1 00:00:05,372 --> 00:00:07,897 Tranquilos, todos. No se lastimen. 2 00:00:10,777 --> 00:00:12,506 Tú. Ven. 3 00:00:20,453 --> 00:00:22,887 LA KERMÉS 4 00:00:23,056 --> 00:00:24,523 ¿Hacia dónde voy? 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,023 ¿Hacia dónde voy? 6 00:01:04,597 --> 00:01:06,997 Es una noria muy pequeña. 7 00:01:07,467 --> 00:01:10,061 La noria más pequeña del país. 8 00:01:48,641 --> 00:01:49,869 ¿Qué diablos? 9 00:01:50,043 --> 00:01:52,307 Te hice caer. Te hice caer. 10 00:01:52,479 --> 00:01:53,639 Dame tu mano, imbécil. 11 00:01:53,780 --> 00:01:54,872 ¡Rueda! 12 00:01:54,981 --> 00:01:57,040 -Duele. -No es verdad. 13 00:01:57,150 --> 00:01:58,117 Dame tu mano. 14 00:01:58,284 --> 00:02:00,377 Cielos, me das vergüenza. 15 00:02:01,921 --> 00:02:03,445 Vaya que pesas mucho. 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,392 Creí que entrenabas. 17 00:02:11,531 --> 00:02:13,226 Sí. Eso dolió. 18 00:02:13,333 --> 00:02:14,823 ¿Dónde diablos estuviste? 19 00:02:14,934 --> 00:02:16,663 En casa con tu madre. 20 00:02:16,870 --> 00:02:18,394 Mira lo que tengo. 21 00:02:22,041 --> 00:02:23,906 ¿Qué demonios? PAlSAJISMO 22 00:02:24,077 --> 00:02:27,103 Es especialmente estúpido. No la usaré. 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,874 Cielos, no me acostumbro a verte así. 24 00:02:30,049 --> 00:02:32,882 Cállate. Póntela si quieres conservar tu empleo. 25 00:02:33,019 --> 00:02:35,852 Tengo muchas camisetas. Debemos vernos como profesional. 26 00:02:37,423 --> 00:02:39,891 De acuerdo. Sólo para trabajar. 27 00:02:40,059 --> 00:02:42,789 Pero no usaré talle grande. No soy un gángster. 28 00:02:42,896 --> 00:02:43,920 Talle mediano. 29 00:02:45,064 --> 00:02:47,396 Qué vergüenza tan grande. 30 00:03:17,897 --> 00:03:19,865 ¿Dónde es la diversión esta noche? 31 00:03:23,336 --> 00:03:25,998 Amigo, ¿qué harás esta noche? 32 00:03:26,439 --> 00:03:28,168 ¿Salimos a buscar sexo? 33 00:03:29,042 --> 00:03:32,500 No sé. Pensaba rentar un filme. 34 00:03:32,612 --> 00:03:34,603 ¿Un filme? Qué aburrido. 35 00:03:34,948 --> 00:03:37,007 -¿Qué es eso? -Una pala. 36 00:03:37,150 --> 00:03:38,276 Guárdala. 37 00:03:40,119 --> 00:03:41,177 Gracias. 38 00:03:41,287 --> 00:03:44,222 Vayamos a la kermés que vi aquí cerca... 39 00:03:44,324 --> 00:03:46,724 subiremos a unos recreos divertidos, 40 00:03:46,826 --> 00:03:49,124 conoceremos a unas damas con ganas. 41 00:03:49,229 --> 00:03:51,254 Luego, mi amigo... 42 00:03:51,431 --> 00:03:53,194 podemos ver tu filme con ellas... 43 00:03:53,866 --> 00:03:54,833 desnudos. 44 00:03:54,934 --> 00:03:58,927 Wayne, no quiero verte desnudo. 45 00:03:59,105 --> 00:04:00,595 Jamás en mi vida. 46 00:04:01,307 --> 00:04:02,831 Iré a la kermés contigo... 47 00:04:03,009 --> 00:04:07,139 pero si intentas convencer a alguien de una orgía... 48 00:04:07,280 --> 00:04:08,747 te mataré. 49 00:04:08,881 --> 00:04:10,371 Fue sólo una vez... 50 00:04:10,483 --> 00:04:13,043 y yo estaba ebrio. Olvídalo. 51 00:04:33,039 --> 00:04:34,267 ¿Efectivo o tarjeta? 52 00:04:36,876 --> 00:04:38,002 ¿Efectivo o tarjeta? 53 00:04:38,945 --> 00:04:41,573 Dame... 54 00:04:41,681 --> 00:04:44,377 el octano súper máximo. 55 00:04:44,517 --> 00:04:46,007 Sin plomo. 56 00:04:46,552 --> 00:04:49,282 No compro nada barato para mi auto. 57 00:04:49,455 --> 00:04:51,923 Muy bien. Ya mismo. 58 00:04:54,093 --> 00:04:55,060 Es un auto deportivo. 59 00:05:09,275 --> 00:05:10,367 ¿Cómo estás? 60 00:05:32,031 --> 00:05:33,794 -Cielos. -¡Cielos! 61 00:05:33,900 --> 00:05:36,494 Vaya. Cielos. 62 00:05:36,602 --> 00:05:39,503 Cielos. Mi Dios. 63 00:05:39,839 --> 00:05:40,999 Cielos. 64 00:05:41,741 --> 00:05:43,402 Lo siento. Lo siento. 65 00:05:44,577 --> 00:05:47,410 Lo siento. Lo siento mucho. 66 00:05:47,513 --> 00:05:48,980 Está bien. 67 00:05:50,616 --> 00:05:51,583 Lo siento. 68 00:05:57,290 --> 00:05:58,314 Así que... 69 00:05:59,959 --> 00:06:02,291 son 54 dólares, 70 00:06:02,395 --> 00:06:05,558 pero puedes darme 60. 71 00:06:05,898 --> 00:06:07,866 Una propina. Lo siento. 72 00:06:07,967 --> 00:06:09,832 Sí, de acuerdo, puedo... 73 00:06:09,969 --> 00:06:11,994 pagar por el buen servicio. 74 00:06:13,473 --> 00:06:15,498 Sesenta dólares... 75 00:06:15,608 --> 00:06:16,540 es... 76 00:06:17,310 --> 00:06:18,937 todo lo que tengo. 77 00:06:19,212 --> 00:06:20,372 Gracias. 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,949 Tienes basura en el cabello. 79 00:06:26,018 --> 00:06:26,985 Que tengas un buen día. 80 00:06:29,889 --> 00:06:30,947 Tú también. 81 00:06:38,097 --> 00:06:40,361 ¡Oye, imbécil! ¡No pagaste! 82 00:06:41,934 --> 00:06:43,026 Qué guapo eres. 83 00:06:43,136 --> 00:06:46,765 Vaya, qué locura porque tú eres muy sensual. 84 00:06:47,273 --> 00:06:49,537 Sí, besémonos... 85 00:06:49,642 --> 00:06:52,941 abracémonos sin ropa... 86 00:06:53,045 --> 00:06:55,240 y besémonos en los labios. 87 00:06:55,915 --> 00:06:58,042 Me parece una idea increíble... 88 00:06:58,151 --> 00:07:01,951 quizá nos podamos frotar el rostro en... 89 00:07:02,088 --> 00:07:03,112 ¡Detén el auto! 90 00:07:03,222 --> 00:07:04,951 -¡Ahora! -Demonios. 91 00:07:15,401 --> 00:07:16,834 Detente allí. 92 00:07:17,637 --> 00:07:20,629 Quiero ver tus manos. Voltea lentamente. 93 00:07:27,580 --> 00:07:30,606 ¿Bruce? ¿Qué sucede? 94 00:07:30,716 --> 00:07:33,583 Soy el sargento Mancuso para ti, Justin. 95 00:07:33,686 --> 00:07:36,154 Ya no soy Bruce para ti. Perdiste el privilegio. 96 00:07:37,390 --> 00:07:40,826 De acuerdo. ¿Por qué me detuviste? 97 00:07:42,094 --> 00:07:43,618 Porque me enfermas. 98 00:07:46,532 --> 00:07:48,193 ¿Qué quieres? 99 00:07:48,434 --> 00:07:50,299 Juraste en falso. 100 00:07:50,436 --> 00:07:51,300 ¿Juré en falso? 101 00:07:51,437 --> 00:07:53,632 Significa que mentiste. 102 00:07:53,739 --> 00:07:57,038 Jamás te mentí. 103 00:07:57,143 --> 00:07:59,202 No sé por qué mamá te abandonó. 104 00:07:59,312 --> 00:08:00,244 Momento... 105 00:08:01,013 --> 00:08:02,708 ¿Quién habló de tu madre? 106 00:08:04,383 --> 00:08:08,251 Sabes, no me engañas. 107 00:08:09,355 --> 00:08:10,879 Debes olvidarla... 108 00:08:10,990 --> 00:08:12,685 -vete de vacaciones. -Cállate. 109 00:08:12,792 --> 00:08:17,252 Tengo los ojos de águila y la agilidad de puma. 110 00:08:17,363 --> 00:08:20,389 Mira mis medallas. ¿Por qué tengo tantas? 111 00:08:21,634 --> 00:08:25,331 Esa es por la calabaza más grande en un concurso... 112 00:08:26,038 --> 00:08:28,871 Es correcto. No toques... 113 00:08:28,975 --> 00:08:30,237 te dije que mires. 114 00:08:30,409 --> 00:08:33,310 ¿Sabes por qué tengo medallas? Soy el mejor. 115 00:08:33,446 --> 00:08:34,777 En todo. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,145 Tu madre lo sabe, todo el pueblo. 117 00:08:38,451 --> 00:08:40,385 Tú habrás ganado esta guerra... 118 00:08:40,853 --> 00:08:42,286 pero yo ganaré... 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,448 toda la batalla. 120 00:08:46,058 --> 00:08:47,548 ¿No es al revés? 121 00:08:48,728 --> 00:08:49,888 Tú me comprendiste. 122 00:08:51,430 --> 00:08:52,362 Aquí va. 123 00:08:53,299 --> 00:08:54,960 -Una multa. -¿Qué haces? 124 00:08:56,035 --> 00:08:58,401 Por el robo de gasolina. 125 00:08:58,504 --> 00:09:01,132 ¿Qué? No robé nada. 126 00:09:01,240 --> 00:09:02,138 Le pagué a la muchacha. 127 00:09:02,241 --> 00:09:06,041 Son 100 dólares y debes comparecer en un tribunal. 128 00:09:06,145 --> 00:09:10,013 Tendremos un trío de justicia. 129 00:09:10,883 --> 00:09:11,941 Firma aquí. 130 00:09:12,585 --> 00:09:15,577 Seremos tú, yo y el juez. 131 00:09:17,890 --> 00:09:20,916 -Suena muy bueno. -Tienes buena caligrafía. 132 00:09:21,694 --> 00:09:23,161 Que tengas un buen día. 133 00:09:25,031 --> 00:09:26,328 Esto es mentira. 134 00:09:26,465 --> 00:09:28,092 Sólo hago mi trabajo. 135 00:09:28,200 --> 00:09:29,599 ¿Sí? 136 00:09:46,252 --> 00:09:48,550 -Hola, tía Betty. -Hola, sexi. 137 00:09:48,654 --> 00:09:49,780 Me alegro de verte aquí... 138 00:09:49,889 --> 00:09:52,790 será el día más importante jamás para la familia. 139 00:09:52,992 --> 00:09:55,552 ¿De veras? Es verdad. 140 00:09:55,661 --> 00:09:58,027 Detesto al abuelo. Y odio los días importantes. 141 00:09:59,098 --> 00:10:00,622 Heredó el carácter de mi hermana. 142 00:10:01,300 --> 00:10:02,289 Cielos. 143 00:10:02,401 --> 00:10:04,232 Justin, por fin llegaste. Falta poco. 144 00:10:04,370 --> 00:10:06,634 Realmente sucederá. 145 00:10:07,340 --> 00:10:08,534 ¿Dónde está el pastel? 146 00:10:09,308 --> 00:10:11,105 Diablos. 147 00:10:11,210 --> 00:10:12,108 Di que es broma. 148 00:10:12,211 --> 00:10:14,008 No fue mi culpa. 149 00:10:14,146 --> 00:10:16,979 -Me detuvo la policía. -¿Qué dices? 150 00:10:17,083 --> 00:10:19,244 -Bruce. -¿Bruce te detuvo? 151 00:10:20,152 --> 00:10:23,417 -Si ese traidor mentiroso cree... -No, está bien. 152 00:10:23,556 --> 00:10:27,754 Todo está bien, estoy aquí, te ayudo. 153 00:10:28,027 --> 00:10:31,326 Llévalos afuera. 154 00:10:31,430 --> 00:10:33,295 -Es una fiesta, lo sabes. -Sí. 155 00:10:46,245 --> 00:10:47,143 Oye, ¿estás muerto? 156 00:10:49,148 --> 00:10:50,206 No. 157 00:10:50,316 --> 00:10:54,412 ¿Qué traes? Dame una. 158 00:10:58,658 --> 00:11:00,489 Vaya... 159 00:11:01,027 --> 00:11:04,690 No hay nada como una cerveza fría. 160 00:11:05,231 --> 00:11:08,132 Abuelo, ¿no eres viejo para saborear ya? 161 00:11:08,668 --> 00:11:11,637 No soy viejo para darte un golpe. 162 00:11:11,737 --> 00:11:14,171 Eres tan viejo... 163 00:11:14,273 --> 00:11:16,798 que debes poner el pene en el freezer para que se ponga duro. 164 00:11:16,942 --> 00:11:19,137 -¿Es lo que oíste? -Es lo que sé. 165 00:11:19,245 --> 00:11:21,236 Ahora tú escúchame a mí... 166 00:11:21,347 --> 00:11:23,281 sucede, sabelotodo... 167 00:11:23,382 --> 00:11:26,715 que tengo erecciones todo el tiempo. 168 00:11:26,819 --> 00:11:27,808 Y son muy buenas. 169 00:11:27,920 --> 00:11:30,548 Qué asco. Sólo bromeaba. 170 00:11:30,656 --> 00:11:34,353 Vendrás a mí cuando pierdas la virginidad. 171 00:11:34,460 --> 00:11:36,223 Qué asco. 172 00:11:39,498 --> 00:11:43,491 ¿Podemos hablar en serio por un momento? 173 00:11:43,636 --> 00:11:44,830 Sí, claro. 174 00:11:44,937 --> 00:11:46,495 Espero que no aguardes... 175 00:11:46,639 --> 00:11:49,540 hasta ser un viejo saco de polvo como yo... 176 00:11:49,675 --> 00:11:50,664 para ser alguien. 177 00:11:50,776 --> 00:11:52,744 Todos amábamos a tu padre... 178 00:11:52,845 --> 00:11:58,044 y tu madre no te necesita más. 179 00:11:58,217 --> 00:11:59,809 Estamos bien. 180 00:12:01,120 --> 00:12:03,145 Es hora de seguir adelante. 181 00:12:03,289 --> 00:12:05,951 Sí, la vida es corta. 182 00:12:06,092 --> 00:12:07,753 Tienes 116 años... 183 00:12:07,860 --> 00:12:09,953 ¿la vida es corta? ¿De qué hablas? 184 00:12:10,096 --> 00:12:13,827 Sí, me llevó mucho tiempo averiguarlo. 185 00:12:17,770 --> 00:12:20,034 Sí, el viejo aún está vivo. 186 00:12:20,172 --> 00:12:22,106 Muy bien, muy bien. 187 00:12:23,242 --> 00:12:24,937 Sí, él está muy bien. 188 00:12:27,480 --> 00:12:28,469 Estoy bien. 189 00:12:34,053 --> 00:12:36,521 Atención, por favor. 190 00:12:36,622 --> 00:12:38,954 -Vengan todos. -Acérquense. 191 00:12:40,993 --> 00:12:43,484 Tengo una triste noticia... 192 00:12:43,629 --> 00:12:45,187 les informo que... 193 00:12:45,297 --> 00:12:46,628 a Kiriyoto... 194 00:12:48,334 --> 00:12:51,098 lo desconectaron de los equipos que lo mantenían con vida... 195 00:12:51,203 --> 00:12:53,103 y falleció. 196 00:12:53,539 --> 00:12:54,665 ¡Sí! 197 00:12:57,176 --> 00:12:58,302 Gracias. 198 00:13:00,980 --> 00:13:04,711 Como asesor senior para gerontología... 199 00:13:04,817 --> 00:13:08,617 para el Libro Guinness de récords mundiales, es para mí un honor... 200 00:13:08,721 --> 00:13:12,248 para reconocer oficialmente a Albert Hale... 201 00:13:13,025 --> 00:13:17,291 con 116 años y 39 días... 202 00:13:17,396 --> 00:13:22,095 el nuevo hombre más anciano con vida. 203 00:13:22,201 --> 00:13:25,261 Felicitaciones, Albert. ¡Sí! 204 00:13:26,872 --> 00:13:28,567 Tomemos fotos ahora. 205 00:13:28,674 --> 00:13:31,142 Sonríe para la cámara, abuelo. 206 00:13:35,815 --> 00:13:38,215 Comeremos galletas fritas, 207 00:13:38,317 --> 00:13:39,875 pepinos fritos, 208 00:13:39,985 --> 00:13:42,385 pasteles fritos, 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,683 ¡y coño frito! 210 00:13:44,790 --> 00:13:46,314 Qué asco. 211 00:13:53,365 --> 00:13:55,560 Déme una rosquilla frita y... 212 00:13:55,668 --> 00:13:57,226 No, gracias. 213 00:14:07,446 --> 00:14:08,845 ¿Viste a esos sujetos? 214 00:14:08,948 --> 00:14:10,575 Ah salam malakim. 215 00:14:10,683 --> 00:14:14,380 Sal de mi camino porque te mataré. 216 00:14:15,554 --> 00:14:17,146 ¿Puedes soportar el "sizzler"? 217 00:14:19,992 --> 00:14:21,186 Espero que vaya más de prisa. 218 00:14:21,293 --> 00:14:23,761 Va más de prisa. 219 00:14:31,804 --> 00:14:33,101 ¡Continúen sin mí! 220 00:14:34,206 --> 00:14:35,605 ¿Quiere intentarlo, señora? 221 00:14:35,708 --> 00:14:37,505 Con sólo un globo. 222 00:14:40,646 --> 00:14:43,843 ¡Me aplastas con tu peso! 223 00:14:44,917 --> 00:14:47,147 ¿Por qué estamos en este recreo de marica? 224 00:14:47,253 --> 00:14:48,413 Porque casi me mataste. 225 00:14:48,520 --> 00:14:50,681 Tú debías venir aquí, no yo. 226 00:14:50,789 --> 00:14:52,381 Voy donde quiero. 227 00:14:54,059 --> 00:14:56,755 Y ahora con esta hoja... 228 00:14:56,862 --> 00:14:59,558 perforaré el torso de la hermosa Wyoming. 229 00:14:59,665 --> 00:15:01,189 ¿Estás preparada, Wyoming? 230 00:15:01,333 --> 00:15:03,961 Sí, Increíble Steve. 231 00:15:04,069 --> 00:15:05,263 Ese soy yo. 232 00:15:07,840 --> 00:15:09,705 Siento que la perfora... 233 00:15:09,808 --> 00:15:11,469 rompe sus huesos. 234 00:15:13,178 --> 00:15:14,475 Increíble... 235 00:15:14,613 --> 00:15:16,410 no sólo corto a la mujer... 236 00:15:16,515 --> 00:15:18,847 sino que la divido. 237 00:15:24,957 --> 00:15:27,118 ¿Qué está sucediendo? 238 00:15:27,259 --> 00:15:28,749 Es una locura. 239 00:15:29,395 --> 00:15:31,488 No puedo vivir con una mujer dividida... 240 00:15:31,597 --> 00:15:33,326 debo unirla otra vez. 241 00:15:33,432 --> 00:15:35,423 ¿Eso desea, señor? ¿Adónde va? 242 00:15:35,534 --> 00:15:36,501 Es descortés. 243 00:15:36,635 --> 00:15:38,398 Wyoming, regresa a mí. 244 00:15:38,504 --> 00:15:40,369 Regresa a mí, Wyoming. 245 00:15:45,511 --> 00:15:47,638 Dos hojas...sin sangre. 246 00:15:51,784 --> 00:15:54,981 Por favor, un aplauso para Wyoming. 247 00:15:58,290 --> 00:16:00,087 Soy el Increíble Steve. 248 00:16:00,192 --> 00:16:03,650 Regresaremos con otra función en 45 minutos. 249 00:16:03,796 --> 00:16:05,696 Luego, en dos días, 250 00:16:06,565 --> 00:16:07,827 aquí mismo, 251 00:16:07,933 --> 00:16:10,766 mi proeza mortal, Dos Metros Abajo, 252 00:16:10,869 --> 00:16:15,135 en la que mi vida correrá peligro. 253 00:16:16,742 --> 00:16:18,232 ¡Ventiladores! 254 00:16:24,883 --> 00:16:27,010 Lo siento, muchachos. El juego es así. 255 00:16:27,119 --> 00:16:30,316 ¿Cómo estás? ¿Quieres poner una de estas en mi cubo? 256 00:16:30,456 --> 00:16:32,424 -No. -Es fácil, puedes hacerlo. 257 00:16:32,524 --> 00:16:34,890 Con un solo cubo ganas un oso. 258 00:16:34,994 --> 00:16:37,462 ¿No crees poder hacerlo? Yo creo en ti. 259 00:16:37,563 --> 00:16:41,090 -No, de veras. -El temor es el enemigo. 260 00:16:41,233 --> 00:16:42,393 No sé a qué te refieres. 261 00:16:42,534 --> 00:16:44,866 Pinchas tres globos, ganas un oso grande. 262 00:16:44,970 --> 00:16:47,768 Tres tiros, 5 dólares. Ocho tiros, 10 dólares. 263 00:16:47,906 --> 00:16:50,670 Oye, pincha tres globos, te ganas un oso grande. 264 00:16:50,776 --> 00:16:51,800 ¿Qué hago con un oso de dos metros? 265 00:16:51,944 --> 00:16:53,275 De acuerdo, al diablo con el oso. 266 00:16:53,379 --> 00:16:55,540 Si pinchas cuatro, te doy 50 dólares. 267 00:16:55,647 --> 00:16:59,105 -¿De veras? -Sí, ¿no me ves? 268 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 De acuerdo. 269 00:17:02,321 --> 00:17:04,380 ¿Qué debo hacer? 270 00:17:04,490 --> 00:17:07,186 Debes ver a este hombre, es cómico. 271 00:17:07,326 --> 00:17:09,260 Lo siento, intento ganar dinero. 272 00:17:09,428 --> 00:17:11,362 Amigo, no juegues, no puedes ganar... 273 00:17:11,463 --> 00:17:12,896 -es una estafa. -¿Una estafa? 274 00:17:13,032 --> 00:17:16,126 Si inflas mejor los globos y afilas tus dardos, quizá. 275 00:17:16,235 --> 00:17:19,762 -Adiós. -¿De qué hablas? 276 00:17:20,806 --> 00:17:22,603 Quizá lo haga. 277 00:17:22,741 --> 00:17:26,802 Mira a tu esposa. ¿Bautizaron sus hijos en Mundo Marino? 278 00:17:26,912 --> 00:17:28,072 ¿Qué sucede aquí? 279 00:17:28,680 --> 00:17:30,147 Moja al Maldito. Moja al Maldito. 280 00:17:30,282 --> 00:17:31,909 Moja al Maldito. 281 00:17:33,752 --> 00:17:36,585 ¿Comes como un cerdo? 282 00:17:37,756 --> 00:17:39,053 Vaya. 283 00:17:39,158 --> 00:17:41,092 Eres tan perdedor como gordo. 284 00:17:42,327 --> 00:17:45,228 -Es gordo. -Tú eres gordo. 285 00:17:45,364 --> 00:17:47,229 -Puedo decirlo. -De acuerdo. 286 00:17:49,501 --> 00:17:51,093 Oye, ¿tienes 5 dólares? 287 00:17:51,503 --> 00:17:53,698 Vamos, a ver qué tienen. 288 00:17:54,506 --> 00:17:56,531 -¿No? -Sigan caminando. 289 00:17:56,642 --> 00:17:59,839 Sigan caminando. 290 00:18:00,612 --> 00:18:03,206 Qué grupo de cobardes que son... 291 00:18:03,348 --> 00:18:05,680 ¿no hay nadie con huevos además de usted, señora? 292 00:18:05,818 --> 00:18:07,683 Cielos, no, imbécil. 293 00:18:07,786 --> 00:18:10,550 Oye, el muchacho alto con la camiseta gris... 294 00:18:10,656 --> 00:18:12,556 ¿quieres intentarlo? Sí, tú. 295 00:18:12,691 --> 00:18:14,955 Sí, tú. Resuélvelo. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,062 -No, no, no. -Vamos, tú puedes. 297 00:18:17,162 --> 00:18:19,096 ¿Quieres intentarlo? 298 00:18:19,231 --> 00:18:21,358 Pareces haber jugado al béisbol alguna vez. 299 00:18:21,467 --> 00:18:24,368 Puedes hacerlo. Jugaste en el 98. 300 00:18:24,470 --> 00:18:28,463 -Jugué un año. -Vamos, representa a tu pueblo enfermo. 301 00:18:28,607 --> 00:18:30,802 ¿Permitirás que te hable así? 302 00:18:30,943 --> 00:18:34,401 -Vamos, tú puedes. -De acuerdo. 303 00:18:38,951 --> 00:18:40,612 De acuerdo, jugaré su juego tonto. 304 00:18:42,121 --> 00:18:44,555 Aún tienes mis 60 dólares, 305 00:18:44,656 --> 00:18:46,214 esto lo pagarás tú. 306 00:18:46,859 --> 00:18:50,818 Son 5 dólares para jugar. 307 00:18:50,963 --> 00:18:52,021 Págame. 308 00:18:53,899 --> 00:18:55,662 -Toma. -Gracias. 309 00:18:55,767 --> 00:18:59,328 Aquí están tus bolas. 310 00:18:59,438 --> 00:19:02,601 No se equivoquen: él no tiene bolas. 311 00:19:02,708 --> 00:19:05,199 Un aplauso para el muchacho. 312 00:19:05,310 --> 00:19:07,005 A ver qué haces. Vamos, pueblerino. 313 00:19:10,916 --> 00:19:12,042 ¿Es tu mejor esfuerzo? 314 00:19:13,385 --> 00:19:16,081 Vamos, despierta, despierta. 315 00:19:16,221 --> 00:19:18,189 Regla uno para jugar Moja al Maldito, 316 00:19:18,290 --> 00:19:20,258 golpea contra el blanco rojo. 317 00:19:20,359 --> 00:19:21,485 -Está allí. -Lo veo. 318 00:19:21,593 --> 00:19:22,617 Qué bien. 319 00:19:22,728 --> 00:19:24,821 ¿Siempre robas en las gasolineras? 320 00:19:24,930 --> 00:19:26,557 ¿O sólo el fin de semana? 321 00:19:26,665 --> 00:19:27,962 No sé de qué hablas. 322 00:19:28,066 --> 00:19:29,328 ¿De veras? Claro, no. 323 00:19:29,468 --> 00:19:32,096 ¡Segunda bola, muchachos! La segunda. 324 00:19:32,237 --> 00:19:34,296 Tú puedes. Jugaste en el 98. 325 00:19:37,843 --> 00:19:40,243 Otra vez. Cielos. 326 00:19:40,345 --> 00:19:43,246 Consejo dos, cuando jueguen a Mojar al Maldito, 327 00:19:43,348 --> 00:19:47,375 usen el cerebro para comprender lo que les digo. 328 00:19:47,486 --> 00:19:49,784 -La última fue una vergüenza. -No soy un idiota. 329 00:19:49,888 --> 00:19:51,822 Si crees que lo soy, pues no. 330 00:19:51,924 --> 00:19:53,391 ¿Estás seguro? 331 00:19:53,492 --> 00:19:57,121 ¿Cómo es hablar con una mujer sin darle antes tu tarjeta de crédito? 332 00:19:57,296 --> 00:20:01,392 -Eso fue bajo. -¡Derríbalo de una vez! 333 00:20:01,500 --> 00:20:03,229 ¡Tú puedes! ¡Sí! 334 00:20:03,335 --> 00:20:05,360 La última bola. 335 00:20:05,871 --> 00:20:07,065 Hazlo. 336 00:20:07,206 --> 00:20:08,673 Eres un guerrero. 337 00:20:14,213 --> 00:20:16,738 Vaya, realmente apestas. 338 00:20:17,382 --> 00:20:19,748 Gracias por jugar. 339 00:20:19,885 --> 00:20:23,787 Sabía que podía fumar porque no se me mojaría. 340 00:20:26,458 --> 00:20:28,392 -Adiós. -Mejor suerte para la próxima. 341 00:20:28,493 --> 00:20:32,054 Se aleja otro perdedor más con la cola entre las piernas. 342 00:20:32,164 --> 00:20:35,327 Moja al Maldito. ¿Quién es la próxima víctima? 343 00:20:36,368 --> 00:20:37,236 ¿Qué tal tú? 344 00:20:37,236 --> 00:20:37,930 ¿Qué tal tú? 345 00:20:55,153 --> 00:20:57,383 ¡VlEJO! 346 00:20:58,257 --> 00:20:59,588 Vaya. 347 00:21:03,562 --> 00:21:05,029 Cielos. 348 00:21:26,852 --> 00:21:30,481 Oye, gallo de cruzas. Sube al camión. Vamos. 349 00:21:34,493 --> 00:21:36,620 Me fastidia que no lleves la camiseta. 350 00:21:38,463 --> 00:21:42,297 Te dije, es el uniforme de trabajo. 351 00:21:42,401 --> 00:21:44,198 En este momento, descanso... 352 00:21:44,936 --> 00:21:46,870 y llevo ropa normal. 353 00:21:47,572 --> 00:21:49,369 Te insubordinas. 354 00:21:49,474 --> 00:21:51,738 -¿Qué dices? -Te insubordinas. 355 00:21:51,843 --> 00:21:53,572 Que así sea, amigo. 356 00:21:56,782 --> 00:21:58,443 Cielos. 357 00:21:58,583 --> 00:22:00,744 No. ¿Qué haces? 358 00:22:00,852 --> 00:22:02,911 ¿Qué diablos haces? ¡No! 359 00:22:03,055 --> 00:22:05,546 No, no, no. No te detengas aquí. 360 00:22:05,657 --> 00:22:06,885 -¿Qué sucede? -¡No te detengas! 361 00:22:07,025 --> 00:22:08,856 Diablos, allí viene. 362 00:22:08,960 --> 00:22:11,019 -¿Quién? -Eres un maldito idiota. 363 00:22:11,129 --> 00:22:12,391 Es la muchacha de la kermés. 364 00:22:12,497 --> 00:22:14,931 Deja de mirar. Deja de mirar. 365 00:22:15,033 --> 00:22:18,833 No te comportes como un idiota. Cállate y no seas un imbécil. 366 00:22:29,014 --> 00:22:30,106 ¿Qué fue eso? 367 00:22:30,782 --> 00:22:31,976 ¿A qué te refieres? 368 00:22:33,685 --> 00:22:36,586 Amigo, busca mi cartera. 369 00:22:42,461 --> 00:22:45,624 Estos emparedados son tan sabrosos. 370 00:22:45,731 --> 00:22:49,098 Cada bocado es tan sabroso. 371 00:22:55,707 --> 00:22:56,901 Lo siento. Mi cartera. 372 00:23:05,717 --> 00:23:06,979 ¡Hijo de perra! 373 00:23:07,419 --> 00:23:09,546 ¡No comas mi emparedado, gordo maldito! 374 00:23:09,688 --> 00:23:11,986 La próxima vez te pondrás la camiseta, patán. 375 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 Cielos. 376 00:23:36,982 --> 00:23:39,416 ¿Por qué arrojó tu cartera? 377 00:23:39,584 --> 00:23:41,074 -¿Qué? -Tu cartera. 378 00:23:43,388 --> 00:23:46,289 No. No lo hizo. 379 00:23:46,391 --> 00:23:48,416 No, no lo hizo. 380 00:23:48,527 --> 00:23:49,858 No, se deslizó. 381 00:23:50,695 --> 00:23:52,219 Voló. Fue muy extraño. 382 00:23:52,397 --> 00:23:53,523 Lo que tú digas. 383 00:23:55,801 --> 00:23:56,961 Bien. 384 00:23:58,036 --> 00:23:59,162 ¿Qué tienes? 385 00:24:01,306 --> 00:24:02,295 Es una rosca. 386 00:24:04,509 --> 00:24:06,739 Bonito. Jaque mate. No. 387 00:24:06,845 --> 00:24:09,313 ¿Qué tienes en la otra mano? 388 00:24:09,448 --> 00:24:10,847 Es mi GPS. 389 00:24:16,588 --> 00:24:17,816 Obviamente. 390 00:24:18,723 --> 00:24:20,247 ¿Qué haces con el GPS? 391 00:24:30,302 --> 00:24:31,860 Hay hiedra venenosa allí. 392 00:24:31,970 --> 00:24:33,130 No es verdad. 393 00:24:34,406 --> 00:24:36,738 Quizá. Debes buscarla. 394 00:24:39,678 --> 00:24:41,805 ¿Qué buscas? 395 00:24:43,548 --> 00:24:48,884 Un sitio donde nadar que debería estar por aquí. 396 00:24:50,388 --> 00:24:51,685 El Hoyo del Infierno. 397 00:24:53,058 --> 00:24:54,525 ¿Te refieres al Hoyo del Infierno? 398 00:24:55,527 --> 00:24:57,927 Sí. ¿Fuiste alguna vez? 399 00:24:58,063 --> 00:25:01,294 Sí, mil veces. 400 00:25:01,399 --> 00:25:03,765 Todos los días. Casi. 401 00:25:03,869 --> 00:25:05,268 Es por allí. 402 00:25:05,403 --> 00:25:08,998 Tiene precipicios buenos si te gusta saltar. 403 00:25:09,140 --> 00:25:10,004 Fantástico. 404 00:25:10,909 --> 00:25:12,069 Adivina quién me llevará. 405 00:25:17,916 --> 00:25:18,905 ¿Estamos cerca? 406 00:25:20,051 --> 00:25:22,781 Lo sabremos al llegar. 407 00:25:24,055 --> 00:25:27,320 ¿Saltarás de un precipicio? 408 00:25:29,160 --> 00:25:30,218 Si es necesario. 409 00:25:31,429 --> 00:25:33,124 Busco un "cache". 410 00:25:34,266 --> 00:25:35,358 ¿Qué dijiste? 411 00:25:35,500 --> 00:25:36,558 Un cache. 412 00:25:37,235 --> 00:25:38,634 Practico el "geocache". 413 00:25:38,770 --> 00:25:41,739 ¿Qué es el "geocache"? 414 00:25:42,874 --> 00:25:46,139 Es como hacer una excursión y buscar un tesoro a la vez. 415 00:25:46,845 --> 00:25:48,779 En realidad es muy popular. 416 00:25:51,216 --> 00:25:53,013 Jamás oí hablar de eso. 417 00:25:53,718 --> 00:25:55,413 ¿Cómo se hace? 418 00:25:56,721 --> 00:25:59,087 Descargas coordenadas de longitud y latitud... 419 00:25:59,190 --> 00:26:01,181 de un sitio web a tu GPS. 420 00:26:01,293 --> 00:26:04,694 Te llevan a los tesoros que la gente oculta. 421 00:26:04,829 --> 00:26:07,798 Suena la alarma, eres un cerebrito. 422 00:26:09,868 --> 00:26:13,360 No es cosa de cerebrito. Tiene onda y debes ser inteligente. 423 00:26:13,471 --> 00:26:16,963 Y bueno para los rompecabezas. Nada de cerebrito. 424 00:26:17,075 --> 00:26:21,205 En realidad, esa es la descripción de un cerebrito. 425 00:26:21,313 --> 00:26:23,838 Me parece que tú no eres bueno en nada. 426 00:26:23,949 --> 00:26:25,007 No es verdad. 427 00:26:25,116 --> 00:26:27,050 -¿No? -Soy bueno en algo. 428 00:26:28,219 --> 00:26:29,117 Di una cosa. 429 00:26:31,590 --> 00:26:34,650 Soy bueno en... 430 00:26:34,759 --> 00:26:36,056 no sé, quizá karate. 431 00:26:38,697 --> 00:26:41,359 -Ese fue un buen bloqueo. -No. 432 00:26:41,466 --> 00:26:44,094 Fue increíble. Muy bueno. 433 00:26:44,202 --> 00:26:46,796 -No estaba en modo combate. -Seguro que no. 434 00:26:46,938 --> 00:26:49,463 ¿Sabías que hay un tesoro en una de las pirámides? 435 00:26:50,542 --> 00:26:52,271 Algún día iré a buscarlo. 436 00:26:57,182 --> 00:26:58,809 -¿Oíste? -¿Qué es? 437 00:27:12,297 --> 00:27:14,629 Este sitio es increíble. 438 00:27:14,733 --> 00:27:17,793 De vivir aquí, yo vendría todos los días. 439 00:27:17,902 --> 00:27:21,531 Sí, es fantástico. Hay gente fantástica también. 440 00:27:22,707 --> 00:27:24,937 Según esto, estamos arriba del tesoro. 441 00:27:25,477 --> 00:27:27,001 ¿Qué busco? 442 00:27:27,746 --> 00:27:31,580 Algo con tapa. Un contenedor, un cubo... 443 00:27:32,150 --> 00:27:33,412 Miren. 444 00:27:39,858 --> 00:27:42,156 Bonito trasero, imbécil. 445 00:27:53,538 --> 00:27:54,835 -¿Qué sucede? -¿Lo ves? 446 00:27:55,874 --> 00:27:58,240 -Es el tesoro. -¿Lo que veo allí? 447 00:27:58,376 --> 00:28:01,743 No apuntes. No quiero que todos estos drogadictos lo toquen. 448 00:28:01,846 --> 00:28:03,074 -Lo siento. -Bien. 449 00:28:10,555 --> 00:28:13,285 -¿Vas a saltar? -Sí. 450 00:28:14,793 --> 00:28:17,591 Intentemos caminar hasta allí. Sería fácil. 451 00:28:17,729 --> 00:28:20,425 -Pero esto es más divertido. -Pero... 452 00:28:20,532 --> 00:28:23,626 lo que prefieras tú. 453 00:28:24,569 --> 00:28:26,833 ¡No, cielos! 454 00:28:33,445 --> 00:28:34,912 Es tu turno. 455 00:28:36,815 --> 00:28:37,941 ¿Qué aguardas? 456 00:28:38,049 --> 00:28:41,849 Hallaré un sendero hasta allí. No quiero nadar. 457 00:28:41,953 --> 00:28:43,113 Amigo, arrójate. 458 00:28:43,254 --> 00:28:44,551 Hola, señoritas. 459 00:28:44,656 --> 00:28:47,750 ¿Por qué no saltas, cobarde? 460 00:28:52,130 --> 00:28:54,530 ¿Te quedarás allí con el pene en la mano todo el día? 461 00:28:55,200 --> 00:28:56,758 ¡Salta! 462 00:28:57,635 --> 00:28:59,933 ¡Salta! ¡Salta! 463 00:29:00,038 --> 00:29:02,802 -¡Amigo! -¡Salta, amigo! 464 00:29:02,907 --> 00:29:06,809 El agua está fría. Por suerte tu pene no puede achicarse más. 465 00:29:06,911 --> 00:29:08,902 ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! 466 00:29:10,281 --> 00:29:11,680 Muy bien. 467 00:29:17,388 --> 00:29:18,878 Dejen de cantar. 468 00:29:18,990 --> 00:29:20,457 Es una pesadilla. 469 00:29:21,126 --> 00:29:23,094 Es como una peor pesadilla. 470 00:29:24,429 --> 00:29:25,555 No soy un cobarde. 471 00:29:25,663 --> 00:29:27,790 Escucha a estos sujetos. Debes saltar. 472 00:29:27,932 --> 00:29:29,422 Salta, salta, salta. 473 00:29:31,536 --> 00:29:32,969 ¡Cobarde! 474 00:29:33,071 --> 00:29:34,038 Cielos. 475 00:29:37,709 --> 00:29:39,006 Lo lograré. 476 00:29:41,446 --> 00:29:42,845 Cielos, moriré. 477 00:29:43,581 --> 00:29:44,878 Quedaré paralizado. 478 00:29:46,317 --> 00:29:47,841 Quedaré paralizado ahora. 479 00:29:50,622 --> 00:29:51,850 Gracias. 480 00:29:54,025 --> 00:29:55,014 Qué buen cuerpo. 481 00:30:25,523 --> 00:30:26,820 ¿Qué diablos fue eso? 482 00:30:26,958 --> 00:30:28,550 ¡Sí! 483 00:30:30,161 --> 00:30:31,093 Eso fue una voltereta. 484 00:30:31,196 --> 00:30:34,723 -Eso fue horrible. -Fue una voltereta. 485 00:30:34,866 --> 00:30:38,324 -No lo fue. -Al fin salté. 486 00:30:39,604 --> 00:30:40,628 Ya regreso. 487 00:30:49,414 --> 00:30:51,143 Sí, fue increíble. 488 00:31:15,840 --> 00:31:18,035 "Tesoro en el agua". 489 00:31:28,686 --> 00:31:30,586 Ve a buscar mis cosas. 490 00:31:35,627 --> 00:31:38,960 Sí, hay un camino para subir. 491 00:31:50,375 --> 00:31:51,706 TESORO EN EL AGUA 492 00:32:09,661 --> 00:32:13,961 "Tesoro en el agua 13 fue increíble. Divertido". 493 00:32:48,166 --> 00:32:49,497 Puedo ver tu pene. 494 00:33:02,313 --> 00:33:03,439 Te demoraste mucho. 495 00:33:03,548 --> 00:33:04,572 Me puse el pantalón. 496 00:33:10,521 --> 00:33:11,954 ¿Qué es toda esa basura? 497 00:33:12,056 --> 00:33:14,024 No es basura. 498 00:33:16,961 --> 00:33:17,928 Tal vez esto sí. 499 00:33:18,663 --> 00:33:20,824 Parecen ojos de alienígena. 500 00:33:24,068 --> 00:33:26,935 Soy alienígena. Llévame a tu líder. 501 00:33:31,376 --> 00:33:34,868 Una regla del geocache es que si te quedas con algo, 502 00:33:34,979 --> 00:33:38,813 debes reemplazarlo. 503 00:33:41,753 --> 00:33:42,583 ¿Ves? 504 00:33:47,158 --> 00:33:48,284 ¿Qué es esto? 505 00:33:49,127 --> 00:33:50,492 Mujer Maravilla. 506 00:33:52,830 --> 00:33:54,388 No me lo transmite. 507 00:33:54,499 --> 00:33:57,093 Eso es lo bueno. 508 00:34:01,506 --> 00:34:03,599 Abre. ¿Puedo quedarme con el skate? 509 00:34:03,708 --> 00:34:05,573 -No. -¿Por qué no? 510 00:34:05,676 --> 00:34:07,701 Porque no practicas el geocache. 511 00:34:07,845 --> 00:34:09,779 No importa. Pondré algo en reemplazo. 512 00:34:09,914 --> 00:34:11,313 Esta vez no lo harás. 513 00:34:12,817 --> 00:34:14,785 Lo pondré en su sitio. 514 00:34:15,653 --> 00:34:17,917 Cuida mis cosas, no me mires. 515 00:34:42,080 --> 00:34:43,274 Diablos. 516 00:34:44,582 --> 00:34:45,640 ¿Qué sucede? 517 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 -Debes correr. -¿Correr? 518 00:34:48,653 --> 00:34:52,214 -Corre, aléjate. -¡Galaxy! 519 00:34:52,323 --> 00:34:53,688 Debiste hacerme caso. 520 00:34:53,791 --> 00:34:55,622 -Hola, cariño. -¿Qué hacen aquí? 521 00:34:57,695 --> 00:34:59,959 -¿Quién es este idiota? -Regresa al camión. 522 00:35:00,064 --> 00:35:01,656 -¿Qué haces? -Tranquilo, amigo. 523 00:35:01,766 --> 00:35:05,566 -¿Qué? -Camino con ella. 524 00:35:08,840 --> 00:35:10,000 ¡Demonios! 525 00:35:11,809 --> 00:35:14,300 ¿Jodes con mi chica, imbécil? 526 00:35:14,445 --> 00:35:16,879 Reggie, detente. No hizo nada. 527 00:35:16,981 --> 00:35:18,972 Regresemos al camión. 528 00:35:20,318 --> 00:35:22,513 Me resulta familiar. ¿A ti, Thad? 529 00:35:22,620 --> 00:35:24,952 Sí. Pensaba lo mismo. 530 00:35:25,056 --> 00:35:26,887 Diablos. 531 00:35:26,991 --> 00:35:31,360 Eres el pueblerino de anoche que no sabía arrojar. 532 00:35:32,497 --> 00:35:33,794 Quizá. 533 00:35:33,898 --> 00:35:37,698 Intentábamos regresar al pueblo. El sólo quería ayudar. 534 00:35:37,802 --> 00:35:40,703 No. Sé lo que este patán intentaba. 535 00:35:40,805 --> 00:35:42,796 ¿Quieres que le orinemos en el rostro? 536 00:35:42,907 --> 00:35:45,341 No, por favor, no me orinen. 537 00:35:48,479 --> 00:35:52,176 Graba en tu cerebro pueblerino: 538 00:35:53,317 --> 00:35:54,614 aléjate de Galaxy. 539 00:35:54,752 --> 00:35:58,085 Si no, la próxima vez te liquidaremos. 540 00:35:59,824 --> 00:36:00,791 ¿Comprendiste? 541 00:36:02,326 --> 00:36:03,384 Abre. 542 00:36:09,400 --> 00:36:10,526 Qué imbéciles. 543 00:36:10,635 --> 00:36:12,330 -¡Hasta luego, perra! -Sube al camión, Galaxy. 544 00:36:12,436 --> 00:36:14,495 Hablo en serio. Sube atrás, Thad. 545 00:36:17,842 --> 00:36:19,070 Vamos, cariño. 546 00:36:22,713 --> 00:36:23,611 ¡Vamos! 547 00:36:34,392 --> 00:36:36,053 ¿Qué fue eso? 548 00:36:36,928 --> 00:36:38,225 Fue una locura. 549 00:36:43,968 --> 00:36:47,096 Me cansé de que desaparezcas en busca de tesoros. 550 00:36:47,205 --> 00:36:49,503 Se me hace difícil confiar en ti. 551 00:36:49,640 --> 00:36:52,700 ¿Olvidaste que trabajas para ganarte la vida? 552 00:36:52,810 --> 00:36:54,471 Trabajo todo el tiempo. 553 00:36:54,579 --> 00:36:56,570 Trabajo tanto como tú, así que cállate. 554 00:36:56,681 --> 00:36:58,706 Si te concentraras más en el trabajo, 555 00:36:58,816 --> 00:37:01,512 y menos en los "teseros", estaríamos mejor. 556 00:37:01,619 --> 00:37:03,678 Se dice "tesoros", idiota. 557 00:37:03,788 --> 00:37:04,777 Lo que sea. 558 00:37:04,889 --> 00:37:07,357 No ganamos mucho dinero gracias a ti. 559 00:37:08,492 --> 00:37:11,222 Bla, bla, bla. 560 00:37:11,329 --> 00:37:14,025 Qué madura eres. 561 00:37:14,131 --> 00:37:17,066 Oye, dame un cigarrillo. De prisa. 562 00:37:17,168 --> 00:37:18,965 El que está en tu boca, dámelo. 563 00:37:22,273 --> 00:37:23,570 ¡Cielos, Thad! 564 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Ven, atácame, maldito. 565 00:37:29,513 --> 00:37:31,777 Maldito imbécil. Perro asqueroso. 566 00:37:31,882 --> 00:37:33,816 Con tu estúpido corte de indio. 567 00:37:35,786 --> 00:37:37,617 Seguro que ahora no te crees rudo, ¿no? 568 00:37:37,722 --> 00:37:39,383 Sólo tú y yo. 569 00:37:39,490 --> 00:37:41,583 Sólo tú y yo, ¿eh? 570 00:37:41,692 --> 00:37:43,785 Soy una súperestrella del karate, patán. 571 00:37:43,894 --> 00:37:45,623 Pedazo de basura. 572 00:37:45,730 --> 00:37:47,561 Idiota, pedazo de basura. 573 00:37:47,665 --> 00:37:50,759 Idiota, pedazo de basura maloliente... 574 00:37:50,868 --> 00:37:53,928 Idiota, pedazo de basura maloliente, chupa pollas... 575 00:37:54,038 --> 00:37:56,131 basura de kermés, 576 00:37:56,240 --> 00:37:59,334 basura... ¡diablos! 577 00:37:59,443 --> 00:38:01,673 -Lo siento. -Calma, Kemosabe. 578 00:38:01,812 --> 00:38:03,780 Pareces necesitar un aventón. 579 00:38:05,416 --> 00:38:06,610 Vamos, sube. 580 00:38:08,486 --> 00:38:11,978 Habla 6-6-2-6. Tengo uno, diez, cien. 581 00:38:15,459 --> 00:38:17,689 ¿No puedo viajar adelante sino atrás como criminal? 582 00:38:19,230 --> 00:38:22,324 Puedo dejarte a la vera del camino, si quieres. 583 00:38:22,433 --> 00:38:24,924 No. Estoy bien, gracias. 584 00:38:29,440 --> 00:38:31,305 Huelo alcohol. ¿Bebiste? 585 00:38:31,409 --> 00:38:33,400 ¿Qué? No. 586 00:38:35,880 --> 00:38:38,144 Justin, comenzamos torcidos. 587 00:38:38,249 --> 00:38:40,513 Creo que eres un gran muchacho. De veras. 588 00:38:40,618 --> 00:38:43,348 Eres mentiroso pero bueno. 589 00:38:43,454 --> 00:38:46,252 Yo sólo quería que fuésemos una unidad. 590 00:38:48,125 --> 00:38:51,151 Una unidad cohesiva. 591 00:38:51,262 --> 00:38:53,730 Y no intentaba reemplazar a tu padre. 592 00:38:57,568 --> 00:38:58,899 Amo a Susan... 593 00:39:00,304 --> 00:39:01,396 tan profundamente... 594 00:39:01,505 --> 00:39:03,996 que entregaría mis medallas... 595 00:39:04,141 --> 00:39:07,076 y mi placa ahora mismo sólo para... 596 00:39:07,578 --> 00:39:09,170 -estar con ella otra vez. -¿Sí? 597 00:39:10,514 --> 00:39:14,348 Pienso en estrellarme a 160 kph contra el machón de un puente... 598 00:39:14,452 --> 00:39:16,317 cada día desde que me dejó. 599 00:39:17,455 --> 00:39:19,548 -¿Sabes lo que es el machón de un puente? -Sí... 600 00:39:19,657 --> 00:39:21,215 sí, sé lo que es... 601 00:39:21,325 --> 00:39:23,816 pero vayamos más lento para no ver uno ahora. 602 00:39:23,961 --> 00:39:25,826 Más lento, por favor. 603 00:39:25,930 --> 00:39:28,455 Oye, le hablaré, le hablaré. 604 00:39:28,566 --> 00:39:29,965 -¿Le hablarás? -¡Sí! 605 00:39:30,067 --> 00:39:31,625 -¿Harás eso por mí? -¡Sí, señor! 606 00:39:31,736 --> 00:39:34,000 Eso es grandioso porque escuchará todo lo que dices. 607 00:39:35,139 --> 00:39:37,835 No tengo idea de lo que hablas pero ve más lento. 608 00:39:44,548 --> 00:39:47,312 Lamento atemorizarte. Ven adelante. 609 00:39:56,660 --> 00:39:59,151 Oye. Tú. Aléjate de él. 610 00:39:59,263 --> 00:40:01,788 -No, está todo bien... -Susan... 611 00:40:01,899 --> 00:40:04,424 Le di un aventón. El hacía autostop. 612 00:40:04,535 --> 00:40:06,264 Sube al auto. Debemos irnos. 613 00:40:06,370 --> 00:40:09,203 -Vamos, sube al auto. -¿Por qué? 614 00:40:09,306 --> 00:40:11,433 Háblame por un minuto, ¡por favor! 615 00:40:11,542 --> 00:40:14,409 Lo echaste a perder. Espero que ella haya valido la pena. 616 00:40:14,512 --> 00:40:17,140 -¿Qué? -Mamá, ¿dónde vamos? 617 00:40:17,248 --> 00:40:19,808 No sé a qué te refieres. 618 00:40:19,917 --> 00:40:23,250 -Sabes muy bien. -Háblame un minuto. 619 00:40:23,354 --> 00:40:24,878 -Háblame. -No hablaré contigo. 620 00:40:24,989 --> 00:40:26,547 -Susan. -¡Cerdo! 621 00:40:26,657 --> 00:40:28,648 Susan, detén el auto. 622 00:40:28,759 --> 00:40:31,785 -Detén el auto y háblame. -No. 623 00:40:31,896 --> 00:40:33,921 No comprendo. ¿Qué hice? 624 00:40:34,031 --> 00:40:35,623 Dime lo que hice. 625 00:40:45,376 --> 00:40:46,741 Cielos, la amo. 626 00:40:52,483 --> 00:40:53,882 ¡Cielos! 627 00:40:54,518 --> 00:40:56,782 -¿Ella lo tiene aquí? -¿Qué sucede? 628 00:40:57,721 --> 00:40:59,086 ¿Dónde estará, cariño? 629 00:41:00,090 --> 00:41:01,785 No sé, tal vez allí. 630 00:41:04,328 --> 00:41:07,195 Albert Hale, y sólo son 5 dólares. 631 00:41:07,298 --> 00:41:09,323 5 dólares, señores, 632 00:41:09,433 --> 00:41:11,401 -5 dólares para ver... -¡Betty! 633 00:41:11,535 --> 00:41:12,729 TODAVÍA NO MURlÓ Diablos. 634 00:41:12,837 --> 00:41:14,327 Creí que la peluquera bromeaba... 635 00:41:14,438 --> 00:41:16,531 cuando dijo que había pagado por ver al abuelo. 636 00:41:16,640 --> 00:41:17,732 Obviamente no era broma. 637 00:41:17,842 --> 00:41:21,107 Calma, él está bien. 638 00:41:21,212 --> 00:41:24,409 -Deja de quejarte. -Eres una perra. 639 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 ¿Yo soy una perra? ¡Tú lo eres! 640 00:41:27,084 --> 00:41:28,984 Damas, por favor... 641 00:41:29,086 --> 00:41:31,145 no me obliguen a lavarles la boca con jabón. 642 00:41:31,288 --> 00:41:34,223 -¿Quién eres tú? -Soy Pope, dueño del espectáculo. 643 00:41:34,325 --> 00:41:38,159 Un gusto, pero debo ver que mi abuelo no murió. 644 00:41:38,362 --> 00:41:39,727 ¿Cuántos años tiene, señor? 645 00:41:39,830 --> 00:41:42,594 Tengo 116 años. 646 00:41:42,733 --> 00:41:46,066 -¿Y tú? -Ocho y tres cuartos. 647 00:41:46,170 --> 00:41:48,570 Ocho y tres cuartos... 648 00:41:48,672 --> 00:41:50,230 recuerdo que a los 8 años... 649 00:41:50,341 --> 00:41:53,037 -De acuerdo, adiós. -Mi pobre abuela... 650 00:41:54,478 --> 00:41:56,207 Idiota malcriada. 651 00:41:56,347 --> 00:41:58,872 -Abuelo. -Susan. 652 00:41:58,983 --> 00:42:03,317 No puede agradarte que la gente venga a mirarte. 653 00:42:03,420 --> 00:42:08,289 Hace años que aguardo para morir. 654 00:42:08,759 --> 00:42:11,284 Ahora me premiaron por vivir. 655 00:42:11,395 --> 00:42:13,989 -Pero esto es extraño. -¿Extraño? 656 00:42:14,098 --> 00:42:16,794 Soy el rey del castillo. 657 00:42:16,901 --> 00:42:18,300 -Mamá, ¿es nuestra TV? -Abuelo... 658 00:42:18,435 --> 00:42:22,496 de quedarte aquí, alguien debe cuidar tus intereses. 659 00:42:22,606 --> 00:42:24,870 ¿Qué crees que hago yo, Susan? 660 00:42:25,009 --> 00:42:27,443 Robaste la TV de mi cocina. 661 00:42:27,578 --> 00:42:29,443 ¿De veras? ¿Terminaste de quejarte? 662 00:42:29,547 --> 00:42:33,643 Tengo mil clientes afuera que quieren pagar y ver al abuelo... 663 00:42:33,784 --> 00:42:36,912 váyanse. Gracias, cariño. 664 00:42:37,054 --> 00:42:40,683 Vaya. Trae a mi público. 665 00:42:40,791 --> 00:42:43,282 Y continuemos con la función. 666 00:42:43,427 --> 00:42:44,985 NO MUERTO 667 00:42:45,095 --> 00:42:47,655 Acérquense, señores. Asómense, tomen fotos... 668 00:42:47,765 --> 00:42:50,290 no lo enfermen...Hola. 669 00:42:50,401 --> 00:42:52,528 La cena está preparada. 670 00:42:54,972 --> 00:42:59,432 Tengo mazorca de maíz con mantequilla derretida, 671 00:42:59,543 --> 00:43:01,909 con mis condimentos especiales, 672 00:43:02,046 --> 00:43:03,104 torta de masa frita, 673 00:43:03,213 --> 00:43:04,942 pepinillos al vinagre fritos, 674 00:43:05,049 --> 00:43:09,452 y para la dama mi salchicha frita. 675 00:43:09,553 --> 00:43:13,580 Sabes cuánto me gustan las salchichas. 676 00:43:13,691 --> 00:43:15,386 Dame. 677 00:43:18,028 --> 00:43:19,757 Vomitaré. 678 00:43:19,897 --> 00:43:22,764 Por ustedes dos. 679 00:43:22,866 --> 00:43:24,697 Permíteme. 680 00:43:47,791 --> 00:43:49,520 Prueba estos pepinillos. 681 00:43:59,970 --> 00:44:00,834 Hola. 682 00:44:03,707 --> 00:44:04,833 Hola. 683 00:44:06,477 --> 00:44:07,774 ¿Es una ensalada? 684 00:44:09,813 --> 00:44:10,745 ¿Qué haces aquí? 685 00:44:14,084 --> 00:44:15,813 Estoy trabajando, en realidad. 686 00:44:15,919 --> 00:44:18,752 Opero el espectáculo del hombre más anciano. 687 00:44:18,856 --> 00:44:20,084 ¿Y qué hacen ustedes? 688 00:44:20,224 --> 00:44:22,385 Debes irte antes de que te vea Reggie. 689 00:44:22,526 --> 00:44:24,016 Sí, Reggie. 690 00:44:26,196 --> 00:44:28,721 Qué personaje, ¿verdad? 691 00:44:28,866 --> 00:44:32,165 Lo que sucedió en el camino fue tu responsabilidad. 692 00:44:32,269 --> 00:44:33,566 Yo te dije que te fueras. 693 00:44:33,704 --> 00:44:35,569 Sí, es verdad. 694 00:44:35,673 --> 00:44:38,369 Galaxy, quizá tú debes ser la que huye... 695 00:44:38,475 --> 00:44:41,239 El fue muy agresivo. 696 00:44:41,412 --> 00:44:42,936 Intentó orinar sobre mí. 697 00:44:43,113 --> 00:44:44,137 No orinó sobre ti. 698 00:44:44,248 --> 00:44:46,409 Tuvo ganas de hacerlo. Me arrojó cerveza. 699 00:44:48,085 --> 00:44:49,211 El es algo especial. 700 00:44:49,353 --> 00:44:50,911 Lo siento, pero yo... 701 00:44:51,021 --> 00:44:52,454 Tú no me conoces, 702 00:44:53,123 --> 00:44:54,988 tampoco a él, 703 00:44:55,092 --> 00:44:57,322 y yo no te conozco a ti, 704 00:44:57,428 --> 00:45:01,489 ¿una tarde en el lago y ahora eres mi padre? 705 00:45:01,632 --> 00:45:04,567 No, no, no me malinterpretes. 706 00:45:04,668 --> 00:45:06,727 No quiero ser tu padre. 707 00:45:06,870 --> 00:45:09,532 Quieres aconsejarme... 708 00:45:09,640 --> 00:45:11,574 y no es el momento indicado. 709 00:45:11,675 --> 00:45:13,700 Sólo quiero saber qué tienen ustedes... 710 00:45:13,811 --> 00:45:15,836 o sea, ustedes... 711 00:45:19,450 --> 00:45:20,883 ¿ustedes están...? 712 00:45:22,986 --> 00:45:24,283 ¿Terminaste? 713 00:45:24,955 --> 00:45:25,922 ¿Si terminé? 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,550 Sí, terminé. 715 00:45:34,098 --> 00:45:35,360 Sí, terminé. 716 00:45:36,967 --> 00:45:37,991 Nos vemos. 717 00:45:39,570 --> 00:45:40,901 Gracias. Gracias. 718 00:45:50,147 --> 00:45:51,341 Sabes, al diablo. 719 00:45:51,448 --> 00:45:52,938 -¿Al diablo? -Sí, al diablo con eso. 720 00:45:54,017 --> 00:45:57,350 Sí. Galaxy, hoy me divertí. 721 00:45:58,288 --> 00:46:00,654 Me divertí y parece estúpido... 722 00:46:00,758 --> 00:46:03,192 hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. 723 00:46:03,560 --> 00:46:04,993 Eres una muchacha fantástica. 724 00:46:05,095 --> 00:46:07,188 Te lo dicen todo el tiempo. 725 00:46:07,331 --> 00:46:10,391 Por supuesto. Eres fantástica. Tienes tatuajes, pulseras. 726 00:46:11,201 --> 00:46:13,169 Trabajas en una kermés. Yo soy yo. 727 00:46:13,270 --> 00:46:16,296 Corto el césped con mi mejor amigo. 728 00:46:17,040 --> 00:46:18,530 Ese es mi empleo. 729 00:46:19,109 --> 00:46:22,909 Lo que intento decir es... 730 00:46:23,013 --> 00:46:24,776 que lo siento. 731 00:46:25,582 --> 00:46:27,311 Por no ser un sujeto malo. 732 00:46:28,719 --> 00:46:30,346 Lamento no llevar el cabello largo atrás. 733 00:46:30,454 --> 00:46:32,649 Que no tenga motocicleta, 734 00:46:32,756 --> 00:46:35,486 que no arroje cigarrillos a la gente, que no trate a las mujeres como basura. 735 00:46:36,059 --> 00:46:38,084 ¿Eso quieres? Tendré un camión... 736 00:46:38,195 --> 00:46:40,823 y te arrojaré en la parte de atrás y te llamaré perra. 737 00:46:44,134 --> 00:46:45,829 Lo siento. De veras que lo siento. 738 00:46:46,837 --> 00:46:50,773 Sólo diré que disfrutes de tu ensalada. 739 00:46:54,378 --> 00:46:55,606 Sí. 740 00:46:56,313 --> 00:46:59,544 Sí. Disfruta de tu ensalada. 741 00:47:00,417 --> 00:47:01,543 Disfrútala. 742 00:47:10,928 --> 00:47:14,295 ¿Desnuda arriba nada más o abajo también? 743 00:47:14,431 --> 00:47:16,126 Sí, abajo. 744 00:47:16,266 --> 00:47:19,599 ¿Lo hacen en las playas de Bermuda también? 745 00:47:19,703 --> 00:47:21,398 -No. -Sólo en las Bahamas. 746 00:47:21,505 --> 00:47:22,802 Sí. 747 00:47:22,906 --> 00:47:25,136 -Wayne. -Porque yo quiero ver pechos... 748 00:47:25,242 --> 00:47:28,211 Es Justin, el que les comenté. ¡Justin! 749 00:47:28,345 --> 00:47:30,176 ¿Qué diablos haces? 750 00:47:30,280 --> 00:47:32,578 Es Justin, el que les comenté. 751 00:47:32,683 --> 00:47:35,584 Oye, son mis nuevos amigos. 752 00:47:35,686 --> 00:47:38,211 Son Big Top y Slim Jim. 753 00:47:38,322 --> 00:47:42,452 Nos relajamos con unos tragos. Siéntate. 754 00:47:42,559 --> 00:47:46,791 No, no quiero sentarme, quiero irme de aquí. ¿Qué opinas? 755 00:47:46,930 --> 00:47:49,421 Siéntate, bebe algo. 756 00:47:49,566 --> 00:47:51,431 -Debemos irnos. -¿Adónde? 757 00:47:52,936 --> 00:47:56,303 ¿Ya? ¿Los veré mañana? 758 00:47:56,440 --> 00:47:58,567 Vámonos. ¿Qué haces con la gente de la kermés? 759 00:47:58,675 --> 00:48:01,610 -Siéntate. -No me sentaré. 760 00:48:05,182 --> 00:48:08,618 ¿Qué demonios haces bebiendo con la gente de la kermes? 761 00:48:08,719 --> 00:48:10,710 ¿Qué problema hay? 762 00:48:11,755 --> 00:48:14,223 Son mis nuevos amigos. Tu abuelo es uno de ellos. 763 00:48:14,324 --> 00:48:18,818 Tu abuelo es grandioso. Me tomé miles de fotos con él. 764 00:48:18,929 --> 00:48:20,260 -Increíble. Felicitaciones. -Sí. 765 00:48:22,065 --> 00:48:24,158 ¿Conseguiste sexo "kermesero"? 766 00:48:24,268 --> 00:48:26,634 -¿Le diste un poco? -No, no le dí... 767 00:48:26,737 --> 00:48:27,999 ¿Sabes por qué? 768 00:48:28,105 --> 00:48:29,163 No lo hagas. 769 00:48:29,273 --> 00:48:31,036 ¿Sabes por qué no le di al sexo kermesero? 770 00:48:31,141 --> 00:48:33,632 Porque el sexo kermesero tenía un novio kermesero, 771 00:48:33,744 --> 00:48:35,609 que a su vez tenía un amigo y entre los dos, 772 00:48:35,712 --> 00:48:38,010 me dieron una golpiza. 773 00:48:38,148 --> 00:48:40,412 -Relájate. -Fue increíble. 774 00:48:40,550 --> 00:48:43,075 Quería ayudarte a conseguir sexo. 775 00:48:45,489 --> 00:48:46,820 Eres asqueroso. 776 00:48:49,927 --> 00:48:51,087 ¿Conoces a estas personas? 777 00:48:53,230 --> 00:48:55,494 Quita tu mano de mi rostro. Quítala. 778 00:48:57,267 --> 00:48:58,825 ¿Cómo están? 779 00:49:02,072 --> 00:49:03,232 -Bien. -Bien. 780 00:49:03,473 --> 00:49:06,374 ¿Son de aquí? 781 00:49:07,344 --> 00:49:09,005 Sí, vivimos aquí. 782 00:49:09,112 --> 00:49:10,443 Es decir, son lugareños. 783 00:49:11,348 --> 00:49:13,578 Sí, eso quise decir. 784 00:49:13,684 --> 00:49:15,743 - ¿Viven cerca? -Sí. 785 00:49:19,990 --> 00:49:21,890 Soy el Increíble Steve. 786 00:49:21,992 --> 00:49:23,926 Puedo hacer cosas difíciles de creer. 787 00:49:25,529 --> 00:49:26,962 Ella es mi compañera de vida... 788 00:49:27,064 --> 00:49:28,759 y asistente... 789 00:49:29,766 --> 00:49:30,892 Wyoming. 790 00:49:31,001 --> 00:49:32,025 Hola. 791 00:49:32,469 --> 00:49:33,936 Hola. 792 00:49:34,071 --> 00:49:36,972 ¿Quieren ayudarnos con un truco de magia? 793 00:49:39,943 --> 00:49:42,138 ¿Un truco de magia? 794 00:49:42,245 --> 00:49:45,806 No se preocupen. Es fácil, eso espero. 795 00:49:55,892 --> 00:49:57,223 Abracadabra. 796 00:49:58,028 --> 00:49:59,723 Alakazam. 797 00:49:59,830 --> 00:50:02,958 Haz que una bolsa de mariguana... 798 00:50:03,066 --> 00:50:05,296 aparezca en mi mano. 799 00:50:12,843 --> 00:50:14,743 Bromeas. 800 00:50:14,845 --> 00:50:18,645 Voila. Cultivado en casa. 801 00:50:19,116 --> 00:50:20,174 Increíble. 802 00:50:21,718 --> 00:50:22,685 Increíble. 803 00:50:22,953 --> 00:50:23,977 Increíble. 804 00:50:26,990 --> 00:50:28,787 Sí, es increíble. 805 00:50:29,726 --> 00:50:31,853 Pon la bolsa en el bastón. 806 00:50:33,930 --> 00:50:35,124 Hazlo. 807 00:50:38,668 --> 00:50:39,862 Suave. 808 00:50:41,371 --> 00:50:44,465 Bien. Muy bien. 809 00:50:52,049 --> 00:50:54,040 Puedo comprender tu problema. 810 00:50:54,684 --> 00:50:58,745 Debes salir del capullo de temor y deseo... 811 00:50:58,855 --> 00:51:02,791 y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino. 812 00:51:03,560 --> 00:51:04,993 Debes irte volando. 813 00:51:05,095 --> 00:51:06,926 Escúchame. 814 00:51:07,764 --> 00:51:09,629 Yo era Steve Connors, 815 00:51:11,001 --> 00:51:13,902 vendía hipotecas y ganaba mucho dinero... 816 00:51:14,137 --> 00:51:18,335 -Qué bien. -Pero por dentro me moría. 817 00:51:18,442 --> 00:51:19,739 ¿Sabes? 818 00:51:20,310 --> 00:51:24,303 La vida me consumía... 819 00:51:24,414 --> 00:51:26,177 como él las patatas. 820 00:51:29,052 --> 00:51:30,849 Renuncié a mi empleo. 821 00:51:31,688 --> 00:51:32,882 Vendí la casa. 822 00:51:32,989 --> 00:51:34,684 Compré esta caravana. 823 00:51:34,791 --> 00:51:37,055 Y cambié mi nombre a Increíble Steve. 824 00:51:37,160 --> 00:51:38,092 No miré hacia atrás. 825 00:51:38,228 --> 00:51:41,197 ¿Cambiaste tu nombre a Increíble Steve? 826 00:51:41,965 --> 00:51:43,227 Legalmente. 827 00:51:44,201 --> 00:51:45,793 Y mañana a la noche, 828 00:51:45,969 --> 00:51:49,598 cuando complete el "Dos Metros Abajo"... 829 00:51:51,074 --> 00:51:53,304 por fin habré hecho honor a mi nombre. 830 00:51:53,410 --> 00:51:55,605 -Ya eres increíble. -¿Sí? 831 00:51:55,712 --> 00:51:56,940 -Steve... -Pues... 832 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 -Cariño... -Estoy por convertirme en más increíble. 833 00:51:59,783 --> 00:52:00,681 De acuerdo. 834 00:52:02,986 --> 00:52:06,183 -Así fue que conocí a Wyoming. -Así es. 835 00:52:07,090 --> 00:52:10,958 Yo trabajaba en el tribunal donde vino a cambiarse el nombre. 836 00:52:11,061 --> 00:52:12,460 -Sí. -¿De veras? 837 00:52:12,562 --> 00:52:15,622 Ella me preguntó si estaba seguro de querer llamarme el Increíble Steve. 838 00:52:15,732 --> 00:52:16,892 Y él me respondió que sí. 839 00:52:17,000 --> 00:52:20,401 Ven conmigo. Ven en este viaje. 840 00:52:20,504 --> 00:52:21,937 Eso es increíble. 841 00:52:22,072 --> 00:52:24,905 ¿Oíste? Dijo "increíble". 842 00:52:25,909 --> 00:52:28,002 Esa es mi palabra. Tú lo dijiste, hermano. 843 00:52:28,111 --> 00:52:28,839 Dijo "increíble". 844 00:52:28,979 --> 00:52:30,844 ¿Sabes qué más es increíble? 845 00:52:30,947 --> 00:52:33,973 Justin quiere cambiar su nombre a Justina... 846 00:52:34,084 --> 00:52:36,018 ¡por el triángulo allí abajo! 847 00:52:41,057 --> 00:52:42,684 ¿Qué? ¿Qué? 848 00:52:46,329 --> 00:52:47,762 Qué asco. 849 00:52:48,298 --> 00:52:50,129 ¿Cuánto hace que nos reímos? 850 00:52:50,233 --> 00:52:52,201 Como dos segundos. 851 00:52:57,140 --> 00:53:00,166 -Oye, Steve... -Soy Increíble Steve. 852 00:53:00,277 --> 00:53:03,075 ¿Qué sucede si...? 853 00:53:03,947 --> 00:53:09,078 ¿Qué sucede si no te llega? 854 00:53:09,219 --> 00:53:12,950 No lo escuchas. Yo no escucho nada jamás. 855 00:53:13,056 --> 00:53:14,819 Nada. 856 00:53:17,093 --> 00:53:18,219 Escúchame, Jimmy. 857 00:53:18,328 --> 00:53:20,159 -Justin. -Lo que tú digas. 858 00:53:21,198 --> 00:53:24,998 Lo oirás. Recién ahora sintonizas. 859 00:53:32,642 --> 00:53:35,770 Sintonizo con Tokio. Con su pezón. 860 00:53:35,879 --> 00:53:38,643 Diablos. Callen. Esto está sucediendo. 861 00:53:40,717 --> 00:53:41,945 ¿Qué haces? 862 00:53:42,052 --> 00:53:45,249 Tienes un aura de amarillo dorado. 863 00:53:45,622 --> 00:53:49,149 Una vaca dorada cabalga sobre tus hombros. 864 00:53:50,827 --> 00:53:52,727 Es la vaca del despertar. 865 00:53:54,030 --> 00:53:57,227 Cabalga sobre la vaca hacia tu ser nuevo. 866 00:53:57,334 --> 00:54:00,132 -¿Qué? -Dile que lo harás. 867 00:54:00,237 --> 00:54:03,172 -Lo haré. -Gracias. Lo hará. 868 00:54:03,273 --> 00:54:04,934 -Estás bien? -Lo hará. 869 00:54:05,041 --> 00:54:07,737 -Sí, lo hará. -Sí, lo hará. 870 00:54:07,844 --> 00:54:10,438 Debes escucharla. Es buena lectora de auras de tiempo parcial. 871 00:54:10,547 --> 00:54:11,479 Gracias. 872 00:54:11,581 --> 00:54:13,276 -¿Estás bien? -Estoy bien. 873 00:54:14,818 --> 00:54:16,945 A veces se desvanece luego de hacer eso. 874 00:54:17,921 --> 00:54:19,684 Debo resucitarla... 875 00:54:19,789 --> 00:54:21,916 dándole boca a boca. 876 00:54:27,264 --> 00:54:29,892 -Lo necesito. Lo necesito. -¿Necesitas esto? 877 00:54:30,000 --> 00:54:32,025 Dámelo. Ahora. 878 00:54:35,639 --> 00:54:37,732 Eso es. Cómelo. 879 00:54:37,841 --> 00:54:38,967 ¡Cómelo! 880 00:54:40,043 --> 00:54:41,704 Soy un monstruo. Soy un monstruo. 881 00:54:41,811 --> 00:54:45,042 No lo hagas. Te pido por Dios. Te lo suplico. 882 00:54:45,148 --> 00:54:46,945 Increíble Steve. 883 00:54:47,083 --> 00:54:48,778 ¿Qué quieres? Estoy ocupado. 884 00:54:50,820 --> 00:54:53,880 ¿Quieres hacerlo? ¿Los cuatro? 885 00:54:54,457 --> 00:54:57,688 Wayne, hay tres hombres y una mujer. 886 00:54:57,794 --> 00:55:00,160 -Calla. -No es increíble, hermano. 887 00:55:03,900 --> 00:55:05,834 -Fuera de aquí. -Nos vamos. 888 00:55:05,935 --> 00:55:07,732 -Tú puedes quedarte. -No quiero. 889 00:55:07,837 --> 00:55:08,905 Quiero que te quedes. 890 00:55:08,905 --> 00:55:13,137 Amigo, me prometiste que no intentarías lo de la orgía. 891 00:55:13,243 --> 00:55:15,609 No quiero hacerlo. ¿Qué problema tienes? 892 00:55:16,780 --> 00:55:17,872 ¿Qué te sucede? ¿Vomitarás? 893 00:55:17,981 --> 00:55:19,812 Mira, Thad. 894 00:55:19,916 --> 00:55:22,817 Es el idiota bonito y el cerdo. 895 00:55:22,952 --> 00:55:26,979 Cerdo agridulce. "20 minuto. Ya venir cerdo". 896 00:55:28,291 --> 00:55:30,156 Vámonos de aquí. 897 00:55:30,894 --> 00:55:33,021 ¿No quieren divertirse con nosotros? 898 00:55:33,129 --> 00:55:37,828 Calla, Thad. ¿Qué crees que haces, imbécil? 899 00:55:38,268 --> 00:55:40,930 Casanova, ¿dónde crees que vas? 900 00:55:43,173 --> 00:55:46,040 Cierra la boca por 20 minutos, cerdo. 901 00:55:47,777 --> 00:55:51,235 ¿Quieres divertirte con nosotros? Te diviertes con Galaxy. 902 00:55:51,648 --> 00:55:52,808 ¿No quieres divertirte conmigo? 903 00:55:52,916 --> 00:55:55,180 ¡Oye, imbécil de kermés! 904 00:55:55,285 --> 00:56:00,120 -Sólo quiero irme a casa a dormir. -¿Sí? 905 00:56:00,223 --> 00:56:02,817 ¿Oíste? Sólo quieren irse a casa a dormir. 906 00:56:04,994 --> 00:56:06,586 -No. -¿De veras? 907 00:56:06,696 --> 00:56:07,822 ¡Reggie! 908 00:56:09,232 --> 00:56:11,223 Deja a esos muchachos en paz. 909 00:56:11,901 --> 00:56:14,165 -Ahora no, viejo. -Ponme a prueba. 910 00:56:14,270 --> 00:56:16,898 Te patearé el trasero duro. 911 00:56:17,006 --> 00:56:19,031 -No es asunto tuyo, Pope. -Mírame. 912 00:56:20,176 --> 00:56:23,976 Cuando estás en mi lote, todo es mi asunto. 913 00:56:24,080 --> 00:56:27,140 ¿Crees que la gente viene por tus recreos estúpidos? 914 00:56:27,250 --> 00:56:30,708 No. Vienen a verme a mí. 915 00:56:31,154 --> 00:56:33,088 Tú deberías pagarme a mí la renta. 916 00:56:33,189 --> 00:56:35,817 Soy el espectáculo principal. ¿Me captas? 917 00:56:35,925 --> 00:56:37,552 Bien. 918 00:56:38,561 --> 00:56:40,085 Fuera. 919 00:56:40,196 --> 00:56:43,563 En la mañana te quiero afuera. 920 00:56:43,867 --> 00:56:47,098 Qué temor. Me iba de todos modos. 921 00:56:47,203 --> 00:56:49,535 Este sitio apesta. Vete al diablo. 922 00:56:49,639 --> 00:56:51,664 Vete al diablo. Váyanse todos al diablo. 923 00:56:53,209 --> 00:56:55,677 -Sí, este sitio apesta. -Calla, Thad. 924 00:56:56,746 --> 00:56:59,271 -Eso fue intenso. -Sí. 925 00:56:59,649 --> 00:57:01,742 ¿No fue intenso, Wayne? 926 00:57:01,851 --> 00:57:04,786 Maldición, Justin. ¿Qué hiciste? 927 00:57:04,888 --> 00:57:07,618 Nada. Sólo daba a Wayne un aventón. 928 00:57:08,758 --> 00:57:10,157 ¿Qué haces aquí? 929 00:57:10,894 --> 00:57:12,953 ¿Por qué te acomodas la ropa? 930 00:57:13,062 --> 00:57:15,223 ¿Qué fue esa mirada? 931 00:57:15,698 --> 00:57:18,599 Tía Betty, esto es increíble. Un mundo nuevo. 932 00:57:20,236 --> 00:57:21,931 BlENVENlDO AL GEOCACHlNG 933 00:57:31,981 --> 00:57:33,141 Hola, muchacha sensual. 934 00:57:43,426 --> 00:57:44,654 Escucha... 935 00:57:46,095 --> 00:57:48,928 nos vamos en la mañana... 936 00:57:49,032 --> 00:57:51,125 porque estoy cansado de este pueblo. 937 00:57:53,002 --> 00:57:53,934 No tengo problema. 938 00:57:56,973 --> 00:57:57,940 Cielos. 939 00:57:59,809 --> 00:58:01,071 Me voy a dormir. 940 00:58:02,679 --> 00:58:05,170 ¿A dormir? Es la hora romántica. 941 00:58:05,281 --> 00:58:08,216 ¿Estás seguro? Para ti es la hora ebria. 942 00:58:08,318 --> 00:58:10,047 ¿Por qué te pones así? 943 00:58:12,188 --> 00:58:13,086 Buenas noches. 944 00:58:16,259 --> 00:58:17,920 -¿Justin? -¿Qué sucede? 945 00:58:18,027 --> 00:58:19,790 -Tú conduces. -Excelente. 946 00:58:19,896 --> 00:58:22,194 Quiero que lleguen a sus casa a salvo. 947 00:58:22,298 --> 00:58:24,323 No quiero que tu tía Betty se preocupe. 948 00:58:24,701 --> 00:58:26,896 Y recuerden mañana a la noche, el Increíble Steve. 949 00:58:27,003 --> 00:58:29,267 Un mago fantástico. Les gustará. 950 00:58:29,639 --> 00:58:31,732 -De acuerdo, gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 951 00:58:36,746 --> 00:58:38,111 Eso fue una locura. 952 00:58:38,214 --> 00:58:39,613 ¿Estás bien? 953 00:58:39,716 --> 00:58:41,650 Sí, casi muero. 954 00:58:41,751 --> 00:58:43,150 ¿Sabes lo que fue eso? 955 00:58:43,987 --> 00:58:45,978 -Increíble. -No comiences con eso. 956 00:58:46,089 --> 00:58:48,683 -No comiences con esa basura. -¿Dónde está la palanca? 957 00:58:50,860 --> 00:58:52,054 ¿Qué es eso? 958 00:59:02,372 --> 00:59:07,469 Ven por mí en el lavadero a las 8 AM. Galaxy. 959 00:59:14,717 --> 00:59:16,742 -Apresúrate. -Calla. 960 01:00:15,712 --> 01:00:17,839 ¿Qué diablos es eso? 961 01:00:19,949 --> 01:00:22,247 ¿Necesitas condones? 962 01:00:23,086 --> 01:00:25,281 -¿Qué? -Condones. 963 01:00:25,688 --> 01:00:28,282 No. No necesito condones. 964 01:00:28,391 --> 01:00:31,189 -¿Llevas alguno contigo? -Por supuesto. 965 01:00:31,294 --> 01:00:32,784 Ahora soy famoso. 966 01:00:33,229 --> 01:00:36,926 Debo estar preparado en todo momento. 967 01:00:37,700 --> 01:00:39,133 -¡Hola! -¡Diablos! 968 01:00:39,235 --> 01:00:40,702 Me sorprendiste. 969 01:00:41,304 --> 01:00:42,635 ¿Albert? 970 01:00:43,706 --> 01:00:45,731 -¿Estás bien? -Mi corazón. 971 01:00:45,842 --> 01:00:47,673 ¡Presiona! ¡Hacia adentro! 972 01:00:53,916 --> 01:00:55,679 Era broma. 973 01:00:56,052 --> 01:00:58,247 Eso fue maravilloso. De veras. Espectacular. 974 01:00:58,354 --> 01:01:00,015 -Estuvo muy bien. -Por favor, no... 975 01:01:00,123 --> 01:01:02,057 -No lo alientes. -De nada. 976 01:01:03,192 --> 01:01:04,887 Galaxy, él es Albert. 977 01:01:04,994 --> 01:01:06,586 -Albert, Galaxy. -Hola. 978 01:01:06,696 --> 01:01:08,061 Galaxy. 979 01:01:08,164 --> 01:01:09,688 Albert, ¿vienes con nosotros? 980 01:01:09,799 --> 01:01:11,699 Quisiera poder ir. 981 01:01:11,801 --> 01:01:14,292 Pero mis seguidoras me aguardan. 982 01:01:14,937 --> 01:01:18,896 -¿Vamos, cariño? -Creo que sí, señor. Vamos. 983 01:01:21,277 --> 01:01:23,837 -No hace falta que te bajes. -¿Seguro? 984 01:01:23,946 --> 01:01:25,140 Puedo subir. 985 01:01:28,685 --> 01:01:29,879 Lo siento. 986 01:01:37,994 --> 01:01:39,461 ¿Para qué es el condón? 987 01:01:39,562 --> 01:01:43,464 No sé, no vi ninguno. 988 01:03:18,694 --> 01:03:21,527 Este sitio está diferente de la última vez que vine. 989 01:03:22,298 --> 01:03:24,391 Aguarda. Un momento. 990 01:03:25,134 --> 01:03:26,226 ¿Ya estuviste aquí? 991 01:03:28,004 --> 01:03:28,800 Sí. 992 01:03:29,205 --> 01:03:30,194 ¿Aquí? 993 01:03:30,306 --> 01:03:32,240 Sí, hace 5 meses. 994 01:03:32,341 --> 01:03:35,333 Aquí es donde oculté mi tesoro. 995 01:03:35,711 --> 01:03:38,179 -Barril de Monos. -No me digas. 996 01:03:39,982 --> 01:03:42,678 Debemos repartirnos. 997 01:03:42,785 --> 01:03:45,185 Yo voy hacia allí, tú hacia allá... 998 01:03:45,288 --> 01:03:49,054 buscas un barril oxidado recostado en la tierra. 999 01:03:49,158 --> 01:03:51,991 -Sí, sí. -Allí lo puse. 1000 01:03:53,229 --> 01:03:54,253 Buena suerte. 1001 01:03:55,565 --> 01:03:57,260 Me voy... sí. 1002 01:04:02,338 --> 01:04:03,828 Está por aquí. 1003 01:04:12,248 --> 01:04:14,182 Diablos, ¿qué sucedió? 1004 01:04:22,058 --> 01:04:23,252 Galaxy. 1005 01:04:26,796 --> 01:04:28,627 Galaxy, dame un vaso de agua. 1006 01:04:31,200 --> 01:04:33,225 Siento que tengo el coño de un oso en mi boca. 1007 01:04:56,225 --> 01:04:58,022 Parece que mucha gente lo halló. 1008 01:04:58,995 --> 01:05:02,328 Sí. No lo ocultaste bien. 1009 01:05:02,698 --> 01:05:04,791 Yo lo hubiera puesto en un árbol. 1010 01:05:04,901 --> 01:05:06,334 Es muy obvio. 1011 01:05:08,337 --> 01:05:09,326 Esa no es la idea. 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,765 Quise que fuera obvio para que lo hallaran. 1013 01:05:15,511 --> 01:05:16,671 Galaxy. 1014 01:05:19,982 --> 01:05:21,381 Maldición. 1015 01:05:22,485 --> 01:05:25,682 Sabes que hay un 80% de probabilidad de que muera esta noche. 1016 01:05:25,788 --> 01:05:27,983 Oye, marica, ¿viste a Galaxy? 1017 01:05:28,724 --> 01:05:30,157 ¿Viste a Galaxy? 1018 01:05:34,030 --> 01:05:35,292 No, ¿viste tú a Galaxy? 1019 01:05:35,731 --> 01:05:37,699 No, ya sé, ¿viste tú a Galaxy? 1020 01:05:38,834 --> 01:05:40,859 -¿Jodes conmigo? -¿A qué te refieres? 1021 01:05:41,737 --> 01:05:44,763 Wyoming, si buscas un hombre, ven conmigo. 1022 01:05:46,175 --> 01:05:48,166 ¡Hay sustancias inflamables por aquí! 1023 01:05:48,277 --> 01:05:50,768 ¡La mitad de mi función es napalm casero! 1024 01:05:51,314 --> 01:05:55,182 ¿Cómo comenzaste con el geocache? 1025 01:05:55,284 --> 01:05:57,149 No sé, supongo... 1026 01:05:57,286 --> 01:05:59,151 estaba aburrida. 1027 01:05:59,255 --> 01:06:05,251 Todos pasan su día bebiendo cerveza y lavando ropa. 1028 01:06:05,361 --> 01:06:10,264 Al menos salgo del lote... y veo cosas. 1029 01:06:10,366 --> 01:06:12,231 ¿Eso hacen los empleados? 1030 01:06:14,070 --> 01:06:16,971 Beber y lavar la ropa. Soy un empleado. 1031 01:06:18,841 --> 01:06:20,775 No soy un empleado. 1032 01:06:20,876 --> 01:06:22,138 Soy una casetera. 1033 01:06:22,244 --> 01:06:23,871 ¿Qué? 1034 01:06:26,349 --> 01:06:30,080 ¿Una casetera? ¿Cuál es la diferencia entre un empleado y un casetero? 1035 01:06:30,686 --> 01:06:35,020 El casetero no tiene el lujo de vender boletos todo el día. 1036 01:06:35,124 --> 01:06:37,922 Realmente debemos trabajar para ganar dinero. 1037 01:06:38,060 --> 01:06:40,290 Debemos elegir una marca en el público, 1038 01:06:40,696 --> 01:06:42,630 y aprovecharnos del imbécil todo lo posible... 1039 01:06:42,732 --> 01:06:44,222 o no ganamos nada. 1040 01:06:44,333 --> 01:06:46,164 Es mucho trabajo duro. 1041 01:06:46,268 --> 01:06:48,668 -Cielos. -Es trabajo duro. 1042 01:06:48,771 --> 01:06:51,069 Debes ser de corazón duro, eso es. 1043 01:06:52,141 --> 01:06:55,133 En la gasolinera, ¿yo era tu marca? 1044 01:06:58,280 --> 01:06:59,269 Sí. 1045 01:06:59,882 --> 01:07:01,679 Pero fue diferente. 1046 01:07:02,952 --> 01:07:04,078 Fuiste fácil. 1047 01:07:05,287 --> 01:07:06,720 Claro. 1048 01:07:06,822 --> 01:07:08,915 Pues, estaba distraído. 1049 01:07:10,192 --> 01:07:12,160 No estoy habituado al servicio completo. 1050 01:07:17,266 --> 01:07:18,824 Vamos. 1051 01:07:22,972 --> 01:07:24,735 De acuerdo. Yo llevo esto. 1052 01:07:31,347 --> 01:07:35,078 Oye, alimento de lombrices, ¿viste a una rubia llamada Galaxy? 1053 01:07:35,885 --> 01:07:37,113 ¿Galaxy? 1054 01:07:38,220 --> 01:07:40,120 Sí, Galaxy. 1055 01:07:42,058 --> 01:07:46,051 Está con mi nieto Justin. 1056 01:07:49,432 --> 01:07:53,163 Oye, dinosaurio, los ancianos no se salvan de mi puño. 1057 01:07:53,269 --> 01:07:55,737 Quiero saber dónde fueron ya mismo. 1058 01:07:57,506 --> 01:08:00,339 Golpéame si quieres, basura. 1059 01:08:04,013 --> 01:08:06,106 Estás muerto de todos modos. Vete al diablo. 1060 01:08:09,151 --> 01:08:10,846 Qué mal aliento. 1061 01:08:24,100 --> 01:08:26,125 Así que eres paisajista, ¿no? 1062 01:08:26,235 --> 01:08:28,760 No, corto el césped. 1063 01:08:28,871 --> 01:08:31,601 Lo que necesite Wayne. 1064 01:08:32,842 --> 01:08:34,207 Es bueno, ¿verdad? 1065 01:08:34,577 --> 01:08:37,637 No, no es bueno en absoluto. 1066 01:08:37,746 --> 01:08:39,509 Me da vergüenza. 1067 01:08:39,615 --> 01:08:42,516 Es lo que le gusta a Wayne, no a mí. 1068 01:08:43,619 --> 01:08:45,143 ¿Y qué es lo tuyo? 1069 01:08:46,622 --> 01:08:47,680 ¿Lo mío? 1070 01:08:49,024 --> 01:08:50,082 Lo mío. 1071 01:08:53,829 --> 01:08:54,818 No sé. 1072 01:08:54,930 --> 01:08:57,558 Más que nada me quedé aquí. 1073 01:08:58,934 --> 01:09:01,960 Desde que falleció papá, cuido a mi madre... 1074 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 creo que lo mío es que no tengo algo mío. 1075 01:09:14,817 --> 01:09:16,148 Si es que es algo. 1076 01:09:19,221 --> 01:09:21,018 Sí. 1077 01:09:26,028 --> 01:09:27,723 Depto. de Policía, diga. 1078 01:09:27,830 --> 01:09:30,458 Oye, polizonte, una muchacha llamada Galaxy, 1079 01:09:30,599 --> 01:09:32,726 recorre el pueblo causando problemas. 1080 01:09:32,835 --> 01:09:35,736 Está fuera de control, alguien terminará herido. 1081 01:09:35,838 --> 01:09:37,772 ¿Cómo lo sabe, señor? 1082 01:09:38,107 --> 01:09:40,007 ¿Cómo lo sé, señor? 1083 01:09:40,109 --> 01:09:43,670 Porque la conozco. Trabaja para la kermés. 1084 01:09:43,779 --> 01:09:47,909 Primero cálmese, señor, por favor. 1085 01:09:48,984 --> 01:09:52,579 -Déme una descripción. -Es alta, rubia... 1086 01:09:52,688 --> 01:09:54,713 está con un perdedor llamado Justin... 1087 01:09:54,823 --> 01:09:58,122 y está muy armada así que lleva tu pistola. 1088 01:10:06,001 --> 01:10:08,697 Janice, rastrea el llamado. 1089 01:10:09,772 --> 01:10:12,104 Hablo en serio. Trae mi chaleco. 1090 01:10:13,175 --> 01:10:14,608 Alguien está armado. 1091 01:10:15,978 --> 01:10:17,969 Esto es bueno, muy bueno. 1092 01:10:20,282 --> 01:10:21,217 ¿Cómo llegaste a trabajar en una kermés? 1093 01:10:21,217 --> 01:10:23,310 ¿Cómo llegaste a trabajar en una kermés? 1094 01:10:26,689 --> 01:10:29,749 Reggie entró al club una noche... 1095 01:10:29,858 --> 01:10:33,726 me ofreció la oportunidad de ver el mundo... 1096 01:10:33,829 --> 01:10:36,764 y ganar mucho dinero y divertirme... 1097 01:10:39,034 --> 01:10:42,060 Cualquier cosa era mejor que lo que hacía en ese momento. 1098 01:10:43,405 --> 01:10:44,736 Pensé por qué no. 1099 01:10:45,841 --> 01:10:48,867 Lo único que vi hasta ahora es playas para parquear... 1100 01:10:48,978 --> 01:10:51,378 y comidas fritas como para vomitar. 1101 01:10:51,947 --> 01:10:53,005 Qué asco. 1102 01:10:54,750 --> 01:10:57,014 Al menos viajaste. 1103 01:10:57,119 --> 01:10:59,610 Yo no fui a ningún sitio. 1104 01:10:59,722 --> 01:11:02,088 He estado aquí, en casa. 1105 01:11:02,224 --> 01:11:03,521 Como un tontorrón. 1106 01:11:04,126 --> 01:11:05,889 No es verdad. 1107 01:11:06,662 --> 01:11:10,063 Tu padre estaría orgulloso de cómo cuidas a tu madre. 1108 01:11:10,165 --> 01:11:13,692 -No sé. -¿Por qué? 1109 01:11:14,370 --> 01:11:18,932 Hice que mi madre abandonara a su nuevo novio. 1110 01:11:20,809 --> 01:11:25,178 ¿La golpeaba? ¿Era abusivo o alcohólico? 1111 01:11:25,547 --> 01:11:27,515 No, no, no. 1112 01:11:27,616 --> 01:11:31,882 Es bueno. Bruce es un buen hombre. 1113 01:11:32,021 --> 01:11:35,821 Un caballero íntegro. De la ley, en realidad. 1114 01:11:35,924 --> 01:11:39,052 No es el indicado para mi madre en este momento. Al menos. 1115 01:11:39,828 --> 01:11:43,525 -¿Entonces por qué? -No sé... 1116 01:11:46,568 --> 01:11:49,059 han pasado sólo 3 años desde que mi padre murió... 1117 01:11:49,171 --> 01:11:54,040 es muy pronto para un novio, ¿no lo crees? 1118 01:11:54,143 --> 01:11:56,737 ¿Quieres que se quede sola el resto de su vida? 1119 01:11:57,813 --> 01:12:00,714 -No sé, quizá. -No es justo. 1120 01:12:01,684 --> 01:12:02,912 No es justo. 1121 01:12:08,057 --> 01:12:10,651 -Santo cielo. -¿Qué? 1122 01:12:10,893 --> 01:12:12,190 Mira. 1123 01:12:15,664 --> 01:12:16,562 Allí está. 1124 01:12:18,133 --> 01:12:19,794 Sujétame. 1125 01:12:29,812 --> 01:12:30,938 Fantástico. 1126 01:12:31,046 --> 01:12:33,514 Mira qué bueno. Fíjate. 1127 01:12:33,615 --> 01:12:35,913 Sí. Muy pequeño. 1128 01:12:36,118 --> 01:12:38,052 Es un micro-tesoro. 1129 01:12:39,488 --> 01:12:43,652 Una pequeña placa eléctrica, imanes, 1130 01:12:43,759 --> 01:12:46,990 un tesoro eléctrico, es fantástico. 1131 01:12:48,764 --> 01:12:50,925 Creí que todo esto era para cerebritos. 1132 01:12:52,134 --> 01:12:55,661 Sí, lo es, es muy cerebrito. 1133 01:12:55,771 --> 01:12:58,171 Es sólo que cerebrito más cerebrito... 1134 01:12:58,540 --> 01:13:00,872 da fantástico, es como dos negativos dan un positivo. 1135 01:13:00,976 --> 01:13:04,104 Es algo matemático. Intento hablar tu idioma. 1136 01:13:04,947 --> 01:13:06,744 -¿De veras? -Sí. 1137 01:13:06,849 --> 01:13:11,548 ¿Qué otros idiomas hablas? 1138 01:13:12,688 --> 01:13:17,557 Sé decir Hola, cómo estás en cantonés. 1139 01:13:19,161 --> 01:13:20,560 A ver... 1140 01:13:26,668 --> 01:13:27,930 Lei ho ma. 1141 01:13:29,538 --> 01:13:30,937 Lei ho maa. 1142 01:13:31,206 --> 01:13:34,039 Así que es Lei ho ma. 1143 01:13:34,777 --> 01:13:36,768 Lei ho ma. 1144 01:13:40,983 --> 01:13:42,450 ¡Quietos! 1145 01:13:43,585 --> 01:13:45,485 -Manos donde las puedo ver. -¿Bruce? 1146 01:13:45,587 --> 01:13:47,714 -¿De veras? -Manos arriba. 1147 01:13:47,823 --> 01:13:50,417 Cálmate. ¿Qué haces? 1148 01:13:50,526 --> 01:13:52,551 Justin, aléjate de la muchacha. 1149 01:13:52,694 --> 01:13:55,663 Aléjate de ella, tiene un arma. 1150 01:13:55,764 --> 01:13:58,028 -No tiene nada. -¿Qué? 1151 01:13:58,133 --> 01:14:00,966 -Cielos, amigo. -Contra el poste. Voltee. 1152 01:14:01,103 --> 01:14:03,901 -No tengo un arma. -Voltee ahora, señorita. 1153 01:14:04,139 --> 01:14:06,937 -¡Cielos! -No sea difícil, ¿dónde está el arma? 1154 01:14:07,042 --> 01:14:08,475 -Quite sus manos. -¿Dónde está el arma? 1155 01:14:08,577 --> 01:14:10,067 No tengo un arma. 1156 01:14:10,779 --> 01:14:13,543 De acuerdo. Ya lo veremos. 1157 01:14:14,149 --> 01:14:15,844 Qué ridículo. 1158 01:14:15,951 --> 01:14:16,781 ¿Lo conoces? 1159 01:14:16,885 --> 01:14:18,682 Sí, es el... 1160 01:14:18,787 --> 01:14:20,948 hombre que salía con mi madre. 1161 01:14:21,590 --> 01:14:22,579 Cuidado. 1162 01:14:24,126 --> 01:14:25,616 ¿Qué tienes aquí? 1163 01:14:25,727 --> 01:14:28,423 Son roscas, sólo son roscas. 1164 01:14:28,530 --> 01:14:30,623 Muy cómico. Recibí un llamado nervioso... 1165 01:14:30,732 --> 01:14:33,963 decían que esta mujer es ladronzuela con un arma. 1166 01:14:34,069 --> 01:14:36,435 De acuerdo, robé las roscas. 1167 01:14:36,538 --> 01:14:39,063 -Lo siento. -¿Robaste roscas? 1168 01:14:39,174 --> 01:14:41,233 No le costó nada a la tienda. 1169 01:14:41,910 --> 01:14:44,174 -Sólo las piden otra vez. -No les cuesta nada. 1170 01:14:44,279 --> 01:14:46,509 -¿Me arrestará por una rosca? -Es la prueba. 1171 01:14:46,615 --> 01:14:47,309 Estás bromeando. 1172 01:14:47,416 --> 01:14:51,011 Buscaremos en toda la zona y hallaremos el arma. 1173 01:14:51,119 --> 01:14:54,282 -¿Bromea? -Bruce, ¿estás loco? 1174 01:14:54,690 --> 01:15:00,026 Señor, no quiero ser un fastidio ni pelear con usted. 1175 01:15:00,128 --> 01:15:02,926 -Hablamos de una rosca. -Cuidado la cabeza. 1176 01:15:03,398 --> 01:15:04,956 Bruce, ¿qué haces? 1177 01:15:05,634 --> 01:15:08,535 -La llevo a la estación. -Bruce, momento, momento. 1178 01:15:09,137 --> 01:15:10,126 Te traigo a mi mamá. 1179 01:15:12,007 --> 01:15:13,531 Tuviste tu oportunidad. 1180 01:15:17,913 --> 01:15:19,778 Te traigo a mi mamá esta noche. 1181 01:15:20,983 --> 01:15:22,678 Te la llevaré. 1182 01:15:22,784 --> 01:15:24,649 Te la llevaré esta noche. 1183 01:15:24,786 --> 01:15:25,912 Lo siento. 1184 01:15:28,757 --> 01:15:31,590 A cenar, en mi casa. Cocinaré especial. 1185 01:15:32,694 --> 01:15:34,321 Janice, falsa alarma. 1186 01:15:34,429 --> 01:15:35,760 De acuerdo. 1187 01:15:46,708 --> 01:15:49,142 Estoy enamorada, Susan. 1188 01:15:49,411 --> 01:15:52,574 Míralo. Me enloquece como ningún otro. 1189 01:15:52,681 --> 01:15:54,546 Es porque no hubo ningún otro, Betty. 1190 01:15:54,650 --> 01:15:55,912 Vete al diablo. 1191 01:15:56,018 --> 01:15:57,417 -Mamá. -Míralo... 1192 01:15:58,453 --> 01:15:59,477 Cielos. 1193 01:15:59,588 --> 01:16:02,421 -Tu tía Betty tiene novio. -Qué asco. 1194 01:16:03,759 --> 01:16:06,660 Debo hablarte ya mismo. Es importante. 1195 01:16:06,762 --> 01:16:07,922 De acuerdo, cariño. 1196 01:16:10,832 --> 01:16:14,324 -Parece estar en celo. -Eso es repugnante. 1197 01:16:14,436 --> 01:16:15,767 Es sobre Bruce. 1198 01:16:32,020 --> 01:16:33,112 ¿Estás bien? 1199 01:16:34,323 --> 01:16:35,381 Sí. 1200 01:16:35,490 --> 01:16:37,924 -¿Qué estuviste haciendo? -Estuve sentada aquí, aguardándote. 1201 01:16:38,026 --> 01:16:38,788 ¿Sólo aguardabas? 1202 01:16:39,962 --> 01:16:41,554 Sí, él estuvo en la cocina. 1203 01:16:41,697 --> 01:16:44,063 -¿No te hizo nada? -Estuvo cocinando. 1204 01:16:44,199 --> 01:16:46,133 ¿Me vas a presentar? 1205 01:16:46,234 --> 01:16:49,670 -Sí, ella es... -Lo siento, soy Galaxy. 1206 01:16:49,805 --> 01:16:51,568 Qué nombre tan especial. 1207 01:16:51,707 --> 01:16:54,608 ¿No se ve ella deliciosa? 1208 01:17:01,249 --> 01:17:03,342 Estoy ansioso por hincarle el diente. 1209 01:17:04,886 --> 01:17:07,480 Acabo de perder el apetito así que me voy. 1210 01:17:07,623 --> 01:17:12,083 No, Susan. El me prometió. Teníamos un trato, Justin. 1211 01:17:12,227 --> 01:17:14,195 ¿Mamá, por favor? 1212 01:17:18,033 --> 01:17:20,797 -Gracias, Justin. -De nada, Bruce. 1213 01:17:22,204 --> 01:17:23,694 Demos las gracias. 1214 01:17:27,809 --> 01:17:30,835 Bendícenos, Padre, gracias por esta comida exquisita, 1215 01:17:31,913 --> 01:17:34,541 perdónales sus pecados, y sálvanos. 1216 01:17:34,916 --> 01:17:36,543 Por Dios, amén. 1217 01:17:39,588 --> 01:17:43,046 ¿Quién tiene apetito? Yo sí. 1218 01:17:43,191 --> 01:17:45,182 Lo disfrutarán mucho. 1219 01:17:45,293 --> 01:17:49,662 Galaxy, cuéntame. Gitana, empleada de kermés, viajas. 1220 01:17:49,765 --> 01:17:53,201 En realidad, ella no es empleada, es una casetera. 1221 01:17:53,301 --> 01:17:55,826 Hay una diferencia entre las dos cosas. 1222 01:17:55,937 --> 01:17:58,167 Los empleados sólo operan los juegos, 1223 01:17:58,273 --> 01:18:01,834 mientras que los caseteros empujan al público, logran interesar a la gente, 1224 01:18:01,943 --> 01:18:05,140 los convencen de jugar, es otra posición... 1225 01:18:05,847 --> 01:18:07,178 dentro de la kermés. 1226 01:18:07,282 --> 01:18:09,216 Exactamente, Justin, así es. 1227 01:18:09,317 --> 01:18:12,753 Estoy satisfecha, es hora de irme. 1228 01:18:12,854 --> 01:18:14,685 No, Susan, por favor. 1229 01:18:14,790 --> 01:18:18,055 Intento organizar todo esto porque... 1230 01:18:18,160 --> 01:18:20,685 quiero salvar nuestra relación. 1231 01:18:20,796 --> 01:18:23,663 Quiebro todo tipo de leyes porque... 1232 01:18:25,667 --> 01:18:26,929 te amo. 1233 01:18:27,969 --> 01:18:29,766 Cielos, déjame en paz. 1234 01:18:29,871 --> 01:18:31,566 ¿Qué sabes tú de amor? 1235 01:18:31,673 --> 01:18:34,870 ¿Era amor cuando te hacían la puñeta en el Bostezo de Burro? 1236 01:18:35,744 --> 01:18:36,142 ¿Qué? 1237 01:18:38,246 --> 01:18:40,476 Perdón, dijiste ¿puñeta? 1238 01:18:40,582 --> 01:18:42,982 Sí, es un favor sexual de otra mujer, 1239 01:18:43,085 --> 01:18:44,780 quizá así o así, no sé. 1240 01:18:44,920 --> 01:18:46,911 Creo saber... 1241 01:18:47,055 --> 01:18:50,218 -lo que es una puñeta. -Seguro que sí. 1242 01:18:52,761 --> 01:18:57,596 Bruce, cuéntame de la caza de zorros. 1243 01:18:57,733 --> 01:18:59,064 ¿Eso le dijiste? 1244 01:19:00,936 --> 01:19:03,131 ¿En el Bostezo de Burro? ¿Puñetas? 1245 01:19:03,238 --> 01:19:05,001 ¡Pequeña basura! 1246 01:19:06,074 --> 01:19:09,805 Para que sepas, voy al Bostezo de Burro dos veces a la semana... 1247 01:19:09,911 --> 01:19:13,005 por asuntos policiales. Lo sabes. 1248 01:19:13,115 --> 01:19:16,107 Ya sé qué asuntos suceden en el Bostezo de Burro. 1249 01:19:18,186 --> 01:19:22,623 Vaya, qué locura. ¿En qué dimensión vives? 1250 01:19:22,758 --> 01:19:24,988 En una monógama, 1251 01:19:25,127 --> 01:19:27,561 donde los hombres no son infieles. 1252 01:19:27,696 --> 01:19:31,132 Si Justin te dijera que puedes volar, ¿saltarías de un puente para averiguarlo? 1253 01:19:31,233 --> 01:19:34,134 Si esa ramera rusa te pidiera que bailes desnudo, 1254 01:19:34,236 --> 01:19:35,965 ¿lo harías? Seguro que sí. 1255 01:19:36,071 --> 01:19:37,595 Lo inventé. 1256 01:19:37,739 --> 01:19:38,797 Lo inventé. 1257 01:19:40,208 --> 01:19:41,766 Bruce jamás te fue infiel. 1258 01:19:41,877 --> 01:19:44,869 Lo sabía. Lo sabía. 1259 01:19:48,517 --> 01:19:49,211 Yo tenía razón. 1260 01:19:49,484 --> 01:19:51,714 Que yo sepa, el es muy fiel. 1261 01:19:52,354 --> 01:19:56,051 La historia de que Wayne y yo vimos que le hacían una puñeta... 1262 01:19:56,591 --> 01:19:57,785 fue un invento. 1263 01:19:57,893 --> 01:20:00,088 -Vamos... -Sí... 1264 01:20:00,195 --> 01:20:01,958 sabía que te pondrías celosa... 1265 01:20:02,798 --> 01:20:05,426 -y que lo abandonarías. -Mientes, ¿verdad? 1266 01:20:05,534 --> 01:20:07,092 Mientes ahora, ¿no cariño? 1267 01:20:07,269 --> 01:20:08,896 No es mentira. 1268 01:20:17,579 --> 01:20:19,638 -¿Por qué? -Porque... 1269 01:20:20,649 --> 01:20:22,549 sabía que él comenzaba a gustarte... 1270 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 y el último hombre que te gustó fue papá. 1271 01:20:32,794 --> 01:20:34,728 Creí que lo estabas olvidando. 1272 01:20:37,766 --> 01:20:38,892 Lo siento. 1273 01:20:39,801 --> 01:20:41,598 Ahora me siento una idiota. 1274 01:20:42,904 --> 01:20:44,769 Bruce, es Janice. Atiéndame. 1275 01:20:44,873 --> 01:20:45,931 ¿Estás allí? 1276 01:20:49,644 --> 01:20:51,077 Espero que sea una emergencia. 1277 01:20:51,980 --> 01:20:53,777 Tenemos una persona desaparecida en la kermés. 1278 01:20:53,882 --> 01:20:55,474 El abuelo de Susan. 1279 01:21:06,828 --> 01:21:08,887 -Bruce, no puedo salir. -Yo abro la puerta. 1280 01:21:12,634 --> 01:21:14,898 Bien, tiene que estar por aquí. 1281 01:21:15,003 --> 01:21:16,766 Lo hallaremos. Debe estar durmiendo. 1282 01:21:16,872 --> 01:21:19,170 Ustedes vayan hacia allí, Susy, vamos por aquí. 1283 01:21:19,274 --> 01:21:21,469 -Vamos, ven conmigo. -Diablos, amigos... 1284 01:21:21,576 --> 01:21:24,272 -¿Lo hallaron? -Recién llegamos. 1285 01:21:34,422 --> 01:21:38,756 Damas y caballeros, hoy empujaré mi cuerpo hasta el límite. 1286 01:21:38,860 --> 01:21:41,158 Me aventuraré hasta la profundidad del temor... 1287 01:21:41,263 --> 01:21:42,958 para enfrentarme a mi destino. 1288 01:21:43,064 --> 01:21:46,033 Bienvenidos a Dos Metros Abajo. 1289 01:21:50,505 --> 01:21:52,029 Alrededor de mi cuerpo, 1290 01:21:52,540 --> 01:21:54,770 hay más de 200 eslabones... 1291 01:21:54,876 --> 01:22:00,143 de cadenas de acero galvanizado de triple refuerzo, 1292 01:22:00,248 --> 01:22:04,116 junto con seis candados a prueba de balas, 1293 01:22:04,219 --> 01:22:05,982 probados por el FBI. 1294 01:22:06,087 --> 01:22:08,851 Es la Agencia Federal de Investigaciones, señora. 1295 01:22:08,957 --> 01:22:12,654 Ahora, frente a ustedes, 1296 01:22:13,228 --> 01:22:15,162 respiraré por última vez... 1297 01:22:15,263 --> 01:22:18,528 y me sumergiré en el tanque de agua helada. 1298 01:22:21,937 --> 01:22:23,529 Te amo, Wyoming. 1299 01:22:23,638 --> 01:22:26,232 Te amo, Increíble Steve. 1300 01:22:32,681 --> 01:22:35,047 Momento. Está más alto que antes. 1301 01:22:35,183 --> 01:22:37,413 Junta tus manos para ayudarme. 1302 01:22:37,519 --> 01:22:38,486 Ayúdame a subir. 1303 01:22:39,187 --> 01:22:41,678 Bien, aguarda, aguarda. 1304 01:22:41,790 --> 01:22:43,985 -Muchachos. -Sí. 1305 01:22:44,926 --> 01:22:47,895 -Te ayudarán. -De acuerdo. 1306 01:22:48,029 --> 01:22:48,927 Muy bien. 1307 01:22:49,064 --> 01:22:51,555 Y ahora respiraré por última vez, 1308 01:22:51,666 --> 01:22:53,497 antes de sumergirme en este tanque de agua... 1309 01:22:53,601 --> 01:22:55,933 momento, momento... 1310 01:22:56,037 --> 01:22:57,629 no de cabeza, no de cabeza. 1311 01:22:57,739 --> 01:23:01,675 -Es mi culpa. -Lo hallaremos, cariño. 1312 01:23:01,776 --> 01:23:02,572 Betty. 1313 01:23:02,677 --> 01:23:04,440 El abuelo dormía y yo quise orinar... 1314 01:23:04,546 --> 01:23:07,106 -Lo dejé sólo 5 minutos. -¿Sólo 5? No... 1315 01:23:07,215 --> 01:23:10,013 -Nos demoramos al menos 20. -10. 1316 01:23:10,118 --> 01:23:12,678 ¿Tenían sexo en una kermés? 1317 01:23:15,123 --> 01:23:17,819 Todo estará bien. Debe estar por aquí. 1318 01:23:17,926 --> 01:23:19,791 Tiene 116 años, no puede estar lejos. 1319 01:23:19,894 --> 01:23:21,725 Verificaré debajo del puente... 1320 01:23:21,830 --> 01:23:24,958 -quizá duerma allí. -Buena idea. 1321 01:23:25,066 --> 01:23:28,194 Betty, tú ve hacia allí, Susan, ven conmigo. 1322 01:23:30,205 --> 01:23:32,070 ¿Quieres una cerveza, anciano? 1323 01:23:33,875 --> 01:23:35,775 ¿Sabes dónde estás, anciano? 1324 01:23:35,877 --> 01:23:39,506 -En el tanque de Moja al Maldito. -Y morirás. 1325 01:23:44,886 --> 01:23:45,580 Diablos. 1326 01:23:46,154 --> 01:23:48,019 ¡Reggie, por Dios! 1327 01:23:48,823 --> 01:23:50,757 -¿Qué diablos haces? -Míralo. 1328 01:23:50,859 --> 01:23:53,657 -¿Qué diablos? -Míralo. 1329 01:23:53,795 --> 01:23:55,456 -Abre la jaula ya. -No. 1330 01:23:55,597 --> 01:23:57,224 -¿Le echaste llave? -No tengo llave. 1331 01:23:58,500 --> 01:23:59,694 ¡Abuelo Albert! 1332 01:24:00,568 --> 01:24:03,002 Yo tengo la llave. Y le puse candado. 1333 01:24:03,104 --> 01:24:06,540 Dame la llave. Te voy a patear el trasero. 1334 01:24:06,641 --> 01:24:10,099 Reggie, ¿tomas venganza con el abuelo del muchacho? 1335 01:24:11,679 --> 01:24:12,907 -Hola, pene pequeño. -Ya basta. 1336 01:24:14,949 --> 01:24:16,541 -Aguarda un momento. -¡No! 1337 01:24:18,186 --> 01:24:19,483 ¡Demonios! 1338 01:24:19,621 --> 01:24:21,088 Bien, hagámoslo. 1339 01:24:21,189 --> 01:24:24,681 ¿Respirarán con eso? Les dije que busquen equipo de buceo. 1340 01:24:24,793 --> 01:24:26,090 Eso es para esnórkel. 1341 01:24:26,761 --> 01:24:29,161 Eso es para esnórkel. Les dije...idiotas. 1342 01:24:29,464 --> 01:24:30,556 Alberto. 1343 01:24:37,806 --> 01:24:39,774 ¿Buscas esto, cerdito? 1344 01:24:39,874 --> 01:24:42,968 -Dámela ya mismo. -Ven por ella, Suzhou. 1345 01:24:43,078 --> 01:24:45,603 Tengo un puño lleno de Suzhou para ti. 1346 01:24:45,747 --> 01:24:48,910 Qué dulce, cuidas a tu novio. 1347 01:24:51,252 --> 01:24:52,219 ¿Qué haces? 1348 01:24:53,188 --> 01:24:54,177 ¿Qué? 1349 01:24:59,027 --> 01:25:00,790 Damas y caballeros, tenemos un ganador. 1350 01:25:00,929 --> 01:25:02,726 Mojó la basura. 1351 01:25:02,831 --> 01:25:03,923 Perfecto. 1352 01:25:05,667 --> 01:25:06,793 ¡Albert! 1353 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Wyoming, te amo. 1354 01:25:28,156 --> 01:25:29,748 No te lastimes la espalda, Bruce. 1355 01:25:29,858 --> 01:25:32,190 ¡Vamos! No funcionará. 1356 01:25:32,460 --> 01:25:34,087 Bruce, apresúrate. 1357 01:25:37,165 --> 01:25:38,564 ¡Ya voy! 1358 01:25:39,434 --> 01:25:42,631 Alberto, resiste. Aléjate un poco. 1359 01:25:44,639 --> 01:25:47,005 -¡Aléjate! -Hazlo otra vez. 1360 01:25:48,610 --> 01:25:49,736 Cálmense, muchachos. 1361 01:25:49,878 --> 01:25:53,814 Atacaste a un abuelo y eres una vergüenza. 1362 01:25:53,915 --> 01:25:56,577 Justin. Atrápala. 1363 01:25:59,754 --> 01:26:00,516 ¡Tómala! 1364 01:26:00,622 --> 01:26:02,089 Diablos, no lo harás. 1365 01:26:04,092 --> 01:26:06,617 -No lo hagas... -Vete al diablo. 1366 01:26:07,896 --> 01:26:09,921 ¡Imbécil! 1367 01:26:10,031 --> 01:26:12,465 ¿Estás loco? Yo como esta basura. 1368 01:26:18,239 --> 01:26:19,228 ¡Cielos! 1369 01:26:26,548 --> 01:26:27,674 ¡Mis ojos! 1370 01:26:36,191 --> 01:26:37,419 ¿Qué demonios? 1371 01:26:37,525 --> 01:26:39,891 ¿Qué demonios? ¡Tengo un dardo en el brazo! 1372 01:26:39,994 --> 01:26:42,087 Tengo un dardo... 1373 01:26:58,646 --> 01:27:00,807 ¿Qué sucede, viejo? ¿Qué haces? 1374 01:27:01,883 --> 01:27:05,182 ¿No puedes llegar hasta mí? Sí. 1375 01:27:14,596 --> 01:27:17,156 -¿Dónde vas con tanta prisa? -lba a buscar el trapeador... 1376 01:27:17,265 --> 01:27:20,132 Te atrapé, maldito. Es hora de dormir. 1377 01:27:22,103 --> 01:27:23,968 Ya, hijo, es suficiente. 1378 01:27:26,841 --> 01:27:29,935 -Dame esa basura. -Justin. No. 1379 01:27:36,851 --> 01:27:39,217 Vete al diablo. Suéltame. 1380 01:27:45,226 --> 01:27:47,717 Demonios. Maldición. 1381 01:27:50,832 --> 01:27:52,663 Momento, ¿qué haces? 1382 01:27:52,767 --> 01:27:55,668 -Es karate. -Me dijiste que apestas. 1383 01:27:55,770 --> 01:27:58,238 No, te dije que estaba relajado antes. 1384 01:27:58,339 --> 01:27:59,966 Galaxy, ¿bromeas? ¿Qué haces? 1385 01:28:01,209 --> 01:28:02,471 Es mala idea, Justin. No. 1386 01:28:03,778 --> 01:28:04,745 ¡No, no, no! 1387 01:28:14,289 --> 01:28:15,688 -¡Dispáralo! -¡Volteen la cabeza! 1388 01:28:17,792 --> 01:28:20,158 Madre de Dios, quema. 1389 01:28:20,428 --> 01:28:21,520 Albert. 1390 01:28:23,031 --> 01:28:25,226 -Lamento el ruido. -Maldición, ¿Bruce? 1391 01:28:25,333 --> 01:28:28,029 Estás bien. Somos nosotros. 1392 01:28:50,058 --> 01:28:51,150 Justin... 1393 01:28:52,293 --> 01:28:54,124 lo redujiste. 1394 01:29:02,270 --> 01:29:03,760 ¡Sí! 1395 01:29:04,138 --> 01:29:07,107 Sí, ¿viste lo que hice? 1396 01:29:07,208 --> 01:29:09,733 ¿Viste? Fue con la pierna izquierda. 1397 01:29:09,844 --> 01:29:12,005 -Te vi. -Choca cinco. 1398 01:29:12,113 --> 01:29:12,977 Choca. 1399 01:29:16,250 --> 01:29:18,718 Vete al diablo. 1400 01:29:19,153 --> 01:29:22,122 Increíble Steve. Increíble Steve. 1401 01:29:26,194 --> 01:29:27,593 De nada. 1402 01:29:28,663 --> 01:29:30,062 Aún me arde. 1403 01:29:30,164 --> 01:29:32,860 -Lo sé, cariño. -Me duele el brazo. 1404 01:29:32,967 --> 01:29:34,798 No, no. ¡Sí! 1405 01:29:34,936 --> 01:29:35,960 De acuerdo. 1406 01:29:36,938 --> 01:29:38,997 Tengo la llave. Tengo la llave. 1407 01:29:42,777 --> 01:29:44,210 ¿Qué diablos...? 1408 01:29:46,981 --> 01:29:49,211 Visité la tumba de Poseidón... 1409 01:29:49,951 --> 01:29:52,283 y le robé una perla sagrada. 1410 01:29:53,921 --> 01:29:56,947 Con ella, viviré para siempre. 1411 01:29:58,593 --> 01:30:00,891 -No se fuma. -¿De veras? Vamos. 1412 01:30:00,995 --> 01:30:01,927 Cuidado con la cabeza. 1413 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 -Cielos. -Cuidado. 1414 01:30:04,799 --> 01:30:06,858 Galaxy. ¡Galaxy! 1415 01:30:06,968 --> 01:30:10,096 Qué aburrido. Me voy. 1416 01:30:12,840 --> 01:30:14,068 Pierdo el tiempo. 1417 01:30:14,675 --> 01:30:18,634 -Tu abuelo es increíble. -Sí, es mi bis abuelo. 1418 01:30:18,980 --> 01:30:21,574 -Es anciano. -Muy anciano. 1419 01:30:21,682 --> 01:30:25,083 -Tiene 116. -Eso es anciano. 1420 01:30:26,053 --> 01:30:29,079 -Así que... -Así que... 1421 01:30:31,526 --> 01:30:33,756 -¿Nos vamos? -Sí. 1422 01:30:34,462 --> 01:30:38,262 -Debo ver la radiografía... -Sí, el brazo. 1423 01:30:38,366 --> 01:30:40,630 Me fracturé... por protegerte. 1424 01:30:44,105 --> 01:30:46,505 Quizá podamos ir a ver las pirámides. 1425 01:30:48,276 --> 01:30:49,573 Me gustaría mucho. 1426 01:30:50,912 --> 01:30:52,038 Qué bien. 1427 01:30:55,000 --> 01:31:00,800 Subtítulos: Arígoñ 1428 01:31:25,246 --> 01:31:27,146 Como dragones que emergen de la Tierra, 1429 01:31:27,248 --> 01:31:30,240 un aplauso para el Increíble Steve y Wyoming. 1430 01:31:31,986 --> 01:31:33,977 Damas y caballeros, en esta caja... 1431 01:31:34,088 --> 01:31:38,218 tengo al hombre más anciano del planeta con 116 años. 1432 01:31:38,326 --> 01:31:41,056 Wyoming, la primera espada. 1433 01:31:45,666 --> 01:31:48,692 Espadas Ninja auténticas del Oriente. 1434 01:31:48,803 --> 01:31:53,263 Perforaré su corazón. ¿Está preparado, hombre anciano? 1435 01:31:53,374 --> 01:31:54,739 Estoy preparado. 1436 01:31:56,377 --> 01:31:58,106 Aquí ven entrar la espada. 1437 01:32:04,285 --> 01:32:05,513 Tienes razón. 1438 01:32:14,295 --> 01:32:15,728 ¿Quieres otra ronda? 1439 01:32:15,830 --> 01:32:18,890 Sargento. Compórtese. 1440 01:32:19,700 --> 01:32:20,667 Jamás. 1441 01:32:20,768 --> 01:32:23,168 Pero se la ve bien. Me gustan sus medallas. 1442 01:32:24,939 --> 01:32:27,305 Caballeros, de pie. ¡Ahora! 1443 01:32:28,976 --> 01:32:32,605 Se les acusa de agresión, lascivia... 1444 01:32:32,713 --> 01:32:33,645 Ese fuiste tú. 1445 01:32:34,282 --> 01:32:35,874 arrojar basura a la vía pública, 1446 01:32:35,983 --> 01:32:38,713 embriaguez pública y secuestro. 1447 01:32:38,819 --> 01:32:41,185 ¿Secuestro? ¿Estás totalmente loco? 1448 01:32:41,923 --> 01:32:45,017 Cállese. Son culpables de todos los cargos. 1449 01:32:45,126 --> 01:32:46,593 -¿Culpable? -No puedo ir a prisión. 1450 01:32:46,694 --> 01:32:48,184 -Vamos. -No puedo ir a prisión. 1451 01:32:48,296 --> 01:32:50,764 Calla, Thad. No seas cobarde. 1452 01:32:50,865 --> 01:32:52,992 Sr. Juez, no duraré un día en prisión. 1453 01:32:58,973 --> 01:33:00,634 -Nos largamos. -De acuerdo. 1454 01:33:00,741 --> 01:33:03,073 Tenemos 400 tesoros para hallar. 1455 01:33:03,177 --> 01:33:04,872 -De acuerdo. -Dame esto. 1456 01:33:06,814 --> 01:33:09,112 No me gusta que conduzcas mi auto. 1457 01:33:09,216 --> 01:33:10,240 Seguro. 1458 01:33:10,351 --> 01:33:12,979 Hay mucha potencia bajo el capó. 1459 01:33:13,087 --> 01:33:14,247 De acuerdo. 1460 01:33:14,355 --> 01:33:15,982 Tiene más de 300 caballos de fuerza. 1461 01:33:16,090 --> 01:33:17,887 -Es genuino. -Seguro. 1462 01:33:17,992 --> 01:33:22,190 Sé que no se nota, pero aún es un auto deportivo. 1463 01:33:25,299 --> 01:33:26,630 Vamos. 1464 01:33:29,136 --> 01:33:30,763 ¿Te pusiste sabor de zarzamora? 1465 01:33:30,871 --> 01:33:32,270 ¿Tienes el dinero del vuelto? 1466 01:33:34,475 --> 01:33:35,601 Sí. 1467 01:33:38,346 --> 01:33:40,507 ¡Maldito! 1468 01:33:42,817 --> 01:33:44,751 Hagámoslo. 1469 01:33:50,057 --> 01:33:51,786 -Hola, cariño. -Hola. 1470 01:33:51,892 --> 01:33:53,189 Brindemos. 1471 01:33:53,294 --> 01:33:55,057 Sí. 1472 01:34:02,269 --> 01:34:03,793 ¿De quién es esa mano?