00:32:01,686 --> 00:32:03,085
Es la regla.

538
00:32:03,154 --> 00:32:04,621
No sé porqué te gusta tanto ver...

539
00:32:04,689 --> 00:32:07,021
No sé qué significa, pero te hago caso.

540
00:32:07,325 --> 00:32:13,025
Vieron una película de zombis.
Nos autorizaron a usar ésta

541
00:32:13,097 --> 00:32:16,157
como una película que nunca se usó,

542
00:32:16,234 --> 00:32:20,295
y, claro, refiere a la posibilidad,

543
00:32:20,371 --> 00:32:25,035
o la esperanza de Bella,
de que algún día Edward regrese.

544
00:32:25,576 --> 00:32:27,009
-Y, de hecho...
-Todo esto fue...

545
00:32:27,078 --> 00:32:29,774
Perdón, esto fue una improvisación
de Anna Kendrick, ¿no?

546
00:32:29,847 --> 00:32:34,477
Sí, salvo que le dije que hiciera
eso de que su primo era leproso.

547
00:32:34,552 --> 00:32:39,285
Me llevo toda la responsabilidad por eso.

548
00:32:40,058 --> 00:32:42,686
Se hicieron muchas versiones de esto.

549
00:32:42,760 --> 00:32:45,320
Ella entregó muchas cosas distintas.

550
00:32:45,396 --> 00:32:47,091
Son muy graciosas.

551
00:32:47,165 --> 00:32:50,532
Esto es una retrospectiva
a los chicos de Crepúsculo.

552
00:32:51,069 --> 00:32:53,264
Fue la primera secuencia que monté

553
00:32:53,471 --> 00:32:55,837
porque pude hacerla
antes de que salieran los copiones.

554
00:32:55,907 --> 00:32:57,499
Por supuesto, ahí está.

555
00:32:58,042 --> 00:33:00,840
Aquí vemos la primera vista de Edward.

556
00:33:00,912 --> 00:33:07,545
Polémicamente, usamos vistas de Edward
y también su voz,

557
00:33:07,618 --> 00:33:11,884
alucinaciones auditivas que Bella tiene.

558
00:33:12,890 --> 00:33:17,054
Me pareció un uso valioso del celuloide

559
00:33:17,996 --> 00:33:21,523
y suficiente de Edward sin ser abusivo.

560
00:33:23,034 --> 00:33:25,525
Son geniales. ¿Podemos irnos?

561
00:33:26,104 --> 00:33:29,164
Una frase de Anna
que me parece muy graciosa.

562
00:33:29,874 --> 00:33:31,307
¡Muchachita!

563
00:33:31,542 --> 00:33:34,841
Quizá notaste que Port Angeles es
ahora una ciudad más grande

564
00:33:34,912 --> 00:33:37,346
y también un poco más posindustrial.

565
00:33:39,550 --> 00:33:43,850
Era un pueblo encantador en Crepúsculo,
pero tuvo épocas mejores.

566
00:33:43,921 --> 00:33:47,550
Esto es como el lado oscuro
de Port Angeles donde nadie quiere estar.

567
00:33:47,625 --> 00:33:50,116
Sí, justo cerca del cine.

568
00:33:51,896 --> 00:33:55,730
También hay una calle vacía
a la vuelta de la esquina.

569
00:34:03,941 --> 00:34:05,135
Te confundí con otra persona.

570
00:34:05,209 --> 00:34:08,042
Seré quien quieras que sea, cariño.

571
00:34:08,112 --> 00:34:10,774
¿Qué te parece?

572
00:34:15,353 --> 00:34:17,947
Me prometiste, nada imprudente.

573
00:34:21,859 --> 00:34:25,090
Me prometiste
que sería como que nunca exististe.

574
00:34:30,601 --> 00:34:33,365
-Mentiste.
-¿Dijiste algo?

575
00:34:33,438 --> 00:34:35,497
¿Sabes qué? No importa.

576
00:34:52,090 --> 00:34:54,718
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!

577
00:35:02,300 --> 00:35:04,495
Lo que acabamos de ver, por supuesto,

578
00:35:04,569 --> 00:35:09,006
fue hecho digitalmente y se moduló

579
00:35:09,073 --> 00:35:12,634
tanto como pudimos
para darle a ella la noción

580
00:35:12,710 --> 00:35:16,840
de que debía ponerse
en situación de peligro,

581
00:35:16,914 --> 00:35:20,873
lo cual la conduce a Jacob,
por vía de las motos.

582
00:35:21,152 --> 00:35:25,054
Iba a acabar entrevistada por el FBI,
como en esos shows.

583
00:35:25,356 --> 00:35:27,415
Fue tan emocionante.

584
00:35:29,127 --> 00:35:31,687
Genial. ¿Ahora estás adicta
a la adrenalina?

585
00:35:31,762 --> 00:35:33,024
Ve a saltar en bungee.

586
00:35:33,097 --> 00:35:36,362
No salgas con un desgraciado cualquiera.

587
00:35:36,434 --> 00:35:37,594
Qué locura.

588
00:35:42,273 --> 00:35:44,935
Alice, lo vi.

589
00:35:46,844 --> 00:35:49,677
Quizá enloquecí.
Supongo que eso estaría bien.

590
00:35:51,449 --> 00:35:57,445
Entonces, va a casa de Jacob,
que ahora vemos por primera vez,

591
00:35:58,456 --> 00:36:02,358
este hermoso granero, que era verde,
y lo pintamos de rojo

592
00:36:02,426 --> 00:36:08,023
para que pareciera el del libro, y pusimos
muchas cosas de pesca de los Quileutes

593
00:36:08,366 --> 00:36:12,530
aunque esto fue pastura de cabras,
en realidad.

594
00:36:13,504 --> 00:36:17,600
Quitamos todas las cabras
y las reemplazamos por actores.

595
00:36:17,675 --> 00:36:20,803
La casa de Bella lindaba
con un desolladero de pavos.

596
00:36:20,978 --> 00:36:27,850
Sí, un desolladero,
que es lo mismo que un matadero.

597
00:36:30,388 --> 00:36:33,687
Taylor detesta esta peluca,
y no puedo culparlo,

598
00:36:35,126 --> 00:36:39,529
porque se parece un poco a Chewbacca.

599
00:36:40,998 --> 00:36:42,226
A Michael Sheen le encantó,

600
00:36:42,300 --> 00:36:44,962
y por eso la usa
hasta el final de la película.

601
00:36:46,771 --> 00:36:50,036
Ah, sí, nos gusta bromear
con reusar pelucas, pero no lo hicimos.

602
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
-No, ésta es otra.
-Sí.

603
00:36:51,776 --> 00:36:53,573
...que esto es estúpido e imprudente.

604
00:36:53,644 --> 00:36:55,339
Sí, es estúpido e imprudente.

605
00:36:55,413 --> 00:37:02,182
Vamos a hacer algo aquí
donde Jacob logra levantar su moto,

606
00:37:02,253 --> 00:37:08,055
lo que implica tener una grúa muy fuerte

607
00:37:08,125 --> 00:37:12,118
que pueda levantarla,
y que parezca que Jacob lo hace

608
00:37:12,196 --> 00:37:14,130
con la fuerza justa para levantarla,

609
00:37:14,198 --> 00:37:17,224
y después borramos los alambres
que la sostenían.

610
00:37:17,301 --> 00:37:21,260
Esa moto es muy pesada.
Yo traté de levantarla.

611
00:37:21,339 --> 00:37:24,308
No es posible que ni Taylor Lautner,

612
00:37:24,675 --> 00:37:29,237
con su cuerpo mejorado Taylor Lautner 2. 0
haya podido hacerlo.

613
00:37:29,914 --> 00:37:33,315
Así que esto es muy lindo.

614
00:37:33,784 --> 00:37:36,082
A veces siento que sí.

615
00:37:37,121 --> 00:37:39,385
Esta canción es de Magic Numbers,

616
00:37:39,457 --> 00:37:40,981
pero lo que no se ve en esta parte

617
00:37:41,058 --> 00:37:46,826
es la parte de Amadou y Mariam,
un dúo de senegaleses,

618
00:37:46,897 --> 00:37:51,027
recomiendo su música con encomio.
Están en la banda sonora.

619
00:37:52,570 --> 00:37:53,628
¿ Vi un micrófono?

620
00:37:53,704 --> 00:37:56,229
Vi una jirafa ahí.
No importa.

621
00:37:56,307 --> 00:37:57,774
Quizá tiene la proporción incorrecta.

622
00:37:57,842 --> 00:37:59,673
Sí, debe de ser eso.

623
00:37:59,744 --> 00:38:01,541
Sí.

624
00:38:03,481 --> 00:38:08,919
Este hermoso granero, diseñado
por David Brisbin, puesta en escena,

625
00:38:08,986 --> 00:38:12,149
y su maravilloso equipo,
está lleno de cosas lindas.

626
00:38:12,223 --> 00:38:15,351
Cuando uno construye estos interiores,

627
00:38:15,426 --> 00:38:18,953
quiere que tengan
muchos detalles interesantes,

628
00:38:19,430 --> 00:38:24,834
texturas especiales
para que la luz juegue sobre ellas,

629
00:38:24,902 --> 00:38:26,893
pero no que resalten tanto

630
00:38:26,971 --> 00:38:29,337
que no se preste atención a los actores.

631
00:38:30,274 --> 00:38:34,210
Ahora se establece esta linda amistad

632
00:38:34,278 --> 00:38:36,838
entre él y Kristen.

633
00:38:36,914 --> 00:38:42,284
Creo que da muy bien la idea de la vida
que él le está transmitiendo,

634
00:38:42,353 --> 00:38:47,188
y así es Taylor.
Es una persona maravillosa y cálida.

635
00:38:48,225 --> 00:38:50,989
Aquí vienen Quil y Embry.

636
00:38:52,997 --> 00:38:55,864
El que interpreta a Quil,
Tyson Houseman...

637
00:38:56,300 --> 00:38:59,792
A propósito, me gusta la broma
donde él gusta mucho de sí mismo.

638
00:39:00,705 --> 00:39:02,502
Creo que andaba caminando

639
00:39:02,573 --> 00:39:05,406
cuando vio una larga fila de gente y dijo:
"¿Qué pasa?"

640
00:39:05,476 --> 00:39:07,967
Y alguien contestó: "Están haciendo fila,

641
00:39:08,045 --> 00:39:10,206
"para una prueba para esta película",

642
00:39:10,281 --> 00:39:15,412
y después supo, una semana más tarde,
que lo habían elegido como Quil.

643
00:39:15,886 --> 00:39:17,285
-Qué bien.
-Sí.

644
00:39:18,456 --> 00:39:23,917
Kiowa no tiene el cabello así.
Eso también es una peluca.

645
00:39:24,261 --> 00:39:25,285
Una muy buena.

646
00:39:25,363 --> 00:39:28,093
¿Quieres gracioso? Toma esto.

647
00:39:28,265 --> 00:39:32,998
El asunto era elegir muchachos
que parecieran chicos comunes.

648
00:39:34,538 --> 00:39:37,268
Gente de las Primeras Naciones interpretó
a los Quileutes,

649
00:39:37,341 --> 00:39:40,276
como le dicen en Canadá,
o actores indioamericanos.

650
00:39:41,512 --> 00:39:45,243
Ellos no se refieren a "mi tribu"
ni a "mi gente" todo el tiempo,

651
00:39:45,316 --> 00:39:48,649
que creo que los indioamericanos
y la gente de las Primeras Naciones

652
00:39:48,719 --> 00:39:50,949
están hartos de oír en todo,

653
00:39:51,021 --> 00:39:54,980
en cada obra de cultura popular
que implica a un indio,

654
00:39:55,059 --> 00:39:57,493
como les dicen con frecuencia.

655
00:39:58,162 --> 00:40:00,653
Ésta es otra toma
de movimiento controlado,

656
00:40:00,731 --> 00:40:06,636
o sea, que uno puede quedarse
en el mismo ambiente,

657
00:40:07,037 --> 00:40:09,972
pero rodar en diferentes horas del día

658
00:40:10,040 --> 00:40:13,134
con los actores en posiciones
que les hubieran resultado imposibles.

659
00:40:13,210 --> 00:40:16,304
Con mucha sutileza,
uno ve cómo se desarrolla la relación

660
00:40:16,380 --> 00:40:19,907
mientras se arma la moto,
mientras la hora del día cambia.

661
00:40:20,317 --> 00:40:26,313
Y apenas se nota que sucede,
pero ellos cambian de posición,

662
00:40:26,524 --> 00:40:28,788
uno respecto del otro,

663
00:40:28,859 --> 00:40:31,919
y todo se está armando,
en especial, las motos.

664
00:40:34,799 --> 00:40:37,597
-Y creo que...
-Hasta que Jacob mete la pata.

665
00:40:38,035 --> 00:40:44,065
Lo sé. Pobre Jake.
Siempre dice lo que no debe decir.

666
00:40:44,575 --> 00:40:46,805
¿Por qué habla de Edward Cullen ahora?

667
00:40:46,877 --> 00:40:49,971
Dice: "No debí haberlo dicho.
Eso fue un error. "

668
00:40:50,147 --> 00:40:53,310
Y llevó a una escena de pesadilla, ¿no?

669
00:40:53,384 --> 00:40:56,945
-Sí.
-Que eliminamos por varios motivos.

670
00:40:57,388 --> 00:41:01,620
Nos pareció que disminuía
el impacto de las apariciones

671
00:41:01,692 --> 00:41:04,923
si se veía mucho a Edward,
como habías hecho en una pesadilla

672
00:41:04,995 --> 00:41:06,087
que montamos.

673
00:41:06,163 --> 00:41:09,360
Sí, además, creo que con el celuloide,
siempre hay peligro

674
00:41:09,433 --> 00:41:11,799
-de demasiadas secuencias de sueños.
-Sí.

675
00:41:13,404 --> 00:41:17,534
Algunas películas que adoro tienen
demasiadas secuencias de sueños.

676
00:41:18,108 --> 00:41:21,100
Otra vez aparece el atrapasueños maligno.

677
00:41:27,952 --> 00:41:32,651
Ésta es una dulce escena
con Billy y Kristen

678
00:41:34,525 --> 00:41:37,983
donde imparte la sabiduría convencional
de amar a aquél con quien se está.

679
00:41:38,062 --> 00:41:42,431
Por un instante, verán
en la primera toma de la siguiente escena,

680
00:41:42,500 --> 00:41:47,802
que hasta ella lo tendrá en cuenta.
Pensará si debe hacer las paces.

681
00:41:47,872 --> 00:41:52,639
Creo que es parte del libro Luna Nueva,

682
00:41:52,710 --> 00:41:56,646
la noción donde... Ella sabe,

683
00:41:57,214 --> 00:42:01,878
está muy triste. Siente que Edward está
muy por encima de ella y nunca volverá.

684
00:42:02,219 --> 00:42:07,885
Y aquí está Jacob que es cálido,
especial y la quiere, ¿qué debe hacer?

685
00:42:10,995 --> 00:42:13,759
Pero no lo hace. Nunca.

686
00:42:15,299 --> 00:42:18,666
Ahí está mirándolo. Lo está pensando.

687
00:42:19,236 --> 00:42:21,636
Y mueve la cabeza con rapidez

688
00:42:21,705 --> 00:42:25,869
cuando nota que Jacob podría verla.

689
00:42:25,943 --> 00:42:28,207
¿Pones en duda tu increíble habilidad?

690
00:42:29,046 --> 00:42:32,243
Debería decirse que esto se rodó
contra una pantalla verde.

691
00:42:32,316 --> 00:42:39,051
Ninguno de los árboles pasa volando
por el parabrisas.

692
00:42:39,290 --> 00:42:42,623
No hay parabrisas. Se puso digitalmente.

693
00:42:42,693 --> 00:42:46,356
Los árboles se agregaron digitalmente.
Todo lo que corre es digital.

694
00:42:46,430 --> 00:42:48,864
Todo se rodó en un granero,

695
00:42:48,933 --> 00:42:52,300
que debimos usar cuando nevó un día

696
00:42:52,369 --> 00:42:54,030
-en medio de...
-Era una pradera.

697
00:42:54,104 --> 00:42:58,302
Sí, en medio de la secuencia de la pradera
con Laurent y Kristen,

698
00:42:58,642 --> 00:43:02,442
nevó, y nos aparecimos un día
a las 5:00 de la mañana,

699
00:43:02,513 --> 00:43:05,243
y no había forma
de que pudiéramos rodar ahí.

700
00:43:06,650 --> 00:43:09,278
Había un granero
y una pantalla verde lista para instalar.

701
00:43:09,353 --> 00:43:12,254
Sí, y eso hicimos

702
00:43:12,323 --> 00:43:16,953
todas las tomas de pantalla verde.

703
00:43:17,828 --> 00:43:21,696
Aquí está el acantilado,
que se armó de uno real

704
00:43:21,765 --> 00:43:26,702
digitalmente, los chicos filmados
contra pantalla verde.

705
00:43:26,770 --> 00:43:30,968
El primero que salta es Alex Meraz,

706
00:43:31,041 --> 00:43:34,306
pero a mitad de la caída es reemplazado
por una imagen digital

707
00:43:34,378 --> 00:43:39,509
que se vuelve un Alex digital
que cae en agua digital.

708
00:43:40,517 --> 00:43:42,041
No sé.

709
00:43:42,119 --> 00:43:44,679
Ellos creen ser los dueños de este lugar.

710
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
Embry solía llamarlos
monitores en esteroides.

711
00:43:47,324 --> 00:43:48,814
Sí, ahora verán

712
00:43:48,892 --> 00:43:55,695
que Sam Uley prefiere
los pantalones a la rodilla,

713
00:43:56,734 --> 00:44:00,295
y eso es porque el que haría la acrobacia
que viene

714
00:44:00,371 --> 00:44:03,101
se había lastimado la rodilla
y debía usar aparatos.

715
00:44:03,173 --> 00:44:06,836
Así que JJ,
el coordinador de dobles, me preguntó :

716
00:44:07,077 --> 00:44:10,046
"¿Es posible que Sam se ponga
shorts extra largos?"

717
00:44:10,114 --> 00:44:12,446
Y dije que sí.

718
00:44:14,752 --> 00:44:16,720
De ahí, la moda de Sam.

719
00:44:17,521 --> 00:44:19,489
Me criticaron mucho
en la prensa últimamente

720
00:44:19,556 --> 00:44:23,117
porque los Quileutes están
siempre sin camisa,

721
00:44:24,261 --> 00:44:29,221
como si yo fuera un viejo tenebroso
que quería mostrar hombres

722
00:44:30,868 --> 00:44:32,460
con todos los músculos.

723
00:44:32,870 --> 00:44:34,735
A propósito, ésa era la toma.

724
00:44:34,938 --> 00:44:37,236
Se compuso
a partir de tres elementos diferentes:

725
00:44:37,307 --> 00:44:39,867
un hombre que saltaba
de una torre enorme y...

726
00:44:39,943 --> 00:44:44,676
Pero voy a terminar de hablar
sobre la falta de camisas.

727
00:44:45,049 --> 00:44:47,609
Mi respuesta es
que los Quileutes no tienen mucho dinero

728
00:44:47,685 --> 00:44:51,781
para gastar en camisetas,

729
00:44:51,855 --> 00:44:55,256
así que si tienes 42° C de fiebre,

730
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
vas por ahí con pantalones cortos.

731
00:44:57,961 --> 00:45:00,486
Y para ir más al grano,
si te convertirás en lobo a menudo

732
00:45:00,564 --> 00:45:02,828
y pierdes la camisa cada vez
que te transformas...

733
00:45:02,900 --> 00:45:04,731
-Tal cual.
-...comienza a ser caro.

734
00:45:04,802 --> 00:45:07,532
Es caro y tedioso

735
00:45:07,604 --> 00:45:12,200
tener alijos de ropa por todo el bosque.

736
00:45:12,609 --> 00:45:15,373
Me gusta mucho esta toma
porque parece una pintura de Magritte.

737
00:45:15,446 --> 00:45:17,539
Es mi aparición preferida.

738
00:45:17,614 --> 00:45:20,674
Sí, creo que la mía también.

739
00:45:21,985 --> 00:45:25,079
Me parece lindo cómo se para la moto,

740
00:45:25,155 --> 00:45:28,352
muestra su sorpresa en ese momento.

741
00:45:29,927 --> 00:45:34,796
La música rara de Alexandre
también refleja la adrenalina

742
00:45:34,865 --> 00:45:38,096
y la sangre que bombea en su cabeza.

743
00:45:42,973 --> 00:45:46,272
¿Se nota? ¿Es Kristen?

744
00:45:46,610 --> 00:45:49,204
-No.
-Es Christopher.

745
00:45:51,582 --> 00:45:53,880
Bien, era un varón.

746
00:45:54,952 --> 00:45:57,716
-Pero...
-El resto es Kristen.

747
00:45:57,788 --> 00:45:59,983
-El resto es Kristen.
-Y quien maneja la moto

748
00:46:00,057 --> 00:46:01,820
cuando Jacob viene es,
de hecho, una mujer.

749
00:46:02,326 --> 00:46:04,453
No. Es Taylor.

750
00:46:05,963 --> 00:46:07,624
No más motos.

751
00:46:09,233 --> 00:46:12,066
-Ahora viene el gran momento.
-Se viene el gran momento.

752
00:46:12,136 --> 00:46:13,865
Esta toma era más amplia.

753
00:46:13,937 --> 00:46:20,467
Todas las chicas que querían una toma
más amplia de Taylor quitándose la camisa,

754
00:46:20,978 --> 00:46:23,845
la tenía, pero Stephenie Meyer la llamó

755
00:46:24,181 --> 00:46:28,709
la prueba Chippendale de Jacob,
y la ajustamos.

756
00:46:28,919 --> 00:46:32,082
Se ajustó y se agilizó también,
él hace todo más rápido.

757
00:46:32,156 --> 00:46:34,249
En la primera que teníamos,
creo que la viste

758
00:46:34,324 --> 00:46:35,791
en el metraje en línea de Comic-Con,

759
00:46:35,859 --> 00:46:38,384
-él se esfuerza incansablemente.
-Se deleita.

760
00:46:38,462 --> 00:46:41,022
Es un poco mucho. Es cierto.

761
00:46:41,098 --> 00:46:45,432
Está bien para Comic-Con,
pero no a esta altura.

762
00:46:45,502 --> 00:46:47,436
Eres algo hermoso.

763
00:46:49,406 --> 00:46:50,566
Aquí debería besarla.

764
00:46:50,641 --> 00:46:53,667
Sí, aquí es cuando Jacob pierde
otra gran oportunidad,

765
00:46:54,278 --> 00:46:57,179
pero él es muy bueno.
Ella se golpeó la cabeza, y...

766
00:46:57,247 --> 00:46:59,738
No, no se besa a una chica
cuando se golpeó la cabeza.

767
00:46:59,817 --> 00:47:01,341
¿Por qué no contamos las veces

768
00:47:01,418 --> 00:47:06,117
que él se perdió oportunidades?
Hasta ahora dos, al menos.

769
00:47:08,292 --> 00:47:08,917
¿Cuál fue la primera?
Lo olvidé.

770
00:47:09,626 --> 00:47:11,423
Cuando comenzó
a hablar de Edward Cullen.

771
00:47:11,495 --> 00:47:13,963
No pudo besarla entonces,
pero no debió haber dicho eso,

772
00:47:14,031 --> 00:47:17,899
así que van dos errores,
dos errores de romance de Jacob,

773
00:47:17,968 --> 00:47:21,062
muchachos, para el que escuche.

774
00:47:21,738 --> 00:47:25,697
Kristen volvió al mundo

775
00:47:25,776 --> 00:47:31,214
por su relación con Jacob.
Está lista para volver a tratar

776
00:47:31,281 --> 00:47:33,511
-con la humanidad.
-Es agradable cómo la música

777
00:47:33,584 --> 00:47:37,645
representa lo que siente por Jacob

778
00:47:37,721 --> 00:47:39,746
al final de la última escena
que continúa

779
00:47:39,823 --> 00:47:42,758
hasta el momento donde decide
ir con sus amigos.

780
00:47:42,826 --> 00:47:44,851
Es como si hubiera un vínculo.

781
00:47:46,296 --> 00:47:51,962
Va con sus inviables amigos normales
y atractivos.

782
00:47:55,539 --> 00:48:00,272
Me gusta esta parte con Mike.

783
00:48:00,344 --> 00:48:05,805
Está muy bien hecha.
No sé. Es muy graciosa,

784
00:48:05,883 --> 00:48:07,282
pero también emotiva.

785
00:48:07,351 --> 00:48:10,946
El que realmente pierde
en todo esto es Mike,

786
00:48:12,155 --> 00:48:14,646
-mucho más que Jacob.
-Sí.

787
00:48:14,725 --> 00:48:17,125
Aunque Jacob pasa mucho más
con Bella,

788
00:48:17,194 --> 00:48:19,890
así que supongo que él tiene
más que perder, pero Mike es...

789
00:48:19,963 --> 00:48:21,988
Y Jacob también se convertirá en lobo.

790
00:48:22,065 --> 00:48:24,056
Mike no tiene que vivir con eso.

791
00:48:24,134 --> 00:48:26,568
Además, Mike pudo haber salido
con Jessica, pero la dejó.

792
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Eso fue quizá

793
00:48:27,938 --> 00:48:29,496
-el error más grande.
-Fue muy tonto.

794
00:48:29,573 --> 00:48:32,974
Podrían volver a salir.
¿Quién sabe? ¿No?

795
00:48:33,043 --> 00:48:34,738
Trato de recordar.

796
00:48:34,811 --> 00:48:38,508
Tendremos que ver
Crepúsculo la Saga: Eclipse para saberlo.

797
00:48:39,683 --> 00:48:41,651
Se estrena en junio de 2010.

798
00:48:44,187 --> 00:48:47,714
Me gusta este momento cuando...
Ay, no, lo perdimos.

799
00:48:47,791 --> 00:48:52,023
Cuando Kristen dice: "Sí, quiero ir",
y no tiene más que agregar,

800
00:48:52,095 --> 00:48:55,861
y se la ve abriendo y cerrando la boca.

801
00:48:57,067 --> 00:48:59,262
Puñetazo es un título

802
00:48:59,336 --> 00:49:03,966
que mi hermano y yo siempre creímos
genial para una película de hockey.

803
00:49:04,041 --> 00:49:08,671
Tuve que dar una lista de títulos
autorizados para películas de acción,

804
00:49:09,246 --> 00:49:11,476
y Puñetazo fue uno de los dos autorizados.

805
00:49:11,548 --> 00:49:14,813
Se sorprenderían
de la cantidad de títulos tontos

806
00:49:14,885 --> 00:49:17,820
que se convirtieron
en tontas películas de acción.

807
00:49:17,888 --> 00:49:21,847
Lo único que teníamos era
Puñetazo y Cacería a muerte.

808
00:49:21,925 --> 00:49:23,051
Nos quedamos con Puñetazo.

809
00:49:23,126 --> 00:49:26,425
-Sí, creo que estuvo bien.
-Sin duda.

810
00:49:29,299 --> 00:49:30,391
Adoro esta escena.

811
00:49:30,467 --> 00:49:33,402
-Yo también, Jacob es...
-Es tan dulce.

812
00:49:33,470 --> 00:49:36,132
Jacob es dulce,
pero también se mete con Mike,

813
00:49:36,206 --> 00:49:42,577
y él se está enojando con Jacob,
pero este último es imperturbable.

814
00:49:42,646 --> 00:49:44,807
-¿Usaste la mala palabra?
-¿Era la mala palabra?

815
00:49:44,881 --> 00:49:46,849
Creo que no cuenta, ¿no?

816
00:49:46,917 --> 00:49:48,384
No sé. No lo repetiré.

817
00:49:48,452 --> 00:49:50,386
Bien, si no, te la diré a ti.

818
00:49:50,454 --> 00:49:53,514
Creo que sólo podemos decir
una sola mala palabra,

819
00:49:53,590 --> 00:49:55,683
así que te la diré a ti
cuando termine.

820
00:49:55,759 --> 00:49:56,783
De acuerdo.

821
00:49:56,860 --> 00:49:59,522
Suelta la tuya, o te volaré la cabeza.

822
00:49:59,596 --> 00:50:02,030
Suelten sus armas,

823
00:50:02,099 --> 00:50:04,693
o les volaré las cabezas.

824
00:50:06,636 --> 00:50:08,627
¡Suficiente! ¡Acabemos con esto!

825
00:50:26,223 --> 00:50:28,020
Creo que voy a vomitar.

826
00:50:34,865 --> 00:50:36,264
Él es...

827
00:50:36,767 --> 00:50:38,735
¡Qué debilucho!

828
00:50:39,536 --> 00:50:41,766
Esa carcajada siempre provoca una frase.

829
00:50:42,472 --> 00:50:44,303
Creo que hiciste una transposición.

830
00:50:44,374 --> 00:50:46,968
¿Querías decir:
"Esa frase siempre provoca una carcajada"?

831
00:50:47,044 --> 00:50:49,342
-¿Qué dije?
-Esa carcajada siempre provoca una frase.

832
00:50:49,413 --> 00:50:50,471
-¿En serio?
-Sí.

833
00:50:50,547 --> 00:50:52,447
-¿Puedo explicar por qué?
-Sí.

834
00:50:52,516 --> 00:50:55,349
Porque hace 32 horas que no duermo

835
00:50:55,419 --> 00:50:58,752
porque volé
de Los Ángeles a Londres ayer.

836
00:50:58,822 --> 00:51:02,417
-Ya veo.
-Es por eso. Habrá más.

837
00:51:06,263 --> 00:51:07,958
Recién vimos el estreno,

838
00:51:08,031 --> 00:51:12,297
y la gente ríe
cuando Bella suelta la mano de Jacob.

839
00:51:12,369 --> 00:51:17,363
Quizá sea porque las chicas sienten
que ese momento es muy identificable,

840
00:51:17,441 --> 00:51:23,107
cuando un chico quiere acercarse más
de lo que ella quiere.

841
00:51:23,180 --> 00:51:27,276
Agregaría que es quizá
el tercer error de Jacob,

842
00:51:27,350 --> 00:51:29,682
porque calcula muy mal

843
00:51:29,753 --> 00:51:33,052
-cuándo tomar la mano.
-Sí, lo que debería hacer...

844
00:51:34,257 --> 00:51:36,521
Bueno, no sé.

845
00:51:36,593 --> 00:51:39,255
Prefiero admirar su persistencia,

846
00:51:39,329 --> 00:51:41,229
porque creo que a veces
si lo vas a hacer,

847
00:51:41,298 --> 00:51:45,496
debes poner las cartas sobre la mesa
y jugar limpio

848
00:51:45,569 --> 00:51:47,696
y decir lo que sientes.

849
00:51:47,771 --> 00:51:51,138
-Lo admiro por cómo lo hace.
-Bien. Me retracto.

850
00:51:51,241 --> 00:51:54,699
Quizá lo veas de otro modo, Pete.

851
00:51:54,778 --> 00:51:56,712
-Depende de ti.
-De acuerdo.

852
00:51:56,780 --> 00:52:01,774
Lo que quiero decir es
que así empecé a salir con mi esposa,

853
00:52:01,852 --> 00:52:04,821
-fui franco con ella.
-Beligerante.

854
00:52:04,888 --> 00:52:06,082
Y la tomé.

855
00:52:06,156 --> 00:52:10,456
No, fue...
Le dije que me gustaba y creía

856
00:52:10,527 --> 00:52:13,519
que podíamos tener una relación,
que me gustaría ver si era posible.

857
00:52:13,597 --> 00:52:15,224
-Eso es asombroso.
-Sí.

858
00:52:15,298 --> 00:52:19,029
-Es muy conmovedor.
-Resultó.

859
00:52:19,102 --> 00:52:20,763
-Sigue conmigo.
-Creo que sí.

860
00:52:20,837 --> 00:52:23,533
Me está saludando ahora mismo.

861
00:52:23,940 --> 00:52:26,932
¿Explicamos que no estamos
en la misma sala ahora?

862
00:52:27,010 --> 00:52:29,240
-Creo que lo hicimos al principio.
-¿En serio? Bien.

863
00:52:29,312 --> 00:52:33,305
Sí. Pero, cierto, estás conectado
a través de la magia de ISDN.

864
00:52:33,383 --> 00:52:34,680
No sé qué diablos significa.

865
00:52:34,751 --> 00:52:36,241
No estoy mirando la película.

866
00:52:36,319 --> 00:52:40,415
Sólo puedes oírla,
por eso describo lo que ocurre cada tanto.

867
00:52:43,293 --> 00:52:44,624
Deberíamos hablar de la película.

868
00:52:44,694 --> 00:52:48,255
Sí, ahora Jacob hace lo que debe.

869
00:52:48,899 --> 00:52:50,526
Sí, sin duda.

870
00:52:51,468 --> 00:52:53,993
Pero Bella no puede.

871
00:52:54,971 --> 00:53:00,068
Esto es muy triste.
Los dos están entrampados.

872
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
Esta música, que es el tema de Jacob,

873
00:53:03,880 --> 00:53:07,611
tiene la gran cualidad de ser no resuelta.

874
00:53:09,085 --> 00:53:11,883
Se capta mucho de la música
que lo acompaña,

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,116
una especie de motivo repetitivo

876
00:53:14,191 --> 00:53:17,285
que nunca llega donde uno espera,

877
00:53:17,360 --> 00:53:18,793
lo cual me parece un lindo modo

878
00:53:18,862 --> 00:53:21,126
-de ilustrar sus sentimientos.
-Fíjense también

879
00:53:21,198 --> 00:53:22,961
si retroceden unos cinco segundos,

880
00:53:23,033 --> 00:53:26,799
que había puesto la mano
sobre la rodilla de Bella.

881
00:53:26,870 --> 00:53:30,465
-Sí.
-Qué atrevido.

882
00:53:30,540 --> 00:53:33,976
Sí, hay un par de errores de continuidad,

883
00:53:34,044 --> 00:53:36,842
si quieres ver esa parte con atención.

884
00:53:36,913 --> 00:53:39,381
La continuidad,
dicho sea de paso, en montaje,

885
00:53:39,449 --> 00:53:43,977
es para asegurarse de que todo coincida,
no se pasa de un momento donde alguien

886
00:53:44,054 --> 00:53:45,646
está de pie con los brazos cruzados,

887
00:53:45,722 --> 00:53:48,486
a otro donde tiene las manos en el aire.

888
00:53:49,059 --> 00:53:53,189
Cuando trabajé esta escena en el guión,

889
00:53:54,130 --> 00:53:59,625
quería que Jacob fuera agresivo
repentina y sorpresivamente.

890
00:54:01,238 --> 00:54:05,231
Pero me dijeron que eso era raro
y preguntaron por qué lo haría.

891
00:54:06,042 --> 00:54:08,374
Dije que vendría bien.

892
00:54:08,445 --> 00:54:10,470
Porque señalaría que algo pasa,
que algo anda mal,

893
00:54:11,615 --> 00:54:16,075
y que el generalmente dulce Jacob
está actuando muy raro.

894
00:54:16,953 --> 00:54:20,013
No me deja visitarte. ¿Puedes llamarme?

895
00:54:20,090 --> 00:54:26,552
Es un pequeño gesto hacia
la naturaleza repentina de la transformación

896
00:54:26,630 --> 00:54:29,895
de ser humano en lobo,
lo que vendrá más adelante, ¿no?

897
00:54:29,966 --> 00:54:32,799
Sí, eso es muy pronto.

898
00:54:33,637 --> 00:54:36,663
Sólo quería oír tu voz, así que sin apuro.

899
00:54:39,843 --> 00:54:41,276
Jacob, por favor...

900
00:54:42,979 --> 00:54:44,139
Llámame.

901
00:54:44,214 --> 00:54:48,674
Esa lluvia fue falsa,
una fantástica lluvia falsa.

902
00:54:49,986 --> 00:54:52,079
¿Qué diablos pasa
con el salmón de ahí,

903
00:54:52,155 --> 00:54:54,123
que parece nadar sin piel?

904
00:54:54,190 --> 00:54:56,283
Es un salmón preahumado.

905
00:54:56,359 --> 00:55:00,557
Es asombroso que se pueda pescar
salmón preahumado en Forks, Washington.

906
00:55:01,398 --> 00:55:06,836
Bella se está dando cuenta

907
00:55:06,903 --> 00:55:13,206
de cuánto la salvó Jacob,
y está por caer rendida a sus pies.

908
00:55:13,276 --> 00:55:19,306
Pero mientras tanto, seguimos señalando
que la gente está muriendo en Forks,

909
00:55:20,183 --> 00:55:23,710
lo que lleva a la pregunta:
¿Por qué Charlie va de pesca?

910
00:55:24,287 --> 00:55:26,278
¿Por qué no investiga?

911
00:55:26,356 --> 00:55:30,156
Bien, esto conduce,
en general, a gritos y alaridos.

912
00:55:30,927 --> 00:55:37,628
Jacob, cabello corto, pulido,
con tatuaje, diablos.

913
00:55:38,101 --> 00:55:40,228
Ahí fue mi mala palabra, ¿no?

914
00:55:40,303 --> 00:55:43,295
No sé. Creo que ya dijiste dos.

915
00:55:43,373 --> 00:55:45,238
Ay, no.

916
00:55:45,308 --> 00:55:47,708
Tendremos que hacerlo todo de nuevo.

917
00:55:48,445 --> 00:55:50,936
Me gusta esta secuencia,

918
00:55:51,014 --> 00:55:53,244
aunque implicó torturar
a los pobres actores,

919
00:55:53,316 --> 00:55:55,910
porque esta lluvia es falsa,
pero muy fría.

920
00:55:55,985 --> 00:55:58,579
Hace mucho frío aquí
en la Columbia Británica.

921
00:55:58,988 --> 00:56:03,687
Yo estoy vestido con parka,
bufanda y un lindo sombrero,

922
00:56:03,760 --> 00:56:07,696
pero el pobre Taylor está desnudo
de la cintura para arriba,

923
00:56:07,797 --> 00:56:12,894
y lanzamos agua helada
desde unas torres sobre ellos.

924
00:56:15,105 --> 00:56:18,700
En las primeras tomas,
los lentes de contacto de Kristen,

925
00:56:18,775 --> 00:56:21,175
ella tiene ojos almendrados

926
00:56:21,244 --> 00:56:24,611
de un color especial,

927
00:56:24,681 --> 00:56:29,914
y le pusieron lentes de contacto marrones,

928
00:56:30,253 --> 00:56:31,447
que se estaban lavando.

929
00:56:31,521 --> 00:56:35,582
Al final, el color de sus ojos
se agregó digitalmente.

930
00:56:38,795 --> 00:56:41,355
El pobre de Taylor está aquí...

931
00:56:41,431 --> 00:56:43,626
Se nota, en realidad,
en algunas tomas,

932
00:56:43,700 --> 00:56:48,069
que el agua es tan fría
que sale vapor de él,

933
00:56:48,138 --> 00:56:50,606
lo que resulta en una ventaja para mí

934
00:56:50,673 --> 00:56:55,269
porque se supone que él es un lobo
con una temperatura corporal muy alta.

935
00:56:55,345 --> 00:56:57,711
Pero hay momentos en los que se nota

936
00:56:57,781 --> 00:57:01,376
que tiembla de frío,
pero yo lo veo como emoción intensa.

937
00:57:02,685 --> 00:57:05,882
Esto se rodó la primera semana de rodaje.

938
00:57:05,955 --> 00:57:07,582
-Sí.
-Y recuerdo

939
00:57:07,657 --> 00:57:10,023
que fue una escena importante de Taylor,

940
00:57:10,093 --> 00:57:13,551
también recuerdo que vi,
el día siguiente en el camerino de copiones,

941
00:57:13,630 --> 00:57:15,621
todo el metraje de esto

942
00:57:15,698 --> 00:57:18,599
y había una sensación palpable
de excitación

943
00:57:18,668 --> 00:57:20,636
porque él lo estaba logrando.

944
00:57:20,703 --> 00:57:24,537
-Es una buena escena.
-Sí, muy linda,

945
00:57:24,607 --> 00:57:26,131
y Taylor está genial,

946
00:57:26,209 --> 00:57:29,303
siempre supe que tendría éxito,

947
00:57:29,379 --> 00:57:31,244
lo que me enorgullece de él.

948
00:57:31,314 --> 00:57:32,406
Que me des

949
00:57:32,482 --> 00:57:33,540
algo de tiempo.

950
00:57:33,616 --> 00:57:36,176
A propósito,
está por venir un motivo musical,

951
00:57:36,252 --> 00:57:38,686
mi pieza preferida de la película,

952
00:57:38,755 --> 00:57:41,053
nunca aparece en otro lado,

953
00:57:41,124 --> 00:57:44,924
-pero es una absoluta maravilla.
-¿Qué parte?

954
00:57:45,361 --> 00:57:47,761
Está por venir, literalmente,

955
00:57:47,831 --> 00:57:50,629
si estoy escuchando
al mismo tiempo que tú.

956
00:57:50,700 --> 00:57:53,260
Está por venir. Es maravillosa.

957
00:57:54,103 --> 00:57:58,164
Ellos se mezclan con la música,
ahí va. Ahora.

958
00:57:58,708 --> 00:58:00,437
Y a no.

959
00:58:01,377 --> 00:58:03,641
Esto ni siquiera importa. ¿De acuerdo?

960
00:58:03,947 --> 00:58:05,244
Alexandre la usó una sola vez,

961
00:58:05,315 --> 00:58:07,545
quizá pueda copiarse

962
00:58:07,617 --> 00:58:10,245
-y usarla en otra película mucho.
-¿Por qué no?

963
00:58:10,320 --> 00:58:14,279
Sí, es lindo cómo las cuerdas

964
00:58:14,757 --> 00:58:19,524
compiten entre sí.

965
00:58:20,129 --> 00:58:22,359
No sé mucho de música.

966
00:58:23,733 --> 00:58:26,133
Esta escena es muy triste.

967
00:58:26,536 --> 00:58:30,438
¿Decimos lo que le hizo la lluvia
a los micrófonos,

968
00:58:30,507 --> 00:58:32,168
-que dificultó las cosas?
-Sí, claro.

969
00:58:32,242 --> 00:58:34,005
Debimos volver a grabar todo el diálogo

970
00:58:34,077 --> 00:58:36,511
porque la lluvia golpeaba
en los micrófonos.

971
00:58:36,579 --> 00:58:40,276
Taylor no podía tener
un micrófono en el cuerpo

972
00:58:40,350 --> 00:58:42,750
porque nada quedaba pegado.

973
00:58:43,453 --> 00:58:46,513
Así que todo esto volvió a grabarse,
pero para que coincidiera

974
00:58:46,589 --> 00:58:52,050
exactamente con el tono
en el cual lo dijeron la primera vez.

975
00:58:52,529 --> 00:58:55,657
Se asemeja mucho a los que teníamos.

976
00:58:55,765 --> 00:58:59,963
¿Cuelga algo de la mochila de Bella?

977
00:59:00,036 --> 00:59:02,971
Hay algo que podría referirse
a una película previa mía,

978
00:59:03,039 --> 00:59:05,098
que no fue tan buena como ésta.

979
00:59:07,243 --> 00:59:09,871
Es cierto.
Tiene un American Pie en la mochila.

980
00:59:09,946 --> 00:59:11,004
Sí.

981
00:59:13,583 --> 00:59:15,107
Entonces...

982
00:59:18,054 --> 00:59:20,386
Perdón por la risotada.

983
00:59:21,858 --> 00:59:27,057
Algunas de estas tomas con diamantes
no son de las mejores que hicimos.

984
00:59:27,130 --> 00:59:30,293
Se logra el efecto, pero después...

985
00:59:30,366 --> 00:59:31,560
Ésa es linda.

986
00:59:31,634 --> 00:59:33,932
-Es lindo cuando hace esto.
-La del costado es genial,

987
00:59:34,003 --> 00:59:35,027
-las de arriba...
-Sí.

988
00:59:35,104 --> 00:59:38,403
Nos faltaba un día para la fecha límite...

989
00:59:38,474 --> 00:59:40,499
Sí, las tomas de arriba fueron muy altas,

990
00:59:40,577 --> 00:59:43,910
y me disculpo con Susan MacLeod,
supervisora de efectos visuales,

991
00:59:43,980 --> 00:59:45,379
por haberlo hecho.

992
00:59:45,448 --> 00:59:47,416
Hay que tener cuidado
con estos efectos

993
00:59:47,483 --> 00:59:50,384
cuando se trata el material
en el intermedio digital,

994
00:59:50,453 --> 00:59:55,390
donde se puede cambiar
la iluminación y los colores,

995
00:59:55,458 --> 00:59:57,949
estos efectos son muy frágiles
cuando se los recibe,

996
00:59:58,027 --> 01:00:01,258
y con un solo arreglito

997
01:00:01,831 --> 01:00:07,201
uno los hace sonar
o desaparecer por completo.

998
01:00:07,270 --> 01:00:10,103
Bella tiene un terrible dolor de estómago
en este momento,

999
01:00:10,173 --> 01:00:13,165
¿quién debería aparecer sino Laurent?

1000
01:00:15,178 --> 01:00:18,113
Hicimos todo esto,

1001
01:00:18,181 --> 01:00:22,982
todo este hermoso rodaje en este prado,

1002
01:00:23,319 --> 01:00:28,848
con el fin de establecer
que se veía horrible, deprimente y muerto.

1003
01:00:28,925 --> 01:00:33,726
Las secuencias del jardín de la primera
película que volvimos a rodar aquí

1004
01:00:34,097 --> 01:00:36,691
para que proliferara con flores.

1005
01:00:36,766 --> 01:00:40,759
Aquí viene Edi Gathegi,
un muy buen hombre.

1006
01:00:42,105 --> 01:00:45,268
No es rastafari, ésa también es una peluca.

1007
01:00:47,443 --> 01:00:52,847
Y el peligro vuelve
a traer la aparición de Edward.

1008
01:00:52,915 --> 01:00:54,610
Quería que las tomas de las apariciones,

1009
01:00:54,684 --> 01:00:58,814
cuando decidimos hacerlas,

1010
01:00:58,888 --> 01:01:01,186
fueran lo más sutiles posible

1011
01:01:01,257 --> 01:01:04,852
y que tuvieran una metáfora elegante,

1012
01:01:04,927 --> 01:01:07,896
visual, para que salieran
de determinado modo.

1013
01:01:07,964 --> 01:01:12,901
En este caso, usamos elementos
de llama de vela moviéndose lentamente,

1014
01:01:12,969 --> 01:01:15,938
para que cuando él parpadea,
sus partes opacas

1015
01:01:16,005 --> 01:01:17,973
y las partes translúcidas

1016
01:01:20,977 --> 01:01:24,879
queden mapeadas en una imagen
de la llama de la vela.

1017
01:01:25,248 --> 01:01:28,081
Eso determina la clase de física

1018
01:01:28,151 --> 01:01:30,984
de cómo lo vemos y no lo vemos.

1019
01:01:33,289 --> 01:01:39,387
Ahí está Laurent, vistiendo lo que llamo
su traje de vampiro proxeneta.

1020
01:01:43,099 --> 01:01:45,397
Porque creo que eso se pondría
un vampiro proxeneta.

1021
01:01:45,468 --> 01:01:46,958
-Sin duda.
-Sí.

1022
01:01:49,038 --> 01:01:52,804
Para inyectar un poco de miedo
en los procedimientos.

1023
01:01:55,044 --> 01:02:00,949
Es gracioso, porque lo recordamos
como una figura positiva

1024
01:02:01,017 --> 01:02:03,508
de la última,
donde cooperó con los Cullen.

1025
01:02:03,586 --> 01:02:04,814
-Es voluble.
-Sí.

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,412
Es voluble. No se puede confiar en Laurent.

1027
01:02:07,490 --> 01:02:10,857
No tendremos que preocuparnos
por él mucho más después de esto

1028
01:02:11,160 --> 01:02:13,685
porque los lobos se ocuparán de él.

1029
01:02:17,333 --> 01:02:21,463
Habrán visto que había una parte ahí
donde cambiamos la línea ocular de Bella

1030
01:02:21,537 --> 01:02:25,405
para representar
que ella miraba a alguien a lo lejos

1031
01:02:25,475 --> 01:02:26,965
y después, a alguien muy cerca.

1032
01:02:27,043 --> 01:02:31,104
Otra forma simple de mostrar con la cámara
que los vampiros se mueven rápido

1033
01:02:31,180 --> 01:02:32,875
sin tener que mostrarlos.

1034
01:02:35,518 --> 01:02:38,453
-"No lo creo. "
-"No lo creo. "

1035
01:02:40,423 --> 01:02:42,721
Aquí vienen los lobos.

1036
01:02:43,993 --> 01:02:49,556
Aquí está el lobo Sam.
Esto tuvo cientos de repeticiones

1037
01:02:49,632 --> 01:02:51,327
para que fuera lo suficientemente oscuro

1038
01:02:51,400 --> 01:02:53,425
y que reflejara la luz en la forma correcta,

1039
01:02:53,503 --> 01:02:55,494
para que el viento lo moviera lo suficiente,

1040
01:02:55,571 --> 01:03:00,065
y asegurarnos de que al respirar,
reflejara el frío de la atmósfera.

1041
01:03:00,877 --> 01:03:04,313
En esta toma,
él siempre me recuerda a un amigo mío,

1042
01:03:04,380 --> 01:03:07,213
que falleció, Pomerania.

1043
01:03:08,851 --> 01:03:14,346
-Pero no por mucho tiempo.
-La primera toma de velocidad vampiro.

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,520
En realidad, vimos varias partecitas.

1045
01:03:16,592 --> 01:03:19,152
Adoro esto. Es sensacional.

1046
01:03:19,228 --> 01:03:21,662
Es una sensacional toma digital
con el reflejo de Bella.

1047
01:03:21,731 --> 01:03:25,792
Tomamos un elemento de Bella
y lo mapeamos sobre el ojo.

1048
01:03:26,068 --> 01:03:30,869
El ojo se coloreó
sobre la base del color de Taylor,

1049
01:03:31,007 --> 01:03:33,100
y todo salió muy bien.

1050
01:03:33,876 --> 01:03:39,940
Aquí está Laurent,
listo para sopapear a un lobo.

1051
01:03:40,283 --> 01:03:43,616
El efecto de sonido aquí
de Scott Hecker y su gente es genial.

1052
01:03:43,686 --> 01:03:46,052
El galope de los lobos
que se acercan es divino.

1053
01:03:46,122 --> 01:03:50,286
Ahora vamos a...
Bella se fue corriendo

1054
01:03:50,359 --> 01:03:52,725
antes de ver el final de la pelea,

1055
01:03:52,795 --> 01:03:57,960
así que hay en curso una pelea de lobos
con Laurent estilo Rashômon.

1056
01:03:58,034 --> 01:04:04,735
Ella percibe como imposible
que los lobos hayan matado a Laurent.

1057
01:04:05,842 --> 01:04:10,506
Fíjense que Harry se ve nervioso

1058
01:04:10,580 --> 01:04:12,980
porque descubrieron a los lobos.

1059
01:04:13,716 --> 01:04:15,343
No está muy contento.

1060
01:04:15,418 --> 01:04:17,147
Nosotros lo notamos, pero Charlie no.

1061
01:04:17,220 --> 01:04:20,018
-Sí, Charlie, Charlie...
-Es el policía menos perceptivo.

1062
01:04:20,089 --> 01:04:23,388
El superpolicía Charlie
que no nota las sutilezas.

1063
01:04:23,459 --> 01:04:26,087
Aquí Bella está imaginando,
adoro la toma,

1064
01:04:26,162 --> 01:04:29,928
lo que Laurent le hará a los chicos,

1065
01:04:29,999 --> 01:04:33,230
o sea, matarlos.

1066
01:04:33,569 --> 01:04:35,969
Esto no estaba en el guión, ¿verdad?

1067
01:04:38,841 --> 01:04:42,242
Según recuerdo, había un problema
con el clima cuando rodamos esto,

1068
01:04:42,478 --> 01:04:46,175
la huida de Laurent de los lobos
y la gente de efectos visuales.

1069
01:04:46,249 --> 01:04:48,877
-Correcto.
-Tuvieron tiempo extra,

1070
01:04:48,951 --> 01:04:52,751
y Edi dijo que le gustaría mucho
pelear contra los lobos.

1071
01:04:52,822 --> 01:04:56,383
Rodaron varias cosas,
y después en el montaje...

1072
01:04:56,459 --> 01:04:57,949
-Agregamos lobos.
-...de pronto vimos

1073
01:04:58,027 --> 01:05:00,018
que sería muy lindo
que cayera en varios sitios.

1074
01:05:00,096 --> 01:05:01,654
Edi dijo

1075
01:05:01,731 --> 01:05:05,360
que Laurent no saldría corriendo.
Que daría pelea.

1076
01:05:05,434 --> 01:05:07,800
Y terminamos con esto.

1077
01:05:07,870 --> 01:05:10,805
Y como es un actor prudente,
dio una serie de entrevistas

1078
01:05:10,873 --> 01:05:12,636
donde dijo que lo veríamos

1079
01:05:12,708 --> 01:05:14,835
siendo atacado por lobos
al final de la película,

1080
01:05:14,911 --> 01:05:16,879
y entonces,
nos vimos compelidos a hacerlo,

1081
01:05:16,946 --> 01:05:18,004
y resultó bien.

1082
01:05:18,080 --> 01:05:23,416
Ahora viene una linda parte de parkour
o carrera libre,

1083
01:05:23,486 --> 01:05:25,147
donde Jacob salta.

1084
01:05:25,221 --> 01:05:26,711
Taylor hace su propia acrobacia.

1085
01:05:26,789 --> 01:05:30,452
Le pusimos un alambre,
pero sólo para impedir que se matara,

1086
01:05:30,526 --> 01:05:32,221
no para ayudarlo a saltar.

1087
01:05:32,628 --> 01:05:36,621
El árbol que se ve por la ventana de Bella
se hizo especialmente

1088
01:05:36,699 --> 01:05:39,600
para lograr ese gag.

1089
01:05:42,872 --> 01:05:45,670
También quise ponerle
música a esta toma...

1090
01:05:47,843 --> 01:05:51,404
-¿La música maligna de Brady Bunch?
-Sí.

1091
01:05:52,248 --> 01:05:54,876
Pero pareció demasiado.

1092
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
-Alexandre compuso algo.
-Sí.

1093
01:05:57,520 --> 01:06:00,421
Pero habíamos puesto música
hacía poco y era mucho.

1094
01:06:00,489 --> 01:06:02,650
Sí, parecía que presionábamos mucho.

1095
01:06:02,758 --> 01:06:09,391
Pero la gente entiende
que Jacob está alentado por esta vista

1096
01:06:09,699 --> 01:06:13,100
y el hecho de que ella lo tiene presente

1097
01:06:13,169 --> 01:06:15,899
cuando duerme, eso lo conmueve.

1098
01:06:15,972 --> 01:06:17,837
Ahora ven lo mucho que tienen en común.

1099
01:06:17,907 --> 01:06:22,367
Y cómo quedaron atrapados
en esta red del terror sobrenatural,

1100
01:06:22,445 --> 01:06:25,744
cuando él ve la mordida

1101
01:06:28,417 --> 01:06:33,150
-que James le hizo a Bella.
-Sí.

1102
01:06:34,623 --> 01:06:39,356
¿Recuerdas cuando caminamos
por la playa en La Push?

1103
01:06:39,895 --> 01:06:41,487
Esto es conmovedor.

1104
01:06:41,564 --> 01:06:45,967
Bella no recuerda la versión de Jacob.

1105
01:06:46,435 --> 01:06:49,836
Él quiere contarle,
pero ella sólo recuerda la parte de Eddy,

1106
01:06:50,973 --> 01:06:53,874
la parte de Edward.

1107
01:06:53,943 --> 01:06:56,673
Supongo que entiendo
por qué es la única parte que recuerdas.

1108
01:06:56,746 --> 01:06:59,681
Lo que dice es muy dulce.

1109
01:07:02,585 --> 01:07:07,852
Después, Bella dice
algo muy extraordinario: "Huyamos. "

1110
01:07:07,923 --> 01:07:11,359
Creo que puede permitirse.

1111
01:07:11,427 --> 01:07:15,727
Uno creería que no diría algo así,
teniendo a Ed en la mente,

1112
01:07:15,798 --> 01:07:17,959
pero lo dice
antes de darse cuenta de qué dijo.

1113
01:07:18,034 --> 01:07:23,062
Y surge de la amistad,

1114
01:07:23,139 --> 01:07:25,130
del amor de la amistad.

1115
01:07:25,207 --> 01:07:27,539
Creo que lo dijo
antes de darse cuenta de lo que hacía.

1116
01:07:27,610 --> 01:07:29,601
-Y eso llevó a...
-Después se la ve,

1117
01:07:29,678 --> 01:07:32,647
y hace un gran trabajo
con la reacción tardía,

1118
01:07:32,715 --> 01:07:35,309
-y ve lo que dijo.
-Sí.

1119
01:07:35,684 --> 01:07:39,176
Pero huiría contigo

1120
01:07:43,459 --> 01:07:44,551
si pudiera.

1121
01:07:44,627 --> 01:07:47,027
Aquí también exclamaría.

1122
01:07:49,899 --> 01:07:51,423
-El color.
-La música de Alexandre es

1123
01:07:51,500 --> 01:07:54,401
-muy linda aquí, como aparece.
-Sí.

1124
01:07:56,238 --> 01:07:59,833
Nos quedamos en la toma de dos,
en lugar de primeros planos.

1125
01:07:59,909 --> 01:08:02,275
¿Por qué? Porque...

1126
01:08:03,045 --> 01:08:06,412
Porque se ve cómo Bella le toca la espalda,

1127
01:08:06,482 --> 01:08:09,383
como se apoya en su pecho,

1128
01:08:09,452 --> 01:08:13,548
y uno adivina lo que están sintiendo
en lugar de verles el rostro.

1129
01:08:13,622 --> 01:08:15,988
Es muy conmovedor.

1130
01:08:19,895 --> 01:08:21,453
Ya viene la pesadilla.

1131
01:08:23,666 --> 01:08:25,566
Esto no es digital.
Él saltó por la ventana

1132
01:08:25,634 --> 01:08:27,158
-con un cable.
-Saltó de verdad.

1133
01:08:27,236 --> 01:08:29,295
Saltó sostenido por un cable.

1134
01:08:30,372 --> 01:08:33,000
Es muy osado. Yo no lo haría.

1135
01:08:34,910 --> 01:08:39,370
Las hojas que siempre vuelven
para representar pesadillas,

1136
01:08:39,448 --> 01:08:42,212
no recuerdo
dónde las hallamos en los copiones.

1137
01:08:42,284 --> 01:08:44,115
-Pero eran de...
-Resultaron convenientes,

1138
01:08:44,186 --> 01:08:45,244
-¿no?
-Sí.

1139
01:08:45,321 --> 01:08:47,312
¿Sabes qué? Eran del real...

1140
01:08:47,389 --> 01:08:49,380
Eran tomas eliminadas de Sam cargándola.

1141
01:08:49,458 --> 01:08:54,395
Sí, tal cual. De cuando la cámara
se desliza para estar en posición,

1142
01:08:54,463 --> 01:08:56,397
pero no está lista.

1143
01:08:58,267 --> 01:09:02,670
Este sueño de Bella donde se da cuenta

1144
01:09:03,339 --> 01:09:05,671
de que Jacob es un lobo,

1145
01:09:05,741 --> 01:09:09,507
aunque no visceralmente por completo,
porque aún debe llegar.

1146
01:09:09,578 --> 01:09:12,046
Pero comienza a armar el rompecabezas.

1147
01:09:13,382 --> 01:09:15,247
En el libro, de hecho,

1148
01:09:15,317 --> 01:09:18,411
junto con las hojas,
sus pesadillas tratan del vacío.

1149
01:09:18,487 --> 01:09:22,423
Sí, de ella en el bosque, ¿no?

1150
01:09:22,491 --> 01:09:24,049
Sí.

1151
01:09:25,628 --> 01:09:27,186
Lo siento, pero necesito verlo.

1152
01:09:27,263 --> 01:09:30,096
Esto es genial.

1153
01:09:30,599 --> 01:09:32,123
-Cuando vean...
-Sí, un plató genial

1154
01:09:32,201 --> 01:09:35,034
que sirve unos siete segundos.

1155
01:09:35,104 --> 01:09:39,939
Pero cuando los chicos elegidos
como Quileutes entraron y lo vieron,

1156
01:09:40,009 --> 01:09:43,467
dijeron: "Vaya, se parece... "

1157
01:09:43,546 --> 01:09:46,879
-¿Sí? Qué bien.
-"Se parece a la reservación. "

1158
01:09:47,583 --> 01:09:48,777
-¿Qué hiciste?
-¡Oye!

1159
01:09:48,851 --> 01:09:50,512
-¿Qué le hiciste?
-¡Tranquila!

1160
01:09:50,586 --> 01:09:52,645
Bella se puso un poco agresiva,
pero me gusta,

1161
01:09:52,721 --> 01:09:54,552
porque defiende a su amigo.

1162
01:09:55,124 --> 01:09:58,218
No me cuenta nada porque te tiene miedo.

1163
01:09:59,261 --> 01:10:01,024
Te van a dar una cachetada.

1164
01:10:03,766 --> 01:10:05,757
-No pasó.
-Puñetazo.

1165
01:10:06,101 --> 01:10:07,193
Eso fue un puñetazo.

1166
01:10:07,269 --> 01:10:09,965
-En realidad, fue una cachetada.
-Sí.

1167
01:10:10,039 --> 01:10:11,802
Fue una puñetada.

1168
01:10:12,675 --> 01:10:13,937
Una pachetada.

1169
01:10:15,444 --> 01:10:17,639
Sí, eso fue, obviamente, se equivocó,

1170
01:10:17,713 --> 01:10:20,204
porque él se transformó
en un hombre lobo.

1171
01:10:20,316 --> 01:10:21,408
¡Corre!

1172
01:10:21,483 --> 01:10:25,385
Aquí preparamos el momento del abrazo
que no ocurre.

1173
01:10:25,454 --> 01:10:28,821
Prefiero prepararlo
como si fueran a abrazarse,

1174
01:10:28,891 --> 01:10:30,620
aunque él pasa por arriba.

1175
01:10:30,693 --> 01:10:32,058
Habría sido un momento genial

1176
01:10:32,127 --> 01:10:36,359
si se hubiera visto primero en la película,
pero lo mostramos en el avance.

1177
01:10:38,033 --> 01:10:40,558
Y otra vez en el segundo avance,
en el tercero y otros más.

1178
01:10:40,636 --> 01:10:42,797
Sí, para que todos supieran.

1179
01:10:42,871 --> 01:10:45,032
Pero si miraran los avances ahora,

1180
01:10:45,107 --> 01:10:47,701
podría verse el desarrollo del lobo
de uno al otro,

1181
01:10:47,776 --> 01:10:49,835
porque es diferente, sin duda,
de cómo era antes.

1182
01:10:49,912 --> 01:10:55,578
Esa toma pasó
por unas 550 versiones diferentes.

1183
01:10:55,651 --> 01:11:00,054
Y cada vez, mientras progresábamos,
la musculatura se mueve de otro modo,

1184
01:11:00,122 --> 01:11:03,387
el pelaje se comporta de otro modo,
el viento pasa por éste.

1185
01:11:03,492 --> 01:11:08,293
Aquí hice un truco
donde los lobos golpean la cámara,

1186
01:11:08,364 --> 01:11:10,161
apenas se nota,

1187
01:11:10,232 --> 01:11:14,862
pero era para darle un poco más
de credibilidad a la situación.

1188
01:11:16,672 --> 01:11:21,006
Es una broma en sí misma.

1189
01:11:21,076 --> 01:11:24,409
Los lobos no son reales
y no golpearían la cámara,

1190
01:11:24,480 --> 01:11:29,383
pero es como si estuviera sobre un trípode,

1191
01:11:29,451 --> 01:11:31,476
y los lobos la golpearan.

1192
01:11:31,553 --> 01:11:36,081
El sonido que acaban de hacer...es,
en realidad, algo de los Quileutes,

1193
01:11:36,158 --> 01:11:40,561
es más agudo
de lo que yo puedo con mi voz,

1194
01:11:41,030 --> 01:11:47,458
pero es lo que hacen los jóvenes Quileutes
cuando se saludan.

1195
01:11:53,242 --> 01:11:57,838
¿Y Emily, la prometida de Sam?
No la mires. Sam se molesta.

1196
01:12:00,482 --> 01:12:02,177
¿Por qué habría de mirarla?

1197
01:12:02,251 --> 01:12:05,379
¿Tienen hambre?
Como si necesitara preguntar.

1198
01:12:12,795 --> 01:12:14,387
¿Quién es ella?

1199
01:12:14,530 --> 01:12:15,588
Bella Swan.

1200
01:12:15,664 --> 01:12:18,030
Ella es Tinsel Korey,
que interpreta muy bien a Emily.

1201
01:12:18,100 --> 01:12:19,829
Está por decir que Bella es un pastelito,

1202
01:12:19,902 --> 01:12:22,268
siempre fue nuestra broma
en las salas de montaje.

1203
01:12:22,338 --> 01:12:23,999
-¿O ya se lo dijo?
-No.

1204
01:12:24,073 --> 01:12:29,204
Está por hacerlo, y siempre nos reímos.

1205
01:12:29,511 --> 01:12:32,708
-Nos burlamos como colegialas.
-Cómo nos reímos.

1206
01:12:33,148 --> 01:12:36,345
Por supuesto,
le ofrece un pastelito de verdad a Bella,

1207
01:12:36,418 --> 01:12:39,353
pero pensamos que parecía
que le decía pastelito,

1208
01:12:39,421 --> 01:12:42,390
y fue lo más gracioso que oímos.

1209
01:12:42,458 --> 01:12:45,256
Yo sigo riéndome.

1210
01:12:45,327 --> 01:12:48,228
Deben entender que pasamos
muchas horas en las salas de montaje

1211
01:12:48,297 --> 01:12:52,757
-con esta película.
-Sí. Nos ponemos un poco locos

1212
01:12:54,203 --> 01:12:56,364
mirando el metraje una y otra vez.

1213
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
¿Podrías callarte?
Éstos son secretos. ¡ Maldición!

1214
01:13:00,042 --> 01:13:01,441
Bella hace una broma aquí.

1215
01:13:01,510 --> 01:13:05,344
Sí, quiere ser graciosa:
"No puedes correr con vampiros. "

1216
01:13:07,683 --> 01:13:09,742
Emily la entiende. Los chicos no.

1217
01:13:11,887 --> 01:13:14,117
Esta decoración es hermosa.

1218
01:13:14,189 --> 01:13:17,647
La hizo el equipo de puesta en escena,
el de decoración de plató,

1219
01:13:17,726 --> 01:13:22,595
porque era una cabaña abandonada

1220
01:13:23,065 --> 01:13:25,397
que convirtieron en este lindo

1221
01:13:27,870 --> 01:13:31,704
hogar, una especie de cabaña
de cuento de hadas.

1222
01:13:32,875 --> 01:13:35,844
Para mí fue muy importante
que viéramos que Bella no puede mirar,

1223
01:13:35,911 --> 01:13:37,105
pero no por la cicatriz.

1224
01:13:37,179 --> 01:13:40,842
Es porque Sam y Emily están juntos
y enamorados.

1225
01:13:45,687 --> 01:13:46,745
Disculpa.

1226
01:13:46,822 --> 01:13:50,519
Me encanta eso.
Alex hizo una improvisación muy graciosa.

1227
01:13:53,929 --> 01:13:56,124
Ahora tienen la charla
sobre los hombres lobo.

1228
01:13:56,198 --> 01:13:57,961
¿Esta charla fue el primer día de rodaje?

1229
01:13:58,033 --> 01:14:00,228
Sí, el primer día de rodaje
en la isla de Vancouver.

1230
01:14:00,302 --> 01:14:04,432
Ahí hubo saltos de disolución
cuando se mantiene el mismo cuadro,

1231
01:14:04,506 --> 01:14:08,943
pero se ubica a los actores
y se los desvanece en lugares distintos.

1232
01:14:09,011 --> 01:14:11,844
Si no lo hubiéramos hecho,
serían cortes de saltos.

1233
01:14:11,914 --> 01:14:14,280
-Sí, pero no lo son.
-Para seguir con la lección.

1234
01:14:14,349 --> 01:14:16,613
O hubiera sido
una toma larga extraordinaria.

1235
01:14:16,685 --> 01:14:18,084
Sí.

1236
01:14:19,421 --> 01:14:23,983
Sí, es el primer día,
y mientras lo rodábamos...

1237
01:14:24,059 --> 01:14:28,359
Rodamos esta escena
y la del rescate en la playa el mismo día.

1238
01:14:28,430 --> 01:14:30,455
Durante ese tiempo,

1239
01:14:30,532 --> 01:14:34,935
el cielo estuvo cubierto,
hubo luz directa del sol,

1240
01:14:35,370 --> 01:14:39,363
hubo granizo,
aunque sea increíble, granizó,

1241
01:14:39,441 --> 01:14:42,342
y yo pensé: ¿qué más podría lanzarnos
la Madre Naturaleza

1242
01:14:42,411 --> 01:14:47,371
para meterse con nuestro día de rodaje?
Pero salimos adelante, de algún modo.

1243
01:14:47,950 --> 01:14:52,011
La toma de Jacob tenía mucho más sol,

1244
01:14:52,087 --> 01:14:56,683
así que eliminamos el azul del cielo
y le quitamos saturación,

1245
01:14:56,758 --> 01:15:01,195
para que fuera gris, lo que coincide
con el aspecto detrás de Bella,

1246
01:15:01,730 --> 01:15:04,028
y así todo coincide.

1247
01:15:04,666 --> 01:15:07,760
Ahora vamos a averiguar
qué le pasó a Laurent de verdad.

1248
01:15:08,070 --> 01:15:10,937
-Lo que sí matamos es rastafaris.
-Rastafaris.

1249
01:15:13,642 --> 01:15:14,700
Espera.

1250
01:15:14,776 --> 01:15:17,506
No te preocupes,
no podemos tocar a tus preciosos Cullen...

1251
01:15:17,579 --> 01:15:19,137
Una referencia al tratado,

1252
01:15:19,214 --> 01:15:23,014
y después vemos
cómo destrozan a Laurent.

1253
01:15:23,352 --> 01:15:26,583
La visión de Laurent nos ayudó mucho

1254
01:15:26,655 --> 01:15:29,488
para eliminar diálogo
que no era necesario en esta escena, ¿no?

1255
01:15:29,558 --> 01:15:32,322
Lo usamos para saltar pasos.

1256
01:15:33,128 --> 01:15:35,460
Sí, hay una parte

1257
01:15:36,465 --> 01:15:39,491
donde Bella piensa por mucho tiempo

1258
01:15:40,435 --> 01:15:43,302
que Jacob es responsable
de todas las muertes que ocurren,

1259
01:15:43,372 --> 01:15:45,237
habiéndose encontrado con Laurent.

1260
01:15:45,307 --> 01:15:48,902
Creo que fue mejor pasar rápido al hecho

1261
01:15:48,977 --> 01:15:51,537
de que Laurent es el asesino en cuestión.

1262
01:15:52,514 --> 01:15:53,879
Fue el mayordomo.

1263
01:15:58,020 --> 01:16:00,420
Esto presiona a Jacob. Está enojado.

1264
01:16:00,489 --> 01:16:03,287
Ahora va por Victoria bien en serio.

1265
01:16:04,493 --> 01:16:10,762
Esa toma, bien abierta con Bella sola
antes de encontrarse con Jacob,

1266
01:16:10,832 --> 01:16:14,461
da la sensación de su vulnerabilidad
antes de que él aparezca.

1267
01:16:15,804 --> 01:16:18,034
El genial Thom Yorke...

1268
01:16:18,774 --> 01:16:21,868
Otro error de Jacob.

1269
01:16:22,678 --> 01:16:26,512
-Sí. Entra. Increíble.
-"Pasa a tomar el té, Jacob. "

1270
01:16:26,582 --> 01:16:30,279
Toma té antes de ir a cazar vampiros.
Ve lo que pasa.

1271
01:16:30,352 --> 01:16:31,944
Podría pasar algo.

1272
01:16:32,020 --> 01:16:35,217
Quiere que te quedes. No te vayas.

1273
01:16:35,290 --> 01:16:37,622
-Se fue.
-Tiene que matar a un vampiro.

1274
01:16:37,693 --> 01:16:40,093
Sí, pero podía esperar 10 minutos.

1275
01:16:40,162 --> 01:16:44,121
Yo dejaría que Sam lo hiciera.
Que él se ocupe.

1276
01:16:44,199 --> 01:16:47,100
Ella piensa: "¿Por qué tuvo que...?
Está bien. "

1277
01:16:47,169 --> 01:16:48,898
Hasta que me quedo sola.

1278
01:16:48,971 --> 01:16:51,337
-Esta música es genial.
-Esta música es genial.

1279
01:16:51,406 --> 01:16:53,670
Javier Aguirresarobe tomó muy bien esto,

1280
01:16:53,742 --> 01:16:55,733
porque no sólo va de la oscuridad a la luz,

1281
01:16:55,811 --> 01:16:59,577
sino que pasa por los diferentes colores
de temperatura.

1282
01:17:01,116 --> 01:17:05,212
Ella trata de pensar en Edward,
pero no puede,

1283
01:17:05,287 --> 01:17:07,983
hay parejas felices por todos lados.

1284
01:17:09,257 --> 01:17:13,694
Llegó esta canción de Thom Yorke,
y fue sorprendente,

1285
01:17:13,762 --> 01:17:19,496
porque es un poco tecno,
pero tiene mucho de soul,

1286
01:17:19,568 --> 01:17:21,160
y también ritmo,

1287
01:17:21,236 --> 01:17:25,400
y, extrañamente, encajaba a la perfección.

1288
01:17:26,875 --> 01:17:29,275
Como tema musical transitorio,

1289
01:17:29,344 --> 01:17:32,040
tuvimos mucho
de música convencional de acción

1290
01:17:32,114 --> 01:17:35,550
en toda la secuencia
de lobo persiguiendo a Victoria.

1291
01:17:35,617 --> 01:17:38,484
Después pusimos ésta,
y se convirtió en algo más de ensueño

1292
01:17:38,553 --> 01:17:40,578
-y extrañeza. Es muy lindo.
-Y raro, sí.

1293
01:17:40,656 --> 01:17:43,989
Todo el sentimiento de la letra, dice:

1294
01:17:44,059 --> 01:17:45,890
"No puedes hacer mal a mis ojos",

1295
01:17:45,961 --> 01:17:48,862
y parece muy apropiado con lo que pasa.

1296
01:17:49,498 --> 01:17:52,831
Porque esta secuencia trata

1297
01:17:55,037 --> 01:17:58,438
de Jacob que protege a Bella.

1298
01:17:59,241 --> 01:18:03,200
-Mientras tanto, Bella protege a Edward.
-Bella busca a Edward.

1299
01:18:04,179 --> 01:18:06,306
Y Victoria vela a James.

1300
01:18:06,381 --> 01:18:07,848
Victoria vela a James.

1301
01:18:07,916 --> 01:18:09,110
-Y después...
-Sí, claro,

1302
01:18:09,184 --> 01:18:10,879
el pobre de Charlie y su amor por Harry.

1303
01:18:10,952 --> 01:18:13,420
El amigo de Charlie está muriendo,

1304
01:18:14,322 --> 01:18:16,256
lo cual es muy triste.

1305
01:18:16,324 --> 01:18:18,918
Muy triste.
Perdón, no quise tomarlo a la ligera.

1306
01:18:18,994 --> 01:18:20,985
-Sí, no te rías.
-Lo siento.

1307
01:18:21,063 --> 01:18:26,160
Aquí está Jacob.
Ya se hartó de la pelirroja.

1308
01:18:28,370 --> 01:18:32,534
Esta toma es muy pretenciosa para mí.

1309
01:18:33,608 --> 01:18:37,510
Siempre quiero que las tomas digitales
no sean tan pretenciosas.

1310
01:18:38,280 --> 01:18:39,372
¿Qué pasó ahí? Perdón.

1311
01:18:39,448 --> 01:18:43,544
La primera toma donde Jacob el lobo
carga hacia Victoria...

1312
01:18:43,618 --> 01:18:46,712
-Y va en cámara lenta.
-Hay un poco de distorsión y cámara lenta.

1313
01:18:46,788 --> 01:18:47,914
Sí.

1314
01:18:48,490 --> 01:18:49,514
Pero es hermosa.

1315
01:18:49,591 --> 01:18:52,116
Es la primera toma de la película
que estamos viendo ahora.

1316
01:18:52,194 --> 01:18:56,392
La primera que tomamos
en la isla de Vancouver.

1317
01:18:56,465 --> 01:19:01,095
Me encanta porque muestras
cómo se mueve más rápido que el cuervo

1318
01:19:01,169 --> 01:19:03,899
que va hacia atrás en pantalla.

1319
01:19:03,972 --> 01:19:06,998
Aquí Victoria corre hacia nosotros,
la cámara cae.

1320
01:19:07,075 --> 01:19:09,168
Debería decir que no rodé nada de esto.

1321
01:19:09,244 --> 01:19:12,577
Lo hizo Phil Neilson,
el genial director de la segunda unidad,

1322
01:19:12,647 --> 01:19:16,708
y estas acrobacias las hicieron otros,
pero no yo.

1323
01:19:18,553 --> 01:19:19,645
Pero...

1324
01:19:19,721 --> 01:19:21,416
Hablemos del efecto de velocidad vampiro,

1325
01:19:21,490 --> 01:19:24,459
porque fue
un agregado de último momento, ¿no?

1326
01:19:24,526 --> 01:19:26,050
Sí.

1327
01:19:26,128 --> 01:19:31,498
Siempre pensamos que no haríamos correr
a los vampiros más rápido

1328
01:19:31,566 --> 01:19:33,932
que 24 cuadros por segundo.

1329
01:19:34,002 --> 01:19:35,026
-Cierto.
-En otros términos,

1330
01:19:35,103 --> 01:19:37,936
más rápido de lo que correría
un ser humano, sería más despacio

1331
01:19:38,006 --> 01:19:39,234
-y en cámara lenta.
-Cierto.

1332
01:19:39,307 --> 01:19:42,299
Pero nos dimos cuenta
de que podríamos, bien, no podríamos,

1333
01:19:42,377 --> 01:19:44,743
pero los de efectos visuales
podrían crear efectos

1334
01:19:44,813 --> 01:19:46,542
-para dispararlos hacia adelante.
-Sí.

1335
01:19:46,615 --> 01:19:49,106
Lo hicieron una vez, y nos gustó.

1336
01:19:49,184 --> 01:19:53,245
Después Susan MacLeod, supervisora
de efectos visuales, siguió insistiendo.

1337
01:19:53,321 --> 01:19:55,152
Y pronto, estuvo por todos lados.

1338
01:19:55,223 --> 01:19:57,214
Su salto del acantilado.

1339
01:19:57,292 --> 01:20:01,922
Sí, al principio,
la técnica era desacelerarlos

1340
01:20:01,997 --> 01:20:03,294
para mostrar que iban más rápido.

1341
01:20:03,365 --> 01:20:05,799
Sólo las rodaríamos en cámara lenta.

1342
01:20:05,867 --> 01:20:10,395
Pero después vimos
efectos distorsivos de tiempo y espacio

1343
01:20:10,872 --> 01:20:13,397
que daban la idea
de que alguien iba tan rápido

1344
01:20:13,475 --> 01:20:16,035
que el espacio a su alrededor
se deformaba,

1345
01:20:16,812 --> 01:20:19,076
lo que quedaba muy lindo.

1346
01:20:20,115 --> 01:20:22,242
Ahora viene la situación perversa

1347
01:20:22,317 --> 01:20:26,617
donde Bella hace algo extraordinariamente
peligroso cercano al suicidio,

1348
01:20:26,688 --> 01:20:29,919
sólo para tener otra experiencia
de la presencia de Edward.

1349
01:20:31,026 --> 01:20:35,986
La elección musical es interesante también.

1350
01:20:36,064 --> 01:20:39,124
Porque siempre pensé
que implicaría mucha adrenalina

1351
01:20:39,201 --> 01:20:40,327
que estuviera en el acantilado.

1352
01:20:40,402 --> 01:20:43,371
Pero Alexandre compuso algo romántico,

1353
01:20:43,438 --> 01:20:46,896
una música de esperanza,
que aparece una y otra vez en la película,

1354
01:20:46,975 --> 01:20:50,843
y la transforma
en algo romántico y hermoso.

1355
01:20:50,912 --> 01:20:55,110
Cierto. Sí, aquí sucede algo muy raro.

1356
01:20:59,688 --> 01:21:03,180
Ahora estamos en la piscina en Vancouver.

1357
01:21:04,292 --> 01:21:06,590
Todo lo que ven que no parece una piscina

1358
01:21:06,661 --> 01:21:08,925
en Vancouver se agregó digitalmente.

1359
01:21:08,997 --> 01:21:13,696
El color del agua, las olas en el fondo,
todo es digital.

1360
01:21:13,768 --> 01:21:17,795
El acantilado de ahí, las olas, son digitales.

1361
01:21:17,873 --> 01:21:21,570
Esto es real,
porque la pobre Kristen, resfriada,

1362
01:21:21,643 --> 01:21:26,012
fue sumergida
con cientos de litros de agua,

1363
01:21:26,481 --> 01:21:31,145
que producían
estos hermosos efectos de burbujas.

1364
01:21:31,219 --> 01:21:34,017
Sin embargo, aquí nada Rachelle Lefevre

1365
01:21:34,089 --> 01:21:37,718
en la piscina de Vancouver.

1366
01:21:37,926 --> 01:21:44,263
Pero con el agua a su alrededor turbia.

1367
01:21:45,133 --> 01:21:49,729
Ahora pasamos a un estado de ensoñación
donde está próxima a morir.

1368
01:21:49,804 --> 01:21:51,533
Está por ahogarse y...

1369
01:21:51,606 --> 01:21:54,370
Aquí están Kristen
y Rob con pesos en los bolsillos, ¿no?

1370
01:21:54,442 --> 01:21:56,103
-Sí.
-Que los arrastraban al fondo.

1371
01:21:56,177 --> 01:22:00,671
Aunque Rob se sentó
en el fondo de la piscina.

1372
01:22:00,749 --> 01:22:01,807
-Sí.
-Los filmamos por separado.

1373
01:22:01,883 --> 01:22:04,113
-Alguien debió sostenerlo.
-Rob estaba en el fondo

1374
01:22:04,185 --> 01:22:05,379
con pesos en los bolsillos.

1375
01:22:05,453 --> 01:22:08,149
Y Kristen estaba preocupada por eso,

1376
01:22:08,223 --> 01:22:10,088
así que dije que no era gran cosa

1377
01:22:10,158 --> 01:22:14,094
y me metí en la piscina con pesos,

1378
01:22:14,162 --> 01:22:16,926
fui hasta el fondo
e inmediatamente entré en pánico.

1379
01:22:16,998 --> 01:22:20,229
Así que pensé
que no la haría pasar por eso.

1380
01:22:20,302 --> 01:22:23,897
Así que la filmamos de costado,

1381
01:22:23,972 --> 01:22:27,999
pero no se nota el fondo.

1382
01:22:28,076 --> 01:22:32,536
Parece que ella flotara hacia abajo,
que Edward flotara hacia arriba,

1383
01:22:32,614 --> 01:22:36,414
y como lo rodamos separadamente,
pudimos hacer una disolución.

1384
01:22:36,484 --> 01:22:38,850
Y esa hermosa canción de Grizzly Bear

1385
01:22:38,920 --> 01:22:43,789
sigue en un nivel muy sutil
hasta que ella despierta,

1386
01:22:43,858 --> 01:22:45,883
aun cuando está en la playa.

1387
01:22:45,961 --> 01:22:47,986
Esto es lo que rodamos el primer día,

1388
01:22:48,063 --> 01:22:52,227
cuando decía que teníamos
un tiempo de locos,

1389
01:22:53,168 --> 01:22:55,796
el principio de la tortura
que le infligiría a los actores.

1390
01:22:55,870 --> 01:22:59,738
Porque en la isla de Vancouver,
ahí está el pobre de Taylor,

1391
01:22:59,808 --> 01:23:03,369
hace frío, mucho frío,
y ellos están empapados.

1392
01:23:05,947 --> 01:23:08,541
Ahora viene
la frase más difícil de la película.

1393
01:23:08,616 --> 01:23:13,849
"Harry Clearwater tuvo un ataque cardíaco. "
Complicado de decir en inglés.

1394
01:23:13,922 --> 01:23:15,287
Estuvo bien que pusieran Clearwater,

1395
01:23:15,357 --> 01:23:17,450
porque primero era
Harry tuvo un ataque.

1396
01:23:17,525 --> 01:23:19,755
-Harry tuvo un ataque.
-Era un manual escolar.

1397
01:23:19,828 --> 01:23:23,696
De hecho, suena a banda
que toca en el baile escolar.

1398
01:23:24,833 --> 01:23:28,360
Te conseguiré algo de ropa seca
y te llevaré a tu casa.

1399
01:23:28,570 --> 01:23:31,539
Qué playa hermosa.

1400
01:23:32,073 --> 01:23:35,406
Una toma eliminada ahí,
la amplia donde él la levanta.

1401
01:23:35,777 --> 01:23:38,803
No fue eliminada.
Fue después de decir: "Corten", ¿verdad?

1402
01:23:38,880 --> 01:23:40,404
Sí.

1403
01:23:40,482 --> 01:23:42,916
Otra vez, rodamos
en un granero con pantalla verde,

1404
01:23:42,984 --> 01:23:47,148
pero digitalmente,
pudieron agregar este hermoso camino,

1405
01:23:47,222 --> 01:23:52,558
y la hermosa sensación de la sombra
de los árboles arriba

1406
01:23:52,627 --> 01:23:56,791
que pasaban sobre ellos,
su opacidad y traslucidez.

1407
01:23:57,799 --> 01:23:59,630
Cosa de Jacob.

1408
01:24:00,168 --> 01:24:01,999
Eres muy cálido.

1409
01:24:04,372 --> 01:24:06,340
Eres como tu propio sol.

1410
01:24:06,608 --> 01:24:09,270
Siempre me parece que ella dice:
"Te gusta tu propio hijo. "

1411
01:24:09,344 --> 01:24:10,470
Sí.

1412
01:24:10,545 --> 01:24:13,013
Lo cual es irónico
porque a él termina gustándole su hija.

1413
01:24:13,081 --> 01:24:17,882
Me pareció más confuso:
"Eres como tu propio hijo",

1414
01:24:17,952 --> 01:24:20,284
lo cual sería extremadamente confuso.

1415
01:24:20,355 --> 01:24:22,346
Sí. ¿Es un cumplido?

1416
01:24:23,458 --> 01:24:25,824
Viste lo que pasó con Emily.

1417
01:24:26,995 --> 01:24:28,622
-Ahora tratamos con...
-No es el granero.

1418
01:24:28,696 --> 01:24:30,994
-Es real.
-Esto es real.

1419
01:24:31,699 --> 01:24:34,600
Esto es real, y rodamos

1420
01:24:35,236 --> 01:24:38,763
una única toma larga
de los dos juntos,

1421
01:24:38,840 --> 01:24:43,140
mientras Jacob explica
de algún modo sus temores

1422
01:24:44,312 --> 01:24:46,246
respecto de herirla.

1423
01:24:48,917 --> 01:24:51,215
Teníamos varias tomas para elegir,

1424
01:24:51,286 --> 01:24:56,622
y se trató de elegir el beso más cercano

1425
01:24:56,691 --> 01:24:59,216
a lo tortuoso, supongo.

1426
01:24:59,294 --> 01:25:04,197
Uno que no pareciera
que ella le habla a la mano,

1427
01:25:05,166 --> 01:25:07,999
sino que se notara que pensaba

1428
01:25:08,069 --> 01:25:11,095
que era una posibilidad para ella.

1429
01:25:11,840 --> 01:25:15,970
En el libro, creo que Edward aparece
sobre el hombro de Jacob

1430
01:25:16,044 --> 01:25:17,272
y le dice que sea feliz.

1431
01:25:17,345 --> 01:25:19,108
-"Sé feliz. "
-"Sé feliz. "

1432
01:25:19,180 --> 01:25:20,943
Arruinando, con lo dicho, el momento

1433
01:25:21,015 --> 01:25:24,473
en una aparición pasivo-agresiva.

1434
01:25:26,921 --> 01:25:30,584
Pero Bella se retrotrae en sí misma

1435
01:25:31,459 --> 01:25:37,398
de este momento de intensa gratitud

1436
01:25:37,465 --> 01:25:41,094
de emoción y de profunda amistad,

1437
01:25:41,936 --> 01:25:45,201
que casi la lleva a la órbita de Jacob.

1438
01:25:47,408 --> 01:25:50,639
Por una vez en su vida,
Jake hace lo correcto.

1439
01:25:51,279 --> 01:25:53,144
Sin embargo, no resulta bien.

1440
01:25:53,548 --> 01:25:56,039
Estuvo cerca,
pero no logra prender el cigarro.

1441
01:25:56,117 --> 01:26:02,249
Ese micromovimiento de Bella dice
que no, gracias.

1442
01:26:02,323 --> 01:26:05,292
Creo que pusimos un sonido como éste.

1443
01:26:05,360 --> 01:26:06,384
No sé si eso sale

1444
01:26:06,461 --> 01:26:07,519
-por el micrófono.
-Sí.

1445
01:26:07,595 --> 01:26:10,155
Lo sorprendente es
que Taylor hace ese ruido,

1446
01:26:10,231 --> 01:26:13,064
pero lo cambiamos
para que sonara como que fue Bella...

1447
01:26:13,134 --> 01:26:15,500
-Qué tenebroso.
-Un sonido de rechazo.

1448
01:26:15,570 --> 01:26:17,367
Esta mirada antes de decir
que hay un vampiro,

1449
01:26:17,438 --> 01:26:20,464
casi como si Bella dijera:
"Vaya, se lo va a creer. "

1450
01:26:20,542 --> 01:26:22,305
Sí, está genial.

1451
01:26:22,377 --> 01:26:24,709
Es un lindo momento de confusión.

1452
01:26:25,413 --> 01:26:29,372
Ahí está el auto de Carlisle.

1453
01:26:30,218 --> 01:26:34,552
Esto es interesante,
porque él la lastima de verdad.

1454
01:26:34,622 --> 01:26:36,317
La toma con tanta fuerza que la lastima,

1455
01:26:36,391 --> 01:26:39,554
es un recordatorio del momento anterior

1456
01:26:39,627 --> 01:26:44,360
donde él dijo que tenía miedo
del peligro al que podría exponerla.

1457
01:26:46,067 --> 01:26:49,764
Como sorprendente coincidencia,
la toma por el lugar

1458
01:26:49,837 --> 01:26:52,431
donde ella termina con un moretón,

1459
01:26:52,507 --> 01:26:54,566
que puede verse más adelante,
en Italia,

1460
01:26:54,642 --> 01:26:57,202
que surgió de cuando corrió
hacia la fuente.

1461
01:26:57,278 --> 01:26:58,575
Sí, ya hablaremos de eso.

1462
01:26:58,646 --> 01:27:01,308
-Eso es bueno.
-Será divertido.

1463
01:27:09,724 --> 01:27:12,488
Se puede oír a Alice dar
un grito de sorpresa

1464
01:27:12,560 --> 01:27:16,428
cuando Bella es la sorprendida,
lo que me resulta encantador,

1465
01:27:16,497 --> 01:27:20,263
y que debimos posicionar
con mucho cuidado en la parte del sonido.

1466
01:27:22,637 --> 01:27:24,832
En algunos momentos,
sólo hablan de Edward,

1467
01:27:24,906 --> 01:27:26,737
pero ahora no,

1468
01:27:28,042 --> 01:27:30,203
lo cual es muy frustrante para el público,

1469
01:27:30,278 --> 01:27:34,442
pero no quiero que hablen de él aún.

1470
01:27:36,384 --> 01:27:37,851
Sólo estaba zambulléndome.

1471
01:27:37,919 --> 01:27:39,682
Para divertirme.

1472
01:27:39,754 --> 01:27:41,153
Fue muy divertido.

1473
01:27:43,658 --> 01:27:47,389
Jamás conocí a alguien
tan propensa al suicidio estúpido.

1474
01:27:52,900 --> 01:27:53,992
¿Sabe...?

1475
01:27:54,569 --> 01:27:56,628
¿Se lo contaste?

1476
01:27:56,704 --> 01:27:57,762
No.

1477
01:27:59,440 --> 01:28:02,170
Sólo llama una vez cada tantos meses.

1478
01:28:03,778 --> 01:28:06,042
Dice que quiere estar solo.

1479
01:28:11,886 --> 01:28:15,253
¿Qué demonios es
ese olor a perro mojado?

1480
01:28:18,526 --> 01:28:20,289
Probablemente yo.

1481
01:28:21,863 --> 01:28:24,559
Hay una linda mirada
con la que hicimos trampa ahí,

1482
01:28:24,632 --> 01:28:29,331
cuando Bella se ve tan abatida
al mencionar a Edward.

1483
01:28:29,404 --> 01:28:31,929
Se parece

1484
01:28:32,006 --> 01:28:35,032
a cuando alguien te rompe el corazón
y su nombre surge,

1485
01:28:35,109 --> 01:28:37,373
pero no hay nada que hacer al respecto.

1486
01:28:37,445 --> 01:28:40,903
Para mí, este momento,
cuando empieza el tema, es lindo,

1487
01:28:42,083 --> 01:28:44,051
y ella se siente abatida otra vez

1488
01:28:44,118 --> 01:28:48,817
por el hecho de que Edward no tiene
interés en ella. Aquí viene Jacob,

1489
01:28:48,890 --> 01:28:54,351
que, contra el tratado y las probabilidades,
vuelve por ella,

1490
01:28:54,429 --> 01:28:59,423
lo cual justifica
lo que está por ocurrir en la cocina.

1491
01:29:00,501 --> 01:29:03,937
Me refiero al otro chupa sangre
que intentó matarla.

1492
01:29:04,005 --> 01:29:05,063
¿Victoria?

1493
01:29:05,139 --> 01:29:07,266
Sí, Victoria ha estado por aquí.

1494
01:29:07,342 --> 01:29:09,105
No la vi.

1495
01:29:09,911 --> 01:29:12,812
A mí me pareció
que esto destruía la teoría de que Edward

1496
01:29:12,880 --> 01:29:14,643
se iba para protegerla.

1497
01:29:14,716 --> 01:29:18,709
Él debió haberse dado cuenta
de que Victoria estaba en la ciudad,

1498
01:29:18,786 --> 01:29:21,380
en lugar de ir a Sudamérica a perseguirla.

1499
01:29:21,456 --> 01:29:25,620
Sí. No fue una buena decisión de su parte.

1500
01:29:25,693 --> 01:29:27,354
-Fue una mala decisión.
-No fue la mejor

1501
01:29:27,428 --> 01:29:29,055
para ser sincero.

1502
01:29:29,130 --> 01:29:31,189
Pero sin eso, no tendríamos película.

1503
01:29:31,265 --> 01:29:32,732
Cierto, está bien, es justo.

1504
01:29:32,800 --> 01:29:34,859
Así que gracias, Edward.

1505
01:29:34,936 --> 01:29:36,995
Creo que de una extraña manera...

1506
01:29:37,572 --> 01:29:39,563
Es parte de la razón
por la que Romeo y Julieta

1507
01:29:39,640 --> 01:29:43,838
juegan un papel importante aquí,
porque ahí,

1508
01:29:43,911 --> 01:29:46,812
la gente comete
un montón de errores horribles.

1509
01:29:46,881 --> 01:29:47,973
-Sí.
-Y de malos entendidos,

1510
01:29:48,049 --> 01:29:50,483
que podrían rectificarse
en unos 10 segundos

1511
01:29:50,551 --> 01:29:52,849
o con sólo esperar un minuto.

1512
01:29:54,055 --> 01:29:56,250
Aun así, las cosas salen terriblemente mal.

1513
01:29:56,324 --> 01:29:57,348
Sí.

1514
01:29:57,425 --> 01:30:01,054
Y que Edward sea muy estirado
respecto de Romeo al principio,

1515
01:30:01,129 --> 01:30:05,498
muestra lo tonto que era,
aun así, él hace exactamente lo mismo.

1516
01:30:05,900 --> 01:30:07,026
Sí.

1517
01:30:11,205 --> 01:30:14,003
Y puede quedarse cuanto tiempo quiera.

1518
01:30:15,810 --> 01:30:18,711
Bella está molesta con Jake ahora,

1519
01:30:18,780 --> 01:30:22,716
porque parece que a Jacob
sólo le importan los Cullen.

1520
01:30:23,851 --> 01:30:25,079
Ella no se dio cuenta del hecho

1521
01:30:25,153 --> 01:30:28,987
de que él se siente amenazado
por la posibilidad de que Edward regrese.

1522
01:30:30,625 --> 01:30:32,183
¿Algo más?

1523
01:30:34,729 --> 01:30:38,688
Jacob está por dar
el mejor paso de la película y el peor.

1524
01:30:39,333 --> 01:30:40,459
Sí.

1525
01:30:40,535 --> 01:30:42,526
Si eso es todo, regresa corriendo con Sam.

1526
01:30:42,603 --> 01:30:46,437
Éste es exactamente el golpe musical

1527
01:30:46,507 --> 01:30:51,376
que oímos cuando Jacob entró.
Es como si él lo retomara,

1528
01:30:51,446 --> 01:30:54,074
-y se desarrollara.
-Ahora,

1529
01:30:55,049 --> 01:30:59,110
creo que ella está molesta aquí,
pueden interpretarlo como quieran,

1530
01:30:59,187 --> 01:31:03,954
pero parte de su enojo con Jake es

1531
01:31:04,025 --> 01:31:08,826
porque él no se da crédito suficiente
en la vida de ella, extrañamente,

1532
01:31:11,232 --> 01:31:14,292
y por ser más hombre lobo
que pretendiente.

1533
01:31:14,735 --> 01:31:16,794
Está por decir algo...

1534
01:31:16,871 --> 01:31:18,236
Sí. ¿Dirás que dice?

1535
01:31:18,306 --> 01:31:19,364
-No.
-De acuerdo.

1536
01:31:19,440 --> 01:31:22,102
Pero diré que es algo Quileute genuino,

1537
01:31:22,176 --> 01:31:25,577
un idioma que sólo hablan
con fluidez unas personas.

1538
01:31:25,646 --> 01:31:28,638
Y esperamos que nos hayan dado
la traducción correcta

1539
01:31:28,716 --> 01:31:30,411
de lo que queríamos que dijera.

1540
01:31:30,485 --> 01:31:32,419
De lo contrario, él podría decir algo terrible.

1541
01:31:32,487 --> 01:31:36,446
En algún lugar del fondo,
yo controlo el teléfono.

1542
01:31:36,524 --> 01:31:41,154
No contestes el teléfono, Jacob.
Qué tonto. Bien.

1543
01:31:41,229 --> 01:31:44,630
-Cronometraste esa llamada.
-Sí.

1544
01:31:44,699 --> 01:31:47,167
Para que pudieras decidir
cuánto tiempo dejarías que casi

1545
01:31:47,235 --> 01:31:48,896
-se besen.
-Tenía dos segundos de retraso,

1546
01:31:48,970 --> 01:31:50,870
así que debía decidir...

1547
01:31:50,938 --> 01:31:52,735
-Dos segundos antes.
-...dos segundos antes

1548
01:31:52,807 --> 01:31:55,002
-cuánto se acercarían los labios.
-Vaya.

1549
01:31:55,076 --> 01:31:58,773
Y ellos justo, justo, están por tocarse.

1550
01:31:58,846 --> 01:32:00,404
La gente cree que es fácil dirigir,

1551
01:32:00,481 --> 01:32:02,210
-salvo al oír historias así...
-No es fácil.

1552
01:32:02,283 --> 01:32:04,683
No es fácil. Estresa mucho.

1553
01:32:08,556 --> 01:32:12,515
Edward también se equivocó
al destruir su celular.

1554
01:32:12,593 --> 01:32:13,651
Podrían haber hecho

1555
01:32:13,728 --> 01:32:15,696
-una llamada a cobrar.
-Y no volver a llamar.

1556
01:32:15,763 --> 01:32:17,060
-Sí.
-¿Podrían si no?

1557
01:32:17,131 --> 01:32:20,567
Ella podría haber usado
el equivalente estadounidense del 1471, sí.

1558
01:32:20,635 --> 01:32:22,865
-Es estrella 69, pero no lo hace.
-Eso no.

1559
01:32:22,937 --> 01:32:25,167
-Sí.
-Sí.

1560
01:32:25,606 --> 01:32:28,166
Quizá lo hizo,
pero en una especie de transición temporal

1561
01:32:28,242 --> 01:32:30,267
-que eliminamos...
-Sí, no lo vemos.

1562
01:32:30,344 --> 01:32:31,368
Pero él destrozó el teléfono.

1563
01:32:31,445 --> 01:32:33,003
-Ella habría oído el buzón de voz.
-Sí.

1564
01:32:33,080 --> 01:32:36,709
"Hola, habla Edward Cullen.
Estoy lejos del teléfono ahora

1565
01:32:36,784 --> 01:32:39,150
"o lo hice añicos por la desesperación. "

1566
01:32:40,555 --> 01:32:42,750
Otra panorámica relámpago.

1567
01:32:44,458 --> 01:32:46,426
Es mi preferida.

1568
01:32:47,361 --> 01:32:50,057
Fíjense que Bella tiene un pasaporte.

1569
01:32:50,131 --> 01:32:51,860
Queremos asegurarnos
de que lo sepan.

1570
01:32:51,933 --> 01:32:53,958
-Yo no lo había notado.
-Sí.

1571
01:32:54,035 --> 01:32:56,230
¿Dónde lo tiene?

1572
01:32:56,304 --> 01:32:57,464
-En la mano.
-Ah.

1573
01:32:57,538 --> 01:32:58,869
¿De dónde lo sacó?
No sé.

1574
01:32:58,940 --> 01:33:01,534
-No. ¿Dónde está? No veo la toma.
-En Seattle.

1575
01:33:02,076 --> 01:33:04,738
No sé por qué no lo vi antes.

1576
01:33:08,482 --> 01:33:10,916
Jacob vuelve a recibir un golpe.

1577
01:33:10,985 --> 01:33:15,854
¿Cuántos golpes emocionales
puede tolerar?

1578
01:33:18,492 --> 01:33:20,926
Y acabo de darme cuenta, al ver esto,
que cuando él dice:

1579
01:33:20,995 --> 01:33:25,694
"Te lo ruego", está en la posición canina
y ruega como un perro.

1580
01:33:26,634 --> 01:33:28,795
Lo cual puede ser
tanto gracioso como triste.

1581
01:33:28,869 --> 01:33:29,893
Sí.

1582
01:33:36,110 --> 01:33:39,511
-Me gusta la mirada de...
-De Alice.

1583
01:33:39,580 --> 01:33:42,845
Como Alice mira cuando Jacob aparece
por primera vez,

1584
01:33:42,917 --> 01:33:46,409
como si dijera:
"Oye, ¿qué está haciendo él?"

1585
01:33:47,221 --> 01:33:50,213
Toma de transición a este plano.

1586
01:33:50,291 --> 01:33:53,317
Que lleguen a Italia rápido, ¿sí?

1587
01:33:53,394 --> 01:33:55,658
Era la idea, porque no queríamos verlos

1588
01:33:55,730 --> 01:33:59,598
en el salón de espera
en el aeropuerto Sea-Tac de Seattle

1589
01:33:59,667 --> 01:34:01,828
y comprando todas esas cosas
en el duty free.

1590
01:34:01,902 --> 01:34:05,804
Alice está jugando al Tetris en su teléfono
mientras esperan.

1591
01:34:06,340 --> 01:34:08,399
Sí, que lleguen ahí.

1592
01:34:08,809 --> 01:34:10,242
Y el bien amado Porsche amarillo.

1593
01:34:19,453 --> 01:34:24,288
Y aquí estamos con los Volturi.

1594
01:34:26,360 --> 01:34:30,888
Agregamos esta escena a último momento.

1595
01:34:30,965 --> 01:34:33,627
Es sorprendente,
pero fuimos bien tontos de eliminarla

1596
01:34:33,701 --> 01:34:35,828
-por mucho tiempo, ¿no?
-Pensamos en un momento

1597
01:34:35,903 --> 01:34:37,871
que Edward no debía verse
hasta que Bella lo viera

1598
01:34:37,938 --> 01:34:40,031
y que no queríamos
ninguna escena del rancho.

1599
01:34:40,107 --> 01:34:44,669
Pero fue un buen modo de romper el apuro.

1600
01:34:45,413 --> 01:34:48,849
Ahora que Bella se encuentra con Aro,

1601
01:34:48,916 --> 01:34:52,875
sabemos un poco más de él.
No es un raro que se aparece.

1602
01:34:53,387 --> 01:34:57,380
Me gusta cómo presentaste a los Volturi
gradualmente a lo largo de la película.

1603
01:34:57,458 --> 01:35:01,258
Y no sólo como personajes,
sino también su entorno.

1604
01:35:01,328 --> 01:35:06,163
Primero en la retrospectiva de la pintura,
y ahora en esta escena,

1605
01:35:06,233 --> 01:35:09,100
no se obtiene
la sensación de escala del plató.

1606
01:35:11,172 --> 01:35:12,730
Qué desperdicio.

1607
01:35:14,575 --> 01:35:17,135
-Pero en la película, tuvimos...
-Creo que nadie lo hacía,

1608
01:35:17,211 --> 01:35:19,509
-para ser sincero.
-Tuvimos cuidado...

1609
01:35:19,580 --> 01:35:21,343
No, la gente no usa Internet.

1610
01:35:21,415 --> 01:35:27,354
Tuvimos mucho cuidado de distribuir bien
las partes que se verían de ese plató

1611
01:35:27,421 --> 01:35:31,084
y el grado de eliminación,
para que cuando se viera al final,

1612
01:35:31,158 --> 01:35:33,456
uno se sorprendiera.

1613
01:35:33,561 --> 01:35:35,256
Va a armar un escándalo.

1614
01:35:35,429 --> 01:35:37,124
Revelarse a los humanos.

1615
01:35:37,198 --> 01:35:41,191
Esto fue un momento de genialidad
de tu parte.

1616
01:35:41,268 --> 01:35:44,169
-¿En serio? Gracias.
-Sí. A ti se te ocurrió.

1617
01:35:44,238 --> 01:35:46,399
Sí, hicimos una trampita.

1618
01:35:46,474 --> 01:35:47,736
Bien, ahora...

1619
01:35:49,577 --> 01:35:55,641
Ashley usó muy bien
las manos en el volante,

1620
01:35:57,017 --> 01:35:59,542
y después, me dijeron
que parecía que ella no manejaba.

1621
01:35:59,620 --> 01:36:02,851
Entonces, le dije a ella
que las moviera más, lo que pareció

1622
01:36:02,923 --> 01:36:05,619
como si ella fuera Toonces,
el gato que maneja,

1623
01:36:06,961 --> 01:36:11,227
y fue muy difícil hacer
la composición en el fondo.

1624
01:36:11,298 --> 01:36:15,098
Esa secuencia se montó muy rápido,
casi todo en individuales,

1625
01:36:15,169 --> 01:36:18,661
porque quisimos evitar el estar
lo suficiente sobre ella y el camino,

1626
01:36:18,739 --> 01:36:21,264
y se note que el camino
y sus movimientos no coinciden.

1627
01:36:21,342 --> 01:36:25,244
Ahí está el famoso moretón
que mencionamos

1628
01:36:25,913 --> 01:36:28,404
hecho por Jacob.

1629
01:36:28,482 --> 01:36:32,111
-¿Es en el mismo brazo?
-Estos policías italianos son de verdad

1630
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
y actúan sin preocuparse

1631
01:36:37,091 --> 01:36:39,525
-dada la velocidad que...
-¿Sabían que los filmaban?

1632
01:36:39,593 --> 01:36:41,618
-Sí.
-Hacían su trabajo.

1633
01:36:41,695 --> 01:36:43,492
Hacían su trabajo.

1634
01:36:44,498 --> 01:36:47,433
Fíjense ahora que en toda la película,

1635
01:36:47,501 --> 01:36:50,868
nos guardamos el rojo para usarlo aquí.

1636
01:36:50,938 --> 01:36:55,307
De pronto, tenemos la sensación
de sangre y peligro.

1637
01:36:55,376 --> 01:36:58,209
Usamos el rojo muy,
pero muy escasamente.

1638
01:36:58,279 --> 01:37:01,874
Hubo una especie de prohibición
contra el rojo hasta este momento.

1639
01:37:01,949 --> 01:37:04,247
A propósito, esto es en Italia.

1640
01:37:04,318 --> 01:37:08,652
Habiendo terminado en Vancouver,
volamos a Italia

1641
01:37:08,722 --> 01:37:12,624
para trabajar ahí una semana,
cuatro días de rodaje, dos de preparación.

1642
01:37:14,028 --> 01:37:16,223
Y voilà.

1643
01:37:19,767 --> 01:37:24,363
Unos mil extras,
y esto que se llama palanchino,

1644
01:37:24,438 --> 01:37:29,740
la procesión del santo en palanquín.

1645
01:37:29,810 --> 01:37:35,771
Ahí se ve que hay un vampiro encadenado
por un santo dorado,

1646
01:37:35,850 --> 01:37:39,081
que coincide
con lo que se conversa en el libro.

1647
01:37:39,520 --> 01:37:45,322
Usamos diferentes velocidades
para llevar a Bella a ese momento.

1648
01:37:45,392 --> 01:37:47,758
Ahí es cuando se raspa el brazo,

1649
01:37:48,762 --> 01:37:51,253
y voilà, el mediodía.

1650
01:37:53,567 --> 01:37:57,128
Fue muy difícil de rodar,
en el transcurso de varios días.

1651
01:37:57,204 --> 01:37:59,365
Es una toma que debe hacerse
justo al mediodía.

1652
01:37:59,440 --> 01:38:03,570
Hay que planear los ángulos
de las cámaras muy bien,

1653
01:38:03,644 --> 01:38:05,976
para que caiga en el momento justo.

1654
01:38:07,481 --> 01:38:10,177
El pobre Peter no estuvo presente
para el rodaje en Italia.

1655
01:38:10,251 --> 01:38:11,809
Estaba en Los Ángeles pasándola bien.

1656
01:38:11,886 --> 01:38:16,084
Yo comía pasta en Relais San Bruno,

1657
01:38:16,156 --> 01:38:17,453
con mozzarella casera.

1658
01:38:17,524 --> 01:38:18,855
-Qué rico.
-Sí.

1659
01:38:18,926 --> 01:38:21,292
Puedo ir a Italia cuando quiera.

1660
01:38:21,695 --> 01:38:24,357
-Soy inglés. Está a la vuelta.
-Cierto.

1661
01:38:24,431 --> 01:38:27,525
-Los Ángeles es más emocionante.
-Son dos horas en auto.

1662
01:38:28,335 --> 01:38:31,236
Éstos son
los hermosos efectos de diamante.

1663
01:38:31,705 --> 01:38:36,074
¿Por qué esta niña se muestra interesada?

1664
01:38:36,143 --> 01:38:39,442
Quería dar la idea de amenaza
de que alguien lo había notado,

1665
01:38:39,513 --> 01:38:42,607
pero que no lo creería,
así que estamos constantemente

1666
01:38:42,683 --> 01:38:46,016
en el límite entre ser notados o no.

1667
01:38:46,086 --> 01:38:49,544
Pensé que sería raro si lo vieran
sin que nadie lo mirara.

1668
01:38:49,623 --> 01:38:54,583
Pero esta niña no dejaba de reír

1669
01:38:54,662 --> 01:38:56,357
porque estaba feliz de estar en la película.

1670
01:38:56,430 --> 01:38:59,558
Intentamos que se viera sorprendida
o maravillada,

1671
01:38:59,633 --> 01:39:03,433
pero ella sólo reía.
Una dulce niña italiana.

1672
01:39:04,571 --> 01:39:06,801
-Me gusta esta escena.
-Lamentablemente, ahora,

1673
01:39:06,874 --> 01:39:10,173
los Volturi tendrán
que asesinarla por ver esto.

1674
01:39:15,182 --> 01:39:21,883
Los colores aquí,
si se compara con la primera película,

1675
01:39:21,956 --> 01:39:24,424
son dorados, oro, más oro y rojo.

1676
01:39:27,861 --> 01:39:33,891
No sé, es una linda escena íntima.

1677
01:39:34,068 --> 01:39:38,505
Se hizo
en la municipalidad de Montepulciano,

1678
01:39:38,572 --> 01:39:42,235
-mientras trabajaban.
-¿En serio?

1679
01:39:42,309 --> 01:39:45,472
Sí, entre tomas,
la gente pasaba corriendo

1680
01:39:45,546 --> 01:39:47,207
con fotocopias y todo eso.

1681
01:39:47,281 --> 01:39:50,079
Y ellos hacían
esta escena increíblemente emotiva.

1682
01:39:50,150 --> 01:39:52,618
Además, entre cada toma, Kristen corría...

1683
01:39:52,686 --> 01:39:54,551
-Kristen corría por ahí.
-...por el pasillo

1684
01:39:54,621 --> 01:39:58,990
para quedarse sin aliento
como debía ser por haber llegado recién.

1685
01:40:02,830 --> 01:40:04,593
Arreglamos este diálogo.

1686
01:40:04,665 --> 01:40:08,192
Me gusta mucho que ella dice
que es humana, que es nada,

1687
01:40:09,203 --> 01:40:13,731
lo que me parece que todos sentimos,
en algún momento de las relaciones,

1688
01:40:14,608 --> 01:40:17,509
cuando extrañamos a alguien
o alguien nos falta.

1689
01:40:17,578 --> 01:40:19,671
"No soy nada. Sólo un ser humano. "

1690
01:40:21,281 --> 01:40:24,182
Por supuesto,
eso es lo más importante para él.

1691
01:40:25,452 --> 01:40:27,079
Este beso es épico.

1692
01:40:27,154 --> 01:40:29,122
-Sí.
-Beso épico.

1693
01:40:29,189 --> 01:40:34,650
Beso épico con disolución,

1694
01:40:35,129 --> 01:40:39,463
mientras Alexandre le da a las cuerdas
como nunca.

1695
01:40:40,701 --> 01:40:43,295
Esos señores usaban capuchas de verdad,

1696
01:40:43,370 --> 01:40:45,133
que debían apartarlos de la luz del sol,

1697
01:40:45,205 --> 01:40:48,299
pero parece que se rascaran la cabeza
al unísono cuando entran.

1698
01:40:48,375 --> 01:40:52,744
Para mí es como si hicieran
impresiones de tetera.

1699
01:40:53,947 --> 01:40:56,313
¿Por qué no vas
y disfrutas del resto del festival?

1700
01:40:56,383 --> 01:40:58,044
Ella viene con nosotros.

1701
01:40:58,619 --> 01:41:03,454
El enorme e intimidante,
pero increíblemente dulce Daniel Cudmore.

1702
01:41:03,524 --> 01:41:05,458
-2, 03 m.
-Es grande.

1703
01:41:05,526 --> 01:41:09,257
Todo canadiense, muy agradable.

1704
01:41:09,663 --> 01:41:11,688
Aquí está Dakota,

1705
01:41:11,765 --> 01:41:15,428
que al aparecer
en pantalla es impresionante.

1706
01:41:16,570 --> 01:41:18,595
Es fascinante en cámara.

1707
01:41:18,672 --> 01:41:22,870
Es brillante,
con sus ojos locos de mantis religiosa.

1708
01:41:24,011 --> 01:41:26,172
Hay un lindo momento donde Bella dice:

1709
01:41:26,246 --> 01:41:28,237
"¿Por qué diablos la seguimos?"

1710
01:41:28,348 --> 01:41:33,183
Y la única explicación es
el poder de Jane.

1711
01:41:33,821 --> 01:41:36,813
Ahora uno quiere decir:
"Vístete, por amor de Dios. "

1712
01:41:36,890 --> 01:41:40,053
Después se ve el diamantito saltón sobre él

1713
01:41:40,127 --> 01:41:42,152
y Ashley, que explica por qué,

1714
01:41:42,229 --> 01:41:47,166
porque entre esa toma y ésta,
donde bajan por las escaleras,

1715
01:41:48,135 --> 01:41:51,730
habrán saltado al sol,
el efecto diamante.

1716
01:41:52,840 --> 01:41:57,140
Y Dakota riéndose de la idea
de que Edward no tendría miedo.

1717
01:41:57,978 --> 01:41:59,878
Ahora, cuando entran en...

1718
01:41:59,947 --> 01:42:01,608
Es una especie de transiciones

1719
01:42:01,682 --> 01:42:04,446
de lo que se espera del castillo de Drácula

1720
01:42:04,518 --> 01:42:10,684
a algo más moderno, de oscuro a claro,
de amenazante a clínico.

1721
01:42:10,991 --> 01:42:15,655
Con la música de Die Fledermaus,

1722
01:42:15,729 --> 01:42:19,631
que significa "el vampiro",
se oye en el ascensor.

1723
01:42:19,700 --> 01:42:24,433
Al principio, me pareció algo arriesgado,

1724
01:42:24,505 --> 01:42:28,532
pero Stephenie Meyer dijo que adoraba
la música de vampiro en el ascensor.

1725
01:42:28,609 --> 01:42:30,600
Y quería más.

1726
01:42:31,745 --> 01:42:37,706
Después vemos el extraño ambiente
de oficina y a un ser humano.

1727
01:42:37,985 --> 01:42:40,215
Me gusta que haya discos rígidos
en esa oficina.

1728
01:42:40,287 --> 01:42:45,589
Sí, hay un par de servidores,
para que los Volturi lleven la cuenta.

1729
01:42:45,659 --> 01:42:48,389
No sé de qué,
quizá de la población de vampiros.

1730
01:42:49,029 --> 01:42:52,988
En el fondo, hay un vampiro cuya habilidad
es mantener la base de datos.

1731
01:42:53,066 --> 01:42:54,533
Es el mejor administrador de sistemas.

1732
01:42:54,601 --> 01:42:56,501
Era bueno en eso como ser humano.

1733
01:42:56,570 --> 01:42:58,595
Como vampiro, es genial.

1734
01:43:02,142 --> 01:43:07,341
Y aquí está el plató.
Un plató maravilloso

1735
01:43:07,548 --> 01:43:12,076
diseñado por David Brisbin,
con su formación de arquitecto.

1736
01:43:12,920 --> 01:43:16,321
Y aquí está el sensacional Michael Sheen.

1737
01:43:16,957 --> 01:43:19,221
Adoro esta toma.

1738
01:43:20,727 --> 01:43:23,753
Justo aquí, esto es una pintura.

1739
01:43:24,431 --> 01:43:27,423
Yo desprecio el humo,

1740
01:43:28,035 --> 01:43:33,837
el cual los camarógrafos usan
para hacer difusiones en el fondo.

1741
01:43:33,907 --> 01:43:36,808
Pone las cosas fuera de foco
en forma progresiva.

1742
01:43:36,877 --> 01:43:42,816
Pero Javier usó el humo aquí
para dar la sensación de profundidad,

1743
01:43:42,883 --> 01:43:45,078
y le da al fondo cierta suavidad

1744
01:43:45,152 --> 01:43:46,813
mientras adelante es más bien nítido.

1745
01:43:46,887 --> 01:43:48,252
No parece haber humo.

1746
01:43:48,322 --> 01:43:49,914
-No.
-No parece que cree el ambiente

1747
01:43:49,990 --> 01:43:52,652
-que uno pensaba.
-No. Cierto.

1748
01:43:52,826 --> 01:43:54,589
Así que prosigue.

1749
01:43:55,896 --> 01:44:02,199
Hablé con Michael Sheen
sobre Aro antes de esto.

1750
01:44:02,269 --> 01:44:04,396
Y le dije que pensaba

1751
01:44:05,472 --> 01:44:08,930
que después de 2. 000 años,
él comenzaría a enloquecer un poco.

1752
01:44:09,009 --> 01:44:12,501
Por eso, lo interpreta
como si estuviera loco.

1753
01:44:17,451 --> 01:44:22,445
Por un lado, está intrigado
por la relación entre Edward y Bella

1754
01:44:22,522 --> 01:44:26,117
y siente un placer indirecto,

1755
01:44:26,193 --> 01:44:29,526
pero por otro, está listo para matarlos.

1756
01:44:30,130 --> 01:44:35,363
Me parece uno de los retratos geniales
del villano loco

1757
01:44:35,435 --> 01:44:37,699
desde Hannibal Lecter.

1758
01:44:37,771 --> 01:44:39,568
En este momento de la película...

1759
01:44:39,640 --> 01:44:43,201
Jamie Campbell Bower,
Christopher Heyerdahl, brillantes.

1760
01:44:43,277 --> 01:44:46,508
-No están desnudos.
-Sí, como pueden ver. Prueba positiva.

1761
01:44:46,580 --> 01:44:48,480
Que no estén desnudos asombra.

1762
01:44:52,552 --> 01:44:54,577
¿Qué decía?

1763
01:44:54,655 --> 01:44:56,316
Hablabas de Michael Sheen como Hannibal.

1764
01:44:56,390 --> 01:44:58,790
Ah, sí. Me encantan estas miradas.

1765
01:44:58,859 --> 01:45:02,556
Sus ojos dicen tanto.

1766
01:45:04,998 --> 01:45:08,627
Y él es bastante sádico.

1767
01:45:09,770 --> 01:45:12,864
Pero según él, no hace mucho daño.

1768
01:45:13,907 --> 01:45:17,741
Aquí está la malvada Dakota Fanning
mostrándose como es.

1769
01:45:18,011 --> 01:45:21,572
No. En realidad, es adorable.

1770
01:45:21,648 --> 01:45:25,015
No se parece en nada a Jane,
pero creo que disfrutó del papel.

1771
01:45:25,886 --> 01:45:29,686
-Rob estaba atado a un cable, ¿no?
-Sí.

1772
01:45:29,756 --> 01:45:32,953
Y lo mantenía suspendido,

1773
01:45:33,026 --> 01:45:35,893
como si todo su cuerpo
se hubiera puesto tan rígido

1774
01:45:35,962 --> 01:45:38,726
que estaba parado
en esta posición poco natural

1775
01:45:38,832 --> 01:45:40,595
antes de caer al suelo.

1776
01:45:40,667 --> 01:45:44,034
Me gusta cómo terminan los sonidos
cuando ella parpadea.

1777
01:45:44,104 --> 01:45:47,301
Excelente trabajo de Scott Hecker
y su gente.

1778
01:45:47,374 --> 01:45:49,103
Procede, querida.

1779
01:45:51,945 --> 01:45:54,004
Me encanta ver en el rostro de Dakota

1780
01:45:54,081 --> 01:45:59,018
cómo se da cuenta
de que sus poderes no sirven.

1781
01:45:59,886 --> 01:46:03,549
-Kristen también está muy bien.
-Sí, como diciendo: "¿Qué diablos?"

1782
01:46:03,623 --> 01:46:05,318
La está enfrentando...

1783
01:46:05,392 --> 01:46:07,257
Sí, hay cierto desafío ahí.

1784
01:46:12,532 --> 01:46:17,401
Michael canalizaba a los Malvados Azules
de El submarino amarillo,

1785
01:46:17,471 --> 01:46:22,101
pero yo creo que es importante
que lleguemos al grano en esta película,

1786
01:46:22,175 --> 01:46:25,167
y después pasa algo muy raro y novedoso,

1787
01:46:25,245 --> 01:46:29,511
pero que encaja de algún modo
en el contexto.

1788
01:46:29,983 --> 01:46:35,944
Pero que reinicia toda la historia.

1789
01:46:36,022 --> 01:46:37,489
Eso es cierto.

1790
01:46:39,726 --> 01:46:43,662
Trabajé en una parte que está por venir.

1791
01:46:43,730 --> 01:46:45,459
Ah, no, es más adelante.

1792
01:46:47,100 --> 01:46:48,328
Viene después.

1793
01:46:48,402 --> 01:46:50,836
Bien, gran escena de pelea.

1794
01:46:50,904 --> 01:46:52,895
Usamos todo lo que aprendimos
hasta ahora.

1795
01:46:52,973 --> 01:46:57,410
Alta velocidad, efectos de sonidos

1796
01:46:57,477 --> 01:47:01,277
de piedras que se golpean.

1797
01:47:01,848 --> 01:47:04,112
Usamos panorámicas relámpago,
voy a decirlo.

1798
01:47:04,184 --> 01:47:06,448
-Algunas panorámicas.
-Sí, para Alice, creo.

1799
01:47:06,520 --> 01:47:13,323
Arreglos digitales en el rostro de Edward,
velocidad vampiro, todo.

1800
01:47:13,393 --> 01:47:16,692
Alambres, donde se lanza a alguien
con alambres,

1801
01:47:16,763 --> 01:47:20,756
pero después éstos se eliminan
como ahí, bum.

1802
01:47:22,269 --> 01:47:25,033
El viejo truco de la mesa
con espuma de goma.

1803
01:47:25,105 --> 01:47:29,132
Arreglos digitales ahí, arriba del plató.

1804
01:47:31,044 --> 01:47:35,037
Lo más emocionante de esta secuencia

1805
01:47:35,115 --> 01:47:38,414
es que no hay música,
sólo este sonido asombroso.

1806
01:47:38,485 --> 01:47:40,578
-Cierto.
-Lo que se convierte en...

1807
01:47:40,654 --> 01:47:43,521
Tiene mucha percusión,
casi parece una banda sonora.

1808
01:47:43,590 --> 01:47:45,990
-Cierto.
-Es algo poco común,

1809
01:47:46,059 --> 01:47:49,859
porque en general,
se pone música grandiosa.

1810
01:47:49,930 --> 01:47:51,898
-Cierto.
-Parece más sádico

1811
01:47:51,965 --> 01:47:55,298
y real cuando no se pone música.

1812
01:47:55,368 --> 01:47:58,633
Uno se siente indirectamente involucrado.

1813
01:48:01,107 --> 01:48:03,405
Me gusta la mira de Michael cuando baja.

1814
01:48:03,477 --> 01:48:08,414
Está muy confundido por el deseo
de un humano de entregar su vida,

1815
01:48:09,916 --> 01:48:11,975
y está fascinado con ella.

1816
01:48:13,787 --> 01:48:15,948
Darías tu vida por...

1817
01:48:16,022 --> 01:48:20,686
Este diálogo que Bella dice
es importante para mí,

1818
01:48:20,760 --> 01:48:25,356
es un insulto para Aro y todos los Volturi:

1819
01:48:26,032 --> 01:48:27,590
"No sabes nada de su alma. "

1820
01:48:27,667 --> 01:48:30,158
Habían estado hablando del alma antes.

1821
01:48:30,437 --> 01:48:34,874
No sabes nada de su alma.

1822
01:48:36,276 --> 01:48:39,609
Cuando uno está enamorado,
cree eso,

1823
01:48:39,679 --> 01:48:43,410
que sabe todo del alma del enamorado
más que nadie.

1824
01:48:43,483 --> 01:48:49,444
Eso resume la película para mí,
o sus sentimientos por él.

1825
01:48:50,023 --> 01:48:55,051
Te hace entender
por qué está obsesionada con él.

1826
01:48:55,128 --> 01:48:58,097
No es sólo lo superficial.

1827
01:49:01,735 --> 01:49:03,794
Aquí hubo una trampa,

1828
01:49:03,870 --> 01:49:06,134
recurrimos a la tradicional

1829
01:49:06,206 --> 01:49:09,004
mordida de vampiro en el cuello,

1830
01:49:09,075 --> 01:49:15,639
en vez del ataque mano en alto,
como le dijo Stephenie,

1831
01:49:15,715 --> 01:49:20,243
que usa Laurent,
donde el vampiro levanta la mano listo

1832
01:49:20,320 --> 01:49:22,481
para cortarle la garganta a alguien.

1833
01:49:24,824 --> 01:49:28,521
Es interesante que esto,
el único momento,

1834
01:49:28,595 --> 01:49:34,056
o al menos cuando lo vi en el estreno,
el único momento de risas involuntarias.

1835
01:49:34,134 --> 01:49:37,035
-Sí.
-Y culpo a Rob por completo.

1836
01:49:38,872 --> 01:49:42,239
-¿Por qué?
-Porque corre como una chica.

1837
01:49:42,309 --> 01:49:47,008
Es difícil correr en cámara lenta
sin parecer una chica,

1838
01:49:47,080 --> 01:49:51,346
salvo que seas Sylvester Stallone,
como dijo tu ayudante, Dave Roker,

1839
01:49:51,418 --> 01:49:53,318
en cuyo caso lo harías bien.

1840
01:49:53,386 --> 01:49:55,411
Debimos haberlo llamado para eso.

1841
01:49:55,488 --> 01:49:57,285
Tienes razón.

1842
01:49:57,357 --> 01:49:59,052
Un momento, en Carrozas de fuego,

1843
01:49:59,125 --> 01:50:00,854
corren todo el tiempo en cámara lenta.

1844
01:50:00,927 --> 01:50:03,054
-Cierto. Sí.
-Sí.

1845
01:50:03,830 --> 01:50:07,561
-Parecían chicas.
-Sí.

1846
01:50:10,103 --> 01:50:13,539
Aro descubre

1847
01:50:13,607 --> 01:50:17,236
que ella se convertirá en vampiro.

1848
01:50:17,310 --> 01:50:19,471
Terminemos con esto de una vez.

1849
01:50:20,013 --> 01:50:23,471
-Este chico es genial.
-Entrega mucho.

1850
01:50:25,151 --> 01:50:26,379
Mucho.

1851
01:50:27,320 --> 01:50:29,948
Yo espero que su frase:
"No sin una causa"

1852
01:50:30,023 --> 01:50:32,287
de la escena previa se convierta
en frase publicitaria

1853
01:50:32,359 --> 01:50:35,419
que se lleve en camisetas con su foto,
después de la película.

1854
01:50:35,495 --> 01:50:37,986
Sí. O un postulado en Internet.

1855
01:50:38,064 --> 01:50:41,192
-"No sin una causa. "
-"Causa. "

1856
01:50:44,738 --> 01:50:47,536
Cuando la rodamos la primera vez,
nos gustó tanto esa frase,

1857
01:50:47,607 --> 01:50:50,906
que inventamos cosas como :
"¿Conociste un gato alguna vez?"

1858
01:50:50,977 --> 01:50:53,741
"No sin garras. "

1859
01:50:55,215 --> 01:50:58,810
Es la clase de comicidad que tiene lugar

1860
01:50:58,885 --> 01:51:02,218
-en la sala de montaje de Luna Nueva.
-La hilaridad que no para.

1861
01:51:02,288 --> 01:51:08,523
Ésa fue una toma muy breve de Noot Seear,
hermosa modelo canadiense, ahora actriz,

1862
01:51:09,262 --> 01:51:15,064
que interpreta a Heide,
la chica enviada a atrapar turistas

1863
01:51:15,135 --> 01:51:17,603
para que los vampiros coman.

1864
01:51:18,471 --> 01:51:22,237
A esta escena,
la llamamos la baya chocolatada,

1865
01:51:22,308 --> 01:51:26,642
porque era... ¿Cómo lo explico?

1866
01:51:26,713 --> 01:51:28,772
-Yo puedo.
-Por favor.

1867
01:51:28,882 --> 01:51:33,979
Cuando se rodó la película,
fue rápido al laboratorio

1868
01:51:34,054 --> 01:51:37,990
donde hicieron una versión muy rápida,
que puede montarse en la computadora

1869
01:51:38,058 --> 01:51:40,151
con una resolución no muy perfecta,

1870
01:51:40,226 --> 01:51:42,057
sólo justa para trabajar con ella.

1871
01:51:42,128 --> 01:51:43,959
Y tienen que tomar decisiones rápidas

1872
01:51:44,030 --> 01:51:46,965
que se basan puramente en notas
del departamento de fotografía

1873
01:51:47,033 --> 01:51:48,466
en cuanto al color.

1874
01:51:48,535 --> 01:51:52,232
En esta ocasión, no quedó a la perfección.

1875
01:51:52,305 --> 01:51:56,969
Y debido a una especie de accidente
basado en que la almohada era lila,

1876
01:51:57,043 --> 01:51:59,739
toda la escena resultó ser muy azul.

1877
01:52:00,814 --> 01:52:02,645
Sí, porque el colorista pensó

1878
01:52:02,716 --> 01:52:05,048
que la almohada lila era blanca.

1879
01:52:05,118 --> 01:52:08,144
Y creyó que todo lo blanco debía ser lila.

1880
01:52:08,221 --> 01:52:12,282
De pronto, parecía que habían estado
comiendo bayas de chocolate,

1881
01:52:12,358 --> 01:52:15,020
-de esa película...
-Un mundo de fantasía.

1882
01:52:15,095 --> 01:52:17,154
Creo que no debemos nombrar películas.

1883
01:52:17,230 --> 01:52:19,289
-Entonces...
-Es un libro.

1884
01:52:19,365 --> 01:52:20,559
De acuerdo.

1885
01:52:20,633 --> 01:52:24,467
Parecía que habían comido
bayas de chocolate.

1886
01:52:25,538 --> 01:52:26,971
Demasiados arándanos.

1887
01:52:27,040 --> 01:52:29,474
Durante mucho tiempo,
le dijimos la escena de arándanos.

1888
01:52:29,542 --> 01:52:32,511
-Sí.
-Sí.

1889
01:52:32,579 --> 01:52:34,877
-Fue rectificada.
-Sí.

1890
01:52:34,948 --> 01:52:39,282
Espero que la gente no piense
que Edward se está escondiendo

1891
01:52:39,352 --> 01:52:44,051
cobardemente bajo la cama
para que Charlie no lo vea.

1892
01:52:44,124 --> 01:52:47,560
Eso pensé cuando abrió la puerta.

1893
01:52:47,894 --> 01:52:51,796
Sería muy poco digno de un vampiro.

1894
01:52:51,865 --> 01:52:55,062
Creo que se acostumbraron al hecho
de que puede saltar por las ventanas

1895
01:52:55,135 --> 01:52:56,796
-y entrar como flecha.
-Cierto.

1896
01:52:56,870 --> 01:53:00,135
Yo creo que está en el techo.
Si la cámara se inclinara un poco,

1897
01:53:00,206 --> 01:53:02,367
lo verían, cuelga de ahí
como un escarabajo.

1898
01:53:02,442 --> 01:53:03,909
Como un ninja.

1899
01:53:05,912 --> 01:53:07,072
De acuerdo.

1900
01:53:07,213 --> 01:53:10,705
Cae una gota de transpiración,
y Charlie sospecha.

1901
01:53:13,086 --> 01:53:18,456
Creo que esa pintura de lobo era
de la primera película.

1902
01:53:18,525 --> 01:53:20,550
Pero es raro porque es
como si se viera a Jacob,

1903
01:53:20,627 --> 01:53:21,651
y después se ve a Edward.

1904
01:53:21,728 --> 01:53:25,824
La mayoría de los fans de libros esperarían
la propuesta ahora.

1905
01:53:27,267 --> 01:53:31,761
Pero en un acto de sadismo,

1906
01:53:32,372 --> 01:53:34,806
impido que Edward se declare ahora.

1907
01:53:36,776 --> 01:53:40,212
¿Lo pensaste cuando lo hiciste arrodillar?

1908
01:53:40,680 --> 01:53:43,012
¿Pensaste que todos creerían
que se declararía?

1909
01:53:43,082 --> 01:53:45,516
O fue un accidente feliz.

1910
01:53:46,219 --> 01:53:48,983
-Puedes decir la verdad.
-Fue un accidente feliz.

1911
01:53:49,055 --> 01:53:53,458
Quizá fue tu instinto subconsciente
que decía que se arrodillara,

1912
01:53:53,526 --> 01:53:54,618
porque parte de ti lo sabía.

1913
01:53:54,694 --> 01:53:58,061
Sí. Eso creo. Tienes razón.

1914
01:53:58,131 --> 01:53:59,530
La marca de un genio de verdad.

1915
01:53:59,599 --> 01:54:02,796
Así es, cuando no se sabe lo que se hace.

1916
01:54:05,104 --> 01:54:08,164
Por un tiempo, no tenía un beso aquí,

1917
01:54:08,241 --> 01:54:10,675
pero Gillian Bohrer insistió
en que se besaran.

1918
01:54:10,743 --> 01:54:13,109
Cuando se dice: "No puedo vivir sin ti",

1919
01:54:13,179 --> 01:54:14,874
-hay que besarse.
-Sí.

1920
01:54:14,948 --> 01:54:16,711
-Sí.
-Ella tenía razón.

1921
01:54:16,783 --> 01:54:19,684
Sí, tenía razón.

1922
01:54:22,589 --> 01:54:26,389
Por qué Edward insiste

1923
01:54:26,459 --> 01:54:30,555
en que ella no se convierta en vampiro es
una cuestión de mucha frustración para mí,

1924
01:54:30,630 --> 01:54:36,591
pero él trata de arreglarse con la situación
sin convertirla en vampiro,

1925
01:54:37,503 --> 01:54:39,630
y ahora la enojó.

1926
01:54:40,540 --> 01:54:42,940
Ahora ella dice: "Bien... "

1927
01:54:43,009 --> 01:54:45,569
En realidad, no es que él los despierta.
Están despiertos.

1928
01:54:45,645 --> 01:54:49,342
-Salen juntos, supongo.
-Sí.

1929
01:54:50,884 --> 01:54:54,718
Estuvieron en la piscina de afuera,
que se ve desde la puerta de atrás.

1930
01:54:57,457 --> 01:54:59,357
-No es una piscina, Peter. Es...
-¿No?

1931
01:54:59,425 --> 01:55:01,450
-Un arreglo de agua.
-Ah, perdón.

1932
01:55:01,527 --> 01:55:03,586
No nadan por diversión.

1933
01:55:04,063 --> 01:55:08,898
Miran el agua para contemplarla.

1934
01:55:08,968 --> 01:55:12,233
-Es un poco zen.
-Sí, tal cual.

1935
01:55:12,405 --> 01:55:15,897
Sería agradable
el no querer matarte todo el tiempo.

1936
01:55:16,175 --> 01:55:18,541
Siguen risas.

1937
01:55:18,611 --> 01:55:21,409
El voto va muy bien para Bella.

1938
01:55:21,481 --> 01:55:23,881
Creo que ya tiene un...

1939
01:55:24,651 --> 01:55:26,676
-En realidad, no...
-Debe esperar...

1940
01:55:26,753 --> 01:55:30,086
-Debe esperar a Esme y...
-Pero...

1941
01:55:31,391 --> 01:55:35,350
Cuando Kellan vota,
pone la balanza en su favor.

1942
01:55:35,428 --> 01:55:37,555
-¿Quién es Calum?
-Tiene a casi todos los delegados.

1943
01:55:37,630 --> 01:55:39,154
-Ah, Kellan.
-Sí, Kellan.

1944
01:55:39,232 --> 01:55:42,668
-Creí que dijiste Calum.
-Ah, no, Emmett. Kellan.

1945
01:55:42,735 --> 01:55:46,933
-Sí.
-Ahora está a mano,

1946
01:55:47,006 --> 01:55:50,305
dos a dos y Kellan, tres a dos,

1947
01:55:51,144 --> 01:55:52,941
cuando Esme dice que sí,

1948
01:55:53,012 --> 01:55:58,348
entonces, ella logra la mayoría.

1949
01:55:58,751 --> 01:56:00,912
Salvo que Carlisle vaya contra ella.

1950
01:56:02,055 --> 01:56:04,182
Es interesante.

1951
01:56:04,590 --> 01:56:07,218
Un momento, no, porque ella...

1952
01:56:09,095 --> 01:56:10,494
¿Cómo va la votación?

1953
01:56:10,563 --> 01:56:13,760
Debería haber un gran marcador,
como en las elecciones presidenciales.

1954
01:56:13,833 --> 01:56:14,891
Sí.

1955
01:56:14,968 --> 01:56:17,528
-Debimos haber tenido...
-A un comentarista también,

1956
01:56:17,603 --> 01:56:20,231
-contando los votos.
-Sí.

1957
01:56:20,306 --> 01:56:23,469
Ahora viene una linda canción
de los Editors,

1958
01:56:24,510 --> 01:56:27,604
que es fantástica
y a quienes habría que oír más.

1959
01:56:29,515 --> 01:56:33,611
Edward no está muy contento

1960
01:56:33,920 --> 01:56:38,016
con la idea de que Bella
se convierta en vampiro.

1961
01:56:38,992 --> 01:56:40,653
Ahí está Jacob.

1962
01:56:40,927 --> 01:56:43,259
El problema sin resolver.

1963
01:56:45,465 --> 01:56:48,798
Ahora viene una hermosa toma.

1964
01:56:49,035 --> 01:56:53,199
Hermosa, gracias a Javier y a Dave Crone.

1965
01:56:54,173 --> 01:56:57,665
Jacob, sé que tienes algo que decirme.

1966
01:57:00,013 --> 01:57:03,915
Pero primero quiero decirte algo yo.

1967
01:57:05,084 --> 01:57:06,949
Bien,

1968
01:57:09,255 --> 01:57:14,249
esta confrontación trata
del último momento de la película para mí.

1969
01:57:14,927 --> 01:57:16,952
Conduce a...

1970
01:57:18,131 --> 01:57:21,191
El juego de estas emociones,

1971
01:57:21,267 --> 01:57:24,065
que destrozan el corazón de Jacob
una vez más

1972
01:57:25,171 --> 01:57:29,301
antes del máximo suspenso.

1973
01:57:31,110 --> 01:57:33,271
Es mi turno de hablar.

1974
01:57:33,846 --> 01:57:38,044
Pasó algo lamentable
cuando se rodó esta escena,

1975
01:57:38,117 --> 01:57:42,076
hubo un feo accidente de ángulos,

1976
01:57:42,288 --> 01:57:45,314
que dejó a Taylor muy pequeño

1977
01:57:45,425 --> 01:57:47,620
cuando saltó el tronco.

1978
01:57:47,693 --> 01:57:50,821
-Sí.
-Y no porque fuera pequeño.

1979
01:57:50,897 --> 01:57:53,866
Parecía que midiera 60 cm,

1980
01:57:53,933 --> 01:57:56,902
y fue algo con la profundidad de la toma,

1981
01:57:56,969 --> 01:57:58,937
así que hubo que arreglarlo digitalmente.

1982
01:57:59,005 --> 01:58:03,135
Recuerdo la primera repetición
del efecto visual,

1983
01:58:03,209 --> 01:58:04,836
lo hicieron inmenso.

1984
01:58:04,911 --> 01:58:06,742
-Ah, sí...
-Lo cual era emocionante.

1985
01:58:06,813 --> 01:58:11,807
Parecía un ogro
del Señor de los anillos,

1986
01:58:11,884 --> 01:58:14,318
o de Balrog.

1987
01:58:14,387 --> 01:58:16,412
Ahora quedó perfecto.

1988
01:58:16,489 --> 01:58:19,185
Sí, yo diría que está perfecto.

1989
01:58:22,261 --> 01:58:24,695
Esto es el viejo "Te quiero, pero... "

1990
01:58:27,233 --> 01:58:28,825
Te quiero.

1991
01:58:29,569 --> 01:58:30,729
Pero...

1992
01:58:34,307 --> 01:58:35,365
Ella dice: "Por lo tanto. "

1993
01:58:35,441 --> 01:58:36,999
-Es buena táctica.
-Lo que hay que hacer

1994
01:58:37,076 --> 01:58:39,567
cuando decepcionas a alguien,
no dices "algo lindo, pero"

1995
01:58:39,645 --> 01:58:43,581
sino "algo lindo, por lo tanto".

1996
01:58:43,950 --> 01:58:45,918
-Para que no sea tan fuerte.
-"Te quiero,

1997
01:58:45,985 --> 01:58:48,283
"por lo tanto, te despido. "

1998
01:58:48,354 --> 01:58:50,686
Sería un ejemplo laboral.

1999
01:58:50,756 --> 01:58:53,589
"Nos gusta cómo trabajas, por lo tanto... "

2000
01:58:53,659 --> 01:58:56,423
"Empaca todo
y vete de la oficina en media hora

2001
01:58:56,496 --> 01:58:58,930
"o te escoltará un guardia de seguridad. "

2002
01:59:00,466 --> 01:59:02,832
Perdón. No deberíamos reírnos.
Esto es muy...

2003
01:59:02,902 --> 01:59:05,132
Duele tanto que no puedo

2004
01:59:05,204 --> 01:59:06,899
-tomarlo en serio.
-Difícil de enfrentar.

2005
01:59:06,973 --> 01:59:09,407
-Lindo momento de Taylor.
-O, lo vemos siempre,

2006
01:59:09,475 --> 01:59:11,966
-lloraría todo el tiempo.
-Sí.

2007
01:59:12,778 --> 01:59:15,372
Las cosas van a ponerse pegajosas.

2008
01:59:18,518 --> 01:59:24,218
Sí, pelea de vampiro contra lobo
salvo que alguien los detenga.

2009
01:59:26,626 --> 01:59:27,923
¡ Deténganse!

2010
01:59:27,994 --> 01:59:30,792
No pueden lastimarse sin lastimarme a mí.

2011
01:59:30,863 --> 01:59:32,091
Bien cierto.

2012
01:59:32,732 --> 01:59:36,498
El tema musical de Jacob
en su punto máximo.

2013
01:59:36,569 --> 01:59:37,661
Sí.

2014
01:59:38,671 --> 01:59:40,662
Una repetición de la toma ocular,

2015
01:59:40,740 --> 01:59:45,006
pero ahí está Edward en el fondo.

2016
01:59:45,077 --> 01:59:47,170
Momentos diferentes.

2017
01:59:47,747 --> 01:59:49,942
Y se va.

2018
01:59:50,016 --> 01:59:51,347
Jake.

2019
01:59:51,417 --> 01:59:52,714
Perdón, Jake.

2020
01:59:52,952 --> 01:59:57,184
Veinte segundos de toma
del rostro de Bella,

2021
01:59:57,890 --> 02:00:01,018
es raro que un actor lo tolere.

2022
02:00:03,729 --> 02:00:07,460
Pero uno puede ver lo que está pensando.

2023
02:00:07,533 --> 02:00:11,162
Está dejando a Jake.
Se da cuenta del sacrificio que hace,

2024
02:00:12,205 --> 02:00:16,266
e hicimos reemplazo automático de Edward,

2025
02:00:18,377 --> 02:00:20,675
donde dice que no quiere
que se convierta en vampiro.

2026
02:00:20,746 --> 02:00:23,806
A partir de ahora...

2027
02:00:28,421 --> 02:00:31,356
Lo que intento hacer es manipular
las emociones del público

2028
02:00:31,424 --> 02:00:32,516
al máximo

2029
02:00:32,592 --> 02:00:36,756
mientras la música sube el volumen,
y nos ponemos más emocionales,

2030
02:00:37,663 --> 02:00:42,726
hasta que llega
a este momento de frenesí total.

2031
02:00:43,035 --> 02:00:46,163
Me gusta cómo Rob interpreta esta parte.

2032
02:00:46,239 --> 02:00:48,605
Recuerdo que dijiste,
cuando vimos los copiones

2033
02:00:48,674 --> 02:00:50,642
y sugerías cómo montarlo,

2034
02:00:50,710 --> 02:00:54,009
que le habías dicho
que flirteara un poco y casi...

2035
02:00:54,080 --> 02:00:57,675
Creo que dijiste que hiciera
como Darcy en Orgullo y prejuicio,

2036
02:00:58,251 --> 02:01:02,711
-como si jugara con ella.
-Él sabe que tiene...

2037
02:01:02,788 --> 02:01:04,380
También está nervioso.

2038
02:01:04,457 --> 02:01:07,187
Es lindo que dude,

2039
02:01:07,260 --> 02:01:10,286
pero también sabe que está
por lanzar la bomba nuclear.

2040
02:01:10,363 --> 02:01:12,831
...si quieres que yo lo haga.

2041
02:01:12,965 --> 02:01:17,993
Está nervioso. Sabe que ella lo quiere.

2042
02:01:19,839 --> 02:01:22,808
Sabe que esto cambiará todo.

2043
02:01:22,875 --> 02:01:24,775
Eso pregunto.

2044
02:01:26,746 --> 02:01:28,714
Yo quería que la película terminara

2045
02:01:28,781 --> 02:01:31,716
con una aspiración. No sé por qué.

2046
02:01:33,085 --> 02:01:35,952
-Porque no lo hacen los vampiros.
-Bien dicho.

2047
02:01:36,922 --> 02:01:40,255
-Eso la hace humana.
-Tienes mucha razón.

2048
02:01:40,326 --> 02:01:43,591
No lo sabías, pero tu instinto sí.

2049
02:01:46,632 --> 02:01:48,065
Eso fue...

2050
02:01:50,102 --> 02:01:51,364
Ah, yo.

2051
02:01:52,305 --> 02:01:56,139
-Esperemos a... ¡Melissa!
-Como bonificación, Chris...

2052
02:01:56,208 --> 02:01:58,608
¿Aplaudimos por todos?
No veo nada.

2053
02:01:58,678 --> 02:02:00,305
Stephenie.

2054
02:02:00,379 --> 02:02:03,007
Ahí están Wyck y Karen, bien hecho.

2055
02:02:04,950 --> 02:02:07,748
Marty, Greg, Mark, Guy.

2056
02:02:09,455 --> 02:02:11,753
Bill Bannerman.

2057
02:02:11,824 --> 02:02:15,658
Kerry, bien hecho.

2058
02:02:15,728 --> 02:02:17,753
Quiero darle las gracias a todos ellos.

2059
02:02:17,830 --> 02:02:21,288
Quiero agradecer a Summit Entertainment
por darme esta oportunidad.

2060
02:02:21,367 --> 02:02:25,667
Quiero agradecerle a Peter Lambert
por ser un montador brillante

2061
02:02:25,738 --> 02:02:28,263
-y buen amigo durante este proceso.
-De nada. Gracias.

2062
02:02:28,341 --> 02:02:33,369
Gracias a todos los que trabajaron
en los extra del DVD.

2063
02:02:33,446 --> 02:02:34,743
Gracias.

2064
02:02:34,814 --> 02:02:37,977
Alexandre, muy buena tu música.

2065
02:02:38,050 --> 02:02:41,816
Alexandra hizo
una buena supervisión de la música.

2066
02:02:43,589 --> 02:02:45,989
Todos ellos...

2067
02:02:46,058 --> 02:02:51,155
Gracias a Mercedes y Sebastián,
por ir a Vancouver conmigo.

2068
02:02:51,230 --> 02:02:53,391
Son mi esposa e hijo, claro.

2069
02:02:54,400 --> 02:02:57,494
Gracias a todos los actores,
los extraordinarios equipos,

2070
02:02:57,570 --> 02:03:00,403
tanto de Vancouver como de Italia.

2071
02:03:02,608 --> 02:03:06,669
Gracias al consejo ejecutivo
de los Quileute.

2072
02:03:08,414 --> 02:03:13,374
A la ciudad de Vancouver,
la ciudad de Forks, Washington,

2073
02:03:14,019 --> 02:03:17,955
la ciudad de Montepulciano.
La ciudad de Volterra, perdón.

2074
02:03:21,961 --> 02:03:24,293
Stephenie Meyer, por supuesto.

2075
02:03:25,765 --> 02:03:27,255
-Bien.
-Adiós.

2076
02:03:27,333 --> 02:03:30,325
-Adiós. Gracias. Que cenes bien.
-Gracias.

2077
02:03:32,000 --> 02:03:37,800
Subtítulos/letras: Arígoñ

2078
02:04:01,000 --> 02:04:02,729
(A White Demon Love Song)

2079
02:04:12,344 --> 02:04:16,212
<i>White demon love song down the hall</i>

2080
02:04:17,917 --> 02:04:22,251
<i>White demon shadow on the road</i>

2081
02:04:23,456 --> 02:04:27,552
<i>Back up your mind, there is a call</i>

2082
02:04:28,961 --> 02:04:32,692
<i>He isn't coming after all</i>

2083
02:04:32,765 --> 02:04:34,960
<i>Love this time</i>

2084
02:04:35,034 --> 02:04:39,198
<i>She likes the way he sings</i>

2085
02:04:40,039 --> 02:04:43,998
<i>White demon love song's in her dreams</i>

2086
02:04:48,247 --> 02:04:52,479
<i>White demon, where's your selfish kiss?</i>

2087
02:04:53,786 --> 02:04:58,155
<i>White demon sorrow will arrange</i>

2088
02:04:59,325 --> 02:05:03,489
<i>Let's not forget about the fear</i>

2089
02:05:04,797 --> 02:05:10,201
<i>Black invitation to this place
that cannot change</i>

2090
02:05:10,269 --> 02:05:15,502
<i>While strangely holy</i>

2091
02:05:15,741 --> 02:05:18,938
<i>Come for a rain</i>

2092
02:05:24,450 --> 02:05:29,513
<i>White demon, widen your heart's scope</i>

2093
02:05:29,989 --> 02:05:35,427
<i>White demon, who let your friend go?</i>

2094
02:05:35,494 --> 02:05:40,363
<i>White demon, widen your heart's scope</i>

2095
02:05:41,000 --> 02:05:47,769
<i>White demon, who let your friend go?</i>

2096
02:05:50,643 --> 02:05:56,104
<i>Let us be in love</i>

2097
02:05:56,181 --> 02:06:01,585
<i>Let's do old and gray</i>

2098
02:06:01,654 --> 02:06:07,115
<i>I won't make you cry</i>

2099
02:06:07,192 --> 02:06:12,630
<i>I will never stray</i>

2100
02:06:12,698 --> 02:06:18,159
<i>I will do my part</i>

2101
02:06:18,237 --> 02:06:23,766
<i>Let us be in love tonight</i>

2102
02:06:23,842 --> 02:06:29,144
<i>White demon, widen your heart's scope</i>

2103
02:06:29,214 --> 02:06:34,345
<i>White demon, who let your friend go?</i>

2104
02:06:34,787 --> 02:06:39,850
<i>White demon, widen your heart's scope</i>

2105
02:06:40,326 --> 02:06:46,959
<i>White demon, who let your friend go?</i>

2106
02:07:03,015 --> 02:07:07,247
<i>Stand it anymore, darling</i>

2107
02:07:08,387 --> 02:07:09,752
<i>Stand it</i>

2108
02:07:15,260 --> 02:07:17,592
(Meet Me On The Equinox)

2109
02:07:18,764 --> 02:07:22,666
<i>Meet me on the equinox</i>

2110
02:07:22,735 --> 02:07:25,533
<i>Meet me halfway</i>

2111
02:07:25,604 --> 02:07:28,903
<i>When the sun is perched at its highest peak</i>

2112
02:07:28,974 --> 02:07:32,740
<i>In the middle of the day</i>

2113
02:07:32,811 --> 02:07:36,212
<i>Let me give my love to you</i>

2114
02:07:36,749 --> 02:07:39,479
<i>Let me take your hand</i>

2115
02:07:39,918 --> 02:07:43,376
<i>As we walk in the dimming light</i>

2116
02:07:43,455 --> 02:07:46,583
<i>Oh, darling, understand</i>

2117
02:07:47,026 --> 02:07:51,986
<i>That everything, everything ends</i>

2118
02:07:54,066 --> 02:07:59,663
<i>That everything, everything ends</i>

2119
02:08:04,977 --> 02:08:08,674
<i>Meet me on your best behavior</i>

2120
02:08:08,747 --> 02:08:11,648
<i>Meet me at your worst</i>

2121
02:08:11,717 --> 02:08:15,278
<i>For there will be no stone unturned</i>

2122
02:08:15,354 --> 02:08:18,323
<i>Or bubble left to burst</i>

2123
02:08:18,991 --> 02:08:22,552
<i>Let me lay beside you, darling</i>

2124
02:08:23,062 --> 02:08:26,054
<i>Let me be your man</i>

2125
02:08:26,131 --> 02:08:29,567
<i>And let our bodies intertwine</i>

2126
02:08:29,635 --> 02:08:33,162
<i>But always understand</i>

2127
02:08:33,238 --> 02:08:38,505
<i>That everything, everything ends</i>

2128
02:08:40,245 --> 02:08:45,979
<i>That everything, everything ends</i>

2129
02:08:47,286 --> 02:08:54,021
<i>That everything, everything, everything ends</i>

2130
02:08:57,930 --> 02:09:00,524
<i>A window</i>

2131
02:09:01,467 --> 02:09:05,198
<i>An opened tomb</i>

2132
02:09:05,270 --> 02:09:08,034
<i>The sun crawls</i>

2133
02:09:08,107 --> 02:09:11,736
<i>Across your bedroom</i>

2134
02:09:12,177 --> 02:09:14,372
<i>A halo</i>

2135
02:09:15,714 --> 02:09:19,241
<i>A waiting room</i>

2136
02:09:19,318 --> 02:09:22,253
<i>Your last breaths</i>

2137
02:09:22,321 --> 02:09:24,915
<i>Moving through you</i>

2138
02:09:24,990 --> 02:09:30,257
<i>As everything, everything ends</i>

2139
02:09:31,830 --> 02:09:37,427
<i>As everything, everything, everything</i>

2140
02:09:37,503 --> 02:09:43,931
<i>Everything, everything, everything ends</i>

2141
02:09:49,782 --> 02:09:53,582
<i>Meet me on the equinox</i>

2142
02:09:53,952 --> 02:09:56,546
<i>Meet me halfway</i>

2143
02:09:56,622 --> 02:10:00,080
<i>When the sun is perched at its highest peak</i>

2144
02:10:00,159 --> 02:10:03,424
<i>In the middle of the day</i>

2145
02:10:03,962 --> 02:10:07,898
<i>Let me give my love to you</i>

2146
02:10:07,966 --> 02:10:10,491
<i>Let me take your hand</i>

2147
02:10:11,069 --> 02:10:14,368
<i>And as we walk in the dimming light</i>

2148
02:10:14,439 --> 02:10:17,602
<i>Oh, darling, understand</i>

2149
02:10:17,743 --> 02:10:24,273
<i>That everything, everything ends</i>