1 00:00:05,443 --> 00:00:07,953 . : : wWw. Subs-Team. Tv : : . P r e s e n t a 2 00:00:08,570 --> 00:00:10,706 Una traducción de: Iriel. 3 00:01:06,565 --> 00:01:10,740 Entourage - S06E12 Give a Little Bit 4 00:01:21,898 --> 00:01:24,399 Tenían razón. Me siento como un hombre nuevo. 5 00:01:24,434 --> 00:01:25,629 Cuéntanos sobre ello. 6 00:01:25,982 --> 00:01:28,319 - Yo no beso y cuento. - Vamos, danos algo. 7 00:01:28,354 --> 00:01:30,920 - ¿Como qué? - ¿Como si ella es una chorreadora? 8 00:01:30,955 --> 00:01:32,738 - Eres asqueroso. - ¿Qué hay, chicos? 9 00:01:32,773 --> 00:01:33,930 - Oye, ¿qué hay? - Él es asqueroso. 10 00:01:33,965 --> 00:01:36,299 - Turtle se acostó anoche. - Con una universitaria. 11 00:01:36,334 --> 00:01:38,245 - ¿En serio? - ¿Es tan increíble? 12 00:01:38,280 --> 00:01:39,929 No, sólo creí que Jamie, tú sabes... 13 00:01:39,964 --> 00:01:42,840 La superó. El tipo está de vuelta en el caballo e interpretó como un hombre. 14 00:01:42,875 --> 00:01:44,840 - Estoy impresionado. - ¿Cómo te van las cosas? 15 00:01:44,928 --> 00:01:46,951 Bueno, Sloan accedió a almorzar conmigo. 16 00:01:47,029 --> 00:01:48,846 Donde la maldad actuará como una mujer. 17 00:01:48,881 --> 00:01:51,398 - Cállate. - ¿Entonces qué vas a decir? 18 00:01:51,614 --> 00:01:53,301 Voy a decirle que quiero que volvamos juntos. 19 00:01:53,336 --> 00:01:54,646 Dijiste eso antes, ¿no? 20 00:01:54,681 --> 00:01:56,773 - ¿No crees que funcione todavía? - No. 21 00:01:56,808 --> 00:01:59,191 Realmente no quiero consejos de relaciones tuyos, Drama. 22 00:01:59,226 --> 00:02:01,670 No te estoy dando consejos de relaciones en realidad, E, 23 00:02:01,671 --> 00:02:04,306 porque Sloan y yo en realidad no tienen una relación. 24 00:02:04,340 --> 00:02:07,609 Pero acéptalo, porque la libertad es una cosa hermosa. 25 00:02:07,643 --> 00:02:09,790 - Y ahora todos la tenemos. - Sí, bueno, yo no la quiero. 26 00:02:09,825 --> 00:02:11,831 Yo tampoco la quería. Me forzaron a pesar de mí. 27 00:02:11,866 --> 00:02:12,848 Son patéticos. 28 00:02:12,883 --> 00:02:15,346 Me voy a Italia mañana. ¿Alguien viene conmigo? 29 00:02:15,381 --> 00:02:16,851 - No sé. - Tal vez. 30 00:02:17,164 --> 00:02:18,398 Johnny Libre sí. 31 00:02:19,222 --> 00:02:20,775 ¿De verdad vas a renunciar a la actuación, Drama? 32 00:02:20,810 --> 00:02:23,817 Libertad, nene. Tal vez incluso haga unas camisetas. 33 00:02:24,173 --> 00:02:25,689 Sólo está tomando un descansito. 34 00:02:27,058 --> 00:02:29,064 La Srta. Universidad. 35 00:02:29,098 --> 00:02:30,372 Ve, chica. 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,764 - Hola. - Hola. 37 00:02:34,111 --> 00:02:35,728 Mira, esto puede ser un poco directo, 38 00:02:35,763 --> 00:02:39,608 pero me siento realmente insegura porque ni siquiera intentaste besarme anoche. 39 00:02:39,900 --> 00:02:41,143 No quería ser agresivo. 40 00:02:41,178 --> 00:02:43,814 - Me gusta agresivo, Turtle. - Puedo verlo. 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,856 - Ven. - ¿Ahora? 42 00:02:45,891 --> 00:02:47,375 Sí, a menos que estés ocupado. 43 00:02:47,867 --> 00:02:49,706 No, no estoy ocupado, sólo... 44 00:02:49,741 --> 00:02:51,161 - ¿Jamie? - Sí. 45 00:02:52,345 --> 00:02:55,050 Te ayudaré a superar a Jamie, Turtle. 46 00:02:55,085 --> 00:02:56,632 - ¿Tú crees? - Lo sé. 47 00:02:56,926 --> 00:02:58,660 Incluso si sólo hablamos. 48 00:02:59,617 --> 00:03:00,379 Muy bien. 49 00:03:00,797 --> 00:03:02,982 Sólo digo no aumentar los Ivy Gimlets 50 00:03:03,017 --> 00:03:05,087 hará que Sloan se enamore de ti de nuevo. 51 00:03:05,268 --> 00:03:07,803 - Me voy. - ¿Segunda vuelta en el campus? 52 00:03:07,837 --> 00:03:09,839 - Algo así. - Me encanta. 53 00:03:09,874 --> 00:03:11,743 - Aprende de ello. - Hasta luego, chicos. 54 00:03:11,778 --> 00:03:12,977 - Hasta luego. - Disfruta. 55 00:03:13,012 --> 00:03:14,875 Mira, E, estoy de acuerdo con Johnny. 56 00:03:14,910 --> 00:03:16,094 ¿Qué conseguirá un almuerzo? 57 00:03:16,129 --> 00:03:17,495 Voy a hacerlo especial. 58 00:03:18,130 --> 00:03:19,881 ¿Cómo harás especial el almuerzo? 59 00:03:19,916 --> 00:03:21,183 Tengo algunas ideas. 60 00:03:21,217 --> 00:03:23,034 Vas a necesitar drogarla, hermano. 61 00:03:24,354 --> 00:03:25,888 ¿Entonces de qué hablamos aquí? 62 00:03:25,955 --> 00:03:28,182 Bueno, es extremadamente secreto. 63 00:03:28,217 --> 00:03:30,025 Todo aquí lo es. 64 00:03:31,260 --> 00:03:33,195 Estoy comprando una compañía gigante. 65 00:03:33,229 --> 00:03:34,535 Felicitaciones. 66 00:03:34,570 --> 00:03:36,120 Lo cual dijo que no nos costaría nada. 67 00:03:36,155 --> 00:03:39,039 Este trato me hará el director de la agencia más grande 68 00:03:39,074 --> 00:03:41,177 en el negocio del entretenimiento entero. 69 00:03:41,212 --> 00:03:42,717 Dijiste que no nos costaría nada. 70 00:03:42,752 --> 00:03:44,681 Bueno, no creí que me costaría. 71 00:03:44,716 --> 00:03:46,076 Dijo que la compañía iba a comprarla. 72 00:03:46,111 --> 00:03:47,888 Pensé que la compañía podría. 73 00:03:47,923 --> 00:03:50,090 Pero ha sido un año duro, así que, ya sabes... 74 00:03:50,125 --> 00:03:51,428 Estamos un poquito cortos de dinero. 75 00:03:51,463 --> 00:03:54,427 Pero el banco me pidió que avale algo personalmente. 76 00:03:54,462 --> 00:03:55,487 $12 millones. 77 00:03:55,522 --> 00:03:57,006 Creo que es grandioso que tengan 78 00:03:57,041 --> 00:03:59,311 una comunicación abierta sobre su dinero. 79 00:03:59,346 --> 00:04:00,656 No es nuestro dinero. 80 00:04:01,359 --> 00:04:02,214 Es su dinero. 81 00:04:03,249 --> 00:04:06,006 Y aporté mi dinero cuando empezamos esta nueva agencia. 82 00:04:06,041 --> 00:04:07,136 Y eso fue hace más de dos años, 83 00:04:07,171 --> 00:04:09,231 y todavía no hemos recuperado todo ese dinero. 84 00:04:09,266 --> 00:04:10,768 ¿Y eso no te preocupa, Ari? 85 00:04:10,803 --> 00:04:14,975 No, porque vamos a recuperarlo 50 veces más con esto. 86 00:04:15,010 --> 00:04:16,159 ¿No lo ves de esta manera? 87 00:04:16,194 --> 00:04:18,974 Incluso si lo hiciera, no lo veo sólo como negocios. 88 00:04:19,008 --> 00:04:20,650 ¿Esto es por tu ego, Ari? 89 00:04:20,685 --> 00:04:22,781 Bueno, siempre soñé con gobernar el mundo. 90 00:04:22,816 --> 00:04:25,525 Pero ahora que estoy envejeciendo me conformaría con gobernar Hollywood. 91 00:04:25,560 --> 00:04:27,183 Va mucho más profundo que eso. 92 00:04:27,218 --> 00:04:29,048 Tiene enemigos en esta compañía que quiere comprar. 93 00:04:29,083 --> 00:04:31,620 - Tengo enemigos en todos lados. - ¿Quiénes son estos enemigos? 94 00:04:31,654 --> 00:04:34,056 Esos son conflictos muy personales. Quiere venganza. 95 00:04:34,090 --> 00:04:35,559 Y no estoy segura que esté pensando claramente. 96 00:04:35,560 --> 00:04:36,060 ¿Qué? 97 00:04:36,094 --> 00:04:38,093 Cuéntame sobre esos conflictos, Ari. 98 00:04:38,127 --> 00:04:40,529 - No importan. - Tu esposa parece creer que sí. 99 00:04:40,564 --> 00:04:42,619 Mi esposa no sabe cómo hago mis negocios. 100 00:04:42,654 --> 00:04:46,134 Pero necesitas su dinero a fin de comprar este negocio que quieres. 101 00:04:46,169 --> 00:04:48,236 - ¿Entonces por qué lo quieres? - Por venganza. 102 00:04:48,271 --> 00:04:50,417 - Por un departamento de música. - Por Terrance. 103 00:04:50,452 --> 00:04:53,499 Por un departamento de libros que pueda emparejar con cineastas. 104 00:04:53,534 --> 00:04:55,550 - Y por Lloyd. - Por estrellas deportivas. 105 00:04:55,585 --> 00:04:57,680 ¿Es posible que esas personas sean la razón... 106 00:04:57,681 --> 00:04:58,681 por la que quieres comprar la agencia? 107 00:04:59,015 --> 00:05:00,544 Sí, quiere destruirlos. 108 00:05:00,579 --> 00:05:01,818 Dile. Dile. 109 00:05:01,853 --> 00:05:05,020 ¿Es verdad? ¿Quieres destruir a esas personas, Ari? 110 00:05:05,088 --> 00:05:06,698 ¡De acuerdo, sí! 111 00:05:06,823 --> 00:05:11,249 Si pudiera sacar los globos oculares de Terrance McQuiewick 112 00:05:11,284 --> 00:05:15,330 y comérmelos por lo que me hizo, lo haría. 113 00:05:15,365 --> 00:05:17,974 Y vendería a ese Benedict Arnold Adam Davies 114 00:05:18,009 --> 00:05:21,744 a una esclavitud blanca si viviéramos en un lugar que tuviera un mercado para eso. 115 00:05:21,779 --> 00:05:27,099 Y Lloyd, esa reinita que acogí en mi hogar, 116 00:05:27,173 --> 00:05:30,937 y permití jugar con mis hijos y cuidar a mi perro, 117 00:05:30,972 --> 00:05:33,400 y me dejó por esos dos cabrones, 118 00:05:33,435 --> 00:05:36,552 Lo ataría y permitiría que el Screen Actors Guild entero 119 00:05:36,587 --> 00:05:40,173 lo violara analmente si no fuera por el hecho que sé que lo disfrutaría. 120 00:05:40,237 --> 00:05:41,602 Los odio a todos. 121 00:05:41,637 --> 00:05:44,364 Y sí, quiero verlos destruidos. 122 00:05:44,399 --> 00:05:47,188 Pero no por eso quiero comprar esta compañía. 123 00:05:47,530 --> 00:05:50,699 Quiero... no, no, necesito 124 00:05:50,700 --> 00:05:54,336 esta compañía porque es un buen negocio. 125 00:05:54,588 --> 00:05:57,062 Es un maldito buen negocio. 126 00:05:57,097 --> 00:05:59,791 Y si no lo compro, alguien más lo hará, 127 00:05:59,826 --> 00:06:04,046 y eso será muy muy malo para mi negocio. 128 00:06:04,080 --> 00:06:07,074 Y mi esposa, entre todas las personas, debería saber 129 00:06:07,109 --> 00:06:10,829 que cuando se trata de negocios, mi juicio nunca está nublado. 130 00:06:10,864 --> 00:06:13,255 Así que por favor, por favor, 131 00:06:13,289 --> 00:06:15,067 apóyame como siempre lo has hecho 132 00:06:15,102 --> 00:06:20,340 y cumpliré para nosotros como siempre lo he hecho. 133 00:06:22,035 --> 00:06:23,118 ¿Qué opinas? 134 00:06:24,239 --> 00:06:25,911 Creo que fue un buen discurso. 135 00:06:26,102 --> 00:06:26,816 Sí. 136 00:06:27,821 --> 00:06:29,304 Haz lo que tengas que hacer, Ari. 137 00:06:29,305 --> 00:06:30,154 ¿En serio? 138 00:06:31,741 --> 00:06:32,856 Te amo. 139 00:06:36,012 --> 00:06:37,612 ¿Podemos follar aquí? 140 00:06:37,647 --> 00:06:40,377 Johnny, "Melrose Place" no deja de llamarme. 141 00:06:40,412 --> 00:06:43,819 Les gustas. Como Sally Field, de verdad, de verdad les gustas. 142 00:06:43,854 --> 00:06:45,824 Bueno, lamento que tengas que lidiar con eso, Lloyd. 143 00:06:45,859 --> 00:06:47,658 Pero te lo dije, paso. 144 00:06:47,693 --> 00:06:49,148 Johnny, sólo ve a leer para ellos. 145 00:06:49,183 --> 00:06:51,626 10 minutos de tu vida. ¿Qué tienes para perder? 146 00:06:51,661 --> 00:06:53,295 Lo que queda de mi alma, Lloyd. 147 00:06:53,329 --> 00:06:54,630 Lo siento, tengo que irme. 148 00:06:55,799 --> 00:06:57,606 Johnny, tal vez debas probar. 149 00:06:57,641 --> 00:06:59,672 Si lo consigues puedes rechazarlo si de verdad no lo quieres. 150 00:06:59,707 --> 00:07:01,744 No lo quiero. En serio. 151 00:07:02,407 --> 00:07:03,304 Mírame. 152 00:07:03,873 --> 00:07:05,519 Vince, me queda un par. 153 00:07:05,554 --> 00:07:07,255 Impresionante. Gracias. 154 00:07:07,256 --> 00:07:09,074 - De nada. - Vince, ¿qué hay? 155 00:07:09,109 --> 00:07:11,293 - Hola, Matty. ¿Cómo va eso? - ¿Cómo estás, amigo? 156 00:07:11,548 --> 00:07:12,784 - Es bueno verte, hombre. - Es bueno verte. 157 00:07:12,819 --> 00:07:14,870 - Hola, Matt. - Hola. 158 00:07:15,111 --> 00:07:15,978 Johnny. 159 00:07:17,453 --> 00:07:19,527 Escucha, hombre, ¿recibiste las cosas que mandé a lo de Ari? 160 00:07:19,562 --> 00:07:21,945 Es de la fundación con la que estoy trabajando, la Fundación Uno por Uno. 161 00:07:21,980 --> 00:07:23,163 - La fundación de niños. - Sí, sí. 162 00:07:23,198 --> 00:07:26,045 Está en la casa. No he tenido oportunidad de mirarlo. 163 00:07:26,765 --> 00:07:27,853 ¿No lo has mirado aún? 164 00:07:27,888 --> 00:07:30,263 - No, he estado ocupado. - ¿Con qué? 165 00:07:30,298 --> 00:07:33,439 Estoy haciendo la nueva película de Darabont. 166 00:07:34,226 --> 00:07:36,684 - No temas involucrarte, Vince. - No lo temo. 167 00:07:36,719 --> 00:07:39,474 Estamos recaudando dinero para niños en todo el mundo. Es para los niños. 168 00:07:39,509 --> 00:07:42,618 - Suena bueno. - Es bueno. Deberías mirarlo. 169 00:07:43,002 --> 00:07:43,834 Lo haré. 170 00:07:44,847 --> 00:07:47,616 - Tú también puedes mirarlo. - Sí, lo haré, Matt. 171 00:07:48,950 --> 00:07:51,079 - Te veré, hombre. Es para los niños. - Te veo luego. 172 00:07:52,689 --> 00:07:53,947 Vaya, es intenso. 173 00:08:07,655 --> 00:08:09,871 - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa. 174 00:08:09,906 --> 00:08:12,107 - ¿Cuán lejos es? - Es una sorpresa. 175 00:08:12,355 --> 00:08:14,576 Tengo que volver a las 2:30. 176 00:08:14,610 --> 00:08:16,545 No vas a poder, así que sorpresa. 177 00:08:16,579 --> 00:08:18,747 - No, hablo en serio. - Yo también. 178 00:08:18,781 --> 00:08:20,503 Vamos, Eric. Sin tontear. 179 00:08:20,538 --> 00:08:22,051 Tengo algo que hacer. 180 00:08:22,085 --> 00:08:23,863 - ¿En serio? - Sí. 181 00:08:24,053 --> 00:08:25,487 Es mi culpa. No estaba pensando. 182 00:08:25,522 --> 00:08:27,955 - Pero esto es muy importante. - ¿Qué es? 183 00:08:28,514 --> 00:08:29,872 No puedo decirte hasta que lleguemos ahí. 184 00:08:31,894 --> 00:08:33,244 Vamos, ¿de qué se trata? 185 00:08:33,279 --> 00:08:35,135 No puedo decirte hasta que lleguemos ahí. 186 00:08:35,170 --> 00:08:36,984 De todos modos, puedes cambiar tu cita. 187 00:08:40,923 --> 00:08:43,798 - ¿Es verdaderamente importante? - Sí lo es. 188 00:08:44,996 --> 00:08:45,747 De acuerdo. 189 00:08:46,109 --> 00:08:48,210 - Gracias. - Me lo debes. 190 00:08:48,244 --> 00:08:49,254 Siempre. 191 00:09:06,072 --> 00:09:08,226 - Despierta. - Estoy despierto. 192 00:09:08,261 --> 00:09:10,906 - Eres como besar un cadáver. - Perdón. 193 00:09:11,610 --> 00:09:12,993 ¿No te atraigo? 194 00:09:13,919 --> 00:09:16,319 ¿Bromeas? Estás humeante. 195 00:09:16,506 --> 00:09:17,871 - ¿Sí? - Sí. 196 00:09:18,374 --> 00:09:20,136 Tal vez sólo necesitas aflojarte un poco. 197 00:09:20,777 --> 00:09:21,780 Relájate. 198 00:09:27,817 --> 00:09:29,269 Ahora estás yendo a un lado. 199 00:09:29,304 --> 00:09:31,634 ¿Sí? ¿Te gusta eso? 200 00:09:32,947 --> 00:09:34,197 ¿Te gusta eso? 201 00:09:34,968 --> 00:09:35,929 Sí. 202 00:09:42,398 --> 00:09:44,441 No puedo creer que no consigo que dejes de pensar en ella. 203 00:09:45,847 --> 00:09:48,417 Lo siento. No me ha devuelto la llamada en tres días. 204 00:09:48,452 --> 00:09:50,425 Tal vez no quiere hablarte. 205 00:09:50,707 --> 00:09:53,909 No, creo que está enojada porque no intenté detenerla de irse. 206 00:09:53,943 --> 00:09:55,510 O porque no fui con ella, ¿sabes? 207 00:09:55,511 --> 00:09:56,703 No la conozco, Turtle. 208 00:09:57,769 --> 00:09:59,111 Debí irme con ella. 209 00:09:59,740 --> 00:10:01,375 Bueno, tal vez debas irte ahora. 210 00:10:02,574 --> 00:10:03,847 Realmente lo siento. 211 00:10:05,217 --> 00:10:06,008 Viviré. 212 00:10:06,966 --> 00:10:09,064 Sí, pero te estimulé toda 213 00:10:09,099 --> 00:10:11,679 y ahora te estoy abandonando. No es justo. 214 00:10:12,981 --> 00:10:14,531 ¿Quieres que vaya abajo tuyo o algo? 215 00:10:17,266 --> 00:10:19,021 - Lloyd. Lloyd. - ¿Sí? 216 00:10:19,056 --> 00:10:20,900 Ari Gold está subiendo aquí otra vez. 217 00:10:21,037 --> 00:10:23,392 ¿Qué? ¿Por qué sucede esto? 218 00:10:24,420 --> 00:10:27,229 ¿Por qué Ari Gold sigue viniendo aquí? 219 00:10:28,873 --> 00:10:31,418 Adam, entregué mi vida para trabajar contigo. 220 00:10:31,453 --> 00:10:33,513 Hacen una linda pareja. 221 00:10:36,252 --> 00:10:38,471 Adam, háblame, por favor. 222 00:10:39,527 --> 00:10:41,679 Creo que nos vamos a fusionar o Ari nos va a comprar. No sé. 223 00:10:41,714 --> 00:10:43,959 Dios mío ¿Qué significará para mí? 224 00:10:44,832 --> 00:10:46,263 Sé lo que significará para mí. 225 00:10:49,431 --> 00:10:51,897 ¿Sabes lo que ansío, Terrance? 226 00:10:51,932 --> 00:10:52,890 No, ¿qué? 227 00:10:52,925 --> 00:10:55,347 Caminar por este lugar al estilo exterminador 228 00:10:55,382 --> 00:10:57,587 y erradicar todos los pesos muertos. 229 00:10:57,622 --> 00:11:00,283 A diferencia de ti, tengo un corazón blando. 230 00:11:00,318 --> 00:11:01,423 Blando como un diamante. 231 00:11:01,458 --> 00:11:03,859 De acuerdo, ¿podemos prescindir de las cortesías? 232 00:11:03,894 --> 00:11:06,826 Sabes, mi negocio no lo ha hecho tan mal a través de los años. 233 00:11:06,861 --> 00:11:08,620 Pero puede hacerlo mucho mejor. 234 00:11:08,655 --> 00:11:11,209 Y lo hará mejor una vez terminemos aquí. Así que continuemos. 235 00:11:11,244 --> 00:11:14,196 Siempre estuviste tan seguro que lo sabías mejor que yo. 236 00:11:14,231 --> 00:11:15,795 Barbara tiene razón, ver es creer. 237 00:11:15,830 --> 00:11:18,725 Pero cuando recorte la grasa de este agujero de mierda 238 00:11:18,760 --> 00:11:21,020 y ponga todo bajo el estandarte de Miller Gold, 239 00:11:21,055 --> 00:11:24,283 verás lo que podría haber sido si me hubieras mantenido. 240 00:11:24,318 --> 00:11:26,547 Ansío eso. 241 00:11:26,582 --> 00:11:29,971 Excepto, por supuesto, que no será bajo el estandarte de Miller Gold. 242 00:11:30,474 --> 00:11:31,455 No te sigo. 243 00:11:31,808 --> 00:11:34,962 Obviamente no has leído el apéndice en el contrato. 244 00:11:34,997 --> 00:11:37,219 - ¿Qué apéndice? - Fue agregado esta mañana. 245 00:11:37,254 --> 00:11:39,847 Realmente no es nada. Es sólo que quiero garantía 246 00:11:39,882 --> 00:11:42,897 de que la agencia de 40 años de Terrance McQuiewick, 247 00:11:42,932 --> 00:11:45,796 la cual yo fundé, no pierda su nombre por alguna razón. 248 00:11:45,831 --> 00:11:48,087 Bueno, de verdad no puedes decidirlo. 249 00:11:48,435 --> 00:11:50,021 El apéndice dice que sí. 250 00:11:50,056 --> 00:11:51,544 ¿Estás bromeando? 251 00:11:51,579 --> 00:11:53,713 Ari, sólo hemos tenido nuestro nombre por dos años. 252 00:11:53,748 --> 00:11:56,273 - ¿Cuán encariñado puedes estar? - Me gusta Gold, ¿de acuerdo? 253 00:11:56,308 --> 00:11:58,788 No puedes tirar esta mierda al último segundo. 254 00:11:58,823 --> 00:12:00,594 No había pensado que lo necesitaba. 255 00:12:00,629 --> 00:12:02,923 Mis abogado no pensaron que lo necesitara. 256 00:12:02,958 --> 00:12:06,186 Dijeron, "¿Qué idiota pondría un nombre nuevo... 257 00:12:06,221 --> 00:12:08,123 ante uno que es sinónimo de entretenimiento 258 00:12:08,158 --> 00:12:10,864 y lo ha sido por casi cuatro décadas?" 259 00:12:10,899 --> 00:12:13,769 Pero me desperté con un terrible sudor anoche, 260 00:12:13,804 --> 00:12:14,595 y pensé: 261 00:12:14,630 --> 00:12:19,554 "Dios mío. Conozco a un idiota que haría eso... él. " 262 00:12:19,589 --> 00:12:21,679 Recibiste tu precio, no puedes decir más. 263 00:12:21,714 --> 00:12:23,186 - Ari. - Me voy de aquí. 264 00:12:23,221 --> 00:12:26,361 Vamos, Ari. No dejes que tu ego sin restricción 265 00:12:26,396 --> 00:12:27,955 te ponga de rodillas otra vez. 266 00:12:27,990 --> 00:12:31,600 Ari, vuelve y firma los malditos papeles. 267 00:12:31,634 --> 00:12:34,336 Lloyd Lee, tienes una nueva oportunidad. 268 00:12:34,370 --> 00:12:35,938 También tú, cabrón. 269 00:12:35,972 --> 00:12:38,289 - Lloyd. Lloyd. - ¿Sí, Johnny? 270 00:12:38,324 --> 00:12:41,743 Dije que no importa porque no es por el dinero. 271 00:12:41,778 --> 00:12:44,679 Diles que dije gracias, pero no, gracias. 272 00:12:44,714 --> 00:12:47,416 - De acuerdo. - Muy bien. Te hablaré más tarde. 273 00:12:47,450 --> 00:12:48,198 De acuerdo. 274 00:12:49,000 --> 00:12:50,075 ¿Qué pasó? 275 00:12:50,553 --> 00:12:52,688 Están dispuestos a subir mi cotización a 10 grandes. 276 00:12:52,722 --> 00:12:54,990 Estás haciendo que te quieran. ¿Qué piensas? 277 00:12:55,024 --> 00:12:59,650 Pienso en tú y yo puliendo la campiña italiana. 278 00:12:59,653 --> 00:13:00,945 No puedo pensar en nada mejor. 279 00:13:00,980 --> 00:13:02,739 ¿Sabes que voy a estar trabajando la mayor parte del tiempo? 280 00:13:02,774 --> 00:13:06,001 Sí, pero aún tienes que comer y sacar algo de vapor. 281 00:13:06,002 --> 00:13:07,434 Cierto. Sólo quiero estar seguro que vas a estar bien. 282 00:13:07,469 --> 00:13:10,639 - No quiero que te arrepientas. - Estoy genial, hermano. En serio. 283 00:13:10,673 --> 00:13:12,740 Tal vez me haga zapatero como Daniel Day. 284 00:13:12,775 --> 00:13:14,543 Ahora eso sería interesante. 285 00:13:17,013 --> 00:13:18,623 Ciao. La residencia Chase. 286 00:13:18,658 --> 00:13:20,010 Oye, es Matt Damon. 287 00:13:20,510 --> 00:13:23,719 Hola, Matt, soy Johnny. ¿Qué puedo hacer por ti? 288 00:13:23,753 --> 00:13:26,068 Puedes escribir una gran cheque para la Fundación Uno a Uno. 289 00:13:26,103 --> 00:13:28,774 Me encantaría, pero mi futuro está un poco incierto ahora mismo. 290 00:13:28,809 --> 00:13:30,815 - Estoy fuera del negocio. - ¿Estabas en el negocio? 291 00:13:30,850 --> 00:13:32,512 Estuve en un programa exitoso por tres años. 292 00:13:32,547 --> 00:13:35,138 - ¿Qué pasó, te despidieron? - No, me fui por elección. 293 00:13:35,173 --> 00:13:37,773 Bueno, escucha, John, hay millones de niños desamparados 294 00:13:37,808 --> 00:13:39,359 con problemas mucho mucho más grandes. 295 00:13:39,394 --> 00:13:40,672 Bueno, sí, por supuesto. 296 00:13:40,707 --> 00:13:43,235 ¿Está Vince allí? ¿Ya miró los materiales? 297 00:13:43,270 --> 00:13:44,701 Espera. Es Damon. 298 00:13:44,736 --> 00:13:46,749 Quiere saber por esa cosa de caridad. 299 00:13:47,875 --> 00:13:49,240 Debe haberse escabullido. 300 00:13:49,275 --> 00:13:51,786 Pero puedo ver los folletos abiertos en la mesa. 301 00:13:51,821 --> 00:13:53,770 Ponlo en el maldito teléfono, John. 302 00:13:53,916 --> 00:13:54,678 De acuerdo. 303 00:13:56,052 --> 00:13:57,631 Perdón, me hizo lo de Jason Bourne. 304 00:14:00,646 --> 00:14:01,984 Hola, Matt. 305 00:14:02,019 --> 00:14:04,092 Justo estaba mirando las cosas. 306 00:14:04,127 --> 00:14:06,395 - Una mierda muy conmovedora, ¿no? - Muy. 307 00:14:06,429 --> 00:14:07,996 De acuerdo, ¿entonces puedo contar contigo? 308 00:14:08,031 --> 00:14:09,561 Sólo déjame ver qué puedo hacer. 309 00:14:09,596 --> 00:14:11,144 Te diré lo que puedes hacer. 310 00:14:11,179 --> 00:14:14,489 Tenemos unas excursiones yendo a Cleveland, Ohio. 311 00:14:14,524 --> 00:14:16,092 Alimentando a EE.UU., uno de nuestro compañeros 312 00:14:16,093 --> 00:14:17,093 está manejando un banco de comida aquí. 313 00:14:17,127 --> 00:14:20,052 Necesito otra celebridad conmigo para atraer la atención al hecho 314 00:14:20,087 --> 00:14:22,639 que uno de seis niños estadounidenses... 315 00:14:22,642 --> 00:14:25,221 Uno de seis, no tienen comida segura. 316 00:14:25,256 --> 00:14:26,768 ¿Sabes lo que significa, Vince? 317 00:14:26,803 --> 00:14:29,480 Significa que no saben de dónde vendrá su próxima comida. 318 00:14:29,515 --> 00:14:32,114 Uno de seis estadounidenses. Es una maldita vergüenza. 319 00:14:32,149 --> 00:14:34,677 Sí, me voy a Italia mañana. 320 00:14:34,877 --> 00:14:36,248 ¿Sabes qué? A la mierda los niños estadounidenses. 321 00:14:36,283 --> 00:14:38,328 Déjalos que se mueran de hambre. Pásala bien en tus vacaciones. 322 00:14:38,363 --> 00:14:41,000 No, no son vacaciones. Estoy trabajando. 323 00:14:41,035 --> 00:14:44,152 - Sal de tu culo, Vince. - Ese es Bono, Vince. 324 00:14:44,187 --> 00:14:46,626 Hola, Bono. 325 00:14:46,661 --> 00:14:50,366 Sabes, no toma mucho lograr un efecto aquí, Vince. 326 00:14:50,401 --> 00:14:51,760 - Sí. - Te diré algo... 327 00:14:51,795 --> 00:14:54,322 Cuando termines con tu película de Frank Darabont, 328 00:14:54,357 --> 00:14:57,132 - te pondré en una excursión, ¿bien? - Sí, claro. 329 00:14:57,167 --> 00:14:59,380 En corto plazo, me gustaría un cheque. 330 00:14:59,415 --> 00:15:02,084 De acuerdo. ¿Por cuánto? 331 00:15:02,118 --> 00:15:04,520 - Haz lo correcto, Vince. - No seas mezquino, hombre. 332 00:15:04,555 --> 00:15:07,034 Hazlo hoy, ¿de acuerdo? No me hagas esperar. Estaré esperando. 333 00:15:07,069 --> 00:15:09,363 - Los dos estaremos esperando. - Nos vemos, Vince. 334 00:15:10,594 --> 00:15:11,857 Oye, ¿qué hay? 335 00:15:12,981 --> 00:15:14,232 Me voy a Nueva Zelanda. 336 00:15:14,267 --> 00:15:15,738 Oye, ¿qué pasó con la universitaria? 337 00:15:16,334 --> 00:15:19,201 Nada. Ni hoy ni anoche. 338 00:15:20,834 --> 00:15:21,849 ¿Mentiste? 339 00:15:21,884 --> 00:15:24,867 Perdón. Amo a Jamie. No quiero estar con nadie más. 340 00:15:24,902 --> 00:15:26,668 Tengo un vuelo a las 6:00 p. m. 341 00:15:30,813 --> 00:15:31,616 Bueno... 342 00:15:33,282 --> 00:15:36,585 Supongo que la libertad es nuestra y solo nuestra, Johnny. 343 00:15:37,261 --> 00:15:38,140 Sí. 344 00:15:39,956 --> 00:15:40,759 ¿Qué pasa? 345 00:15:43,002 --> 00:15:45,153 Puede que me haya estado mintiendo a mí mismo también, hermano. 346 00:15:45,931 --> 00:15:46,872 Soy un actor. 347 00:15:46,907 --> 00:15:48,328 Tengo que conseguir esa reunión. 348 00:15:50,633 --> 00:15:54,269 Tenemos suerte hoy. El tiempo perfecto básicamente. 349 00:15:54,713 --> 00:15:55,608 Sí. 350 00:15:56,572 --> 00:15:59,808 Dios, se siente como una eternidad desde la última vez que estuvimos aquí. 351 00:15:59,876 --> 00:16:01,309 Sólo fue hace un par de años. 352 00:16:01,310 --> 00:16:02,778 Más como tres. 353 00:16:02,812 --> 00:16:05,080 Pasamos dos noches en Shutters. Ese fue un buen fin de semana. 354 00:16:05,114 --> 00:16:06,615 Fue por mí. 355 00:16:06,649 --> 00:16:09,584 Te quemaste tanto con el sol que no podías respirar sin dolor. 356 00:16:09,943 --> 00:16:11,615 Tal vez lo glorifiqué un poquito. 357 00:16:11,650 --> 00:16:13,967 No, fue asombroso. 358 00:16:15,067 --> 00:16:17,325 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 359 00:16:17,567 --> 00:16:20,296 ¿Vince piensa comprar este lugar o algo? 360 00:16:20,331 --> 00:16:21,175 No. 361 00:16:22,002 --> 00:16:23,274 ¿Entonces qué? 362 00:16:24,118 --> 00:16:26,713 Sólo quería recordarte cuán buenos podemos ser juntos. 363 00:16:31,899 --> 00:16:33,308 Tienes que estar bromeándome. 364 00:16:33,309 --> 00:16:35,944 - Sloan. - Eric, cancelé a alguien. 365 00:16:35,979 --> 00:16:37,077 ¿Realmente era importante? 366 00:16:37,112 --> 00:16:40,031 Es el tipo que estoy bien, y sí, me gusta. 367 00:16:40,066 --> 00:16:41,656 Bueno, yo aún te amo. 368 00:16:43,684 --> 00:16:45,310 - Quiero irme a casa. - Sloan. 369 00:16:45,345 --> 00:16:48,134 Eric, hemos pasado por esto. 370 00:16:48,169 --> 00:16:50,369 Quiero irme a casa ahora. 371 00:16:55,798 --> 00:16:58,266 Hola, Jame, soy yo. 372 00:16:58,584 --> 00:17:00,869 Sólo quería decirte que estoy en camino a verte. 373 00:17:01,097 --> 00:17:03,268 Tenemos que hablar cara a cara. 374 00:17:03,306 --> 00:17:06,208 Despegaré en un rato, así que llámame si recibes esto. 375 00:17:13,043 --> 00:17:15,117 - ¿Adónde viaja? - Auckland. 376 00:17:15,151 --> 00:17:18,854 - ¿Cuánto dura el vuelo? - Casi 14 horas y media. 377 00:17:18,888 --> 00:17:19,610 Genial. 378 00:17:20,538 --> 00:17:23,204 Este cabrón mentiroso pedazo de mierda. 379 00:17:23,239 --> 00:17:24,399 ¿Qué esperabas de él? 380 00:17:24,434 --> 00:17:27,135 Esperaba que honrara el trato que acordamos. 381 00:17:27,170 --> 00:17:30,065 - Nunca iba a hacerlo. - Nunca honró nada. 382 00:17:30,099 --> 00:17:31,733 Pero aún quieres esto. 383 00:17:31,768 --> 00:17:33,473 Más de lo que quiero que mi esposa ansíe coños. 384 00:17:33,508 --> 00:17:37,606 Pero no seré controlado por ese viejo imbécil podrido. 385 00:17:37,640 --> 00:17:40,418 - Lo estuve por mucho tiempo. - Aunque era un trato justo, Ari. 386 00:17:40,453 --> 00:17:42,251 Por la razón que sea, estaba siendo más que justo. 387 00:17:42,286 --> 00:17:44,556 Y sabes que si tiras esta pelota, 388 00:17:44,591 --> 00:17:47,340 toda la ciudad se va a sumergir en esto. 389 00:17:47,632 --> 00:17:50,519 - ¿Qué diablos? - Es débil. 390 00:17:50,553 --> 00:17:52,626 No sé por qué, pero lo es. Sólo termina el trato. 391 00:17:53,189 --> 00:17:54,519 - Andrew. - Terrance. 392 00:17:54,837 --> 00:17:57,559 Es bueno verte. No sabía que aún estabas en el negocio. 393 00:17:57,594 --> 00:17:59,361 - Muérete. - No por ti. 394 00:17:59,445 --> 00:18:02,864 No por ningún agente de televisión. Hola, Ari. 395 00:18:02,899 --> 00:18:05,901 Debería patearte el trasero por hacerme perder el tiempo. 396 00:18:06,747 --> 00:18:09,504 ¿Recuerdas la primera vez que viniste a trabajar para mí? 397 00:18:09,539 --> 00:18:11,036 Solíamos entrenar en mi gimnasio. 398 00:18:11,071 --> 00:18:12,640 Yo pateaba tu trasero. 399 00:18:12,675 --> 00:18:15,026 Eras mi jefe. Te dejé ganar. 400 00:18:15,061 --> 00:18:17,513 Todavía podría patear tu trasero y lo sabes. 401 00:18:17,547 --> 00:18:20,716 Escucha, te arrastraste aquí por alguna razón. ¿Cuál es? 402 00:18:21,259 --> 00:18:23,187 Quiero que este trato funcione. 403 00:18:23,319 --> 00:18:25,921 Bueno, entonces te sugiero que vayas a encontrar un comprador 404 00:18:25,955 --> 00:18:27,269 que dejen que los mandonees, 405 00:18:27,304 --> 00:18:28,958 porque no voy a ser yo. 406 00:18:29,959 --> 00:18:31,793 Quiero que lo compres. 407 00:18:31,794 --> 00:18:32,427 ¿Por qué? 408 00:18:32,462 --> 00:18:35,205 ¿Porque extrañas tener un tipo de control sobre mí? 409 00:18:35,240 --> 00:18:36,534 Escucha, soy lo suficientemente inteligente para saber 410 00:18:36,535 --> 00:18:38,435 que nunca tuve control sobre ti. 411 00:18:38,768 --> 00:18:42,070 No. No mientras trabajaba para ti. 412 00:18:42,105 --> 00:18:43,972 ¿O debería decir contigo? 413 00:18:44,178 --> 00:18:46,408 Yo era tu recurso número uno. 414 00:18:46,845 --> 00:18:48,807 Solíamos reírnos de todos esos imbéciles. 415 00:18:48,842 --> 00:18:52,848 Pero te volviste uno cuando me echaste de la compañía que construí. 416 00:18:52,882 --> 00:18:55,340 Mira, dejemos el pasado atrás. 417 00:18:55,375 --> 00:18:59,654 El futuro es tuyo. No destruyas mi legado por rencor. 418 00:18:59,689 --> 00:19:01,963 Admite que me destruiste por rencor. 419 00:19:01,998 --> 00:19:04,519 Por rencor y celos. 420 00:19:04,554 --> 00:19:07,329 ¿Todo esto es por eso? ¿Quieres que me disculpe? 421 00:19:07,330 --> 00:19:11,099 ¿Pobre niñito herido, todavía añora la aprobación de su papá? 422 00:19:11,134 --> 00:19:13,769 Me volví demasiado grande para ti y no pudiste manejarlo. 423 00:19:13,803 --> 00:19:15,861 No, no podía manejar tu ego podrido. 424 00:19:15,896 --> 00:19:17,824 O tus demandas de salarios extraordinarias. 425 00:19:17,859 --> 00:19:19,376 Tonterías. 426 00:19:19,442 --> 00:19:22,118 ¿Entonces por esto es que no me dejarás mantener mi nombre? 427 00:19:22,588 --> 00:19:24,870 Si no te gusta, puedes encontrar a alguien más. 428 00:19:24,905 --> 00:19:27,319 No, no quiero a nadie más. 429 00:19:27,354 --> 00:19:30,871 Eres el único que puede llevar adelante esta compañía por los próximos 50 años. 430 00:19:30,906 --> 00:19:34,151 - Bueno, entonces discúlpate. - Acabo de hacerlo. 431 00:19:35,179 --> 00:19:38,883 Fue un error echarte, Ari, ¿bien? 432 00:19:39,579 --> 00:19:42,038 Me sentía no necesitado. 433 00:19:44,275 --> 00:19:45,615 Bueno, eras necesitado. 434 00:19:46,235 --> 00:19:49,543 Bueno, sabes que vas a envejecer algún día, Ari. 435 00:19:50,941 --> 00:19:53,054 Con un poco de suerte encontrarás a alguien 436 00:19:53,416 --> 00:19:55,533 que podrá ayudarte con elegancia. 437 00:19:59,749 --> 00:20:01,383 Te dejaré mantener tu nombre. 438 00:20:07,259 --> 00:20:08,827 Haz que dure. 439 00:20:11,894 --> 00:20:14,001 Tienes un cuarto lleno de gente muy emocionada 440 00:20:14,036 --> 00:20:16,388 porque cambiaste de opinión y decidiste venir, Johnny. 441 00:20:16,423 --> 00:20:19,123 Bueno, me alegra que aún estén dispuestos a verme. 442 00:20:19,455 --> 00:20:21,897 La verdad es que Phil nos rogó que te viéramos otra vez. 443 00:20:21,932 --> 00:20:23,009 Y yo... 444 00:20:23,044 --> 00:20:28,176 Estoy cuestionando la renuencia. 445 00:20:28,211 --> 00:20:30,078 ¿No estás sintiendo este rol? 446 00:20:30,113 --> 00:20:31,899 - No, no, no. - Bueno, ¿entonces qué? 447 00:20:32,582 --> 00:20:35,615 Bueno, por un minuto pensé que ya no lo quería. 448 00:20:36,737 --> 00:20:38,058 Pero luego me afectó. 449 00:20:38,093 --> 00:20:40,277 Lo que no quiero más es el rechazo. 450 00:20:41,657 --> 00:20:43,723 18 años de eso causaron estragos. 451 00:20:45,044 --> 00:20:47,029 Una vez estuve en este programa. 452 00:20:47,345 --> 00:20:50,676 Y estuve en otra serie en los últimos 87 episodios. 453 00:20:50,711 --> 00:20:54,675 He hecho más de 140 secundarios en televisión y películas, 454 00:20:54,710 --> 00:20:57,874 16 obras, 39 comerciales... 455 00:20:57,909 --> 00:21:01,242 Aún no han visto suficiente como para ofrecerme el papel. 456 00:21:02,331 --> 00:21:04,595 Todavía me hacen cantar por mi comida. 457 00:21:05,448 --> 00:21:07,306 Oye, si no quieres... 458 00:21:07,341 --> 00:21:10,058 No, no importa si quiero. 459 00:21:11,011 --> 00:21:11,971 Tengo que hacerlo. 460 00:21:12,488 --> 00:21:14,178 Aquí vamos. Ese es el espíritu. 461 00:21:14,213 --> 00:21:16,186 Ruédalo. Hazlo, Johnny. 462 00:21:18,205 --> 00:21:19,556 ¡Aquí vamos! 463 00:21:21,865 --> 00:21:24,566 Sí, básicamente me dieron el papel en la sala, hermano. 464 00:21:24,600 --> 00:21:27,803 - ¿Sí? - Sí, Yagota dijo que arrojé perfecto. 465 00:21:27,837 --> 00:21:30,264 Incluso obtuve unos sinceros pulgares arriba de ese director imbécil. 466 00:21:30,299 --> 00:21:32,641 Debiste dejar de interesarte hace mucho, Johnny. 467 00:21:32,675 --> 00:21:33,564 Ni mierda. 468 00:21:33,599 --> 00:21:36,016 ¿Entonces supongo que esto significa que voy solo a Italia? 469 00:21:36,051 --> 00:21:38,590 Bueno, no tengo una oferta oficial pero no quiero maldecirlo, 470 00:21:38,625 --> 00:21:41,709 pero lo siento, hermano, parece que estás solo. 471 00:21:42,353 --> 00:21:43,651 Estoy orgulloso de ti, Johnny. 472 00:21:43,920 --> 00:21:44,961 Gracias, Vince. 473 00:21:44,996 --> 00:21:46,649 - Hasta luego. - Hasta luego. 474 00:21:57,100 --> 00:21:58,301 No sé por qué estás tan enojada. 475 00:21:58,336 --> 00:21:59,598 Dije que lo lamento. 476 00:22:00,803 --> 00:22:02,540 Me rechazaste, me siento bastante mal. 477 00:22:02,575 --> 00:22:04,277 Deberías estar acostumbrado ya. 478 00:22:04,312 --> 00:22:06,636 Mira, me equivoqué, ¿bien? 479 00:22:06,642 --> 00:22:09,077 Los chicos me dijeron que me superaste y no les creí. 480 00:22:09,112 --> 00:22:11,938 Y normalmente escuchas cada palabra que dicen los chicos. 481 00:22:11,973 --> 00:22:12,843 Lo sé. 482 00:22:13,783 --> 00:22:15,882 Es sólo que aunque hemos estado separados por los últimos tres años, 483 00:22:15,917 --> 00:22:18,900 siempre creí que algún día te tendría a ti, una casa, niños. 484 00:22:18,935 --> 00:22:20,029 Quieres decir nosotros. 485 00:22:21,305 --> 00:22:21,939 No te sigo. 486 00:22:21,974 --> 00:22:24,533 Nosotros tendríamos una casa y niños. 487 00:22:25,294 --> 00:22:28,127 Eres un imbécil egoísta. ¿Sigues eso? 488 00:22:30,733 --> 00:22:33,535 ¿Por qué es tan egoísta intentar decirte que quiero estar contigo? 489 00:22:33,569 --> 00:22:35,820 Porque la última vez me convenciste que era para siempre 490 00:22:35,855 --> 00:22:38,206 y cinco minutos más tarde despegaste con tus amigos. 491 00:22:38,241 --> 00:22:40,115 Lo siento. Intentaba manejar mi negocio. 492 00:22:40,831 --> 00:22:43,679 - Me diste por sentada. - Lo sé. 493 00:22:43,713 --> 00:22:46,338 ¿Eric, por qué me haces esto? 494 00:22:46,373 --> 00:22:47,366 Porque te amo. 495 00:22:47,401 --> 00:22:50,257 No seré atraída de nuevo a esto. 496 00:22:50,292 --> 00:22:51,921 No puedo confiar en ti. 497 00:22:52,252 --> 00:22:55,294 Amas tener una novia, pero en tus términos. 498 00:22:55,329 --> 00:22:57,951 Nunca podrás comprometerte, con nadie. 499 00:22:57,986 --> 00:23:00,395 Eso no es cierto. Me comprometeré contigo ahora mismo. 500 00:23:00,430 --> 00:23:02,514 - Eric, basta. - Lo juro por Dios. 501 00:23:02,549 --> 00:23:04,800 - Me casaré contigo. - ¿Te casarás conmigo? 502 00:23:04,834 --> 00:23:07,530 Sí, me meteré en el auto ahora mismo, manejaré a Las Vegas 503 00:23:07,565 --> 00:23:09,104 y me comprometeré contigo por el resto de mi vida. 504 00:23:09,239 --> 00:23:12,767 ¿En serio? ¿Al menos has pensado en esto? 505 00:23:12,802 --> 00:23:15,054 Sí, lo he pensado. 506 00:23:15,778 --> 00:23:18,644 Y esta vez juro con mi vida 507 00:23:19,648 --> 00:23:20,843 que será para siempre. 508 00:23:35,431 --> 00:23:37,366 Jesse. ¿Cómo has estado? 509 00:23:37,400 --> 00:23:38,266 He estado... 510 00:23:40,103 --> 00:23:43,038 Genial. Yo estoy de vuelta y tú estás despedido. 511 00:23:43,438 --> 00:23:44,399 Hola a todos. 512 00:23:44,434 --> 00:23:47,709 No hay necesidad de correr. Sus destinos han sido escritos. 513 00:23:48,040 --> 00:23:49,735 - Tú estás seguro. - Dios mío. 514 00:23:50,146 --> 00:23:51,947 Tú estás segura, por ahora. 515 00:23:51,981 --> 00:23:54,149 Hola, es bueno verte. ¿Quién es tu mejor cliente? 516 00:23:56,019 --> 00:23:56,909 ¡Jesús! 517 00:23:57,954 --> 00:24:00,922 Represento a "Jon and Kate Plus 8." 518 00:24:03,426 --> 00:24:05,927 ¿Dónde estás, Davies? 519 00:24:07,831 --> 00:24:11,400 Ari, ya estoy empacando para ahorrarme la humillación. 520 00:24:11,434 --> 00:24:12,452 Qué lástima. 521 00:24:13,770 --> 00:24:15,644 ¡Ari, Jesucristo! 522 00:24:16,239 --> 00:24:18,241 ¿Perdiste la cabeza, Ari? 523 00:24:19,320 --> 00:24:21,034 ¿Ahora dónde está Lloyd Lee? 524 00:24:21,069 --> 00:24:23,078 El Sr. Lee sabía que usted venía, Sr. Gold. 525 00:24:23,112 --> 00:24:24,297 Decidió no esperar su llegada. 526 00:24:24,332 --> 00:24:26,281 ¿Ahora por qué no te creo? 527 00:24:27,250 --> 00:24:29,785 Ahora, Lloyd, tal vez no estás aquí. 528 00:24:29,819 --> 00:24:31,086 Tal vez sí. 529 00:24:31,120 --> 00:24:33,260 De cualquier manera, no tienes nada que temer 530 00:24:33,295 --> 00:24:36,692 porque no voy a matarte. Te quiero. 531 00:24:36,910 --> 00:24:39,361 Verás, incluso aunque me traicionaste, 532 00:24:39,429 --> 00:24:42,230 fuiste el mejor esclavo que tuve. 533 00:24:42,688 --> 00:24:45,734 Digo, ¿quién podría reemplazar posiblemente... 534 00:24:45,768 --> 00:24:48,236 la manera en que recogías mi ropa? 535 00:24:48,271 --> 00:24:50,005 Nadie. 536 00:24:50,039 --> 00:24:53,375 ¿Quién podría mejorar la manera en que recogías la mierda de mi perro? 537 00:24:53,410 --> 00:24:56,393 Y si me gustarán los hombres bajos y gordos, 538 00:24:56,428 --> 00:24:57,564 que chupan mi verga, 539 00:24:57,599 --> 00:25:00,894 estoy seguro que nadie podría hacerlo mejor que tú. 540 00:25:00,929 --> 00:25:03,710 Así que retorna al rey, 541 00:25:03,820 --> 00:25:05,631 o destiérrate 542 00:25:05,666 --> 00:25:07,989 de esta ciudad para siempre. 543 00:25:08,024 --> 00:25:10,354 Tienes hasta el final del día de mañana 544 00:25:10,389 --> 00:25:13,862 para acordar ser renombrado mío. 545 00:25:18,901 --> 00:25:21,502 Bienvenidos a bordo, damas y caballeros. 546 00:25:23,406 --> 00:25:24,424 Disculpe, señora. 547 00:25:24,709 --> 00:25:26,750 Si queda un asiento con espacio al lado, 548 00:25:26,785 --> 00:25:28,985 - me encantaría agarrarlo. - Tanto como a mí. 549 00:25:29,020 --> 00:25:31,179 Lo siento, pero creo que el vuelo está lleno. 550 00:25:32,622 --> 00:25:33,530 Impresionante. 551 00:25:39,407 --> 00:25:42,157 Jamie. Jesús, ¿por qué no me has llamado? 552 00:25:42,191 --> 00:25:44,993 - Turtle, ¿dónde estás? - Estoy de camino a ti. 553 00:25:45,083 --> 00:25:46,628 No quiero que hagas eso. 554 00:25:46,662 --> 00:25:48,159 No quiero ver a otras personas. 555 00:25:48,194 --> 00:25:49,805 No puedo creer que pensaste que lo haría. 556 00:25:49,806 --> 00:25:50,306 Turtle. 557 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 Disculpe, señor. Lo siento tiene que apagar el teléfono. 558 00:25:52,335 --> 00:25:54,669 - Nos preparamos para despegar, ¿bien? - Sólo un minuto. 559 00:25:54,704 --> 00:25:55,804 - Señor. - Sólo un minuto. 560 00:25:55,838 --> 00:25:57,560 Turtle, por favor no vengas aquí. 561 00:25:57,974 --> 00:25:59,676 Sé que dije que deberías ver a otras personas 562 00:25:59,677 --> 00:26:01,477 porque no quería que me guardaras rencor. 563 00:26:01,711 --> 00:26:05,213 - Pero sólo estaba siendo débil. - ¿Débil? ¿Cómo? 564 00:26:05,779 --> 00:26:08,890 La verdad es que yo no quiero terminar guardándote rencor. 565 00:26:09,707 --> 00:26:11,244 ¿Por qué me guardarías rencor? 566 00:26:11,387 --> 00:26:13,204 Porque me iré por un año. 567 00:26:13,239 --> 00:26:16,397 Y si el programa es exitoso podría irme por cinco. 568 00:26:16,432 --> 00:26:17,856 ¿Entonces tú quieres ver a otras personas? 569 00:26:17,891 --> 00:26:19,211 No sé lo que quiero. 570 00:26:19,246 --> 00:26:21,180 Pero he hecho la cosa de larga distancia antes. 571 00:26:21,215 --> 00:26:23,699 Y terminé muy muy herida. 572 00:26:23,733 --> 00:26:26,501 Y nunca querría que nos pase a ninguno de nosotros. 573 00:26:26,536 --> 00:26:28,770 No es como que no iré a verte. 574 00:26:28,771 --> 00:26:31,373 Has trabajado tan duro este año para sacar adelante tu vida. 575 00:26:31,407 --> 00:26:33,909 No puedes estar viajando una y otra vez a Nueva Zelanda. 576 00:26:33,943 --> 00:26:36,545 - Puedo hacer que funcione. - No funcionaría. 577 00:26:37,306 --> 00:26:39,501 Y si vamos a tener una oportunidad en el futuro, 578 00:26:40,025 --> 00:26:41,284 no deberíamos intentar. 579 00:26:44,615 --> 00:26:45,916 No vi venir esto. 580 00:26:47,011 --> 00:26:48,536 De verdad te amo. 581 00:26:49,125 --> 00:26:51,960 Señor, tiene que apagar el teléfono ahora mismo. 582 00:26:53,015 --> 00:26:54,551 De acuerdo entonces. 583 00:26:55,555 --> 00:26:57,087 Turtle, lo siento. 584 00:26:58,273 --> 00:26:59,053 Sí. 585 00:27:06,806 --> 00:27:08,102 Tengo que salir de este avión. 586 00:27:10,179 --> 00:27:11,213 Tengo que salir de este avión. 587 00:27:11,347 --> 00:27:13,031 Lo siento, no es posible. 588 00:27:13,066 --> 00:27:15,717 La puerta está cerrada y ya salimos del embarque. 589 00:27:15,752 --> 00:27:17,986 No puedo ir a Nueva Zelanda. Tengo que salir de este avión ahora. 590 00:27:18,021 --> 00:27:20,756 Siéntese. Póngase el cinturón. 591 00:27:20,790 --> 00:27:22,216 ¿Y si grito bomba? 592 00:27:22,251 --> 00:27:24,563 Entonces puede salir del avión e ir directo a la cárcel, 593 00:27:24,598 --> 00:27:27,483 y pagar una multa de $250,000. 594 00:27:33,503 --> 00:27:34,279 Gracias. 595 00:27:39,475 --> 00:27:41,030 Oye, Vince, tenemos que irnos. 596 00:27:41,077 --> 00:27:42,591 Vas a perder tu vuelo. 597 00:27:42,626 --> 00:27:44,049 Estoy en un vuelo privado, Johnny. 598 00:27:44,084 --> 00:27:45,219 No se irán hasta que yo llegué ahí. 599 00:27:45,254 --> 00:27:46,980 Sí, lo olvidé. 600 00:27:47,009 --> 00:27:49,437 - ¿Ni una palabra de E? - Ni de Turtle. 601 00:27:53,175 --> 00:27:54,320 Es Phil Yagota. 602 00:27:55,092 --> 00:27:57,659 Hola, Phil. Dame algo oficialmente grandioso. 603 00:27:57,694 --> 00:27:59,504 John, nos reventaste en la audición. 604 00:27:59,539 --> 00:28:01,730 Sí, lo sé. Me lo dijiste ayer. 605 00:28:01,764 --> 00:28:03,699 Quería decírtelo otra vez. 606 00:28:03,766 --> 00:28:05,500 ¿Entonces lo conseguí o no? 607 00:28:05,837 --> 00:28:07,048 En mi mente sí. 608 00:28:07,083 --> 00:28:10,111 - ¿Qué otra mente hay? - La de la cadena. 609 00:28:10,373 --> 00:28:12,840 - ¿No les gusté? - Sí les gustaste. 610 00:28:12,875 --> 00:28:16,011 - ¿Pero? - Creen que eres muy viejo, John. 611 00:28:16,045 --> 00:28:18,198 - Pero no lo soy. - Bueno, ellos creen que sí. 612 00:28:18,233 --> 00:28:20,966 No me afeité ayer. Podría cortarme el cabello. 613 00:28:21,001 --> 00:28:22,414 Buscan más joven, John. 614 00:28:25,915 --> 00:28:27,691 Supongo que tienen que hacer lo que tienen que hacer. 615 00:28:27,790 --> 00:28:28,831 Tengo que decirte, 616 00:28:28,866 --> 00:28:32,294 pensé que ibas a poner un poco más de pelea. 617 00:28:32,328 --> 00:28:34,596 No me queda más pelea, Phil. 618 00:28:34,630 --> 00:28:37,399 - Dejé todo en esa sala. - Sé que lo hiciste, John. 619 00:28:37,937 --> 00:28:40,136 - Y también la cadena. - Genial. 620 00:28:40,171 --> 00:28:42,650 De hecho, dijeron que creen 621 00:28:42,685 --> 00:28:44,972 que finalmente estás listo para llevar algo. 622 00:28:45,007 --> 00:28:47,175 Grandioso. Hazme saber cuando tengan algo. 623 00:28:47,210 --> 00:28:49,311 Quieren empezar a desarrollar algo para ti ahora. 624 00:28:49,345 --> 00:28:51,852 Quieren darte un trato participativo y quieren asegurarse 625 00:28:51,887 --> 00:28:54,416 que nadie te enganche. 626 00:28:54,484 --> 00:28:57,919 ¿En serio? Nunca antes tuve un trato participativo. 627 00:28:57,954 --> 00:28:59,594 Buenos tiempos por delante, John. 628 00:28:59,722 --> 00:29:01,890 - Gracias, Phil. - Lo entiendes. 629 00:29:01,924 --> 00:29:02,876 Adiós. 630 00:29:05,728 --> 00:29:07,817 Quieren desarrollar algo para que yo lo protagonice. 631 00:29:07,852 --> 00:29:10,399 - Johnny, eso es asombroso. - Sí. 632 00:29:10,433 --> 00:29:13,168 Y más asombroso aún, voy a Italia. 633 00:29:14,824 --> 00:29:16,104 Tienes que empacar. 634 00:29:16,139 --> 00:29:17,942 Traje unos bolsos por si acaso. 635 00:29:18,848 --> 00:29:20,128 Un trato participativo. 636 00:29:22,945 --> 00:29:24,867 Apesta que los chicos se pierdan esto. 637 00:29:24,981 --> 00:29:26,143 Apesta para ellos. 638 00:29:32,955 --> 00:29:35,357 Gracias por volar. Adiós, adiós. 639 00:29:35,840 --> 00:29:36,617 Gracias. 640 00:29:36,749 --> 00:29:38,865 ¿Alguna idea de cuán rápido puedo llegar a Roma? 641 00:29:39,356 --> 00:29:41,151 Acaba de volar desde L.A. 642 00:29:41,497 --> 00:29:43,595 Sí, intento romper el record de Guinness 643 00:29:43,630 --> 00:29:46,419 para más millas en 24 horas. ¿Qué te parece? 644 00:30:01,451 --> 00:30:02,845 Vaya, realmente no pensé que aparecerías. 645 00:30:02,880 --> 00:30:05,631 - No vine por trabajo. - ¿Por qué viniste? 646 00:30:05,666 --> 00:30:07,656 Vine a decirte que te jodas. 647 00:30:07,690 --> 00:30:10,092 - Cuidado, Lloyd. - No me digas qué hacer. 648 00:30:10,126 --> 00:30:14,135 Y no te atrevas a dejarte convencer a ti mismo que te traicioné. 649 00:30:14,397 --> 00:30:17,646 Me maltrataste. Y nunca volverás a hacerlo. 650 00:30:17,681 --> 00:30:19,824 Pero trabajaré hasta los huesos 651 00:30:19,859 --> 00:30:23,137 para un día tener una posición para maltratarte. 652 00:30:23,285 --> 00:30:24,872 No eres tan inteligente. 653 00:30:24,907 --> 00:30:28,311 ¿Cómo podrías serlo si de verdad creíste que volvería a trabajar para ti? 654 00:30:28,344 --> 00:30:31,213 ¿Entonces no volverías a trabajar para mí si fueras un agente? 655 00:30:31,959 --> 00:30:33,545 ¿Crees que caeré en esto? 656 00:30:33,580 --> 00:30:35,747 - Y luego te reirás en mi cara. - Hablo en serio, Lloyd. 657 00:30:35,782 --> 00:30:37,652 Me mostraste bolas que no sabía que tenías. 658 00:30:37,687 --> 00:30:39,849 ¿Entonces ese discurso te hizo creer que debería ser un agente? 659 00:30:39,884 --> 00:30:42,033 Lo creía antes que llegaras aquí. 660 00:30:43,393 --> 00:30:45,141 Terrance se disculpó conmigo. 661 00:30:45,595 --> 00:30:47,763 Yo... 662 00:30:48,998 --> 00:30:50,056 Lo siento, Lloyd. 663 00:30:51,768 --> 00:30:53,083 Todavía creo que estás jodiendo conmigo. 664 00:30:53,118 --> 00:30:54,899 Ve a revisar tu oficina. 665 00:31:04,547 --> 00:31:05,547 "Felicitaciones, finalmente eres un asiático de verdad. " 666 00:31:05,548 --> 00:31:08,006 Se supone que diga agente. 667 00:31:20,130 --> 00:31:21,124 Muy bien. 668 00:31:22,465 --> 00:31:23,570 Suéltate. 669 00:31:27,303 --> 00:31:30,272 Vaya, Turtle se encontrará con nosotros en Italia. 670 00:31:30,306 --> 00:31:32,404 - ¿Qué pasó con Jamie? - No dijo. 671 00:31:32,608 --> 00:31:34,019 ¿Qué, Damon viene? 672 00:31:34,177 --> 00:31:37,123 Jesús. ¿Qué diablos? 673 00:31:37,513 --> 00:31:40,449 - Increíble. - Hola, Matty. 674 00:31:40,483 --> 00:31:41,519 ¿Qué, me estás siguiendo? 675 00:31:41,554 --> 00:31:44,423 No, no, pura coincidencia. Te dije que iba a Cleveland. 676 00:31:44,458 --> 00:31:47,656 Conocen a Lebron. Renunció a sus vacaciones por los niños. 677 00:31:47,690 --> 00:31:50,692 Hola, Lebron. Hola, gran fan, hombre. 678 00:31:50,727 --> 00:31:52,661 - Hola. - Hola. 679 00:31:52,695 --> 00:31:55,197 - ¿Recibiste el cheque que mandé? - Sí, lo recibí. 680 00:31:55,231 --> 00:31:57,199 - Espero que fuera suficiente. - No lo fue. 681 00:31:58,168 --> 00:32:00,335 ¿Están en un vuelo privado a Italia? 682 00:32:00,554 --> 00:32:02,401 - Debe ser lindo. - Sí. 683 00:32:02,436 --> 00:32:05,040 - Buena vida. - ¿Y qué están haciendo aquí? 684 00:32:05,074 --> 00:32:07,409 ¿Salvando a los gansos de una muerte prematura? 685 00:32:07,988 --> 00:32:09,911 Estamos en una misión caritativa, John. 686 00:32:10,067 --> 00:32:12,914 El jet fue donado por Marquis así como el carbono fue compensado. 687 00:32:12,949 --> 00:32:14,550 - Estamos bien. - Touché. 688 00:32:14,584 --> 00:32:16,518 Quiero un maldito cheque grande de tu parte, Vince. 689 00:32:16,552 --> 00:32:18,954 - ¿Cuán grande? - ¿Cuánto haces este año, 20 millones? 690 00:32:18,988 --> 00:32:22,290 - Ari me dijo que 20 millones. - Sí, da o toma. 691 00:32:22,325 --> 00:32:23,625 ¿Y sólo diste 10 grandes? 692 00:32:23,659 --> 00:32:24,893 Es un poco ligero, hermano. 693 00:32:24,928 --> 00:32:25,931 No sabía qué era apropiado. 694 00:32:25,966 --> 00:32:28,030 ¿Qué diste tú, Lebron? Lo igualaré. 695 00:32:28,064 --> 00:32:29,026 Di un millón, Vince. 696 00:32:29,861 --> 00:32:33,001 - Manda 150. - Iba a decir 200, pero eso está bien. 697 00:32:33,036 --> 00:32:34,055 - Eso es bueno. - ¿Sí? 698 00:32:34,090 --> 00:32:36,078 - Es para los niños. - Es para los niños. 699 00:32:36,113 --> 00:32:37,886 - Hecho. - Bien. 700 00:32:38,307 --> 00:32:40,901 - Oye, oye. - Hola, oye, E. 701 00:32:41,044 --> 00:32:44,546 Llama a Marvin. Dile que escriba un cheque por 150 grandes a la caridad de Matt, 702 00:32:44,580 --> 00:32:46,866 - De acuerdo. Oigan, chicos. - ¿Qué pasa? 703 00:32:46,901 --> 00:32:48,677 Matty D, Lebron, reventémoslo. 704 00:32:49,333 --> 00:32:51,344 - ¿Todo bien? - Tan bien como siempre, Kenny D. 705 00:32:51,379 --> 00:32:54,895 - Hagámoslo. Jimmy Edmonds. Vamos. - Hasta luego, amigos. 706 00:32:54,930 --> 00:32:56,000 - Ten un vuelo seguro. - Nos vemos, Vince. 707 00:32:56,035 --> 00:32:58,871 - Adiós, Lebron. - ¿150 grandes? 708 00:32:59,004 --> 00:32:59,967 Es para los niños. 709 00:33:00,435 --> 00:33:01,646 - Hola, Sloan. - Hola. 710 00:33:02,122 --> 00:33:03,677 - Hola, Sloan. - Hola, cariño. 711 00:33:05,199 --> 00:33:06,786 ¿Cómo has estado, chico? 712 00:33:06,821 --> 00:33:09,219 - ¿Un almuerzo largo? - El almuerzo terminó ayer. 713 00:33:09,254 --> 00:33:12,319 - Y fue un desastre. - ¿Y aún no tienes equipaje? 714 00:33:18,147 --> 00:33:20,215 Gran madre de Dios. 715 00:33:20,249 --> 00:33:22,650 - Tienes que estar bromeando. - Nos comprometimos. 716 00:33:23,686 --> 00:33:25,387 Sí, iba a casarme con ella pero... 717 00:33:25,421 --> 00:33:29,358 Sabíamos que ustedes y mi papá nos matarían si se lo perdían. 718 00:33:29,359 --> 00:33:31,293 - Lo habríamos hecho. - Felicitaciones. 719 00:33:31,327 --> 00:33:33,228 - Gracias. - Felicitaciones. 720 00:33:33,363 --> 00:33:35,037 Bienvenida a la pandilla. 721 00:33:35,038 --> 00:33:36,424 Desearía que pudiéramos quedarnos a celebrar. 722 00:33:36,459 --> 00:33:38,967 Audicionar algunas damas de honor, si saben a lo que me refiero. 723 00:33:39,001 --> 00:33:41,051 Les prometo que tendrán mucho tiempo para eso. 724 00:33:41,404 --> 00:33:43,183 Entonces asumo que no vienes. 725 00:33:43,339 --> 00:33:44,447 Bueno, no. 726 00:33:45,141 --> 00:33:46,675 Vaya, primer viaje sin E. 727 00:33:46,709 --> 00:33:48,286 Aunque iremos de visita. 728 00:33:49,412 --> 00:33:51,413 Hijo de puta. Felicitaciones. 729 00:33:51,647 --> 00:33:53,959 - Sé que vas a reventarlo, Vince. - Sin duda. 730 00:33:55,485 --> 00:33:58,127 Oye, cuida a esa chica, bastardo suertudo. 731 00:33:58,454 --> 00:34:00,841 Si no lo haces, Johnny Drama lo hará. 732 00:34:07,897 --> 00:34:09,898 ¿Ya estás lamentando esto? 733 00:34:09,932 --> 00:34:11,287 Ni en lo más mínimo. 734 00:34:11,322 --> 00:34:13,919 Sé que yo voy a lamentar esto, 735 00:34:14,459 --> 00:34:17,718 pero si quieres ir con ellos, lo entiendo. 736 00:34:18,433 --> 00:34:19,173 ¿En serio? 737 00:34:20,239 --> 00:34:20,923 Sí. 738 00:34:21,444 --> 00:34:22,566 Te amo. 739 00:34:27,283 --> 00:34:29,695 Oigan, chicos. Esperen. 740 00:34:36,192 --> 00:34:37,338 Estoy bromeando. 741 00:34:53,209 --> 00:34:55,098 El tipo nunca pierde. 742 00:34:57,547 --> 00:35:00,320 ¿Quién de nosotros crees que será el siguiente? 743 00:35:01,001 --> 00:35:03,035 No tengo idea, Johnny. 744 00:36:19,229 --> 00:36:21,430 Vince, soy Matt Damon. 745 00:36:21,464 --> 00:36:23,466 Escucha, recibí una llamada telefónica muy alarmante 746 00:36:23,501 --> 00:36:25,384 de la fundación. Ha pasado una semana. 747 00:36:25,419 --> 00:36:29,059 Estoy en Haití en este momento. Entiendo que tu cheque no ha llegado. 748 00:36:29,094 --> 00:36:32,953 No ha llegado, Vince. No me presiones, Vince. 749 00:36:32,988 --> 00:36:35,177 No me presiones. Envía el cheque. 750 00:36:35,211 --> 00:36:36,623 Haz lo correcto, Vince. 751 00:36:36,813 --> 00:36:40,047 Me diste tu palabra. Le diste tu palabra a Lebron. 752 00:36:40,082 --> 00:36:40,906 Déjame decirte algo, hombre. 753 00:36:40,941 --> 00:36:43,340 Nunca pensé que eras un buen maldito actor. 754 00:36:43,375 --> 00:36:45,751 Creí que eras horrible. Todo yo... 755 00:36:45,786 --> 00:36:48,957 "Aquaman," "Queen's Boulevard"... Apestan. 756 00:36:48,991 --> 00:36:50,408 Apestan, mierda. 757 00:36:50,443 --> 00:36:53,251 No puedo creer que tienes dinero para dar a una fundación. 758 00:36:53,286 --> 00:36:54,986 Pero el hecho es que lo tienes 759 00:36:55,021 --> 00:36:57,427 y me diste tu palabra de que lo harías. 760 00:36:57,462 --> 00:36:59,747 ¡Así que dame el maldito cheque, Vince! 761 00:36:59,769 --> 00:37:02,020 No puedo creer que tengo un maldito premio de la Academia 762 00:37:02,055 --> 00:37:04,035 ¡Y te sigo llamando! 763 00:37:04,070 --> 00:37:06,995 ¡Una y otra vez y otra vez, mamón! 764 00:37:08,311 --> 00:37:09,754 ¡Envíame el cheque! 765 00:37:14,751 --> 00:37:16,115 Oye, Vince. Soy Matt. 766 00:37:16,150 --> 00:37:18,318 Lo siento. Lo siento, amigo. 767 00:37:18,353 --> 00:37:21,336 Eso estuvo realmente fuera de lugar. 768 00:37:21,371 --> 00:37:24,314 Y no lo dije en serio. 769 00:37:24,349 --> 00:37:26,106 Estoy sólo... Estoy sólo... 770 00:37:26,538 --> 00:37:28,163 Estoy un poquito cansado, hombre. 771 00:37:28,198 --> 00:37:30,874 Y... lo siento. 772 00:37:31,800 --> 00:37:36,186 En querida memoria de June Florence Ellin. 773 00:37:36,706 --> 00:37:38,455 . : : wWw. Subs-Team. Tv : : . P r e s e n t ó