1
00:03:13,754 --> 00:03:15,930
কী করছ তুমি?
2
00:03:16,057 --> 00:03:19,033
চুলোয় যাও!
3
00:03:22,905 --> 00:03:24,410
হায় ঈশ্বর!
4
00:03:25,498 --> 00:03:29,274
থামো! থামো!
5
00:04:37,161 --> 00:04:44,937
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
6
00:04:45,060 --> 00:04:52,560
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
7
00:05:00,995 --> 00:05:02,531
শুভ সকাল সবাইকে।
8
00:05:02,659 --> 00:05:03,971
শুভ সকাল।
9
00:05:04,098 --> 00:05:05,379
শুভসকাল সবাইকে।
10
00:05:05,507 --> 00:05:07,203
আজ সোমবার
11
00:05:07,331 --> 00:05:08,930
সোমবারে এসবই ঘটে।
12
00:05:13,123 --> 00:05:15,299
ইতিমধ্যেই আমার তিন কাপ কফি খাওয়া শেষ।
13
00:05:15,427 --> 00:05:18,051
আর কারো সকালটা আমার মতো খারাপ যাচ্ছে?
14
00:05:20,803 --> 00:05:24,547
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
15
00:05:24,675 --> 00:05:27,843
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
16
00:05:27,971 --> 00:05:29,731
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
17
00:05:29,859 --> 00:05:31,427
আরে, আমারও লাগছে।
18
00:05:21,649 --> 00:05:25,393
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
19
00:05:25,521 --> 00:05:28,689
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
20
00:05:28,817 --> 00:05:30,577
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
21
00:05:30,705 --> 00:05:32,273
আরে, আমারও লাগছে।
22
00:05:32,401 --> 00:05:37,233
ড্রাইভারদের সামান্য ভুলেও
ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
23
00:05:38,544 --> 00:05:41,745
আমি দিনে দশবার করে তিন বছর ধরে পোস্ট করে যাচ্ছি।
24
00:05:43,369 --> 00:05:47,434
অনেক মানুষই ভাবে যে তারা গাড়ি চালানোর সময়ে
অন্য কাজ করতে পারবে।
25
00:05:50,250 --> 00:05:52,330
নিয়ম না মানার প্রবণতা আমেরিকার এক বড় সমস্যা।
26
00:05:52,458 --> 00:05:54,218
অভব্য আচরণ থেকে আরো অভব্য আচরণের সূত্রপাত ঘটে।
27
00:05:54,346 --> 00:05:56,010
জন্মগতভাবেই আমাদের রাগ বেশি।
28
00:05:56,138 --> 00:05:58,154
রাগের সাথে সাথে আসে মেজাজ হারানোর প্রবণতা।
29
00:05:58,282 --> 00:06:01,098
রেগে গেলে মানুষ নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
30
00:06:02,858 --> 00:06:05,578
হায় ঈশ্বর।
31
00:06:07,369 --> 00:06:09,098
- হায় ঈশ্বর...
- হায় ঈশ্বর।
32
00:06:09,225 --> 00:06:10,698
হায় ঈশ্বর!
33
00:06:13,868 --> 00:06:16,269
দ্রুতবেগে গাড়ি চালানো গত কয়েক বছর ধরে বেড়েছে,
34
00:06:16,403 --> 00:06:18,606
সমাজের গতির তীব্রতার কারণে ..
35
00:06:18,740 --> 00:06:21,776
রাস্তাঘাটে মানুষের আগ্রাসী মনোভাব বেড়েছে ৫০০ শতাংশ।
36
00:06:23,778 --> 00:06:27,048
গতকালকে সামান্য এক রাইড শেয়ারিং এর
ব্যাপারে ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
37
00:06:27,181 --> 00:06:29,416
স্থানীয় পুলিশ সংখ্যা অপ্রতুল,
38
00:06:29,550 --> 00:06:31,085
নতুন কাউকে চাকরি দেয়াও হচ্ছে না।
39
00:06:31,219 --> 00:06:32,754
পরিস্থিতি দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
40
00:06:32,887 --> 00:06:34,387
মানুষ আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছে।
41
00:06:34,522 --> 00:06:36,289
এমুহূর্তে আমরা লাইভে চলে যাচ্ছি।
42
00:06:36,423 --> 00:06:38,559
আমরা এক অপরাধীকে গ্রেপ্তারের প্রচেষ্টা দেখছি।
পুলিশ তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
43
00:06:38,693 --> 00:06:40,628
জানতাম এর পরিণতি ভালো হবে না।
44
00:06:41,028 --> 00:06:42,797
আজকাল নিজেকে বাঁচিয়ে চলতে হয়।
45
00:06:42,930 --> 00:06:44,265
কেউই কারোর সাহায্যে আসবে না।
46
00:06:44,932 --> 00:06:47,601
আমরা ১৫ বছর ধরে বিবাহিত,
তিনটা বাচ্চা আছে আমাদের।
47
00:06:47,735 --> 00:06:49,970
আমার স্বামী বছরের পর বছর ধরে
পরকীয়া করে চলেছে।
48
00:06:50,104 --> 00:06:52,071
যে মানুষকে প্রধান সন্দেহভাজন ভাবা হয়েছিল ...
49
00:06:52,206 --> 00:06:54,975
মানসিক অসুস্থতা দিনে দিনে বেড়ে চলেছে।
50
00:06:55,109 --> 00:06:57,745
সামাজিক বৈষম্য সবার মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দিয়েছে।
51
00:06:57,878 --> 00:06:59,813
আমরা দিনে দিনে পিছিয়ে যাচ্ছি।
52
00:06:59,947 --> 00:07:01,949
হাজারো পুলিশকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে ...
53
00:07:02,081 --> 00:07:04,251
দেশব্যাপী মহামারি শুরু হয়েছে।
54
00:07:04,384 --> 00:07:07,387
এক বছরের আগে তারা আর নতুন পুলিশ
নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
55
00:07:07,521 --> 00:07:08,989
...এক সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে।...
56
00:07:09,123 --> 00:07:11,125
গ্যাসের দাম বেড়ে ৮২ সেন্টে পৌঁছেছে।
57
00:07:11,258 --> 00:07:13,961
জরুরি সেবার অ্যাম্বুলেন্সের সংখ্যা দিনে দিনে কমছে।
58
00:07:14,093 --> 00:07:16,230
মানসিক অস্থিরতা সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে।
59
00:07:16,362 --> 00:07:19,299
...মানসিকভাবে সবার ভেঙে পড়ার সম্ভাবনা দেখা দিচ্ছে।
60
00:07:19,433 --> 00:07:21,969
আমরা যখন ফুটন্ত হবার মতো অবস্থায় চলে যাবো তখন...
61
00:07:22,101 --> 00:07:24,237
বিক্ষোভকারীরা রাস্তায় নেমেছে।
62
00:07:24,370 --> 00:07:26,440
- আমরা মিডিয়া, টুইটার, ফেসবুককে দায়ী করছি।
- আমাদের মাথার ওপরে অনেক চাপ ...
63
00:07:26,573 --> 00:07:28,442
এটা আসলেই একটা বড় সমস্যা ...
64
00:07:28,575 --> 00:07:31,711
সম্পর্কের ওপর, শরীর-স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব ফেলছে এটা।
65
00:07:31,845 --> 00:07:34,113
কেন সবার মাথা আবর্জনা দিয়ে ভর্তি?
66
00:07:34,247 --> 00:07:36,016
মানুষ এর বেশি বিপদের মুখোমুখি হচ্ছে যে,
67
00:07:36,149 --> 00:07:38,184
তাদের মগজ এসব নিতে পারছে না।
68
00:08:08,046 --> 00:08:09,015
অ্যান্ডি?
69
00:08:09,147 --> 00:08:10,850
হ্যালো, জেগেছ?
70
00:08:11,350 --> 00:08:14,020
এখন জাগলাম।
71
00:08:14,152 --> 00:08:18,156
ভালো, কারণ তোমার প্রাক্তন হতে যাওয়া স্বামী
আরেকটা শুনানি ডেকেছে।
72
00:08:20,092 --> 00:08:21,694
আবার কী চায় ও?
73
00:08:24,263 --> 00:08:25,698
বলে ফেলো।
74
00:08:25,831 --> 00:08:28,300
ও বাড়িটা চায়।
75
00:08:28,734 --> 00:08:31,970
তা তো চাইবেই।
76
00:08:32,104 --> 00:08:34,706
শোনো, আমি ইতিমধ্যেই এর অবজেকশন করে
কী বলা যায় তা ঠিক করেছি।
77
00:08:36,708 --> 00:08:39,611
সেরেছে।
আমি অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
78
00:08:40,045 --> 00:08:43,482
শোনো, তুমি শুধু সাইন করবে, ব্যাস।
79
00:08:44,516 --> 00:08:46,918
- র্যাচ?
- আমার একটু ভেবে দেখতে হবে।
80
00:08:47,052 --> 00:08:48,620
কী?
81
00:08:48,754 --> 00:08:50,122
এসো।
82
00:08:50,756 --> 00:08:52,691
শুধু চাই যে, এ সবকিছু শেষ হয়ে যাক।
83
00:08:52,823 --> 00:08:55,092
র্যাচেল, তোমাকে লড়তে হবে, তুমি জানো সেটা।
84
00:08:55,227 --> 00:08:57,295
এ বাড়ির পেছনে রিচার্ড কোনো শ্রম দেয়নি, তুমি দিয়েছ।
85
00:08:59,664 --> 00:09:01,266
হেই, আমাকে যেতে হবে।
86
00:09:01,400 --> 00:09:04,201
আচ্ছা, বাকি কথাবার্তা লাঞ্চের সময়ে হবে, ঠিক আছে?
87
00:09:04,336 --> 00:09:05,637
হ্যাঁ, তুমি অনেক ভালো।
88
00:09:05,770 --> 00:09:07,172
- আমি জানি।
- বাই।
89
00:09:07,305 --> 00:09:09,040
জামা পরোনি এখনো?
90
00:09:09,941 --> 00:09:13,344
তোমার ব্যক্তিগত শোফার হবার জন্য
আরো ভালো জামা পরা লাগবে?
91
00:09:13,477 --> 00:09:16,547
- তোমার একজন মক্কেলের সাথে দেখা করার কথা।
- না।
92
00:09:19,717 --> 00:09:22,086
মানে, হ্যাঁ, এখনো সময় আছে।
93
00:09:22,219 --> 00:09:24,855
- এরমানে আমাদের হাতে ...
- আবারো দেরি হয়ে যাবে তোমার।
94
00:09:24,989 --> 00:09:26,657
না, আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
95
00:09:27,858 --> 00:09:28,926
ঠিক আছে?
96
00:09:29,060 --> 00:09:31,963
হ্যাঁ, না, বুঝেছি।
97
00:09:32,096 --> 00:09:34,497
তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করো না,
98
00:09:34,632 --> 00:09:38,501
সবাই মিলে থাকার মতো একটা আবাসন প্রকল্প,
মা, ওটা বৃদ্ধাশ্রম না,
99
00:09:40,204 --> 00:09:42,772
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
100
00:09:44,140 --> 00:09:45,943
মা, তোমার কথা শুনছি না।
101
00:09:46,076 --> 00:09:48,412
স্ক্রিনের মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
102
00:09:48,546 --> 00:09:50,648
...দমকল বাহিনী একটা বাড়ির আগুন নিভাতে কাজ করছে...
103
00:09:50,780 --> 00:09:52,116
মা, তুমি ...
104
00:09:53,049 --> 00:09:55,652
মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
105
00:09:55,785 --> 00:09:59,423
শুনতে পাচ্ছ কি না, জানি না।
পরে তোমার সাথে দেখা করতে আসবো, ঠিক আছে?
106
00:09:59,556 --> 00:10:01,325
বাই।
107
00:10:01,459 --> 00:10:04,194
পুলিশ এখন বাড়ির মালিকের প্রাক্তন স্বামীকে খুঁজছে,
108
00:10:04,328 --> 00:10:07,698
তাকে আজ ভোরের দিকে ঘটনাস্থল থেকে
একটা ধূসর পিকআপে চড়ে পালাতে দেখা গেছে।
109
00:10:07,831 --> 00:10:09,766
আমাদের প্রতিনিধি প্যাট ডেভেরোউ
এক প্রতিবেশীর সাথে সন্দেহভাজনের ব্যাপারে কথা বলেছেন,
110
00:10:09,899 --> 00:10:14,405
কর্মস্থলে আহত হবার পরে সন্দেহভাজন ব্যক্তি
মাদক এবং ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়ে।
111
00:10:14,537 --> 00:10:16,539
{\an8} যোগাযোগের ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা
112
00:10:14,537 --> 00:10:16,539
তার প্রাক্তন স্ত্রী তার বিরুদ্ধে
রিস্ট্রেইনিং অর্ডার দিয়েছিল।
113
00:10:16,673 --> 00:10:17,941
এখন সে মৃত।
114
00:10:18,073 --> 00:10:20,110
ব্যাপারটা লোকটা মেনে নিতে পারেনি।
115
00:10:20,243 --> 00:10:23,013
- দেখছিলাম তো।
- এত সকালে বাস্তব জীবনের নিষ্ঠুরতা না দেখলেও চলবে।
116
00:10:23,146 --> 00:10:25,115
কেউ আমার ক্যান্ডি-কেন কাঁচি দেখেছ?
117
00:10:25,248 --> 00:10:28,385
ক্যান্ডি কেন কাটতে কাঁচি লাগবে কেন?
118
00:10:28,752 --> 00:10:31,020
মানে, যে কাঁচিটায় ...
119
00:10:33,391 --> 00:10:35,124
বাদ দাও।
120
00:10:36,326 --> 00:10:37,694
ও কি ঠিক আছে?
121
00:10:38,093 --> 00:10:39,262
মনে হয়।
122
00:10:40,597 --> 00:10:42,265
আবারো দেরি হয়ে যাচ্ছে।
123
00:10:42,399 --> 00:10:43,633
এইতো পেয়েছি।
124
00:10:43,766 --> 00:10:45,802
তোমার একতাল জঞ্জালের তলায়।
125
00:10:45,934 --> 00:10:48,771
হেই, বিজ্ঞান বলে,
126
00:10:48,905 --> 00:10:51,774
জঞ্জাল করে রাখার ব্যবস্থাই সবচেয়ে গোছানো ব্যবস্থা।
127
00:10:51,908 --> 00:10:53,609
কোথায় যেন পড়েছিলাম।
128
00:10:53,742 --> 00:10:55,377
ওগুলো আসলে আমার কুপন।
129
00:10:55,978 --> 00:10:57,579
তুমি আমাদের জন্য কুপন কাটছিলে?
130
00:10:57,713 --> 00:10:59,482
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
131
00:11:00,517 --> 00:11:04,553
র্যাচেল, কীভাবে অর্থনৈতিক দায়িত্ব নেয়া যায়,
তা ম্যারির কাছ থেকে শেখো।
132
00:11:07,689 --> 00:11:10,092
- র্যাচেল, আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
133
00:11:10,626 --> 00:11:13,562
তোমাকে আর আমার ভাইকে এখানে পেয়ে
আমি খুবই আনন্দিত।
134
00:11:14,830 --> 00:11:17,131
কিন্তু তুমি যদি আসলেই
অর্থনৈতিক দায়িত্ব নিতে চাও।
135
00:11:17,266 --> 00:11:19,233
তাহলে কিছু ভাড়ার টাকা দিও।
136
00:11:19,368 --> 00:11:22,571
র্যাচেল, তুমিই তো বলেছিলে মায়ের কাছে না থাকতে।
137
00:11:22,703 --> 00:11:25,139
ওটা বেচতে হবে, তুমি জানো সেটা, তাই না?
138
00:11:25,674 --> 00:11:28,976
মায়ের পেছনে টাকা দেবার মতো টাকা
তোমার কিংবা আমার কারোরই নেই।
139
00:11:29,111 --> 00:11:32,214
না, আমি একটা ব্যবসা শুরু করছি,
140
00:11:32,346 --> 00:11:34,082
ওটা শীঘ্রই চালু হবে।
141
00:11:34,216 --> 00:11:36,552
ফ্রেডি, বাস্তবভাবে চিন্তা করো।
142
00:11:36,685 --> 00:11:38,052
কী চিন্তা করবো?
143
00:11:38,687 --> 00:11:40,689
এর মানেই বা কী?
144
00:11:40,822 --> 00:11:43,057
ও ওর নিজের এলাকায় হারিয়ে যাচ্ছিলো।
145
00:11:43,191 --> 00:11:46,027
আমিও অবশ্য আমার নিজের এলাকায়
হারিয়ে যাই মাঝে মাঝে।
146
00:11:46,528 --> 00:11:48,464
- সাথে ফোন থাকা সত্ত্বেও?
- হ্যাঁ।
147
00:11:48,597 --> 00:11:51,766
লিনউড স্প্রিংসের রাস্তাগুলো
নুডলসের মতো প্যাঁচানো।
148
00:11:51,899 --> 00:11:54,836
কাইল, একটা গ্রানোলা বার নাও।
আমাদের যেতে হবে।
149
00:11:55,269 --> 00:11:56,370
আমি আগেই খেয়েছি।
150
00:11:56,505 --> 00:11:58,673
বাই, স্কুলের পর দেখা হবে।
151
00:11:58,805 --> 00:12:01,142
দেখা হবে মামা, ফাটিয়ে দিও সবকিছু।
152
00:12:02,443 --> 00:12:03,710
বাই, বন্ধু।
153
00:12:05,712 --> 00:12:07,315
সুপ্রভাত র্যাচেল।
হেই কাইল।
154
00:12:07,448 --> 00:12:10,251
সুপ্রভাত রোজি, নতুন গাড়ি?
155
00:12:10,383 --> 00:12:11,420
হ্যাঁ, মিনিভ্যান কিনে ফেললাম।
156
00:12:11,552 --> 00:12:13,121
মানিয়েছে তোমার সাথে।
157
00:12:17,023 --> 00:12:18,059
বাই।
158
00:12:28,002 --> 00:12:29,604
আমরা কি কখনো নতুন গাড়ি কিনতে পারবো?
159
00:12:29,736 --> 00:12:31,104
অবশ্যই।
160
00:12:32,739 --> 00:12:34,374
আমাকে কিনে দেবে একটা?
161
00:12:40,313 --> 00:12:41,715
"Prospective" বানান করো।
162
00:12:41,848 --> 00:12:43,451
মা, আমি অনেক ভালো পারি।
163
00:12:43,917 --> 00:12:46,686
মনে রাখবে, "per-spective" না।
164
00:12:47,187 --> 00:12:47,921
"Prospective"
165
00:12:48,054 --> 00:12:53,561
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E।
166
00:12:53,693 --> 00:12:55,729
- "Prospective"
- দারুণ দেখিয়েছ।
167
00:13:02,436 --> 00:13:05,605
হেই, আজকে ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবার ঝুঁকিটা নিয়ে দেখবো নাকি?
168
00:13:05,771 --> 00:13:07,542
না, ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবো না।
169
00:13:08,707 --> 00:13:12,012
আমার হয়ে ট্রাফিকটা চেক করো, প্লিজ।
170
00:13:15,315 --> 00:13:17,017
তোমার কাছে পাসকোডটা নেই আর?
171
00:13:17,149 --> 00:13:19,519
আনলক করতে গিয়ে ক্র্যাশ করিয়ে দিয়েছিলাম,
তারপর থেকে আর নেই।
172
00:13:19,653 --> 00:13:21,855
ওয়াও! ওটা নিরাপদ না।
173
00:13:24,391 --> 00:13:26,393
- "Precarious"
- কী?
174
00:13:26,825 --> 00:13:28,994
পরের শব্দ, "Precarious"
175
00:13:30,296 --> 00:13:35,435
"Precarious"
P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
176
00:13:35,569 --> 00:13:37,303
একটা বাক্যে প্রয়োগ করে দেখাও দেখি।
177
00:13:37,836 --> 00:13:43,142
গ্লাসটা যেভাবে টেবিলের কোনায় রাখা ছিল,
তাকে বলে প্রেকারাস (সতর্ক থাকা)।
178
00:13:43,275 --> 00:13:45,412
দারুণ দেখিয়েছ।
179
00:13:46,646 --> 00:13:48,047
এখানে পরিষ্কারভাবে বলা আছে।
180
00:13:48,179 --> 00:13:50,483
তাতে সমস্যা কোথায়?
181
00:13:50,617 --> 00:13:52,851
কারণ আমরা এখনো এটাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
182
00:13:55,454 --> 00:13:58,692
- সরি বাচ্চা, আজকে বিশ্বাস করাই লাগছে।
- মা, না!
183
00:13:58,823 --> 00:14:00,793
- আর কোনো উপায় নেই।
- না! প্লিজ?
184
00:14:00,925 --> 00:14:02,795
- আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
- আমার ওপর বিশ্বাস রাখো কাইল।
185
00:14:02,927 --> 00:14:04,330
এভাবে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবো, বুঝেছ?
186
00:14:04,463 --> 00:14:07,466
গত দুইবারেও একথাই বলেছিলে।
187
00:14:12,070 --> 00:14:14,072
দেখলে? একেবারে গড়ের মাঠ।
188
00:14:18,911 --> 00:14:21,246
বাবা ফোন করেছে,
একটু কথা বলি?
189
00:14:24,282 --> 00:14:26,284
- হেই বাবা।
- হেই বাবু।
190
00:14:26,418 --> 00:14:29,020
ফ্রেডি মামা আর আমি মিলে নতুন একটা
ফোর্টনাইট স্ট্র্যাটেজি বের করেছি।
191
00:14:29,153 --> 00:14:31,155
- সেটা শুনতে চাও?
- এখন শোনার জন্য ভালো সময় না।
192
00:14:31,289 --> 00:14:32,991
- পরে হয়তো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
193
00:14:33,123 --> 00:14:34,926
কালকের খেলার জন্য টিকেট আছে?
194
00:14:35,059 --> 00:14:36,760
হ্যাঁ, দ্যাখো, খেলার ব্যাপারে ...
195
00:14:36,894 --> 00:14:38,762
আমার শিডিউল কিছুটা গুলিয়ে গেছে,
196
00:14:38,896 --> 00:14:41,065
আমার বস কালকে আমাকে
শহরের বাইরে যেতে বলেছে।
197
00:14:41,199 --> 00:14:43,535
- পরের বার দেখবো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা ঠিক আছে।
198
00:14:47,171 --> 00:14:49,107
তুমি অনেক বুঝদার, কাইল।
199
00:14:49,239 --> 00:14:51,943
তোমার বাবার মতো নতুন চাকরি নিলে, বোঝোই তো ...
200
00:14:52,844 --> 00:14:55,013
শুরুর দিকে কিছুই ধরা যায় না।
201
00:14:55,145 --> 00:14:56,649
ঠিক কথা।
202
00:14:56,780 --> 00:14:59,517
কিন্তু আমি শীঘ্রই খেলায় যাবার কথা দিচ্ছি ...
203
00:14:59,651 --> 00:15:02,085
পরিকল্পনা না করে ...
204
00:15:02,220 --> 00:15:04,322
চট করে সিদ্ধান্ত নিলেই মনে হয় ভালো হয়।
205
00:15:04,956 --> 00:15:09,893
কারণ কথা দিয়ে কথা রাখা কঠিন।
206
00:15:10,027 --> 00:15:11,729
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
207
00:15:11,862 --> 00:15:14,965
নতুন বসকে খুশি করতে পারলেই
নিজের বাড়ি কিনতে পারবো ...
208
00:15:15,098 --> 00:15:17,402
তাহলে অন্য কারো ওপর
ভর করে চলা লাগবে না।
209
00:15:17,535 --> 00:15:20,471
দ্যাখো, আমি চাই সবকিছু ন্যায্যভাবে ভাগ হোক, ঠিক আছে?
210
00:15:20,605 --> 00:15:23,741
সেজন্যই ফোন করেছিলাম আসলে,
বাড়িতে ওঠার ব্যাপারে তোমার সাথে...
211
00:15:23,874 --> 00:15:26,109
রিচার্ড, আমাদের ছাড়তে হচ্ছে, বুঝেছ?
212
00:15:26,644 --> 00:15:28,712
আমরা স্কুলে যাবার পথে।
213
00:15:28,845 --> 00:15:31,548
বেশ, তবে সমস্যাটা কিন্তু নিজে নিজে সমাধান হয়ে যাবে না।
214
00:15:31,683 --> 00:15:34,183
দুঃখিত বাবা, তোমার সাথে আবার কথা বলবো, ঠিক আছে?
215
00:15:34,318 --> 00:15:37,054
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, বাই।
216
00:15:37,186 --> 00:15:38,921
বাই।
217
00:15:39,556 --> 00:15:40,856
বাই।
218
00:15:45,630 --> 00:15:48,365
আমি দুঃখিত কাইল।
219
00:15:58,442 --> 00:16:01,177
তিনদিন দেরি করলে ডিটেনশন দিয়ে দেয়।
220
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
221
00:16:08,518 --> 00:16:11,320
সিরিয়াসলি?
222
00:16:19,195 --> 00:16:21,030
বিশ্বাস করতে পারছি না।
223
00:16:26,837 --> 00:16:28,504
ডেবোরাহ ফোন করছে তোমাকে।
224
00:16:37,380 --> 00:16:40,248
ডেবোরাহ, মাত্রই তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
225
00:16:40,384 --> 00:16:43,552
তোমার সাথে ৯টায় দেখা করার ব্যাপারটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছিলাম।
226
00:16:43,686 --> 00:16:46,789
- নিশ্চয়ই।
- দারুণ। আজকে আমার অনেক কাজ।
227
00:16:46,921 --> 00:16:49,357
কিন্তু ট্রাফিকের গ্যাঁড়াকলে আটকে গেছি।
228
00:16:49,492 --> 00:16:53,562
হয়তো ১৫/২০ মিনিট দেরি হতে পারে।
229
00:16:53,696 --> 00:16:55,263
কী বলো এসব?
230
00:16:56,399 --> 00:16:58,233
আসলে, একটা ব্যাপার জানো?
231
00:16:58,734 --> 00:17:01,369
ব্যাপারটা কিছুটা পরিষ্কারই হয়ে গেছে ...
232
00:17:01,970 --> 00:17:03,204
আমাদের কোনো সমস্যা নেই তো।
233
00:17:03,338 --> 00:17:05,373
আমি আর একাজ করতে পারবো না, র্যাচেল।
234
00:17:05,508 --> 00:17:08,744
আমি লিন্ডার লোকটাকে ফোন করে ওখানে যাবো।
235
00:17:08,878 --> 00:17:11,912
আমি তোমাকে ভালোবাসি র্যাচেল,
কিন্তু তুমি স্যালনটা হারানোর পর থেকে ...
236
00:17:12,046 --> 00:17:15,216
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি একথা বলছি, তবুও বলি,
তোমার চাকরি গেছে, এত হেলাফেলা করলে চলে না।
237
00:17:15,350 --> 00:17:18,521
ডেবোরাহ, না, দাঁড়াও, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
238
00:17:21,823 --> 00:17:23,491
হায় খোদা!
239
00:17:24,659 --> 00:17:26,193
তুমি ঠিক আছ, মা?
240
00:17:27,430 --> 00:17:28,563
হ্যাঁ।
241
00:17:29,632 --> 00:17:30,999
শুধু ..
242
00:17:31,566 --> 00:17:33,636
হায় খোদা! শুধু আমার ...
243
00:17:34,769 --> 00:17:36,539
আমার সেরা ক্লায়েন্ট ছিল ও, এটুকুই।
244
00:17:37,705 --> 00:17:39,139
আমি দুঃখিত।
245
00:17:44,077 --> 00:17:47,147
কেবল আটটা মাইল পেরোতে পারলাম না বলে।
246
00:17:48,282 --> 00:17:53,253
রবিবারে যে পথে দশ মিনিট লাগে,
অন্যদিন সে পথে পঞ্চাশ মিনিট লাগে ...
247
00:17:53,721 --> 00:17:55,423
এতে অনেকের ক্যারিয়ারটাই চলে যায়।
248
00:17:55,989 --> 00:17:57,491
কেন জানো?
249
00:18:01,529 --> 00:18:02,430
রাস্তায় গাড়ির সংখ্যা অনেক।
250
00:18:02,564 --> 00:18:06,468
অনেক গাড়ি, আর অনেক মানুষ।
251
00:18:06,966 --> 00:18:09,335
তুমি ঘুম থেকে উঠতে দেরি করেছ না?
252
00:18:13,575 --> 00:18:15,577
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
253
00:18:16,578 --> 00:18:19,546
ঘুম থেকে উঠতে দেরিও করেছি, ঠিকই বলেছ।
254
00:18:22,816 --> 00:18:24,183
সমস্যা নেই।
255
00:18:28,120 --> 00:18:29,523
তো ...
256
00:18:30,959 --> 00:18:32,493
কোনো পরামর্শ আছে?
257
00:18:32,626 --> 00:18:35,496
পরের এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে অলি-গলি দিয়ে চলতে পারো।
258
00:18:39,198 --> 00:18:40,333
ঠিক আছে।
259
00:18:40,467 --> 00:18:43,068
দাঁড়াও, এই গোলকধাঁধা থেকে বের হচ্ছি।
260
00:18:46,940 --> 00:18:49,409
এখন থেকে আর ফ্রিওয়ে নয়, ঠিক আছে?
261
00:18:49,542 --> 00:18:53,747
আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?
262
00:18:54,447 --> 00:18:55,516
ঠিক আছে।
263
00:19:47,633 --> 00:19:50,469
এটা আর সবুজ হওয়া সম্ভব না।
264
00:19:50,969 --> 00:19:51,970
আরে, অ্যাই শুনছেন।
265
00:19:52,103 --> 00:19:53,438
যান না!
266
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
যাও!
267
00:20:18,396 --> 00:20:21,265
না, না, যাও।
268
00:20:21,967 --> 00:20:24,234
ধুর!
269
00:20:24,836 --> 00:20:26,638
তা তো হবেই।
270
00:20:48,459 --> 00:20:50,061
- কাইল, না।
- সুপ্রভাত।
271
00:20:50,695 --> 00:20:53,196
কান ফাটানোর আগে একটা
কার্টেসি ট্যাপও পাবো না?
272
00:20:53,998 --> 00:20:55,599
জানালা ওঠাও।
273
00:21:00,370 --> 00:21:01,705
এটা কাজ করছে না।
274
00:21:01,839 --> 00:21:04,775
অ্যাই খোকা, কার্টেসি ট্যাপ কী, জানো?
275
00:21:04,908 --> 00:21:06,610
জবাব দিও না।
276
00:21:08,779 --> 00:21:10,914
এরকম লাগে শুনতে।
277
00:21:11,048 --> 00:21:13,216
হালকা, বন্ধুত্বপূর্ণ।
278
00:21:13,349 --> 00:21:15,686
কারো দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।
279
00:21:16,252 --> 00:21:18,088
আমি নিশ্চিত তোমার মা এটাই বোঝাতে চেয়েছে।
280
00:21:18,555 --> 00:21:20,356
ঠিক বলিনি, ম্যাম?
281
00:21:20,490 --> 00:21:23,427
- আপনি কি কার্টেসি ট্যাপ বোঝাতে চেয়েছেন?
- না।
282
00:21:25,261 --> 00:21:26,563
কী বললেন?
283
00:21:26,696 --> 00:21:29,365
সিগনাল সবুজ হওয়া সত্ত্বেও আপনি যাচ্ছিলেন না।
284
00:21:29,499 --> 00:21:32,301
মা, থামো, প্লিজ।
285
00:21:32,435 --> 00:21:34,704
আপনার না থাকলেও অন্য কারো
অফিস তো থাকতে পারে।
286
00:21:36,740 --> 00:21:39,743
একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম, স্বীকার করছি।
287
00:21:42,011 --> 00:21:44,414
ইদানিং দিনকাল ভালো যাচ্ছে না আমার।
288
00:21:44,547 --> 00:21:46,483
আমারও, তাতেই কী।
289
00:21:46,850 --> 00:21:48,350
থামো তো!
290
00:21:48,485 --> 00:21:49,953
বেশ, আমি দুঃখিত।
291
00:21:51,721 --> 00:21:56,459
আপনার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে শুনে দুঃখিত হলাম,
আর দিনকাল আরো খারাপ করে দেবার জন্য আমি দুঃখিত।
292
00:21:58,428 --> 00:22:00,530
আমার ক্ষমাপ্রার্থনাকে মেনে নিচ্ছেন?
293
00:22:01,431 --> 00:22:03,231
হ্যাঁ, যাই হোক।
294
00:22:03,699 --> 00:22:04,834
দারুণ।
295
00:22:05,768 --> 00:22:08,638
আপনি একই কাজ করলে
আমি সব ঘটনা ভুলে যাবো।
296
00:22:09,405 --> 00:22:11,641
ম্যাম, যা বলছিলাম,
আপনি ক্ষমা চাইলে ...
297
00:22:11,774 --> 00:22:13,274
হ্যাঁ, শুনেছি আপনার কথা।
298
00:22:14,242 --> 00:22:15,511
আর?
299
00:22:15,644 --> 00:22:18,279
স্যার, আমি ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু করিনি।
300
00:22:18,414 --> 00:22:20,883
- মা, সরি বলে দাও না।
- সমস্যা নেই।
301
00:22:22,250 --> 00:22:25,654
ব্যাপারটা আমাদের কারো জন্যই সত্য নয়,তাই না?
302
00:22:26,789 --> 00:22:29,091
আজকালকার দুনিয়ায় সবারই এই অবস্থা।
303
00:22:30,025 --> 00:22:36,398
আমরা যে কারো কাছে, যে কোনোকিছুর জন্য
ক্ষমা চাইতে শিখে গেছি।
304
00:22:42,104 --> 00:22:44,940
আমার মনেহয় না বাজে দিনের সংজ্ঞা আপনার আদৌ জানা আছে।
305
00:22:49,276 --> 00:22:50,846
কিন্তু শীঘ্রই জানতে পারবেন।
306
00:22:52,414 --> 00:22:54,248
শুনেছেন মিস?
307
00:22:54,983 --> 00:22:56,618
হাড়ে হাড়ে টের পাবেন।
308
00:23:02,557 --> 00:23:04,693
হেই, যাবেন, প্লিজ?
309
00:23:05,026 --> 00:23:06,428
যান তো।
310
00:23:30,283 --> 00:23:31,485
খাইছে।
311
00:23:36,223 --> 00:23:37,458
মা।
312
00:23:41,529 --> 00:23:44,063
হায় খোদা! থামো!
313
00:23:49,803 --> 00:23:51,038
তুমি ঠিক আছ?
314
00:23:51,772 --> 00:23:52,806
হ্যাঁ।
315
00:23:53,173 --> 00:23:54,707
এ লোকের সমস্যা কী?
316
00:24:16,997 --> 00:24:18,364
ও কী করছে?
317
00:24:18,498 --> 00:24:20,233
ওকে ওর মতো যেতে দাও,
318
00:24:20,366 --> 00:24:22,502
- আমরা পেছন দিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
319
00:24:26,206 --> 00:24:28,608
- যায় না কেন!
- ও কি থামছে?
320
00:24:28,741 --> 00:24:29,609
তাড়াতাড়ি!
321
00:24:49,462 --> 00:24:51,097
ভয়ানক ছিল ব্যাপারটা।
322
00:24:53,199 --> 00:24:58,136
কিছু লোক আসলেই হারামি।
323
00:24:59,639 --> 00:25:01,440
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
324
00:25:03,041 --> 00:25:04,509
আমি জানালাটা ওঠাতে পেরেছি।
325
00:25:13,418 --> 00:25:19,692
তুমি আর ফ্রেডি মামা মিলে
ফোর্টনাইটের কী স্ট্র্যাটেজি বের করলে?
326
00:25:20,691 --> 00:25:22,194
তোমার সেসব শোনা লাগবে না।
327
00:25:22,327 --> 00:25:25,163
অবশ্যই লাগবে, আমিও শিখতে চাই।
328
00:25:25,597 --> 00:25:27,099
আমিও শিখতে চাই।
329
00:25:29,101 --> 00:25:33,672
তুমি ডুও খেলতে খেলতে তোমার পরিচিত একটা জায়গা
দিয়ে নেমে যাবে, যেমন রিটেইল রো।
330
00:25:33,804 --> 00:25:35,507
তারপর তোমাদের একজন শত্রুর চোখে ধুলা দেবে,
331
00:25:35,640 --> 00:25:40,579
অন্যজন লুকানো জায়গা থেকে বেরিয়ে
শত্রুর ওপর গলফ কার্ট ক্র্যাশ করবে।
332
00:25:43,814 --> 00:25:45,850
আমি কী নিয়ে কথা বলছি, সেটাই তো তুমি জানো না।
333
00:25:46,518 --> 00:25:50,422
ঠিকই বলেছ, জানি না।
কিন্তু শুনতে দারুণ লাগছে।
334
00:25:51,256 --> 00:25:53,024
আসলেই।
335
00:26:19,550 --> 00:26:21,085
তো ...
336
00:26:22,153 --> 00:26:23,554
ডিটেনশন কতক্ষণের?
337
00:26:24,088 --> 00:26:25,256
ত্রিশ মিনিট।
338
00:26:25,755 --> 00:26:29,093
বেশ, তোমাকে ৩.৩০এর দিকে বের করে নিয়ে যাবো।
339
00:26:29,225 --> 00:26:36,499
তোমার মন ভালো করার জন্য
বাটারফিঙ্গার ব্লিজার্ড নিয়ে অপেক্ষা করবো,
340
00:26:37,334 --> 00:26:38,802
কথা দিচ্ছি।
341
00:26:39,737 --> 00:26:41,237
তোমাকে কথা দিতে হবে না।
342
00:26:41,373 --> 00:26:42,806
কাইল।
343
00:26:43,941 --> 00:26:46,242
সময়মতো থাকার চেষ্টা করবে, প্লিজ?
344
00:26:46,378 --> 00:26:47,978
হ্যাঁ অবশ্যই।
345
00:27:16,740 --> 00:27:18,907
- র্যাচ?
- আমার সকাল ৯টার মক্কেল ...
346
00:27:23,680 --> 00:27:25,949
...ছুটে গেছে।
হেই ...
347
00:27:27,116 --> 00:27:28,351
শুনতে পাচ্ছ?
348
00:27:28,485 --> 00:27:30,185
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
349
00:27:30,586 --> 00:27:31,988
ওহ খোদা!
350
00:27:32,489 --> 00:27:35,924
ফ্রিওয়েতে গাড়ির মেলা বসেছিল,
সবচেয়ে বড় মক্কেলটার আর তর সইলো না।
351
00:27:36,059 --> 00:27:38,093
তাই সে আমাকে বলেছে, গোল্লায় যাও।
352
00:27:38,395 --> 00:27:40,195
- আহহা।
- হ্যাঁ।
353
00:27:40,329 --> 00:27:43,766
কাইলকে নিয়ে স্কুলে যাবার পথে এক সাইকো
আমার আর কাইলের ওপর রাগ দেখিয়েছে।
354
00:27:44,867 --> 00:27:47,003
- দুপুর হবার আগেই এতগুলো খারাপ খবর।
- হ্যাঁ।
355
00:27:47,136 --> 00:27:49,038
দিনটা তো আর এরচেয়ে খারাপ হওয়া সম্ভব না, তাই না?
356
00:27:49,171 --> 00:27:52,708
আইনি পরামর্শের পাশাপাশি থেরাপিও লাগবে আমার।
357
00:27:53,510 --> 00:27:55,077
তার বদলে নাশতা করাই তোমাকে?
358
00:27:55,210 --> 00:27:57,646
ড্যারো'জ এ?
359
00:27:57,980 --> 00:28:00,682
হ্যাঁ, প্যানকেক খেলে যদি মন ভালো হয়।
360
00:28:00,816 --> 00:28:02,151
বিশ মিনিটে হবে?
361
00:28:02,284 --> 00:28:04,553
সাধারণ ২০ মিনিট নাকি র্যাচেলের ২০ মিনিট?
362
00:28:06,220 --> 00:28:07,424
২০ মিনিটের মাঝে আসছি।
363
00:28:57,338 --> 00:28:59,440
ধন্যবাদ।
364
00:28:59,575 --> 00:29:00,875
ধন্যবাদ।
365
00:29:20,360 --> 00:29:21,761
ধন্যবাদ।
366
00:29:23,431 --> 00:29:24,565
ক্যাশ নাকি ক্রেডিট?
367
00:29:24,965 --> 00:29:27,200
৫ ডলার ৩৩ সেন্ট।
368
00:29:27,334 --> 00:29:28,802
আচ্ছা ধন্যবাদ।
369
00:29:28,935 --> 00:29:32,373
পাঁচটা পাওয়ারবল কুইক পিক দেয়া যাবে?
370
00:29:32,739 --> 00:29:34,107
আর ওগুলো।
371
00:29:35,308 --> 00:29:38,110
১৩ ডলার ৩১ সেন্ট।
372
00:29:41,681 --> 00:29:43,016
একটা বিশ ...
373
00:29:43,483 --> 00:29:44,784
তোমার টিকেট...
374
00:29:45,217 --> 00:29:47,821
- এইযে খুচরা।
- ধন্যবাদ।
375
00:29:51,491 --> 00:29:52,926
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
376
00:29:55,362 --> 00:29:56,695
কী দেবো, স্যার?
377
00:29:57,097 --> 00:30:00,332
- এক প্যাক ভেন্টি গোল্ড।
- এটুকুই?
378
00:30:01,033 --> 00:30:03,203
- এটুকুই।
- ক্যাশ নাকি ক্রেডিট?
379
00:30:04,703 --> 00:30:06,038
আচ্ছা।
380
00:30:13,581 --> 00:30:14,813
হাই।
381
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
382
00:30:19,319 --> 00:30:20,853
হ্যাঁ ...
383
00:30:23,923 --> 00:30:25,492
আসলে না, আমি ...
384
00:30:25,991 --> 00:30:28,727
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ঐ ট্রাকের লোকটা
আমাকে অনুসরণ করছে।
385
00:30:28,861 --> 00:30:30,397
আপনার পরিচিত কেউ?
386
00:30:30,530 --> 00:30:34,533
না, এক চৌরাস্তায় আমাদের কিছু কথা হয়েছিল।
387
00:30:34,668 --> 00:30:36,570
আমি ওর দিকে হর্ন বাজিয়েছিলাম আর এখন ...
388
00:30:36,701 --> 00:30:38,269
রোড রেজ গেমের মতো ও আপনার দিকে ধেয়ে আসছে।
389
00:30:38,803 --> 00:30:40,439
তা বলতে পারেন।
390
00:30:40,574 --> 00:30:42,341
- পুলিশকে ফোন করবো?
- নাহ, তাতে সারাদিন লেগে যাবে।
391
00:30:42,475 --> 00:30:44,376
তাছাড়া, এতে ও আরো রেগে যাবে।
392
00:30:44,511 --> 00:30:45,778
হয়তো, হয়তো না।
393
00:30:45,910 --> 00:30:47,845
আমি কিন্তু ওদের ফোন করতে পারি।
394
00:30:47,980 --> 00:30:49,782
জানি না। অযথাই ভয় পাচ্ছি হয়তো।
395
00:30:49,914 --> 00:30:51,082
আমি আপনার সাথে বেরোলে কেমন হয়?
396
00:30:51,784 --> 00:30:54,621
- আপনার সেটা করা লাগবে না।
- আমি এমনিতেও বেরোচ্ছি।
397
00:30:55,554 --> 00:30:58,356
- আপনি ভাবছেন ও...
- ও কেবল আপনাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
398
00:30:58,490 --> 00:31:00,725
আমাদের দুইজনকে একসাথে দেখেও
যদি ও চলে না যায়,
399
00:31:00,858 --> 00:31:02,193
তাতেও আপনি আপনার গাড়িতে ঢুকে পড়তে পারবেন।
400
00:31:02,327 --> 00:31:03,828
আমি ওর নম্বর পড়ে রাখবো।
401
00:31:03,962 --> 00:31:06,899
ও আপনাকে অনুসরণ করলে
পুলিশে ফোন করবো আমরা।
402
00:31:07,666 --> 00:31:11,269
কী বলে ধন্যবাদ দেবো বুঝছি না।
403
00:31:32,357 --> 00:31:35,759
আপনি আপনার গাড়িতে ঢুকে পড়ুন।
আমি ওর নম্বর পড়ে আসি।
404
00:31:48,772 --> 00:31:51,109
711 TPX
405
00:31:51,875 --> 00:31:53,745
711 TPX
406
00:31:53,877 --> 00:31:55,279
ধন্যবাদ।
407
00:31:59,450 --> 00:32:00,652
হেই।
408
00:32:01,319 --> 00:32:03,987
একটু শান্ত হন।
নিজের পথে যানগে।
409
00:32:19,102 --> 00:32:21,538
গোলমাল না বাঁধিয়ে বুদ্ধিমানের কাজ করেছেন।
410
00:32:23,272 --> 00:32:25,107
আপনার নম্বর কিন্তু মগজে গেঁথে রেখেছি।
411
00:32:32,948 --> 00:32:34,484
হেই, হেই, হেই!
412
00:32:34,619 --> 00:32:35,886
হেই, হেই, হেই!
413
00:32:48,799 --> 00:32:51,300
হায় ঈশ্বর।
414
00:32:55,505 --> 00:32:57,006
আমার ফোনটা কোথায়?
415
00:33:50,860 --> 00:33:52,395
সর্বনাশ।
416
00:33:57,366 --> 00:34:00,034
হেই, হেই!
417
00:34:11,580 --> 00:34:12,681
গেল কই!
418
00:34:19,052 --> 00:34:20,455
সর্বনাশ!
419
00:34:36,738 --> 00:34:38,473
হায় ঈশ্বর।
420
00:34:50,651 --> 00:34:52,186
সর্বনাশ!
421
00:35:06,800 --> 00:35:08,134
সেরেছে! সেরেছে!
422
00:35:20,079 --> 00:35:22,316
আরে! এইতো আমার ফোন!
423
00:35:24,952 --> 00:35:26,753
হায় ঈশ্বর, আপনার সমস্যাটা কী?
424
00:35:40,265 --> 00:35:41,468
এই বেটি, এসব কী?
425
00:35:41,602 --> 00:35:42,970
আমি দুঃখিত।
426
00:35:43,102 --> 00:35:44,471
- সমস্যাটা কী?
"দুঃখিত, দুঃখিত।"
427
00:35:44,605 --> 00:35:46,339
- আমি দুঃখিত?
- ওয়ান-ওয়ে স্ট্রিটে এভাবে চালানোর মানে কী!
428
00:35:46,473 --> 00:35:47,306
সরুন!
429
00:35:47,440 --> 00:35:49,074
- মর তুই, মাগী!
- সরুন!
430
00:35:49,576 --> 00:35:51,744
- এভাবে এসে আমার সরি মারাচ্ছে...
- সরি বললাম তো!
431
00:35:51,879 --> 00:35:53,278
গাড়ি চালাতে শেখ!
432
00:35:53,413 --> 00:35:55,581
- এভাবে কেউ গাড়ি চালায় না।
- দুঃখিত।
433
00:35:55,715 --> 00:35:56,949
মর তুই!
434
00:35:57,282 --> 00:35:58,685
আবাল কোথাকারে!
435
00:36:36,220 --> 00:36:37,623
হায় ঈশ্বর।
436
00:36:44,463 --> 00:36:46,097
হাই,র্যাচেল বলছি।
মেসেজ রাখুন।
437
00:36:46,230 --> 00:36:49,233
হেই র্যাচ, খবর জানতে ফোন করলাম।
438
00:36:49,368 --> 00:36:52,704
আসতে কতক্ষণ লাগবে তা ফোন কিংবা টেক্সট করে জানাও, প্লিজ।
439
00:37:12,757 --> 00:37:14,191
আপনি কি অ্যান্ডি?
440
00:37:14,726 --> 00:37:15,793
আহ, হ্যাঁ।
441
00:37:16,327 --> 00:37:17,629
আমি টম কুপার।
442
00:37:18,763 --> 00:37:21,098
- র্যাচেলের একজন পুরোনো বন্ধু।
- ওহ, হেই।
443
00:37:21,231 --> 00:37:25,069
আমাদের মিল আছে তাহলে।
আগে কখনো দেখা হয়েছে আমাদের?
444
00:37:25,369 --> 00:37:29,206
না, মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে শহরে এলাম।
445
00:37:29,340 --> 00:37:31,241
র্যাচেল বললো, ওর নাকি আপনার সাথে এখানে দেখা করার কথা।
446
00:37:31,375 --> 00:37:34,210
হ্যাঁ, ও অনেক দেরি করে ফেলছে।
447
00:37:34,579 --> 00:37:37,280
ওর হয়ে মাফ চেয়ে নিতেই পাঠিয়েছে আমাকে।
448
00:37:37,948 --> 00:37:41,284
কিন্তু কতোটা আন্তরিক ছিল তা বলা ভার, ঠিক না?
449
00:37:41,786 --> 00:37:44,187
- কতক্ষণ আগে ওর সাথে কথা হয়েছে?
- দশ মিনিট আগে।
450
00:37:44,320 --> 00:37:46,625
ও ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
451
00:37:47,223 --> 00:37:49,560
অ্যান্ডি, সত্যি কথাটা বলেই দেই...
452
00:37:50,694 --> 00:37:52,963
মনে হচ্ছিল ও খুব দুশ্চিন্তায় আছে।
453
00:37:53,097 --> 00:37:54,765
দুশ্চিন্তায় থাকার অনেক কারণ আছে ওর।
454
00:37:54,898 --> 00:37:57,200
হ্যাঁ, ডিভোর্স...
455
00:37:58,035 --> 00:38:00,003
স্যালন, ওর মা।
456
00:38:00,136 --> 00:38:04,240
তাছাড়া আজ সকালে নাকি এক লোক রোড রেজ গেমের মতো
ওকে আক্রমণ করার চেষ্টা করছিল।
457
00:38:04,808 --> 00:38:06,443
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
458
00:38:09,980 --> 00:38:14,785
বছরখানেক আগে এক লোক আমাকে
অনুসরণ করেছিল, দশ মাইলের মতো।
459
00:38:15,151 --> 00:38:16,553
কী ভয়ানক।
460
00:38:17,988 --> 00:38:19,923
লোকে আমাকে প্রায়ই অনুসরণ করে।
461
00:38:23,158 --> 00:38:24,427
তাই নাকি?
462
00:38:25,428 --> 00:38:26,596
আপনার সাবধানে থাকা উচিত।
463
00:38:27,030 --> 00:38:29,799
কখন কার পাশে গাড়ি চালাচ্ছেন, কিছুই বলা যায় না।
464
00:38:29,933 --> 00:38:33,302
কিংবা কখন কাকে বিয়ে করে বসেন।
465
00:38:33,436 --> 00:38:34,871
কী বলতে যাচ্ছেন?
466
00:38:37,239 --> 00:38:40,376
আপনি বলেছেন ও ওর ডিভোর্সের কারণে দুশ্চিন্তায় আছে।
467
00:38:41,310 --> 00:38:43,211
না, সেকথা তো আপনিই বলেছেন।
468
00:38:44,380 --> 00:38:46,348
- তাই? ওহ।
- হ্যাঁ।
469
00:38:47,483 --> 00:38:49,619
ও আমাকে ওর ভয়েজ মেইলগুলো শুনতে দিয়েছিল।
470
00:38:50,318 --> 00:38:52,955
মানে ...
471
00:38:54,790 --> 00:38:57,393
লোকটার কণ্ঠ শুনে মনে হলো,
সে তার সর্বাত্মক চেষ্টা করছে।
472
00:38:57,860 --> 00:39:00,463
লোকটা একটা চাকরিও ধরে রাখতে পারেনি।
473
00:39:00,863 --> 00:39:02,598
- সেটাই কি তার সবচেয়ে বড় অপরাধ?
- না।
474
00:39:02,732 --> 00:39:05,333
ও কি কারো সাথে পরকীয়া করেছিল?
475
00:39:05,935 --> 00:39:07,903
না, ও আসলে ছিল একটা হতভাগা।
476
00:39:09,939 --> 00:39:12,641
আমার ১১টার অ্যাপয়ন্টমেন্টটার মতো,
আর দেরি করলেই ওটা মিস করবো।
477
00:39:12,775 --> 00:39:15,343
আপনি যেহেতু র্যাচেলকে ফোনে প্রায়ই পাচ্ছেন,
478
00:39:15,477 --> 00:39:17,746
ওকে একটু বলবেন, আমাকে যাতে একটু ফোন করে?
479
00:39:19,081 --> 00:39:20,516
কাউন্সেলর...
480
00:39:21,850 --> 00:39:24,352
আমি যদি র্যাচেলকে ফোনে পাই...
481
00:39:25,319 --> 00:39:27,623
আমাকে এক কাপ কফি খাওয়াবেন?
482
00:39:30,025 --> 00:39:31,359
আর ফোন না ধরলে?
483
00:39:31,493 --> 00:39:34,730
তাহলে আমি আপনাকে খাওয়াবো।
484
00:39:38,033 --> 00:39:39,300
ঠিক আছে।
485
00:39:47,642 --> 00:39:48,476
হায় ঈশ্বর।
486
00:40:03,057 --> 00:40:04,359
কী?
487
00:40:05,994 --> 00:40:06,928
কোথায় ...
488
00:40:20,174 --> 00:40:21,776
কী?
489
00:40:29,884 --> 00:40:31,050
অ্যান্ডি?
490
00:40:32,119 --> 00:40:33,921
সত্যি বলছেন?
491
00:40:35,222 --> 00:40:36,557
র্যাচ?
492
00:40:36,924 --> 00:40:38,092
অ্যান্ডি?
493
00:40:38,726 --> 00:40:41,095
আমি এখানে বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ...
494
00:40:41,228 --> 00:40:44,531
বুঝলাম না, এটা কার ফোন?
495
00:40:45,032 --> 00:40:46,400
তুমি কীভাবে ...
496
00:40:46,533 --> 00:40:48,735
র্যাচ বলছ?
497
00:40:49,503 --> 00:40:51,205
তুমি কি এখন ড্যারো'জ এ?
498
00:40:51,337 --> 00:40:54,942
হ্যাঁ, তোমার এক বন্ধুর সাথে এক টেবিলে বসে আছি, নাম টম...
499
00:40:55,542 --> 00:40:56,977
- কুপার।
- টম কুপার...
500
00:40:57,110 --> 00:41:01,848
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং ফ্রি উকিল হয়েও তোমাকে ফোনে
পেলাম না, ওর ফোন তো ঠিকই ধরছ।
501
00:41:03,082 --> 00:41:05,519
আমি টম কুপার নামে কাউকে চিনি না।
502
00:41:05,852 --> 00:41:07,587
কিছুদিন আগে শহরে আসা টম কুপার,
503
00:41:07,720 --> 00:41:10,056
যাকে দেরি করার জন্য তোমার হয়ে ক্ষমা চাইতে বলেছ তুমি।
504
00:41:10,190 --> 00:41:12,859
হাসিখুশি মানুষ, দাড়িটা দারুণ।
505
00:41:13,560 --> 00:41:15,528
হেই, আমার কথা শোনো।
506
00:41:17,230 --> 00:41:19,065
ও আমার বন্ধু না।
507
00:41:19,399 --> 00:41:22,669
ও হলো আমার পিছু নেয়া সেই উন্মাদ লোকটা।
508
00:41:24,604 --> 00:41:28,473
গ্যাস স্টেশনে আমার চোখের সামনে একটা লোককে
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরে এসেছে ও।
509
00:41:29,042 --> 00:41:32,845
অ্যান্ডি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
510
00:41:32,979 --> 00:41:36,582
না র্যাচেল, আবার বলো, তোমার কথা কেটে যাচ্ছে।
511
00:41:39,285 --> 00:41:41,154
আপনি কী করছেন?
512
00:41:41,654 --> 00:41:42,822
অ্যান্ডির সাথে বসে আছি।
513
00:41:42,955 --> 00:41:45,358
ও কাছাকাছি এসে থাকলে
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
514
00:41:45,791 --> 00:41:48,861
ও বলছে, তুমি কাছাকাছি এসে থাকলে
ও অপেক্ষা করবে।
515
00:41:49,962 --> 00:41:51,097
আপনি কী চান?
516
00:41:51,230 --> 00:41:54,333
আমি কী চাই না, আমার কী দরকার, সেটা হলো প্রশ্ন।
517
00:41:55,067 --> 00:41:57,603
তোমার বোঝা দরকার, একটা মানুষের
দিনটা কতোটা খারাপ যাওয়া সম্ভব,
518
00:41:57,736 --> 00:42:00,038
আর তোমার ভালোমতো দুঃখিত হতে শেখা উচিত।
519
00:42:00,172 --> 00:42:01,740
আচ্ছা ঠিক আছে।
520
00:42:01,874 --> 00:42:03,675
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
এইতো বলে দিলাম।
521
00:42:03,809 --> 00:42:05,978
না, আন্তরিকভাবে কীভাবে দুঃখিত বলতে হয়,
সেটা শিখতে হবে তোমাকে।
522
00:42:06,111 --> 00:42:08,714
- টম, শান্ত হন।
- আর এটা হলো তোমার প্রথম শিক্ষার শুরু।
523
00:42:08,847 --> 00:42:10,382
- আমার ফোনটা ফেরত দেবেন?
- না।
524
00:42:10,515 --> 00:42:12,284
- ওকে ছেড়ে দাও।
- আমাকে আমার ফোনটা দেন।
525
00:42:13,118 --> 00:42:16,321
অ্যান্ডি? কী হচ্ছে?
526
00:42:17,688 --> 00:42:18,924
কী হয়েছে?
527
00:42:22,394 --> 00:42:25,197
- তোমার কথা এখন সবাই শুনতে পাচ্ছে।
- পুলিশকে ফোন করো!
528
00:42:25,330 --> 00:42:27,431
- অ্যান্ডি।
- কেউ ওকে থামাও!
529
00:42:27,566 --> 00:42:29,901
অ্যান্ডি।
530
00:42:31,068 --> 00:42:34,338
- তুমি ঠিক আছ?
- ও ঠিক নেই, শুনতে পাচ্ছ তুমি?
531
00:42:34,739 --> 00:42:36,540
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
532
00:42:37,376 --> 00:42:38,610
শুনতে পাচ্ছি।
533
00:42:38,743 --> 00:42:40,312
অ্যান্ডি আসলে কে?
534
00:42:40,779 --> 00:42:44,115
ও কি আসলেই তোমার বেস্টফ্রেন্ড আর ধড়িবাজ উকিল?
535
00:42:44,249 --> 00:42:46,083
- কী?
- হ্যাঁ?
536
00:42:46,851 --> 00:42:49,820
এটাইপ লোকেরা জীবিকার স্বার্থে আমার আর
রিচার্ডের মতো মানুষদের বারোটা বাজায়।
537
00:42:49,954 --> 00:42:51,222
কী যে বলছেন এসব!
538
00:42:51,356 --> 00:42:54,525
ও একাজ করেনি, ঠিক আছে?
ও ভালো মানুষ।
539
00:42:54,659 --> 00:42:56,294
তাই নাকি?
540
00:42:56,427 --> 00:42:57,728
এমন কোনো ডিভোর্স লয়্যার আছে ...
541
00:42:58,195 --> 00:43:00,331
যে কি না কোনো পুরুষের সর্বনাশ করে না?
542
00:43:00,464 --> 00:43:03,634
ব্যাপারটা বিশ্বাস করাটা কঠিন, র্যাচেল!
543
00:43:03,768 --> 00:43:05,770
খুবই কঠিন!
544
00:43:05,903 --> 00:43:08,272
এসব কী? কোনো অসুস্থ কৌতুক?
545
00:43:08,738 --> 00:43:12,108
- তুমি কি ওর সাথে বিছানায় গেছ?
- কী বলছ এসব?
546
00:43:12,243 --> 00:43:14,945
এটাইপ লোকেরা এসব কাজ করেও পার পেয়ে যায়।
547
00:43:15,079 --> 00:43:17,148
এ টাইপ লোকেরা সর্বনাশ করে ছাড়ে।
548
00:43:17,281 --> 00:43:20,583
শারীরিকভাবে, মানসিকভাবে, আর্থিকভাবে,
বারোটা বাজিয়ে ছাড়ে।
549
00:43:20,718 --> 00:43:22,653
তাতে এদের কোনো বিচারও হয় না।
550
00:43:22,786 --> 00:43:25,289
র্যাচেল, ও কি তোমার সাথে চো*চু* করেছে?
551
00:43:25,423 --> 00:43:26,523
ও বিবাহিত, ঠিক আছে?
552
00:43:26,657 --> 00:43:28,959
এসবে আজকাল কিছুই যায় আসে না।
553
00:43:29,093 --> 00:43:30,394
ওকে ছেড়ে দিন।
554
00:43:30,760 --> 00:43:36,266
র্যাচেল, যদি তোমার সারাজীবনের বন্ধু অ্যান্ডির সাথে
শেষবারের মতো একবার কথা বলার সুযোগ পেতে,
555
00:43:36,400 --> 00:43:37,701
তাহলে তুমি কী বলতে?
556
00:43:37,835 --> 00:43:39,536
না, দাঁড়ান, কী?
557
00:43:39,670 --> 00:43:41,271
কী বলতে, র্যাচেল?
558
00:43:42,806 --> 00:43:45,376
অ্যান্ডি?
হেই, কী হয়েছে?
559
00:43:45,976 --> 00:43:47,378
কী হয়েছে?
560
00:43:47,510 --> 00:43:49,579
- সুযোগের অপচয়।
- দাঁড়ান!
561
00:43:56,119 --> 00:43:57,487
অ্যান্ডি?
562
00:43:57,954 --> 00:43:58,887
অ্যান্ডি?
563
00:43:59,390 --> 00:44:02,791
অ্যান্ডি, শুনতে পাচ্ছ?
- ও আর তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
564
00:44:05,363 --> 00:44:06,795
মানে কী?
565
00:44:09,467 --> 00:44:11,034
মনে হয় বুঝতে পারছ।
566
00:44:11,835 --> 00:44:15,104
না, আমি বুঝতে পারছি না, কী করেছেন আপনি?
567
00:44:15,238 --> 00:44:16,705
কী করেছেন?
568
00:44:17,140 --> 00:44:19,509
একটা টিভি জোগাড় করে নাও।
569
00:44:20,143 --> 00:44:22,311
শীঘ্রই একটা ভিডিও দেখতে পাবে।
570
00:44:22,845 --> 00:44:24,680
ওকে ফোনটা দিন বলছি।
571
00:44:25,148 --> 00:44:26,715
ওকে ফোনটা দিন!
572
00:44:26,849 --> 00:44:29,051
ওকে ফোনটা দিন!
573
00:44:29,184 --> 00:44:30,953
না, আমি সেটা করতে পারবো না।
574
00:44:33,956 --> 00:44:35,124
কেন নয়?
575
00:44:35,258 --> 00:44:36,959
প্রথমত ...
576
00:44:41,196 --> 00:44:42,798
ও মারা গেছে।
577
00:44:44,600 --> 00:44:46,035
না, ও মরেনি।
578
00:44:47,101 --> 00:44:48,237
ও ...
579
00:44:48,637 --> 00:44:50,272
হেই, শুনুন, শুনুন।
580
00:44:51,939 --> 00:44:53,709
আমি আসলেই দুঃখিত, ঠিক আছে?
581
00:44:54,243 --> 00:44:56,545
- আমি আসলেই দুঃখিত।
- জানো ...
582
00:44:56,677 --> 00:44:59,947
এখনো তোমার গলায় সূক্ষ্ণ ব্যঙ্গের ছাপ টের পাচ্ছি।
583
00:45:00,450 --> 00:45:03,252
কখনোই কোনো দোষের ভার তোমার ওপর পড়ে না নিশ্চয়ই?
584
00:45:06,989 --> 00:45:08,090
হ্যালো?
585
00:45:13,495 --> 00:45:14,996
হায় হায়।
586
00:45:15,664 --> 00:45:17,031
হায় হায়!
587
00:45:17,467 --> 00:45:20,268
হায় খোদা।
588
00:45:54,901 --> 00:45:57,838
ওরা আপনাকে খুঁজে পেলে
আপনার জীবন শেষ করে দেবে।
589
00:45:57,972 --> 00:46:00,173
পুলিশের হাতে মরলে কোনো আক্ষেপ থাকবে না।
590
00:46:00,308 --> 00:46:02,610
তুমি কী চাও?
591
00:46:02,742 --> 00:46:05,212
ডক্টর মিলারের কাছ থেকে একটা মেসেজ এসেছে তোমার।
592
00:46:05,345 --> 00:46:08,149
তোমার শুক্রবারের থেরাপির অ্যাপয়নমেন্টটা বদলাতে চায়।
593
00:46:08,783 --> 00:46:12,386
আজকের ঘটনার পর তোমার বড় থেরাপি লাগবে,
ওকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে তোমার মাথা ঠিক করতে।
594
00:46:17,657 --> 00:46:21,328
ওয়েসলি ওকস এলিমেন্টারি স্কুলের
প্রিন্সিপালের কাছ থেকে পেয়েছি একটা।
595
00:46:21,462 --> 00:46:25,566
"র্যাচেল, দ্য মিউজিক ম্যান নাটকে
সবার মেকআপ করে দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
596
00:46:25,699 --> 00:46:27,200
কাইলের গান অনেক সুন্দর হয়েছে।"
597
00:46:28,503 --> 00:46:30,102
এটা কি তোমার ছেলের নাম?
598
00:46:30,670 --> 00:46:32,372
ও কি ঐ স্কুলে পড়ে?
599
00:46:33,373 --> 00:46:34,774
মোটেই না।
600
00:46:38,278 --> 00:46:42,149
কাইল আমার বন্ধুর ছেলে।
আমার ছেলে ওয়েসলি স্কুলে পড়ে না...
601
00:46:42,282 --> 00:46:46,318
র্যাচেল, আমি তোমার ফোনের ছবিগুলো দেখছি।
602
00:46:46,454 --> 00:46:47,821
বোকার মতো কথা বোলো না।
603
00:46:47,953 --> 00:46:49,624
আমার ছেলেকে ছোঁবেন না!
604
00:46:49,755 --> 00:46:52,592
তাহলে বলো র্যাচেল, এরপর কে মরবে?
605
00:46:52,726 --> 00:46:53,727
এরপর কে মরবে?
606
00:46:53,859 --> 00:46:55,495
একটা নাম দাও,
607
00:46:55,629 --> 00:46:59,265
নইলে তোমার কনটাক্ট লিস্ট থেকে
লটারি করে করে মারবো।
608
00:46:59,999 --> 00:47:01,700
আমি পারবো না।
609
00:47:03,603 --> 00:47:04,670
রিচার্ডকে মারলে কেমন হয়?
610
00:47:04,803 --> 00:47:06,272
না! না।
611
00:47:06,406 --> 00:47:08,774
এখনো পুরোনো প্রেম এখনো কিছুটা আছে তাহলে?
612
00:47:08,908 --> 00:47:11,110
ও আমার বাচ্চার বাবা, ঠিক আছে?
613
00:47:11,243 --> 00:47:14,679
- আপনি আমাকে একাজ করতে বাধ্য করতে পারেন না।
- আমি কী করতে পারি, জানো?
614
00:47:14,813 --> 00:47:20,119
তোমার ব্যাংকে থাকা ২৩০০ ডলার সোজা
রিচার্ডের কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি।
615
00:47:21,886 --> 00:47:23,322
সেইসাথে ...
616
00:47:23,456 --> 00:47:26,091
তোমার সেভিংস অ্যাকাউন্টে থাকা পুরো টাকাটা।
617
00:47:26,560 --> 00:47:27,892
কোনো নাম মনে করতে পারলে?
618
00:47:31,598 --> 00:47:33,332
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
619
00:47:33,466 --> 00:47:36,969
শ্যাডি ফলস নার্সিং হোমে তোমার মায়ের ঘরে
ঘুরে আসি একবার?
620
00:47:37,469 --> 00:47:40,338
তার আগেই অবশ্য তোমার বাড়িটাকে পুড়িয়ে ছাই করবো।
621
00:47:40,805 --> 00:47:44,008
আমি! আমি নিজেকে বেছে নিলাম।
622
00:47:44,543 --> 00:47:45,710
আমি নিজেকে বেছে নিলাম।
623
00:47:46,711 --> 00:47:51,350
মহান কাজ করেছ, কিন্তু নিজেকে তো বেছে নেয়া যাবে না।
624
00:47:51,483 --> 00:47:52,917
কেন নয়?
625
00:47:53,051 --> 00:47:55,522
তাতে আমার উদ্দেশ্যটা বানচাল হয়ে যাবে, র্যাচেল।
626
00:47:55,654 --> 00:47:57,889
একটা নাম দাও আমাকে,
একজনকে বেছে নাও।
627
00:47:58,022 --> 00:48:00,625
এরপর কাকে মারবে তুমি?
628
00:48:01,025 --> 00:48:03,395
তোমার মা? রিচার্ড?
629
00:48:03,529 --> 00:48:04,697
কাইল?
630
00:48:04,829 --> 00:48:07,433
ডেব... ডেবোরাহ।
631
00:48:07,865 --> 00:48:09,133
পদবি কী?
632
00:48:09,602 --> 00:48:10,902
হ্যাস্কেল।
633
00:48:12,936 --> 00:48:15,240
8277 ওয়ালনাট অ্যাভিনিউ?
634
00:48:16,006 --> 00:48:18,142
ও কী দোষ করেছে, র্যাচেল?
635
00:48:19,277 --> 00:48:20,778
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।
636
00:48:21,413 --> 00:48:23,815
আমি নিশ্চিত তাতে তোমার
কোনো দোষ ছিল না।
637
00:48:24,147 --> 00:48:25,849
আমি আপনাকে একটা নাম দিয়েছি।
638
00:48:26,417 --> 00:48:27,485
তা দিয়েছ।
639
00:48:27,986 --> 00:48:33,223
তারমানে আপনি আমার মা কিংবা আমার ছেলের ক্ষতি করবেন না,
আর আমার বাসাতেও যাবেন না?
640
00:48:33,359 --> 00:48:34,360
এখন যাবো না।
641
00:48:34,492 --> 00:48:37,295
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
642
00:48:38,529 --> 00:48:40,163
ফোনটা খুইও না র্যাচেল।
643
00:48:41,131 --> 00:48:42,200
হ্যাঁ।
644
00:49:01,552 --> 00:49:03,252
হায়রে! কী করি আমি!
645
00:49:11,260 --> 00:49:12,329
আচ্ছা।
646
00:49:20,137 --> 00:49:22,071
911, কী ইমার্জেন্সি আপনার?
647
00:49:22,204 --> 00:49:25,007
আমার নাম র্যাচেল ফ্লিন।
অনেকগুলো ইমার্জেন্সি আমার।
648
00:49:25,142 --> 00:49:27,810
খুব মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন।
649
00:49:29,880 --> 00:49:35,943
পুলিশ জানিয়েছে, বুথের মাঝে ভিক্টিমকে
মির্মমভাবে খুন করার সময়ে খুনী একবার দ্বিধাও করেনি।
650
00:49:36,076 --> 00:49:42,224
সিকিউরিটি ক্যামেরা আর আতঙ্কিত কাস্টোমারদের
মোবাইলের ভিডিও দেখে এসব জানা গেছে।
651
00:49:42,359 --> 00:49:47,263
সে তারপর শান্তভাবে মোবাইলে কথা বলতে বলতে
ড্যারো'জ ডাইনার থেকে বেরিয়ে যায়।
652
00:49:47,397 --> 00:49:50,466
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে, একটা ধূসর পিকআপে চড়ে সে পালিয়েছে...
653
00:49:50,600 --> 00:49:54,337
হেই সোনা, ড্যারো'জ ঐ জায়গাটা না,
যেখানে ঐ মজাদার ব্রিস্কেটগুলো পাওয়া যায়?
654
00:49:54,470 --> 00:49:59,075
আরবার হিলের বাড়িতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ড এবং কিছুক্ষণ আগে
একজনকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে তাকে।
655
00:49:59,207 --> 00:50:01,309
সোনা, তোমাকে এটা দেখাই লাগবে।
656
00:50:01,445 --> 00:50:05,349
প্রতিবেশীরা জানিয়েছে, অটো প্লান্টের মিডল ম্যানেজমেন্টে
কাজ করার সময়ে সে খারাপভাবে আহত হয়েছে।
657
00:50:05,481 --> 00:50:08,149
- পেনশন পাবার কিছুদিন আগেই সে চাকরিচ্যুত হয়।
- তুমি ঠিক আছ?
658
00:50:08,284 --> 00:50:10,286
গত বছর কোনো চাকরি ধরে রাখতে পারেনি সে।
659
00:50:10,419 --> 00:50:12,556
প্লিজ বলো যে ওটা আমাদেরই জিনিস।
660
00:50:12,688 --> 00:50:15,391
মাত্র গতকালকেই একটা মেইনটেইনেন্স কোম্পানি থেকে
চাকরি গেছে তার।
661
00:50:15,524 --> 00:50:17,828
- গতমাসেই সেখানে চাকরি পেয়েছিল সে।
- সোনা!
662
00:50:17,959 --> 00:50:22,698
আরেকবার বলছি, সন্দেহভাজন লেটেস্ট মডেলের
একটা 4x4 পিকআপ চালাচ্ছিল।
663
00:50:22,833 --> 00:50:26,201
কোনো তথ্য পেলে অনুগ্রহ করে পুলিশকে জানাবেন।
664
00:50:26,334 --> 00:50:29,137
নম্বরটি হলো 1-800-555...
665
00:50:37,879 --> 00:50:39,280
ডেবোরাহ হ্যাস্কেল?
666
00:50:40,649 --> 00:50:42,351
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
667
00:50:42,485 --> 00:50:46,489
আবারো বলছি, প্রশাসন জোর দিয়ে বলেছে যে
সন্দেহভাজন খুবই বিপজ্জনক।
668
00:50:46,622 --> 00:50:48,557
তার সম্পর্কে কোনো তথ্য জেনে থাকলে...
669
00:50:48,690 --> 00:50:51,594
... অনুগ্রহ করে পুলিশের টিপ লাইনে ফোন করুন।
670
00:50:59,900 --> 00:51:02,570
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
671
00:51:21,054 --> 00:51:22,690
তুমি নিশ্চয়ই র্যাচেলের ভাই।
672
00:51:26,561 --> 00:51:28,061
কে বলছেন?
673
00:51:30,598 --> 00:51:31,632
ম্যারি।
674
00:51:32,332 --> 00:51:34,635
- ম্যারি।
- স্ত্রী?
675
00:51:35,001 --> 00:51:37,539
গার্ল...গার্লফ্রেন্ড,
বাগদত্তা।
676
00:51:39,105 --> 00:51:41,175
তেজ আছে মেয়ের।
677
00:51:41,609 --> 00:51:43,209
প্লিজ ওর কোনো ক্ষতি করবেন না।
678
00:51:43,344 --> 00:51:46,012
সেটা তো তোমার ওপর নির্ভর করছে, ফ্রেড।
679
00:51:46,145 --> 00:51:49,283
ব্যাপারটা তোমার আর তোমার বোনের ওপর নির্ভর করছে।
680
00:51:50,049 --> 00:51:51,920
আ-আমি বুঝতে পারছি না।
681
00:51:52,051 --> 00:51:56,222
র্যাচেল আমাকে এ গ্রহের সবচেয়ে বড়
অপদার্থ হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।
682
00:51:56,357 --> 00:51:58,124
আর একটা ব্যাপার জানো, ফ্রেড?
683
00:51:59,992 --> 00:52:02,161
আমিও সে ব্যাপারে একমত।
684
00:52:03,797 --> 00:52:06,900
আমি আমার এই অবাঞ্ছিত জীবনে যত কষ্ট করেছি,
যত ত্যাগ স্বীকার করেছি,
685
00:52:07,033 --> 00:52:11,940
সবকিছুকেই উড়িয়ে দেয়া হয়েছে,
অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
686
00:52:12,673 --> 00:52:16,209
আমাকে ব্যবহার করে, চিবিয়ে থু করে ফেলে দেয়া হয়েছে।
687
00:52:18,779 --> 00:52:20,680
তাই ভাবলাম, "সব চুলোয় যাক"।
688
00:52:20,814 --> 00:52:24,384
আমি নৃশংসতা আর প্রতিশোধ নেবার মাধ্যমেই
দেশের প্রতি আমারকর্তব্য পূরণ করবো।
689
00:52:24,517 --> 00:52:26,251
কারণ এটুকুই এখন আমার সম্বল।
690
00:52:26,386 --> 00:52:29,756
দেখুন, রান্নাঘরে কিছু ড্রাগ আর দশ ডলার আছে,
691
00:52:29,889 --> 00:52:32,525
আমি এখানে তোমার টাকা নিতে আসিনি, ফ্রেড।
692
00:52:34,159 --> 00:52:39,432
তোমার বোনকে তার কথা এবং কাজের কী পরিণতি হতে পারে,
তা বোঝানোর জন্য এসেছি।
693
00:52:39,566 --> 00:52:41,869
- প্লিজ আমার গার্লফ্রেন্ডকে ছেড়ে দিন।
- আচ্ছা দিচ্ছি।
694
00:52:42,000 --> 00:52:44,202
- প্লিজ।
- দিচ্ছি।
695
00:52:49,074 --> 00:52:50,576
তোমার বোনটা কেমন একটা কাজ করলো, দেখলে?
696
00:52:50,710 --> 00:52:52,712
ফ্রেড, দ্যাখো, ও কী করলো!
697
00:52:58,283 --> 00:53:01,086
ঠিক আছে, দরজাগুলো বন্ধ করবে?
698
00:53:04,990 --> 00:53:06,358
মানে কী এসবের?
699
00:53:15,568 --> 00:53:16,702
হায় ঈশ্বর।
700
00:53:19,438 --> 00:53:22,007
উনি একজনের মা, সব ঠিক আছে। মিস ফ্লিন?
701
00:53:29,213 --> 00:53:31,551
এমন তো হবার কথা ছিল না।
702
00:53:32,116 --> 00:53:33,986
হ্যাঁ, এটাই আমার সারপ্রাইজ!
703
00:53:34,419 --> 00:53:36,288
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
704
00:53:36,421 --> 00:53:38,255
তা তো করবেই।
705
00:53:38,724 --> 00:53:40,692
প্লিজ ...
706
00:53:41,827 --> 00:53:43,528
ওদেরকে ছেড়ে দিন, প্লিজ?
707
00:53:43,995 --> 00:53:45,463
তুমি কি ভেতরে নাকি বাইরে?
708
00:53:45,797 --> 00:53:47,799
- প্লিজ ওদেরকে ছেড়ে দিন।
- র্যাচেল।
709
00:53:47,934 --> 00:53:50,635
মুখ বন্ধ করো। তুমি কি স্কুলের ভেতরে নাকি বাইরে?
710
00:53:51,603 --> 00:53:52,637
বাইরে।
711
00:53:53,137 --> 00:53:57,509
গিয়ে তোমার ছেলেকে নিয়ে এসো,
গাড়িতে ঢুকে আমাকে ফোন কোরো।
712
00:53:57,809 --> 00:54:01,245
তোমাকে ঐ স্কুল থেকে যতোটা সম্ভব
দূরে চলে যেতে হবে।
713
00:54:01,379 --> 00:54:02,814
কারো জন্য থামবে না।
714
00:54:02,948 --> 00:54:05,717
হাতে তিন মিনিট সময় পাবে,
নইলে ফ্রেড মারা পড়বে।
715
00:54:07,117 --> 00:54:08,553
এখন, ফ্রেডি ...
716
00:54:09,554 --> 00:54:11,221
ফ্রেডি, জেগে ওঠো, জলদি।
717
00:54:11,356 --> 00:54:13,524
তোমার বোনকে একটা চিঠি লেখো।
718
00:54:13,658 --> 00:54:15,993
সাইকোলজিস্ট আর বিশেষজ্ঞরা বলেন,
719
00:54:16,126 --> 00:54:19,530
সম্প্রতি রাস্তায় রাগারাগির ঘটনা মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।
720
00:54:19,664 --> 00:54:23,968
নিজেদের সংস্কৃতি বজায় রাখার জন্য আমাদের
ধনী, ক্ষমতাধর, সুদর্শন এবং বিখ্যাত হওয়া লাগছে।
721
00:54:24,100 --> 00:54:27,471
যারা পিছিয়ে পড়ছে, তারা আগ্নেয়গিরির মতো ফুঁসে উঠছে।
722
00:54:27,606 --> 00:54:30,240
প্লিজ, এখানে দাঁড়ান!
723
00:54:32,208 --> 00:54:33,377
প্লিজ, শান্ত হবেন একটু।
724
00:54:33,511 --> 00:54:34,979
ইন্টারকম দিয়ে এক্ষুণি ওকে ফোন করুন!
725
00:54:35,111 --> 00:54:37,882
- পুলিশকে ফোন করা হয়ে গেছে।
- আমি জানি।
726
00:54:38,015 --> 00:54:39,583
কিছু নিয়ম-কানুন মানতে হবে, ঠিক আছে?
727
00:54:39,717 --> 00:54:42,151
আমরা এখন সীমিত আকারে লকডাউনে আছি।
728
00:54:42,285 --> 00:54:43,854
সেটা আমারই কারণে, বুঝেছেন?
729
00:54:44,253 --> 00:54:45,989
দেখুন, দেখুন,
730
00:54:46,690 --> 00:54:48,291
ওটা আমার ছোট ভাই, ঠিক আছে?
731
00:54:49,426 --> 00:54:55,432
যদি দুই মিনিটের মাঝে আপনি আমার ছেলেকে নিয়ে না আসেন,
এই উন্মাদটা আমার ভাইকে খুন করবে।
732
00:54:55,566 --> 00:54:58,134
দেখুন, ঐ যে ও কাকে যেন মেসেজ দিচ্ছে।
733
00:54:59,736 --> 00:55:01,170
দেখুন।
734
00:55:01,805 --> 00:55:03,607
ঐ একই লোক।
735
00:55:05,842 --> 00:55:07,444
মিসেস আয়ার্স...
736
00:55:08,345 --> 00:55:09,880
প্লিজ আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন।
737
00:55:11,681 --> 00:55:13,817
আমার ছেলেকে নিয়ে আসতেই হবে আপনার!
738
00:55:13,950 --> 00:55:15,352
প্রিয় র্যাচেল,
739
00:55:15,485 --> 00:55:19,622
ম্যারির মৃত্যুর দায়ভারও এখন তোমার।
740
00:55:19,756 --> 00:55:21,057
ঠিক আছে?
741
00:55:21,190 --> 00:55:23,359
জলদি চিঠিটা লেখো।
742
00:55:23,493 --> 00:55:25,962
সাবধান।
743
00:55:26,095 --> 00:55:28,163
বাটারফিঙ্গার ব্লিজার্ড কেনার কথা মনে আছে?
744
00:55:28,297 --> 00:55:29,666
ঢুকে পড়ো!
745
00:55:32,368 --> 00:55:33,770
সিট বেল্ট লাগাও।
746
00:55:43,211 --> 00:55:44,580
তুমি ভয় পাইয়ে দিচ্ছ আমাকে।
747
00:55:44,714 --> 00:55:46,716
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- কী হয়েছে, বলো আমাকে।
748
00:55:46,849 --> 00:55:49,452
- আমি তোমাকে চোখের আড়াল করবো না।
- কী হয়েছে?
749
00:55:50,218 --> 00:55:51,219
মা।
750
00:55:59,428 --> 00:56:01,497
মা, আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
751
00:56:05,534 --> 00:56:07,235
কাইলকে পেয়েছ?
752
00:56:07,870 --> 00:56:08,937
হ্যাঁ।
753
00:56:11,106 --> 00:56:12,408
আমাকে হ্যালো বলতে বলো।
754
00:56:14,843 --> 00:56:16,778
কাইল, হ্যালো বলো।
755
00:56:17,479 --> 00:56:19,581
- এটা কি বাবা?
- না।
756
00:56:20,048 --> 00:56:21,383
হ্যালো বলো।
757
00:56:22,751 --> 00:56:23,752
হ্যালো?
758
00:56:24,619 --> 00:56:26,253
এখন আমার ভাইকে ফোনটা দাও।
759
00:56:33,128 --> 00:56:34,496
কথা বলো।
760
00:56:38,466 --> 00:56:39,801
র্যাচেল?
761
00:56:40,468 --> 00:56:41,870
তুমি ঠিক আছ?
762
00:56:42,437 --> 00:56:43,838
ফ্রেড?
763
00:56:45,073 --> 00:56:46,608
ম্যারি আর নেই।
764
00:56:47,274 --> 00:56:49,009
ম্যারি মারা গেছে..
765
00:56:49,144 --> 00:56:51,646
- ও আমাকে দিয়ে ...
- না, তুমি একাজ করোনি! করতে পারো না!
766
00:56:51,779 --> 00:56:53,915
- পারো না!
- ঠিক, আমি কিছু করিনি।
767
00:56:54,048 --> 00:56:55,315
তুমি করেছ।
768
00:56:55,450 --> 00:56:57,585
- কী?
- মা?
769
00:56:58,086 --> 00:56:59,854
কার সাথে কথা বলছ?
770
00:57:05,359 --> 00:57:07,728
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।
771
00:57:08,629 --> 00:57:10,330
স্পিকার চালু করো।
772
00:57:12,767 --> 00:57:14,001
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
773
00:57:14,969 --> 00:57:16,337
পরিবার?
774
00:57:17,905 --> 00:57:22,543
র্যাচেল, তোমার ছোট ভাই প্যান্ট নষ্ট করে
কেরোসিন মেখে বসে আছে।
775
00:57:23,244 --> 00:57:25,012
স্পিকার চালু করো বলছি!
776
00:57:27,313 --> 00:57:28,616
ঠিক আছে।
777
00:57:30,416 --> 00:57:34,088
- কাইল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
778
00:57:34,221 --> 00:57:38,025
আমি সেই লোক যার দিকে তোমার মা
সকালবেলায় হর্ন বাজিয়েছিল, মনে আছে?
779
00:57:39,626 --> 00:57:40,494
হ্যাঁ।
780
00:57:40,627 --> 00:57:42,295
তোমার ফ্রেডি মামা,
781
00:57:42,428 --> 00:57:44,731
তোমার মাকে একটা চিঠি লিখেছে,
সে তোমাকে এটা জোরে জোরে পড়তে বলেছে।
782
00:57:44,865 --> 00:57:50,670
পুরো চিঠিটা যেন তোমার মা শান্ত ভদ্রভাবে শোনে, ঠিক আছে?
783
00:57:51,204 --> 00:57:52,705
ঠিক আছে।
784
00:57:57,244 --> 00:57:58,879
জলদি করো, ফ্রেড।
785
00:57:59,412 --> 00:58:00,814
পড়ো।
786
00:58:01,248 --> 00:58:02,983
পড়ো।
787
00:58:15,261 --> 00:58:18,463
"প্রিয় র্যাচেল,
788
00:58:19,065 --> 00:58:27,306
- "তু...তুমিই দায়ী ম্যারির মৃত্যুর জন্য।"
- দায়ী ম্যারির মৃত্যুর জন্য!
789
00:58:27,440 --> 00:58:29,509
ফ্রেড, চিঠিটা পড়ো বলছি!
790
00:58:30,076 --> 00:58:36,315
আমি এখন বুঝলাম, আমাদের মধ্যে যে
ভালোবাসার সম্পর্কটা ছিল, তা মিথ্যা।
791
00:58:38,551 --> 00:58:44,623
তোমার মতো স্বার্থপর মানুষ আমি
জীবনে কখনো দেখিনি।
792
00:58:45,958 --> 00:58:52,097
সবকিছুতেই নিজেকে গুরুত্ব দেবার স্বভাব আছে তোমার।
793
00:58:52,531 --> 00:58:55,067
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই লজ্জিত।
794
00:58:55,200 --> 00:59:00,105
তোমার কারণেই আমার সাথে এসব হচ্ছে,
795
00:59:00,239 --> 00:59:04,141
তোমার কারণেই আমি জীবনে আর কোনোদিন
সূর্যোদয়ের দেখা পাবো না। "
796
00:59:04,276 --> 00:59:05,277
ভালো দেখিয়েছ।
797
00:59:05,409 --> 00:59:06,645
থামাও! থামাও এসব!
798
00:59:06,777 --> 00:59:08,447
তুমি কি ফ্রেডির সাথে কথা বলছ?
799
00:59:08,580 --> 00:59:10,382
- তোমার যুক্তি বুঝেছি।
- পুলিশ!
800
00:59:10,514 --> 00:59:12,149
হাত তুলে পিছিয়ে যাও।
801
00:59:12,284 --> 00:59:15,587
হাত তুলে পিছিয়ে যাও বলছি!
802
00:59:15,721 --> 00:59:18,490
- S-A-T, 10-33...
- আমাকে মারতে দিও না ওকে।
803
00:59:18,623 --> 00:59:20,592
- ...ঠিকানা 1204 নর্থ জ্যাকসন।
- ওর কাছে একটা ...
804
00:59:20,725 --> 00:59:22,227
- হাঁটু গেঁড়ে বসো!
- মরো তুমি!
805
00:59:22,361 --> 00:59:23,327
না!
806
00:59:27,599 --> 00:59:29,800
কিছু একটা করো!
ওকে বাঁচাও!
807
00:59:31,370 --> 00:59:32,604
ওকে বাঁচাও!
808
01:00:13,277 --> 01:00:14,577
মা?
809
01:00:20,583 --> 01:00:21,985
কাইল...
810
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
আমি দুঃখিত।
811
01:00:30,827 --> 01:00:33,297
না, ফোন ধোরো না।
ফোন ধোরো না।
812
01:00:33,431 --> 01:00:35,498
হয়তো পুলিশ।
813
01:00:40,470 --> 01:00:42,205
হ্যালো? অফিসার?
814
01:00:42,572 --> 01:00:43,974
না, এখনো আমিই বলছি।
815
01:00:45,075 --> 01:00:46,242
আমার ভাই কোথায়?
816
01:00:46,377 --> 01:00:47,911
দুঃখিত, র্যাচেল।
817
01:00:49,347 --> 01:00:50,814
ফ্রেডি আর নেই।
818
01:00:51,414 --> 01:00:52,681
শুনলে হয়তো খুশি হবে,
819
01:00:52,816 --> 01:00:55,285
একটা শয়তান পুলিশ আমার কাঁধে গুলি করেছে।
820
01:00:55,919 --> 01:00:57,686
দোয়া করি যেন আপনি রক্তক্ষরণে মারা যান।
821
01:00:57,821 --> 01:00:59,222
বাহ, খুব আন্তরিক কথাবার্তা।
822
01:00:59,356 --> 01:01:01,090
ক্ষমা চাওনি, তাই চলবে না।
823
01:01:01,224 --> 01:01:04,594
আমার জীবনে আসা বহু লোকের কাছেই
ক্ষমা চাওয়া উচিত আমার কাছে।
824
01:01:04,727 --> 01:01:06,161
আপনি ওদের একজন নন।
825
01:01:08,498 --> 01:01:13,036
কাইল কীভাবে মরবে, তা নিয়ে
আলোচনা করা যাক এখন।
826
01:01:14,570 --> 01:01:16,672
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে একটা শ্বাস ফেললেও
827
01:01:16,805 --> 01:01:19,274
আমি তোমাকে খুন করবো।
পৃথিবীর কোনো শক্তি আমাকে ঠেকাতে পারবে না।
828
01:01:19,409 --> 01:01:20,477
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
829
01:01:20,610 --> 01:01:22,445
মনে হচ্ছে তুমি জেগে উঠছ।
830
01:01:22,578 --> 01:01:25,848
আমি জেগে আছি।
831
01:01:26,315 --> 01:01:28,050
জেগে আছি।
832
01:01:28,183 --> 01:01:31,488
ভালো, আমাদের কাজ এখনো অনেক বাকি।
833
01:01:32,221 --> 01:01:33,456
না, কাজ শেষ।
834
01:01:33,589 --> 01:01:36,291
বেজন্মা কোথাকারে! সব কাজ শেষ!
835
01:01:41,864 --> 01:01:43,465
আমরা কোথায় যাবো?
836
01:01:44,166 --> 01:01:47,001
পুলিশ স্টেশন, আমাদের পুলিশ স্টেশনে যাওয়া উচিত।
837
01:01:58,414 --> 01:01:59,781
মা?
838
01:02:00,581 --> 01:02:01,983
হ্যাঁ?
839
01:02:02,452 --> 01:02:03,819
বাবাকে ফোন করতে পারি?
840
01:02:05,053 --> 01:02:07,588
সোনা, আমার কাছে তো ফোন নেই, মনে নেই?
841
01:02:08,390 --> 01:02:09,925
লোকটা নিয়ে গেছে।
842
01:02:10,725 --> 01:02:12,226
ট্যাবলেটটা আছে?
843
01:02:14,962 --> 01:02:16,764
মনে হয় ওটাও চুরি করে নিয়ে গেছে।
844
01:02:17,198 --> 01:02:19,368
সেটা মনে হয় ভালোই হয়েছে।
845
01:02:20,168 --> 01:02:23,838
ওর কাছে তোমার ফোন আছে,
তোমার কাছে তোমার ট্যাবলেট থাকলে,
846
01:02:23,971 --> 01:02:25,772
ও তোমার অবস্থান জেনে যেত।
847
01:02:26,407 --> 01:02:27,708
কী?
848
01:02:28,544 --> 01:02:30,610
ও আমাদের অবস্থান জানত...
849
01:02:30,745 --> 01:02:32,879
ও ঐ ফ্লিপ ফোনটা ব্যবহার করছিল।
850
01:02:33,414 --> 01:02:34,916
তাই মনে হয় না?
851
01:02:35,516 --> 01:02:37,852
হয়তো।
852
01:02:41,422 --> 01:02:45,394
আমি আমার ট্যাবলেটটা খুঁজে দেখেছিলাম, কিন্তু
আর একবার কি খুঁজে দেখবে...
853
01:02:45,526 --> 01:02:47,094
- যদি থেকে থাকে?
- আচ্ছা।
854
01:02:48,795 --> 01:02:50,364
- সিট পকেট চেক করে দেখো।
- ঠিক আছে।
855
01:02:51,132 --> 01:02:53,134
ভালোমতো দেখো, ঠিক আছে?
856
01:02:56,571 --> 01:02:57,972
সিটের তলায় দেখো।
857
01:03:00,307 --> 01:03:02,709
- দেখতে পাচ্ছ?
- মনে হয় না এটা এখানে আছে।
858
01:03:06,012 --> 01:03:08,648
কী যেন হাতে লাগছে।
859
01:03:10,551 --> 01:03:12,185
- মনে হয় এটাকে দেখছি।
- কোথায়?
860
01:03:12,319 --> 01:03:14,489
- তোমার সিটের নিচে...
- কী?
861
01:03:14,621 --> 01:03:15,689
এটা আটকে আছে ...
862
01:03:15,821 --> 01:03:17,124
এটা কী?
863
01:03:17,891 --> 01:03:19,359
টেপ দিয়ে আটকানো।
864
01:03:20,127 --> 01:03:21,596
হায় ঈশ্বর।
865
01:03:21,727 --> 01:03:23,829
- এটা কি জানালা দিয়ে ফেলে দেবো?
- হ্যাঁ।
866
01:03:24,131 --> 01:03:25,500
- না।
- কী?
867
01:03:25,632 --> 01:03:26,665
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
868
01:03:26,800 --> 01:03:28,834
- "ফাইন্ড ইওর ফোন" অ্যাপ।
- হ্যাঁ?
869
01:03:28,969 --> 01:03:30,403
ওটা ট্যাবলেটেও ইন্সটল করা আছে?
870
01:03:30,538 --> 01:03:31,805
হ্যাঁ।
871
01:03:31,937 --> 01:03:34,407
মানে, ওর কাছে যদি এখনো আমার ফোন থেকে থাকে,
872
01:03:35,040 --> 01:03:37,077
আমরা ওকে ট্র্যাক করতে পারবো, ঠিক?
873
01:03:37,209 --> 01:03:38,411
ঠিক।
874
01:03:38,912 --> 01:03:41,313
এটা কি কাজ করছে?
875
01:03:42,182 --> 01:03:44,284
আমি এটাকে দেখতে পাচ্ছি।
876
01:03:44,417 --> 01:03:45,951
এটা কোথায়?
877
01:03:46,520 --> 01:03:47,853
আমাদের ঠিক পাশে।
878
01:03:49,221 --> 01:03:50,689
হায় খোদা!
879
01:03:52,459 --> 01:03:53,993
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
880
01:04:01,800 --> 01:04:03,102
হায় খোদা!
881
01:04:04,970 --> 01:04:06,972
ও ঠিক আমাদের সামনেই।
882
01:04:07,507 --> 01:04:09,774
- তাই?
- ও রোজির ভ্যান নিয়ে গেছে।
883
01:04:10,976 --> 01:04:13,547
মা দ্যাখো! ঐযে একটা পুলিশ!
884
01:04:14,413 --> 01:04:16,781
- ওকে দেখতে পাচ্ছ?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
885
01:04:16,916 --> 01:04:18,716
ও আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
886
01:04:18,851 --> 01:04:20,853
তোমার সিটবেল্ট পরো আবার।
887
01:04:24,155 --> 01:04:27,760
- ওর দিকে তাকাবে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
888
01:04:51,684 --> 01:04:53,818
মা, ওটা ...
889
01:04:53,952 --> 01:04:55,353
বের হবার রাস্তা, জানি আমি।
890
01:04:55,487 --> 01:04:59,123
কাইল, আমার ওপর বিশ্বাস রাখো,
ওর দৃষ্টি আকর্ষণ করো,
891
01:04:59,592 --> 01:05:00,991
অফিসার!
892
01:05:01,125 --> 01:05:02,627
হেই!
893
01:05:02,760 --> 01:05:04,194
- অফিসার! বাঁচান!
- হ্যালো!
894
01:05:04,330 --> 01:05:07,365
- অফিসার! হেই!
- হেই! বাঁচান!
895
01:05:09,634 --> 01:05:11,236
জানালাটা নামান!
896
01:05:11,569 --> 01:05:14,137
- প্লিজ বাঁচান! হ্যালো! হেই!
- আমাদের সাহায্য দরকার!
897
01:05:14,272 --> 01:05:16,709
যাকে খুঁজছেন, সে আপনার পেছনে!
898
01:05:16,840 --> 01:05:18,208
আপনার ঠিক পেছনে!
899
01:05:20,378 --> 01:05:21,412
প্লিজ আমাদের বাঁচান!
900
01:05:21,547 --> 01:05:22,448
গাড়ি থামান!
901
01:05:28,486 --> 01:05:31,923
ডিসপ্যাচ, সাহায্য লাগবে ...
902
01:05:40,431 --> 01:05:42,333
হায় খোদা, হায় খোদা।
903
01:05:48,339 --> 01:05:49,474
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
904
01:05:49,607 --> 01:05:51,342
ও আমাদের ধরে ফেলছে প্রায়।
905
01:05:53,578 --> 01:05:55,244
যাও! যাও!
906
01:05:55,380 --> 01:05:57,980
কাইল, ট্যাবলেটটা দিয়ে ৯১১ এ ফোন করো।
907
01:06:00,217 --> 01:06:01,918
৯১১, আপনার ইমার্জেন্সি কী?
908
01:06:02,051 --> 01:06:05,087
খবরে যে লোকটাকে দেখাচ্ছে, সে একটা
রূপালী মিনিভ্যান নিয়ে আমাদের ধাওয়া করছে।
909
01:06:05,222 --> 01:06:07,156
- আপনি এখন কোথায় আছেন?
- ৯৫ সাউথ দিয়ে যাচ্ছি।
910
01:06:07,291 --> 01:06:08,725
স্টেট এক্সিটের একটু পরেই।
911
01:06:08,859 --> 01:06:12,764
ম্যাম, ঐ এলাকার সব পুলিশেরা একটি
গাড়ি দুর্ঘটনা সামাল দিতে গেছে।
912
01:06:12,895 --> 01:06:16,265
দুর্ঘটনাটা ওই ঘটিয়েছে!
আমার ছেলে আর আমি মহাবিপদে আছি!
913
01:06:16,401 --> 01:06:17,968
ম্যাম, আমরা এ মুহূর্তে আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
914
01:06:18,100 --> 01:06:20,505
লাইনে থাকুন, নিরাপদ কোথাও চলে যান ...
915
01:06:21,170 --> 01:06:22,507
মা, ব্যাটারি শেষ!
916
01:06:25,308 --> 01:06:27,344
প্লিজ বলো যে তোমার কাছে চার্জার আছে।
917
01:06:28,378 --> 01:06:29,346
নেই।
918
01:06:29,479 --> 01:06:30,647
হায় খোদা।
919
01:06:30,781 --> 01:06:32,181
আমাদের নিজেদেরকেই সব সামলানো লাগবে।
920
01:06:32,649 --> 01:06:33,883
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
921
01:06:34,016 --> 01:06:35,851
স্টেশনে যাওয়া উচিত আমাদের।
922
01:06:35,984 --> 01:06:39,187
কোনোভাবেই ওর আগে যেতে পারবো না আমরা,
ওকে খসাতে হবে।
923
01:06:39,322 --> 01:06:41,189
- আমার মায়ের কাছে যাওয়া লাগবে।
- কেন?
924
01:06:41,324 --> 01:06:42,759
এটাই তোমার স্ট্র্যাটেজি, মনে নেই?
925
01:06:42,892 --> 01:06:44,160
- ভিডিও গেমেরটা?
- কী?
926
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
আমাদের পরিচিত কোনো জায়গায় যেতে হবে, ঠিক আছে?
927
01:06:46,430 --> 01:06:48,799
এটাই লুকানোর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
928
01:06:49,565 --> 01:06:52,033
তাছাড়া সাইলেন্ট অ্যালার্ম দিয়ে যে কারো কাছে
সাহায্যই চাইতে পারবো আমরা।
929
01:06:52,168 --> 01:06:54,904
ফলে ওখানে যারা যায়নি, তারা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
930
01:06:55,036 --> 01:06:57,373
ফ্রেডি মামা যেমনটা বলেছিল।
931
01:06:57,506 --> 01:07:00,308
মামা এখনো ওখানে পথ হারিয়ে ফেলে,
নুডলসের প্যাঁচের মতো।
932
01:07:00,444 --> 01:07:01,644
ঠিক তাই।
933
01:07:01,777 --> 01:07:02,877
তোমার মনে হয় এও হারিয়ে যাবে?
934
01:07:03,011 --> 01:07:04,513
কিছু সময়ের জন্য।
935
01:07:19,562 --> 01:07:20,529
চালাও!
936
01:07:20,663 --> 01:07:22,431
জোরে যাও!
937
01:08:22,757 --> 01:08:24,290
ও আমাদের ঠিক পেছনে।
938
01:08:25,225 --> 01:08:26,694
ও আমাদের ধরে ফেলছে।
939
01:08:36,936 --> 01:08:38,304
আরেকটু জোরে চালাতে পারবে না?
940
01:09:14,608 --> 01:09:15,909
ধরে বসো!
941
01:09:24,684 --> 01:09:25,652
ধুর শালা!
942
01:09:38,431 --> 01:09:41,166
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
943
01:09:55,848 --> 01:09:57,616
- ওকে দেখা যাচ্ছে?
- না।
944
01:09:57,750 --> 01:10:00,018
মনে হয় ও আবার ঢোকার মুখে ফেরত গেছে।
945
01:10:56,575 --> 01:10:57,642
কাইল।
946
01:10:59,043 --> 01:11:00,945
এখন থেকে আমরা আমাদের প্ল্যানমতো চলবো।
947
01:11:01,078 --> 01:11:02,346
আমাদের ব্যাকআপ প্ল্যান।
948
01:11:02,480 --> 01:11:05,416
যদি আমরা সেটা করি, তাহলে কথা দিচ্ছি...
949
01:11:06,082 --> 01:11:09,353
আমরা দুইজনে মিলে এই বিপদের মোকাবেলা করবো।
950
01:11:09,654 --> 01:11:10,821
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?
951
01:11:14,892 --> 01:11:16,560
যাও। যাও।
952
01:14:16,437 --> 01:14:19,006
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!
953
01:14:19,139 --> 01:14:21,307
আমার দিকে তাকাও! আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
954
01:14:21,809 --> 01:14:23,477
তুমি সবসময়েই আমাকে চোখের সামনে দেখতে পাবে।
955
01:14:23,610 --> 01:14:26,412
আমি সবসময়েই তোমার মাথার ভেতরে থাকবো।
956
01:14:26,713 --> 01:14:33,319
যতবার তোমার ছেলের কথা ভাববে, ওকে কী করলে
বাঁচানো যেত সেটা ভাববে, ততোবার আমার কথা মনে পড়বে।
957
01:15:12,191 --> 01:15:13,693
কাইল?
958
01:15:14,993 --> 01:15:16,461
কাইল ফ্লিন?
959
01:15:18,231 --> 01:15:20,066
আমি পুলিশ।
960
01:15:20,833 --> 01:15:22,668
কোনো ভয় নেই খোকা,
বেরিয়ে এসো।
961
01:15:26,038 --> 01:15:27,440
বেরিয়ে এসো।
962
01:15:37,482 --> 01:15:40,886
তোমার মা আহত হয়েছে, কিন্তু ভালো আছে।
963
01:15:43,222 --> 01:15:45,057
সে-ই বলেছে তোমাকে নিয়ে যেতে।
964
01:16:05,644 --> 01:16:07,112
এসো খোকা।
965
01:16:08,113 --> 01:16:09,481
ভয় নেই।
966
01:16:14,119 --> 01:16:15,587
বেরিয়ে এসো।
967
01:16:46,884 --> 01:16:49,120
- আমি অনেক শব্দ করে ফেলেছি।
- সমস্যা নেই।
968
01:16:50,453 --> 01:16:52,957
না! না! না!
969
01:17:10,774 --> 01:17:13,077
না! না!
970
01:17:13,610 --> 01:17:16,547
আমার ওপর থেকে সরো!
971
01:17:23,153 --> 01:17:25,221
মা!
972
01:17:25,356 --> 01:17:27,557
না!
973
01:17:29,024 --> 01:17:30,093
মা!
974
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
না! না! মা!
975
01:18:24,078 --> 01:18:26,849
এই নিন আপনার বা*র কার্টেসি ট্যাপ!
976
01:18:35,656 --> 01:18:37,191
তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক আছ।
977
01:18:39,293 --> 01:18:40,596
মা।
978
01:18:55,811 --> 01:19:00,349
ব্যাপারটা সম্ভবত দুইটা গাড়ির ধাক্কা লাগা দিয়ে শুরু হয়েছিল...
979
01:19:23,171 --> 01:19:24,338
মিস ফ্লিন?
980
01:19:25,238 --> 01:19:27,108
একটু কথা বলা যাবে?
981
01:19:28,176 --> 01:19:30,278
ঠিক আছে।
আমরা একটু পরেই আসছি।
982
01:19:30,945 --> 01:19:32,045
ঠিক আছে?
983
01:19:33,980 --> 01:19:38,251
আমি খুবই দুঃখিত...
984
01:19:51,932 --> 01:19:53,633
ফ্রেড মামা বেঁচে আছে।
985
01:19:54,967 --> 01:19:56,103
তাই?
986
01:19:56,770 --> 01:19:58,238
ও ঠিক হয়ে যাবে?
987
01:19:58,372 --> 01:19:59,306
আমরা ওকে দেখতে যেতে পারি?
988
01:19:59,440 --> 01:20:01,608
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
989
01:20:01,741 --> 01:20:04,644
আপনাদের বিবৃতি নেয়া শেষ।
এখন আপনারা যেতে পারেন।
990
01:20:50,122 --> 01:20:51,458
আপনার সমস্যাটা কী?
991
01:21:01,334 --> 01:21:03,002
ভালো চয়েজ করেছ।
992
01:21:11,760 --> 01:21:20,728
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
993
01:21:22,187 --> 01:21:31,154
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।