1 00:00:11,544 --> 00:00:13,978 "Entonces habló el valiente Horacio, 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,811 el Capitân del Portal: 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,545 'A todo hombre sobre esta tierra 4 00:00:18,585 --> 00:00:21,076 Le llega la muerte tarde o temprano. 5 00:00:21,121 --> 00:00:23,749 ¿Y cómo puede morir mejor un hombre 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,725 Que enfrentândose a probabilidades terribles, 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,695 Por las cenizas de sus padres 8 00:00:29,729 --> 00:00:32,493 Y los templos de sus dioses?" 9 00:00:34,768 --> 00:00:39,137 HENDAYA, FRANCIA 8 de JULIO DE 1945 10 00:00:49,682 --> 00:00:52,651 Este es el Servicio Nacional de la BBC. 11 00:00:52,685 --> 00:00:55,950 El ejército alemân invadió Holanda y Bélgica esta mañana temprano 12 00:00:55,989 --> 00:00:58,480 por tierra y por paracaídas. 13 00:00:58,525 --> 00:01:00,789 Los ejércitos de los Países Bajos se resisten. 14 00:01:03,263 --> 00:01:05,527 Se ha pedido auxilio a los gobiernos Aliados 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,261 y tropas aliadas marchan para apoyarlos. 16 00:01:08,301 --> 00:01:11,429 El gobierno de Su Majestad y el gobierno francés 17 00:01:11,471 --> 00:01:13,769 dan pasos inmediatos para acudir a auxiliar 18 00:01:13,807 --> 00:01:15,536 a Holanda y Bélgica. 19 00:01:15,575 --> 00:01:17,805 El primer ministro, Neville Chamberlain, 20 00:01:17,844 --> 00:01:20,472 cuya conducción de la guerra ha sido rotundamente criticada, 21 00:01:20,513 --> 00:01:22,071 ha llamado a los líderes de su partido 22 00:01:22,115 --> 00:01:24,276 a una junta de emergencia en 10 Downing Street. 23 00:01:24,317 --> 00:01:27,343 Yo había esperado permanecer como Primer Ministro 24 00:01:27,387 --> 00:01:29,321 durante toda la crisis actual, 25 00:01:29,355 --> 00:01:31,220 pero acaban de comunicarme 26 00:01:31,257 --> 00:01:33,657 que el Partido Laborista no servirâ bajo mi mando. 27 00:01:35,095 --> 00:01:39,031 Por lo tanto debo renunciar de inmediato. 28 00:01:39,065 --> 00:01:41,625 Uno de Uds. guiarâ al nuevo gobierno. 29 00:01:41,668 --> 00:01:44,933 Winston, ¿sería posible que se ocupara de las tareas 30 00:01:44,971 --> 00:01:49,704 de Ministro de Defensa bajo la dirección de Edward Halifax 31 00:01:49,742 --> 00:01:51,767 como Primer Ministro? 32 00:01:55,482 --> 00:01:57,109 ¿Cuâl es su opinión? 33 00:02:06,926 --> 00:02:10,794 Creo que Winston sería la mejor opción. 34 00:02:10,830 --> 00:02:14,823 Sí, yo también lo creo. 35 00:02:17,770 --> 00:02:21,706 PALACIO DE BUCKINGHAM 10 DE MAYO DE 1940 36 00:02:24,444 --> 00:02:26,571 El Sr. Churchill ha llegado, señor. 37 00:02:26,613 --> 00:02:28,342 Gracias. 38 00:02:28,381 --> 00:02:30,747 Me siento incómodo respecto a esto. 39 00:02:30,783 --> 00:02:34,014 La gente dice que no es de confiar. ¿Es verdad? 40 00:02:34,053 --> 00:02:37,045 Impulsivo, señor, podría ser un término mâs amable. 41 00:02:37,090 --> 00:02:40,287 Si tan sólo pudiera haber sido Lord Halifax. 42 00:02:40,326 --> 00:02:42,294 El habría sido... 43 00:02:42,328 --> 00:02:44,660 el Primer Ministro mâs perfecto. 44 00:02:44,697 --> 00:02:48,064 - Perfecto. - A las 4:35 de esta mañana, 45 00:02:48,101 --> 00:02:50,729 las tropas de Hitler invadieron Holanda y Bélgica 46 00:02:50,770 --> 00:02:54,570 y la Luftwaffe ha estado bombardeando pistas de aterrizaje 47 00:02:54,607 --> 00:02:57,098 por toda Holanda y el norte de Francia. 48 00:02:57,143 --> 00:03:00,112 Las divisiones Pânzer se mueven a través de Luxemburgo 49 00:03:00,146 --> 00:03:01,841 hacia la frontera belga. 50 00:03:01,881 --> 00:03:04,372 Nuestras tropas y los franceses marchan al norte 51 00:03:04,417 --> 00:03:06,248 para bloquear el avance alemân. 52 00:03:06,286 --> 00:03:09,483 - ¿Cuântos de nuestros hombres? - Todos. 53 00:03:09,522 --> 00:03:11,251 El ejército completo. 54 00:03:12,559 --> 00:03:16,051 Es una coincidencia extraordinaria... que Hitler ataque el oeste 55 00:03:16,095 --> 00:03:18,859 y Ud. se vuelva Primer Ministro el mismo día. 56 00:03:18,898 --> 00:03:20,866 Podría ser una coincidencia, señor. 57 00:03:20,900 --> 00:03:22,561 Podría ser el destino. 58 00:03:25,538 --> 00:03:29,838 ¿Y qué pasa si no podemos detener a Hitler en Bélgica? 59 00:03:29,876 --> 00:03:33,403 Uno debe asumir que irâ a Francia. 60 00:03:34,447 --> 00:03:36,472 Sólo son 35 km. 61 00:03:36,516 --> 00:03:39,314 ¿Es suficiente para salvarnos? 62 00:03:39,352 --> 00:03:40,944 Londres Gent Portsmouth Lille 63 00:03:52,165 --> 00:03:54,998 CAPEANDO LA TORMENTA 64 00:05:03,836 --> 00:05:07,272 ...con el jefe del personal general imperial. 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,867 A las 10:00, un llamado al primer ministro francés. 66 00:05:09,909 --> 00:05:13,606 El Sr. Attlee a las 10:30. Fotografía del gabinete a las 11:00. 67 00:05:14,914 --> 00:05:16,848 - Sawyers. - Señor. 68 00:05:18,718 --> 00:05:21,152 Otra junta con el Gabinete de Guerra a las 5:00. 69 00:05:21,187 --> 00:05:23,553 Copas con Lord Beaverbrook a las 6:30, 70 00:05:23,589 --> 00:05:25,921 luego cena con el Sr. Bracken, Sir John Anderson 71 00:05:25,958 --> 00:05:28,825 - y los Duff Cooper. - ¿Y mi siesta? 72 00:05:28,861 --> 00:05:30,556 ¿Siesta, señor? 73 00:05:30,596 --> 00:05:33,861 Necesito al menos una hora de siesta ininterrumpida en la tarde, 74 00:05:33,900 --> 00:05:36,391 de lo contrario no puedo funcionar... siesta y un baño. 75 00:05:36,436 --> 00:05:38,836 Mejor llamas la segunda junta del Gabinete de Guerra 76 00:05:38,871 --> 00:05:40,395 para esta noche a las 11:00. 77 00:05:40,440 --> 00:05:43,170 - Sí, señor. - Colvile... ¿es así? 78 00:05:43,209 --> 00:05:45,803 - Sí, señor. - ¿Pariente de Lord Crewe? 79 00:05:45,845 --> 00:05:48,780 - Mi abuelo. - Dale mis saludos. 80 00:05:49,882 --> 00:05:52,407 Conocí a mi esposa en su casa de la calle Curzon. 81 00:05:52,452 --> 00:05:54,886 Es mi intención formar un gobierno nacional, 82 00:05:54,921 --> 00:05:56,980 una gran coalición de todos los partidos 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,888 unida por la duración de la guerra. 84 00:05:58,925 --> 00:06:02,588 Los conservadores y laboristas son miembros igualitarios. 85 00:06:02,628 --> 00:06:05,062 Y, como líder del partido laborista, 86 00:06:05,098 --> 00:06:06,895 Ud. serâ mi segundo al mando. 87 00:06:06,933 --> 00:06:09,993 Yo seré Primer Ministro y Ministro de Defensa. 88 00:06:10,036 --> 00:06:13,199 Tenemos una pesada carga, mi estimado Attlee. 89 00:06:13,239 --> 00:06:15,605 La gente confía en nosotros. 90 00:06:15,641 --> 00:06:18,201 Debemos decirles la verdad. 91 00:06:18,244 --> 00:06:20,235 Nunca debemos decepcionarlos. 92 00:06:20,279 --> 00:06:23,043 Póngase en el medio con los ministros conservadores a la derecha 93 00:06:23,082 --> 00:06:25,209 - y los laboristas a la izquierda. - No, no, estâ mal. 94 00:06:25,251 --> 00:06:27,947 Este es un gobierno nacional. La fotografía debe reflejarlo. 95 00:06:27,987 --> 00:06:31,150 Attlee, siéntese junto a mí. 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,784 Vamos, todo el mundo. 97 00:06:33,826 --> 00:06:35,953 Halifax, junto a Attlee. 98 00:06:37,096 --> 00:06:39,257 Apresúrense. 99 00:06:41,768 --> 00:06:43,235 Caballeros. 100 00:06:43,269 --> 00:06:45,237 Los últimos informes indican 101 00:06:45,271 --> 00:06:48,832 que los alemanes se mueven râpidamente hacia Calais. 102 00:06:48,875 --> 00:06:51,343 El avance principal fue por aquí... las Ardenas. 103 00:06:51,377 --> 00:06:55,143 Tratâbamos de parar la invasión de Bélgica al norte. 104 00:06:56,482 --> 00:06:58,313 Maniobraron mejor que nosotros, caballeros. 105 00:06:59,452 --> 00:07:01,682 ¿Entonces eso significa que nuestras tropas estân aisladas? 106 00:07:01,721 --> 00:07:03,951 - Sí, señor. - ¿Y no podemos unirnos 107 00:07:03,990 --> 00:07:05,548 a la fuerza principal francesa en el sur? 108 00:07:05,591 --> 00:07:07,058 Sí, señor. Me temo que es correcto. 109 00:07:09,896 --> 00:07:12,364 Si el avance alemân no puede ser detenido, 110 00:07:12,398 --> 00:07:15,890 podríamos tener que ordenar que nuestras tropas regresen a Inglaterra. 111 00:07:15,935 --> 00:07:19,632 La pregunta es: 365.000 hombres... 112 00:07:19,672 --> 00:07:21,606 todo el ejército britânico... 113 00:07:21,641 --> 00:07:23,734 ¿cuântos podemos traer de regreso? 114 00:07:25,011 --> 00:07:26,535 Quizâ 50.000... 115 00:07:26,579 --> 00:07:28,376 si tenemos suerte. 116 00:07:34,020 --> 00:07:36,454 - Almirante Pound. - ¿Sí, señor? 117 00:07:36,489 --> 00:07:39,117 Como medida precautoria, el almirantazgo debe reunir 118 00:07:39,158 --> 00:07:41,092 tantos buques pequeños como pueda 119 00:07:41,127 --> 00:07:43,186 en preparación a una evacuación a gran escala. 120 00:07:43,229 --> 00:07:45,595 Eso ya estâ preparado, señor. 121 00:07:45,631 --> 00:07:47,861 Remolcadores, yates, botes pesqueros, 122 00:07:47,900 --> 00:07:50,095 gabarras, balsas, barcos de placer... 123 00:07:50,136 --> 00:07:51,865 todo debe ser llamado al servicio. 124 00:07:51,904 --> 00:07:54,168 Bueno, si nos vemos obligados a evacuar, 125 00:07:54,207 --> 00:07:57,301 debemos asumir que los alemanes intentarân invadirnos 126 00:07:57,343 --> 00:07:59,743 muy poco después, 127 00:07:59,779 --> 00:08:02,373 comenzando, asumo, con ataques aéreos. 128 00:08:02,415 --> 00:08:05,111 Ataques aéreos sin restricción, 129 00:08:05,151 --> 00:08:06,982 dirigidos a quebrantar la moral pública. 130 00:08:07,019 --> 00:08:08,919 También tratarân de hacernos morir de hambre 131 00:08:08,955 --> 00:08:11,014 atacando barcos y puertos. 132 00:08:11,057 --> 00:08:14,254 - Verdad. - La invasión seguiría. 133 00:08:14,293 --> 00:08:16,261 ¿Y los tanques? ¿Cuântos tenemos en el ejército? 134 00:08:16,295 --> 00:08:18,456 - ¿Cuântos se estân fabricando? - El plan es evacuar 135 00:08:18,498 --> 00:08:20,864 a mujeres y niños de las ciudades costeras del sur. 136 00:08:20,900 --> 00:08:22,265 Suena un tanto extremo. 137 00:08:22,301 --> 00:08:24,166 El PM quiere saber cuânto gas mostaza tenemos. 138 00:08:24,203 --> 00:08:26,694 Tuve una conversación con el embajador italiano. 139 00:08:26,739 --> 00:08:28,570 El dejó en claro 140 00:08:28,608 --> 00:08:30,872 que si fuéramos a acercarnos a su gobierno 141 00:08:30,910 --> 00:08:34,778 con la intención de hablar de un acuerdo europeo general, 142 00:08:34,814 --> 00:08:38,113 - no seríamos rechazados. - ¿Qué quiere decir exactamente? 143 00:08:38,150 --> 00:08:41,711 Que Mussolini estâ preparado para actuar como intermediario 144 00:08:41,754 --> 00:08:43,722 entre nosotros, los franceses y Hitler. 145 00:08:43,756 --> 00:08:46,850 Cualquier atisbo de negociación destruiría la moral de nuestro pueblo. 146 00:08:46,893 --> 00:08:49,953 Creo que quizâ no en las circunstancias actuales. 147 00:08:49,996 --> 00:08:52,590 El embajador fue sumamente conciliatorio... 148 00:08:52,632 --> 00:08:55,499 para nada extremo, con muy buenos modales. 149 00:08:55,535 --> 00:08:58,595 Por supuesto, ellos esperarían algo a cambio. 150 00:08:58,638 --> 00:09:01,402 - Ah, por supuesto. - ¿Como qué? 151 00:09:01,440 --> 00:09:03,032 Malta, quizâ. 152 00:09:03,075 --> 00:09:04,940 Gibraltar. 153 00:09:04,977 --> 00:09:07,002 Quizâs Uganda. 154 00:09:13,553 --> 00:09:15,145 Mi estimado Edward, 155 00:09:15,187 --> 00:09:18,384 si yo creyera que podemos salir de nuestras dificultades actuales 156 00:09:18,424 --> 00:09:21,484 cediendo Malta, Gibraltar o algunas de las colonias africanas, 157 00:09:21,527 --> 00:09:23,017 lo haría sin dudar, 158 00:09:23,062 --> 00:09:25,656 pero Hitler no es de confiar. 159 00:09:25,698 --> 00:09:27,563 No tiene sentido hablar con los bachiches. 160 00:09:27,600 --> 00:09:30,296 Los franceses tienen muchas ganas de que lo intentemos. 161 00:09:30,336 --> 00:09:31,769 Al diablo con los franceses. 162 00:09:31,804 --> 00:09:33,999 Si no estân preparados para pelear, dejémoslos rendirse. 163 00:09:34,040 --> 00:09:37,203 No permitiré que el país sea arrastrado por una pendiente resbalosa. 164 00:09:37,243 --> 00:09:39,677 ¿Qué sentido tiene convertirse en un estado esclavo? 165 00:09:39,712 --> 00:09:42,647 Winston, por el amor de Dios, ¿quiere enfrentar los hechos? 166 00:09:42,682 --> 00:09:45,981 Podríamos perder un cuarto de millones de hombres en Dunkerque. 167 00:09:46,018 --> 00:09:48,953 Las naciones que caen peleando vuelven a levantarse. 168 00:09:48,988 --> 00:09:52,116 Las que se rinden mansamente quedan acabadas. 169 00:09:52,158 --> 00:09:53,625 No podemos ganar esta guerra 170 00:09:53,659 --> 00:09:56,321 sin una pérdida devastadora de vida y recursos. 171 00:09:57,830 --> 00:10:01,095 No destruya todo lo que mâs quiere preservar. 172 00:10:06,205 --> 00:10:08,639 Esta es la Cadena Nacional de la BBC. 173 00:10:08,674 --> 00:10:10,801 Bélgica se ha rendido. 174 00:10:10,843 --> 00:10:14,108 En preparación a la invasión, 15 pueblos en... 175 00:10:22,788 --> 00:10:25,086 ¿Qué ocurre? 176 00:10:28,427 --> 00:10:31,954 He estado al teléfono con el Gral. Gamelin. 177 00:10:31,998 --> 00:10:35,900 Los malditos franceses... son mâs que inútiles. 178 00:10:38,037 --> 00:10:40,597 "¿Dónde estâ su reserva estratégica?", le pregunté. 179 00:10:40,640 --> 00:10:42,540 "No existe", respondió. ¿Puedes creerlo? 180 00:10:45,211 --> 00:10:46,701 Me desespero. 181 00:10:48,147 --> 00:10:50,115 A veces me desespero. 182 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 Por supuesto que sí. Si no lo hicieras, no serías humano. 183 00:11:04,363 --> 00:11:06,331 Pensaba en la tarde en que di 184 00:11:06,365 --> 00:11:08,424 mi discurso a la Câmara. ¿Recuerdas? 185 00:11:08,467 --> 00:11:09,764 Regresamos aquí a tomar té. 186 00:11:09,802 --> 00:11:13,738 Había gente afuera, en el pavimento... 187 00:11:13,773 --> 00:11:16,833 - no muchos, cinco o seis. - Lo recuerdo. 188 00:11:16,876 --> 00:11:18,503 Uno de ellos era un hombre cuarentón... 189 00:11:18,544 --> 00:11:20,239 un almacenero, quizâ, o un conductor de autobús. 190 00:11:20,279 --> 00:11:23,009 Estaba lleno de esperanza y confianza. 191 00:11:23,049 --> 00:11:24,812 "Buena suerte, Winnie", me dijo. 192 00:11:26,052 --> 00:11:27,952 "Dios lo bendiga". 193 00:11:27,987 --> 00:11:30,888 - No debo decepcionarlo. - No lo harâs. 194 00:11:30,923 --> 00:11:32,515 Quizâ sí. 195 00:11:34,326 --> 00:11:36,760 Halifax no es un tonto. 196 00:11:36,796 --> 00:11:40,892 Lo que él dice tiene mucha sabiduría y sentido común. Oigo su voz, 197 00:11:42,902 --> 00:11:44,893 pero la cara que veo 198 00:11:44,937 --> 00:11:48,134 es la del hombre frente a la residencia oficial. 199 00:11:51,777 --> 00:11:56,146 Si fuera parte de mi deber 200 00:11:56,182 --> 00:11:58,616 considerar entrar a negociaciones 201 00:11:58,651 --> 00:12:01,677 con Herr Hitler... 202 00:12:01,721 --> 00:12:05,316 pero es inútil pensar que conseguiremos mejores términos 203 00:12:05,357 --> 00:12:07,052 que si peleâramos. 204 00:12:08,861 --> 00:12:12,126 Y yo estoy convencido de que cada uno de sus hombres 205 00:12:12,164 --> 00:12:14,564 se pondría de pie 206 00:12:14,600 --> 00:12:17,364 y me quitaría de mi puesto 207 00:12:17,403 --> 00:12:19,928 si yo fuera, por un momento, 208 00:12:19,972 --> 00:12:21,439 a contemplar 209 00:12:21,474 --> 00:12:23,999 - parlamentar o la rendición. - Sí. 210 00:12:25,544 --> 00:12:28,638 Si la larga historia de nuestra isla 211 00:12:28,681 --> 00:12:31,172 fuera a acabar al fin, 212 00:12:31,217 --> 00:12:33,708 dejémosla que acabe 213 00:12:33,753 --> 00:12:35,812 sólo cuando cada uno de nosotros 214 00:12:35,855 --> 00:12:39,291 esté en el suelo, ahogândose en su propia sangre. 215 00:12:39,325 --> 00:12:41,555 Bien dicho. 216 00:12:52,838 --> 00:12:54,669 Bien dicho. 217 00:13:17,396 --> 00:13:19,421 "Hoy mâs temprano, el Primer Ministro, 218 00:13:19,465 --> 00:13:21,126 su esposa, su hija menor 219 00:13:21,167 --> 00:13:24,000 y miembros de su personal volaron a Bordeaux... 220 00:13:24,036 --> 00:13:26,903 su primer viaje al extranjero desde el final de la guerra. 221 00:13:26,939 --> 00:13:29,430 Tras un complicado mes de campaña, 222 00:13:29,475 --> 00:13:32,239 el Sr. Churchill se ha ido de viaje a unas merecidas vacaciones". 223 00:13:32,278 --> 00:13:35,213 - "Merecidas" es correcto. - "Los resultados electorales 224 00:13:35,247 --> 00:13:37,579 no serân anunciados hasta el 26 de julio. 225 00:13:37,616 --> 00:13:39,641 Y, aunque se espera que el Sr. Churchill gane, 226 00:13:39,685 --> 00:13:41,209 el resultado no es para nada seguro". 227 00:13:41,253 --> 00:13:43,221 Son malas noticias. No quiero oírlas. 228 00:13:43,255 --> 00:13:46,156 "Una encuesta en 'The Daily Express' dice que los conservadores ganarân, 229 00:13:46,192 --> 00:13:49,355 mientras que 'The News Chronicle' predice una victoria laborista". 230 00:13:49,395 --> 00:13:52,091 No quiero que tu padre vea eso. 231 00:14:04,076 --> 00:14:06,408 La pregunta enorme e imposible de responder es 232 00:14:06,445 --> 00:14:08,208 cómo votaron los hombres del ejército. 233 00:14:10,216 --> 00:14:13,413 Damos tres semanas para permitir que los militares en el extranjero 234 00:14:13,452 --> 00:14:15,386 puedan votar, y nadie vio con antelación 235 00:14:15,421 --> 00:14:17,252 lo cruciales que podrían ser esos votos, 236 00:14:17,289 --> 00:14:20,053 - y yo menos que nadie. - Deja de preocuparte por la elección. 237 00:14:20,092 --> 00:14:22,993 - Trata de relajarte. - Pues no es mi culpa, Clemmie. 238 00:14:23,028 --> 00:14:26,623 - No quería esta maldita elección. - Lo sé. Lo sé. 239 00:14:31,303 --> 00:14:34,033 ¿Por qué no tratas de pintar un poco esta tarde? 240 00:14:35,174 --> 00:14:37,267 Se me olvidó cómo hacerlo. 241 00:14:37,309 --> 00:14:39,004 Claro que no. 242 00:14:39,044 --> 00:14:41,604 - Es como andar en bicicleta. - ¿Andar en bicicleta? 243 00:14:41,647 --> 00:14:45,048 - O nadar. - ¿De qué rayos hablas? 244 00:14:45,084 --> 00:14:46,915 Una vez que sabes hacerlo, no lo olvidas. 245 00:14:49,154 --> 00:14:51,987 - Inténtalo, por favor. - Pues quizâ lo haga. 246 00:14:54,593 --> 00:14:57,255 ¿De dónde viene el dinero? Eso me gustaría saber. 247 00:14:57,296 --> 00:15:01,460 Para nosotros, digo, en el improbable evento de que ganen los laboristas. 248 00:15:01,500 --> 00:15:02,990 No ganarân. Nadie cree que vayan a ganar. 249 00:15:03,035 --> 00:15:05,060 No podemos vivir con un salario de diputado. 250 00:15:05,104 --> 00:15:07,004 Es imposible. ¿De dónde saldrâ el dinero? 251 00:15:07,039 --> 00:15:10,031 De escribir. Seguramente recibirâs muchas ofertas. 252 00:15:10,075 --> 00:15:12,600 ¿Y pagaré 19/6 de impuestos a las ganancias? 253 00:15:12,645 --> 00:15:14,237 No lo creo. 254 00:15:14,280 --> 00:15:17,078 Un maldito estado benefactor... ¿quién lo quiere? 255 00:15:17,116 --> 00:15:20,279 El país no puede costeârselo. ¿No se dan cuenta? 256 00:15:20,319 --> 00:15:23,186 No peleamos en esta maldita guerra 257 00:15:23,222 --> 00:15:25,782 para que los laboristas pudieran asumir el cargo 258 00:15:25,824 --> 00:15:28,452 y destruir todo aquello en lo que creemos. 259 00:15:34,300 --> 00:15:35,995 ¿Y el Jefe de la Armada? 260 00:15:36,035 --> 00:15:38,026 ¿Ha respondido a mi memorando? 261 00:15:38,070 --> 00:15:40,766 Sí, señor. Llamó hace rato pero Ud. estaba en una junta. 262 00:15:40,806 --> 00:15:42,433 Creo que habló con Robert. 263 00:15:42,474 --> 00:15:45,500 ¿Robert? ¿Cuâl Robert, por amor de Dios? 264 00:15:45,544 --> 00:15:48,536 Es suficientemente difícil conocer a la gente por el apellido, 265 00:15:48,580 --> 00:15:50,946 los nombres de pila hacen la vida casi imposible. 266 00:15:50,983 --> 00:15:52,541 ¿Sí, Pim? 267 00:15:52,584 --> 00:15:56,213 Señor, Calais ha caído. 268 00:15:56,255 --> 00:15:58,485 - ¿Estâ confirmado? - Sí, señor. 269 00:15:58,524 --> 00:16:01,186 La evacuación de nuestras tropas desde Dunkerque ha comenzado. 270 00:16:01,226 --> 00:16:03,217 Gracias, Pim. 271 00:16:03,262 --> 00:16:04,957 ¿Señor? 272 00:16:04,997 --> 00:16:08,626 Señor, tengo un bote atracado en la Isla de Wight. 273 00:16:08,667 --> 00:16:11,295 Creo que yo podría ser útil, señor, 274 00:16:11,337 --> 00:16:14,500 si pudiera dejar que me ausente tres o cuatro días. 275 00:16:19,979 --> 00:16:23,506 - Haga lo que pueda, Pim. - Señor. 276 00:16:30,155 --> 00:16:32,180 Debemos prepararnos, señor. 277 00:16:32,224 --> 00:16:35,557 La pérdida de vida serâ inmensa casi con toda seguridad. 278 00:16:38,497 --> 00:16:40,761 Avísenle a Lord Gort 279 00:16:40,799 --> 00:16:43,563 que los hombres heridos serân evacuados últimos. 280 00:16:47,740 --> 00:16:50,800 "Hace hoy una semana, Sr. Presidente, 281 00:16:52,044 --> 00:16:56,174 temí que sería mi mala suerte, 282 00:16:59,918 --> 00:17:03,046 anunciar el mayor desastre militar 283 00:17:03,088 --> 00:17:05,488 de nuestra larga historia. 284 00:17:05,524 --> 00:17:07,492 Temí que sería mi mala suerte... 285 00:17:07,526 --> 00:17:10,689 La raíz, el centro 286 00:17:10,729 --> 00:17:13,459 y el cerebro del ejército britânico 287 00:17:13,499 --> 00:17:16,627 parecieron a punto de perecer en el campo 288 00:17:16,668 --> 00:17:21,128 o ser llevados a un cautiverio ignominioso". 289 00:17:21,173 --> 00:17:22,640 Dâmelo. 290 00:17:25,310 --> 00:17:29,576 "Un cautiverio ignominioso y famélico. 291 00:17:31,583 --> 00:17:34,074 De pronto, la escena ha cambiado... 292 00:17:34,119 --> 00:17:36,781 la escena se ha despejado". Bien. 293 00:17:36,822 --> 00:17:40,781 "El estrépito y los truenos, de momento, han"... 294 00:17:40,826 --> 00:17:43,021 Lo siento muchísimo, señor. El Primer Ministro pidió 295 00:17:43,062 --> 00:17:46,122 - que no lo interrumpieran. ..."pero sólo por el momento... 296 00:17:46,165 --> 00:17:48,395 amainado. 297 00:17:48,434 --> 00:17:49,958 El milagro de la liberación 298 00:17:50,002 --> 00:17:52,402 lograda por el valor, 299 00:17:52,438 --> 00:17:54,338 y la perseverancia, 300 00:17:54,373 --> 00:17:56,500 se manifiesta para todos nosotros. 301 00:17:56,542 --> 00:17:58,567 Y la Armada Real, 302 00:17:58,610 --> 00:18:01,238 con la ayuda de innumerables marinos mercantes 303 00:18:01,280 --> 00:18:05,512 y usando casi 1.000 naves de todo tipo, 304 00:18:05,551 --> 00:18:10,045 han transportado a mâs de 335.000 hombres 305 00:18:10,089 --> 00:18:12,819 de las fauces de la muerte y la vergüenza 306 00:18:12,858 --> 00:18:15,190 a su tierra nativa. 307 00:18:16,228 --> 00:18:18,662 Debemos tener mucho cuidado 308 00:18:18,697 --> 00:18:20,756 de no asignar a esta liberación 309 00:18:20,799 --> 00:18:23,495 los atributos de una victoria. 310 00:18:23,535 --> 00:18:26,800 Las guerras no se ganan con evacuaciones. 311 00:18:26,839 --> 00:18:29,740 Nuestro agradecimiento por el escape de nuestro ejército 312 00:18:29,775 --> 00:18:32,676 y de tantos hombres, 313 00:18:32,711 --> 00:18:35,942 cuyos seres queridos han pasado una semana angustiante, 314 00:18:35,981 --> 00:18:39,473 no deben enceguecernos al hecho 315 00:18:39,518 --> 00:18:42,009 de que lo que ha ocurrido en Francia y Bélgica 316 00:18:42,054 --> 00:18:45,182 es un desastre militar colosal. 317 00:18:47,025 --> 00:18:51,462 Nos dicen que Herr Hitler tiene un plan 318 00:18:51,497 --> 00:18:53,863 para invadir las islas britânicas. 319 00:18:53,899 --> 00:18:57,027 Esto ya se había pensado. 320 00:18:57,069 --> 00:18:59,560 Yo mismo tengo toda la confianza 321 00:18:59,605 --> 00:19:02,631 en que, si todos cumplen con su deber, si nada es descuidado 322 00:19:02,674 --> 00:19:04,665 y se hacen los mejores arreglos, 323 00:19:04,710 --> 00:19:07,144 mientras se hacen, 324 00:19:07,179 --> 00:19:10,205 debemos probar que somos una vez mâs 325 00:19:10,249 --> 00:19:12,809 capaces de defender nuestro hogar en la isla, 326 00:19:12,851 --> 00:19:15,752 sobrevivir la amenaza de la tiranía, 327 00:19:15,787 --> 00:19:18,517 por años, de ser necesario, EN EL AIRE 328 00:19:18,557 --> 00:19:22,220 solos, si se necesitara. 329 00:19:22,261 --> 00:19:24,821 Aunque grandes âreas de Europa 330 00:19:24,863 --> 00:19:27,889 y muchos estados antiguos y famosos han caído 331 00:19:27,933 --> 00:19:31,334 o pueden caer en manos de la GESTAPO 332 00:19:31,370 --> 00:19:34,862 y todo el odioso aparato del gobierno nazi, 333 00:19:34,907 --> 00:19:37,273 no debemos decaer ni fracasar. 334 00:19:37,309 --> 00:19:40,073 Seguiremos hasta el final. 335 00:19:40,112 --> 00:19:43,343 Lucharemos en mares y océanos. 336 00:19:43,382 --> 00:19:46,647 Lucharemos con creciente confianza 337 00:19:46,685 --> 00:19:48,846 y creciente fuerza en el aire. 338 00:19:48,887 --> 00:19:51,185 Defenderemos nuestra isla, 339 00:19:51,223 --> 00:19:53,555 sin que importe el costo. 340 00:19:55,027 --> 00:19:57,222 Pelearemos en las playas. 341 00:19:57,262 --> 00:19:59,730 Pelearemos en las tierras de desembarco. 342 00:19:59,765 --> 00:20:02,563 Pelearemos en los campos 343 00:20:02,601 --> 00:20:04,125 y en las calles. 344 00:20:04,169 --> 00:20:06,501 Pelearemos en las colinas. 345 00:20:06,538 --> 00:20:08,802 Nunca nos rendiremos". 346 00:20:24,489 --> 00:20:26,116 Sawyers. 347 00:20:45,944 --> 00:20:48,105 Lo siento, Clemmie. Necesito mis pinturas. 348 00:20:48,146 --> 00:20:49,875 Este tonto las dejó en la terraza. 349 00:20:49,915 --> 00:20:51,314 Lo siento, Sra. Churchill, no me di cuenta... 350 00:20:51,350 --> 00:20:53,875 Vamos. Vamos. 351 00:20:53,919 --> 00:20:56,547 - ¿Por qué rayos las pusiste aquí? - Es una vista muy bonita, señor. 352 00:20:56,588 --> 00:20:58,078 Creí que quizâ le gustaría pintarla. 353 00:20:58,123 --> 00:21:00,353 Yo soy quien decide qué vista pintar. 354 00:21:00,392 --> 00:21:02,326 Métete en tus malditos asuntos. 355 00:21:03,829 --> 00:21:06,457 - ¿Dónde estân las otras pinturas? - ¿Cuâles otras pinturas? 356 00:21:06,498 --> 00:21:08,329 Olvidaste la mitad. 357 00:21:08,367 --> 00:21:10,494 Por amor de Dios, Sawyers, ¿quién te dijo que sólo trajeras éstas? 358 00:21:10,535 --> 00:21:12,696 Yo no he tocado sus pinturas, señor. 359 00:21:12,738 --> 00:21:14,706 ¿Dónde estâ el cobalto? ¿Dónde estâ el verde de Hooker? 360 00:21:14,740 --> 00:21:16,503 ¿Dónde estâ el tierra de Siena quemada? 361 00:21:16,541 --> 00:21:18,168 Las dejaste todas en casa. 362 00:21:23,548 --> 00:21:25,573 Eres un absoluto tonto, Sawyers. 363 00:21:30,856 --> 00:21:32,221 ¿Te ocupas de ese lienzo, 364 00:21:32,257 --> 00:21:34,452 por amor de Dios? 365 00:21:34,493 --> 00:21:37,223 - Winston. - No te molestaremos de nuevo. 366 00:21:37,262 --> 00:21:39,662 - Lo prometo. - Winston, por favor. 367 00:21:39,698 --> 00:21:43,498 - ¿Qué ocurre? - Por favor, deja de comportarte así. 368 00:21:43,535 --> 00:21:45,560 - ¿Así cómo? - Todo este escândalo 369 00:21:45,604 --> 00:21:47,071 por unos tubos de pintura. 370 00:21:52,044 --> 00:21:54,672 Pintar fue tu idea, ¿recuerdas? 371 00:21:54,713 --> 00:21:57,045 Aparentemente me harâ olvidar las elecciones. 372 00:21:57,082 --> 00:21:59,414 Y realmente no debes hablarle a Sawyers de ese modo. 373 00:21:59,451 --> 00:22:01,578 - ¿De qué modo? - ¿Te gustaría que te gritaran? 374 00:22:01,620 --> 00:22:04,088 - No le molesta. - Claro que sí. 375 00:22:04,122 --> 00:22:06,556 - ¿No viste su cara? - No lo toma a mal. 376 00:22:06,591 --> 00:22:09,116 - El sabe cómo soy. - Estaríamos perdidos sin Sawyers, 377 00:22:09,161 --> 00:22:11,595 - y lo sabes bien. - ¿Perdidos? ¿Cómo perdidos? 378 00:22:11,630 --> 00:22:14,758 - El no irâ a ningún lado. - Sólo trâtalo con respeto, Winston. 379 00:22:14,800 --> 00:22:17,360 - ¿De qué hablas? - Lo tratas como a un sirviente. 380 00:22:17,402 --> 00:22:20,599 - Es lo que es. - Gente como él ganó la guerra. 381 00:22:20,639 --> 00:22:22,766 Ya veo. Estâs en uno de tus arranques izquierdistas. 382 00:22:22,808 --> 00:22:24,799 Dios, qué abusivo mâs condescendiente eres. 383 00:22:33,819 --> 00:22:36,049 Primer Ministro, lamento haberlo hecho esperar. 384 00:22:36,088 --> 00:22:38,488 Lamento molestarlo por la noche, señor. 385 00:22:43,495 --> 00:22:46,794 - ¿Qué ocurrió? - Los franceses se han rendido. 386 00:22:46,832 --> 00:22:50,393 - ¿Estamos solos? - Sí, señor. 387 00:22:50,435 --> 00:22:52,665 Se han hecho arreglos para evacuar de Londres 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,332 a Ud., Su Majestad y a las princesas. 389 00:22:55,374 --> 00:22:58,036 Debemos considerar cuândo sería prudente hacerlo. 390 00:22:58,076 --> 00:23:00,271 ¿Cree que una invasión sea inminente? 391 00:23:00,312 --> 00:23:02,542 Todo depende de la supremacía aérea. 392 00:23:02,581 --> 00:23:06,381 Hitler necesita controlar el aire antes de lanzar una invasión, 393 00:23:06,418 --> 00:23:09,410 pero estamos muy preparados para cualquier eventualidad. 394 00:23:09,454 --> 00:23:12,446 Si Hitler usa gas venenoso, deberemos hacer lo mismo. 395 00:23:12,491 --> 00:23:14,482 Tenemos los gases mâs letales del mundo... 396 00:23:14,526 --> 00:23:16,517 mostaza, ântrax. 397 00:23:16,561 --> 00:23:18,222 Todo estâ probado y listo para usar. 398 00:23:18,263 --> 00:23:19,662 ¿Cuândo podría ocurrir? 399 00:23:19,698 --> 00:23:21,996 En cualquier momento entre ahora y fines de septiembre. 400 00:23:22,033 --> 00:23:24,092 Después de eso, el tiempo y las mareas estarân en su contra. 401 00:23:25,737 --> 00:23:28,137 La Reina y yo hemos hablado de esto. 402 00:23:29,307 --> 00:23:31,901 No es posible que las niñas vayan sin ella, 403 00:23:31,943 --> 00:23:35,379 ella no irâ sin mí 404 00:23:35,414 --> 00:23:37,814 y yo no dejaré Londres 405 00:23:37,849 --> 00:23:39,783 bajo ninguna circunstancia. 406 00:23:40,886 --> 00:23:42,820 Muy bien, señor. 407 00:23:44,189 --> 00:23:46,054 Hay algo mâs. 408 00:23:46,091 --> 00:23:49,891 Ahora que los franceses se han rendido, debemos asumir que su armada 409 00:23:49,928 --> 00:23:52,089 pronto estarâ en manos alemanas. 410 00:23:52,130 --> 00:23:53,563 Eso no debe ocurrir. 411 00:23:53,598 --> 00:23:56,499 Debemos mantener control del Mediterrâneo. 412 00:23:56,535 --> 00:23:58,833 Sin acceso al Canal de Suez, 413 00:23:58,870 --> 00:24:01,031 nuestros suministros de petróleo serân interrumpidos, 414 00:24:01,072 --> 00:24:02,733 lo que, por supuesto, sería desastroso. 415 00:24:02,774 --> 00:24:05,937 Les he dicho a los franceses que deben continuar peleando, 416 00:24:05,977 --> 00:24:08,172 enviar sus barcos a un puerto britânico 417 00:24:08,213 --> 00:24:10,010 o hundir toda la flota. 418 00:24:10,048 --> 00:24:13,142 Si no aceptan ninguna de estas opciones, 419 00:24:13,185 --> 00:24:16,052 he ordenado al Alte. Somerville 420 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 que bombardee la flota francesa en el puerto de Orân. 421 00:24:19,357 --> 00:24:22,224 Tenemos que mostrarle al mundo, 422 00:24:22,260 --> 00:24:24,228 y en particular a EE. UU. 423 00:24:24,262 --> 00:24:26,856 que queremos seguir peleando. 424 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Mensaje del Alte. Somerville, señor. 425 00:24:43,915 --> 00:24:46,816 Como ha pasado la fecha límite, 426 00:24:46,852 --> 00:24:49,343 ha abierto fuego contra los barcos franceses. 427 00:24:49,387 --> 00:24:52,413 Dice que le responden vivamente. 428 00:25:02,734 --> 00:25:05,828 3 DE JULIO DE 1940 429 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 ¿Cuântos franceses murieron? 430 00:25:08,206 --> 00:25:09,798 1.200. 431 00:25:12,210 --> 00:25:14,974 Sabes, cuando Joe Kennedy regresó de Londres 432 00:25:15,013 --> 00:25:19,006 y presentó su considerada opinión como embajador, 433 00:25:19,050 --> 00:25:22,349 dijo que Winston Churchill es un ebrio, 434 00:25:22,387 --> 00:25:24,719 un fomentador de la guerra y un abusivo. 435 00:25:24,756 --> 00:25:27,520 Joe Kennedy es un pacificador. Va a decir eso. 436 00:25:27,559 --> 00:25:29,424 Es verdad. 437 00:25:29,461 --> 00:25:31,691 Por otro lado, para ser justos con Joe, 438 00:25:31,730 --> 00:25:34,790 cuando conocí a Winston, a mí tampoco me cayó bien. 439 00:25:34,833 --> 00:25:37,427 Fue 20 años atrâs, 440 00:25:37,469 --> 00:25:39,733 en una gran cena formal en Londres. 441 00:25:40,939 --> 00:25:42,998 Actuó como un canalla. 442 00:25:44,142 --> 00:25:46,906 El tipo de esnob britânico que detesto. 443 00:25:46,945 --> 00:25:50,039 Pero como digo, fue 20 años atrâs. 444 00:25:50,081 --> 00:25:52,208 ¿Y ahora? 445 00:25:52,250 --> 00:25:55,276 Quizâ sea un ebrio, quizâ sea un atizador de la guerra, 446 00:25:55,320 --> 00:25:57,652 pero ciertamente es un luchador. 447 00:26:00,158 --> 00:26:03,093 "Del Primer Ministro al Presidente, personal y secreto. 448 00:26:03,128 --> 00:26:06,655 Confío en que se da cuenta de que la voz y la fuerza de EE. UU. 449 00:26:06,698 --> 00:26:10,896 pueden no contar para nada si son retenidas demasiado tiempo. 450 00:26:10,936 --> 00:26:14,565 Quizâ tenga una Europa nazificada completamente subyugada 451 00:26:14,606 --> 00:26:17,166 establecida con velocidad sorprendente, 452 00:26:17,208 --> 00:26:19,972 y el peso puede ser mâs de lo que podamos soportar. 453 00:26:20,979 --> 00:26:22,503 Debemos pedir, por lo tanto, 454 00:26:22,547 --> 00:26:26,142 cualquier ayuda y refuerzos que pueda Ud. proveer 455 00:26:26,184 --> 00:26:29,711 como cuestión de vida o muerte. 456 00:26:31,356 --> 00:26:34,120 Sr. Presidente, con gran respeto, 457 00:26:34,159 --> 00:26:37,925 debo decirle que, en la larga historia del mundo, 458 00:26:37,963 --> 00:26:40,830 esto es lo que se debe hacer ahora". 459 00:26:48,773 --> 00:26:50,502 Buen día, señor. 460 00:26:53,712 --> 00:26:56,476 De pie, caballeros... el Primer Ministro. 461 00:27:01,886 --> 00:27:04,616 - Buen día, caballeros. - Buen día, señor. 462 00:27:04,656 --> 00:27:07,284 ¿Hoy ha estado en acción, Capitân? 463 00:27:07,325 --> 00:27:09,555 No, señor. Otro escuadrón patrulló mâs temprano. 464 00:27:09,594 --> 00:27:11,824 - No he visto mucha actividad. - ¿Y Ud? 465 00:27:11,863 --> 00:27:14,832 - ¿Cuântos hunos ha derribado? - Cuatro, señor, quizâ cinco. 466 00:27:14,866 --> 00:27:16,766 - Yo bajé dos el lunes. - Muy bien. 467 00:27:16,801 --> 00:27:19,201 Los siguientes dos días serân cruciales. 468 00:27:19,237 --> 00:27:22,400 Si Hitler gana la batalla del aire, gana la Batalla de Gran Bretaña. 469 00:27:22,440 --> 00:27:24,465 - Depende de Uds. - ¿Gusta una taza de té, señor? 470 00:27:24,509 --> 00:27:27,273 Dios bendito, no. Mi esposa bebe eso. 471 00:27:27,312 --> 00:27:29,041 Seguramente podemos hallarle 472 00:27:29,080 --> 00:27:31,207 algo mâs fuerte en la sala de oficiales, señor. 473 00:27:31,249 --> 00:27:33,149 No me gustaría meter en problemas a nadie. 474 00:27:33,184 --> 00:27:35,675 Como es Ud., señor, seguramente estarâ bien. 475 00:27:35,720 --> 00:27:37,551 - ¿Johnny Walker o Haig, señor? - Combate. 476 00:27:37,589 --> 00:27:40,114 Angeles 12 sobre Maidstone. Combate. 477 00:27:46,865 --> 00:27:48,526 Contacto. 478 00:28:46,524 --> 00:28:48,685 ¿Qué reservas tenemos? 479 00:28:48,727 --> 00:28:50,888 No hay ninguna. 480 00:28:50,929 --> 00:28:53,693 Son tan jóvenes. 481 00:28:53,732 --> 00:28:56,098 Y tan pocos. 482 00:28:59,170 --> 00:29:01,331 Y sin embargo... 483 00:29:01,372 --> 00:29:03,840 en estos jóvenes, estos muchachos, 484 00:29:03,875 --> 00:29:08,244 ponemos el futuro de toda nuestra nación y del Imperio. 485 00:29:10,348 --> 00:29:13,977 Nunca tantos le han debido tanto a tan pocos. 486 00:29:16,921 --> 00:29:18,980 Tome nota, Jock. 487 00:29:19,023 --> 00:29:23,460 "Nunca en el campo del conflicto humano 488 00:29:23,495 --> 00:29:26,794 tantos le han debido tanto 489 00:29:26,831 --> 00:29:28,628 a tan pocos". 490 00:29:28,666 --> 00:29:31,134 Podría usarlo mâs tarde. 491 00:29:31,169 --> 00:29:33,364 "La gratitud de cada hogar en nuestra isla 492 00:29:33,404 --> 00:29:36,965 va a los aviadores britânicos quienes, impertérritos ante las probabilidades, 493 00:29:37,008 --> 00:29:39,306 estân cambiando el curso de la guerra mundial 494 00:29:39,344 --> 00:29:41,642 con su proeza y su devoción. 495 00:29:41,679 --> 00:29:44,876 Nunca en el campo del conflicto humano 496 00:29:44,916 --> 00:29:48,079 tantos le debieron tanto a tan pocos". 497 00:29:49,087 --> 00:29:50,884 Nada mal, ¿eh? 498 00:29:53,224 --> 00:29:56,284 Supongo que estâ molesto por nuestras defensas aéreas en el sur, 499 00:29:56,327 --> 00:29:58,090 - ¿verdad? - No lo llamaría molestarme, 500 00:29:58,129 --> 00:29:59,528 - Primer Ministro. - Eso me dijeron. 501 00:29:59,564 --> 00:30:02,795 "El general de división Montgomery ha estado molestândose", dijeron. 502 00:30:02,834 --> 00:30:04,665 Quiero saber por qué. 503 00:30:04,702 --> 00:30:06,602 Véalo Ud. mismo, señor. 504 00:30:09,340 --> 00:30:10,705 Señor. 505 00:30:14,345 --> 00:30:17,371 Cañones estâticos... ¿qué sentido tiene eso? 506 00:30:17,415 --> 00:30:20,077 Es absurdo tratar de defender la costa de Inglaterra 507 00:30:20,118 --> 00:30:22,177 con cañones en posiciones estâticas. 508 00:30:22,220 --> 00:30:25,883 Los alemanes los evitarían como hicieron en Francia. 509 00:30:25,924 --> 00:30:28,017 Lo que necesitamos es movilidad. 510 00:30:28,059 --> 00:30:31,222 ¿Podría recordarle que los vehículos de nuestro ejército 511 00:30:31,262 --> 00:30:34,197 yacen en pilas de restos calcinados en las playas de Dunkerque? 512 00:30:34,232 --> 00:30:36,700 Camiones. Hay muchos camiones en el campo después de todo. 513 00:30:36,734 --> 00:30:38,725 Mi división debe recibir camiones 514 00:30:38,770 --> 00:30:43,036 y ser transportada râpidamente adonde sean necesitados. 515 00:30:43,074 --> 00:30:45,838 Lo que tenemos aquí es algo peor a ser inútil. 516 00:30:45,877 --> 00:30:47,276 Su oficial comandante 517 00:30:47,312 --> 00:30:50,110 parece perfectamente satisfecho con las cosas como estân. 518 00:30:50,148 --> 00:30:52,616 Pues se equivoca. 519 00:30:54,118 --> 00:30:56,518 - ¿El se equivoca y Ud. no? - Precisamente. 520 00:30:56,554 --> 00:31:00,251 Y si él estuviera aquí, yo se lo diría a la cara. 521 00:31:02,560 --> 00:31:04,926 Muy bien, entonces tendrâ camiones. 522 00:31:04,963 --> 00:31:07,591 Ahora que el asunto estâ decidido, almorzaremos. 523 00:31:07,632 --> 00:31:10,430 Y tomaremos algo. Seguramente le vendría bien una copa, General. 524 00:31:10,468 --> 00:31:13,767 Yo no bebo ni fumo y estoy 100% en forma. 525 00:31:15,373 --> 00:31:18,069 Pues yo bebo y fumo y estoy 200% en forma. 526 00:31:22,080 --> 00:31:24,742 - ¿Todo bien, Bunny? - Sí, señor. Listo cuando lo esté Ud. 527 00:31:24,782 --> 00:31:26,374 Muy bien. Vamos todos. 528 00:31:26,417 --> 00:31:29,511 ¿Qué tiene que decirle una humilde AT al jefe del personal general imperial? 529 00:31:29,554 --> 00:31:32,079 - "Buena suerte" sería apropiado. - Entiendo que estâ ocupada 530 00:31:32,123 --> 00:31:34,990 - recaudando dinero para la guerra. - Hago lo que puedo. 531 00:31:35,026 --> 00:31:37,221 Mamâ es presidente del Comité de Ayuda a la Cruz Roja. 532 00:31:37,262 --> 00:31:38,695 Estamos muy orgullosos de ella. 533 00:31:38,730 --> 00:31:41,426 Nunca creí que me casaría con una presidente. 534 00:31:41,466 --> 00:31:43,559 Uno espera que ella baje 535 00:31:43,601 --> 00:31:45,660 vistiendo traje a rayas y corbata MCC. 536 00:31:51,309 --> 00:31:53,971 Vamos, Brookie. Ven a sentarte aquí. 537 00:31:54,012 --> 00:31:56,242 Tenemos una película todos los fines de semana. 538 00:31:56,281 --> 00:31:58,112 Hoy es algo especial... 539 00:31:58,149 --> 00:32:00,447 mi película favorita, la mejor de la historia. 540 00:32:00,485 --> 00:32:02,453 Muy bien, Bunny. Listos cuando Ud. lo esté. 541 00:32:02,487 --> 00:32:04,512 Apaga la luz, Jock. 542 00:32:09,460 --> 00:32:11,928 Lo siento. Un chistecito. 543 00:32:11,963 --> 00:32:13,658 Mary tiene mucha razón... 544 00:32:13,698 --> 00:32:16,496 todos estamos muy orgullosos. 545 00:32:21,873 --> 00:32:24,239 "Alexander Korda presenta"... 546 00:32:24,275 --> 00:32:27,301 ¿ven esto? Alex es un gran amigo mío. 547 00:32:27,345 --> 00:32:30,212 Un muchacho brillante. ¿Todos tienen una copa? 548 00:32:30,248 --> 00:32:33,115 - Siéntate, Winston. - Sí. 549 00:32:33,151 --> 00:32:36,678 Lord Hood me indicó que le avisara... 550 00:32:38,089 --> 00:32:40,057 avisar... 551 00:32:40,091 --> 00:32:42,787 Muy bien, Capitân. No tengo secretos con Lady Hamilton. 552 00:32:42,827 --> 00:32:45,295 Su derrota indecisa de los daneses... 553 00:32:45,330 --> 00:32:48,197 Ah. Aquí viene. 554 00:32:48,232 --> 00:32:49,893 Aquí viene ahora... 555 00:32:49,934 --> 00:32:53,233 Nelson victorioso tras la batalla de Copenhague. 556 00:32:53,271 --> 00:32:56,297 Una paz con Napoleón Bonaparte... 557 00:32:56,341 --> 00:32:58,866 pero, caballeros, nunca harân la paz con Napoleón. 558 00:32:58,910 --> 00:33:02,676 El no se refiere a la paz hoy. Sólo quiere... 559 00:33:02,714 --> 00:33:05,308 Escuchen lo que tiene que decir. Es muy inteligente. 560 00:33:05,350 --> 00:33:07,944 - Winston. - Cambien Hitler con Napoleón 561 00:33:07,986 --> 00:33:09,977 y verân a qué se refieren. 562 00:33:10,021 --> 00:33:11,886 ...un propósito: Destruir nuestro imperio. 563 00:33:11,923 --> 00:33:13,948 Es muy inteligente. 564 00:33:13,992 --> 00:33:15,516 Napoleón nunca puede ser amo del mundo... 565 00:33:15,560 --> 00:33:18,529 - Muy oportuno. - Años atrâs yo dije lo mismo. 566 00:33:18,563 --> 00:33:20,463 Se los rogué. Les supliqué que no le dieran la oportunidad, 567 00:33:20,498 --> 00:33:22,159 pero no quisieron escucharme y pagaron el precio. 568 00:33:22,200 --> 00:33:24,532 No se puede hacer las paces con dictadores. 569 00:33:24,569 --> 00:33:27,504 - Inglaterra... - Espera... 570 00:33:27,538 --> 00:33:30,735 - Que... - Todo... 571 00:33:30,775 --> 00:33:32,834 Hombre... 572 00:33:32,877 --> 00:33:36,176 Cumpla con... 573 00:33:36,214 --> 00:33:38,239 Su... 574 00:33:38,282 --> 00:33:40,250 Deber. 575 00:33:50,661 --> 00:33:52,686 Aquí vienen los desgraciados. 576 00:34:08,312 --> 00:34:10,974 Apresúrese, señor. Apresúrese, señora. 577 00:34:20,658 --> 00:34:24,116 Ah. Clemmie, baja a mi cuarto. 578 00:34:24,162 --> 00:34:26,130 - Volveré en un minuto. - ¿Adónde vas? 579 00:34:26,164 --> 00:34:28,029 - Regreso en un minuto. Un minuto. - Winston. 580 00:34:28,066 --> 00:34:29,624 Sra. Churchill, por favor. 581 00:34:34,038 --> 00:34:36,506 - Buenas noches, Sra. Churchill. - Buenas noches, Cap. Pim. 582 00:34:40,278 --> 00:34:42,644 ¿Adónde va Winston? 583 00:34:42,680 --> 00:34:45,706 Temo que a la azotea. Le gusta ver lo que ocurre. 584 00:34:56,260 --> 00:34:59,320 Anoche lo miraba durante la cena 585 00:34:59,363 --> 00:35:03,356 y Winston estaba lleno de planes e ideas. 586 00:35:03,401 --> 00:35:05,665 Contaba chistes, citaba poesía. 587 00:35:06,804 --> 00:35:09,329 Pensé: "Es como un niñito que juega 588 00:35:09,373 --> 00:35:12,399 un juego enormemente elaborado de mentiritas. 589 00:35:13,778 --> 00:35:16,542 Y, para su gran deleite, repentinamente se hizo realidad". 590 00:36:03,394 --> 00:36:05,362 ¿Quién llamaba por teléfono? 591 00:36:05,396 --> 00:36:07,364 ¿Realmente quieres saberlo? 592 00:36:07,398 --> 00:36:10,595 - Sí. - Era el alcalde local 593 00:36:10,635 --> 00:36:13,604 invitândonos a una velada de bailes folclóricos vascos. 594 00:36:13,638 --> 00:36:15,572 Ay, Dios, qué espantoso. 595 00:36:16,707 --> 00:36:19,073 - Espero que dijeras que no. - Dije que sí. 596 00:36:19,110 --> 00:36:20,236 Diplomacia, Winston. 597 00:36:20,278 --> 00:36:21,939 Ay, Dios. 598 00:36:21,979 --> 00:36:23,503 Quizâ debas acompañarlos. 599 00:36:23,548 --> 00:36:26,312 Sería bueno para ti... un poco de ejercicio. 600 00:36:39,564 --> 00:36:42,397 - ¿Teniente Coronel Maddox? - Sí, señor. 601 00:36:43,401 --> 00:36:46,802 - ¿La Cruz Victoria? - Sí, señor. 602 00:36:49,407 --> 00:36:52,035 "Se ordena que la Cruz Victoria 603 00:36:52,076 --> 00:36:54,044 sólo sea otorgada 604 00:36:54,078 --> 00:36:56,046 por el valor mâs conspicuo, 605 00:36:56,080 --> 00:36:59,174 o un acto preeminente de valor 606 00:36:59,217 --> 00:37:01,708 o sacrificio impuesto o de extrema devoción al deber 607 00:37:01,752 --> 00:37:03,515 en la presencia del enemigo". 608 00:37:04,789 --> 00:37:06,882 ¿No es lo que dice en el Decreto Real? 609 00:37:06,924 --> 00:37:08,391 Sí, señor. 610 00:37:09,727 --> 00:37:12,195 La Batalla de Gran Bretaña la ganaron hombres como Ud. 611 00:37:13,197 --> 00:37:15,495 Este país le debe 612 00:37:15,533 --> 00:37:17,694 su vida y su libertad. 613 00:37:23,140 --> 00:37:26,598 Se siente muy humilde e incómodo en mi presencia, ¿no? 614 00:37:27,678 --> 00:37:29,168 Sí, señor. 615 00:37:30,815 --> 00:37:32,612 Entonces puede imaginarse 616 00:37:32,650 --> 00:37:35,312 lo humilde e incómodo que me siento yo en la suya. 617 00:37:41,158 --> 00:37:43,649 - Buenas noticias de Bletchley. - ¿Señor? 618 00:37:43,694 --> 00:37:46,458 Los técnicos militares han descifrado un mensaje en código 619 00:37:46,497 --> 00:37:49,330 de Berlín al comandante del 16to. Ejército. 620 00:37:49,367 --> 00:37:53,463 Todas las barcazas de invasión deben retornar a su base en Alemania. 621 00:37:53,504 --> 00:37:57,270 - Excelente. - Herr Hitler se ha ido muy tarde. 622 00:37:57,308 --> 00:37:58,798 Maldición. 623 00:37:58,843 --> 00:38:01,403 Ahora no podemos invadir hasta la primavera. 624 00:38:01,445 --> 00:38:04,107 ¿Quién sabe qué podría ocurrir entre ahora y entonces? 625 00:38:08,085 --> 00:38:10,610 No se lo diremos aún a Roosevelt. 626 00:38:10,655 --> 00:38:12,520 No, señor. 627 00:38:12,556 --> 00:38:15,116 No quiero que los yanquis crean que ya no corremos peligro 628 00:38:15,159 --> 00:38:17,559 - hasta que estemos bien seguros. - Diles su nombre. 629 00:38:17,595 --> 00:38:19,529 Puggy-wuggy. 630 00:38:19,563 --> 00:38:20,996 Amabas a ese perrito, ¿no? 631 00:38:21,032 --> 00:38:22,329 Lo adoraba cuando niña. 632 00:38:22,366 --> 00:38:24,561 Caminaba de modo muy similar a papâ. 633 00:38:27,004 --> 00:38:29,871 Pues cuando yo era niño solía coleccionar soldados de plomo. 634 00:38:29,907 --> 00:38:33,741 Tenía 1.500 de ellos acomodados en una larga mesa de caballetes. 635 00:38:33,778 --> 00:38:37,305 Organizaba batallas, invasiones, guerras enteras. 636 00:38:37,348 --> 00:38:40,875 Solía fingir que era el mejor general que hubiera conocido el mundo, 637 00:38:40,918 --> 00:38:43,318 y mi hermano Jack siempre jugaba a ser el enemigo. 638 00:38:43,354 --> 00:38:45,948 - Disculpe... - Un día mi padre entró a la nursery 639 00:38:45,990 --> 00:38:50,859 y, obviamente se impresionó con el orden de mi infantería. 640 00:38:50,895 --> 00:38:54,353 "¿Te gustaría entrar al ejército?", preguntó. 641 00:38:54,398 --> 00:38:56,798 "Sí, señor", respondí. "Sería espléndido". 642 00:38:56,834 --> 00:38:58,802 Y así me fui a Sandhurst. 643 00:38:58,836 --> 00:39:00,827 Pues pensé que él me había enviado allí 644 00:39:00,871 --> 00:39:04,500 porque había identificado en mí las cualidades de un genio militar. 645 00:39:04,542 --> 00:39:07,409 De hecho, fue porque me creyó muy estúpido para ser abogado. 646 00:39:11,649 --> 00:39:13,173 Sí, Sawyers. ¿Qué ocurre? 647 00:39:13,217 --> 00:39:15,685 Los japoneses han atacado a los americanos, señor. 648 00:39:15,720 --> 00:39:18,211 - Lo escuché en la radio. - ¿Qué? 649 00:39:18,255 --> 00:39:20,917 En algún lugar cerca de Hawai, señor. 650 00:39:20,958 --> 00:39:23,518 Dios, ¿por qué no dijiste algo? 651 00:39:23,561 --> 00:39:25,529 Le declararé la guerra al Japón. 652 00:39:25,563 --> 00:39:27,030 - Disculpen. - Sí, sí. 653 00:39:27,064 --> 00:39:29,498 Primer Ministro, Ud. no puede declararle la guerra 654 00:39:29,533 --> 00:39:31,330 debido a algo que oyó en la radio. 655 00:39:31,369 --> 00:39:32,836 No me diga qué hacer, Colville. 656 00:39:32,870 --> 00:39:34,838 Si quiero declarar la guerra, lo haré y se acabó. 657 00:39:34,872 --> 00:39:37,568 - Por favor, señor. - Sr. Presidente, 658 00:39:37,608 --> 00:39:41,066 - ¿qué es todo esto sobre Japón? - Es muy cierto. 659 00:39:41,112 --> 00:39:43,307 Nos han atacado en Pearl Harbor. 660 00:39:43,347 --> 00:39:46,441 Ahora todos estamos en el mismo baile. 661 00:39:46,484 --> 00:39:48,816 Es una noticia trascendental, Sr. Presidente. 662 00:39:52,623 --> 00:39:55,387 Esta noche dormiré el sueño 663 00:39:55,426 --> 00:39:57,553 de los salvados y agradecidos. 664 00:40:04,668 --> 00:40:06,260 ¿Adónde vas con eso? 665 00:40:06,303 --> 00:40:08,635 El Sr. Churchill quiere que los planchen, señora. 666 00:40:08,672 --> 00:40:10,765 Quiere llevarlos a Washington. 667 00:40:12,143 --> 00:40:13,872 ¿Estâ bien, Sra. Churchill? 668 00:40:13,911 --> 00:40:16,505 Sí, por supuesto. Gracias, Sawyers. 669 00:40:19,784 --> 00:40:21,615 ¿Cuândo te vas a Washington? 670 00:40:21,652 --> 00:40:23,449 El jueves. Lo siento... ¿qué? 671 00:40:23,487 --> 00:40:26,456 - Winston. - No oí lo que dijiste. 672 00:40:26,490 --> 00:40:28,924 - Claro que sí. - No tienes que enojarte. 673 00:40:28,959 --> 00:40:31,484 - Iba a decírtelo mâs tarde. - Esto es una locura. 674 00:40:31,529 --> 00:40:33,019 Winston, te vas a enfermar. 675 00:40:33,063 --> 00:40:35,429 Tengo que ver al Presidente. 676 00:40:35,466 --> 00:40:37,093 Hâblale por teléfono. 677 00:40:37,134 --> 00:40:38,931 Debo verlo en persona. 678 00:40:38,969 --> 00:40:41,164 ¿Por qué? Estâs agotado. 679 00:40:41,205 --> 00:40:43,298 Trabajas 16 horas al día. No puedes... 680 00:40:43,340 --> 00:40:45,570 Ellos tienen los hombres. Tienen los recursos. 681 00:40:45,609 --> 00:40:48,976 Hasta ahora nos hemos arreglado para evitar perder la maldita guerra. 682 00:40:49,013 --> 00:40:51,243 No podemos ganarla sin los americanos. 683 00:40:51,282 --> 00:40:52,977 Es por eso. 684 00:41:02,026 --> 00:41:05,359 Ahora, Ud. sabe que Winston va a EE. UU. 685 00:41:05,396 --> 00:41:08,832 - Sí, me enteré. - Deseo mucho que le acompañe 686 00:41:08,866 --> 00:41:10,925 como médico y como amigo. 687 00:41:10,968 --> 00:41:12,936 Es un poco difícil... no me lo ha pedido. 688 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Pues lo harâ. Yo puedo arreglarlo. 689 00:41:14,638 --> 00:41:17,368 Por favor. Necesita alguien que cuide de él. 690 00:41:17,408 --> 00:41:19,672 No sirve para la vida ordinaria... 691 00:41:19,710 --> 00:41:21,541 no sirve. No sabe nada sobre ella. 692 00:41:21,579 --> 00:41:23,547 ¿Sabía que nunca se ha subido a un autobús? 693 00:41:23,581 --> 00:41:26,209 Sólo usó el subterrâneo una vez... 694 00:41:26,250 --> 00:41:27,945 durante la Huelga General. 695 00:41:27,985 --> 00:41:30,010 No dejó de andar en la línea Circle, 696 00:41:30,054 --> 00:41:32,614 pues no sabía dónde bajarse y tuvo que ser rescatado. 697 00:41:32,656 --> 00:41:35,523 - ¿Por qué no va Ud. con él? - No sería buena idea. 698 00:41:35,559 --> 00:41:37,083 Mâs un obstâculo que una ayuda. 699 00:41:37,127 --> 00:41:38,617 Seguramente no es verdad. 700 00:41:38,662 --> 00:41:41,187 Yo creo que sí. 701 00:41:41,232 --> 00:41:44,133 Temo que no soy la esposa ideal para él. 702 00:41:44,168 --> 00:41:45,965 No puedo seguirle el paso. 703 00:41:46,003 --> 00:41:47,664 Creo que lo cuidaría muy bien. 704 00:41:47,705 --> 00:41:51,197 ¿Ah, sí? Qué amable de su parte. 705 00:41:54,111 --> 00:41:56,705 El tema es que él nació para esto. 706 00:41:56,747 --> 00:42:00,911 Yo no, y tengo que asumirlo de algún modo. 707 00:42:00,951 --> 00:42:02,578 Debo hacerlo. 708 00:42:03,587 --> 00:42:05,179 Pero algunos días, Charles, 709 00:42:05,222 --> 00:42:08,316 me siento total y completamente agotada. 710 00:42:10,728 --> 00:42:12,696 Muy bien. Hablaré con Winston. 711 00:42:12,730 --> 00:42:16,564 Si sirve de algo que vaya con él a EE. UU., por supuesto que iré. 712 00:42:19,236 --> 00:42:21,636 Y Ud. también debe cuidarse. 713 00:42:21,672 --> 00:42:23,697 También necesita que la cuiden. 714 00:42:38,222 --> 00:42:41,248 He estado hablando de la situación con el Gral. Marshall. 715 00:42:41,292 --> 00:42:43,556 El estâ de acuerdo con su recomendación. 716 00:42:43,594 --> 00:42:46,154 Nuestra estrategia conjunta debería ser Europa primero. 717 00:42:46,196 --> 00:42:48,460 Bien, me encanta oírlo. 718 00:42:48,499 --> 00:42:50,467 La situación en el Pacífico 719 00:42:50,501 --> 00:42:52,662 no estâ tan mal como algunos creen. 720 00:42:52,703 --> 00:42:55,763 Singapur es impenetrable... una isla fortaleza. 721 00:42:55,806 --> 00:42:59,742 Tengo un general de primera clase controlando la guarnición. 722 00:42:59,777 --> 00:43:01,904 Se puede confiar en Singapur. 723 00:43:01,946 --> 00:43:04,005 Bien. Excelente. 724 00:43:04,048 --> 00:43:06,642 Ahora, respecto a Europa... 725 00:43:06,684 --> 00:43:09,244 tengo la impresión de que no estamos en posición 726 00:43:09,286 --> 00:43:11,811 para siquiera considerar una invasión este año. 727 00:43:11,855 --> 00:43:14,449 - De acuerdo. - Buen hombre. 728 00:43:14,491 --> 00:43:16,516 Los rusos estân muy infelices. 729 00:43:16,560 --> 00:43:18,687 Uno entiende el por qué, claro... 730 00:43:18,729 --> 00:43:20,560 el Ejército Rojo estâ siendo masacrado. 731 00:43:20,598 --> 00:43:23,761 Stalin necesita desesperadamente un segundo frente. 732 00:43:23,801 --> 00:43:25,564 Le dije: "Esto es imposible. 733 00:43:25,603 --> 00:43:27,400 No tenemos ni los hombres ni el equipo". 734 00:43:29,406 --> 00:43:31,499 Como puede ver, Sr. Presidente, 735 00:43:31,542 --> 00:43:33,407 no tengo nada que ocultarle. 736 00:43:38,649 --> 00:43:41,049 Mi antiguo rector, el Dr. Peabody, 737 00:43:41,085 --> 00:43:43,849 nos enseñó que la tendencia de la civilización 738 00:43:43,887 --> 00:43:47,118 - siempre es hacia arriba. - Esperemos que sea verdad. 739 00:43:47,157 --> 00:43:50,126 Yo creo que sí. El ha sido una gran influencia 740 00:43:50,160 --> 00:43:52,219 durante toda mi vida... el Dr. Peabody. 741 00:43:52,262 --> 00:43:56,358 Una vez dijo: "Creer es ser fuerte. 742 00:43:56,400 --> 00:43:59,028 La duda acalambra la energía. 743 00:43:59,069 --> 00:44:01,367 La creencia es el poder". 744 00:44:04,608 --> 00:44:08,669 Mis sentimientos sobre la creencia tienden a cambiar. 745 00:44:08,712 --> 00:44:12,512 Yo era muy antirreligioso de joven. 746 00:44:13,751 --> 00:44:15,946 La exposición al peligro lo cambió. 747 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 No importa lo que me dijera el intelecto, 748 00:44:20,224 --> 00:44:23,022 siempre me hallé pidiéndole al Todopoderoso 749 00:44:23,060 --> 00:44:25,790 su protección especial al enfrentarme al enemigo. 750 00:44:27,564 --> 00:44:30,863 - ¿Un creyente reticente? - Quizâ. 751 00:44:30,901 --> 00:44:32,835 Sólo de algo estoy seguro: 752 00:44:32,870 --> 00:44:35,600 Ya sea que uno crea o no, 753 00:44:35,639 --> 00:44:38,938 es algo terrible quitarles las esperanzas a los hombres. 754 00:44:45,015 --> 00:44:47,074 ¿Y qué te parece? 755 00:44:47,117 --> 00:44:49,881 Me cae bien. 756 00:44:50,988 --> 00:44:54,082 Pero no, me parece, tanto como yo a él. 757 00:45:01,231 --> 00:45:03,256 "...el nivel alemân y japonés. 758 00:45:03,300 --> 00:45:05,200 Si a alguien le gusta jugar rudo, 759 00:45:05,235 --> 00:45:07,601 nosotros también podemos hacerlo. 760 00:45:07,638 --> 00:45:10,607 Hitler y su pandilla nazi han sembrado vientos. 761 00:45:10,641 --> 00:45:12,973 Déjenlos cosechar tempestades". 762 00:45:13,010 --> 00:45:14,705 No trabaje hasta muy tarde, señor. 763 00:45:14,745 --> 00:45:17,145 Necesita descansar... mañana es un día ocupado. 764 00:45:17,181 --> 00:45:20,150 "Ni la duración del conflicto ni cualquier forma de severidad 765 00:45:20,184 --> 00:45:22,675 que pueda asumir nos cansarâ"... 766 00:45:22,720 --> 00:45:25,382 - ¿Desea algo mâs? - ¿Dónde estâ el brandy? 767 00:45:25,422 --> 00:45:28,619 - En la mesa auxiliar. - Muy bien. 768 00:45:28,659 --> 00:45:31,856 Temo que no es Hine, señor, pero es pasable. 769 00:45:31,895 --> 00:45:34,022 Los martinis antes de la cena fueron terribles. 770 00:45:34,064 --> 00:45:37,659 No imagino por qué le gusta esa sucia bebida al presidente. 771 00:45:37,701 --> 00:45:40,602 Los gustos no son regalos, señor. Me despido entonces. 772 00:45:40,637 --> 00:45:42,969 Sí, sí, buenas noches. 773 00:45:44,174 --> 00:45:46,870 "No habrâ altos 774 00:45:46,910 --> 00:45:48,775 ni medidas a medias. 775 00:45:49,780 --> 00:45:51,543 No habrâ 776 00:45:51,582 --> 00:45:53,812 compromisos ni parlamentos". 777 00:45:53,851 --> 00:45:55,409 Sí. 778 00:45:57,187 --> 00:45:59,781 "Cuando yo le advertí al gobierno francés 779 00:45:59,823 --> 00:46:02,724 que Gran Bretaña seguiría peleando sola, 780 00:46:02,760 --> 00:46:05,194 sin importar lo que ellos hicieran, 781 00:46:05,229 --> 00:46:08,323 sus generales le dijeron a su primer ministro 782 00:46:08,365 --> 00:46:10,731 y a su gabinete... y a su gabi... 783 00:46:10,768 --> 00:46:12,827 y a su gabinete dividido... 784 00:46:12,870 --> 00:46:16,203 y a su... 785 00:46:16,240 --> 00:46:18,401 y a su gabinete dividido: 786 00:46:18,442 --> 00:46:20,307 'En tres semanas... 787 00:46:22,713 --> 00:46:26,672 En tres semanas, 788 00:46:26,717 --> 00:46:30,653 Inglaterra tendrâ el cogote 789 00:46:30,687 --> 00:46:32,587 retorcido como el de un pollo'. 790 00:46:32,623 --> 00:46:34,853 Vaya pollo. 791 00:46:34,892 --> 00:46:36,621 Vaya cogote. 792 00:46:38,195 --> 00:46:40,060 Vaya pollo. 793 00:46:41,231 --> 00:46:42,892 Vaya cogote". 794 00:46:56,580 --> 00:46:59,845 Thompson. Thompson. 795 00:46:59,883 --> 00:47:03,114 - ¿Qué ocurre, señor? - Ve por el médico. 796 00:47:03,153 --> 00:47:05,417 - No me siento bien. - Sí. 797 00:47:06,690 --> 00:47:09,284 Aquí tiene, señor. Muy bien, muy bien. 798 00:47:09,326 --> 00:47:11,419 Traeré al médico. 799 00:47:23,874 --> 00:47:27,310 - ¿Estâ bien? - Ha tenido un infarto... 800 00:47:27,344 --> 00:47:29,710 muy menor, pero sigue siendo un infarto. 801 00:47:29,746 --> 00:47:32,647 Debería guardar reposo al menos seis semanas, 802 00:47:32,683 --> 00:47:34,480 pero es imposible. 803 00:47:34,518 --> 00:47:37,681 Si los periódicos americanos se enteraran, todo el maldito mundo sabría 804 00:47:37,721 --> 00:47:39,848 que Winston es un invâlido con corazón débil 805 00:47:39,890 --> 00:47:41,152 y eso sería desastroso. 806 00:47:41,191 --> 00:47:45,651 Nadie debe enterarse de esto... nadie. 807 00:47:45,696 --> 00:47:48,290 Ni la Sra. Churchill, ni siquiera él. 808 00:48:09,786 --> 00:48:12,846 Mâs alto. No masculle. Habla el Sr. Churchill. 809 00:48:12,890 --> 00:48:15,222 Quiero hablar con el presidente del partido. 810 00:48:15,259 --> 00:48:18,126 Entonces comuníquese con él. Dígale que llamé. 811 00:48:18,161 --> 00:48:20,129 Estoy en Francia. El sabe el número. 812 00:48:20,163 --> 00:48:22,063 Haga que me llame aquí... 813 00:48:24,034 --> 00:48:25,695 No, pensândolo mejor, 814 00:48:25,736 --> 00:48:27,761 lo llamaré yo. 815 00:48:27,804 --> 00:48:31,262 Mañana, sí. Mâs o menos a la misma hora. 816 00:48:31,308 --> 00:48:33,538 Winston, ¿estâs allí? 817 00:48:33,577 --> 00:48:35,272 Sí, adelante. 818 00:48:35,312 --> 00:48:38,406 Llevaremos a Mary a Biarritz. ¿Lo habías olvidado? 819 00:48:39,583 --> 00:48:41,847 - No, no, claro que no. - ¿Qué haces? 820 00:48:41,885 --> 00:48:43,648 - Nada. - ¿Cómo que nada? 821 00:48:43,687 --> 00:48:46,247 No podría decírtelo mâs claramente. 822 00:48:46,290 --> 00:48:48,451 Estoy aquí, sentado en mi cuarto, sin hacer nada. 823 00:48:48,492 --> 00:48:50,357 ¿Tanto te aburre mi compañía? 824 00:48:50,394 --> 00:48:53,522 - Clemmie, por amor de Dios. - ¿Y Mary? 825 00:48:53,563 --> 00:48:55,758 Ha estado esperando pasar tiempo contigo 826 00:48:55,799 --> 00:48:57,562 y tú apenas si le has hablado. 827 00:48:57,601 --> 00:48:59,432 Parece suficientemente contenta. 828 00:48:59,469 --> 00:49:01,801 ¿No puedes tratar de disfrutar de estas vacaciones 829 00:49:01,838 --> 00:49:03,829 y olvidarte de las elecciones por un rato? 830 00:49:03,874 --> 00:49:05,603 La respuesta es no, no puedo. 831 00:49:05,642 --> 00:49:08,611 Si me siento en la terraza o en la playa, lo hago pensando en ellas. 832 00:49:10,347 --> 00:49:11,837 Al menos, si subo aquí, 833 00:49:11,882 --> 00:49:14,976 y llamo a la central del partido, pueden darme las últimas noticias 834 00:49:15,018 --> 00:49:16,576 y yo puedo volver a ti 835 00:49:16,620 --> 00:49:19,589 con la mente despejada y sin ansiedades ocultas. 836 00:49:22,960 --> 00:49:26,020 Nada ocurrirâ hasta que anuncien los resultados de las elecciones. 837 00:49:26,063 --> 00:49:28,088 Tú lo sabes. No hay nada que puedas hacer. 838 00:49:29,800 --> 00:49:32,963 Sí, lo sé, pero no lo siento. 839 00:49:40,010 --> 00:49:42,410 Quizâ sea insensato 840 00:49:42,446 --> 00:49:45,244 y sé que es irritante, 841 00:49:46,583 --> 00:49:49,518 pero me gusta tener la ilusión de que tengo el control. 842 00:49:53,056 --> 00:49:57,254 ¿Qué no tienen un solo general que pueda ganar batallas? 843 00:49:57,294 --> 00:49:59,091 Esto es de no creer. 844 00:49:59,129 --> 00:50:01,359 Hablando de la maldita incompetencia. 845 00:50:01,398 --> 00:50:04,890 ¿Quién es responsable? Le dije al presidente Roosevelt 846 00:50:04,935 --> 00:50:06,527 que Singapur era impenetrable. 847 00:50:06,570 --> 00:50:09,539 Parece que la guarnición no estâ tan bien fortificada como creíamos. 848 00:50:09,573 --> 00:50:10,938 Le di mi palabra. 849 00:50:10,974 --> 00:50:13,841 La mayoría de los cañones sólo pueden disparar hacia el mar, 850 00:50:13,877 --> 00:50:17,506 lo que deja a nuestras tropas vulnerables a ataques desde el norte. 851 00:50:17,547 --> 00:50:19,105 ¿Por qué no nos lo dijeron? 852 00:50:19,149 --> 00:50:22,050 Temo que el Comité Unido de Inteligencia nos informó mal. 853 00:50:22,085 --> 00:50:26,044 Maldita sea. Escúcheme, Gral. Brooke. 854 00:50:26,089 --> 00:50:29,388 Espero que cada pulgada de terreno esté defendida. 855 00:50:29,426 --> 00:50:31,951 Es la clave a nuestra fortaleza imperial en el sudeste asiâtico. 856 00:50:31,995 --> 00:50:34,156 Envíen un telegrama de inmediato: 857 00:50:34,197 --> 00:50:36,688 No debe haber idea de salvar a las tropas 858 00:50:36,733 --> 00:50:38,667 o a la población. 859 00:50:44,508 --> 00:50:46,408 "Les hablo a todos 860 00:50:46,443 --> 00:50:49,640 a la sombra de una derrota militar pesada 861 00:50:49,679 --> 00:50:53,638 y de largo alcance. 862 00:50:53,683 --> 00:50:56,208 Singapur ha caído. 863 00:50:56,253 --> 00:50:59,279 Este es uno de esos momentos 864 00:50:59,322 --> 00:51:02,416 en que la raza y la nación britânicas 865 00:51:02,459 --> 00:51:05,451 pueden mostrar su calidad 866 00:51:05,495 --> 00:51:07,122 y su genio. 867 00:51:07,164 --> 00:51:09,894 Este es uno de esos momentos 868 00:51:09,933 --> 00:51:13,994 donde se pueden extraer del corazón del infortunio 869 00:51:14,037 --> 00:51:17,234 los impulsos vitales de la victoria. 870 00:51:18,942 --> 00:51:22,241 Este es un momento para exhibir 871 00:51:22,279 --> 00:51:25,271 esa calma y aplomo 872 00:51:25,315 --> 00:51:27,408 combinados con determinación sombría 873 00:51:27,451 --> 00:51:30,215 que no hace mucho 874 00:51:30,253 --> 00:51:34,952 nos sacó de las fauces mismas de la muerte. 875 00:51:34,991 --> 00:51:38,552 - Hasta ahora"... - ¿Oíste a Winston anoche? 876 00:51:38,595 --> 00:51:42,053 - Sí. - Me pareció pomposo, ¿a ti no? 877 00:51:42,099 --> 00:51:44,567 Este país no estâ de humor 878 00:51:44,601 --> 00:51:47,263 para ser evadido con frases bonitas. 879 00:51:47,304 --> 00:51:49,169 "Sigamos adelante, 880 00:51:49,206 --> 00:51:51,572 fielmente unidos 881 00:51:51,608 --> 00:51:53,974 capeando la tormenta 882 00:51:54,010 --> 00:51:56,501 hasta que haya pasado". 883 00:51:56,546 --> 00:52:00,448 El Primer Ministro gana debate tras debate 884 00:52:00,484 --> 00:52:03,282 y pierde batalla tras batalla. 885 00:52:03,320 --> 00:52:06,778 - Bien dicho. - El país comienza a decir 886 00:52:06,823 --> 00:52:10,418 que pelea sus debates como una guerra 887 00:52:10,460 --> 00:52:13,452 y la guerra como un debate. 888 00:52:13,497 --> 00:52:15,522 ¿Y Dieppe, Winston? 889 00:52:15,565 --> 00:52:18,534 ¿Ha olvidado el desastre que fue eso? 890 00:52:18,568 --> 00:52:22,834 Se perdieron 4.000 hombres. Y Malaya. 891 00:52:22,873 --> 00:52:25,671 No se alcanzó ni un objetivo. 892 00:52:27,043 --> 00:52:29,671 El Primer Ministro ejerce 893 00:52:29,713 --> 00:52:31,977 una tremenda dictadura. 894 00:52:32,015 --> 00:52:34,347 Es el miembro mâs arrogante 895 00:52:34,384 --> 00:52:37,046 e intolerante de esta Câmara. 896 00:52:37,087 --> 00:52:40,716 Se nombró a sí mismo Ministro de Defensa. 897 00:52:40,757 --> 00:52:44,056 La responsabilidad del triste estado actual 898 00:52:44,094 --> 00:52:46,824 de los asuntos militares es suya. 899 00:52:46,863 --> 00:52:48,763 En lo que a mí concierne, 900 00:52:48,798 --> 00:52:52,359 si tuviera que escoger entre Hitler y el Primer Ministro, 901 00:52:52,402 --> 00:52:55,929 no sabría exactamente sobre cuâl recaería la elección. 902 00:53:15,425 --> 00:53:18,394 Debes dejar de cavilar. 903 00:53:18,428 --> 00:53:20,896 - No cavilo. - Que sí. 904 00:53:20,931 --> 00:53:23,491 Cavilas sobre ese condenado debate. 905 00:53:23,533 --> 00:53:25,125 Ignóralo, Winston. 906 00:53:25,168 --> 00:53:26,726 Nadie los toma en serio. 907 00:53:26,770 --> 00:53:28,965 Son tonterías laboristas de izquierda. 908 00:53:29,005 --> 00:53:31,405 - ¿Sí? - Sabes que sí. 909 00:53:37,914 --> 00:53:39,779 Sabía que me echarían la culpa, 910 00:53:39,816 --> 00:53:42,216 y me lo merezco de muchos modos. 911 00:53:42,252 --> 00:53:46,086 Una vez me lo dijiste... ¿recuerdas? 912 00:53:46,122 --> 00:53:48,386 Cuando te convertiste en Primer Ministro, 913 00:53:48,425 --> 00:53:51,258 "Nací para esto". 914 00:53:51,294 --> 00:53:53,728 Así fue, Winston. 915 00:53:57,567 --> 00:53:59,865 Demasiados desastres. 916 00:54:08,912 --> 00:54:11,210 Siento que debo asegurarle, señor, 917 00:54:11,248 --> 00:54:13,682 que si desea que le pase mis responsabilidades 918 00:54:13,717 --> 00:54:16,481 a alguna otra persona, yo sentiría, de muchos modos, 919 00:54:16,519 --> 00:54:18,350 que es lo correcto y apropiado. 920 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 Si trata de ofrecer su renuncia, 921 00:54:24,261 --> 00:54:27,958 por favor no lo haga. Me alegraría muchísimo que no lo hiciera. 922 00:54:27,998 --> 00:54:31,024 La gente le necesita, Winston. 923 00:54:32,369 --> 00:54:35,167 Quizâ, señor. Quizâ no. 924 00:54:35,205 --> 00:54:37,230 Claro que sí. 925 00:54:37,274 --> 00:54:39,742 Yo también. 926 00:54:39,776 --> 00:54:43,507 No. No, Ud. tendrâ que aplicarse y... 927 00:54:43,546 --> 00:54:45,377 ¿cómo es su frase? 928 00:54:45,415 --> 00:54:47,713 Seguir insistiendo. 929 00:54:47,751 --> 00:54:50,276 Así es, señor... SI. 930 00:54:50,320 --> 00:54:53,380 Por supuesto la pérdida de Singapur fue una sorpresa terrible. 931 00:54:53,423 --> 00:54:56,392 No hubiera esperado que cayera tan râpidamente. 932 00:54:56,426 --> 00:54:58,326 Ninguno de nosotros lo esperó, señor. 933 00:54:58,361 --> 00:55:00,886 Si nuestro ejército no puede pelear mejor, 934 00:55:00,930 --> 00:55:02,659 perderemos el Imperio. 935 00:55:02,699 --> 00:55:05,600 Gracias, señor. 936 00:55:05,635 --> 00:55:08,968 La situación en el Atlântico Norte es aún mâs preocupante. 937 00:55:09,005 --> 00:55:12,497 El Alte. Donitz y sus submarinos alemanes causan estragos. 938 00:55:15,178 --> 00:55:18,670 A menos que podamos hallar el modo de proteger las caravanas de víveres, 939 00:55:18,715 --> 00:55:20,182 moriremos de hambre. 940 00:55:21,351 --> 00:55:23,842 SI, Winston. 941 00:55:24,921 --> 00:55:27,446 SI, señor. 942 00:55:27,490 --> 00:55:29,481 Malditos submarinos alemanes. 943 00:55:31,261 --> 00:55:33,821 Algunos de los muchachos han tenido una idea brillante. 944 00:55:33,863 --> 00:55:36,388 - ¿Cuâl es? - Témpanos. 945 00:55:36,433 --> 00:55:38,060 ¿Témpanos? 946 00:55:38,101 --> 00:55:41,366 Disfrazamos nuestros buques mercantes como témpanos. 947 00:55:42,405 --> 00:55:44,532 Piense en el Titanic. 948 00:55:44,574 --> 00:55:47,975 Enormes témpanos flotando por el Atlântico Norte. 949 00:55:48,011 --> 00:55:50,138 El comandante del submarino miraría por el periscopio 950 00:55:50,180 --> 00:55:52,410 y vería sólo témpanos. 951 00:55:52,449 --> 00:55:54,883 ¿Témpanos viajando en formación, señor, 952 00:55:54,918 --> 00:55:57,443 a ocho nudos constantes? 953 00:55:57,487 --> 00:56:00,115 Sí, bueno, tendríamos que trabajar en los detalles. 954 00:56:00,156 --> 00:56:03,091 ¿Y con humo saliendo de una chimenea? 955 00:56:03,126 --> 00:56:05,754 Piénselo. Seguramente podría funcionar. 956 00:56:05,795 --> 00:56:07,922 Sólo necesita un poco de ingenio. 957 00:56:10,934 --> 00:56:13,061 También había algo mâs. 958 00:56:13,103 --> 00:56:14,468 Ah, sí. 959 00:56:14,504 --> 00:56:17,667 Sí, sí, puertos flotantes para la invasión de Europa. 960 00:56:17,707 --> 00:56:20,699 ¿No es un poco prematuro, señor? 961 00:56:20,744 --> 00:56:22,507 Tenemos que pensar con antelación. 962 00:56:22,545 --> 00:56:24,172 Los hunos lo volarân todo al demonio. 963 00:56:24,214 --> 00:56:25,943 Necesitamos un puerto flotante. 964 00:56:25,982 --> 00:56:29,850 Ninguna invasión puede funcionar sin un puerto. 965 00:56:29,886 --> 00:56:32,787 Los americanos piensan lo contrario, pero se equivocan. 966 00:56:32,822 --> 00:56:35,290 Eisenhower no tiene idea de cómo pelear una batalla. 967 00:56:35,325 --> 00:56:36,986 Nunca ha visto servicio activo. 968 00:56:37,026 --> 00:56:39,756 - ¿Se va? - Sí, señor. 969 00:56:39,796 --> 00:56:43,129 - Mis recuerdos a su esposa. - Gracias, señor. 970 00:56:43,166 --> 00:56:46,533 Pensaba en pasar un fin de semana largo en el campo. 971 00:56:48,271 --> 00:56:50,671 ¿Estaría bien? 972 00:56:52,108 --> 00:56:53,666 Unas vacaciones. 973 00:56:55,345 --> 00:56:57,870 Las vacaciones son un concepto de tiempo de paz. 974 00:56:57,914 --> 00:57:00,212 Un cambio es tan bueno como un descanso, 975 00:57:00,250 --> 00:57:02,514 y al irnos a ver a Joe Stalin la semana próxima, 976 00:57:02,552 --> 00:57:04,850 yo no aconsejaría lo del campo. 977 00:57:04,888 --> 00:57:06,822 Es una pérdida de tiempo. 978 00:57:06,856 --> 00:57:09,984 Sí, señor. Buenas noches. 979 00:57:13,596 --> 00:57:16,360 Lo primero que hice cuando me asignaron al Comando de Bombarderos 980 00:57:16,399 --> 00:57:18,993 fue examinar el efecto de las redadas nocturnas en Alemania. 981 00:57:19,035 --> 00:57:21,367 Los resultados son sumamente desalentadores. 982 00:57:21,404 --> 00:57:24,032 Parece que nuestro bombardeo nocturno es tan inexacto 983 00:57:24,073 --> 00:57:26,303 que casi no causa daño alguno. 984 00:57:26,342 --> 00:57:29,106 La mayoría de las bombas caen en campos vacíos. 985 00:57:29,145 --> 00:57:32,080 Matamos mâs vacas que alemanes. 986 00:57:32,115 --> 00:57:33,605 ¿Y su solución? 987 00:57:33,650 --> 00:57:36,346 O abandonamos por completo los bombardeos nocturnos 988 00:57:36,386 --> 00:57:39,321 o los objetivos del bombardeo nocturno deben ser radicalmente cambiados. 989 00:57:39,355 --> 00:57:41,516 Obviamente no podemos abandonar el bombardeo nocturno, 990 00:57:41,558 --> 00:57:43,856 es lo único que podemos hacer para afectar a Alemania. 991 00:57:43,893 --> 00:57:46,020 Debemos mostrarle a Stalin que hacemos algo 992 00:57:46,062 --> 00:57:47,586 para bajar la presión sobre el Ejército Rojo. 993 00:57:47,630 --> 00:57:49,689 - ¿Y entonces? - De momento, 994 00:57:49,732 --> 00:57:53,259 apuntamos nuestras bombas a blancos específicos y generalmente erramos. 995 00:57:53,303 --> 00:57:56,397 Si fuéramos a arrojar bombas en un ârea mucho mâs amplia... 996 00:57:56,439 --> 00:57:59,567 un ârea, digamos, que sabemos contiene fâbricas, 997 00:57:59,609 --> 00:58:02,134 líneas ferroviarias, caminos importantes... 998 00:58:02,178 --> 00:58:04,908 tendríamos una posibilidad de éxito mucho mâs grande. 999 00:58:04,948 --> 00:58:07,712 ¿Pero esa ârea no contendría también casas... 1000 00:58:07,750 --> 00:58:11,242 casas para los civiles que trabajan en las fâbricas? 1001 00:58:11,287 --> 00:58:14,518 Cierta cantidad de gente quedaría desplazada, es verdad. 1002 00:58:14,557 --> 00:58:17,492 - ¿"Desplazada"? - Como la gente de Coventry, 1003 00:58:17,527 --> 00:58:20,724 Portsmouth, el East End. 1004 00:58:20,763 --> 00:58:24,028 - Es un argumento débil, Harris. - ¿Débil? ¿De qué modo? 1005 00:58:24,067 --> 00:58:25,932 Habla de la matanza deliberada 1006 00:58:25,969 --> 00:58:27,960 de hombres, mujeres y niños civiles. 1007 00:58:28,004 --> 00:58:29,733 Debe haber objeciones morales. 1008 00:58:29,772 --> 00:58:33,037 Pues al diablo con ello, Attlee. Todos usaron gas en la última guerra 1009 00:58:33,076 --> 00:58:35,943 sin una queja de los derrotistas que buscan otra Somme. 1010 00:58:35,979 --> 00:58:38,243 Por otro lado, el bombardeo de ciudades abiertas 1011 00:58:38,281 --> 00:58:40,215 se consideraba prohibido. Ahora lo hacen todos. 1012 00:58:40,250 --> 00:58:42,115 Es simple una cuestión de cambios en la moda, 1013 00:58:42,151 --> 00:58:44,415 como las faldas largas o cortas para las mujeres. 1014 00:58:44,454 --> 00:58:47,355 La guerra es la guerra, Attlee. Que se aguanten, Harris. 1015 00:58:47,390 --> 00:58:50,791 Nunca maltrate al enemigo a medias. 1016 00:59:05,808 --> 00:59:08,299 - ¿Cómo lo hago funcionar? - Sólo enciéndalo, señor. 1017 00:59:11,314 --> 00:59:14,181 Hay una llave atrâs. 1018 00:59:14,217 --> 00:59:17,152 - Apagado. Encendido. - Carajo. 1019 00:59:25,962 --> 00:59:28,863 EMBAJADA RUSA EN TEHERAN 30 DE NOVIEMBRE DE 1943 1020 00:59:28,898 --> 00:59:30,729 El mariscal Stalin propone un brindis 1021 00:59:30,767 --> 00:59:33,998 por la salud de su amigo, el primer ministro Churchill, 1022 00:59:34,037 --> 00:59:35,766 en el día de su cumpleaños. 1023 00:59:37,006 --> 00:59:39,201 Por el primer ministro Churchill. 1024 00:59:46,182 --> 00:59:48,150 Me gustaría brindar por la salud 1025 00:59:48,184 --> 00:59:50,414 del mariscal Stalin. 1026 00:59:50,453 --> 00:59:53,684 Sé que él quedarâ entre las filas 1027 00:59:53,723 --> 00:59:56,453 de los héroes mâs ilustres de la historia rusa. 1028 00:59:56,492 --> 00:59:58,119 Ya se ha ganado el título 1029 00:59:58,161 --> 01:00:00,595 de "El Gran Stalin". 1030 01:00:00,630 --> 01:00:03,030 Por El Gran Stalin. 1031 01:00:06,736 --> 01:00:11,230 También brindo por las masas proletarias. 1032 01:00:11,274 --> 01:00:14,038 Por las masas proletarias. 1033 01:00:16,012 --> 01:00:18,913 El mariscal Stalin brinda por el partido conservador. 1034 01:00:18,948 --> 01:00:20,779 Por el partido conservador. 1035 01:00:20,817 --> 01:00:24,184 Por el pueblo de Francia y la champaña francesa. 1036 01:00:32,729 --> 01:00:34,788 El mariscal Stalin brinda por la salud 1037 01:00:34,831 --> 01:00:36,492 del valet del Sr. Churchill. 1038 01:00:42,005 --> 01:00:44,974 Es un noble ejemplo del trabajador britânico. 1039 01:00:45,008 --> 01:00:49,104 Por el valet de Churchill. 1040 01:00:54,050 --> 01:00:56,314 Brindo por el mariscal Stalin. 1041 01:00:58,187 --> 01:01:01,122 Un hombre mucho mâs amable de lo que pensé sería. 1042 01:01:02,792 --> 01:01:05,420 Por el mariscal Stalin. 1043 01:01:19,909 --> 01:01:22,241 Su invasión del norte de Francia 1044 01:01:22,278 --> 01:01:23,905 no debería demorarse. 1045 01:01:23,946 --> 01:01:27,347 El Ejército Rojo sostiene pérdidas pesadas. 1046 01:01:27,383 --> 01:01:29,908 Necesitamos el apoyo de un segundo frente en Europa. 1047 01:01:29,952 --> 01:01:33,513 El mariscal Stalin estâ ansioso de que la Operación Overlord 1048 01:01:33,556 --> 01:01:35,524 no se demore. 1049 01:01:35,558 --> 01:01:38,152 El mariscal Stalin debe darse cuenta 1050 01:01:38,194 --> 01:01:42,597 de que nuestras fuerzas no estarân listas hasta el verano de 1944. 1051 01:01:42,632 --> 01:01:45,601 Eso es en seis meses. 1052 01:01:45,635 --> 01:01:47,432 La situación podría cambiar. 1053 01:01:56,846 --> 01:01:59,747 El mariscal Stalin no estâ preparado para hablar de ninguna demora. 1054 01:01:59,782 --> 01:02:01,579 La demora no es la cuestión. 1055 01:02:04,987 --> 01:02:08,218 El factor gobernante es el período que Uds. establecieran. 1056 01:02:08,257 --> 01:02:12,091 Overlord se lanzarâ en el momento prescripto. 1057 01:02:14,797 --> 01:02:16,628 Esto es bueno. 1058 01:02:18,835 --> 01:02:22,168 Creo que no sería prudente 1059 01:02:22,205 --> 01:02:25,436 aceptar un cronograma tan rígido. 1060 01:02:41,657 --> 01:02:45,650 El mariscal Stalin dice que los britânicos temen pelear. 1061 01:02:45,695 --> 01:02:49,631 No debería pensar que los alemanes son superhombres. 1062 01:02:49,665 --> 01:02:52,793 No se puede ganar una guerra sin pelear. 1063 01:02:52,835 --> 01:02:56,202 Estamos peleando... y lo hacemos ferozmente... 1064 01:02:56,239 --> 01:03:00,175 en tierra, mar y aire. 1065 01:03:00,209 --> 01:03:03,804 La invasión de Francia es nuestra mâxima prioridad. 1066 01:03:05,815 --> 01:03:07,783 Serâ nuestro severo deber 1067 01:03:07,817 --> 01:03:10,012 arrojar cada gota de nuestras fuerzas 1068 01:03:10,052 --> 01:03:12,020 contra los alemanes. 1069 01:03:13,623 --> 01:03:15,022 Maldito hombre. 1070 01:03:15,057 --> 01:03:16,718 ¿Cómo dijo? 1071 01:03:16,759 --> 01:03:18,488 Nada. 1072 01:03:37,046 --> 01:03:38,673 ¿Qué ocurre, señor? ¿Qué necesita? 1073 01:03:38,714 --> 01:03:40,739 No los encuentro por ningún lado. 1074 01:03:40,783 --> 01:03:44,048 - ¿Qué cosa, señor? - Los somníferos rojos. 1075 01:03:44,086 --> 01:03:47,146 ¿Le pregunto al Sr. Sawyers, señor? Quizâ él sepa adónde estân. 1076 01:03:47,190 --> 01:03:49,385 No, no, estarâ dormido. 1077 01:04:02,405 --> 01:04:05,033 Maldita música. 1078 01:04:16,919 --> 01:04:19,319 Quédese conmigo, Thompson. 1079 01:04:19,355 --> 01:04:21,585 Ciertamente, señor. Por supuesto. 1080 01:04:26,896 --> 01:04:28,557 Estoy agotado. 1081 01:04:29,632 --> 01:04:31,600 Agotado en cuerpo, 1082 01:04:31,634 --> 01:04:33,568 alma y espíritu. 1083 01:04:33,603 --> 01:04:36,367 Pues ha tenido un período muy cansador, señor. 1084 01:04:36,405 --> 01:04:39,772 Todas estas conferencias, todos los viajes, 1085 01:04:39,809 --> 01:04:41,800 es algo agotador. 1086 01:04:41,844 --> 01:04:44,870 Sí. ¿Sabe la distancia que he recorrido 1087 01:04:44,914 --> 01:04:46,939 desde el comienzo de la guerra? 1088 01:04:46,983 --> 01:04:50,248 185.900 km. 1089 01:04:50,286 --> 01:04:52,618 Alguien lo calculó. 1090 01:04:53,723 --> 01:04:56,851 Pasé 33 días en alta mar 1091 01:04:56,893 --> 01:04:59,384 y 14 días en el aire. 1092 01:05:00,730 --> 01:05:02,925 Es hora de que descanse, señor. 1093 01:05:08,271 --> 01:05:11,399 A veces creo que el hombre destruirâ al hombre, 1094 01:05:11,440 --> 01:05:14,238 y borrarâ la civilización. 1095 01:05:15,244 --> 01:05:17,712 Europa estarâ desolada 1096 01:05:17,747 --> 01:05:22,207 y me responsabilizarân a mí. 1097 01:05:34,096 --> 01:05:36,087 - Gracias. - Si necesita algo mâs, señora... 1098 01:05:44,941 --> 01:05:46,636 A veces, cuando duerme, 1099 01:05:46,676 --> 01:05:49,941 se puede ver cómo debió verse de pequeño. 1100 01:05:55,584 --> 01:05:58,747 Sus padres lo ignoraban. ¿Lo sabía? 1101 01:06:00,089 --> 01:06:02,683 El los quería muchísimo. Ellos lo ignoraban. 1102 01:06:02,725 --> 01:06:05,353 La gente dice que es una figura del pasado, 1103 01:06:05,394 --> 01:06:07,954 que el partido laborista representa el futuro. 1104 01:06:07,997 --> 01:06:10,966 A mí me parece eterno, 1105 01:06:11,000 --> 01:06:13,468 su amor por Inglaterra. 1106 01:06:14,737 --> 01:06:17,297 Es un ideal, una visión... 1107 01:06:17,340 --> 01:06:20,707 algo que estâ determinado a proteger a toda costa. 1108 01:06:20,743 --> 01:06:23,439 Su Camelot. 1109 01:06:23,479 --> 01:06:25,276 Sí, si quiere. 1110 01:06:25,314 --> 01:06:28,215 Quizâ esa Inglaterra nunca existió realmente. 1111 01:06:29,385 --> 01:06:31,114 Pero si él no hubiera creído en ella, 1112 01:06:32,621 --> 01:06:35,590 nunca habría hallado la fortaleza para ganar la guerra. 1113 01:06:51,774 --> 01:06:53,765 Buenas tardes, Harris. 1114 01:06:53,809 --> 01:06:55,606 Qué bonito auto tiene. 1115 01:06:55,644 --> 01:06:58,010 Cuatro litros y cuarto, carrocería Vanden Plas... 1116 01:06:58,047 --> 01:06:59,639 se maneja como un sueño. 1117 01:06:59,682 --> 01:07:02,014 Iba de camino a casa la otra noche 1118 01:07:02,051 --> 01:07:04,042 y me detuvieron por acelerar. 1119 01:07:04,086 --> 01:07:06,452 "Pudo haber matado a alguien", dijo el policía. 1120 01:07:06,489 --> 01:07:08,184 "Mi estimado joven", le dije, 1121 01:07:08,224 --> 01:07:10,658 "yo mato a miles de personas todas las noches". 1122 01:07:12,228 --> 01:07:13,889 Buenas noches, Pug. 1123 01:07:13,929 --> 01:07:16,022 Buenas noches. ¿Tuvo buen viaje? 1124 01:07:16,065 --> 01:07:19,466 A las ocho del Día D toda el ârea costera de aquí 1125 01:07:19,502 --> 01:07:22,027 estarâ sellada y todas las tropas confinadas a sus campamentos. 1126 01:07:22,071 --> 01:07:24,096 Las embajadas extranjeras no tendrân permitido 1127 01:07:24,140 --> 01:07:25,573 comunicarse con el mundo exterior. 1128 01:07:25,608 --> 01:07:28,441 Todo se hace para evitar cualquier tipo de falla de seguridad, 1129 01:07:28,477 --> 01:07:32,345 lo que, claro, sería catastrófico. 1130 01:07:32,381 --> 01:07:36,112 Necesito hablar con el Alte. Cunningham sobre mi alojamiento 1131 01:07:36,152 --> 01:07:38,882 - en el HMS Belfast. - ¿Alojamiento? 1132 01:07:38,921 --> 01:07:41,685 He decidido acompañar a las tropas en el Día D. 1133 01:07:41,724 --> 01:07:45,251 - ¿Qué? - Por la moral, saben. Es por eso. 1134 01:07:45,294 --> 01:07:47,353 Con la moral alta, la victoria estâ asegurada. 1135 01:07:47,396 --> 01:07:49,796 Soy bueno para la moral. Todos lo dicen. 1136 01:07:49,832 --> 01:07:51,629 - Señor, si me permite... - Ya me decidí. 1137 01:07:51,667 --> 01:07:53,635 Cambie de tema. 1138 01:07:53,669 --> 01:07:55,899 El Primer Ministro parece determinado 1139 01:07:55,938 --> 01:07:58,668 a ir a Francia con las tropas. 1140 01:07:59,675 --> 01:08:02,872 - ¿El Día D? - Sí. 1141 01:08:04,980 --> 01:08:06,379 Pues debí haberlo adivinado. 1142 01:08:06,415 --> 01:08:08,679 Si se lo pone cerca de cualquier situación peligrosa, 1143 01:08:08,717 --> 01:08:11,481 tenga la seguridad mâs absoluta de que irâ directamente hacia ella. 1144 01:08:12,922 --> 01:08:14,787 Gracias por avisarme, Jock. 1145 01:08:14,824 --> 01:08:16,724 Veré qué puedo hacer. 1146 01:08:20,830 --> 01:08:22,923 Primer Ministro, ¿podría venir por aquí? 1147 01:08:22,965 --> 01:08:25,433 Gracias por venir a verme 1148 01:08:25,468 --> 01:08:27,095 con tan poco aviso. 1149 01:08:27,136 --> 01:08:30,264 He tomado una decisión importante 1150 01:08:30,306 --> 01:08:32,570 y quiero que haga los arreglos por mí. 1151 01:08:32,608 --> 01:08:34,906 Por supuesto, señor. ¿Qué puedo hacer? 1152 01:08:34,944 --> 01:08:38,277 Creo que es correcto que yo, como rey, 1153 01:08:38,314 --> 01:08:41,181 vaya a Francia con nuestras fuerzas invasoras... 1154 01:08:41,217 --> 01:08:44,584 - ¿Quiere decir? ...en el Día D 1155 01:08:44,620 --> 01:08:47,180 con la primera ola de tropas. 1156 01:08:47,223 --> 01:08:50,659 Viajaré en una de nuestras naves con los hombres. 1157 01:08:53,195 --> 01:08:55,186 Lo siento, señor, pero es imposible. 1158 01:08:55,231 --> 01:08:59,133 - ¿Por qué? - Ciertamente lo matarían. 1159 01:09:00,169 --> 01:09:03,935 Y yo tengo reemplazante, Winston. 1160 01:09:03,973 --> 01:09:07,033 Ud. no. 1161 01:09:11,247 --> 01:09:14,444 Entonces no se hablarâ mâs de ello. 1162 01:09:58,093 --> 01:10:01,426 Eso es todo, señor. Nada mâs. 1163 01:10:04,500 --> 01:10:07,298 Los hemos echo escapar, señor. 1164 01:10:07,336 --> 01:10:09,634 Nuestros muchachos pronto estarân en Berlín. 1165 01:10:11,840 --> 01:10:14,001 Dígame, Bunny, 1166 01:10:14,043 --> 01:10:17,069 ¿cree en la vida después de la muerte? 1167 01:10:17,112 --> 01:10:19,444 ¿La vida después de la muerte, señor? 1168 01:10:21,617 --> 01:10:23,608 Pues supongo que sí. 1169 01:10:27,189 --> 01:10:29,623 Lo envidio por eso. 1170 01:10:35,965 --> 01:10:40,231 PALACIO LIVADIA, YALTA 4 DE FEBRERO DE 1945 1171 01:10:40,269 --> 01:10:42,203 Ah. Allí estâ él. 1172 01:10:43,906 --> 01:10:46,374 Franklin, buen hombre, 1173 01:10:46,408 --> 01:10:50,139 debemos hablar en privado sobre el futuro de Polonia. 1174 01:10:50,179 --> 01:10:53,615 No podemos hacerlo con Joe Stalin respirândonos en el cuello. 1175 01:10:53,649 --> 01:10:56,812 - ¿Qué tal si almorzamos? - Mi carnet de baile estâ muy lleno. 1176 01:10:56,852 --> 01:11:00,879 Y, francamente, tengo una visión distante del problema polaco. 1177 01:11:00,923 --> 01:11:04,586 No creo que una conversación con el tío Joe sea ventajosa 1178 01:11:04,627 --> 01:11:08,063 para la perspectiva de paz a largo plazo. 1179 01:11:08,097 --> 01:11:10,122 Caballeros, por favor tomen asiento. 1180 01:11:10,165 --> 01:11:14,101 Perdóneme, Winston. Debo prepararme para esta maldita foto. 1181 01:11:23,979 --> 01:11:25,640 Tenemos que hacer algo. 1182 01:11:25,681 --> 01:11:28,081 Es una cuestión de honor. 1183 01:11:28,117 --> 01:11:30,415 ¿Qué cosa? 1184 01:11:30,452 --> 01:11:33,421 - El problema polaco. - Aquí vamos, señor. 1185 01:11:33,455 --> 01:11:37,516 La gente dice que le declaramos la guerra a Alemania por invadir Polonia. 1186 01:11:37,559 --> 01:11:40,858 No podemos no hacer nada y ver a Rusia hacer lo mismo. 1187 01:11:40,896 --> 01:11:44,957 Por amor de Dios, ¿qué esperan que hagamos? ¿Iniciar otra maldita guerra? 1188 01:11:59,481 --> 01:12:02,006 Por aquí, caballeros. 1189 01:12:20,336 --> 01:12:22,566 Las últimas instrucciones, señor. 1190 01:12:25,541 --> 01:12:28,738 No puedo entender la conducta de Franklin. 1191 01:12:28,777 --> 01:12:32,304 Roosevelt y Joe Stalin... ellos tienen el poder. 1192 01:12:35,851 --> 01:12:39,582 Ningún amante estudió jamâs los caprichos de su mujer 1193 01:12:39,621 --> 01:12:42,089 con mâs asiduidad 1194 01:12:42,124 --> 01:12:45,719 que yo estudié los de Franklin Delano Roosevelt. 1195 01:12:52,935 --> 01:12:56,530 Fue un ataque aéreo sin paralelo en la historia. 1196 01:12:58,640 --> 01:13:01,040 El blanco era Dresden. 1197 01:13:01,076 --> 01:13:03,442 El terror llovió desde los cielos. 1198 01:13:03,479 --> 01:13:06,346 Dresden es ahora una pila de ruinas. 1199 01:13:06,382 --> 01:13:09,112 Ha sido reducida a âtomos. 1200 01:13:12,020 --> 01:13:15,387 Las fuerzas neutrales informan que mâs de 58.000 personas 1201 01:13:15,424 --> 01:13:19,292 perdieron sus vidas y 180.000 perdieron sus trabajos. 1202 01:13:19,328 --> 01:13:22,195 Es casi un cuarto de millón de trabajadores alemanes en la guerra 1203 01:13:22,231 --> 01:13:23,789 menos de una semana atrâs. 1204 01:13:23,832 --> 01:13:27,029 Un tributo brillante a los caballeros aliados del aire. 1205 01:13:37,413 --> 01:13:39,176 La guerra... 1206 01:13:40,516 --> 01:13:43,679 que solía ser cruel y magnífica, 1207 01:13:43,719 --> 01:13:46,688 ahora se ha vuelto cruel y sucia. 1208 01:13:48,590 --> 01:13:52,492 Una vez hubo unos pocos profesionales bien entrenados 1209 01:13:52,528 --> 01:13:54,519 que abogaron la causa de su país. 1210 01:13:56,698 --> 01:13:58,689 Estos hombres, 1211 01:13:58,734 --> 01:14:02,170 hombres valientes, fueron sostenidos en cada momento 1212 01:14:02,204 --> 01:14:05,037 por el aplauso de su nación. 1213 01:14:06,041 --> 01:14:07,906 Ahora 1214 01:14:07,943 --> 01:14:10,571 tenemos comunidades enteras... 1215 01:14:10,612 --> 01:14:13,274 mujeres y niños incluidos... 1216 01:14:14,683 --> 01:14:16,617 enfrentadas entre sí 1217 01:14:16,652 --> 01:14:19,018 en una exterminación brutal mutua, 1218 01:14:19,054 --> 01:14:22,353 y sólo quedan unos empleados con la vista nublada 1219 01:14:22,391 --> 01:14:25,849 para sumar las cuentas de los carniceros. 1220 01:14:38,941 --> 01:14:41,774 Lo siento, Attlee, ¿decía algo? 1221 01:14:41,810 --> 01:14:44,244 Iba a sugerir una discusión... 1222 01:14:44,279 --> 01:14:47,271 un punto en nuestra agenda de tiempo de paz: 1223 01:14:47,316 --> 01:14:51,013 "El Informe Uthwatt de Planeación de Ciudad y Campo". 1224 01:14:51,053 --> 01:14:53,180 ¿El informe de qué sobre qué? 1225 01:14:53,222 --> 01:14:55,486 - Uthwatt, señor. - Jamâs lo oí nombrar. 1226 01:14:55,524 --> 01:14:59,585 La semana pasada le envié un memorando sobre la reacción... 1227 01:14:59,628 --> 01:15:02,961 ¿La semana pasada? ¿Qué pasó la semana pasada? 1228 01:15:02,998 --> 01:15:05,228 No puedo recordar la semana pasada. ¿No es terrible? 1229 01:15:05,267 --> 01:15:08,259 Ni siquiera puedo recordar lo que he desayunado. 1230 01:15:08,303 --> 01:15:10,168 ¿Tienes una cerilla? 1231 01:15:10,205 --> 01:15:12,298 Gracias. 1232 01:15:12,341 --> 01:15:15,310 Cuando yo era niño, 1233 01:15:15,344 --> 01:15:18,177 y estaba en la escuela, tenía una memoria fenomenal. 1234 01:15:18,213 --> 01:15:19,942 Fenomenal. 1235 01:15:21,350 --> 01:15:25,252 Me gané un premio por recitar "Cantos Populares de la Antigua Roma", 1236 01:15:25,287 --> 01:15:27,255 de Macaulay. 1237 01:15:27,289 --> 01:15:29,223 La obra entera. 1238 01:15:29,258 --> 01:15:32,318 La sabía por completo, al pie de la letra, de principio a fin. 1239 01:15:32,361 --> 01:15:34,192 Recibí un premio por ello. 1240 01:15:34,229 --> 01:15:37,221 "Entonces habló el valiente Horacio, 1241 01:15:37,266 --> 01:15:39,427 El Capitân del Portal: 1242 01:15:39,468 --> 01:15:41,800 'A todo hombre sobre esta tierra 1243 01:15:41,837 --> 01:15:44,465 Le llega la muerte tarde o temprano. 1244 01:15:44,506 --> 01:15:47,441 ¿Y cómo puede morir mejor un hombre 1245 01:15:47,476 --> 01:15:50,172 Que enfrentândose a probabilidades terribles, 1246 01:15:50,212 --> 01:15:52,840 Por las cenizas de sus padres 1247 01:15:52,881 --> 01:15:55,611 Y los templos de sus dioses?" 1248 01:16:01,723 --> 01:16:04,453 Pues bien. 1249 01:16:04,493 --> 01:16:06,791 Continuemos. 1250 01:16:06,828 --> 01:16:09,422 ¿Cómo decía, Attlee? 1251 01:16:32,521 --> 01:16:34,751 Lamento despertarlo, señor. 1252 01:16:34,790 --> 01:16:38,419 Maldito Cap. Pim. ¿Qué diablos quiere? 1253 01:16:38,460 --> 01:16:41,588 Mensaje del cuartel general del Gral. Eisenhower, señor. 1254 01:16:41,630 --> 01:16:44,098 El instrumento de rendición incondicional 1255 01:16:44,132 --> 01:16:46,965 fue firmado esta mañana a las 2:41AM. 1256 01:16:47,002 --> 01:16:49,698 - La guerra en Europa terminó. - Déjeme ver. 1257 01:16:54,576 --> 01:16:57,010 Durante cinco años no me ha traído 1258 01:16:57,045 --> 01:16:59,513 mâs que malas noticias. 1259 01:16:59,548 --> 01:17:02,540 De un golpe, se ha redimido. 1260 01:17:03,552 --> 01:17:05,213 Señor. 1261 01:17:13,795 --> 01:17:18,562 PALACIO DE BUCKINGHAM 9 DE MAYO DE 1945 1262 01:17:39,721 --> 01:17:41,712 Vamos, Winston. 1263 01:18:10,752 --> 01:18:12,845 Esta es es una noticia inesperada, 1264 01:18:12,888 --> 01:18:15,015 y, debo decir, para nada bienvenida. 1265 01:18:15,057 --> 01:18:16,922 Si pudiera explicar... 1266 01:18:16,958 --> 01:18:20,553 No hay nada que explicar. Ud. quiere desbandar el gobierno nacional 1267 01:18:20,595 --> 01:18:22,153 antes de que derrotemos a Japón. 1268 01:18:22,197 --> 01:18:25,132 Yo no diría que lo quiero personalmente. Lo quiere mi partido. 1269 01:18:25,167 --> 01:18:27,032 Imbéciles izquierdistas. 1270 01:18:27,069 --> 01:18:30,004 Pues si quieren una elección, la tendrân. Que se mueran. 1271 01:18:30,038 --> 01:18:33,735 No sólo son izquierdistas, Winston, como bien sabe. 1272 01:18:33,775 --> 01:18:36,175 Los britânicos quieren otro tipo de futuro. 1273 01:18:36,211 --> 01:18:39,510 Quieren empleo completo, y un estado de asistencia como debe ser. 1274 01:18:39,548 --> 01:18:41,209 Y si quieren votar por estas cosas, 1275 01:18:41,249 --> 01:18:43,376 entonces creo que se debe llamar a una elección. 1276 01:18:44,786 --> 01:18:47,152 Muy bien. Haga lo que guste. 1277 01:19:02,003 --> 01:19:03,129 ¿Y bien? 1278 01:19:03,171 --> 01:19:05,605 ¿Leíste mi discurso? 1279 01:19:05,640 --> 01:19:07,733 Sí, lo leí. 1280 01:19:09,878 --> 01:19:12,176 ¿Y qué te parece? 1281 01:19:13,682 --> 01:19:15,877 - No es uno de los mejores. - ¿Qué tiene de malo? 1282 01:19:15,917 --> 01:19:17,612 Me pareció aburrido. 1283 01:19:19,254 --> 01:19:22,485 - ¿Aburrido? - Hay una parte que no me gusta. 1284 01:19:26,962 --> 01:19:29,294 Es cuando hablas de que los socialistas 1285 01:19:29,331 --> 01:19:31,231 no permiten el libre discurso 1286 01:19:31,266 --> 01:19:34,702 o "las expresiones violentamente expresadas de descontento público". 1287 01:19:34,736 --> 01:19:36,897 - ¿Qué tiene eso de malo?' - "Tendrían que recurrir 1288 01:19:36,938 --> 01:19:38,462 a una forma de la GESTAPO". 1289 01:19:38,507 --> 01:19:41,203 Creo que es un gran error usar esa palabra en particular. 1290 01:19:41,243 --> 01:19:43,234 Es la palabra correcta en este contexto. 1291 01:19:43,278 --> 01:19:45,906 Serâ transmitido, Winston. 1292 01:19:45,947 --> 01:19:48,381 Miles de simpatizantes del partido laborista lo oirân, 1293 01:19:48,416 --> 01:19:51,044 hombres y mujeres que lucharon contra los nazis y la GESTAPO 1294 01:19:51,086 --> 01:19:54,146 durante cinco años. Esto los enojarâ mucho. 1295 01:19:54,189 --> 01:19:57,454 Clemmie, yo sé lo que necesita este país. 1296 01:19:57,492 --> 01:19:59,926 Por empezar, estamos en bancarrota... 1297 01:19:59,961 --> 01:20:02,794 nuestra deuda llega a los £3.000 millones. 1298 01:20:02,831 --> 01:20:05,265 Encima de eso, estâ la amenaza del comunismo... 1299 01:20:05,300 --> 01:20:08,064 tan grande como Hitler lo era en 1940, 1300 01:20:08,103 --> 01:20:09,866 si no peor. 1301 01:20:09,905 --> 01:20:12,965 La gente confiaba en mí entonces, y lo harâ ahora. 1302 01:20:13,008 --> 01:20:16,409 Las cosas ahora son distintas. La guerra lo ha cambiado todo. 1303 01:20:16,444 --> 01:20:18,674 Ciertas cosas pueden cambiar, 1304 01:20:18,713 --> 01:20:20,840 yo no. 1305 01:20:23,618 --> 01:20:25,347 Eso es lo que la gente quiere: 1306 01:20:25,387 --> 01:20:28,720 La fortaleza y seguridad del gobierno con experiencia. 1307 01:20:29,991 --> 01:20:32,118 Gracias por tu consejo, Clemmie. 1308 01:20:32,160 --> 01:20:34,355 En esta instancia, no lo seguiré. 1309 01:20:58,386 --> 01:21:00,946 "Amigos míos, debo decirles 1310 01:21:00,989 --> 01:21:03,753 que una política socialista le resulta aborrecible 1311 01:21:03,792 --> 01:21:06,158 a las ideas britânicas de la libertad. 1312 01:21:06,194 --> 01:21:09,527 EN EL AIRE Ningún gobierno socialista 1313 01:21:09,564 --> 01:21:14,501 podría costearse permitir expresiones libres, estridentes 1314 01:21:14,536 --> 01:21:17,300 o violentamente formuladas de descontento público. 1315 01:21:17,339 --> 01:21:19,534 Tendrían que recaer 1316 01:21:19,574 --> 01:21:22,702 en alguna forma de GESTAPO... 1317 01:21:22,744 --> 01:21:25,338 sin duda dirigida muy humanamente"... 1318 01:21:25,380 --> 01:21:28,747 - Tonterías. Menudas tonterías. ..."en primera instancia. 1319 01:21:28,783 --> 01:21:31,513 Y esto acabaría con la opinión. 1320 01:21:31,553 --> 01:21:35,683 Dejen a estos soñadores socialistas con sus utopías... 1321 01:21:35,724 --> 01:21:37,214 o sus pesadillas. 1322 01:21:37,259 --> 01:21:40,524 Asegurémonos de que la casita 1323 01:21:40,562 --> 01:21:43,929 a la que regresarâ el guerrero esté bendecida 1324 01:21:43,965 --> 01:21:47,332 con prosperidad modesta pero sólida, 1325 01:21:47,369 --> 01:21:50,702 bien resguardada y protegida contra el infortunio, 1326 01:21:50,739 --> 01:21:54,766 y que los britânicos sigan en libertad de planear sus vidas 1327 01:21:54,809 --> 01:21:56,970 para sí mismos 1328 01:21:57,012 --> 01:21:59,446 y para aquellos a quienes aman". 1329 01:22:09,824 --> 01:22:13,453 "Al escuchar anoche el discurso del primer ministro, 1330 01:22:13,495 --> 01:22:16,623 en el que parodió de tal modo 1331 01:22:16,665 --> 01:22:19,429 la política del partido laborista, 1332 01:22:19,467 --> 01:22:22,868 me di cuenta enseguida cuâl era su objeto. 1333 01:22:22,904 --> 01:22:27,307 El temía que quienes habían aceptado su liderazgo en la guerra 1334 01:22:27,342 --> 01:22:30,539 pudieran estar tentados por pura gratitud 1335 01:22:30,578 --> 01:22:33,138 a seguirlo durante mâs tiempo. 1336 01:22:33,181 --> 01:22:34,944 Yo le agradezco 1337 01:22:34,983 --> 01:22:36,917 por haberlos desilusionado 1338 01:22:36,952 --> 01:22:39,250 de modo tan completo". 1339 01:22:48,997 --> 01:22:50,794 Ah, bien. Allí estâ. 1340 01:22:52,033 --> 01:22:54,024 ¿Dónde estâ mamâ? 1341 01:22:55,270 --> 01:22:56,703 Debe haber olvidado algo. 1342 01:22:56,738 --> 01:22:59,832 Iré a dar un vistazo. Clemmie. 1343 01:23:14,089 --> 01:23:15,818 ¿Qué haces? 1344 01:23:15,857 --> 01:23:17,825 Sólo me despedía de la vista. 1345 01:23:17,859 --> 01:23:19,884 Se ve preciosa esta mañana. 1346 01:23:20,895 --> 01:23:22,453 Sí. 1347 01:23:26,868 --> 01:23:29,132 Todo estâ empacado. 1348 01:23:29,170 --> 01:23:30,899 Todos estân listos y esperando. 1349 01:23:32,640 --> 01:23:34,164 Sí. 1350 01:23:35,276 --> 01:23:37,574 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1351 01:23:40,849 --> 01:23:43,249 - ¿Qué pasa? - Nada. 1352 01:23:44,652 --> 01:23:47,212 Dime, por favor. 1353 01:23:51,726 --> 01:23:53,887 Me da miedo regresar. 1354 01:23:53,928 --> 01:23:56,192 Mucho miedo. 1355 01:24:02,604 --> 01:24:04,401 Regresaremos aquí. 1356 01:24:04,439 --> 01:24:06,100 Lo prometo. 1357 01:24:06,141 --> 01:24:08,371 Regresaremos el próximo otoño. 1358 01:24:08,410 --> 01:24:10,469 Podemos ir a la Riviera 1359 01:24:10,512 --> 01:24:13,572 o a Montecarlo, pedir una villa prestada. 1360 01:24:13,615 --> 01:24:17,278 - Winston. - O podemos regresar aquí. 1361 01:24:17,318 --> 01:24:18,876 Este lugar te gusta, ¿no? 1362 01:24:18,920 --> 01:24:20,911 No importa adónde vayamos. 1363 01:24:20,955 --> 01:24:24,584 Sí. Tienes razón, no importa. 1364 01:24:24,626 --> 01:24:28,027 Podríamos quedarnos en Chartwell... aún mejor. 1365 01:24:28,063 --> 01:24:32,397 Realmente no lo entiendes, ¿no? 1366 01:24:33,968 --> 01:24:36,869 Otros cinco años en Downing Street podrían matarte... 1367 01:24:36,905 --> 01:24:39,738 Tonterías. Nunca me sentí mejor. 1368 01:24:41,009 --> 01:24:42,738 ...y a mí también. 1369 01:24:44,946 --> 01:24:46,777 ¿Por qué? 1370 01:24:46,815 --> 01:24:48,942 ¿Dices que quieres que pierda las elecciones? 1371 01:24:48,983 --> 01:24:51,781 No, no, claro que no. 1372 01:24:51,820 --> 01:24:54,186 - No lo creo. - No es así. 1373 01:24:57,092 --> 01:24:59,060 Yo miro al futuro 1374 01:24:59,094 --> 01:25:01,085 y me espanta. 1375 01:25:18,413 --> 01:25:22,042 Hammersmith Sur... victoria laborista. 1376 01:25:23,084 --> 01:25:25,609 Wigan... victoria laborista. 1377 01:25:26,888 --> 01:25:30,654 Leeds Sur... laborista, sin cambios. 1378 01:25:32,861 --> 01:25:36,558 Barrow-in-Furness... victoria laborista. 1379 01:25:38,533 --> 01:25:42,594 Newcastle-under-Lyne... victoria laborista. 1380 01:25:44,706 --> 01:25:48,608 ...PARTIDO... ELECCION - LIBERAL Fulham Este... victoria laborista. 1381 01:25:48,643 --> 01:25:50,907 Lo siento muchísimo, señor. 1382 01:25:54,149 --> 01:25:57,880 Tienen todo el derecho a votar como les plazca. 1383 01:25:59,988 --> 01:26:02,548 Esto es una democracia, después de todo. 1384 01:26:04,159 --> 01:26:06,992 Por eso hemos estado peleando. 1385 01:26:18,173 --> 01:26:20,141 Es mi deber, señor, 1386 01:26:20,175 --> 01:26:23,372 presentarle formalmente mi renuncia como su ministro, 1387 01:26:23,411 --> 01:26:26,869 y aconsejarle que invite al Sr. Attlee 1388 01:26:26,915 --> 01:26:29,145 a formar un nuevo gobierno. 1389 01:26:29,184 --> 01:26:31,209 Gracias, Primer Ministro. 1390 01:26:31,252 --> 01:26:33,982 - Por favor. - Gracias, señor. 1391 01:26:45,767 --> 01:26:49,430 Winston, me gustaría que aceptara 1392 01:26:49,470 --> 01:26:50,869 la Orden de la Jarretera. 1393 01:26:50,905 --> 01:26:53,601 Es, como sabe, 1394 01:26:53,641 --> 01:26:57,099 la orden de hidalguía mâs alta que puede otorgar un monarca. 1395 01:26:59,948 --> 01:27:02,007 Su Majestad, 1396 01:27:03,117 --> 01:27:05,085 estoy profundamente honrado 1397 01:27:05,119 --> 01:27:07,747 y muy conmovido, 1398 01:27:08,823 --> 01:27:10,586 pero debo negarme. 1399 01:27:12,460 --> 01:27:14,189 ¿Cómo puedo aceptar 1400 01:27:14,229 --> 01:27:17,198 la muy noble Orden de la Jarretera cuando el pueblo britânico 1401 01:27:17,232 --> 01:27:18,756 me ha dado la orden de salida? 1402 01:27:20,468 --> 01:27:22,060 Bueno, yo... 1403 01:27:22,103 --> 01:27:25,095 extrañaré nuestras... 1404 01:27:25,139 --> 01:27:28,836 nuestras juntas, nuestras conversaciones. 1405 01:27:28,876 --> 01:27:30,844 Siento que hemos... 1406 01:27:36,217 --> 01:27:39,118 Siento que nos hemos vuelto amigos. 1407 01:27:39,153 --> 01:27:41,383 Gracias, señor. 1408 01:27:41,422 --> 01:27:43,913 Yo siento lo mismo. 1409 01:27:48,429 --> 01:27:50,488 Mire quién vino, señor. 1410 01:27:51,532 --> 01:27:53,193 Señor. 1411 01:27:55,169 --> 01:27:59,538 - Hola, señor. - Ah. Jock. 1412 01:27:59,574 --> 01:28:01,633 Qué estupendo. Es maravilloso verle. 1413 01:28:03,177 --> 01:28:05,202 Espero no interrumpir. 1414 01:28:05,246 --> 01:28:09,148 No, no. Me he estado despidiendo de los jefes de estado mayor. 1415 01:28:10,818 --> 01:28:14,117 Nunca mâs miraré por esta ventana. 1416 01:28:14,155 --> 01:28:16,282 Extrañaré hacerlo. 1417 01:28:16,324 --> 01:28:17,848 Escocés, Sawyers. 1418 01:28:17,892 --> 01:28:20,224 Mi estimado Jock. ¿Cómo estâ? 1419 01:28:20,261 --> 01:28:21,990 ¿Cómo estâ el nuevo primer ministro? 1420 01:28:22,030 --> 01:28:25,363 Sumamente sorprendido de haber ganado la elección. 1421 01:28:25,400 --> 01:28:26,731 Sí. 1422 01:28:26,768 --> 01:28:28,793 También lo estuvo el tío Joe Stalin. 1423 01:28:28,836 --> 01:28:32,772 No podía entender por qué no habíamos arreglado los resultados. 1424 01:28:34,042 --> 01:28:36,909 Escocés, Sawyers, por favor. 1425 01:28:36,944 --> 01:28:38,935 El auto vendrâ en un minuto, señor. 1426 01:28:38,980 --> 01:28:41,244 Muy bien, muy bien. 1427 01:28:42,517 --> 01:28:45,543 - ¿Adónde va? - ¿Adónde voy? 1428 01:28:45,586 --> 01:28:48,680 Al teatro. En realidad lo sabe. 1429 01:28:48,723 --> 01:28:50,281 Sólo se hace el torpe. 1430 01:28:50,325 --> 01:28:53,385 La Sra. Churchill lo llevarâ a la nueva obra de Noel Coward. 1431 01:28:53,428 --> 01:28:55,862 - Serâ estupendo. - Dile que no iré. 1432 01:28:55,897 --> 01:28:58,195 - Por supuesto que irâ. - No tengo ganas. 1433 01:28:59,867 --> 01:29:02,529 Lo disfrutarâ al llegar. 1434 01:29:06,541 --> 01:29:09,032 Espero que no crea que estoy siendo desleal, señor. 1435 01:29:09,077 --> 01:29:11,068 ¿"Desleal"? 1436 01:29:11,112 --> 01:29:14,479 - Al trabajar para el Sr. Attlee. - Por supuesto que trabaja para él. 1437 01:29:14,515 --> 01:29:17,143 Secretario privado del Primer Ministro... ése es tu puesto. 1438 01:29:19,454 --> 01:29:21,945 En realidad, él fue muy decente al respecto... Attlee. 1439 01:29:21,989 --> 01:29:25,117 Dijo que podíamos quedarnos aquí hasta que Chartwell estuviera listo. 1440 01:29:26,227 --> 01:29:28,718 Me negué... graciosamente, espero. 1441 01:29:34,068 --> 01:29:36,502 Creo que el ejército estuvo en mi contra. 1442 01:29:36,537 --> 01:29:39,028 Sus votos fueron contra mí. 1443 01:29:40,041 --> 01:29:41,633 Pues no creo que pueda decir... 1444 01:29:41,676 --> 01:29:43,906 Estoy seguro de ello. Seguro. 1445 01:29:43,945 --> 01:29:47,278 Pensé que les había servido bien. 1446 01:29:48,916 --> 01:29:51,009 Recibí una carta de Jack Seely, 1447 01:29:51,052 --> 01:29:53,384 Secretario de Estado para la Guerra en 1914... 1448 01:29:53,421 --> 01:29:55,651 que ya estâ retirado, por supuesto. 1449 01:29:55,690 --> 01:29:57,715 Era una carta tan encantadora. 1450 01:30:00,328 --> 01:30:02,262 Muy molesto por la elección. 1451 01:30:02,296 --> 01:30:04,355 Dijo que era el fin del mundo... 1452 01:30:04,399 --> 01:30:06,424 de nuestro mundo. 1453 01:30:06,467 --> 01:30:08,458 Quizâ tenga razón. 1454 01:30:09,470 --> 01:30:11,802 Todas las cosas que mâs atesoro 1455 01:30:11,839 --> 01:30:13,830 parecen estar escabulléndose... 1456 01:30:13,875 --> 01:30:15,843 el Imperio, 1457 01:30:15,877 --> 01:30:18,141 el respeto por el viejo orden. 1458 01:30:18,179 --> 01:30:21,546 Jack y yo fuimos juntos a la escuela. 1459 01:30:21,582 --> 01:30:23,914 Es un hombre genuinamente bueno. 1460 01:30:23,951 --> 01:30:27,910 Recuerdo verlo en Sudâfrica 1461 01:30:27,955 --> 01:30:30,150 durante la Guerra de los Bóer. 1462 01:30:31,492 --> 01:30:34,359 Yo era corresponsal de "The Morning Post". 1463 01:30:35,530 --> 01:30:38,363 El alba... un amanecer hermoso. 1464 01:30:39,801 --> 01:30:42,565 Yo cruzaba por el pâramo a caballo 1465 01:30:42,603 --> 01:30:45,538 y vi una columna de la caballería britânica que se acercaba. 1466 01:30:45,573 --> 01:30:48,599 Y allí, solo, 1467 01:30:48,643 --> 01:30:51,043 a 20 metros de distancia de sus hombres, 1468 01:30:51,078 --> 01:30:53,603 montando un caballo negro, 1469 01:30:53,648 --> 01:30:55,445 iba Jack Seely... 1470 01:30:55,483 --> 01:30:58,077 el Cnel. Seely, como era entonces. 1471 01:30:59,687 --> 01:31:02,520 Parecía personificar todo lo que era magnífico 1472 01:31:02,557 --> 01:31:04,718 del poder imperial britânico. 1473 01:31:09,230 --> 01:31:11,824 Me siento muy solo sin una guerra. 1474 01:31:14,802 --> 01:31:16,565 Podría volver a vivirla de nuevo. 1475 01:31:17,738 --> 01:31:19,638 ¿Toda la guerra? 1476 01:31:21,142 --> 01:31:22,837 1940. 1477 01:31:22,877 --> 01:31:24,936 Sólo 1940. 1478 01:31:30,852 --> 01:31:34,083 No estoy de humor para una obra idiota. 1479 01:31:35,122 --> 01:31:37,113 ¿Por qué rayos la sugeriste? 1480 01:31:38,526 --> 01:31:40,824 Es una maldita pesadilla. 1481 01:31:50,171 --> 01:31:52,867 - Yo no iré. - ¿Qué? 1482 01:31:52,907 --> 01:31:54,568 Dile al chofer que me lleve a casa. 1483 01:31:54,609 --> 01:31:56,167 Por favor, Clemmie. 1484 01:31:57,512 --> 01:31:59,707 Fue idea tuya venir al maldito teatro. 1485 01:31:59,747 --> 01:32:01,180 Dile al chofer que me lleve a casa. 1486 01:32:01,215 --> 01:32:03,706 - Ve tú. - Por favor, no. 1487 01:32:04,919 --> 01:32:06,887 Buenas noches, Sra. Churchill. 1488 01:32:12,059 --> 01:32:13,583 No puedo seguir así. 1489 01:32:13,628 --> 01:32:15,528 No puedo 1490 01:32:15,563 --> 01:32:17,690 y no lo haré. 1491 01:32:30,244 --> 01:32:32,371 Espero que tenga una velada agradable, señor. 1492 01:32:36,817 --> 01:32:38,944 ¿Qué has estado haciendo últimamente, 1493 01:32:38,986 --> 01:32:41,921 - durante estos años? - Viajé un poco. 1494 01:32:41,956 --> 01:32:43,947 Recorrí el mundo, sabes, después de que tú... 1495 01:32:43,991 --> 01:32:45,856 Sí. Sí, lo sé. 1496 01:32:45,893 --> 01:32:47,793 China debe ser muy interesante. 1497 01:32:47,828 --> 01:32:49,853 China es muy grande. 1498 01:32:49,897 --> 01:32:51,888 ¿Y Japón? 1499 01:32:51,933 --> 01:32:53,833 Muy pequeño. 1500 01:34:06,340 --> 01:34:09,605 Damas y caballeros, tenemos un gran privilegio. 1501 01:34:09,644 --> 01:34:12,010 Esta noche en el teatro nos acompaña 1502 01:34:12,046 --> 01:34:15,709 el salvador de nuestra nación... 1503 01:34:15,750 --> 01:34:17,650 Winston Churchill. 1504 01:34:27,928 --> 01:34:30,692 - Bravo. - Bravo. 1505 01:35:06,667 --> 01:35:10,763 EN LA GUERRA: RESOLUCION EN LA DERROTA: OBSTINACION 1506 01:35:10,805 --> 01:35:14,935 EN LA VICTORIA: MAGNANIMIDAD EN LA PAZ: BUENA VOLUNTAD 1507 01:38:41,749 --> 01:38:44,718 CAPEANDO LA TORMENTA