1
00:00:07,978 --> 00:00:10,968
MAS ALLA DE LOS BOSQUES
DE SHERWOOD
2
00:00:11,769 --> 00:00:15,169
Subtítulos por:
Francisco J. Alegría P.
3
00:00:21,770 --> 00:00:23,270
Inglaterra, 1174
4
00:00:23,325 --> 00:00:26,317
Les dije que estaba en lo cierto.
¡Ambos lo vieron!
5
00:00:26,362 --> 00:00:28,887
- No sé lo que vi.
- Lo que sea esa cosa,...
6
00:00:28,931 --> 00:00:30,899
...se ha atrevido a cazar furtivamente
en el bosque del rey.
7
00:00:30,933 --> 00:00:33,026
¡Es un delito castigable
con la muerte!
8
00:00:33,068 --> 00:00:35,263
¡Malcolm, allí!
¡Detrás de ti!
9
00:00:41,110 --> 00:00:43,101
William, Malcolm, ¡síganme!
10
00:01:15,277 --> 00:01:17,973
No lo dejen escapar.
11
00:01:26,355 --> 00:01:28,755
¡Allí!
Te dije que le di.
12
00:01:31,293 --> 00:01:32,692
¡Malcolm, espera!
13
00:01:42,805 --> 00:01:44,796
Tal vez necesitas
un blanco más grande.
14
00:01:44,840 --> 00:01:48,298
Ya verás. Algún día seré el más
grande arquero de todo Nottingham.
15
00:01:48,344 --> 00:01:50,608
¡Oh!
¿Voy a estar casada...
16
00:01:50,646 --> 00:01:53,046
...con el más grande arquero
en todo Nottingham?
17
00:01:53,082 --> 00:01:55,141
Es terriblemente emocionante.
18
00:01:55,184 --> 00:01:57,311
Yo nunca dije que
quería casarme contigo.
19
00:02:01,190 --> 00:02:02,623
¿A dónde vas?
20
00:02:02,658 --> 00:02:04,785
A cazar con mi padre.
21
00:02:05,828 --> 00:02:08,626
Buena suerte, mi gran arquero.
22
00:02:17,573 --> 00:02:18,870
¡Soooo!
23
00:02:47,670 --> 00:02:49,262
Ayúdame.
24
00:03:01,784 --> 00:03:03,274
¿Estás loco?
25
00:03:03,319 --> 00:03:04,946
Tú viste lo que le hizo
a Roland.
26
00:03:04,987 --> 00:03:06,978
Yo vi a la bestia
derribarlo.
27
00:03:07,022 --> 00:03:09,217
Ahora veo a un hombre
tratando de hacer lo mismo...
28
00:03:09,258 --> 00:03:11,249
...a una mujer indefensa, herida.
29
00:03:27,743 --> 00:03:29,608
¿Qué brujería es ésta?
30
00:03:29,645 --> 00:03:32,307
Quizás la respuesta está
en la propia sangre.
31
00:03:34,783 --> 00:03:37,251
Un ser que sangra,
y sin embargo no muere.
32
00:03:37,286 --> 00:03:39,186
¿Quién ha oído hablar
de esta cosa?
33
00:03:39,221 --> 00:03:40,813
Nadie.
34
00:03:40,856 --> 00:03:44,348
Es por eso que no necesitamos
decir a nadie, de su existencia.
35
00:03:44,393 --> 00:03:46,725
¿A dónde quieres llegar, Malcom?
36
00:03:46,762 --> 00:03:48,753
Ser virtualmente imparable...
37
00:03:48,797 --> 00:03:51,391
...frente a todos los que
se interpongan en el camino.
38
00:03:51,433 --> 00:03:53,731
Imagina que detentas tal poder.
39
00:03:53,769 --> 00:03:56,397
¿Quién de nosotros
es el loco, ahora?
40
00:03:56,438 --> 00:03:59,168
- Si Roland estuviera aquí...
- ¡Roland está muerto!
41
00:03:59,208 --> 00:04:01,403
Lo que significa
que ahora soy el sheriff.
42
00:04:01,443 --> 00:04:05,271
Y soy yo quien determinará
qué hacer con ella.
43
00:04:06,514 --> 00:04:08,710
Hasta que no se pueda determinar
quién es,...
44
00:04:08,751 --> 00:04:10,651
...de dónde venía,...
45
00:04:10,686 --> 00:04:14,019
...y su conexión
a esa maldita bestia,...
46
00:04:14,056 --> 00:04:15,956
...ella volverá con nosotros
a Nottingham...
47
00:04:15,991 --> 00:04:19,119
...dónde hablaremos con el Rey Ricardo
en presencia de su abogado.
48
00:04:19,161 --> 00:04:21,186
El Rey Ricardo es un imbécil,
y tú también...
49
00:04:21,230 --> 00:04:23,926
...si no puedes ver el poder
que tienes en tus manos.
50
00:04:25,234 --> 00:04:27,134
Lo siento, viejo amigo,...
51
00:04:27,169 --> 00:04:31,333
...pero he hecho un juramento
como diputado, al igual que tú,...
52
00:04:31,373 --> 00:04:34,240
...para vivir y morir
por las leyes del Rey.
53
00:04:39,481 --> 00:04:42,507
Si no puedo confiar en
que guardarás silencio,...
54
00:04:42,551 --> 00:04:45,213
...que así sea, viejo amigo.
55
00:04:56,064 --> 00:04:57,588
¡Padre!
56
00:04:59,168 --> 00:05:01,796
¡Corre, Robert, corre!
57
00:05:09,077 --> 00:05:10,874
¡No!
58
00:05:35,170 --> 00:05:38,262
Joven maestro Robert, salga.
59
00:05:41,043 --> 00:05:42,670
Sé lo que debes estar pensando,...
60
00:05:42,711 --> 00:05:44,508
...pero la discusión que tenía
con tu padre...
61
00:05:44,546 --> 00:05:46,207
...no tiene nada que ver contigo.
62
00:05:46,248 --> 00:05:49,274
No te pasará nada.
Te lo prometo.
63
00:06:49,945 --> 00:06:52,311
Estas pistas son profundas.
64
00:06:52,347 --> 00:06:54,975
Tal vez también lo son las carteras
de sus creadores.
65
00:06:56,351 --> 00:06:59,445
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
una noche de descanso total?
66
00:06:59,488 --> 00:07:03,288
Cuando Ricardo regrese de las Cruzadas,
todos podremos descansar.
67
00:07:03,325 --> 00:07:05,555
Algo perturba tu sueño.
68
00:07:08,063 --> 00:07:09,758
Te preocupas demasiado, John.
69
00:07:09,798 --> 00:07:11,925
Ven, tengo un plan.
70
00:07:27,115 --> 00:07:29,106
Aquí estás, mi querida.
71
00:07:29,151 --> 00:07:31,676
He puesto el castillo
boca abajo, buscándote.
72
00:07:31,720 --> 00:07:33,688
Estaba empezando a temer
que habías huido.
73
00:07:33,722 --> 00:07:35,587
¿Cómo voy a correr...
74
00:07:35,624 --> 00:07:38,024
...cuando me has tenido envuelta
en las cadenas de la servidumbre?
75
00:07:38,060 --> 00:07:39,823
¿Siempre tienes que ser
tan melodramática?
76
00:07:39,861 --> 00:07:43,297
Sí. Si tengo que casarme
con Leopoldo, Conde de Austria.
77
00:07:43,332 --> 00:07:45,266
- ¡Duque!
- ¡Lo que sea!
78
00:07:45,300 --> 00:07:46,858
No tiene importancia.
79
00:07:52,641 --> 00:07:54,871
Estos son tiempos oscuros, querida.
80
00:07:54,910 --> 00:07:57,606
Con Ricardo afuera,
luchando en las Cruzadas,...
81
00:07:57,646 --> 00:08:00,513
...es crítico que hagamos
a Austria, nuestro aliado...
82
00:08:00,549 --> 00:08:01,811
...en lugar de nuestro enemigo.
83
00:08:01,850 --> 00:08:04,216
¿Esto se trata de un matrimonio,
ó de una misión de buena voluntad?
84
00:08:04,252 --> 00:08:07,585
El Duque Leopoldo es un hombre
de gran poder e influencia.
85
00:08:07,623 --> 00:08:09,523
Un hombre que sólo dispone
de un puesto de poder...
86
00:08:09,558 --> 00:08:11,753
...no es necesariamente
un hombre poderoso.
87
00:08:11,793 --> 00:08:14,557
¿Por qué no buscas más
que ese charlatán príncipe Juan?
88
00:08:14,596 --> 00:08:16,154
¡Cállate, niña!
89
00:08:17,432 --> 00:08:19,764
A veces me recuerdas
mucho a tu madre...
90
00:08:19,801 --> 00:08:21,325
...con tu tempestuosidad.
91
00:08:22,804 --> 00:08:24,795
No hay un día que pase...
92
00:08:24,840 --> 00:08:28,332
...en que no agradezca
que entraste a este mundo...
93
00:08:28,377 --> 00:08:30,538
...en el mismo instante en que
mi querida Lily lo dejó.
94
00:08:31,780 --> 00:08:34,647
Tú fuiste su regalo para mí.
95
00:08:34,683 --> 00:08:37,311
Y aún así me preguntarías
si pasaría el resto de mi vida...
96
00:08:37,352 --> 00:08:39,582
...con un hombre
20 años mayor que yo,...
97
00:08:39,621 --> 00:08:42,613
...que ni siquiera conozco,
y mucho menos amo.
98
00:08:42,658 --> 00:08:45,684
Con nuestros lejanos y tenues
lazos de sangre para el trono,...
99
00:08:45,727 --> 00:08:47,786
...no puedes casarte por amor,...
100
00:08:47,829 --> 00:08:50,320
...sólo por el país...
101
00:08:50,365 --> 00:08:53,459
...y la promesa
de un futuro más seguro...
102
00:08:53,502 --> 00:08:55,766
...que el que yo te pueda ofrecer.
103
00:08:57,339 --> 00:08:59,204
Tómalo y libérate.
104
00:08:59,241 --> 00:09:01,402
Estarás en tu vestido de novia
en el momento...
105
00:09:01,443 --> 00:09:03,741
...en que podrías ser presentada
al príncipe Juan.
106
00:09:05,480 --> 00:09:06,845
Sí, Padre.
107
00:09:20,228 --> 00:09:21,593
Gracias.
108
00:09:42,884 --> 00:09:44,317
¡Escuchen bien, hombres!
109
00:09:44,352 --> 00:09:46,081
Este es un dominio de forajidos.
110
00:10:09,811 --> 00:10:11,938
Bien. ¡Arre!
111
00:10:21,990 --> 00:10:25,187
Buenos días, señor.
Parece llevar muchos impuestos.
112
00:10:25,227 --> 00:10:27,491
Tal vez podríamos
aligerar su carga.
113
00:10:38,406 --> 00:10:40,465
Estás cometiendo
un grave error.
114
00:10:40,509 --> 00:10:41,908
Hemos recorrido desde
la Puerta del Edén...
115
00:10:41,943 --> 00:10:43,604
...en nombre de Su Majestad
el príncipe Juan.
116
00:10:43,645 --> 00:10:46,512
Bueno, usted y él pueden tener
el gran consuelo...
117
00:10:46,548 --> 00:10:48,982
...de saber que su pérdida
será la ganancia de otros...
118
00:10:49,017 --> 00:10:52,544
...quienes, le aseguro, lo necesitan
mucho más que ustedes.
119
00:10:52,587 --> 00:10:54,714
Ahora la pregunta es...
120
00:10:54,756 --> 00:10:56,986
...¿qué hacer con ustedes?
121
00:10:57,025 --> 00:10:58,549
¡Yo digo que los matemos!
122
00:11:01,029 --> 00:11:04,055
Bien, entonces háganlo
y que sea rápido.
123
00:11:04,099 --> 00:11:06,465
¡Levántense, vamos!
¡Levántense, vamos!
124
00:11:06,501 --> 00:11:08,492
¡De pié!
125
00:11:17,412 --> 00:11:19,243
¡Caminen! ¡Váyanse! ¡Adelante!
126
00:11:23,151 --> 00:11:25,415
Asegúrense de dar nuestro mejor
saludo al príncipe...
127
00:11:25,453 --> 00:11:28,718
...y a su Señoría, el des-honorable
Sheriff de Nottingham.
128
00:11:28,757 --> 00:11:30,850
¡Adiós!
129
00:11:34,062 --> 00:11:35,996
Vamos, dejemos esto
en nuestro campamento...
130
00:11:36,031 --> 00:11:37,396
...camino a los Obispos de Down.
131
00:11:37,432 --> 00:11:40,765
¿No se supone que tenemos tiempo
para agarrar un poco de comida?
132
00:11:40,802 --> 00:11:42,770
¿Acaso ya no desayunamos?
133
00:11:42,804 --> 00:11:44,863
Bueno, es probable que estén
sirviéndose, cuándo estemos allí,...
134
00:11:44,906 --> 00:11:48,503
...y pensé: ¿quién sabe si tendremos
tiempo para comer de nuevo, sí?
135
00:12:01,590 --> 00:12:03,888
¿Y qué hay del cofre?
136
00:12:03,925 --> 00:12:06,553
Él lo tomó todo, señor.
137
00:12:06,595 --> 00:12:08,529
Parecía que había
un ejército sangriento con él.
138
00:12:08,563 --> 00:12:10,087
Todo sucedió tan rápido.
139
00:12:10,131 --> 00:12:11,928
Estábamos rodeados,
superados en número.
140
00:12:11,967 --> 00:12:13,798
Yo diría, más bien,
que fue más listo.
141
00:12:13,835 --> 00:12:15,826
Lo fue, señor,...
142
00:12:15,871 --> 00:12:17,236
...el hombre encapuchado.
143
00:12:19,808 --> 00:12:23,073
Es una maravilla
que siga en libertad.
144
00:12:23,111 --> 00:12:25,705
Señor, él no es nada,
si no la astucia.
145
00:12:25,747 --> 00:12:28,739
Hemos recorrido todos los
campamentos de Sherwood.
146
00:12:28,783 --> 00:12:32,514
Evidentemente, no has buscado bien.
147
00:12:32,554 --> 00:12:35,182
Robin Hood es un líder del pueblo.
148
00:12:35,223 --> 00:12:38,420
- Ellos encubren sus escapes.
- Entonces ellos deben pagar.
149
00:12:40,262 --> 00:12:43,322
Quiero que todos los impuestos
sean recaudados inmediatamente.
150
00:12:43,365 --> 00:12:47,267
Vamos a dejarlos sin opción
para que renuncien a su amado líder.
151
00:12:51,740 --> 00:12:54,174
¿No crees que este es un
curso de acción apropiado?
152
00:12:54,209 --> 00:12:57,110
Apretar los cordones a la bolsa
siempre es bueno para los negocios,...
153
00:12:57,145 --> 00:12:59,238
...pero sin duda, se puede encontrar
otra manera.
154
00:12:59,281 --> 00:13:03,217
Ese cofre ha estado
en mi familia, por generaciones,...
155
00:13:04,286 --> 00:13:06,982
...conferido a mi padre
en su propia coronación.
156
00:13:08,189 --> 00:13:12,216
¡Deber ser recuperado!
157
00:13:12,860 --> 00:13:14,091
Sí, señor.
158
00:13:16,865 --> 00:13:18,526
Te dije que buscaras a Marian.
159
00:13:18,566 --> 00:13:20,557
El príncipe quiere verla.
160
00:13:34,716 --> 00:13:36,650
Marian se ha ido.
161
00:13:36,685 --> 00:13:40,143
El cofre, y ahora esto.
162
00:13:40,188 --> 00:13:43,214
¿Tengo que recordarte, Malcolm,...
163
00:13:43,258 --> 00:13:46,694
...la importancia de esta
inminente alianza con Austria?
164
00:13:46,728 --> 00:13:48,389
No, señor.
165
00:13:49,597 --> 00:13:51,588
Creo que tengo una idea...
166
00:13:51,633 --> 00:13:53,965
...de cómo podemos
encontrar a su primo...
167
00:13:54,002 --> 00:13:56,866
...de modo que la boda pueda seguir
adelante según lo previsto,...
168
00:13:57,205 --> 00:14:00,468
...además de arremeter contra
la gente al mismo tiempo.
169
00:14:00,508 --> 00:14:03,204
Lo que sea que tengas
que hacer, ¡hazlo!
170
00:14:03,244 --> 00:14:05,212
Haz arrestos.
171
00:14:06,214 --> 00:14:08,478
Quema la tierra de Nottingham
si es necesario.
172
00:14:08,516 --> 00:14:11,576
La quiero a ella y a ese cofre,
devueltos a mí.
173
00:14:11,619 --> 00:14:15,346
Robin Hood, colgará de una cuerda,
dentro de esta semana.
174
00:14:16,324 --> 00:14:18,014
Asegúrate de que así sea...
175
00:14:18,927 --> 00:14:21,691
...ó de lo contrario
tú tomarás su lugar.
176
00:14:39,547 --> 00:14:41,014
¡Casi me matas!
177
00:14:41,049 --> 00:14:42,914
No, casi mato al venado...
178
00:14:42,951 --> 00:14:46,114
...y seguramente lo habría hecho
si no estorbara un perfecto disparo,...
179
00:14:46,154 --> 00:14:47,416
...buen señor.
180
00:14:50,491 --> 00:14:52,560
La caza furtiva
en el bosque del rey...
181
00:14:52,594 --> 00:14:54,892
...es una ofensa
que se paga con la muerte.
182
00:14:54,929 --> 00:14:57,989
El rey no se puede encontrar
en el bosque hoy, me temo.
183
00:14:58,033 --> 00:14:59,694
¡Ni en toda Inglaterra!
184
00:15:00,234 --> 00:15:03,295
Y hasta el momento en que
vuelva a recuperar su trono,...
185
00:15:03,338 --> 00:15:07,536
...tomaré prestado, de aquellos
que pueden tener el lujo de perder.
186
00:15:07,575 --> 00:15:09,338
¿Prestado?
187
00:15:09,377 --> 00:15:11,937
¿Usted le robaría
al príncipe Juan?
188
00:15:12,280 --> 00:15:14,813
No eres nada más
que un ladrón común.
189
00:15:14,849 --> 00:15:18,546
Un ladrón tal vez, pero el único
no común, se lo aseguro.
190
00:15:18,586 --> 00:15:22,181
¿Y cuáles podrían ser sus negocios en
el bosque, esta hermosa mañana, señor?
191
00:15:22,223 --> 00:15:24,691
Tú, que no sólo hablas
en nombre del príncipe,...
192
00:15:24,726 --> 00:15:26,819
...sino que también usas su penacho.
193
00:15:26,861 --> 00:15:30,729
Tal vez eres uno de los sheriff
viajeros, recaudadores de impuestos,...
194
00:15:30,765 --> 00:15:34,064
...que se llenan los bolsillos
con el hambre de campesinos pobres.
195
00:15:34,102 --> 00:15:36,127
No tengo nada
con usted, señor.
196
00:15:36,171 --> 00:15:38,002
Sólo quiero continuar mi camino.
197
00:15:38,039 --> 00:15:40,030
Estaré contento de permitirle
que pueda hacerlo,...
198
00:15:40,075 --> 00:15:45,012
...pero primero debo exigir un
impuesto no reembolsable de viaje.
199
00:15:46,281 --> 00:15:48,146
No me desafíes, ladrón.
200
00:15:48,183 --> 00:15:50,583
No tengo ningún deseo
de hacerte daño.
201
00:15:50,918 --> 00:15:52,579
Tomé debida nota.
202
00:16:12,974 --> 00:16:14,908
Luchas bien,...
203
00:16:14,943 --> 00:16:16,604
...para ser una chica.
204
00:16:17,745 --> 00:16:21,146
Me atrevo a decir que eres uno de los
más dignos oponentes que he vencido,...
205
00:16:21,182 --> 00:16:23,473
...por no decir
uno de los más bellos.
206
00:16:44,606 --> 00:16:48,133
Tú luchas bien,
para ser un ladrón.
207
00:16:51,045 --> 00:16:52,774
¿Estás bien, Robin?
208
00:16:52,814 --> 00:16:56,409
Parecía que luchabas contra toda
la guardia sangrienta del sheriff.
209
00:16:56,451 --> 00:16:59,443
Sólo tenía una pelea amistosa,...
210
00:16:59,487 --> 00:17:01,614
...y enseñando un par de trucos
a nuestra nueva amiga.
211
00:17:01,656 --> 00:17:03,886
Parece que ella te enseñaba
uno o dos de los suyos.
212
00:17:03,925 --> 00:17:04,914
¡Ajá!
213
00:17:21,175 --> 00:17:22,969
¡Oh mi Dios!
214
00:17:23,011 --> 00:17:25,445
¿Eres tú, no?
215
00:17:26,447 --> 00:17:28,312
- Tú eres...
- Robin Hood,...
216
00:17:28,349 --> 00:17:30,909
...el arquero de oro
de Sherwood,...
217
00:17:30,952 --> 00:17:33,546
...defensor de la verdad,
defensor de la justicia...
218
00:17:33,588 --> 00:17:35,920
Gracias, Juan.
Creo que será suficiente.
219
00:17:35,957 --> 00:17:38,152
Juan, amigo de los necesitados
y los justos,...
220
00:17:38,193 --> 00:17:40,627
...enemigo de los codiciosos
y la tiranía,...
221
00:17:40,662 --> 00:17:42,926
- El campeón de la gente...
- Ladrón canalla.
222
00:17:42,964 --> 00:17:44,158
¡Ujú!
223
00:17:44,399 --> 00:17:47,097
O al menos, de acuerdo
con el sheriff de Nottingham.
224
00:17:47,735 --> 00:17:50,499
¿Y quiénes son ustedes?
¿Sus promotores, tal vez?
225
00:17:50,538 --> 00:17:52,130
El muchacho es Gareth.
226
00:17:53,141 --> 00:17:55,974
Y yo soy el pequeño Juan.
227
00:17:56,010 --> 00:17:58,570
- ¿Pequeño?
- Es un nombre de familia.
228
00:18:00,381 --> 00:18:02,110
Y tú...
229
00:18:02,150 --> 00:18:05,119
...no te pareces en nada a tu imagen
en los carteles de búsqueda.
230
00:18:05,153 --> 00:18:06,518
¿En serio?
231
00:18:07,522 --> 00:18:10,685
¿Un poco más robusto?
¿Chulo, guapo?
232
00:18:10,725 --> 00:18:13,717
Más pequeño.
233
00:18:13,761 --> 00:18:16,059
¿Podemos saber su nombre,
mi señora?
234
00:18:16,097 --> 00:18:17,997
¿No lo sabe?
235
00:18:18,032 --> 00:18:21,229
Bueno, estoy bastante seguro de
que podría recordar una cara así.
236
00:18:22,337 --> 00:18:23,804
Lily.
237
00:18:23,838 --> 00:18:25,237
Mi nombre es Lily.
238
00:18:25,273 --> 00:18:27,434
Bien, Lily...
239
00:18:27,475 --> 00:18:29,773
...permítanos escoltarla
a su destino.
240
00:18:29,811 --> 00:18:31,438
No tengo ninguno.
241
00:18:31,479 --> 00:18:33,003
Yo acababa de salir de paseo.
242
00:18:33,047 --> 00:18:35,277
¿Un paseo?
¿En Sherwood?
243
00:18:35,316 --> 00:18:37,978
No es el mejor lugar
para que una mujer viaje sola,...
244
00:18:38,019 --> 00:18:39,714
...aunque lo haga
disfrazada de hombre.
245
00:18:39,754 --> 00:18:41,915
- Está bien, de verdad. Sólo estaba...
- No, por favor.
246
00:18:41,956 --> 00:18:45,119
Debo insistir. Estos bosques
están llenos de peligros...
247
00:18:45,159 --> 00:18:47,753
...y conozco cada hoja
como la palma de mi mano.
248
00:18:48,896 --> 00:18:50,557
Muy bien entonces.
249
00:19:05,479 --> 00:19:07,470
Déjelo dormido.
250
00:19:26,167 --> 00:19:28,635
- Ábrela.
- Pero, señor...
251
00:19:28,670 --> 00:19:31,867
He esperado años
por esta oportunidad perfecta.
252
00:19:31,906 --> 00:19:33,498
¡Ábrela ahora!
253
00:19:47,521 --> 00:19:49,512
¿Alina?
254
00:19:55,363 --> 00:19:56,660
Oh.
255
00:19:58,199 --> 00:20:00,326
El hombre encapuchado
ha golpeado de nuevo.
256
00:20:00,368 --> 00:20:02,734
¿Qué sabes de eso?
257
00:20:02,770 --> 00:20:05,068
Me pregunto...
258
00:20:05,106 --> 00:20:08,166
...qué es peor...
259
00:20:08,209 --> 00:20:12,612
...¿que creas conocer
su verdadera identidad...
260
00:20:12,647 --> 00:20:16,083
...ó que puedas morir antes de
saber si estás en lo correcto?
261
00:20:16,117 --> 00:20:18,017
¡Criatura patética!
262
00:20:18,052 --> 00:20:20,543
¡No dejaré que te burles de mí!
263
00:20:21,723 --> 00:20:23,247
¿Qué es lo que es entonces?
264
00:20:24,592 --> 00:20:26,617
¿Más tortura?
265
00:20:28,162 --> 00:20:29,754
¿Derramamiento de sangre?
266
00:20:34,401 --> 00:20:36,392
¡Una proposición!
267
00:20:44,345 --> 00:20:47,007
¿Entiendes qué debe hacerse?
268
00:20:51,753 --> 00:20:55,519
Si lo que preguntas es el precio que
debo pagar por mi libertad...
269
00:20:57,992 --> 00:20:59,983
...que así sea.
270
00:21:33,961 --> 00:21:36,321
¡Ve a buscar a Robin Hood!
271
00:21:36,364 --> 00:21:40,130
¡Busca en cada granja, tienda,
y cada hogar en Nottingham!
272
00:21:40,168 --> 00:21:42,932
Y que los corazones
se llenen de frío y miedo...
273
00:21:42,970 --> 00:21:45,803
...y las calles
con rojo de sangre.
274
00:21:53,481 --> 00:21:57,440
Mi señor, ¿cómo puede usted estar
seguro de que ella le obedecerá?
275
00:21:57,485 --> 00:21:59,544
¿O que ella va a regresar?
276
00:21:59,587 --> 00:22:02,920
Porque yo tengo algo que ella
necesita desesperadamente...
277
00:22:02,957 --> 00:22:06,893
...más que su libertad,
más que nada en este mundo...
278
00:22:06,928 --> 00:22:11,092
...una pequeña póliza de seguro
que tomé hace años.
279
00:22:21,542 --> 00:22:23,976
¡Es Robin!
Vamos.
280
00:22:25,780 --> 00:22:28,248
¡Robin! ¡Robin!
281
00:22:30,685 --> 00:22:33,313
Uno para ti,
y uno para ti.
282
00:22:33,354 --> 00:22:34,685
Gracias.
283
00:22:38,959 --> 00:22:39,885
Gareth.
284
00:22:43,430 --> 00:22:44,727
¿No has olvidado nada?
285
00:22:45,866 --> 00:22:46,992
¿En serio?
286
00:22:47,034 --> 00:22:48,365
¿Y éstos?
287
00:22:50,805 --> 00:22:52,596
Ve y ayúdale al pequeño John.
288
00:22:52,640 --> 00:22:56,071
Dile que debemos salir pronto para
poder llegar a la iglesia por la noche.
289
00:22:57,512 --> 00:22:59,275
- Ahí tienes.
- Dios te bendiga.
290
00:22:59,313 --> 00:23:00,676
Dios te bendiga.
291
00:23:01,115 --> 00:23:04,050
- Un poco aquí.
- Gracias.
292
00:23:05,886 --> 00:23:08,316
Tiene manos rápidas,
tu pequeño ladrón.
293
00:23:08,756 --> 00:23:11,525
Él no dice mucho,
¿no?
294
00:23:11,559 --> 00:23:15,495
Los hombres del sheriff tomaron a los
padres de Gareth, así como sus tierras.
295
00:23:15,529 --> 00:23:17,526
Y también se llevaron su lengua.
296
00:23:30,277 --> 00:23:33,212
Estas personas, no sé cómo
se las arreglan para sobrevivir.
297
00:23:33,247 --> 00:23:35,545
Bueno, no es gracias a su señor,...
298
00:23:35,583 --> 00:23:37,312
...su Majestad el Príncipe.
299
00:23:37,351 --> 00:23:39,785
A pesar de lo que usted
pueda pensar,...
300
00:23:39,820 --> 00:23:41,788
...no tengo ninguna lealtad
al príncipe.
301
00:23:42,823 --> 00:23:47,123
No considero ningún hombre ó líder,
sólo porque se declara él mismo.
302
00:23:47,161 --> 00:23:50,688
Una creencia como esa, podría conseguir
una joven ahorcada en ciertos círculos.
303
00:23:50,731 --> 00:23:52,130
No es de extrañar
que haya elegido huir.
304
00:23:52,166 --> 00:23:53,529
¿Quien dijo que yo he huido?
305
00:23:53,568 --> 00:23:55,536
Una mujer que habla
de manera refinada,...
306
00:23:55,570 --> 00:23:59,233
...y que viaja disfrazada como
un hombre, claramente huye de algo.
307
00:23:59,973 --> 00:24:02,899
Tengo mis razones para abandonar
el hogar, pero sigue siendo mío.
308
00:24:04,478 --> 00:24:06,476
¿Por qué haces esto?
309
00:24:06,714 --> 00:24:08,878
Te estás poniendo en
mucho riesgo...
310
00:24:09,316 --> 00:24:12,176
...y sin embargo tengo la sensación
de que no te sientes satisfecho.
311
00:24:13,087 --> 00:24:15,487
Tus amigos,
veo la alegría en sus rostros...
312
00:24:15,522 --> 00:24:17,683
...que coincide con la de los
campesinos que están ayudando.
313
00:24:17,725 --> 00:24:20,353
Para ti, es como si
fuera una obligación...
314
00:24:21,395 --> 00:24:24,030
- ... una carga, incluso.
- Mi señora.
315
00:24:24,365 --> 00:24:26,765
¿No tienes casa propia?
316
00:24:26,800 --> 00:24:28,233
No.
317
00:24:28,269 --> 00:24:30,533
¿Ni posesiones, entonces?
318
00:24:30,571 --> 00:24:31,833
- ¿Una familia?
- No.
319
00:24:31,872 --> 00:24:35,069
Sin duda debes haber tenido
algo alguna vez...
320
00:24:35,109 --> 00:24:38,010
...incluso alguien que puedes
llevar cerca de tu corazón.
321
00:24:38,545 --> 00:24:42,004
Tengo curiosidad por lo que inspira
a un hombre a escoger una vida.
322
00:24:42,049 --> 00:24:45,780
Créeme, ningún hombre elegiría,
voluntariamente, esta vida.
323
00:24:45,819 --> 00:24:49,511
- Quería simplemente decir...
- Todo lo que una vez tuve en la vida...
324
00:24:49,556 --> 00:24:51,415
...me ha sido arrebatado.
325
00:24:57,967 --> 00:24:59,366
SE BUSCA
326
00:25:17,184 --> 00:25:18,344
¡Retrocede!
327
00:25:23,991 --> 00:25:25,286
Quiero más.
328
00:25:34,902 --> 00:25:36,665
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
329
00:25:44,344 --> 00:25:45,504
¿Quién sigue?
330
00:25:50,384 --> 00:25:51,851
Mi pollo.
331
00:26:11,972 --> 00:26:13,496
¡Alina!
332
00:26:16,210 --> 00:26:18,110
¡Alina!
333
00:26:19,179 --> 00:26:21,613
Ahora eres parte
del mundo del hombre.
334
00:26:23,183 --> 00:26:27,142
Como tal, ya no se te permite
entre nosotros.
335
00:26:27,587 --> 00:26:29,120
Lo siento.
336
00:26:30,057 --> 00:26:32,252
Pero es la ley.
337
00:26:47,174 --> 00:26:49,233
Allí está,
el famoso bandolero.
338
00:26:49,276 --> 00:26:51,335
Tenemos muchos amigos aquí.
339
00:26:51,378 --> 00:26:53,043
Este lugar es como estar
en casa, ¿sabes?
340
00:26:53,080 --> 00:26:55,071
No hay nadie muy feliz,
por lo que parece.
341
00:26:55,115 --> 00:26:56,742
¿Qué es esto?
342
00:26:58,619 --> 00:27:00,585
Esto está a mi favor.
343
00:27:01,021 --> 00:27:02,818
Vivo o muerto.
344
00:27:06,493 --> 00:27:09,490
Eres la persona más popular
de todos los tiempos.
345
00:27:09,491 --> 00:27:10,791
RECOMPENSA
346
00:27:16,170 --> 00:27:17,831
Disculpe, joven carnicero.
347
00:27:17,871 --> 00:27:20,669
¿Tienes un poco de sobra para
un viejo gitano?
348
00:27:20,707 --> 00:27:21,872
Lárgate.
349
00:27:22,009 --> 00:27:24,102
Oh, eso no es bueno, ¿no?
350
00:27:26,013 --> 00:27:28,379
Will, soy yo Robin.
351
00:27:29,215 --> 00:27:31,614
Vengo cargado de regalos
para ti y tu padre.
352
00:27:31,752 --> 00:27:33,583
¿Dinero sangriento robado
del príncipe?
353
00:27:33,821 --> 00:27:36,219
Podemos prescindir de caridad
a ese precio, gracias.
354
00:27:38,058 --> 00:27:39,082
¿Dónde está tu padre?
355
00:27:39,126 --> 00:27:41,594
Mi padre está en cama, en casa,
con dos costillas rotas,...
356
00:27:41,829 --> 00:27:44,320
...cortesía del recaudador del sheriff
y no gracias a ti.
357
00:27:44,665 --> 00:27:46,690
Después de todo lo que
mi padre ha hecho por ti,...
358
00:27:47,133 --> 00:27:48,701
...trayéndote a nuestra casa,...
359
00:27:48,735 --> 00:27:50,794
...tratándote como si
fueras su propio hijo,...
360
00:27:50,838 --> 00:27:52,237
...¿así es cómo nos pagas?
361
00:27:52,272 --> 00:27:54,866
- No lo entiendo.
- Todos los que conocimos a tu padre...
362
00:27:54,908 --> 00:27:58,472
...dicen que cómo vivió, así murió...
un héroe.
363
00:27:59,113 --> 00:28:01,479
Tú puedes estar lleno
de nobles intenciones, Robin,...
364
00:28:01,515 --> 00:28:03,645
...pero tus acciones son poco
las de un hombre noble.
365
00:28:03,984 --> 00:28:06,175
Tú no eres digno
del nombre de tu padre.
366
00:28:07,321 --> 00:28:09,152
Bueno, no estoy seguro
de lo que ocurrió aquí,...
367
00:28:09,189 --> 00:28:10,656
...pero te aseguro que
podemos ayudar.
368
00:28:11,091 --> 00:28:12,951
Ya has hecho suficiente, amigo.
369
00:28:13,293 --> 00:28:15,960
Ahora, tú y tus compañeros
es mejor que sigan su camino.
370
00:28:15,996 --> 00:28:18,562
Hay mucha gente en este pueblo
que está predispuesta a unirse a ti...
371
00:28:18,599 --> 00:28:20,629
...simplemente por mantener
un techo para su familia...
372
00:28:20,668 --> 00:28:22,659
...y una comida caliente
en sus vientres.
373
00:28:22,903 --> 00:28:24,393
Vete, vete.
374
00:28:24,438 --> 00:28:27,999
Usted no debe blandir un cuchillo
a menos que pretenda utilizarlo, amigo.
375
00:28:28,041 --> 00:28:29,633
¿Es una amenaza, grandote?
376
00:28:32,646 --> 00:28:34,712
¡Te voy a pelar como a un pavo
de Navidad! ¡Vamos!
377
00:28:34,748 --> 00:28:35,740
¡Calmados!
378
00:28:42,556 --> 00:28:43,753
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
379
00:28:43,791 --> 00:28:44,819
¿Qué vas a hacer ahora?
380
00:28:44,820 --> 00:28:46,920
¿Una limosna para la Iglesia?
381
00:28:48,429 --> 00:28:50,624
¡Limosna para la Iglesia!
382
00:28:51,064 --> 00:28:53,589
Ayudar a los pobres,
es ayudarse a sí mismo.
383
00:28:57,738 --> 00:29:00,302
Muy amable, señor.
La Iglesia te da las gracias.
384
00:29:00,341 --> 00:29:03,936
Ahora, si usted y sus socios...
385
00:29:03,978 --> 00:29:06,469
...hicieran otra donación generosa...
386
00:29:06,713 --> 00:29:09,409
...podría conocer dónde,
un viajero cansado...
387
00:29:09,449 --> 00:29:11,917
...puede encontrar la mejor hidromiel
en Nottingham.
388
00:29:18,559 --> 00:29:20,550
Will y yo crecimos juntos.
389
00:29:20,594 --> 00:29:22,755
Fuimos como hermanos, una vez.
390
00:29:22,796 --> 00:29:25,424
Y, sin embargo,
hoy he visto en sus ojos...
391
00:29:25,465 --> 00:29:27,734
...que estaba preparado
para extraer la sangre.
392
00:29:28,168 --> 00:29:30,700
Él no es el único
con ese sentimiento.
393
00:29:32,005 --> 00:29:35,097
La gente está diciendo que has ido
demasiado lejos esta vez.
394
00:29:35,542 --> 00:29:37,942
A causa de tu ataque...
395
00:29:37,978 --> 00:29:41,209
...en los corredores de la
Puerta del Edén, esta mañana,...
396
00:29:41,248 --> 00:29:44,411
...el príncipe Juan ha decidido
aumentar los impuestos.
397
00:29:44,451 --> 00:29:47,147
Bueno, yo diría que hemos
tocado una fibra sensible.
398
00:29:47,387 --> 00:29:48,882
Sí, el rumor es...
399
00:29:48,922 --> 00:29:52,585
...que has robado
algo muy valioso.
400
00:29:53,126 --> 00:29:54,126
Sí, eh...
401
00:29:54,161 --> 00:29:56,891
...el dinero... destinado
para el duque de Austria...
402
00:29:57,031 --> 00:30:00,967
...como un regalo a su matrimonio
con Lady Marian.
403
00:30:01,701 --> 00:30:03,134
¿Marian?
404
00:30:05,439 --> 00:30:07,867
Ni siquiera sabíamos
que habría alguna boda.
405
00:30:08,508 --> 00:30:10,499
Sí, y sin embargo,
de alguna manera...
406
00:30:10,543 --> 00:30:13,376
...haz logrado largarte
con la novia.
407
00:30:39,206 --> 00:30:41,333
¿Por qué no dijiste...
408
00:30:41,375 --> 00:30:43,605
...que eras la hija de
Edmund Fitzwater?
409
00:30:45,245 --> 00:30:49,341
No es mi culpa que no me
preguntaras acerca de mi padre.
410
00:30:51,852 --> 00:30:53,376
Lily.
411
00:30:54,221 --> 00:30:57,247
Incluso, ¿debías utilizar el nombre
de tu madre para burlarte de mí?
412
00:30:57,891 --> 00:31:01,425
- Esa no era mi intención.
- ¡Deliberadamente me engañaste!
413
00:31:02,062 --> 00:31:03,587
¡Bueno, perdóname!
414
00:31:04,230 --> 00:31:06,264
Apenas me era posible contenerme...
415
00:31:06,300 --> 00:31:08,628
...para no tirar la capa sobre
los ojos de Robin Hood,...
416
00:31:08,669 --> 00:31:11,297
...el gran arquero de oro
de Sherwood.
417
00:31:13,073 --> 00:31:15,166
15 años es mucho tiempo.
418
00:31:15,208 --> 00:31:17,642
Podrían haber sido
15, 20 ó más...
419
00:31:17,678 --> 00:31:20,146
...y aún podría haber sabido
que eras Robert.
420
00:31:21,648 --> 00:31:23,377
Y ahora aquí estás...
421
00:31:23,817 --> 00:31:25,910
...después de todos estos años...
422
00:31:26,520 --> 00:31:30,047
...igual de obtuso
y dos veces más terco.
423
00:31:31,425 --> 00:31:32,858
Y tú,...
424
00:31:33,493 --> 00:31:36,056
...¿satisfecha por servir a los deseos
de un rey falso...
425
00:31:36,096 --> 00:31:37,859
...al aceptar casarte con Leopold?
426
00:31:37,898 --> 00:31:40,196
Hablas como si yo tuviera
voz en el asunto.
427
00:31:41,101 --> 00:31:43,433
¡La familia de mi madre
es de sangre noble!
428
00:31:43,470 --> 00:31:45,870
¡Mi padre tiene como objetivo
ampliar el linaje real!
429
00:31:45,906 --> 00:31:48,875
¡¿Incluso si esto significa
ayudar al príncipe Juan...
430
00:31:48,909 --> 00:31:51,002
...a mantener sus patas sucias
en la corona?!
431
00:31:51,045 --> 00:31:53,210
¿Así que ahora sabemos
por qué he huido?
432
00:31:54,314 --> 00:31:56,305
¿Por qué crees?
433
00:31:58,352 --> 00:32:00,013
Prefiero no saberlo.
434
00:32:02,189 --> 00:32:04,623
Algún día, si Dios quiere,...
435
00:32:04,658 --> 00:32:06,592
...todo estará bien, de nuevo...
436
00:32:07,594 --> 00:32:10,188
...cuando el sheriff y el príncipe Juan
no sean más que un recuerdo...
437
00:32:10,230 --> 00:32:12,460
...y Ricardo retorne
para unir a Inglaterra.
438
00:32:15,102 --> 00:32:17,093
Hasta entonces,
mi camino es claro.
439
00:32:18,805 --> 00:32:20,629
Es todo lo que me queda.
440
00:32:54,174 --> 00:32:56,768
Te has levantado muy temprano.
441
00:33:00,514 --> 00:33:01,913
Tal vez tengan razón.
442
00:33:03,483 --> 00:33:05,508
Quizás he ido demasiado lejos.
443
00:33:05,552 --> 00:33:07,747
Tonterías.
Tú simplemente has volado...
444
00:33:07,788 --> 00:33:10,815
...más que las plumas del sheriff,
esta vez, eso es todo.
445
00:33:11,658 --> 00:33:13,587
Malcolm debe amar esto.
446
00:33:14,828 --> 00:33:16,921
Todos sus diversos intentos
por frustrarme...
447
00:33:16,964 --> 00:33:19,797
...y aquí voy... a pesar
de todas sus maniobras...
448
00:33:19,833 --> 00:33:21,824
...para volver a todos en Nottingham
contra mí.
449
00:33:22,068 --> 00:33:24,059
Sabes que...
450
00:33:24,104 --> 00:33:26,299
...de todo lo que has
dado a la gente,...
451
00:33:26,339 --> 00:33:29,308
...lo más valioso es la esperanza.
452
00:33:30,310 --> 00:33:32,972
Y eso es lo que Malcolm
trata de quitarles.
453
00:33:33,013 --> 00:33:36,073
Porque si la esperanza se cae,...
454
00:33:36,116 --> 00:33:38,107
...también lo hace Sherwood.
455
00:33:38,151 --> 00:33:40,119
Y una vez que Sherwood sea suyo...
456
00:34:16,223 --> 00:34:19,550
Ha cambiado bastante la señora,
tu Marian.
457
00:34:20,193 --> 00:34:21,922
Ella no es mía.
458
00:34:22,062 --> 00:34:25,691
Pertenece a Leopoldo,
duque de Austria.
459
00:34:25,732 --> 00:34:29,395
Quién es, actualmente,
un novio sin novia.
460
00:34:29,436 --> 00:34:31,461
Ella está aquí contigo.
461
00:34:31,805 --> 00:34:34,368
Tal vez deberías
preguntarte por qué.
462
00:34:34,608 --> 00:34:37,236
Mucho ha cambiado desde la
última vez que nos vimos, fraile.
463
00:34:37,377 --> 00:34:39,072
Así es.
464
00:34:48,922 --> 00:34:50,585
Tengo que ir por mi arco.
465
00:35:00,867 --> 00:35:02,960
¡Llegamos demasiado tarde!
466
00:35:03,970 --> 00:35:05,101
¡Tú!
467
00:35:05,439 --> 00:35:08,169
¡Eres responsable de traer
esta plaga a nosotros!
468
00:35:15,715 --> 00:35:17,512
¡Will, detrás de ti!
469
00:35:27,260 --> 00:35:29,455
- Robin, ¿qué es eso?
- ¡No lo sé!
470
00:35:50,250 --> 00:35:52,912
¡Oye! ¡Oye!
¡Por aquí, vamos!
471
00:36:03,296 --> 00:36:04,729
¿Estás bien?
472
00:36:08,702 --> 00:36:11,398
Vamos, ¿qué tal
si nos divertimos un poco?
473
00:36:21,615 --> 00:36:22,946
¡John!
474
00:36:44,738 --> 00:36:46,729
¡Tuck!
475
00:36:47,474 --> 00:36:48,474
¡No!
476
00:36:52,279 --> 00:36:53,678
¡Dale esto a Robin!
477
00:36:55,415 --> 00:36:57,110
Vamos, tú y yo tenemos
otra oportunidad, ¿eh?
478
00:37:15,435 --> 00:37:16,868
¡Prepara mis flechas!
479
00:38:01,081 --> 00:38:02,639
Lo hemos herido.
480
00:38:02,682 --> 00:38:05,112
Sí, como una garrapata
hiere a un perro.
481
00:38:05,452 --> 00:38:06,476
¡Robin!
482
00:38:11,391 --> 00:38:13,359
Llevémoslo a la iglesia...
483
00:38:13,393 --> 00:38:15,623
...antes de que esa cosa
decida regresar.
484
00:38:38,318 --> 00:38:40,343
Está descansando ahora.
485
00:38:40,386 --> 00:38:43,253
No sé qué más puedo hacer por él.
Ha perdido mucha sangre.
486
00:38:45,258 --> 00:38:47,051
Supongo que te debo una,...
487
00:38:47,093 --> 00:38:48,822
...por salvar mi pellejo
de esa manera.
488
00:38:50,396 --> 00:38:53,092
Tú habrías hecho lo mismo,
teniendo la oportunidad.
489
00:38:54,667 --> 00:38:57,830
Nunca había visto un animal
así antes, ¿y tú?
490
00:38:57,871 --> 00:39:00,596
Quiero decir, ¿qué clase de bestia
sangra, pero no muere?
491
00:39:02,842 --> 00:39:05,310
"Un ser que sangra
pero no muere"
492
00:39:05,345 --> 00:39:07,674
"¿Quién ha oído hablar
de tal cosa?"
493
00:39:15,255 --> 00:39:17,587
Bosques sombríos...
494
00:39:18,124 --> 00:39:19,648
Fraile.
495
00:39:20,926 --> 00:39:24,788
Deben viajar más allá del
bosque de Sherwood.
496
00:39:25,031 --> 00:39:28,398
- Voy a buscar a Robin y los demás.
- No hay tiempo. No hay tiempo.
497
00:39:32,138 --> 00:39:34,936
Deben ir a los bosques sombríos.
498
00:39:36,242 --> 00:39:39,769
Sólo hay una manera
para detener a la bestia.
499
00:39:40,113 --> 00:39:42,147
Busquen...
500
00:39:42,282 --> 00:39:45,274
...a los guardianes de los árboles.
501
00:39:45,318 --> 00:39:47,513
Por supuesto.
502
00:40:04,204 --> 00:40:05,831
¿Se fue?
503
00:40:12,545 --> 00:40:15,543
Estaba hablando
sobre la criatura, y entonces...
504
00:40:16,749 --> 00:40:18,444
Lo siento mucho.
505
00:40:31,497 --> 00:40:33,727
Que haya suficiente
hidromiel en el cielo...
506
00:40:33,766 --> 00:40:37,133
...para que nunca tu taza
se quede seca, viejo amigo.
507
00:40:45,845 --> 00:40:47,136
¿A dónde vas?
508
00:40:47,480 --> 00:40:49,471
Esa cosa fue enviada aquí
por una razón.
509
00:40:50,717 --> 00:40:52,617
Si me quedo, volverá.
510
00:40:52,652 --> 00:40:55,481
- ¿Qué piensas hacer, entonces?
- ¡Darle al sheriff lo que quiere!
511
00:40:56,322 --> 00:40:58,591
- A mí.
- ¡Espera!
512
00:40:59,125 --> 00:41:01,887
El fraile dijo que sólo hay
una manera de detener a la bestia.
513
00:41:02,228 --> 00:41:04,093
Tenemos que viajar
a los bosques sombríos...
514
00:41:04,130 --> 00:41:05,459
...y encontrar los guardianes
de los árboles.
515
00:41:05,498 --> 00:41:07,591
- ¿Qué bosques sombríos son esos?
- No estoy segura.
516
00:41:07,634 --> 00:41:09,925
Dijo que en algún lugar
más allá de Sherwood.
517
00:41:12,705 --> 00:41:14,896
Conozco el lugar
que el fraile mencionó.
518
00:41:15,675 --> 00:41:19,501
Empaquemos. Salimos hacia los
bosques sombríos en una hora.
519
00:41:29,155 --> 00:41:30,486
¿Quién es?
520
00:41:31,824 --> 00:41:33,291
¡Muéstrate!
521
00:41:40,300 --> 00:41:42,131
¡Ah, mujer!
522
00:41:42,168 --> 00:41:45,797
Espero que haya una buena razón
para volver con las manos vacías.
523
00:41:48,341 --> 00:41:49,865
¿Qué te ha pasado?
524
00:41:49,909 --> 00:41:52,275
He encontrado a Robin Hood, señor.
525
00:41:53,279 --> 00:41:55,976
Y Lady Marian está con él.
526
00:41:56,816 --> 00:41:59,849
En el pueblo comerciante
detrás de la iglesia antigua de piedra.
527
00:41:59,886 --> 00:42:02,177
¡Entonces muéstrame rápidamente
mientras tengamos la luz del día!
528
00:42:02,180 --> 00:42:04,022
Por favor, señor, ya no más.
529
00:42:04,157 --> 00:42:07,593
Seguro que puedes soportar
un par de horas más de dolor.
530
00:42:08,227 --> 00:42:10,288
No es tan simple eso.
531
00:42:11,831 --> 00:42:14,823
Después de todos estos años,
me había olvidado.
532
00:42:14,867 --> 00:42:17,267
La transformación...
533
00:42:17,303 --> 00:42:20,864
Me temo que algún día pueda
perder el control por completo.
534
00:42:22,709 --> 00:42:26,709
Tal vez si tuviera lo que
que usted ha tomado de mí...
535
00:42:26,746 --> 00:42:29,446
- ¡No!
- ¡Su señoría, por favor, se lo suplico!
536
00:42:30,450 --> 00:42:32,509
Una vez que Robin Hood
haya sido capturado...
537
00:42:34,087 --> 00:42:36,578
...entonces te daré
lo que es tuyo...
538
00:42:36,622 --> 00:42:38,783
...y yo enviaré a Sir Guy
para encontrar una cura.
539
00:42:38,825 --> 00:42:42,116
Y al fin, podrás ser un humano.
Tienes mi palabra.
540
00:42:42,729 --> 00:42:46,130
Ahora, ¿dónde has dicho
que están?
541
00:43:03,216 --> 00:43:05,946
¡La criatura ha regresado!
¡Ha traído compañía!
542
00:43:09,847 --> 00:43:11,147
¡Muévanse, ya!
543
00:43:13,348 --> 00:43:15,348
¡Sí, señor!
¡Tendrá sus cabezas, señor!
544
00:43:15,549 --> 00:43:17,549
¡No los dejen escapar!
¡Los quiero a todos!
545
00:43:39,650 --> 00:43:40,450
¡Hacia los refugios!
546
00:43:49,751 --> 00:43:50,751
¡Todos atentos!
547
00:44:00,506 --> 00:44:02,267
- ¿Qué es eso?
- Un lugar para ocultarse.
548
00:44:02,308 --> 00:44:04,508
- ¿No te vas con nosotros?
- No, y tú quédate con él.
549
00:44:04,544 --> 00:44:06,341
- ¿Qué?
- Escóndanse hasta que pasen...
550
00:44:06,579 --> 00:44:08,444
...y luego regresan al campamento.
Estarán a salvo allí.
551
00:44:08,481 --> 00:44:10,140
En los bosques sombríos, no
estoy seguro de poderte proteger...
552
00:44:10,183 --> 00:44:11,514
...de los hombres del sheriff,
ó de esa cosa.
553
00:44:11,551 --> 00:44:13,178
Soy más que capaz
de protegerme a mí misma.
554
00:44:13,319 --> 00:44:15,981
- ¡No hay tiempo para discutir!
- ¡No me vas a dejar otra vez!
555
00:44:22,462 --> 00:44:24,453
¿Por qué eres arrogante,
testarudo...?
556
00:44:38,310 --> 00:44:39,608
¡Bastardo fresco!
557
00:44:42,014 --> 00:44:43,746
Bueno, creo que los perdimos.
558
00:44:43,983 --> 00:44:45,211
Por el momento.
559
00:44:49,355 --> 00:44:51,146
¿Entonces, estos son
los bosques sombríos?
560
00:45:05,771 --> 00:45:07,063
¿Qué has encontrado?
561
00:45:07,206 --> 00:45:10,068
Entraron aquí,
pero sólo tres.
562
00:45:11,144 --> 00:45:13,271
No hay rastro del muchacho.
563
00:45:13,312 --> 00:45:16,748
Parece que el muchacho y Marian
están en algún lugar seguro.
564
00:45:28,060 --> 00:45:29,494
¿Qué fue eso?
565
00:45:30,029 --> 00:45:31,256
¿Seguimos, señor?
566
00:45:31,697 --> 00:45:34,894
Es evidente que los bosques
no quieren que entremos.
567
00:45:38,671 --> 00:45:40,002
¡Está bien!
568
00:45:41,073 --> 00:45:42,700
Ten paciente, Alina.
569
00:45:42,742 --> 00:45:46,940
Sólo tienen una razón para atreverse
a entrar en el bosque.
570
00:45:46,979 --> 00:45:49,641
Averigua sobre Marian y el chico.
571
00:45:56,289 --> 00:45:58,382
¿No podemos descansar un poco?
572
00:46:02,328 --> 00:46:03,818
Está bien.
573
00:46:06,632 --> 00:46:08,457
¿No hemos recorrido por aquí, antes?
574
00:46:08,501 --> 00:46:09,991
El grandote tiene razón.
575
00:46:10,036 --> 00:46:12,129
Esto es una locura. Ni siquiera
sabemos a dónde vamos.
576
00:46:14,173 --> 00:46:17,975
Robin, ¿Alguien más vio un camino
diferente aquí, hace un momento?
577
00:46:18,010 --> 00:46:19,568
Es simplemente un truco de los ojos.
578
00:46:19,712 --> 00:46:21,839
Más bien parece
un truco de los árboles.
579
00:46:40,633 --> 00:46:43,966
He vivido en Sherwood toda mi vida,
y no sabía que existían estos bosques.
580
00:46:44,003 --> 00:46:45,937
Es probablemente porque
cualquiera que haya entrado en él...
581
00:46:45,972 --> 00:46:47,564
...nunca ha regresado con vida.
582
00:46:47,607 --> 00:46:50,071
¿Alguien se acordó
de traer comida?
583
00:46:50,409 --> 00:46:54,869
Tengo tanta hambre, que me atrevería a
hacer un guiso de la ardilla de Robin.
584
00:46:54,914 --> 00:46:56,609
¡Maldita sea!
585
00:46:59,118 --> 00:47:00,710
¿Cómo te sentirías
con un murciélago?
586
00:47:00,753 --> 00:47:03,847
Es un poco pequeño,
pero los mendigos no pueden ser...
587
00:47:25,177 --> 00:47:26,576
¡Son demasiados!
588
00:47:33,286 --> 00:47:35,311
Bien pensado, John.
Inténtalo de nuevo.
589
00:47:39,959 --> 00:47:41,187
Bien hecho.
590
00:47:41,828 --> 00:47:43,723
Tal vez éstos guardianes de los
árboles nos encuentren ahora...
591
00:47:43,763 --> 00:47:47,296
...que alertamos a cualquier persona
en 12 millas, sobre nuestra presencia.
592
00:47:56,342 --> 00:48:00,503
Lo juro. Nunca más hablaré mal
de tus estruendosos ronquidos.
593
00:48:11,924 --> 00:48:13,923
¿Estamos por llegar?
594
00:48:16,696 --> 00:48:17,787
¿Qué?
595
00:48:18,931 --> 00:48:20,592
¿Qué es?
596
00:48:25,604 --> 00:48:27,295
Está bien, Gareth.
597
00:48:27,340 --> 00:48:28,937
Es sólo una chica.
598
00:48:29,475 --> 00:48:30,737
Vamos.
599
00:48:32,912 --> 00:48:34,573
Hola.
600
00:48:35,314 --> 00:48:37,146
No te haremos daño.
601
00:48:43,456 --> 00:48:44,718
Gracias.
602
00:48:44,757 --> 00:48:47,191
¿Qué te ha pasado?
603
00:48:48,728 --> 00:48:51,219
El trabajo de los hombres
del sheriff, sin duda.
604
00:48:51,263 --> 00:48:52,692
Bueno, suerte que
te encontráramos.
605
00:48:52,732 --> 00:48:55,523
Hay una terrible criatura
al acecho, en éstos bosques.
606
00:48:55,568 --> 00:48:58,765
Buscamos refugio en la vivienda
del campamento de Robin Hood.
607
00:48:58,804 --> 00:49:00,465
Debes venir con nosotros.
608
00:49:01,474 --> 00:49:02,907
¿Puedes caminar?
609
00:49:02,942 --> 00:49:04,569
Creo que sí.
610
00:49:05,644 --> 00:49:08,044
Muy bien.
Vamos.
611
00:49:38,310 --> 00:49:41,274
Tú me salvaste la vida y ahora
tienes la intención de quitármela?
612
00:49:43,349 --> 00:49:45,374
Pensé que eras uno
de los hombres del sheriff,...
613
00:49:45,618 --> 00:49:47,918
...o peor, que venías a matarnos
mientras dormimos.
614
00:49:47,953 --> 00:49:49,721
¿De qué estás hablando?
615
00:49:49,855 --> 00:49:51,686
Desprecio este lugar.
616
00:49:51,924 --> 00:49:53,915
¿Has estado aquí antes?
617
00:49:54,460 --> 00:49:57,588
Una vez, hace mucho tiempo.
618
00:49:58,798 --> 00:50:00,663
El día en que mi padre fue...
619
00:50:03,936 --> 00:50:06,029
Sabes, mi propio padre
habla a menudo...
620
00:50:06,272 --> 00:50:07,796
...de Guillermo de Locksley...
621
00:50:08,841 --> 00:50:11,901
...de su grandeza,
su honor, su integridad.
622
00:50:13,913 --> 00:50:16,643
Siempre quise tener la oportunidad
de conocer al hombre.
623
00:50:18,751 --> 00:50:20,548
Ahora la tengo.
624
00:50:30,062 --> 00:50:31,757
Debemos seguir adelante.
625
00:50:32,297 --> 00:50:33,924
No hay más luz
aquí en el día...
626
00:50:33,966 --> 00:50:35,693
...de la que hay en la noche.
627
00:50:36,135 --> 00:50:38,228
Cuánto más pronto encontremos
al guardián de los árboles,...
628
00:50:38,270 --> 00:50:40,028
...más pronto saldremos
de este lugar.
629
00:50:56,422 --> 00:50:57,617
Muy bien.
630
00:50:58,157 --> 00:50:59,681
Aquí tienes, amor.
631
00:50:59,725 --> 00:51:00,850
Gracias.
632
00:51:01,794 --> 00:51:05,594
¿Así que tú eres Marian,
con la que no pudo casarse?
633
00:51:06,699 --> 00:51:09,293
- ¿Perdón?
- El no se ha recuperado aún.
634
00:51:09,335 --> 00:51:11,535
Vamos, amor, come.
635
00:51:11,671 --> 00:51:13,304
¿Podría darme
para una persona más?
636
00:51:13,339 --> 00:51:15,407
Ese es el espíritu, amor.
637
00:51:15,841 --> 00:51:17,775
Aquí tienes.
638
00:51:17,810 --> 00:51:20,677
No dudaremos de ti,
en ningún momento.
639
00:51:20,713 --> 00:51:22,271
Gracias.
640
00:51:27,686 --> 00:51:29,119
Debes comer algo.
641
00:51:30,189 --> 00:51:31,315
Gracias.
642
00:51:38,564 --> 00:51:40,225
Luce tan diferente aquí...
643
00:51:40,466 --> 00:51:42,434
...lejos de Nottingham.
644
00:51:42,468 --> 00:51:45,931
Ha pasado mucho tiempo desde
que vi la luna por mí misma.
645
00:51:48,307 --> 00:51:49,899
¿Vives en éstos bosques?
646
00:51:51,210 --> 00:51:55,146
Entre los árboles, sí.
Pero no éstos.
647
00:51:57,316 --> 00:51:59,851
De dónde yo vengo
es muy diferente.
648
00:52:00,286 --> 00:52:02,584
Me gustaría mucho
verlos después.
649
00:52:04,189 --> 00:52:06,216
Ya nunca puedo volver.
650
00:52:07,259 --> 00:52:08,624
¿Por qué no?
651
00:52:09,628 --> 00:52:11,425
No soy como mi pueblo.
652
00:52:12,865 --> 00:52:14,594
Soy alguien fuera de lugar.
653
00:52:15,635 --> 00:52:17,766
Tú y yo tenemos
mucho en común.
654
00:52:19,672 --> 00:52:21,970
¿Estás en el exilio?
655
00:52:22,107 --> 00:52:23,802
Es culpa de mi padre,
en realidad.
656
00:52:25,144 --> 00:52:29,046
Después de una vida prácticamente
ignorada y encarcelada en el castillo...
657
00:52:30,082 --> 00:52:32,717
...una niña tiene que hacer algo,
¿sabes?
658
00:52:32,752 --> 00:52:34,251
Yo Anhelo la libertad.
659
00:52:36,255 --> 00:52:39,884
Daría cualquier cosa en el mundo
sólo por vivir una vida normal.
660
00:52:40,826 --> 00:52:42,453
Es semejante nuestra maldición.
661
00:52:43,563 --> 00:52:45,597
He pedido perdón...
662
00:52:46,131 --> 00:52:49,498
...para ser una mujer...
en un mundo de chicos.
663
00:52:51,470 --> 00:52:53,461
Es la suerte que tenemos
cada uno.
664
00:52:56,742 --> 00:52:58,539
¿Te sientes bien?
665
00:52:58,577 --> 00:53:00,977
Es sólo que...
amanecerá pronto.
666
00:53:02,781 --> 00:53:04,976
- Me temo que...
- No te preocupes.
667
00:53:05,017 --> 00:53:06,717
Estás a salvo aquí.
668
00:53:06,752 --> 00:53:09,016
Eres extraordinariamente amable.
669
00:53:09,154 --> 00:53:10,644
En realidad no...
670
00:53:11,924 --> 00:53:15,616
...sólo... un ser humano, supongo.
671
00:53:28,806 --> 00:53:29,936
¿Qué es ese ruido?
672
00:53:29,975 --> 00:53:31,409
Es sólo un sapo.
673
00:53:32,644 --> 00:53:33,837
¿Qué fue eso?
674
00:53:33,879 --> 00:53:35,938
Un pájaro de algún tipo,
Me imagino.
675
00:53:38,350 --> 00:53:40,750
No quiero saber
lo que fue eso.
676
00:53:40,986 --> 00:53:42,711
Hay alguien ahí.
677
00:53:42,755 --> 00:53:44,514
Puede ser cualquier cosa.
678
00:53:45,057 --> 00:53:46,854
Vamos, tenemos que continuar.
679
00:53:56,868 --> 00:53:57,901
¡Oye, tú ahí!
680
00:53:57,906 --> 00:53:59,063
¡Will!
681
00:54:12,751 --> 00:54:14,844
Bien, quienquiera que fuese,
lo hemos perdido.
682
00:54:14,887 --> 00:54:16,878
Si es que alguien estuvo ahí.
683
00:54:25,364 --> 00:54:26,797
¡John!
684
00:54:27,600 --> 00:54:28,897
¡Will!
685
00:54:30,703 --> 00:54:31,931
¡John!
686
00:54:34,006 --> 00:54:36,873
No pudo haberse desviado tanto.
Él debería estar aquí.
687
00:54:37,943 --> 00:54:39,205
¡Robin!
688
00:54:40,179 --> 00:54:41,510
¡John!
689
00:54:45,084 --> 00:54:46,312
¡Will!
690
00:54:52,424 --> 00:54:53,914
¿Quién está ahí?
691
00:54:53,959 --> 00:54:55,517
¡Muéstrate!
692
00:55:01,033 --> 00:55:02,557
Esto es una locura.
693
00:56:00,392 --> 00:56:04,021
Bueno, bueno, parece
que es la novia fugitiva.
694
00:56:34,193 --> 00:56:35,426
¿Quién eres?
695
00:56:35,761 --> 00:56:37,188
¿Qué es este lugar?
696
00:56:37,329 --> 00:56:39,493
Es el templo de los Ancianos.
697
00:56:39,531 --> 00:56:41,126
¿Son ustedes
los guardianes de los árboles?
698
00:56:41,166 --> 00:56:43,927
Sí.
Somos Los Sylvanos.
699
00:56:49,141 --> 00:56:50,631
¡Alina!
700
00:56:52,411 --> 00:56:53,635
¡Déjalos ir!
701
00:56:53,679 --> 00:56:55,544
Lo has hecho bien, Alina.
702
00:56:55,881 --> 00:56:59,248
Sir Guy,
póngale los grillos a éstos tres.
703
00:56:59,284 --> 00:57:02,449
El resto de ustedes, busquen
supervivientes en el campamento.
704
00:57:02,487 --> 00:57:05,183
Si encuentran alguno...
lo matan.
705
00:57:07,426 --> 00:57:08,457
¡Suéltalo!
706
00:57:08,494 --> 00:57:09,859
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
707
00:57:18,537 --> 00:57:20,667
Se ve bien para mí.
¿Qué te parece?
708
00:57:21,306 --> 00:57:24,734
Creo que naciste con un enorme
"barril sin fondo" en vez de estómago.
709
00:57:25,711 --> 00:57:28,874
¿Cómo puede algo como esto,
crecer en un lugar sin luz solar?
710
00:57:30,214 --> 00:57:31,444
¿Qué es?
711
00:57:31,683 --> 00:57:33,241
No estamos solos.
712
00:57:39,858 --> 00:57:41,549
Hey, "chiquitín".
713
00:57:44,229 --> 00:57:45,719
¿Tienes hambre?
714
00:57:46,732 --> 00:57:48,029
Aquí tienes.
715
00:57:50,135 --> 00:57:52,603
Algo me dice que no es
exactamente un herbívoro.
716
00:58:20,532 --> 00:58:22,329
Tengo que encontrar a mis amigos.
717
00:58:22,367 --> 00:58:24,267
Entramos a tu bosque, juntos.
718
00:58:29,675 --> 00:58:31,238
Will, Juan.
719
00:58:31,376 --> 00:58:33,003
¿Dónde están?
Debo ayudarlos.
720
00:58:33,245 --> 00:58:35,445
Nunca llegarás a ellos a tiempo.
721
00:58:35,681 --> 00:58:37,046
No.
722
00:58:38,050 --> 00:58:39,608
¡Por favor!
723
00:59:24,997 --> 00:59:26,988
Voy a traer a tus hombres aquí.
724
00:59:27,332 --> 00:59:30,468
Todos estarán a salvo, siempre
y cuando permanezcan con nosotros.
725
00:59:30,502 --> 00:59:32,868
Alina no puede hacerles daño...
726
00:59:32,904 --> 00:59:36,305
...porque ella ha sido desterrada
de nuestros bosques.
727
00:59:36,341 --> 00:59:37,875
¿Alina?
728
00:59:38,110 --> 00:59:39,801
¿Esa cosa?
729
00:59:40,045 --> 00:59:42,206
¿Quiere decir que tiene nombre?
730
01:00:04,870 --> 01:00:08,203
Por favor, créeme. Nunca tuve
la intención de traerte aquí.
731
01:00:09,207 --> 01:00:12,233
Es como dices,
somos de la misma clase.
732
01:00:12,277 --> 01:00:14,707
Tú y yo no somos iguales.
733
01:00:15,347 --> 01:00:18,016
No tengo otra opción,
debo hacer lo que pide.
734
01:00:18,050 --> 01:00:20,876
Cada uno de nosotros
siempre tiene una opción.
735
01:00:20,919 --> 01:00:23,013
Simplemente eres egoísta.
736
01:00:24,723 --> 01:00:27,021
No lo entiendes.
737
01:00:31,229 --> 01:00:33,026
¿Quién eres?
738
01:00:33,065 --> 01:00:34,856
Aunque ella nació Sylvano,...
739
01:00:35,100 --> 01:00:37,227
...su madre, Saffira,...
740
01:00:37,269 --> 01:00:40,136
...nunca sintió que
pertenecía a nosotros.
741
01:00:40,172 --> 01:00:42,504
Nunca sintió obediencia
por las leyes.
742
01:00:43,508 --> 01:00:46,033
Un día la curiosidad la llevó...
743
01:00:46,078 --> 01:00:48,603
...a buscar el mundo
más allá de los bosques sombríos.
744
01:00:48,947 --> 01:00:50,816
Regresó semanas después,...
745
01:00:51,650 --> 01:00:54,483
...con su vientre levantado
por la semilla de la vida.
746
01:00:55,821 --> 01:00:59,348
Se negó a divulgar
lo que le había sucedido.
747
01:01:00,959 --> 01:01:05,658
Cuando nació Alina,...
ella estaba bien,... sana.
748
01:01:06,297 --> 01:01:08,823
Pero Saffira misma no lo estaba.
749
01:01:09,167 --> 01:01:11,761
Su experiencia
en el mundo más allá...
750
01:01:11,803 --> 01:01:13,764
...la había cambiado.
751
01:01:24,649 --> 01:01:28,278
Pero al igual que muchos Sylvanos,
ella era inmortal.
752
01:01:29,020 --> 01:01:32,982
Yo sabía que sólo había una manera
de curar su condición...
753
01:01:34,826 --> 01:01:36,990
...la Desmoria.
754
01:01:37,229 --> 01:01:39,254
Tú debes entender.
755
01:01:39,398 --> 01:01:42,856
La sociedad Sylvana
es de orden y perfección.
756
01:01:42,901 --> 01:01:44,960
No hay nada fuera de lugar...
757
01:01:45,003 --> 01:01:47,995
...a excepción de mi madre y yo,...
758
01:01:48,040 --> 01:01:49,803
...su niña de media-raza,...
759
01:01:51,343 --> 01:01:53,436
...ambas rechazadas,...
760
01:01:53,778 --> 01:01:56,611
...hasta que la obligó
a ingerir la Desmoria.
761
01:01:56,648 --> 01:01:58,040
¿Desmoria?
762
01:01:58,283 --> 01:02:00,513
Una planta mística muy rara.
763
01:02:01,320 --> 01:02:03,788
La llamaron una cura.
764
01:02:04,022 --> 01:02:06,286
Fue realmente un castigo...
765
01:02:06,324 --> 01:02:10,658
...por violar la ley
y salir de los bosques sombríos.
766
01:02:10,695 --> 01:02:12,595
Y esta Desmoria...
767
01:02:13,765 --> 01:02:15,528
...¿la mató?
768
01:02:15,567 --> 01:02:17,797
Se llevaron
su inmortalidad.
769
01:02:18,036 --> 01:02:20,368
Y luego la mataron.
770
01:02:21,173 --> 01:02:22,970
Después que se fue mi madre,...
771
01:02:23,308 --> 01:02:25,640
...los demás se negaron a aceptarme.
772
01:02:26,445 --> 01:02:28,777
En sus mentes
siempre sería una extraña,...
773
01:02:28,814 --> 01:02:32,341
...un recordatorio constante
del desafío de mi madre,...
774
01:02:33,084 --> 01:02:35,778
...una plaga en su utópica perfección.
775
01:02:37,389 --> 01:02:40,449
Y así pasé mucho tiempo
de mi vida.
776
01:02:40,492 --> 01:02:44,690
Cada día me aventuré más y más
lejos del Templo de los Ancianos,...
777
01:02:44,729 --> 01:02:46,320
...y de todos los demás.
778
01:02:46,565 --> 01:02:48,465
Mi mente estaba llena
con las muchas historias...
779
01:02:48,500 --> 01:02:51,901
...que mi madre me había contado
sobre la vida más allá del bosque.
780
01:02:51,937 --> 01:02:54,872
Y entonces un día encontré...
781
01:02:54,906 --> 01:02:57,397
...la entrada a tu mundo.
782
01:02:57,642 --> 01:03:01,339
Era más hermosa que lo
que mi madre me había dicho...
783
01:03:01,379 --> 01:03:03,142
...ó que yo hubiese imaginado.
784
01:03:03,481 --> 01:03:05,210
Fue entonces cuando descubrí...
785
01:03:05,250 --> 01:03:08,144
...lo que había estado inactivo
dentro de mí, todos esos años.
786
01:03:09,421 --> 01:03:11,981
Alina cruzó el umbral
dentro de tu mundo,...
787
01:03:12,323 --> 01:03:15,982
...y así desató la maldición
que su madre le había causado.
788
01:03:23,335 --> 01:03:25,269
La seguí.
789
01:03:25,303 --> 01:03:28,170
La vi tal como era realmente.
790
01:03:28,206 --> 01:03:31,569
Una criatura que vive
sólo para dañar y destruir.
791
01:03:33,144 --> 01:03:34,702
Un monstruo.
792
01:03:36,915 --> 01:03:38,974
Se acordó...
793
01:03:39,017 --> 01:03:43,251
...que debía sucumbir
y tomar la Desmoria...
794
01:03:43,288 --> 01:03:46,282
...ó ser expulsada de los
bosques sombríos, para siempre.
795
01:03:48,326 --> 01:03:51,252
Así que elegí vivir
entre los tuyos.
796
01:03:51,296 --> 01:03:56,063
Rápidamente me di cuenta, que aunque
tu mundo tiene la llave para mi mal...
797
01:03:56,101 --> 01:03:58,228
...la luz del sol...
798
01:03:58,270 --> 01:04:00,898
...también lo sostiene en abundancia.
799
01:04:01,940 --> 01:04:05,501
Y la criatura...
que mató al padre de Robert...
800
01:04:06,545 --> 01:04:08,513
...¿eras tú, no?
801
01:04:08,847 --> 01:04:11,645
Me temo que no sé
de qué estás hablando.
802
01:04:11,683 --> 01:04:15,479
Tres hombres se encontraron
con un ser alado extraño...
803
01:04:15,520 --> 01:04:17,852
...en el bosque del rey.
804
01:04:18,189 --> 01:04:20,783
Roland y William,
su sucesor,...
805
01:04:20,825 --> 01:04:23,794
...murieron luchando
contra esta criatura.
806
01:04:23,828 --> 01:04:25,557
Malcolm se convirtió en sheriff.
807
01:04:26,698 --> 01:04:29,030
Y ahora, después
de todos estos años...
808
01:04:30,335 --> 01:04:33,530
...la criatura alada
de pronto regresa.
809
01:04:34,172 --> 01:04:36,163
Recuerdo que ese día...
810
01:04:37,142 --> 01:04:39,906
...un hombre cayó por las garras
de la bestia, es verdad,...
811
01:04:40,045 --> 01:04:43,105
...pero el otro...
lo mató él.
812
01:04:44,182 --> 01:04:46,480
He permanecido como su prisionera
desde entonces.
813
01:04:46,518 --> 01:04:50,311
Prometió hacer lo posible
por encontrar la Desmoria.
814
01:04:51,556 --> 01:04:53,956
¿Y creíste en la palabra
de este hombre?
815
01:04:54,192 --> 01:04:55,591
Tengo que hacerlo.
816
01:05:10,408 --> 01:05:13,707
Tomó el latiente corazón
de mi pecho.
817
01:05:28,927 --> 01:05:31,088
Sólo él sabe
donde puede estar.
818
01:05:31,929 --> 01:05:33,529
No lo entiendo.
819
01:05:33,565 --> 01:05:37,626
¿Dónde ha estado esta medio-mujer
medio-bestia todo este tiempo?
820
01:05:37,669 --> 01:05:39,796
¿Por qué de repente
reapareció aquí?
821
01:05:39,838 --> 01:05:43,069
Por el hombre con el que
están en desafío.
822
01:05:43,875 --> 01:05:44,864
El sheriff.
823
01:05:45,110 --> 01:05:48,170
Sólo él sabe la respuesta
a esa pregunta.
824
01:05:52,684 --> 01:05:54,648
- John, Will.
- Robin.
825
01:05:55,387 --> 01:05:57,753
Ha perdido mucha sangre.
826
01:06:09,467 --> 01:06:11,158
¿Estará bien?
827
01:06:11,203 --> 01:06:12,670
El tiempo dirá.
828
01:06:49,407 --> 01:06:50,474
¡El cofre!
829
01:06:50,608 --> 01:06:52,599
El príncipe Juan estará encantado.
830
01:06:53,778 --> 01:06:56,838
De eso yo no estoy tan seguro.
831
01:07:13,998 --> 01:07:16,091
Reliquia de la familia, ¿eh?
832
01:07:23,341 --> 01:07:26,908
Bueno, no es extraño por qué no quería
que esto cayera en manos equivocadas.
833
01:07:27,144 --> 01:07:29,009
¿Qué es eso, mi señor?
834
01:07:30,548 --> 01:07:32,778
Tráiganme a Lady Marian
ante mí, de una vez.
835
01:07:35,487 --> 01:07:36,886
¿Dónde puedo encontrarlo?
836
01:07:36,955 --> 01:07:42,359
El Árbol de la Vida puede ser encontrado
en la cima de la pared que llora...
837
01:07:42,393 --> 01:07:46,420
...a medio día de camino...
hacia el norte.
838
01:07:46,464 --> 01:07:47,989
¿Nos puede llevar allí?
839
01:07:48,033 --> 01:07:51,964
Optamos por no involucrarnos en
asuntos que conciernen a su mundo.
840
01:07:52,303 --> 01:07:54,469
La bestia no estaría
en nuestro mundo...
841
01:07:54,506 --> 01:07:56,697
...si no la hubiesen sacado
a patadas fuera del suyo.
842
01:07:56,941 --> 01:08:01,303
Si el poder de hombres como el sheriff
se permite que continúe sin control,...
843
01:08:01,346 --> 01:08:05,112
...sólo es cuestión de tiempo antes de
que su tiranía se extienda a su mundo.
844
01:08:05,149 --> 01:08:08,414
Es simplemente
la forma en que debe ser.
845
01:08:09,988 --> 01:08:12,456
Es la ley de los bosques.
846
01:08:12,590 --> 01:08:14,581
De donde yo vengo,...
847
01:08:14,626 --> 01:08:18,653
...son los hombres, no los árboles
los que hacen las leyes.
848
01:08:22,367 --> 01:08:23,898
¡Muy bien, entonces!
849
01:08:24,435 --> 01:08:27,362
Will, ¿estás bien?
¿Puedes caminar?
850
01:08:29,007 --> 01:08:30,235
Sí, bastante bien.
851
01:08:30,275 --> 01:08:32,402
Robin, espera.
¿Qué haces?
852
01:08:32,443 --> 01:08:35,412
Estas personas no tienen
ningún deseo de ayudarnos.
853
01:08:35,446 --> 01:08:38,447
Ahora es la única oportunidad de
que alguien detenga a esta criatura,...
854
01:08:38,483 --> 01:08:41,646
...frustrar los planes del sheriff, y
volver todo a la normalidad de nuevo.
855
01:08:41,886 --> 01:08:44,582
Y no tenemos tiempo
para estar aquí, hablando de ello.
856
01:08:56,734 --> 01:08:59,935
¡Lady Marian!
Por favor, siéntese.
857
01:09:01,406 --> 01:09:02,839
Eso es todo.
858
01:09:08,813 --> 01:09:11,111
Cuéntame sobre
tu nuevo amigo,...
859
01:09:11,149 --> 01:09:14,380
...el ladrón fuera de la ley
que aterroriza a Sherwood,
860
01:09:14,419 --> 01:09:16,910
...allana el bosque del rey,...
861
01:09:16,955 --> 01:09:20,557
...que saquea lo que sea,
y de quien cree conveniente.
862
01:09:20,892 --> 01:09:23,759
Él es el hombre más heroico
que he conocido.
863
01:09:23,795 --> 01:09:26,730
No es un verdadero héroe
quién desgracia a su país...
864
01:09:26,764 --> 01:09:29,562
...robándola a usted,
de una manera tan atrevida.
865
01:09:29,601 --> 01:09:31,694
Me pregunto...
866
01:09:31,736 --> 01:09:35,228
¿Se cumple la misma verdad
para sheriffs y los príncipes también?
867
01:09:35,273 --> 01:09:37,104
Ah, bueno...
868
01:09:37,141 --> 01:09:41,073
Creo que no vamos a preocuparnos por
el Príncipe Juan, por más tiempo.
869
01:09:41,712 --> 01:09:43,043
¿Por qué?
870
01:09:43,281 --> 01:09:46,144
Lo está viendo.
He recuperado esto.
871
01:09:46,784 --> 01:09:49,510
Era un regalo enviado desde
La Puerta del Edén,...
872
01:09:49,554 --> 01:09:51,886
...robado por su arquero de oro,...
873
01:09:51,923 --> 01:09:54,649
...un obsequio destinado a
la familia real de Austria...
874
01:09:54,693 --> 01:09:56,160
...en su boda.
875
01:09:56,494 --> 01:09:57,893
Puede quedárselo.
876
01:09:58,129 --> 01:10:00,024
La boda ha sido cancelada.
877
01:10:00,164 --> 01:10:01,563
Pero, querida,...
878
01:10:01,599 --> 01:10:03,697
...ni siquiera sabe
lo que contiene.
879
01:10:03,835 --> 01:10:07,271
Dinero y poder son las únicas cosas
que los hombres de su clase cuidan...
880
01:10:07,405 --> 01:10:10,169
...y sólo una de ellas alcanza
a ser introducida en un cofre.
881
01:10:10,208 --> 01:10:12,369
Por el contrario,...
882
01:10:12,410 --> 01:10:14,977
...este pergamino estaba dentro.
883
01:10:15,613 --> 01:10:18,605
Especifica el paradero
del rey Ricardo.
884
01:10:19,250 --> 01:10:22,377
Al parecer, su mano
en matrimonio...
885
01:10:22,420 --> 01:10:24,411
...y un carruaje de oro...
886
01:10:24,455 --> 01:10:27,982
...fueron el pago por
el asesinato del rey Ricardo.
887
01:10:28,526 --> 01:10:31,484
Haciendo de Inglaterra
un estado vasallo de Austria.
888
01:10:31,529 --> 01:10:34,293
A menos que yo deba
entregar esto al pueblo,...
889
01:10:34,332 --> 01:10:36,493
...en cuyo caso,
estarán pidiendo a gritos...
890
01:10:36,534 --> 01:10:39,025
...ver al príncipe Juan
oscilando en la horca.
891
01:10:39,070 --> 01:10:41,630
Después de su héroe,
por supuesto.
892
01:10:44,876 --> 01:10:47,037
Demasiado poder.
893
01:10:48,079 --> 01:10:49,706
¿Perdón?
894
01:10:49,747 --> 01:10:51,510
Es sólo que...
895
01:10:51,549 --> 01:10:54,313
...usted tiene demasiado poder
a su disposición.
896
01:10:54,352 --> 01:10:57,451
- Si sólo...
- Si sólo, ¿qué?
897
01:10:57,689 --> 01:11:01,223
No importa, su señoría.
Es difícil de decir.
898
01:11:01,559 --> 01:11:04,357
Por favor, hable libremente.
Insisto.
899
01:11:05,563 --> 01:11:07,758
Por la posesión de ese pergamino...
900
01:11:08,099 --> 01:11:11,162
...como prueba de la traición
del príncipe Juan,...
901
01:11:11,502 --> 01:11:15,097
...usted tiene oportunidad de triunfar
dónde el príncipe no lo ha logrado.
902
01:11:16,374 --> 01:11:19,109
Congraciarse con el pueblo.
903
01:11:19,244 --> 01:11:21,009
Luego, utilice su conocimiento.
904
01:11:21,045 --> 01:11:23,245
Piense en todo
lo que podría derivarse de él.
905
01:11:23,281 --> 01:11:25,806
Usted sería cómo un héroe.
906
01:11:25,850 --> 01:11:29,349
La leyenda más grande,
aún más que la de Robin Hood.
907
01:11:32,190 --> 01:11:34,317
Eres una mujer joven
muy astuta.
908
01:11:34,858 --> 01:11:36,586
Estoy empezando a pensar
que erróneamente...
909
01:11:36,628 --> 01:11:39,995
...Fitzwater ha ocupado un asiento
en el Consejo todos estos años.
910
01:11:40,431 --> 01:11:42,932
Pero puede haber un lugar
para ti, todavía.
911
01:11:43,067 --> 01:11:46,898
Dado que tu padre estaba tan ansioso
por garantizar su propia nobleza...
912
01:11:46,938 --> 01:11:49,998
...y estuvo de acuerdo en comercializar
tu castidad con Austria...
913
01:11:50,541 --> 01:11:54,478
...me pregunto lo que daría
por el retorno seguro de su hija.
914
01:12:07,458 --> 01:12:10,584
Déjenos ir al chico y a mí,
y se lo devolveré.
915
01:12:10,628 --> 01:12:13,461
Podría utilizarme como un señuelo
para llegar a Robin Hood.
916
01:12:13,498 --> 01:12:15,193
Ahora usted tiene una opción...
917
01:12:16,234 --> 01:12:18,862
...el príncipe ó Robin Hood.
918
01:12:19,871 --> 01:12:22,531
¿A quién desea más, ver caer?
919
01:12:22,974 --> 01:12:25,233
Será mejor que lo decida
rápidamente.
920
01:12:25,877 --> 01:12:27,105
¡Quémalo!
921
01:12:27,245 --> 01:12:29,475
El sólo saber de su existencia...
922
01:12:29,514 --> 01:12:32,478
...es prueba suficiente para poner
al príncipe Juan en su lugar.
923
01:12:34,385 --> 01:12:35,977
Muy bien, entonces.
924
01:12:48,499 --> 01:12:50,490
Es una chica con espíritu.
925
01:12:56,374 --> 01:13:00,743
¿Dónde dijo que estaba
ésta planta... Desmoria?
926
01:13:01,346 --> 01:13:03,143
Arriba, en la parte superior.
927
01:13:03,581 --> 01:13:04,908
No veo ninguna planta.
928
01:13:05,149 --> 01:13:06,548
No veo la parte de arriba.
929
01:13:07,652 --> 01:13:10,052
Bueno... sólo hay
una manera de averiguarlo.
930
01:13:11,989 --> 01:13:13,450
Will, quédate aquí.
931
01:13:14,091 --> 01:13:16,785
Necesitarás toda tu fuerza
para cuando volvamos a Sherwood.
932
01:13:38,849 --> 01:13:40,248
¡John!
933
01:13:40,752 --> 01:13:44,253
- Sujétate.
- No hay muchas opciones aquí.
934
01:13:45,590 --> 01:13:47,114
¿Estás bien?
935
01:13:47,758 --> 01:13:49,217
¿Todo el camino hasta allí?
936
01:13:52,130 --> 01:13:54,125
¿Procedemos?
937
01:13:55,399 --> 01:13:58,664
Temo que mi gusto por los pastelitos
de grosella, me ha alcanzado.
938
01:13:59,670 --> 01:14:01,570
El hecho de haber
llegado hasta aquí...
939
01:14:01,606 --> 01:14:03,335
...es más de lo que
cualquier hombre podría pedir.
940
01:14:04,142 --> 01:14:06,406
Por la promesa
de una buena compañía...
941
01:14:06,644 --> 01:14:08,942
...y una comida ocasional caliente,...
942
01:14:09,480 --> 01:14:13,107
...yo te sigo hasta los hornos
del infierno, Rob, tú lo sabes.
943
01:14:13,551 --> 01:14:15,485
Te veré en el suelo.
944
01:14:15,519 --> 01:14:16,652
Muy bien.
945
01:15:24,588 --> 01:15:25,953
¿Robin?
946
01:15:27,091 --> 01:15:28,558
Estoy bien.
947
01:15:30,861 --> 01:15:33,056
¿Es eso entonces?
¿El Desmoria?
948
01:15:34,899 --> 01:15:36,829
Muy bien, ¿podemos dejar
este maldito lugar ahora?
949
01:15:36,868 --> 01:15:38,859
- Sí.
- Por fin.
950
01:15:39,703 --> 01:15:42,670
Si vuelvo a ver éstos bosques,
no será pronto.
951
01:16:04,362 --> 01:16:07,962
Así que el campeón del pueblo
ha regresado al fin.
952
01:16:20,578 --> 01:16:22,471
¿Dónde están tus compañeros?
953
01:16:22,813 --> 01:16:24,474
Mirando hacia abajo
desde el cielo...
954
01:16:24,515 --> 01:16:26,240
...y escuchando, incluso ahora.
Eso espero.
955
01:16:26,284 --> 01:16:28,885
Los bosques sombríos están llenos
de muchos peligros.
956
01:16:29,020 --> 01:16:30,817
Yo apenas pude escapar.
957
01:16:31,655 --> 01:16:35,018
Sir Guy, alivie a nuestro héroe,
de su premio.
958
01:16:35,359 --> 01:16:36,890
Dile a tu hombre...
959
01:16:36,927 --> 01:16:39,391
...que si valora su vida,
que se retire.
960
01:16:39,730 --> 01:16:43,089
Empiezo a ver por qué ustedes dos
se entendieron tan bien, Marian.
961
01:16:43,734 --> 01:16:46,760
Ustedes comparten
un entusiasmo saludable...
962
01:16:46,804 --> 01:16:48,563
...por el desafío arrogante.
963
01:16:48,906 --> 01:16:50,669
Tal vez pueda consolarte el saber...
964
01:16:50,708 --> 01:16:53,836
...que las muertes de tus compañeros
fueron misericordiosamente rápidas.
965
01:16:53,878 --> 01:16:56,039
¿Es la misma misericordia...
966
01:16:56,080 --> 01:16:59,015
...que le mostró a mi padre,
ese día en el bosque de Sherwood?
967
01:17:01,419 --> 01:17:05,253
¡Así que eres tú!
968
01:17:05,790 --> 01:17:07,053
¡Aprésenlo!
969
01:17:15,066 --> 01:17:16,931
¡No!... ¡Robin!
970
01:17:29,447 --> 01:17:31,446
- El Desmoria.
- ¡No!
971
01:17:49,033 --> 01:17:50,223
¡Mi señor!
972
01:17:50,268 --> 01:17:51,628
Déjala ir.
973
01:17:51,769 --> 01:17:53,699
Ya no la necesito más.
974
01:17:56,440 --> 01:17:58,305
Corre la voz
a lo largo y ancho,...
975
01:17:58,342 --> 01:18:01,800
...que mañana será el día
más alegre en Nottingham,...
976
01:18:01,846 --> 01:18:05,304
...porque el villano fuera de la ley,
Robin Hood, será ahorcado...
977
01:18:05,349 --> 01:18:08,443
...junto a su joven amigo ladrón,...
978
01:18:08,486 --> 01:18:11,785
...y su hermosa consorte traicionera.
979
01:18:23,334 --> 01:18:26,428
Todo este tiempo has sabido
que Malcolm mató a tu padre...
980
01:18:26,470 --> 01:18:29,371
...y sin embargo,
nunca le contaste a nadie.
981
01:18:29,707 --> 01:18:31,334
Yo era sólo un muchacho.
982
01:18:31,575 --> 01:18:34,703
Mi padre fue asesinado
para poderlo callar.
983
01:18:35,513 --> 01:18:38,079
Simplemente no podía arriesgarme,
ya que de lo contrario podía...
984
01:18:38,115 --> 01:18:40,083
...sufrir el mismo destino.
985
01:18:40,517 --> 01:18:42,282
Escucha mis palabras:
986
01:18:43,587 --> 01:18:45,179
Hasta mi último aliento,...
987
01:18:45,422 --> 01:18:49,415
...lo veré a él sufrir
una eternidad en el infierno,...
988
01:18:50,995 --> 01:18:55,295
...y a ti, con el hombre
a quien tu corazón pertenece.
989
01:18:58,436 --> 01:18:59,630
Robin.
990
01:19:01,105 --> 01:19:03,969
Hay algo que debo decirte
acerca de mi compromiso.
991
01:19:05,676 --> 01:19:08,873
Desesperación no, mi señora.
No todo está perdido.
992
01:19:09,213 --> 01:19:11,875
Si tú y yo no podemos
estar juntos, entonces...
993
01:19:12,917 --> 01:19:17,013
...veré que Leopoldo tenga su novia.
994
01:19:17,054 --> 01:19:18,749
¡Oh, por Dios!
995
01:19:18,789 --> 01:19:21,182
Si tan sólo me escucharas
por un momento.
996
01:19:28,966 --> 01:19:30,092
Toma.
997
01:19:30,134 --> 01:19:31,931
Me imagino que debes estar
muriendo de hambre.
998
01:19:31,969 --> 01:19:33,994
En realidad no.
He perdido el apetito.
999
01:19:34,772 --> 01:19:38,098
Bien, yo diría que tenemos acerca de
5 horas para llegar a Nottingham,...
1000
01:19:38,142 --> 01:19:40,040
...entrar en el castillo
y romper la mazmorra.
1001
01:19:40,277 --> 01:19:42,308
Supongo que lo que necesitamos
ahora, es un plan.
1002
01:19:49,520 --> 01:19:51,117
¡Su Alteza!
1003
01:19:51,255 --> 01:19:54,383
Un día excelente para
una ejecución, ¿no le parece?
1004
01:19:54,425 --> 01:19:56,555
Un poco rápido para mi gusto.
1005
01:19:56,694 --> 01:19:58,685
Simplemente cambios de vientos.
1006
01:19:59,230 --> 01:20:01,460
Cuando la gente
se reúna aquí a mediodía...
1007
01:20:01,498 --> 01:20:04,262
...a ver Robin Hood
finalmente ante la justicia,...
1008
01:20:04,301 --> 01:20:07,065
...serán testigos del
nacimiento de un nuevo orden.
1009
01:20:07,104 --> 01:20:09,095
¡Una Nueva Inglaterra!
1010
01:20:19,450 --> 01:20:21,543
¿Podrías detenerte?
1011
01:20:21,785 --> 01:20:22,916
Estoy planeando.
1012
01:20:22,953 --> 01:20:26,354
Entonces, tal vez podrías
intentarlo con más calma.
1013
01:20:26,390 --> 01:20:28,290
Si tan sólo pudiéramos
avisar a tu padre.
1014
01:20:28,325 --> 01:20:29,815
Sí, lo sé.
Pero, ¿cómo?
1015
01:20:29,860 --> 01:20:31,088
Estoy pensando en ello.
1016
01:20:35,099 --> 01:20:37,226
Gareth, ¿Has logrado
entrar con eso?
1017
01:20:38,736 --> 01:20:41,671
Si tan sólo pudiéramos tener un arco,
tú podrías hacer algo.
1018
01:20:44,541 --> 01:20:46,408
¡Buen, hombre!
¡Dámelo!
1019
01:20:50,748 --> 01:20:51,976
¿Y ahora qué?
1020
01:20:57,788 --> 01:20:59,380
Las llaves.
1021
01:21:00,191 --> 01:21:01,886
Les puedo dar desde aquí.
1022
01:21:02,026 --> 01:21:04,187
Ese es un tiro en un millón.
1023
01:21:04,328 --> 01:21:05,886
Bueno, por suerte para ti,...
1024
01:21:05,929 --> 01:21:09,056
...te sucede al ser encarcelado
con uno en un millón de hombres.
1025
01:21:09,500 --> 01:21:12,435
Asumiendo que consigas que la flecha
pase a través de ese anillo de llaves...
1026
01:21:12,469 --> 01:21:14,733
...con ese artilugio
y no despertar al guardia,...
1027
01:21:14,772 --> 01:21:18,266
...se necesitaría de algún modo
hacerlas llegar desde allí hasta aquí.
1028
01:21:22,079 --> 01:21:23,307
Espera.
1029
01:21:26,550 --> 01:21:27,847
Aquí vamos.
1030
01:21:42,600 --> 01:21:44,397
Buena suerte,
mi gran arquero.
1031
01:21:47,838 --> 01:21:49,265
¡La has perdido!
1032
01:21:49,307 --> 01:21:51,036
Las llaves, pero no la mesa.
1033
01:22:29,480 --> 01:22:31,038
Buen trabajo, Gareth.
1034
01:22:41,392 --> 01:22:42,825
¡Idiota!
1035
01:22:54,538 --> 01:22:55,527
¡Robin!
1036
01:23:01,412 --> 01:23:03,107
¡Gareth! ¡Déjame salir!
1037
01:23:04,214 --> 01:23:05,374
Dame esto.
1038
01:23:18,896 --> 01:23:20,323
Pequeño John, Will.
1039
01:23:20,364 --> 01:23:21,822
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
1040
01:23:21,866 --> 01:23:23,131
Veníamos a rescatarlos.
1041
01:23:23,267 --> 01:23:24,427
Y fuimos capturados.
1042
01:23:24,768 --> 01:23:26,702
Hicimos todo nuestro
esfuerzo, ¿no?
1043
01:23:26,737 --> 01:23:28,432
¡Un poco de ayuda aquí!
1044
01:23:30,007 --> 01:23:31,167
Está bien.
1045
01:23:38,015 --> 01:23:40,379
¡Guardia!
1046
01:23:46,523 --> 01:23:48,689
Bien, Pequeño John,
llévalos a Sherwood.
1047
01:23:48,926 --> 01:23:50,887
Encuéntrame en el gran olmo
a lo largo del camino Norte.
1048
01:23:51,128 --> 01:23:52,427
¿No vienes con nosotros?
1049
01:23:52,563 --> 01:23:54,054
Tengo que quitarle
el pergamino al sheriff.
1050
01:23:54,098 --> 01:23:56,095
Con ello, podremos bajar
tanto a él como el príncipe.
1051
01:23:56,133 --> 01:23:57,725
Pero el alguacil no
tiene el pergamino.
1052
01:23:57,768 --> 01:23:59,326
- ¿Qué pergamino?
- Pero me dijiste que...
1053
01:23:59,370 --> 01:24:00,894
- ... viste el pergamino.
- Se acabó.
1054
01:24:00,938 --> 01:24:02,667
- Lo quemé.
- ¿Por qué?
1055
01:24:02,706 --> 01:24:04,797
- Fue concebido como un engaño.
- ¿Un engaño?
1056
01:24:04,842 --> 01:24:07,140
- Estaba tratando de escapar.
- Tú nunca deberías mentir.
1057
01:24:07,277 --> 01:24:09,404
Bueno, lo siento, pero dadas
las circunstancias, yo no...
1058
01:24:09,546 --> 01:24:11,610
¿Alguien por favor puede explicar
qué diablos está pasando?
1059
01:24:11,649 --> 01:24:12,878
Permítanme.
1060
01:24:13,617 --> 01:24:16,318
Este es el punto en el que
la leyenda de Robin Hood finaliza...
1061
01:24:16,353 --> 01:24:19,084
...y la leyenda
de Malcolm el Grande comienza.
1062
01:24:20,858 --> 01:24:23,192
Yo sólo tenía planificado
ahorcar a tres,...
1063
01:24:23,227 --> 01:24:25,359
...pero, ¡cuántos más, mejor!
1064
01:24:46,049 --> 01:24:48,882
¡Que se vayan!
¡Esto es entre nosotros!
1065
01:24:49,119 --> 01:24:51,053
Siempre lo ha sido.
1066
01:24:51,388 --> 01:24:54,050
Voy a tratar con él.
Vigilen a los demás.
1067
01:25:13,243 --> 01:25:15,575
He esperado
mucho tiempo por esto.
1068
01:25:15,612 --> 01:25:17,370
Ya somos dos.
1069
01:25:18,515 --> 01:25:20,142
Te prometo...
1070
01:25:20,184 --> 01:25:22,215
...qué esta es una pelea
de la que saldrás...
1071
01:25:22,252 --> 01:25:23,913
...con más de una cicatriz.
1072
01:25:24,054 --> 01:25:27,217
Y yo te prometo que
no vas a salir de pie.
1073
01:25:33,430 --> 01:25:34,988
¡Robin!
1074
01:25:44,741 --> 01:25:46,065
Tú no lo harás.
1075
01:25:46,110 --> 01:25:48,544
Me he vuelto tu más
ardiente perseguidor,...
1076
01:25:48,679 --> 01:25:50,146
...pero ambos sabemos la verdad...
1077
01:25:50,180 --> 01:25:51,611
...no eres un asesino.
1078
01:25:51,648 --> 01:25:54,515
No soy más que lo que
me has hecho.
1079
01:26:06,597 --> 01:26:08,258
¡Robin!
1080
01:26:15,005 --> 01:26:17,769
¿Tus últimas palabras, ladrón?
1081
01:26:19,743 --> 01:26:21,608
He sido privado...
1082
01:26:22,646 --> 01:26:24,637
...de mi hogar,...
1083
01:26:24,681 --> 01:26:28,048
...de mi país y de mi familia.
1084
01:26:29,553 --> 01:26:31,544
No tengo nada que perder.
1085
01:26:31,588 --> 01:26:34,148
Así como no tengo
nada que temer.
1086
01:26:34,191 --> 01:26:38,423
¡Ni siquiera a la muerte!
1087
01:26:38,462 --> 01:26:41,087
Noble y valiente
hasta el final.
1088
01:26:41,131 --> 01:26:43,565
Al igual que tu padre.
1089
01:28:20,864 --> 01:28:23,856
Mátame y nunca sabrás
dónde está oculto.
1090
01:28:25,001 --> 01:28:27,367
Toma la Desmoria,
te convertirás en uno de ellos.
1091
01:28:27,804 --> 01:28:32,000
Pero sin tu corazón,
vas a morir como uno de ellos.
1092
01:28:44,621 --> 01:28:45,815
¡No!
1093
01:30:04,901 --> 01:30:08,632
Robin... Nottingham sin duda,
tiene una gran deuda contigo.
1094
01:30:11,074 --> 01:30:12,507
Igual que yo.
1095
01:30:14,811 --> 01:30:16,745
Por esto, declaro que
ya no eres prometida...
1096
01:30:16,780 --> 01:30:18,577
...a Leopoldo de Austria.
1097
01:30:20,250 --> 01:30:22,047
Gracias, Alteza.
1098
01:30:24,821 --> 01:30:26,448
¿Y el pergamino?
1099
01:30:27,457 --> 01:30:29,357
¿Dónde está ahora?
1100
01:30:30,360 --> 01:30:32,453
En un lugar seguro...
1101
01:30:32,695 --> 01:30:34,954
...dónde se quedará.
1102
01:30:37,734 --> 01:30:41,265
Su hermano Ricardo
es un gran hombre.
1103
01:30:42,539 --> 01:30:44,336
Todos en Sherwood
estarán ansiosos de ver...
1104
01:30:44,374 --> 01:30:46,665
...cómo te las arreglas
para su regreso a salvo.
1105
01:30:50,848 --> 01:30:53,646
¿Qué fue lo que dijiste, antes,
acerca de no mentir?
1106
01:30:54,084 --> 01:30:58,578
Que sólo debería hacerse, si se está
absolutamente seguro que funcionará.
1107
01:31:11,935 --> 01:31:13,800
Pudo haber vivido siempre.
1108
01:31:15,639 --> 01:31:17,202
Eso no era vivir.
1109
01:31:18,040 --> 01:31:19,831
Ella es libre ahora.
1110
01:31:22,846 --> 01:31:24,607
Y tú también.
1111
01:31:25,782 --> 01:31:29,343
Robin, creo que podría ser un niño
debajo de toda esta suciedad.
1112
01:31:34,024 --> 01:31:36,015
¿Qué vas a hacer ahora?
1113
01:31:37,027 --> 01:31:39,052
Reconstruir... allí.
1114
01:31:39,963 --> 01:31:43,364
Sherwood será nuestra casa, hasta
el regreso de Ricardo a Nottingham.
1115
01:31:45,435 --> 01:31:47,130
Que sea la mía también.
1116
01:31:47,170 --> 01:31:49,434
Y me quedaré
simplemente Marian...
1117
01:31:49,472 --> 01:31:51,565
...hasta el momento en que...
1118
01:31:51,608 --> 01:31:53,735
...pueda estar debidamente casada
ante los ojos del rey,...
1119
01:31:53,777 --> 01:31:55,745
...con el hombre que yo amo...
1120
01:31:55,779 --> 01:31:57,610
...y de mi propia voluntad.
1121
01:31:57,647 --> 01:32:00,115
¿Tal vez aquí,
en la iglesia del fraile?
1122
01:32:01,651 --> 01:32:03,642
Me gusta mucho esa idea.
1123
01:32:06,556 --> 01:32:08,456
Usted está asumiendo,
Robert de Locksley,...
1124
01:32:08,491 --> 01:32:11,883
...que por "estar debidamente casada",
me refería a usted.
1125
01:32:31,384 --> 01:32:35,384
Subtítulos por:
Francisco J. Alegría P.