1
00:00:35,960 --> 00:00:39,710
En el año 1582

2
00:00:39,910 --> 00:00:44,910
Cuando Oda Nobunaga estaba a punto de
cumplir su sueño de unificar el gobierno,

3
00:00:44,925 --> 00:00:48,290
fue asesinado, por la traición
de su vasallo, Akechi Mitsuhide.

4
00:00:48,750 --> 00:00:52,850
La mano derecha de Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi acabó con Mitsuhide.

5
00:00:52,860 --> 00:00:58,620
Como sucesor de Nobunaga estableció lo
que se conoció como "Gobierno Toyotomi".

6
00:00:59,530 --> 00:01:04,400
Con la amenaza de la guerra aún presente,
la gente disfrutaba de paz temporal.

7
00:02:23,970 --> 00:02:25,200
¡Imbécil!

8
00:02:58,510 --> 00:02:59,730
¡Abrid las puertas!

9
00:03:10,620 --> 00:03:12,710
¿Eres Kinokuniya Bunzaemon?

10
00:03:13,020 --> 00:03:13,580
Sí...

11
00:03:16,390 --> 00:03:18,720
Por orden del Taiko
Hideyoshi...

12
00:03:19,230 --> 00:03:23,430
venimos a confiscar aquello que el
traidor de Akechi Mitsuhide os confió.

13
00:03:25,570 --> 00:03:27,260
¡Entréganoslo ahora mismo!

14
00:03:32,910 --> 00:03:33,600
Quizá...

15
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
deberíamos hablar con el
señor Akechi.

16
00:03:36,410 --> 00:03:39,280
No tenemos constancia de
que nos haya confiado nada.

17
00:03:54,260 --> 00:03:55,290
Llévame a la caja fuerte.

18
00:03:55,660 --> 00:03:57,930
Comprobaré yo mismo
si lo tenéis o no.

19
00:04:10,510 --> 00:04:11,410
¿Qué?

20
00:04:25,290 --> 00:04:26,390
Un ladrón...

21
00:04:26,830 --> 00:04:29,660
¡Nos han robado!

22
00:04:32,970 --> 00:04:33,960
A ver...

23
00:04:34,340 --> 00:04:37,570
¿Ahora es por aquí
o debo girar por aquí?

24
00:04:38,040 --> 00:04:38,730
Bueno.

25
00:04:50,650 --> 00:04:54,820
Y pasando por aquí, debería
encontrar la salida...

26
00:04:57,030 --> 00:04:57,820
¿Eh?

27
00:04:58,490 --> 00:04:59,480
¡Ahí está!

28
00:04:59,730 --> 00:05:01,020
¡Cogedle!

29
00:05:05,470 --> 00:05:09,100
¡Esto no se parece en nada
a lo que me dijo Sasuke!

30
00:05:35,500 --> 00:05:36,290
¡Toma!

31
00:05:43,200 --> 00:05:44,570
¡Era broma!

32
00:05:53,850 --> 00:05:55,870
Así que intentando robarle
a un oficial del gobierno.

33
00:05:57,290 --> 00:05:58,340
Qué mala idea.

34
00:05:58,550 --> 00:05:59,350
¿Verdad?

35
00:06:03,420 --> 00:06:04,320
¡Es Goemon!

36
00:06:04,630 --> 00:06:05,560
¿Qué?¿Dónde?

37
00:06:05,630 --> 00:06:06,490
Ahí, allí.
¡Mira!

38
00:06:15,700 --> 00:06:16,570
Oh... 

39
00:06:17,270 --> 00:06:20,040
¡Una vista estupenda!

40
00:06:20,270 --> 00:06:20,900
¿Es él?

41
00:06:21,080 --> 00:06:21,700
Sí.

42
00:06:22,080 --> 00:06:23,540
El maestro de los ladrones...

43
00:06:23,710 --> 00:06:26,540
¡Ishikawa Goemon!
¡Aliado de los pobres!

44
00:06:26,650 --> 00:06:27,910
¡Alégrense!

45
00:06:28,480 --> 00:06:29,350
¡Tomad!

46
00:06:30,920 --> 00:06:31,410
¡Ay!

47
00:06:37,590 --> 00:06:37,960
¡Eh!

48
00:06:38,230 --> 00:06:39,060
¡Ah!

49
00:06:39,430 --> 00:06:40,450
¡Eh, Eh!

50
00:06:40,630 --> 00:06:41,960
¡Apartad!

51
00:06:43,430 --> 00:06:43,900
¿Y esto?

52
00:06:45,900 --> 00:06:47,560
¿Qué...?
¡Está vacía!

53
00:07:01,320 --> 00:07:04,220
¡Esta noche estamos
de celebración!

54
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
¡Baja ahora mismo!
¡Tenemos que arrestarte!

55
00:07:18,970 --> 00:07:22,420
Si dices eso, seguro que no bajo.
¡Idiotas!

56
00:07:24,470 --> 00:07:25,600
Hey, hey, hey...

57
00:07:31,480 --> 00:07:33,670
¡Hasta luego!

58
00:07:39,490 --> 00:07:41,110
¡Soy Goemon!

59
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
¡El número uno!

60
00:08:14,320 --> 00:08:15,550
Ishikawa-sama...

61
00:08:15,720 --> 00:08:16,280
¿Sí?

62
00:08:17,090 --> 00:08:20,490
¿Puedo acompañarte esta noche?

63
00:08:20,730 --> 00:08:23,030
¿Cómo? Estaría bien, pero...

64
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
ya no me queda dinero.

65
00:08:25,230 --> 00:08:27,790
¡Eso no importa!

66
00:08:28,340 --> 00:08:32,860
Si tú quieres pagaré
todo lo que hay aquí.

67
00:08:33,410 --> 00:08:35,310
Qué cosas me dices.

68
00:08:35,540 --> 00:08:36,740
¡Goemon!

69
00:08:37,210 --> 00:08:38,640
Oh... 

70
00:08:40,080 --> 00:08:42,020
¡Tenía tantas ganas de verte!

71
00:08:42,220 --> 00:08:45,650
Dime, Goemon, esta noche
me toca a mí, ¿verdad?

72
00:08:45,850 --> 00:08:48,220
No pensarás quedarte con esa
niñata, ¿no?

73
00:08:48,560 --> 00:08:49,220
¿Cómo?

74
00:08:49,590 --> 00:08:52,180
Está claro que yo le gusto
mucho más que tú.

75
00:08:52,360 --> 00:08:54,660
¡Las dos sois estupendas!

76
00:09:02,140 --> 00:09:03,540
¿Qué estás mirando?

77
00:09:07,580 --> 00:09:08,540
¡Muy bien!

78
00:09:09,040 --> 00:09:10,910
¡A bailar!

79
00:09:18,450 --> 00:09:19,380
No está.

80
00:09:20,090 --> 00:09:21,450
Quizá fue el ladrón...

81
00:09:31,730 --> 00:09:32,220
Saizou. 

82
00:09:40,070 --> 00:09:41,630
¿Quién es este tipo?

83
00:09:42,340 --> 00:09:45,240
Es el que ha causado tantos problemas
en la ciudad. Un vulgar ladrón.

84
00:09:45,810 --> 00:09:47,540
Se ha llevado la caja.

85
00:09:48,750 --> 00:09:49,940
¡Tráemela!
No importa lo que cueste.

86
00:09:50,120 --> 00:09:50,710
Sí.

87
00:09:51,020 --> 00:09:51,750
Además...

88
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
debes acabar con todos los
miembros de su familia.

89
00:09:56,690 --> 00:09:57,920
¿Lo has entendido?

90
00:09:58,990 --> 00:10:01,760
Mujeres, niños...
no dejes a nadie vivo.

91
00:10:02,630 --> 00:10:05,000
Mañana por la mañana tengo un
encuentro con Hideyoshi.

92
00:10:05,870 --> 00:10:08,890
No debe saber que ha ocurrido
con la caja bajo ningún concepto.

93
00:10:09,470 --> 00:10:10,230
¿Entendido?

94
00:12:27,480 --> 00:12:28,240
Sasuke. 

95
00:12:29,440 --> 00:12:30,140
Un toalla.

96
00:12:31,010 --> 00:12:31,770
¿Cómo?

97
00:12:32,010 --> 00:12:33,070
¿Cuándo se ha dado cuenta?

98
00:12:33,780 --> 00:12:35,210
Ahora mismo.

99
00:12:36,020 --> 00:12:37,280
Venga, dámela.

100
00:12:37,450 --> 00:12:38,580
Ah, sí, sí.

101
00:12:38,920 --> 00:12:41,110
Así no se piden las cosas.

102
00:12:41,520 --> 00:12:41,990
Tenga.

103
00:12:44,130 --> 00:12:45,890
¡Ay!

104
00:12:46,030 --> 00:12:48,260
Pero jefe, ¿qué hace?

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,090
¿Acaso no es obvio, idiota?

106
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
¿Qué quiere decir?

107
00:12:51,870 --> 00:12:52,990
¿Para qué me has dado esto?

108
00:12:53,800 --> 00:12:54,770
Este mapa...

109
00:12:54,870 --> 00:12:56,770
¡Está mal del todo!

110
00:12:58,140 --> 00:13:00,940
¡Por eso tuve tantos problemas ayer!

111
00:13:01,010 --> 00:13:01,840
¿Eh?

112
00:13:02,140 --> 00:13:03,110
¿En serio?

113
00:13:05,680 --> 00:13:06,980
Tu parte de lo de ayer.

114
00:13:08,650 --> 00:13:10,780
¡Muchas gracias!

115
00:13:10,990 --> 00:13:12,750
Dime una cosa...

116
00:13:13,050 --> 00:13:15,150
¿Sigues con tu idea
de acabar conmigo?

117
00:13:15,790 --> 00:13:16,850
¡Ni hablar!

118
00:13:16,990 --> 00:13:20,020
Aquella vez pensaba que
era un simple ronin, jefe.

119
00:13:20,140 --> 00:13:22,790
Y si lo hiciera, yo saldría
peor parado.

120
00:13:23,460 --> 00:13:24,330
Además...

121
00:13:24,970 --> 00:13:26,800
estar cerca de usted...

122
00:13:26,970 --> 00:13:29,200
es mucho más provechoso.

123
00:13:29,400 --> 00:13:30,200
Provechoso, ¿eh?

124
00:13:31,140 --> 00:13:34,110
Por cierto, sobre la mansión de ayer...

125
00:13:34,640 --> 00:13:36,670
al parecer no era un sitio
normal y corriente.

126
00:13:36,910 --> 00:13:38,810
Mitsunari, el magistrado del Taiko...

127
00:13:38,980 --> 00:13:41,280
fue anoche a confiscar algo.
Eso dicen.

128
00:13:41,850 --> 00:13:43,940
Algo como una caja...
de los bárbaros del sur.

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,850
Pero ya no estaba allí.

130
00:13:47,020 --> 00:13:50,960
Sus hombres están buscándola
por toda la ciudad.

131
00:13:51,430 --> 00:13:53,890
Esa caja de los bárbaros...

132
00:13:54,230 --> 00:13:54,990
¿Era de este tamaño?

133
00:13:55,600 --> 00:13:56,060
Puede ser...

134
00:13:56,500 --> 00:13:57,190
¿De azul oscuro?

135
00:13:57,500 --> 00:13:58,060
¿Qué?

136
00:13:59,000 --> 00:14:00,190
La robé yo.

137
00:14:00,370 --> 00:14:00,960
¡Lo sabía!

138
00:14:01,100 --> 00:14:02,970
¿Por qué no me lo dijiste antes?

139
00:14:03,070 --> 00:14:05,330
No tenía ni idea de que existiera.

140
00:14:05,870 --> 00:14:07,570
Y... ¿la caja?

141
00:14:09,040 --> 00:14:09,910
La tiré.

142
00:14:10,780 --> 00:14:12,540
Gracias a Dios...

143
00:14:12,880 --> 00:14:14,910
Debe saber que mataron a todos los empleados,
a los miembros de la familia...

144
00:14:15,050 --> 00:14:17,810
¡incluso a los sirvientes de la mansión!

145
00:14:17,950 --> 00:14:19,980
¡Qué crueldad!

146
00:14:22,220 --> 00:14:23,820
Suena interesante.

147
00:14:24,430 --> 00:14:25,190
¿Cómo?

148
00:14:26,090 --> 00:14:27,030
Me voy.

149
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Voy a buscar esa caja.

150
00:14:28,960 --> 00:14:30,090
Eso no es buena idea, jefe.

151
00:14:30,560 --> 00:14:33,190
Por lo que cuentan, Mitsunari
ha enviado al propio Saizou...

152
00:14:35,040 --> 00:14:36,260
Saizou el misterioso...

153
00:14:37,910 --> 00:14:39,900
¡Jamás había oído ese nombre!

154
00:14:40,910 --> 00:14:43,170
¡Es el ninja más famoso del mundo!

155
00:14:43,280 --> 00:14:45,340
Es increíblemente hábil.

156
00:14:45,950 --> 00:14:48,010
¡No deberíamos vernos
mezclados en esto!

157
00:14:48,420 --> 00:14:49,110
¿No?

158
00:14:49,950 --> 00:14:50,750
Vamos.

159
00:14:51,920 --> 00:14:52,390
Sí...

160
00:14:54,220 --> 00:14:55,050
Maldita sea...

161
00:15:14,410 --> 00:15:15,430
¿Qué te parece?

162
00:15:16,940 --> 00:15:19,410
Estos son algunos de los
regalos que nos hacen los cristianos.

163
00:15:19,950 --> 00:15:23,040
Esa caja por ejemplo
puede hacer música.

164
00:15:23,950 --> 00:15:27,080
Siguen inventando...

165
00:15:27,350 --> 00:15:29,450
un montón de cosas interesantes.

166
00:15:32,630 --> 00:15:33,590
Mitsunari. 

167
00:15:35,130 --> 00:15:38,900
Parece que has estado ocupado
últimamente.

168
00:15:40,000 --> 00:15:40,730
Sí.

169
00:15:41,800 --> 00:15:44,130
Siempre por su bien, Taiko.

170
00:15:49,380 --> 00:15:50,240
¿Por mi bien?

171
00:15:52,350 --> 00:15:56,750
Dime... ¿qué es lo que buscabas?

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,950
No sé de qué me habla.

173
00:16:02,290 --> 00:16:03,420
¡No juegues conmigo!

174
00:16:04,560 --> 00:16:05,960
Buscas la caja, ¿verdad?

175
00:16:06,560 --> 00:16:07,960
La de los bárbaros del sur...

176
00:16:14,000 --> 00:16:16,660
Ah... sí, sí...
¿Ishikawa?

177
00:16:17,840 --> 00:16:20,530
Sí, estuvo aquí ayer mismo.

178
00:16:21,010 --> 00:16:21,980
¿En serio?

179
00:16:23,080 --> 00:16:24,100
Yashichi...

180
00:16:24,310 --> 00:16:26,110
Tengo sed, tráeme agua.

181
00:16:26,180 --> 00:16:27,310
Sí, en seguida...

182
00:16:28,380 --> 00:16:29,010
¿Eh?

183
00:16:31,190 --> 00:16:32,480
¿Como advertencia?

184
00:16:33,020 --> 00:16:33,650
Sí.

185
00:16:34,020 --> 00:16:35,990
El comercio con los bárbaros del sur
está prohibido.

186
00:16:36,220 --> 00:16:39,720
Si no hacemos nada
puede minar su autoridad.

187
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Actué por mi propia cuenta.

188
00:16:43,030 --> 00:16:44,330
He sido egoísta.

189
00:16:46,330 --> 00:16:50,170
Yo mismo te nombré
como uno de mis magistrados...

190
00:16:51,010 --> 00:16:53,500
y has actuado
de manera egoísta.

191
00:16:54,170 --> 00:16:55,540
Si abusas de mi confianza...

192
00:17:03,450 --> 00:17:06,080
¡Saludos, mi señor!
La señorita Chacha ha llegado.

193
00:17:06,220 --> 00:17:07,550
¡Ah!
¿Ya está aquí?

194
00:17:16,060 --> 00:17:19,230
Has sido de mucha ayuda
Ishida-dono.

195
00:17:25,040 --> 00:17:26,530
Tokugawa-dono...

196
00:17:27,610 --> 00:17:30,580
¿Qué quiere decir?

197
00:17:32,250 --> 00:17:36,550
Antes he tenido una
audiencia con Chacha.

198
00:17:37,550 --> 00:17:43,080
Hacía mucho tiempo que no la veía.
Se ha convertido en una joven muy hermosa.

199
00:17:44,190 --> 00:17:48,490
Es comprensible que Hideyoshi
la quiera.

200
00:17:50,330 --> 00:17:54,560
Chacha es la sobrina de Nobunaga.

201
00:17:55,400 --> 00:17:58,570
Hideyoshi, como vasallo suyo...

202
00:17:59,240 --> 00:18:02,070
la trata como su propia hija.

203
00:18:02,410 --> 00:18:04,210
Pero, ¿es eso...

204
00:18:05,310 --> 00:18:07,410
¿...lo que anhela en realidad?

205
00:18:11,950 --> 00:18:12,880
Dime...

206
00:18:15,520 --> 00:18:16,490
Chacha. 

207
00:18:17,290 --> 00:18:19,230
Cuanto tiempo ha pasado...

208
00:18:19,290 --> 00:18:22,590
desde que Nobunaga falleció...

209
00:18:23,130 --> 00:18:25,000
y me convertí en tu
padre adoptivo?

210
00:18:26,370 --> 00:18:29,600
Ya han pasado 15 años.

211
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
No sé como agradecerle todo lo
que ha hecho por mí.

212
00:18:32,810 --> 00:18:34,240
No digas eso.

213
00:18:34,640 --> 00:18:37,580
Sólo he cumplido con mi obligación.

214
00:18:38,380 --> 00:18:41,400
Si Nobunaga no me hubiese acogido...

215
00:18:42,150 --> 00:18:46,110
hubiera muerto como
un desdichado y simple campesino.

216
00:18:47,150 --> 00:18:49,120
Es por eso que ahora...

217
00:18:49,390 --> 00:18:52,420
ostento el poder del gobierno...

218
00:18:52,690 --> 00:18:55,630
como Taiko.

219
00:18:56,630 --> 00:18:59,160
El mundo ha cambiado.

220
00:19:03,240 --> 00:19:07,110
Tú también tienes que
cambiar, Chacha.

221
00:19:12,480 --> 00:19:14,140
¡Se mi concubina!

222
00:19:14,580 --> 00:19:19,280
Y cuando lo seas, podrás dar a
luz a mi descendiente.

223
00:19:20,520 --> 00:19:24,150
Un hijo, descendiente directo
de Nobunaga.

224
00:19:24,260 --> 00:19:24,690
¿Sí?

225
00:19:28,330 --> 00:19:29,320
¿Quién es?

226
00:19:29,560 --> 00:19:31,660
Soy, yo, Rikyu.

227
00:19:33,200 --> 00:19:36,140
Oh, mi señor Hideyoshi...

228
00:19:37,240 --> 00:19:38,360
Volveré más tarde.

229
00:19:38,570 --> 00:19:41,510
No pasa nada.
Ya me iba.

230
00:19:45,450 --> 00:19:46,210
Rikyu. 

231
00:19:46,510 --> 00:19:47,000
¿Señor?

232
00:19:47,250 --> 00:19:50,340
Chacha se quedará una
temporada en el castillo.

233
00:19:51,950 --> 00:19:55,320
Espero tu respuesta.

234
00:20:05,370 --> 00:20:08,530
¡Cuánto tiempo sin verla
Chacha-sama!

235
00:20:09,540 --> 00:20:12,330
Debe de estar agotada tras tan
largo viaje.

236
00:20:13,310 --> 00:20:16,500
¿Quiere que le haga la
ceremonia del té?

237
00:20:19,110 --> 00:20:20,200
Rikyu... 

238
00:20:20,410 --> 00:20:21,210
¿Sí?

239
00:20:23,950 --> 00:20:25,350
¿Crees que podré...

240
00:20:26,420 --> 00:20:29,220
ver las luciérnagas desde aquí?

241
00:20:34,330 --> 00:20:36,630
Por favor, jefe, espere.

242
00:20:38,400 --> 00:20:42,230
¿Cómo se supone que vamos
a encontrarla aquí?

243
00:20:42,400 --> 00:20:43,430
intuición, supongo.

244
00:20:44,640 --> 00:20:47,300
Sabía que diría algo así.

245
00:20:49,640 --> 00:20:51,580
Toma, mamá, come.

246
00:20:54,110 --> 00:20:55,050
Koheita...
Esto...

247
00:20:55,450 --> 00:20:57,750
No pasa nada.
No lo he robado.

248
00:20:58,590 --> 00:21:00,210
Goemon apareció ayer.

249
00:21:02,520 --> 00:21:03,490
¿Koheita?

250
00:21:03,590 --> 00:21:05,420
Yo ya he comido, no pasa nada.

251
00:21:05,790 --> 00:21:07,260
Toma, come.

252
00:21:09,600 --> 00:21:10,760
Gracias.

253
00:21:20,510 --> 00:21:21,410
Qué rico.

254
00:21:28,320 --> 00:21:29,650
¿Estás bien, mamá?

255
00:21:29,820 --> 00:21:32,610
Espera, iré a comprar
medicinas

256
00:21:41,300 --> 00:21:41,920
Hola.

257
00:21:42,500 --> 00:21:44,660
Uf, qué mal huele.

258
00:21:45,470 --> 00:21:48,300
Este es el peor barrio
que he visto en mi vida.

259
00:21:48,540 --> 00:21:51,660
Con el mercado libre y la nueva política
de gremios, han abierto nuevos mercados...

260
00:21:52,340 --> 00:21:54,500
Muy buenos para la gente
a la que le ha ido bien...

261
00:21:55,310 --> 00:21:57,800
pero la gente pobre ha acabado así.

262
00:21:59,580 --> 00:22:02,810
La diferencia entre ricos y pobres
es cada vez más grande.

263
00:22:03,850 --> 00:22:05,780
Supongo que ya sólo piensan
en sobrevivir.

264
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
Ya no sé si eso es bueno o malo.

265
00:22:12,390 --> 00:22:13,450
Jefe...

266
00:22:18,700 --> 00:22:20,360
¿Ya no quiere seguir buscando, jefe?

267
00:22:20,500 --> 00:22:21,490
¡Claro que sí!

268
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
¡Mamá!

269
00:22:26,410 --> 00:22:27,200
¿Esto está bien!

270
00:22:27,370 --> 00:22:28,340
¡Por supuesto!

271
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
Esta gente está podrida hasta
la médula, ¿no?

272
00:22:43,620 --> 00:22:44,520
¿Qué quieres?

273
00:22:45,390 --> 00:22:49,350
Si no quieres que te corte la cabeza con tu
espada deberías iros inmediatamente.

274
00:23:00,570 --> 00:23:01,540
¡Aniki! ¡Aniki!

275
00:23:02,910 --> 00:23:03,740
¡Jefe!

276
00:23:04,640 --> 00:23:05,510
¡Mi brazo!

277
00:23:09,220 --> 00:23:11,510
¡Jefe, se ha pasado!

278
00:23:13,790 --> 00:23:14,910
Mamá...

279
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Mamá, ¿por qué...?

280
00:23:19,660 --> 00:23:20,790
¿Por qué...?

281
00:23:22,930 --> 00:23:24,730
Porque eres débil.

282
00:23:28,770 --> 00:23:30,400
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

283
00:23:30,770 --> 00:23:32,070
"No he podido con ellos,
y la han matado".

284
00:23:32,940 --> 00:23:35,370
"Si fuera más fuerte, esto
no habría sucedido".

285
00:23:38,810 --> 00:23:39,870
¿No es así?

286
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
¡Debes ser fuerte, chico!

287
00:23:44,620 --> 00:23:46,640
Hazlo y jamás podrán volver
a quitarte nada.

288
00:23:52,430 --> 00:23:53,890
Me llevo esta caja.

289
00:23:54,960 --> 00:23:55,720
Sí.

290
00:23:56,130 --> 00:23:58,930
Ya tenemos la caja, jefe.
¡Vámonos!

291
00:23:59,130 --> 00:24:00,460
Ya es tarde.

292
00:24:00,970 --> 00:24:01,560
¿Qué?

293
00:24:05,470 --> 00:24:06,130
¿Quién es ese?

294
00:24:06,710 --> 00:24:07,760
Saizou... 

295
00:24:08,980 --> 00:24:09,460
¿Qué?

296
00:24:11,450 --> 00:24:12,140
Goemon. 

297
00:24:14,650 --> 00:24:16,580
Dame esa caja.

298
00:24:19,820 --> 00:24:21,480
¿Y si digo que no?

299
00:24:29,000 --> 00:24:30,020
Yo en tu lugar no lo haría.

300
00:24:37,900 --> 00:24:39,340
¡Jefe!¡Jefe!

301
00:24:40,390 --> 00:24:41,800
Era una broma,
solo bromeaba.

302
00:24:43,980 --> 00:24:44,970
De acuerdo.

303
00:24:46,510 --> 00:24:47,170
Toma, ¡cógela!

304
00:24:59,160 --> 00:24:59,990
Adiós.

305
00:25:03,230 --> 00:25:03,890
¡Vamos!

306
00:25:20,880 --> 00:25:21,870
¡Ten cuidado!

307
00:26:26,310 --> 00:26:28,580
¡Aquí estoy!

308
00:26:29,620 --> 00:26:32,050
¡Dejadme pasar!
¡Abrid paso!

309
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
¡Jefe!

310
00:26:40,730 --> 00:26:42,560
¡Vamos!

311
00:28:12,790 --> 00:28:14,220
Veo que aún te conservas en forma.

312
00:29:04,770 --> 00:29:06,710
Estás bastante motivado.

313
00:29:07,110 --> 00:29:08,730
¿Qué tiene de especial esta caja?

314
00:29:09,110 --> 00:29:10,910
Le llaman la caja de Pandora.

315
00:29:11,180 --> 00:29:12,080
¿Qué es eso?

316
00:29:13,180 --> 00:29:15,110
Una leyenda de occidente.

317
00:29:16,450 --> 00:29:18,080
No debe ser abierta.

318
00:29:18,490 --> 00:29:21,320
Es una caja que atrae todo tipo
de calamidades cuando se abre.

319
00:29:54,290 --> 00:29:55,120
¡Hazlo!

320
00:30:09,200 --> 00:30:10,260
¿Qué pasa con la caja?

321
00:30:11,140 --> 00:30:12,500
Las circunstancias han cambiado.

322
00:30:14,870 --> 00:30:16,770
Has escapado con
vida por las justas

323
00:30:25,850 --> 00:30:30,290
¡Jefeeee!....
¿Se encuentra bien?

324
00:30:36,430 --> 00:30:37,330
¡Delicioso!

325
00:30:41,700 --> 00:30:43,170
Si no te lo vas a comer,
dámelo.

326
00:30:43,600 --> 00:30:44,570
Espere...

327
00:30:45,210 --> 00:30:46,070
Jefe.

328
00:30:46,570 --> 00:30:48,060
¿En serio quiere que venga con nosotros?

329
00:30:48,210 --> 00:30:48,800
¿No está bien?

330
00:30:49,040 --> 00:30:52,340
¡Pues claro! ¿No va a ser
una carga para nosotros?

331
00:30:53,050 --> 00:30:54,570
¿Sera una prueba...

332
00:30:54,750 --> 00:30:58,380
¿...de los dioses para ver
nuestras habilidades?

333
00:30:58,590 --> 00:31:01,520
¿Qué demonios puede hacer
este mocoso por nosotros?

334
00:31:01,890 --> 00:31:02,910
Nada, pero...

335
00:31:03,590 --> 00:31:06,890
para mi es lo mismo cargar
con uno que con dos.

336
00:31:07,090 --> 00:31:08,860
Pero aún así...

337
00:31:10,060 --> 00:31:10,860
¿Cómo?

338
00:31:11,730 --> 00:31:12,930
¿A mí también me ve
como una carga?

339
00:31:13,570 --> 00:31:14,590
Estoy lleno.

340
00:31:15,470 --> 00:31:16,560
A ver...

341
00:31:17,570 --> 00:31:18,830
¿Qué es esa caja?

342
00:31:19,270 --> 00:31:20,570
Es la caja de "Pan no se qué".

343
00:31:23,310 --> 00:31:24,280
Por cierto, jefe...

344
00:31:24,410 --> 00:31:24,900
¿Qué?

345
00:31:25,380 --> 00:31:26,170
¿Conoce a Saizou?

346
00:31:28,380 --> 00:31:28,780
¿Por qué?

347
00:31:29,320 --> 00:31:31,280
Sólo me lo preguntaba.

348
00:31:31,890 --> 00:31:33,280
Los dos somos muy famosos.

349
00:31:33,420 --> 00:31:35,080
¡No me tome el pelo!

350
00:31:35,420 --> 00:31:35,940
¿Quieres saberlo?

351
00:31:36,090 --> 00:31:36,920
Sí.

352
00:31:37,590 --> 00:31:40,420
No me ha contado nada de su pasado.

353
00:31:40,730 --> 00:31:41,750
Mi primera vez fue a los 15.

354
00:31:41,900 --> 00:31:43,590
¡Eso no es lo que quiero saber!

355
00:31:44,060 --> 00:31:46,050
No soy más que un ladrón...

356
00:31:46,630 --> 00:31:48,930
El maestro de los ladrones,
Ishikawa Goemon.

357
00:31:49,100 --> 00:31:50,260
Eso es suficiente.

358
00:31:53,310 --> 00:31:54,030
¿Qué es esto?

359
00:31:54,770 --> 00:31:55,400
¿Qué?

360
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
Parece un mapa...

361
00:31:57,280 --> 00:31:58,140
¡Aaaah!

362
00:31:58,310 --> 00:32:00,910
¿A ti que te pasa?
¡No grites!

363
00:32:01,350 --> 00:32:01,710
Toma.

364
00:32:04,150 --> 00:32:04,780
Gracias por la comida.

365
00:32:04,920 --> 00:32:05,320
¡Sí.

366
00:32:05,520 --> 00:32:06,490
¡Vamos!

367
00:32:14,860 --> 00:32:15,730
Gracias...

368
00:32:18,700 --> 00:32:19,430
¿Vas a pagar?

369
00:32:37,780 --> 00:32:38,680
Aquí...

370
00:32:39,650 --> 00:32:40,810
Es aquí, ¿verdad?

371
00:32:46,530 --> 00:32:47,080
Allí.

372
00:32:47,890 --> 00:32:49,190
Está dentro de la oreja.

373
00:33:08,050 --> 00:33:08,710
¡Sí!

374
00:33:16,760 --> 00:33:17,050
¡Ah!

375
00:33:17,720 --> 00:33:18,280
Aquí hay algo.

376
00:33:20,060 --> 00:33:22,490
¡Ay!
¡Qué daño!¡Qué daño!

377
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
¡Estoy atrapado!

378
00:33:24,100 --> 00:33:25,790
¡Ay, ay, ay....!

379
00:33:26,700 --> 00:33:28,670
Jefe, ayúdeme por favor.

380
00:33:28,900 --> 00:33:30,060
¡Jefe, por favor, aquí!

381
00:33:30,240 --> 00:33:31,130
¿Qué es esto?

382
00:33:32,540 --> 00:33:33,230
¡Jefe!

383
00:33:40,210 --> 00:33:41,480
Qué dolor.

384
00:33:50,890 --> 00:33:52,860
¿Un pacto secreto de alianza?

385
00:33:53,390 --> 00:33:53,860
¿Eh?

386
00:33:54,430 --> 00:33:56,420
He visto antes esos emblemas...

387
00:33:59,930 --> 00:34:01,260
¡Puedes salir!

388
00:34:03,240 --> 00:34:05,860
Llevas siguiéndonos
desde la posada.

389
00:34:12,150 --> 00:34:13,700
¡Eso es!

390
00:34:14,080 --> 00:34:16,610
Sabía que estabas ahí
desde el principio.

391
00:34:16,880 --> 00:34:17,850
¿Quién te crees que eres?

392
00:34:18,080 --> 00:34:19,420
Hattori Hanzo...

393
00:34:19,820 --> 00:34:20,340
¿Cómo?

394
00:34:25,560 --> 00:34:28,390
¿Hattori Hanzo?

395
00:34:30,760 --> 00:34:31,890
Te devuelvo esto.

396
00:34:35,230 --> 00:34:35,890
¿Quién es ese?

397
00:34:37,400 --> 00:34:39,430
Nadie lo sabe...

398
00:34:40,340 --> 00:34:42,970
No hay nadie que lo
haya visto y sobrevivido.

399
00:34:44,010 --> 00:34:46,710
Es un ninja legendario.

400
00:34:47,080 --> 00:34:48,100
¿Qué quieres?

401
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Quiero comprarte ese documento.

402
00:34:52,850 --> 00:34:54,250
Si no es suficiente,
puedo darte más.

403
00:34:54,420 --> 00:34:58,120
¡Claro que no es
suficiente para comprarlo!

404
00:34:58,260 --> 00:35:00,620
Muy bien.
Te lo daré.

405
00:35:00,790 --> 00:35:01,560
Eso, eso...

406
00:35:02,030 --> 00:35:02,390
¿Qué?

407
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
¿Se lo va a vender en serio?

408
00:35:09,870 --> 00:35:14,310
Si no tienes trabajo,
puedo presentarte un buen patrón.

409
00:35:14,940 --> 00:35:16,430
Tengo todo lo que necesito
para sobrevivir.

410
00:35:21,710 --> 00:35:22,510
Un momento.

411
00:35:23,850 --> 00:35:25,250
¿Ese pacto es real?

412
00:35:30,560 --> 00:35:32,750
¿Cómo?
¿Hanzo?

413
00:35:33,490 --> 00:35:36,160
Quizá... Ieyasu se lo ordenó...

414
00:35:37,130 --> 00:35:39,330
¡Maldito vejestorio!

415
00:35:41,730 --> 00:35:43,790
¿Sabía algo del pacto secreto?

416
00:35:45,670 --> 00:35:49,160
Si Goemon le ha
dado la caja, quizá...

417
00:35:49,710 --> 00:35:50,540
¡Maldición!

418
00:35:51,680 --> 00:35:54,650
Esa era nuestra mejor baza...

419
00:35:55,480 --> 00:35:58,210
¿Y quién diablos es ese Goemon?

420
00:36:00,550 --> 00:36:04,350
Oh, ¿a qué viene esa cara?

421
00:36:04,990 --> 00:36:06,960
¿No puedes esperar un poco más?

422
00:36:08,160 --> 00:36:10,460
Pronto tendremos ese documento
en nuestras manos...

423
00:36:14,430 --> 00:36:16,400
Y cuando sea así...

424
00:36:20,570 --> 00:36:26,140
¿Sé que he visto esos blasones
en alguna parte?

425
00:36:29,350 --> 00:36:30,540
¿Dónde ha sido?

426
00:36:33,290 --> 00:36:34,410
¿Eh?

427
00:36:35,760 --> 00:36:36,410
¿Qué?

428
00:36:38,890 --> 00:36:39,880
¡Eh, niñato!

429
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
¿Has visto mi Kodachi?

430
00:36:42,900 --> 00:36:44,890
No sé donde tienes
esa porquería.

431
00:36:47,230 --> 00:36:48,330
No es una porquería.

432
00:36:49,870 --> 00:36:51,560
¿Dónde está Goemon?

433
00:36:54,640 --> 00:36:56,700
Por raro que parezca,
está durmiendo.

434
00:36:57,880 --> 00:36:59,540
Tu también deberías dormir, mocoso...

435
00:37:00,280 --> 00:37:01,340
Mocoso de mierda.

436
00:37:15,600 --> 00:37:16,930
¿Lo tienes?

437
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
De rodillas.

438
00:38:07,050 --> 00:38:08,740
¡Ya me acuerdo!

439
00:38:10,620 --> 00:38:11,480
¿Qué?

440
00:38:12,350 --> 00:38:13,340
Esos eran...

441
00:38:14,450 --> 00:38:17,180
los blasones de las familias
Akechi y Hashiba.

442
00:38:17,490 --> 00:38:19,010
¡Esas familias habían formado
una alianza secreta!

443
00:38:19,390 --> 00:38:21,360
¿Akechi?¿Hashiba?

444
00:38:21,960 --> 00:38:24,490
Sí. Akechi era...

445
00:38:25,030 --> 00:38:26,460
Akechi Mitsuhide... 

446
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Hace 15 años, tras la unificación del país,
traicionó a Nobunaga

447
00:38:31,700 --> 00:38:33,600
Él fue quien le asesinó
en el templo de Honno.

448
00:38:33,810 --> 00:38:34,800
¿Y Hashiba?

449
00:38:35,370 --> 00:38:37,500
Hashiba es Hashiba Hideyoshi...

450
00:38:38,180 --> 00:38:40,610
el antiguo nombre de Toyotomi Hideyoshi.

451
00:38:40,910 --> 00:38:42,350
No puede ser...

452
00:38:43,250 --> 00:38:48,050
Así que Hideyoshi y Mitsuhide
estaban aliados en secreto...

453
00:38:48,550 --> 00:38:49,520
¿Eso qué quiere decir?

454
00:38:50,090 --> 00:38:51,390
Quiere decir...

455
00:38:52,760 --> 00:38:55,160
que el propio Taiko Hideyoshi...

456
00:38:55,660 --> 00:38:58,820
fue quien planeó el
asesinato de Nobunaga.

457
00:38:59,770 --> 00:39:02,170
Este documento es...

458
00:39:02,740 --> 00:39:07,540
la prueba absoluta de ello.

459
00:39:08,170 --> 00:39:11,470
Entonces...
¿Ya ha hecho su movimiento?

460
00:39:12,280 --> 00:39:13,300
Probablemente.

461
00:39:14,580 --> 00:39:16,170
¡Jefe!¡Jefe!

462
00:39:16,420 --> 00:39:17,710
¡No es momento
para estar dormido!

463
00:39:17,850 --> 00:39:18,580
¡Jef...!

464
00:39:20,450 --> 00:39:22,320
¿Dó... dónde está?

465
00:39:31,700 --> 00:39:33,190
¡Esta es mi venganza...

466
00:39:34,970 --> 00:39:36,090
por Nobunaga!

467
00:39:37,270 --> 00:39:37,890
Yo...

468
00:39:44,880 --> 00:39:46,110
Mi señor,
¿qué ocurre?

469
00:40:10,470 --> 00:40:11,400
¿Quién anda ahí?

470
00:40:33,590 --> 00:40:34,720
Goemon... 

471
00:40:36,160 --> 00:40:37,220
Chacha sama...

472
00:41:09,800 --> 00:41:10,690
¡Chacha!

473
00:42:30,910 --> 00:42:31,840
Eh, vieja.

474
00:42:32,380 --> 00:42:35,680
Es peligroso andar
por aquí tan tarde.

475
00:42:36,720 --> 00:42:38,580
Se dice que pueden atacarte
los bandidos.

476
00:42:40,550 --> 00:42:41,950
¡Se lo ruego!

477
00:42:42,250 --> 00:42:45,780
¡Tengan piedad del niño!
¡Tengan piedad de él!

478
00:42:46,130 --> 00:42:47,180
¡Se lo ruego!

479
00:42:49,600 --> 00:42:52,960
Este sitio no es para viejas como tú.

480
00:42:56,500 --> 00:42:58,130
Sin embargo.

481
00:42:59,170 --> 00:43:02,200
Tú tienes una cara muy bonita.

482
00:43:02,810 --> 00:43:04,140
Puedo venderte a buen precio.

483
00:43:16,160 --> 00:43:17,490
Maldito mocoso...

484
00:44:00,300 --> 00:44:01,130
Chico.

485
00:44:02,070 --> 00:44:03,160
¡Se fuerte!

486
00:44:04,470 --> 00:44:06,770
Hazlo y jamás podrán volver
a quitarte nada.

487
00:44:09,170 --> 00:44:10,840
¿Quieres venir conmigo?

488
00:44:13,050 --> 00:44:14,980
¡Yo haré que seas fuerte!

489
00:45:09,470 --> 00:45:11,490
Bienvenido, mi señor Nobunaga.

490
00:45:34,790 --> 00:45:35,420
Ah... 

491
00:45:35,930 --> 00:45:37,920
Nobunaga sama, ¿y ese niño?

492
00:45:38,630 --> 00:45:40,220
Desde hoy estará a mi cargo.

493
00:45:40,570 --> 00:45:41,400
¿Qué?

494
00:45:42,070 --> 00:45:42,930
¡Hanzo!

495
00:45:45,170 --> 00:45:47,040
Tenemos un nuevo ninja.

496
00:45:47,310 --> 00:45:48,300
¿Cómo se llama?

497
00:45:49,310 --> 00:45:50,300
Goemon. 

498
00:45:54,950 --> 00:45:56,040
¿Te parece bien?

499
00:46:26,650 --> 00:46:28,170
Goemon, Saizou... 

500
00:46:30,850 --> 00:46:32,250
El ganador podrá beber.

501
00:46:40,230 --> 00:46:42,190
<i>Un ninja es una sombra.

502
00:46:43,060 --> 00:46:44,320
<i>Una sombra no necesita nada.

503
00:46:45,900 --> 00:46:49,990
<i>Debéis morir y convertiros
en la espada de vuestro maestro.

504
00:46:51,640 --> 00:46:55,940
<i>Nunca mostrarse y ocultarse
del resto del mundo.

505
00:46:57,640 --> 00:47:01,550
<i>Ese es... el destino de un ninja.

506
00:47:16,730 --> 00:47:19,060
Suficiente.
¡Deteneos!

507
00:47:27,010 --> 00:47:31,000
Los dos son excelentes alumnos.

508
00:47:35,350 --> 00:47:37,580
Así que mis ojos
no me engañaron.

509
00:47:40,050 --> 00:47:40,680
¡Goemon!

510
00:47:40,790 --> 00:47:41,510
¡Aaah!

511
00:47:43,190 --> 00:47:43,980
Goemon... 

512
00:47:44,860 --> 00:47:46,480
¡No deberías levantarte!

513
00:47:51,560 --> 00:47:52,430
Tenga.

514
00:47:59,140 --> 00:48:00,700
Ah, riquísimo.

515
00:48:01,870 --> 00:48:03,770
Las noticias de hoy...

516
00:48:06,950 --> 00:48:11,380
Dice que alguien asesinó
al doble del Taiko Hideyoshi.

517
00:48:12,380 --> 00:48:14,680
Sucedió la misma noche...

518
00:48:15,050 --> 00:48:17,210
que desapareció con mi kodachi
y regresó herido.

519
00:48:17,960 --> 00:48:19,950
¿Quién demonios es usted, jefe?

520
00:48:20,330 --> 00:48:21,690
El maestro de los ladrones...

521
00:48:21,790 --> 00:48:23,520
¡Deje de decir eso!

522
00:48:23,930 --> 00:48:26,190
¿El mejor ninja de Oda Nobunaga...

523
00:48:27,770 --> 00:48:29,230
es ahora un ladrón?

524
00:48:31,300 --> 00:48:32,600
Él le trajo aquí.

525
00:48:33,910 --> 00:48:35,640
No hacía falta.

526
00:48:39,780 --> 00:48:40,270
¡Mitsunari! 

527
00:48:43,650 --> 00:48:45,950
¿De quién es la obligación
de defender el castillo?

528
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
¡Es mi deber, señor!

529
00:48:50,160 --> 00:48:53,060
Y por haber confiado
este castillo a un inútil como tú...

530
00:48:53,190 --> 00:48:55,090
¡casi me matan!

531
00:48:58,030 --> 00:48:59,050
¿Acaso...

532
00:49:00,030 --> 00:49:01,400
deseas...

533
00:49:01,870 --> 00:49:03,660
que muera?

534
00:49:04,040 --> 00:49:05,300
¡No, señor!

535
00:49:10,040 --> 00:49:11,980
¿En serio?

536
00:49:19,650 --> 00:49:23,280
¿Está demasiado amargo?

537
00:49:27,290 --> 00:49:28,420
Oh... 

538
00:49:28,730 --> 00:49:33,360
Es un abanico precioso.

539
00:49:39,000 --> 00:49:40,340
¿Quizá...

540
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
ha visto a alguien...

541
00:49:43,910 --> 00:49:45,880
que echaba mucho de menos?

542
00:49:46,680 --> 00:49:47,770
Rikyu sama...

543
00:49:48,010 --> 00:49:48,780
¿Sí?

544
00:49:50,150 --> 00:49:51,670
¿Por qué...

545
00:49:52,650 --> 00:49:55,310
sigue al lado de Hideyoshi?

546
00:49:59,490 --> 00:50:01,620
Una vez, mientras hacía...

547
00:50:02,430 --> 00:50:06,060
la ceremonia del té para Hideyoshi
y para otros daimyos...

548
00:50:06,870 --> 00:50:09,200
pude oír su voz.

549
00:50:09,670 --> 00:50:10,500
¿Su voz?

550
00:50:10,770 --> 00:50:11,530
Sí.

551
00:50:12,270 --> 00:50:15,870
La voz de la persona que
cambiaría el mundo.

552
00:50:17,710 --> 00:50:21,080
Y ese no era otro...

553
00:50:22,510 --> 00:50:24,710
que Nobunaga.

554
00:50:48,610 --> 00:50:49,400
¡Goemon!

555
00:50:49,610 --> 00:50:50,270
Señor.

556
00:50:51,410 --> 00:50:53,040
Esa es mi sobrina, Chacha.

557
00:50:54,710 --> 00:50:57,580
Vivirá a partir de hoy
en este castillo.

558
00:50:59,080 --> 00:51:00,750
¡Deberás protegerla!

559
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
Padre...

560
00:51:35,820 --> 00:51:37,120
Madre...

561
00:51:38,320 --> 00:51:39,920
No os vayáis...

562
00:51:41,460 --> 00:51:42,790
Padre...

563
00:52:34,550 --> 00:52:35,710
Goemon... 

564
00:52:37,920 --> 00:52:38,940
¡Goemon!

565
00:52:39,520 --> 00:52:40,350
Estoy aquí.

566
00:52:41,650 --> 00:52:43,280
He tenido una pesadilla.

567
00:52:44,390 --> 00:52:46,360
Estoy aquí mismo...

568
00:52:46,760 --> 00:52:48,620
No se preocupe, siga durmiendo.

569
00:52:51,100 --> 00:52:52,150
¿Goemon?

570
00:52:52,400 --> 00:52:53,130
¿Sí?

571
00:52:54,600 --> 00:52:57,120
¿Dónde están tus padres?

572
00:52:59,400 --> 00:53:00,200
No tengo.

573
00:53:01,740 --> 00:53:02,830
Entiendo.

574
00:53:03,410 --> 00:53:05,070
Eres como yo.

575
00:53:06,110 --> 00:53:09,050
Mi padre también murió
durante la guerra.

576
00:53:10,420 --> 00:53:11,910
Pero todavía...

577
00:53:14,120 --> 00:53:16,520
sueño con esos días.

578
00:53:17,960 --> 00:53:19,580
Una y otra vez.

579
00:53:22,430 --> 00:53:23,520
¿Y amigos?

580
00:53:24,800 --> 00:53:26,350
¿Tienes algún amigo?

581
00:53:28,300 --> 00:53:29,100
Sí.

582
00:53:30,270 --> 00:53:31,390
Pero sólo uno.

583
00:53:33,100 --> 00:53:34,730
¿Cómo se llama?

584
00:53:36,210 --> 00:53:38,110
Se llama Saizou.

585
00:53:39,280 --> 00:53:40,440
Yo también...

586
00:53:43,550 --> 00:53:46,040
quiero tener amigos algún día.

587
00:54:27,690 --> 00:54:30,320
Pensé que estaría aburrida 
de estar siempre dentro del castillo.

588
00:54:31,600 --> 00:54:35,290
Pero si Nobunaga-sama se entera
tendremos problemas.

589
00:54:44,010 --> 00:54:44,940
Goemon. 

590
00:54:45,310 --> 00:54:45,900
¿Sí?

591
00:54:50,620 --> 00:54:54,680
¿Esto significa...
que somos amigos?

592
00:54:56,990 --> 00:54:58,650
Gracias a ti, Goemon...

593
00:54:59,960 --> 00:55:02,120
Ya no tengo más pesadillas.

594
00:55:19,140 --> 00:55:20,040
Toma.

595
00:55:29,020 --> 00:55:30,350
Gracias por todo, y por hoy.

596
00:55:43,200 --> 00:55:44,230
Adiós.

597
00:56:12,530 --> 00:56:13,360
Goemon. 

598
00:56:14,470 --> 00:56:15,330
Estoy aquí.

599
00:56:24,140 --> 00:56:25,670
Un regalo por cuidar
de Chacha.

600
00:56:43,260 --> 00:56:45,200
¿Te has vuelto fuerte?

601
00:56:49,830 --> 00:56:50,860
Yo...

602
00:56:52,070 --> 00:56:53,090
aún no lo sé.

603
00:56:55,340 --> 00:56:56,770
Eso está bien.

604
00:57:07,590 --> 00:57:08,450
¿Cómo?

605
00:57:08,750 --> 00:57:09,950
¡Nobunaga-sama!

606
00:57:10,320 --> 00:57:11,980
Esto ha sido cosa de Akechi Mitsuhide.

607
00:57:12,660 --> 00:57:13,720
En el templo de Honno...

608
00:57:23,800 --> 00:57:25,570
Así que por fin lo hiciste.

609
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
Bien hecho...

610
00:57:41,650 --> 00:57:45,520
Lo siento, pero...
El poder y el gobierno son míos.

611
00:58:00,370 --> 00:58:03,640
¡Nobunaga-sama!

612
00:58:16,650 --> 00:58:18,050
¿Ishida Mitsunari?

613
00:58:19,020 --> 00:58:20,680
Va a ser su mano derecha.

614
00:58:21,990 --> 00:58:26,290
Tanto Hideyoshi como Mitsunari
nacieron como campesinos.

615
00:58:27,670 --> 00:58:29,060
Pero...

616
00:58:30,270 --> 00:58:32,360
han llegado a lo más alto
hasta alcanzar el poder.

617
00:58:34,370 --> 00:58:36,200
Nosotros también...

618
00:58:37,610 --> 00:58:39,580
podremos ser samuráis algún día.

619
00:58:42,210 --> 00:58:43,200
Yo no lo necesito.

620
00:58:45,450 --> 00:58:46,640
Yo...

621
00:58:47,920 --> 00:58:49,250
quiero ser libre.

622
00:58:57,860 --> 00:58:59,190
Mi regalo de despedida.

623
00:59:29,430 --> 00:59:30,760
¿Y tu espada?

624
00:59:31,400 --> 00:59:32,760
La tiré.

625
00:59:35,300 --> 00:59:36,700
No te voy a dar las gracias.

626
00:59:39,340 --> 00:59:40,200
No hace falta.

627
00:59:42,240 --> 00:59:44,210
No quiero saber nada más de ti.

628
00:59:45,910 --> 00:59:47,940
Si acabases ahora
con Hideyoshi...

629
00:59:48,450 --> 00:59:50,240
el país volvería e estar en guerra.

630
00:59:51,850 --> 00:59:53,370
Habría batallas por todas partes...

631
00:59:54,490 --> 00:59:55,980
y mucha gente inocente moriría.

632
00:59:57,120 --> 00:59:58,250
Qué más da.

633
01:00:00,460 --> 01:00:02,320
Soy libre para hacer lo que quiera.

634
01:00:02,530 --> 01:00:04,430
Si no hubieses robado esa caja...

635
01:00:04,930 --> 01:00:07,120
la madre de ese niño no hubiera muerto.

636
01:00:10,500 --> 01:00:12,260
No dejes que los de tu alrededor sufran...

637
01:00:13,610 --> 01:00:15,160
mientras alardeas de tu libertad.

638
01:00:18,610 --> 01:00:21,080
La libertad no significa vivir
día a día sin objetivo.

639
01:00:21,650 --> 01:00:23,170
Al menos deberías haber
entendido eso.

640
01:00:23,450 --> 01:00:24,680
¿Y tú qué?

641
01:00:25,780 --> 01:00:27,910
El estúpido de tu jefe
te hace trabajar y trabajar...

642
01:00:28,190 --> 01:00:29,480
y tú te tiñes las manos
de sangre por él.

643
01:00:32,020 --> 01:00:33,420
"Sólo un poco más...

644
01:00:34,660 --> 01:00:36,590
y me convertiré en samurai".

645
01:00:39,460 --> 01:00:40,620
Y entonces...

646
01:00:43,000 --> 01:00:44,370
Se acabó.

647
01:00:46,840 --> 01:00:49,270
Sermonear a un irreverente
no es tarea fácil.

648
01:00:51,410 --> 01:00:52,880
Estoy casado y tengo un hijo.

649
01:00:54,680 --> 01:00:56,340
Pobre de tu mujer.

650
01:00:57,520 --> 01:00:58,880
Tienes razón.

651
01:01:03,050 --> 01:01:04,820
No nos volveremos a ver.

652
01:01:07,430 --> 01:01:08,950
Y si lo hacemos...

653
01:01:13,670 --> 01:01:14,650
te mataré.

654
01:01:20,510 --> 01:01:21,370
Eh.

655
01:01:25,380 --> 01:01:27,170
Ir de duro no te queda bien.

656
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
Deberías cambiar de trabajo.

657
01:01:34,620 --> 01:01:36,480
Y tú llamas demasiado
la atención...

658
01:01:37,460 --> 01:01:38,850
para ser un ladrón.

659
01:01:40,890 --> 01:01:42,330
¡Soy el maestro de los ladrones!

660
01:01:44,430 --> 01:01:45,760
Y deberías dejar de llamarte así.

661
01:01:53,070 --> 01:01:54,160
Rikyu-sama...

662
01:01:55,640 --> 01:01:58,540
¿Es cierto que va a comenzar?

663
01:01:58,740 --> 01:02:00,070
¿Por qué lo dice?

664
01:02:00,950 --> 01:02:02,610
Yo también puedo oírlo...

665
01:02:03,780 --> 01:02:04,580
La voz...

666
01:02:06,920 --> 01:02:08,250
La guerra...

667
01:02:10,460 --> 01:02:12,080
Debemos evitar que
empiece la guerra.

668
01:02:12,220 --> 01:02:13,190
Lo entiendo.

669
01:02:14,660 --> 01:02:16,020
Lo que tenemos que hacer...

670
01:02:16,430 --> 01:02:21,020
es impedir que lleve sus planes
a cabo, a toda costa.

671
01:02:23,500 --> 01:02:25,870
Es demasiado temerario.

672
01:02:25,970 --> 01:02:28,060
Por eso voy a hablar con Hideyoshi.

673
01:02:28,170 --> 01:02:28,760
¡No puede hacer eso!

674
01:02:29,270 --> 01:02:30,970
Si lo hace...

675
01:02:31,310 --> 01:02:36,470
deberá aceptar convertirse
en su concubina.

676
01:02:37,950 --> 01:02:40,420
Déjemelo a mí.

677
01:02:41,850 --> 01:02:43,320
Sobre todo porque...

678
01:02:44,190 --> 01:02:48,320
si el mundo se desmorona, no harán
falta más ceremonias del té.

679
01:02:49,160 --> 01:02:52,930
Si eso ocurriera, no
quedaría nada para mí.

680
01:03:23,960 --> 01:03:27,920
Me alegra veros a todos
reunidos aquí.

681
01:03:28,030 --> 01:03:30,430
Quiero enseñaros algo.

682
01:03:44,550 --> 01:03:46,540
¡No me gustan los cristianos!

683
01:03:46,880 --> 01:03:49,680
Pero están dispuestos a
acabar con sus misiones religiosas...

684
01:03:49,820 --> 01:03:54,450
y las armas que traen con ellos
son realmente fascinantes.

685
01:03:55,260 --> 01:03:58,350
Es cierto que son un poco caras...

686
01:03:58,600 --> 01:04:00,360
pero las producen en serio
en muy poco tiempo.

687
01:04:02,070 --> 01:04:04,300
¡Atacaremos Corea...

688
01:04:04,500 --> 01:04:06,060
y a la dinastía Ming!

689
01:04:12,740 --> 01:04:14,540
Quiero enseñaros algo más.

690
01:04:38,140 --> 01:04:39,690
Buen hombre...

691
01:04:41,110 --> 01:04:44,560
quizá deberías haber seguido
con tus ceremonias de té.

692
01:04:51,950 --> 01:04:53,420
¿Es que queréis...

693
01:04:56,720 --> 01:04:58,950
arruinar mis sueños?

694
01:05:03,960 --> 01:05:05,430
¡Yo le enviaré mis soldados!

695
01:05:05,560 --> 01:05:06,190
¡Lo haremos, señor!

696
01:05:10,430 --> 01:05:12,870
Kato se encargará del ejercito,
Konishi de la comida.

697
01:05:13,240 --> 01:05:14,100
¿Y yo, señor?

698
01:05:15,240 --> 01:05:16,470
Mitsunari... 

699
01:05:17,110 --> 01:05:19,740
¿También has venido?

700
01:05:21,580 --> 01:05:25,280
Bien...