1
00:00:00,100 --> 00:00:04,080
¿Reconoce estas imágenes? Se
descargaron en directo a las 2:33 A.M.

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,185
Parece como si hubiese
habido una explosión.

3
00:00:06,220 --> 00:00:09,086
- Diez horas a partir de ahora.
- ¿Aún no ha ocurrido?

4
00:00:09,121 --> 00:00:10,134
Aún.

5
00:00:10,169 --> 00:00:12,540
Dando por bueno que King reuniese
esas imágenes, ¿qué es lo que nos dice?

6
00:00:12,575 --> 00:00:15,464
¿Cómo sabemos que no está
mirando cómo nos cazamos la cola?

7
00:00:15,499 --> 00:00:19,565
- Las imágenes no tienen ningún sentido.
- Las imágenes sólo son imágenes.

8
00:00:19,621 --> 00:00:20,980
¿Cómo ocurre esto?

9
00:00:21,029 --> 00:00:23,567
No se trata de dónde
comienza, lo que es importante

10
00:00:23,568 --> 00:00:26,105
es dónde termina... bajo el puente.

11
00:00:28,023 --> 00:00:30,691
Hemos visto arder el futuro
directamente ante nosotros.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,025
¿Qué diablos ocurre?

13
00:00:32,060 --> 00:00:35,367
En interés de la seguridad nacional,
todo lo relacionado con este incidente

14
00:00:35,402 --> 00:00:37,249
entra en la Ley de Secretos Oficiales.

15
00:00:37,450 --> 00:00:39,150
DOWNLINK INICIADO
CONECTANDO

16
00:01:10,159 --> 00:01:11,963
DESCARGA COMPLETA
8 IMÁGENES SALVADAS

17
00:01:48,064 --> 00:01:51,064
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:

18
00:01:51,065 --> 00:01:54,565
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem

19
00:02:40,136 --> 00:02:42,400
Te amo.

20
00:02:45,265 --> 00:02:47,801
Yo también te amo.

21
00:02:48,900 --> 00:02:52,500
Pero no lo suficiente. Ya no.

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,580
Guárdalas. Para un imprevisto.

23
00:03:23,867 --> 00:03:25,911
- Buenos días.
- ¿Te has lavado?

24
00:03:25,981 --> 00:03:27,979
- Sí.
- Buenos días.

25
00:03:28,014 --> 00:03:29,567
Buenos días.

26
00:03:29,849 --> 00:03:33,580
No hay electricidad, estúpido.
Tendrás que ponerte pan.

27
00:03:33,615 --> 00:03:36,500
- ¡Odio el pan!
- La tostada es pan.

28
00:03:37,732 --> 00:03:40,260
¿Quieres cerrar la puerta?
¡Estás dejando salir el frío!

29
00:03:40,295 --> 00:03:42,840
Estoy buscando los
cereales, ¿de acuerdo?

30
00:03:46,900 --> 00:03:50,465
Tengo que confirmar que estas
imágenes predicen el futuro.

31
00:03:50,500 --> 00:03:53,003
Si no vuelvo a meter al
equipo de la Detective Flint,

32
00:03:53,004 --> 00:03:55,507
ocurrirá esto ¿sea lo que sea?

33
00:03:56,100 --> 00:03:58,643
¿Qué opinan las otras
agencias de seguridad?

34
00:03:58,678 --> 00:04:01,345
Nada, no se los hemos dicho.

35
00:04:01,380 --> 00:04:04,185
Cuanto menos gente esté involucrada,
mejor podremos controlar el secreto.

36
00:04:04,220 --> 00:04:06,605
No estoy seguro de que el Sargento
Detective Holt quiera formar parte

37
00:04:06,606 --> 00:04:08,990
de un grupo de investigación si ve esto.

38
00:04:09,980 --> 00:04:13,521
Entonces quizá no
deberíamos mostrárselo.

39
00:04:20,140 --> 00:04:23,800
- ¿Estás bien, compañero?
- Sí, eso supongo.

40
00:04:23,835 --> 00:04:27,460
- ¿Has dormido algo?
- Lo cierto es que no ¿y tú?

41
00:04:27,860 --> 00:04:29,300
No.

42
00:04:31,669 --> 00:04:33,249
¿Estás bien?

43
00:04:33,284 --> 00:04:36,817
¿Dónde estuviste ayer? Podríamos
haber terminado contigo.

44
00:04:38,060 --> 00:04:40,985
- Naturalmente, ¿por qué?
- La explosión del tren.

45
00:04:41,020 --> 00:04:43,453
- ¿A ustedes les llamaron al puente?
- Estaba la mitad de la fuerza.

46
00:04:43,488 --> 00:04:47,045
Los primeros informes hablaron de una
bomba. Alguien avisó de un Código Rojo.

47
00:04:51,260 --> 00:04:54,040
Estamos mintiendo a nuestros colegas.

48
00:05:06,820 --> 00:05:09,937
Hemos invitado al grupo de la
Detective Inspector Flint a que vuelva.

49
00:05:11,620 --> 00:05:13,620
En cuanto al resto
del edificio concierne,

50
00:05:13,655 --> 00:05:16,560
están haciendo una comprobación
rutinaria de seguridad.

51
00:05:17,969 --> 00:05:22,357
Sería más delicado no mostrarles
la imagen del Sargento Holt.

52
00:05:23,260 --> 00:05:25,403
El Ministerio de Defensa
es nuestro mayor cliente.

53
00:05:25,404 --> 00:05:27,546
Lo cierto es que no
estoy en una posición...

54
00:05:28,440 --> 00:05:31,982
- Naturalmente, los monitorizarán...
- Es un experimento.

55
00:05:32,860 --> 00:05:37,860
Están eliminando efectos
extraños. Lo entiendo.

56
00:05:48,377 --> 00:05:50,900
¡Espere! ¡Espere!

57
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
¡No se vaya!

58
00:05:58,900 --> 00:06:02,739
¡Hijo de puta! Lo ha
hecho intencionadamente.

59
00:06:03,300 --> 00:06:06,147
¿Te haría ilusión un
viajecito en auto, Jack?

60
00:06:06,182 --> 00:06:08,740
¡Sí! Gracias, Danny.

61
00:06:29,660 --> 00:06:33,197
- ¿Es esto?
- Sí.

62
00:06:33,522 --> 00:06:38,086
Siete imágenes, no
ocho. Una menos que ayer.

63
00:06:39,380 --> 00:06:41,438
¿Es toda la claridad
que puede conseguir?

64
00:06:41,439 --> 00:06:43,497
Intento no perder resolución.

65
00:06:43,532 --> 00:06:47,614
Pero en lo que puedo ver, no hay
burbujas en la superficie del agua.

66
00:06:47,649 --> 00:06:49,640
La víctima está muerta.

67
00:06:50,460 --> 00:06:55,180
- ¿Alguna idea, Ben?
- Opino que es hombre

68
00:06:58,851 --> 00:07:02,540
¿Podría ser el uniforme de un
colegio lo que lleva? ¿Un adolescente?

69
00:07:02,726 --> 00:07:06,105
Las imágenes llegaron
anoche a las 22:45.

70
00:07:06,140 --> 00:07:08,705
¿No hay indicación en ellas
de cuándo podría ocurrir?

71
00:07:08,740 --> 00:07:12,300
Bueno, hubo 18 horas desde la
descarga al desastre de ayer.

72
00:07:12,335 --> 00:07:14,380
Si seguimos la misma
escala del tiempo, sería...

73
00:07:14,415 --> 00:07:17,440
A las 16:45 de esta tarde. Gracias.

74
00:07:20,077 --> 00:07:22,260
Así que quien sea...

75
00:07:23,520 --> 00:07:25,580
aún no está muerto.

76
00:07:30,590 --> 00:07:33,158
Sube la velocidad en este
lodazal... ¡Vamos, acelera!

77
00:07:33,338 --> 00:07:37,260
¡Buen trabajo! Sigue,
sigue. Sube la velocidad.

78
00:07:37,295 --> 00:07:38,825
Patéales el culo... ¡Acelera!

79
00:07:38,860 --> 00:07:42,440
De acuerdo, ahora, vamos...
Giraremos a la izquierda, por aquí.

80
00:07:50,340 --> 00:07:54,660
Anoche, de acuerdo, me convenciste...

81
00:07:55,188 --> 00:07:57,400
Pero... pero quien sea...

82
00:07:57,401 --> 00:08:01,473
Olvida la física. ¿Has oído alguna
vez que alguien vea el futuro?

83
00:08:01,508 --> 00:08:04,685
Murieron 74 personas... ¡Murieron!

84
00:08:04,720 --> 00:08:07,766
Tiene que haber sido
una coincidencia masiva.

85
00:08:09,231 --> 00:08:12,105
Estuviste en la escena del crimen,
estás convencido de que es un asesinato,

86
00:08:12,140 --> 00:08:13,472
ves pruebas donde no existen.

87
00:08:13,473 --> 00:08:15,500
Las imágenes nos condujeron
a la explosión, Ben.

88
00:08:15,535 --> 00:08:16,591
¿Cómo?

89
00:08:16,592 --> 00:08:19,980
Nuestro trabajo no es encontrar
el por qué ocurre, es impedirlo.

90
00:08:20,015 --> 00:08:23,900
De acuerdo, bien, supongo que te
has tragado que esto es el futuro.

91
00:08:23,935 --> 00:08:25,945
¿Cómo podemos cambiarlo?
Ayer no lo hicimos.

92
00:08:25,980 --> 00:08:28,972
¡Tenemos que intentarlo! Podemos
salvar la vida de un chico.

93
00:08:29,007 --> 00:08:31,128
¡La vida de este chico!

94
00:08:31,163 --> 00:08:34,360
- ¿Eso no te preocupa?
- ¡Naturalmente!

95
00:08:34,361 --> 00:08:38,820
Me refiero a que las imágenes no eran
aleatorias. Bueno, ayer no lo fueron.

96
00:08:39,270 --> 00:08:43,780
Esto es como... que se nos permita
entrever lo que va a ocurrir.

97
00:08:45,140 --> 00:08:47,880
¿Dios hablando a Manchester?

98
00:08:49,340 --> 00:08:52,540
Piensa en las implicaciones
si impedimos algo.

99
00:08:53,315 --> 00:08:54,776
Si nos enredamos con
cosas que no entendemos.

100
00:08:54,811 --> 00:08:56,505
No dirías eso si hubiésemos
detenido el camión cisterna.

101
00:08:56,540 --> 00:08:58,906
Quizá el camión cisterna
estaba destinado a chocar.

102
00:08:58,907 --> 00:09:01,272
No era cosa nuestra el...

103
00:09:01,860 --> 00:09:05,640
- ¿Salvar vidas?
- Cambiar el futuro.

104
00:09:20,940 --> 00:09:24,100
"314X WD"

105
00:09:24,243 --> 00:09:26,985
Consorcio de Aguas de Lancs
East, ve si saben dónde está esto.

106
00:09:27,020 --> 00:09:31,060
Quizá la víctima vaya a ahogarse en
el alcantarillado. Ha ocurrido antes.

107
00:09:34,940 --> 00:09:37,600
Sé que la tostada es
pan. ¡No soy estúpido!

108
00:09:37,605 --> 00:09:39,660
Es una chica, se salió con la suya.

109
00:09:39,695 --> 00:09:42,700
Me miran como... si todo
estuviese totalmente deshecho.

110
00:09:42,735 --> 00:09:44,345
Como si fuese el vecino idiota.

111
00:09:44,380 --> 00:09:46,265
Es porque no te entienden.

112
00:09:46,300 --> 00:09:50,624
Por eso te rebajan.
Mi padre solía hacerlo.

113
00:09:50,659 --> 00:09:54,629
Después de que murió
lo comprendí, es miedo.

114
00:09:54,680 --> 00:09:58,464
Queremos vivir nuestras vidas de
forma diferente. Eso los amenaza.

115
00:10:00,420 --> 00:10:03,460
No te preocupes. No estás solo.

116
00:10:04,420 --> 00:10:05,949
Gracias.

117
00:10:11,024 --> 00:10:13,065
Aguas del Lancs East va a
tener que devolverme la llamada.

118
00:10:13,100 --> 00:10:14,520
Una de sus plantas de aguas
residuales se desconectó

119
00:10:14,521 --> 00:10:15,940
después del corte de electricidad.

120
00:10:15,975 --> 00:10:18,980
- ¿Entienden que es urgente?
- Lo escribió.

121
00:10:26,050 --> 00:10:28,920
Esto es lo más nítido
que he podido lograr.

122
00:10:30,220 --> 00:10:32,940
¿Es un símbolo químico?
¿Algo que reconozca?

123
00:10:32,975 --> 00:10:34,380
No.

124
00:10:35,380 --> 00:10:39,920
- Voy a tumbar a ese hijo de puta.
- Fondo amarillo, letras negras.

125
00:10:39,921 --> 00:10:41,852
Faltan letras, números...

126
00:10:41,887 --> 00:10:43,460
Fondo amarillo, placa matrícula trasera.

127
00:10:43,655 --> 00:10:49,500
Es parcial... DA 64 Y.
Falta letra, falta número.

128
00:10:49,535 --> 00:10:51,916
Podría llevar tiempo el
rastrearla. No tenemos un modelo.

129
00:10:51,951 --> 00:10:53,605
La inscripción no está en negro sólido.

130
00:10:53,606 --> 00:10:55,260
Tiene una plantilla
gris corriendo sobre él.

131
00:10:55,261 --> 00:10:56,417
Está personalizada.

132
00:10:56,418 --> 00:10:59,120
En ese caso, ¿las letras
representarán un nombre?

133
00:10:59,155 --> 00:11:00,940
¿Davy?

134
00:11:01,340 --> 00:11:03,120
¿Danny?

135
00:11:07,380 --> 00:11:11,575
- Te pondrás bien, no pasa nada.
- Lo siento, Danny.

136
00:11:11,620 --> 00:11:15,380
No seas tonto, somos compañeros.
Es culpa mía, no tuya.

137
00:11:15,415 --> 00:11:17,700
Probablemente es un mal viaje.

138
00:11:20,222 --> 00:11:22,954
- Ten.
- Gracias.

139
00:11:23,106 --> 00:11:25,763
¿Por qué no das una
cabeceadita en el auto?

140
00:11:26,104 --> 00:11:28,472
Te sentirás mejor después de dormir.

141
00:11:36,460 --> 00:11:40,066
- Tapa de una alcantarilla, paloma...
- Carreras de palomas. Una etiqueta.

142
00:11:40,101 --> 00:11:41,715
- Mármol, granito.
- Agente Gada.

143
00:11:41,750 --> 00:11:44,980
- ¿Cuál es la conexión?
- De acuerdo...

144
00:11:45,802 --> 00:11:49,411
Gracias. Han rastreado el auto.
No es David... Es Daniel. Simpson.

145
00:11:49,446 --> 00:11:53,020
Calle Thornwell. Sin antecedentes.
Electricista autónomo.

146
00:11:53,055 --> 00:11:55,470
- De la zona.
- Iremos Callum y yo.

147
00:11:55,505 --> 00:11:57,120
Si no se enteran de nada,
vuelvan inmediatamente.

148
00:11:57,155 --> 00:11:59,180
¿Cómo podemos mantenernos alejados?

149
00:12:52,340 --> 00:12:54,302
¿Qué es lo que le vamos a preguntar?

150
00:12:54,337 --> 00:12:57,853
Dónde piensa estar
esta tarde a las 16:45.

151
00:13:04,700 --> 00:13:07,540
Sargento Holt... Detective Gada.

152
00:13:07,575 --> 00:13:10,534
- ¿Es usted Daniel Simpson?
- Sí.

153
00:13:16,900 --> 00:13:19,594
Nos han informado de que un
grupo de delincuentes quizá

154
00:13:19,595 --> 00:13:22,288
tenga como objetivo las
propiedades en esta zona esta tarde.

155
00:13:22,323 --> 00:13:26,620
- ¿Usted... Sabe si va a estar aquí?
- A última hora de la tarde.

156
00:13:27,000 --> 00:13:28,806
Sí.

157
00:13:29,540 --> 00:13:32,465
- ¿Es su auto?
- Sí.

158
00:13:32,500 --> 00:13:35,140
¿Piensa prestárselo
a alguien esta tarde?

159
00:13:35,175 --> 00:13:38,180
No, la póliza de
seguros está a mi nombre.

160
00:13:38,215 --> 00:13:41,660
- ¿Está equipado con alarma?
- Sí.

161
00:13:43,100 --> 00:13:47,140
- Estupendo, gracias.
- Gracias, señor.

162
00:13:54,376 --> 00:13:56,732
Hay tres posibilidades...

163
00:13:56,905 --> 00:14:02,727
él y el auto estarán aquí a las 4:45
P.M., está mintiendo o robarán el auto.

164
00:14:04,297 --> 00:14:06,664
Bueno, ¿y qué tenemos que hacer?

165
00:14:06,699 --> 00:14:09,674
No podemos esperar aquí las
siguientes 5 horas y 19 minutos.

166
00:14:09,709 --> 00:14:13,300
No podemos pedir vigilancia
sin explicar el por qué.

167
00:14:17,720 --> 00:14:20,260
"Un grupo de delincuentes tiene como
objetivo las propiedades en esta zona"

168
00:14:20,295 --> 00:14:22,960
Al menos he dicho algo.

169
00:14:57,620 --> 00:15:00,580
<i>Un aviso antes de que
ocurriese la explosión...</i>

170
00:15:02,716 --> 00:15:05,704
¡Hola! ¿Qué haces en casa?

171
00:15:05,739 --> 00:15:09,178
La sobrecarga de energía o algo
así. Reventó las cosas en el colegio.

172
00:15:09,876 --> 00:15:12,219
- ¿Qué hay para comer?
- ¿Dónde está Jack?

173
00:15:12,254 --> 00:15:14,340
Nunca llegó.

174
00:15:15,660 --> 00:15:19,200
- ¿Estás segura?
- Sí, pregunté a sus compañeros.

175
00:15:19,235 --> 00:15:21,804
Ese chico está en muchos problemas.

176
00:15:46,540 --> 00:15:48,585
¡Inspectora Flint!

177
00:15:48,620 --> 00:15:50,900
Creía que no le permitían
salir a la luz del día.

178
00:15:50,935 --> 00:15:52,822
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quiere?

179
00:15:52,857 --> 00:15:56,260
- Ir con usted.
- No sabe a dónde voy.

180
00:15:57,542 --> 00:16:00,700
Han identificado el lugar de
la tapa de la alcantarilla.

181
00:16:02,842 --> 00:16:06,298
No es un deporte espectáculo.
Puede que alguien muera esta tarde.

182
00:16:06,522 --> 00:16:08,262
Lo sé.

183
00:16:17,700 --> 00:16:20,717
Esto no está bien... ¿Qué hacen aquí?

184
00:16:23,420 --> 00:16:27,620
¡No! ¡Es demasiado pronto!
¡Ha ocurrido demasiado pronto!

185
00:16:32,436 --> 00:16:34,136
- Quédese atrás, señor.
- Estoy con ella.

186
00:16:34,171 --> 00:16:35,855
¿Tiene una tarjeta de
autorización, señor?

187
00:16:35,890 --> 00:16:39,280
- No, no tengo tarjeta de autorización.
- Pues quédese al otro lado de la cinta.

188
00:16:43,580 --> 00:16:45,521
¿Cuál es la situación?

189
00:16:45,765 --> 00:16:48,214
Han localizado a una
persona, a un hombre.

190
00:16:48,349 --> 00:16:50,585
- ¿Adolescente?
- No, de mediana edad.

191
00:16:50,620 --> 00:16:53,580
Aparentemente habían quitado la tapa de
la alcantarilla. Tiene que haber caído.

192
00:16:53,615 --> 00:16:55,999
- ¿Se ha ahogado?
- No.

193
00:16:56,536 --> 00:16:59,100
- ¿Está seguro?
- Sí.

194
00:17:00,100 --> 00:17:03,010
Creen que se lastimó la
columna. Vamos a bombear el agua.

195
00:17:03,060 --> 00:17:05,013
Y a conseguir un médico antes
de arriesgarnos a levantarlo.

196
00:17:05,020 --> 00:17:07,780
- ¿Las lesiones no le amenazan la vida?
- No lo creo.

197
00:17:07,815 --> 00:17:09,945
¿Tiene alguna indicación de dónde
está la tapadera de la alcantarilla?

198
00:17:09,980 --> 00:17:11,469
¿La habrán fundido para chatarra?

199
00:17:11,470 --> 00:17:13,965
Pregunte a uno de sus
colegas, yo soy bombero.

200
00:17:18,820 --> 00:17:21,585
No está muerto. Y la capa de
la alcantarilla ha desaparecido.

201
00:17:21,620 --> 00:17:24,500
Las 16:45 está claramente equivocado.
Esto no sigue la escala horaria de ayer.

202
00:17:24,535 --> 00:17:26,477
En cinco horas y cuarto,
esa tapa de alcantarilla

203
00:17:26,478 --> 00:17:28,420
estará cubriendo una
alcantarilla, donde sea que esté.

204
00:17:28,455 --> 00:17:31,025
- ¿Qué quiere decir?
- Las imágenes son indicadores, es todo.

205
00:17:31,060 --> 00:17:34,898
Hay un conjunto de circunstancias en
un momento particular en el futuro.

206
00:17:34,933 --> 00:17:37,220
¿Está diciendo que ese no es
el tipo que yo tenía que salvar?

207
00:17:37,255 --> 00:17:40,105
¡Las cosas no tratan
de usted! ¿De acuerdo?

208
00:17:40,140 --> 00:17:43,300
Esas imágenes no llegaron para que usted
pudiese intervenir y salvar una vida.

209
00:17:43,335 --> 00:17:44,745
Eso es un extra.

210
00:17:44,780 --> 00:17:48,416
Usted no sabe lo que es. Y lo que es
seguro es que ayer no fue un extra.

211
00:17:50,700 --> 00:17:54,002
Mire, quizá el futuro es el
futuro y no podemos cambiarlo.

212
00:17:54,037 --> 00:17:58,860
Bien... ¿Y usted en qué basa ese
análisis? ¿En un experimento fallido?

213
00:17:59,940 --> 00:18:02,020
¿Tiene usted esposa?

214
00:18:02,588 --> 00:18:03,942
- No.
- ¿Novia? ¿Novio?

215
00:18:03,977 --> 00:18:04,982
No, ¿por qué?

216
00:18:04,983 --> 00:18:06,545
Intente imaginar la charla de almohada.

217
00:18:06,580 --> 00:18:08,784
Así que los objetos no
tienen necesariamente

218
00:18:08,785 --> 00:18:10,989
por qué estar cercanos unos a los otros.

219
00:18:11,981 --> 00:18:13,745
Eso mismo.

220
00:18:13,780 --> 00:18:17,871
Gracias. ¿Por qué no me da palmaditas
en la cabeza mientras está en eso?

221
00:18:22,900 --> 00:18:27,020
¿Ben tiene esposa? ¿Novia? ¿Novio?

222
00:18:28,020 --> 00:18:29,856
No... ¿Por qué se interesa en Ben?

223
00:18:29,975 --> 00:18:32,202
¿No es eso lo que tiene usted qué hacer?

224
00:18:32,211 --> 00:18:35,460
¿Mostrar interés en la
gente con la que trabaja?

225
00:19:10,966 --> 00:19:15,180
- ¿Qué haces?
- Nada, no hay nada que hacer.

226
00:19:15,215 --> 00:19:16,825
¿La tapa de la alcantarilla?

227
00:19:16,860 --> 00:19:19,100
Robada. ¿La comida liofilizada?

228
00:19:19,135 --> 00:19:21,785
393 distribuidores.

229
00:19:21,820 --> 00:19:24,025
A menos que podamos ver el código
de barras, no podemos rastrearla.

230
00:19:24,060 --> 00:19:28,616
160 clubs de palomas mensajeras y
de carreras en la región noroeste.

231
00:19:28,896 --> 00:19:29,981
¡Dios!

232
00:19:30,016 --> 00:19:33,060
Afróntalo, esto va a ser igual que ayer.

233
00:19:34,660 --> 00:19:37,893
- ¿Cómo va eso?
- Bien.

234
00:19:37,928 --> 00:19:40,434
¿Tiene alguna indicación de
dónde puede estar el chico?

235
00:19:40,469 --> 00:19:42,386
Es un proceso de eliminación.

236
00:19:42,421 --> 00:19:45,500
¿Los investigadores de la escena
de la explosión tienen algo?

237
00:19:45,535 --> 00:19:47,977
Aparentemente el conductor del
camión cisterna había estado despierto

238
00:19:47,978 --> 00:19:50,420
toda la noche hablando
con una mujer en internet.

239
00:19:50,455 --> 00:19:53,420
Parece que no estaba bien para conducir.

240
00:19:58,220 --> 00:20:00,480
Bueno, pues ahí lo tiene.

241
00:20:01,015 --> 00:20:02,291
¿Qué quiere decir?

242
00:20:02,326 --> 00:20:05,199
Que puede dejar de
castigarse a sí misma.

243
00:20:05,234 --> 00:20:07,420
El tipo era, claramente, un
accidente que tenía que ocurrir.

244
00:20:07,455 --> 00:20:10,604
Olvida a Dios. Olvide
a los… extraterrestres.

245
00:20:10,760 --> 00:20:15,780
Yo tenía razón. Probablemente
solo fue una terrible coincidencia.

246
00:20:17,812 --> 00:20:20,343
No le necesito aquí, sargento. Su
tiempo estará mucho mejor ocupado

247
00:20:20,378 --> 00:20:22,152
en la comisaría.

248
00:20:26,286 --> 00:20:27,757
¿Por qué me castiga ahora?

249
00:20:27,792 --> 00:20:29,370
Vaya y haga un trabajo
de policía de verdad.

250
00:20:29,371 --> 00:20:32,100
Eche el guante a unos
cuantos, tenga una erección.

251
00:20:35,580 --> 00:20:37,065
¿Y el Ministerio de Defensa?

252
00:20:37,100 --> 00:20:40,916
No se preocupe. Es decisión mía.
Les diré que usted no hace falta.

253
00:20:49,333 --> 00:20:51,891
Por favor, en serio, si quiere…

254
00:20:52,083 --> 00:20:55,562
Iré a visitar a los almacenistas,
a ver si pueden ayudar.

255
00:20:55,597 --> 00:20:57,260
Gracias.

256
00:21:04,060 --> 00:21:07,185
- No voy a pedir excusas.
- ¿Y por qué vienes tras de mí?

257
00:21:07,220 --> 00:21:11,000
Porque estoy cabreada y
frustrada. Necesitaba tu apoyo.

258
00:21:11,035 --> 00:21:13,345
Tú me enseñaste a no traer los
problemas personales al trabajo.

259
00:21:13,380 --> 00:21:16,641
Yo no tengo problemas por lo de anoche.

260
00:21:20,500 --> 00:21:22,480
Yo intento salvar la vida de alguien.

261
00:21:22,515 --> 00:21:25,580
¿Qué vida, Rebecca?

262
00:21:37,111 --> 00:21:42,017
No fue culpa tuya que muriese esa
gente. Olvida el tic-tac del reloj.

263
00:21:42,052 --> 00:21:44,792
Olvida… Descansa un momento.

264
00:21:44,827 --> 00:21:49,059
O asegúrate con certeza que no
hay explicaciones racionales.

265
00:21:50,038 --> 00:21:53,705
¿No lo entiendes, verdad?
No quieres entenderlo.

266
00:21:53,740 --> 00:21:56,500
Estamos siendo testigos
de algo extraordinario.

267
00:21:56,535 --> 00:21:59,225
y tú quieres que todo siga igual.

268
00:21:59,260 --> 00:22:03,463
Sencillo, contenible, bajo tu control.

269
00:22:03,498 --> 00:22:07,940
Y tú vas persiguiendo
ciegamente el futuro. ¿Por qué?

270
00:22:12,100 --> 00:22:15,071
El sargento Holt y yo estamos…

271
00:22:17,660 --> 00:22:20,470
Y echado otro vistazo al mármol.

272
00:22:20,620 --> 00:22:22,225
¿Qué?

273
00:22:22,790 --> 00:22:26,256
- ¿He echado otro vistazo al mármol
- Lo he oído. ¿Y?

274
00:22:36,820 --> 00:22:41,100
Creo que es espuma. Espuma
de melamina. No mármol.

275
00:22:41,135 --> 00:22:46,220
- Espuma de melamina. ¿para qué se usa?
- Como ignífugo, aislante de ruidos.

276
00:23:26,060 --> 00:23:27,780
¡¿Danny?!

277
00:23:30,100 --> 00:23:31,860
¡Danny!

278
00:23:32,660 --> 00:23:35,236
¿Dónde estás, Danny?

279
00:23:57,140 --> 00:23:59,065
Hay seis distribuidores
de los paquetes de comida.

280
00:23:59,100 --> 00:24:02,425
en un radio de 65 km. desde donde
se quitó la tapa de la alcantarilla.

281
00:24:02,460 --> 00:24:06,700
¿Pero dónde está ahora la
tapa? ¿Será el radio desde allí?

282
00:24:06,735 --> 00:24:09,582
- Tenemos que avisar al sargento Holt.
- Si intervenimos demasiado pronto,

283
00:24:09,640 --> 00:24:12,900
no tendremos forma de saber si
el incidente de ayer fue único.

284
00:24:12,935 --> 00:24:15,740
- Pero si muere…
- Simon, por favor.

285
00:24:15,775 --> 00:24:18,720
Lo mantendremos vigilado.

286
00:24:20,385 --> 00:24:23,373
<i>No nos hemos preguntado,
¿Por qué liofilizada?</i>

287
00:24:23,654 --> 00:24:29,020
Es una compra especializada.
¿Camping, montañismo?

288
00:24:30,580 --> 00:24:34,020
- ¿Un soldado?
- ¿En maniobras por aquí?

289
00:24:35,300 --> 00:24:39,065
¿Alguien que no puede ir de compras?
¿Enfermo, anciano, confinado en casa?

290
00:24:39,100 --> 00:24:42,103
¿Prisionero? ¿Alguien que está cautivo?

291
00:24:43,100 --> 00:24:45,680
¡Aislante de ruidos!

292
00:25:06,156 --> 00:25:09,369
NO TE PREOCUPES, NOS VEMOS PRONTO
DANNY

293
00:25:11,060 --> 00:25:12,820
¡Danny!

294
00:25:15,120 --> 00:25:17,140
¡Danny, dónde estás?

295
00:25:38,720 --> 00:25:44,540
Puede… Puede que Danny Simson haya…
intente secuestrar a su víctima.

296
00:25:46,072 --> 00:25:48,624
Lo traeremos aquí.

297
00:25:48,820 --> 00:25:51,847
- ¿Basados en qué?
- Infracción de tráfico.

298
00:25:51,882 --> 00:25:55,105
¿Y llevarlo a dónde?
¿Grabamos la entrevista?

299
00:25:55,282 --> 00:25:59,502
¿Y si pide a su abogado?
No, no. Por todos los…

300
00:26:03,300 --> 00:26:07,287
Reuniremos las piezas, pero
no voy a infringir la ley.

301
00:26:07,322 --> 00:26:11,040
¿Quién sabe que estamos aquí? ¿Alguien
que dice ser de Seguridad de Defensa?

302
00:26:11,860 --> 00:26:15,480
En lo que a la burocracia
concierne, este trabajo no existe.

303
00:26:15,515 --> 00:26:18,700
Si Danny Simpson nos demanda por
arresto ilegal, estamos solos.

304
00:26:18,735 --> 00:26:23,912
3 horas y 19 minutos y
muere el chico de esa imagen.

305
00:26:28,300 --> 00:26:31,240
Que es como tiene que ser.

306
00:26:31,260 --> 00:26:33,100
¿Qué?

307
00:26:34,980 --> 00:26:36,620
Cambiamos el futuro…

308
00:26:38,802 --> 00:26:40,849
y luego, ¿qué?

309
00:26:42,118 --> 00:26:45,185
Sé que lo que implica
es… extraordinario,

310
00:26:45,220 --> 00:26:49,280
pero si nos quedamos sentados aquí
condenamos a muerte a ese chico.

311
00:27:03,051 --> 00:27:05,071
¡Socorro!

312
00:27:08,117 --> 00:27:11,707
¿Qué ocurre? ¡Por favor!
¡Danny! ¿Hay alguien?

313
00:27:23,420 --> 00:27:26,145
El auto de Simpson ha desaparecido.

314
00:27:29,820 --> 00:27:31,105
¿Qué hace?

315
00:27:31,140 --> 00:27:33,700
Tocaré el timbre. Si no responde,
echaré un vistazo por los alrededores.

316
00:27:33,735 --> 00:27:35,910
- No creo que sea buena idea.
- No veo una alarma.

317
00:27:35,945 --> 00:27:39,580
- Eso es allanamiento de domicilio.
- El chico podría estar muriendo ahí.

318
00:27:39,615 --> 00:27:41,345
Pero si no quiere estar
sentado aquí, de acuerdo.

319
00:27:41,380 --> 00:27:44,925
Pero si lo hace, avíseme si
Simpson o alguien va hacia la casa.

320
00:28:31,620 --> 00:28:33,445
¡Socorro!

321
00:28:33,980 --> 00:28:37,020
¿Qué ocurre, Danny? ¡Hay alguien?

322
00:28:55,180 --> 00:28:57,700
Estoy buscando a
Danny. ¿Sabe dónde está?

323
00:28:57,735 --> 00:29:00,020
- ¿Ha tocado el timbre?
- Sí.

324
00:29:00,046 --> 00:29:03,888
- Entonces está fuera.
- No sabía que tenía palomas.

325
00:29:03,923 --> 00:29:07,105
Su padre murió hace
unas semanas, eran suyas.

326
00:29:07,488 --> 00:29:09,711
¿Sabe cuándo las liberó Danny?

327
00:29:09,765 --> 00:29:11,867
Ayer las sacó en sus cestas.

328
00:29:11,902 --> 00:29:13,475
- ¿Sabe dónde?
- No.

329
00:29:15,020 --> 00:29:17,814
Gracias por su ayuda.

330
00:31:22,777 --> 00:31:26,700
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Sáquenme!
¡Danny! ¿Hay alguien?

331
00:31:27,291 --> 00:31:30,272
¡Por favor! ¡Sáquenme!

332
00:31:30,660 --> 00:31:32,240
¡Socorro!

333
00:31:37,500 --> 00:31:38,545
Ben, hola.

334
00:31:38,580 --> 00:31:42,577
Hola. Escucha. He marcado el nombre
de Danny Simpson. Acaba de aparecer.

335
00:31:42,612 --> 00:31:45,780
Ha tenido un accidente. Va de
camino al Hospital de St. Margaret.

336
00:31:45,815 --> 00:31:49,460
- ¿Qué? Bueno, ¿qué significa esto?
- No lo sé.

337
00:31:49,495 --> 00:31:52,634
Gracias. No, en serio, te lo agradezco.

338
00:31:52,740 --> 00:31:55,400
¿Algún avance?

339
00:31:56,980 --> 00:31:59,560
Lo siento. No puedo hablar.

340
00:32:36,161 --> 00:32:38,145
¿Me permite? Hola.

341
00:32:38,180 --> 00:32:41,166
- ¿Sabe done está la Avenida Mason?
- Espere un minuto.

342
00:32:51,340 --> 00:32:54,940
Creo que el chico secuestrado
vive en el 125 de Thornwell.

343
00:32:54,975 --> 00:32:59,480
Consigamos un nombre. Danny
Simpson ha sufrido un accidente.

344
00:32:59,515 --> 00:33:02,297
Lo llevan al St. Margaret.

345
00:33:03,300 --> 00:33:06,620
Iba a pasar antes por la
escena de la explosión.

346
00:33:06,655 --> 00:33:11,625
Imagine con qué nombres he topado.
Sólo el fragante Rebeca y Callum.

347
00:33:12,109 --> 00:33:14,565
Pensé que estaban todos en un curso.

348
00:33:14,820 --> 00:33:17,827
- Estábamos.
- Es claro que esos dos se escabulleron.

349
00:33:18,500 --> 00:33:21,424
Probablemente jodiendo cuando
sintieron que se movía la tierra.

350
00:33:54,380 --> 00:33:56,060
Bienvenida.

351
00:33:59,210 --> 00:34:02,900
Esta imagen llegó anoche a las 22.45

352
00:34:04,220 --> 00:34:08,100
Esto es una imagen del espacio,
tomada a la misma hora, ¿es así?

353
00:34:08,613 --> 00:34:11,980
- Correcto.
- ¿Qué está buscando usted?

354
00:34:13,979 --> 00:34:17,145
¿De dónde vienen esas
imágenes, Dr. King?

355
00:34:17,180 --> 00:34:19,522
Lo único que sé es
que fueron transmitidas

356
00:34:19,523 --> 00:34:21,865
por medio de mi
satélite, el Prometeus 2.

357
00:34:21,900 --> 00:34:24,305
La diversa calidad de
cada una de las imágenes

358
00:34:24,306 --> 00:34:26,710
sugiere que parten
de fuentes diferentes.

359
00:34:33,125 --> 00:34:37,357
Por favor, asegúrese de que esta imagen
se borre antes de que regrese el grupo.

360
00:34:50,464 --> 00:34:53,568
Daniel Simpson. Muerto al llegar.

361
00:34:57,540 --> 00:34:59,585
El chico se llama Jack Barclay.

362
00:34:59,782 --> 00:35:02,976
- Si Simpson lo secuestró…
- Nunca nos lo dirá.

363
00:35:04,340 --> 00:35:08,060
Si Danny iba a secuestrarlo, quizá
esto significa que no habrá ahogamiento.

364
00:35:08,095 --> 00:35:12,340
Es posible, o quizá lo que
ocurra dentro de dos horas

365
00:35:12,375 --> 00:35:15,336
solo ocurrirá porque
ha muerto Danny Simpson.

366
00:35:20,735 --> 00:35:22,485
¡Socorro!

367
00:35:25,860 --> 00:35:31,380
¡Por favor! ¡Danny!
¿Alguien puede oírme?

368
00:35:34,300 --> 00:35:38,468
De acuerdo, bien, si
lo ves, dile que venga.

369
00:35:39,220 --> 00:35:41,716
Nadie sabe nada de él.

370
00:35:43,260 --> 00:35:46,720
- ¿Por qué lo ha pegado?
- Insultó a un oficial superior.

371
00:35:46,755 --> 00:35:49,580
Eso aquí, no es nada raro.

372
00:35:53,660 --> 00:35:55,505
Este no es el momento apropiado.

373
00:35:55,540 --> 00:35:57,380
Necesito saber dónde
tuvo Simpson el accidente.

374
00:35:57,415 --> 00:36:00,780
Quiero ver si su auto está allí,
buscar cualquier rastro del chico.

375
00:36:01,037 --> 00:36:03,969
<i>Calle Travers.</i>

376
00:36:04,004 --> 00:36:07,196
- Y no quise decir…
- Lo sé está ocupada.

377
00:36:10,260 --> 00:36:12,660
Quizá debería volver al laboratorio.

378
00:36:12,695 --> 00:36:14,480
No.

379
00:36:23,740 --> 00:36:25,865
Bien, si ocurre algo,

380
00:36:26,039 --> 00:36:28,780
sal corriendo, entérate a
qué comisaría me han llevado,

381
00:36:28,815 --> 00:36:30,981
diles que se trata del stress
postraumático por lo de ayer.

382
00:36:30,982 --> 00:36:34,740
- Está a la vista de dos agentes.
- Exactamente.

383
00:36:35,620 --> 00:36:40,138
¿Quién va a ser tan estúpido para abrir
a la fuerza un auto ante dos agentes?

384
00:37:03,900 --> 00:37:05,420
¡Dios mío, por favor!

385
00:37:32,820 --> 00:37:36,300
- ¿Quién le enseñó a hacer esto?
- Ben.

386
00:37:41,900 --> 00:37:45,600
No hay números por Daniel ni Simpson.

387
00:37:48,758 --> 00:37:50,390
Mamá.

388
00:37:53,590 --> 00:37:56,258
¡Jack! ¿Dónde diablos estás?

389
00:37:57,192 --> 00:38:00,337
Soy la inspectora Bentley,
¿Es usted la Sra. Barclay?

390
00:38:01,580 --> 00:38:05,620
Sí. ¿Qué hace usted con el teléfono
de Jack? ¿Se encuentra bien?

391
00:38:05,655 --> 00:38:08,559
<i>Lo han entregado. Intentamos
ponernos en contacto con él.</i>

392
00:38:08,594 --> 00:38:12,895
Yo también. Bueno, si ha perdido
el teléfono, eso lo explica.

393
00:38:13,420 --> 00:38:18,373
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- En el desayuno, a las 8:30.

394
00:38:19,260 --> 00:38:22,871
¿Es posible que esté con
su vecino, Daniel Simpson?

395
00:38:22,992 --> 00:38:25,660
<i>¿Puede que haya lugares
a donde vayan juntos?</i>

396
00:38:25,695 --> 00:38:27,905
¿Daniel? No.

397
00:38:27,940 --> 00:38:31,479
Hablan de fútbol. A
veces Daniel siega el…

398
00:38:32,300 --> 00:38:35,887
Perdone, no he entendido
su nombre, inspectora, ¿qué?

399
00:38:37,803 --> 00:38:40,069
Tíralo por el desagüe.

400
00:38:41,167 --> 00:38:44,712
Si va a la policía local,
puede que lo rastreen.

401
00:39:15,580 --> 00:39:17,065
Más tranquilo.

402
00:39:17,200 --> 00:39:20,678
Vigilancia Geológica de EE.UU., la NOAA,
todos creen que hemos visto el pico.

403
00:39:21,620 --> 00:39:23,220
¿Alguna teoría sobre las imágenes,

404
00:39:23,221 --> 00:39:25,420
ahora que la tormenta no
se lleva todo tu tiempo?

405
00:39:26,747 --> 00:39:28,613
Varias.

406
00:39:29,540 --> 00:39:32,565
Eres empleado de Prometeus Innovation.

407
00:39:32,997 --> 00:39:36,420
- Todo en lo que trabajes…
- Pertenece a nuestros accionistas.

408
00:39:37,468 --> 00:39:41,469
Quizá no crees en Dios, porque
no puedes resistir la competencia.

409
00:39:47,780 --> 00:39:50,480
No tengo respuestas que darte, Simon.

410
00:39:50,915 --> 00:39:54,280
Bueno, cuando las tengas, me
lo dices antes que a nadie..

411
00:39:56,380 --> 00:39:59,130
Ahora que el Sargento
Holt está fuera del caso.

412
00:39:59,131 --> 00:40:01,880
¿Qué postura va a tomar
el Ministerio de Defensa?

413
00:40:02,740 --> 00:40:06,180
Aparentemente, lo están vigilando.

414
00:40:29,220 --> 00:40:31,300
Pregúntele a Ben.

415
00:40:32,380 --> 00:40:35,501
Esto le parece bien.
Lo está disfrutando.

416
00:40:35,820 --> 00:40:37,751
¿Disfrutando?

417
00:40:38,153 --> 00:40:41,540
Mire, quería ayudar.

418
00:40:42,700 --> 00:40:46,033
Se nos acaba el tiempo. Lo necesitamos.

419
00:41:02,940 --> 00:41:05,225
- Hola.
- Soy yo.

420
00:41:05,260 --> 00:41:08,340
Sí, soy un detective.
Entiendo eso un poco.

421
00:41:08,400 --> 00:41:12,162
Parece que Danny Simpson ha
secuestrado a Jack Barclay.

422
00:41:12,197 --> 00:41:15,447
He allanado la casa
y el auto de Simpson.

423
00:41:15,482 --> 00:41:17,181
¡Así me gusta!

424
00:41:17,430 --> 00:41:20,058
Ninguna pista sobre el paradero de Jack.

425
00:41:20,155 --> 00:41:21,980
¿Puedes comprobar si hay
alguna otra propiedad registrada

426
00:41:21,981 --> 00:41:25,380
- a nombre de Daniel Simpson?
- Claro.

427
00:41:29,140 --> 00:41:31,345
Podríamos…

428
00:41:31,523 --> 00:41:36,715
Podríamos tomar una copa. Me refiero a
esta noche. Cuando todo haya terminado.

429
00:41:37,300 --> 00:41:40,090
Lo estoy deseando.

430
00:42:07,140 --> 00:42:08,465
<i>¿Sí?</i>

431
00:42:08,500 --> 00:42:11,480
Tiene que venir a la sala de control.

432
00:42:14,044 --> 00:42:16,535
¡Por el amor de Dios!

433
00:42:28,300 --> 00:42:31,580
¿Christian? ¿Dr. King?

434
00:43:40,100 --> 00:43:41,199
¿Sí?

435
00:43:41,200 --> 00:43:45,288
Hola, no hay ninguna otra propiedad
registrada a nombre de Daniel Simpson.

436
00:43:47,620 --> 00:43:49,065
Bien. Gracias.

437
00:43:49,100 --> 00:43:51,700
<i>¿Es significa que vas a
volver a empezar todo de cero?</i>

438
00:43:51,735 --> 00:43:52,985
Sí.

439
00:43:53,020 --> 00:43:55,501
- Mira, ¿por qué no voy…
- No. No quiero que estés aquí.

440
00:43:55,577 --> 00:43:59,477
- ¿Qué? ¡No seas estúpida!
- Te he ofrecido una copa. Esto es todo.

441
00:43:59,512 --> 00:44:04,420
Te dije que no me eres útil, Ben.
Ni un poco de maldita imaginación.

442
00:44:22,380 --> 00:44:24,840
¿Esto es falso, verdad?

443
00:44:25,540 --> 00:44:28,300
Fueron 8 imágenes.

444
00:44:31,340 --> 00:44:34,700
- ¿Por qué no me lo dijo.
- Lo acabo de hacer.

445
00:44:36,700 --> 00:44:40,397
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarlo morir?
¿Sólo por probar una teoría?

446
00:44:40,432 --> 00:44:43,440
No era ésa mi intención.

447
00:44:44,940 --> 00:44:48,763
- Tiene 30 minutos.
- ¿Cómo va a morir Ben?

448
00:44:48,897 --> 00:44:50,960
No lo sé.

449
00:44:52,540 --> 00:44:53,948
No debería haberlo metido nunca en esto.

450
00:44:53,949 --> 00:44:55,756
30 minutos, Rebecca.

451
00:44:55,991 --> 00:45:01,600
Bien, Bien, tengo una paloma, una
paloma y un candado. Eso es todo.

452
00:45:02,142 --> 00:45:03,901
Las palomas de Simpson
no regresaron a casa.

453
00:45:03,902 --> 00:45:05,660
¿Por qué no regresa a casa una paloma?

454
00:45:05,695 --> 00:45:07,300
- ¿Ayer?
- Sí.

455
00:45:08,540 --> 00:45:11,740
Los efectos biológicos del
sol durante una tormenta

456
00:45:11,775 --> 00:45:14,433
pueden reducir las
capacidades de navegación.

457
00:45:14,468 --> 00:45:16,105
Igual que una brújula magnética interna,

458
00:45:16,140 --> 00:45:19,309
las palomas controlas sus rutas
mediante señales conocidas.

459
00:45:19,344 --> 00:45:22,063
Está cansada. Está desorientada.

460
00:45:22,414 --> 00:45:25,346
Aterriza en algún lado, lo reconoce.

461
00:45:38,166 --> 00:45:41,180
Las palomas de Simpson,
originalmente era de su padre.

462
00:45:41,215 --> 00:45:44,004
Necesito su última dirección conocida.

463
00:45:47,540 --> 00:45:48,545
<i>Inspectora jefe Bower. '</i>

464
00:45:48,580 --> 00:45:51,140
Quiero que mantenga a Ben en la
comisaría. Dígale cualquier cosa.

465
00:45:51,175 --> 00:45:53,533
- Llega demasiado tarde.
- ¿Qué significa demasiado tarde?

466
00:45:53,658 --> 00:45:56,585
No se lo iba a contar
hasta después. Pegó a Rob.

467
00:45:56,620 --> 00:45:58,683
Había una sensación un
poco desagradable en el CID,

468
00:45:58,718 --> 00:46:00,620
<i>tuve que enviar a Ben a casa.</i>

469
00:46:18,020 --> 00:46:19,445
Mierda.

470
00:46:19,675 --> 00:46:23,780
Hubo un Peter Simpson. Vivía en
las casas que lindan con el páramo.

471
00:46:23,815 --> 00:46:26,122
Donde robaron la tapa
de la alcantarilla.

472
00:46:27,820 --> 00:46:31,728
Busque a Ben. Manténgalo a
salvo a las 16:45, ¿de acuerdo?

473
00:47:34,160 --> 00:47:37,205
¡Jack! ¿Estás ahí, Jack?

474
00:47:52,180 --> 00:47:55,384
Tengo que entrar en el garaje
de al lado. ¿Tiene una palanca?

475
00:47:56,620 --> 00:48:01,106
Danny Simpson, el arrendatario, lo
han agarrado en algo bastante feo.

476
00:48:04,080 --> 00:48:06,625
¿Qué ha ocurrido aquí?

477
00:48:07,017 --> 00:48:09,025
Algún hijo de puta ha robado
la tapa de la alcantarilla.

478
00:48:09,060 --> 00:48:11,851
Y un individuo cayó dentro. Han
tenido que sacar el agua bombeando.

479
00:48:12,065 --> 00:48:14,242
Tiene que haber desaparecido
en la corriente subterránea.

480
00:48:14,243 --> 00:48:16,420
Y ha vuelto a inundar
el foso del garaje.

481
00:48:17,097 --> 00:48:18,720
Gracias.

482
00:48:21,660 --> 00:48:23,340
¿Jack?

483
00:48:27,363 --> 00:48:29,200
¿Jack?

484
00:48:44,551 --> 00:48:46,340
¿Jack?

485
00:49:01,420 --> 00:49:04,425
- ¿Alguna señal de Ben?
- No, y no atiende el teléfono.

486
00:49:04,460 --> 00:49:07,620
Probablemente está en algún
pub, yo voy a donde estás tú.

487
00:49:07,655 --> 00:49:10,689
No, no, no. Tiene que
encontrarlo, Callum.

488
00:49:11,089 --> 00:49:12,880
¿Callum?

489
00:49:19,780 --> 00:49:20,861
¿Qué tiene?

490
00:49:20,862 --> 00:49:23,620
<i>Creo que Jack está en el
foso inundado en el garaje.</i>

491
00:49:23,655 --> 00:49:26,225
Tengo cables electrificados frente a mí.

492
00:49:26,260 --> 00:49:29,023
Simpson era electricista.
Sabía lo que hacía.

493
00:49:29,058 --> 00:49:31,514
La única forma de pasar es saltar.

494
00:49:31,803 --> 00:49:34,543
- ¿Es buena corredora de vallas?
- No soy mala.

495
00:49:34,787 --> 00:49:36,973
Aunque toque los cables
no le ocurrirá nada

496
00:49:36,974 --> 00:49:39,160
mientras los dos pies
no toquen la tierra.

497
00:50:05,620 --> 00:50:07,660
Ha encontrado al chico.

498
00:50:08,660 --> 00:50:11,020
Tienes el escenario. Ahora
envía los servicios de urgencia.

499
00:50:11,021 --> 00:50:13,380
Miente. Diles cualquier cosa.

500
00:50:13,907 --> 00:50:15,760
¡Simon!

501
00:50:18,041 --> 00:50:22,490
- ¿Dónde está el Sargento Holt?
- Creíamos que estaba en la comisaría.

502
00:50:22,620 --> 00:50:25,420
¡Envía los servicios de urgencias!

503
00:50:35,280 --> 00:50:38,558
¡Jack! Tienes que ayudarme... ¡Jack!

504
00:50:41,798 --> 00:50:42,926
Rebecca.

505
00:50:42,927 --> 00:50:45,437
¡No! Cables electrificados,
quédate donde estás.

506
00:50:45,868 --> 00:50:47,709
- ¿Cómo ha pasado?
- Salté.

507
00:50:47,744 --> 00:50:51,305
Si toca el alambre y el
suelo al mismo tiempo...

508
00:51:31,847 --> 00:51:33,494
¡Rebecca!

509
00:52:00,928 --> 00:52:03,437
- ¿Respira?
- No.

510
00:52:06,517 --> 00:52:08,244
Nada.

511
00:52:42,300 --> 00:52:44,838
Acabamos de cambiar el futuro.

512
00:52:47,849 --> 00:52:50,280
- ¿Necesitan ayuda?
- ¡No!

513
00:53:24,920 --> 00:53:27,513
Mierda... Eso estuvo cerca.

514
00:54:03,380 --> 00:54:06,196
Me lo debería haber dicho antes.

515
00:54:06,580 --> 00:54:09,691
Una milésima de segundo y...

516
00:54:11,360 --> 00:54:16,002
Todo lo que hemos hecho, ha conducido
a Ben al garaje. Somos parte de ello.

517
00:54:17,323 --> 00:54:19,460
¿Parte de qué?

518
00:54:20,580 --> 00:54:22,576
De nada.

519
00:54:26,660 --> 00:54:29,400
Quiero la verdad.

520
00:54:33,540 --> 00:54:37,580
Si por verdad quiere decir
certidumbre, no puedo ayudarlo.

521
00:54:38,457 --> 00:54:44,241
Ha cambiado el futuro.
Hemos cambiado el futuro.

522
00:54:45,340 --> 00:54:46,940
¿Cómo?

523
00:54:48,260 --> 00:54:51,820
Hemos intervenido en
una serie de hechos.

524
00:54:53,596 --> 00:54:58,225
En esta imagen, Jack está
muerto. El chico ahogado.

525
00:54:58,260 --> 00:55:01,908
Bueno, está la interpretación
de los mundos múltiples.

526
00:55:02,145 --> 00:55:06,217
El universo se divide cuando
usted se enfrenta a una elección.

527
00:55:06,633 --> 00:55:09,660
¿Murió en otro universo?

528
00:55:10,632 --> 00:55:12,255
Sí.

529
00:55:12,780 --> 00:55:15,826
Bien, así que esas
imágenes vienen de ese...

530
00:55:15,953 --> 00:55:19,620
¿De ese qué? ¿De ese otro futuro? ¿Cómo?

531
00:55:21,220 --> 00:55:27,120
Un agujero de gusano, quizá. Un
pasillo que une un tiempo con otro.

532
00:55:29,517 --> 00:55:31,956
Eso es una estupidez.

533
00:55:32,980 --> 00:55:35,113
Un montón de gente puede
que concuerde con usted.

534
00:55:35,148 --> 00:55:37,404
Sin embargo, la teoría
de la relatividad general

535
00:55:37,405 --> 00:55:39,660
permite que exista esa singularidad.

536
00:55:39,695 --> 00:55:43,437
Manchester, compañero. Estamos
hablando de fotografías de Manchester.

537
00:55:43,897 --> 00:55:46,940
¿Y por qué? ¿Por qué ahora?

538
00:55:48,458 --> 00:55:51,083
Me está pidiendo certidumbre.

539
00:55:52,626 --> 00:55:54,654
¿Y qué? ¿No lo sabe?

540
00:55:54,689 --> 00:55:58,326
Dos ejemplos no representan
un experimento científico.

541
00:55:58,361 --> 00:56:01,975
- Einstein no sabe una mierda.
- ¿Puede volver a ocurrir?

542
00:56:02,820 --> 00:56:05,025
- En teoría.
- Cállese.

543
00:56:05,060 --> 00:56:07,436
¡Cállese! ¡Está diciendo bobadas!

544
00:56:07,555 --> 00:56:12,109
- Ben...
- Todo se ha jodido, nuestras vidas.

545
00:56:15,099 --> 00:56:16,940
Todo.

546
00:56:27,500 --> 00:56:30,920
Nunca sabrá lo cerca
que estuvo de morir.

547
00:56:43,780 --> 00:56:48,400
Lo hicimos ¿no fue así?
Hemos... cambiado el futuro.

548
00:56:51,115 --> 00:56:54,060
Ha sido un día interesante.

549
00:56:54,885 --> 00:56:56,840
Emocionante.

550
00:57:01,220 --> 00:57:03,260
Emocionante.

551
00:57:10,980 --> 00:57:13,560
Esto no ha terminado.

552
00:57:15,340 --> 00:57:19,260
Eso ha sonado a
certidumbre, ¿cómo lo sabe?

553
00:57:22,260 --> 00:57:25,120
¿Cómo lo sabe, Christian?

554
00:57:30,066 --> 00:57:32,555
ESCENAS DEL PRÓXIMO EPISODIO
A CONTINUACIÓN

555
00:58:01,380 --> 00:58:03,130
¿Qué oculta? ¿Otra
imagen de un Ben muerto

556
00:58:03,131 --> 00:58:04,880
o ahora es mi turno de estirar la pata?

557
00:58:04,915 --> 00:58:08,302
Una mujer va a ser salvajemente
agredida, probablemente violada.

558
00:58:08,400 --> 00:58:11,599
¿Y si de alguna forma son mis
investigadores lo que lo provocan?

559
00:58:11,635 --> 00:58:15,205
¿Qué riesgo es mayor?
¿Hacer algo o no hacer nada?

560
00:58:15,240 --> 00:58:18,032
Hay un concepto radical...
¡Detengamos el proceso!

561
00:58:18,520 --> 00:58:22,485
Esto no trata de resolver crímenes o de
mantener gente viva. Se trata de tu ego.

562
00:58:22,716 --> 00:58:24,364
Las imágenes no son aleatorias.

563
00:58:24,365 --> 00:58:26,220
Las dos veces nos han
conducido a un hecho importante.

564
00:58:26,347 --> 00:58:29,260
Estaba equivocada. Es nuestro hombre.