1
00:02:16,895 --> 00:02:19,132
¿Qué te pasa?
Tienes cara de amargado.

2
00:02:19,232 --> 00:02:22,428
Mary Garison de Nueva York está aquí.

3
00:02:22,527 --> 00:02:24,382
¿Quieres saludarla?

4
00:02:25,344 --> 00:02:27,002
¡Espabila, Danny!

5
00:02:27,103 --> 00:02:28,532
-Es lo que querías, ¿no?

6
00:02:28,640 --> 00:02:30,101
-Sí, porsupuesto

7
00:02:30,207 --> 00:02:32,029
Es solo que todavía no me parece real.

8
00:02:32,127 --> 00:02:35,422
Te dije que lo veríamos. Estoy orgulloso de ti.

9
00:02:36,479 --> 00:02:38,551
Solo son pinturas, Danny.

10
00:02:38,655 --> 00:02:40,989
Pinturas que reflejan el dolor de que hemos hablado

11
00:02:41,087 --> 00:02:42,364
Sí

12
00:02:42,463 --> 00:02:43,478
Ya hemos hablado de esto.

13
00:02:43,584 --> 00:02:45,493
Sí, ya hemos hablado de esto,
todos hablamos de esto

14
00:02:45,599 --> 00:02:47,509
Tu, yo, el Dr. Kaplan.

15
00:02:47,615 --> 00:02:49,623
Por 125$ la hora,
todos hablamos de esto

16
00:02:49,727 --> 00:02:51,767
¿Por qué no bebes algo, o te tomas esas pastillas

17
00:02:51,872 --> 00:02:54,415
que te hacen tener la cabeza despejada?

18
00:02:54,527 --> 00:02:56,982
Porque espero que te comportes
como un profesional.

19
00:02:57,087 --> 00:03:01,080
Deja de comportarte como
si estuvieras en un funeral

20
00:03:01,183 --> 00:03:03,572
Ve a hablar con algunas personas.

21
00:03:57,855 --> 00:04:00,059
No necesito una niñera papá,
es una gilipollez.

22
00:04:00,159 --> 00:04:01,752
No voy a tener esta conversación
contigo.

23
00:04:01,856 --> 00:04:02,903
no es negociable.

24
00:04:03,007 --> 00:04:04,382
Como quieras,
¿Qué más necesitas?

25
00:04:04,511 --> 00:04:06,169
Que aceptes
que necesitas cambiar

26
00:04:06,271 --> 00:04:07,700
¡Solo hasta el lunes, lo iba a devolver!

27
00:04:07,807 --> 00:04:09,117
¡Claro!. Te quedarás con Mary el fin de semana

28
00:04:09,215 --> 00:04:10,590
sin meterte en un puto proble.¿De acuerdo?

29
00:04:10,687 --> 00:04:13,022
¡Menuda mierda!
¿Por qué no puedo quedarme solo?

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,007
Porque estás castigo
¿Entiendes?

31
00:04:15,103 --> 00:04:17,656
No puedo confiar una mierda en ti,
ese es el mtivo

32
00:04:17,759 --> 00:04:20,694
Tengo un viaje a Boston,
que es muy importante para mi carrera.

33
00:04:20,800 --> 00:04:22,010
No pienso dejar que lo jodas

34
00:04:22,143 --> 00:04:23,223
Paso...

35
00:04:23,359 --> 00:04:25,498
Te lo juro, no sé
lo que te pasa a veces.

36
00:04:25,600 --> 00:04:27,388
Si quieres competir,
tener libertad.

37
00:04:27,487 --> 00:04:28,534
Vas a tener que tomártelo en serio.

38
00:04:28,640 --> 00:04:31,542
Pero actúas como un idiota, un vándalo,
y un poco de punk de mierda.

39
00:04:32,191 --> 00:04:34,078
¿Puedes para de hacer estas cosas en la piscina?

40
00:04:34,175 --> 00:04:35,736
¡Fue una broma!

41
00:04:35,839 --> 00:04:38,206
Lo devolveré el lunes.

42
00:04:38,303 --> 00:04:39,513
Siempre has alardeado de todo
lo que has hecho antes.

43
00:04:39,615 --> 00:04:41,590
de todo
lo que has hecho antes.

44
00:04:42,815 --> 00:04:43,415
Cierto, Carter.

45
00:04:43,519 --> 00:04:45,210
Bueno, la diferencia entre
tu y yo es

46
00:04:45,312 --> 00:04:49,752
que yo he crecido y tú sigues siendo un mocoso.

47
00:04:53,696 --> 00:04:55,005
Bien hecho

48
00:04:55,103 --> 00:04:56,859
Continua

49
00:05:05,055 --> 00:05:06,811
No creo que Nancy tuviera alas

50
00:05:06,911 --> 00:05:09,759
cuando vino está mañana, Danny.

51
00:05:09,855 --> 00:05:12,703
Creí que estaría mejor con alas.

52
00:05:12,800 --> 00:05:17,589
El objetivo del ejercicio es enseñarte
a transmitir una imagen realista.

53
00:05:17,696 --> 00:05:19,452
Pero eso no es lo quería dibujar.

54
00:05:20,319 --> 00:05:22,207
Eso está claro. Lo sé

55
00:05:22,303 --> 00:05:24,604
Pero en tu portafolio necesitas

56
00:05:24,703 --> 00:05:27,354
demostrar que entiendes
el estilo realista.

57
00:05:27,455 --> 00:05:30,422
El Comité de selección
es muy particular.

58
00:05:30,559 --> 00:05:32,120
Pero ¿no te parece
están hartos de ver

59
00:05:32,223 --> 00:05:33,750
retratros aburridos?

60
00:05:33,855 --> 00:05:36,092
No buscan dibujos
para entretenerse, Danny.

61
00:05:36,192 --> 00:05:40,829
Lo que buscan es
disciplina y técnica.

62
00:06:04,511 --> 00:06:06,202
- Bueno, hola.
- Hola.

63
00:06:06,304 --> 00:06:07,318
- Hola.
- Hola.

64
00:06:07,423 --> 00:06:09,594
- ¿Cómo te va?
- Bien.

65
00:06:09,695 --> 00:06:11,255
Cater, dí buenos días

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,636
Hola.

67
00:06:12,735 --> 00:06:13,683
Hola.

68
00:06:13,791 --> 00:06:15,449
No te agradeceré lo suficiente
lo que estás haciendo

69
00:06:15,552 --> 00:06:17,275
Oh, no seas tonto,
me alegro de hacerlo

70
00:06:17,375 --> 00:06:18,684
-¿Estás bien?
-Sí

71
00:06:18,784 --> 00:06:20,572
Podré llamar entre reuniones.

72
00:06:20,671 --> 00:06:22,678
Así que... todo está bien

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,204
Bueno, me tengo que marchar.
-Muy bien

74
00:06:25,311 --> 00:06:27,099
Mantente alejado de los líos, ¿Vale?

75
00:06:27,199 --> 00:06:29,687
-Y... os veo el domingo
-Claro

76
00:06:29,791 --> 00:06:31,450
No quiero recibir una
jodida llamada tuya

77
00:06:31,551 --> 00:06:32,729
mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?

78
00:06:32,832 --> 00:06:35,831
¿Quieres un café, Steven?
Acabo de hacerlo

79
00:06:35,935 --> 00:06:38,106
Te lo agradezco,
pero llego tarde.

80
00:06:38,207 --> 00:06:39,483
-Llámame si pasa algo

81
00:06:39,583 --> 00:06:41,012
Ya lo creo. ¡Buena suerte
- Muy bien. Manténgase alejado de los problemas.

82
00:06:41,120 --> 00:06:41,850
¡Vamos!

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,317
¿Por qué no puedo
dibujarla con alas?

84
00:06:47,423 --> 00:06:48,634
¿Quieres discutir conmigo

85
00:06:48,735 --> 00:06:51,867
o quieres mi ayuda?

86
00:06:51,967 --> 00:06:57,369
Tu ves las cosas de una singular,
profundamente de manera creativa.

87
00:06:57,471 --> 00:07:01,726
Pero tienes que saber las reglas si quires romperlas.

88
00:07:01,823 --> 00:07:04,376
Señorita Martin, a veces pienso
que es la única persona que me entiende.

89
00:07:04,479 --> 00:07:08,091
Incluso en tu vida, rara vez
todo se realiza correctamente.

90
00:07:08,191 --> 00:07:10,777
Una de mis ex-alunmnas está
exponiendo en la ciudad.

91
00:07:10,880 --> 00:07:14,043
Creo que te gustará su trabajo
quiero que vayas.

92
00:07:14,143 --> 00:07:16,565
-¿Quién?
- Se llama Ingrid Capazonni.

93
00:07:16,671 --> 00:07:18,559
¿Ingrid Capozzoli?

94
00:07:18,655 --> 00:07:20,543
¿Enseño a Ingrid Capazonni?

95
00:07:20,639 --> 00:07:23,356
-Sí. hace mucho tiempo, pero si.

96
00:07:23,455 --> 00:07:24,568
-¡Ella es magnífica!

97
00:07:24,671 --> 00:07:25,370
¡Así que ve!

98
00:07:25,471 --> 00:07:26,966
-Sí.

99
00:07:27,071 --> 00:07:27,834
Bien

100
00:07:27,935 --> 00:07:32,408
y haz algo dirigido por ti mismo.
¿Vale, Danny?

101
00:07:32,511 --> 00:07:34,420
Vale.

102
00:07:34,527 --> 00:07:38,967
Empieza de nuevo.

103
00:08:32,543 --> 00:08:34,714
¿Qué estás haciendo?

104
00:08:34,815 --> 00:08:35,709
Hola, colega

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,524
¿Qué demonios te crees que haces?

106
00:08:40,447 --> 00:08:42,203
Tu madre me dijo
que subiera a ver la televisión.

107
00:08:42,303 --> 00:08:45,402
¿También te dijo que tocaras mis cosas personales?

108
00:08:45,503 --> 00:08:47,892
Losiento, colega

109
00:08:47,999 --> 00:08:51,927
Mi padre está fuera de fin de semana
y me ha dejado aquí.

110
00:08:52,031 --> 00:08:53,787
Lo sé, de negocios

111
00:08:53,887 --> 00:08:57,051
Así que parecer ser que seremos compañeros de habitación por un par de días.

112
00:08:57,151 --> 00:08:58,580
Soy Carter

113
00:08:58,687 --> 00:09:01,021
Sé quién eres.

114
00:09:01,119 --> 00:09:01,751
¿Por qué estás aquí?

115
00:09:02,911 --> 00:09:06,904
No lo sé. Ellos se conocieron en
Alcohólicos Anónimos.

116
00:09:08,799 --> 00:09:11,996
No paran de hablar de lo que
haces en la piscina del colegio.

117
00:09:12,095 --> 00:09:14,582
Consigues poner a mucha gente nerviosa.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,989
Sí, ni que lo digas.

119
00:09:17,087 --> 00:09:20,502
Entonces, ¿qué más se puede ocultas
en esta habitación?

120
00:09:27,903 --> 00:09:31,351
Tu madre me dijo que no se
puede fumar en casa.

121
00:09:32,447 --> 00:09:35,065
¿Quieres salir a dar una vuelta?

122
00:09:39,839 --> 00:09:43,319
Te he visto con esa chica
en el colegio

123
00:09:46,046 --> 00:09:47,421
El de la cojera.

124
00:09:47,519 --> 00:09:49,461
Andy.

125
00:09:49,567 --> 00:09:51,258
Es maja.

126
00:09:51,359 --> 00:09:52,952
Ella es mi mejor amiga.

127
00:09:53,663 --> 00:09:54,678
¿te la tiras?

128
00:09:54,783 --> 00:09:57,336
No, somos amigos.

129
00:09:57,919 --> 00:10:00,221
Sois como novios o algo así?

130
00:10:00,319 --> 00:10:01,529
Solo amigos.

131
00:10:02,879 --> 00:10:05,497
Pensaba que los atletas
no fumaban

132
00:10:05,599 --> 00:10:07,738
Supongo que serán los nervios

133
00:10:07,839 --> 00:10:10,392
Tienes razón,
es estúpido.

134
00:10:10,495 --> 00:10:13,757
Pero admite que me hace parecer más guay

135
00:10:14,559 --> 00:10:15,704
Si, lo que tu digas

136
00:10:17,055 --> 00:10:18,942
¿Y por qué te pones nervioso?

137
00:10:19,039 --> 00:10:22,236
Nadar no es tan fácil
como parece, tío.

138
00:10:22,335 --> 00:10:24,636
No voy al campeonato nacional por diversión.

139
00:10:24,735 --> 00:10:26,328
¿Y para que nadas
si no te gusta?

140
00:10:26,431 --> 00:10:30,009
No es que no me guste.

141
00:10:30,111 --> 00:10:32,729
Pero cuando los resultados no
son buenos, todo cambia.

142
00:10:32,831 --> 00:10:34,392
¿Como qué?

143
00:10:34,495 --> 00:10:37,310
Es mucha presión

144
00:10:42,431 --> 00:10:44,603
Hola

145
00:10:48,063 --> 00:10:49,470
Hola

146
00:10:49,567 --> 00:10:52,284
No picotees antes de comer,
voy a hacer pollo asado.

147
00:10:52,383 --> 00:10:53,758
Quiero algún aperitivo o algo

148
00:10:53,854 --> 00:10:55,098
No, nada de aperitivos.

149
00:10:55,199 --> 00:10:56,988
no te preocupes comeré igual.

150
00:10:57,086 --> 00:10:58,035
Carter es atleta

151
00:10:58,143 --> 00:10:59,769
necesita
por lo menos 1.200 calorías

152
00:10:59,870 --> 00:11:00,819
de lo contrario, podría presenciar un desmayo.

153
00:11:00,926 --> 00:11:02,999
¿Qué deporte practicas, Carter?

154
00:11:03,102 --> 00:11:03,898
Estoy en el equipo de natación.

155
00:11:03,999 --> 00:11:05,625
Pero antes de entrenar
no puedo comer.

156
00:11:05,726 --> 00:11:06,708
Nunca tienes hambre.

157
00:11:06,815 --> 00:11:07,927
- Galletas, mamá.
- No.

158
00:11:08,031 --> 00:11:09,657
- Yo sé que los tienes.
- No, yo no.

159
00:11:11,359 --> 00:11:12,766
Vamos, detente

160
00:11:12,863 --> 00:11:16,310
Está bien. Están en el
segundo estante de la parte superior.

161
00:11:20,927 --> 00:11:22,782
Oye, ¿dónde vais?

162
00:11:22,879 --> 00:11:23,827
- A casa de andy a estudiar

163
00:11:23,935 --> 00:11:25,495
-Tengo entrenamiento esta tarde.

164
00:11:25,599 --> 00:11:28,119
Oh, Vale chicos, ¡Diviertanse!

165
00:11:28,223 --> 00:11:29,881
y porfavor tened cuidado, ¿de acuerdo?

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,357
¡La cena es a las seis!

167
00:11:31,455 --> 00:11:32,403
¡No lleguéis tarde

168
00:11:32,510 --> 00:11:35,926
¡no quiero recalentar todo esto!

169
00:11:43,487 --> 00:11:45,527
¿Quieres?

170
00:11:45,631 --> 00:11:47,486
Solo uno

171
00:11:47,583 --> 00:11:49,405
Están buenísimos

172
00:11:49,503 --> 00:11:52,764
Sabes, tío, creo que vas a ser una mala influencia.

173
00:11:52,863 --> 00:11:55,962
Eso es una gilipollez.
Nunca me han dicho eso antes.

174
00:11:56,063 --> 00:11:57,917
No, supongo que no.

175
00:11:58,015 --> 00:12:01,310
Bueno, encantado de conocerte.
hasta luego

176
00:12:01,406 --> 00:12:03,348
Sí, te veo más tarde

177
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
¿Por qué cambiar la editorial que
consideraban una idea radical?

178
00:12:21,374 --> 00:12:23,033
Uno pensaría que estoy sugiriendo
darnos condones

179
00:12:23,134 --> 00:12:24,661
en la habitación de su casa o algo así.

180
00:12:24,767 --> 00:12:26,108
¿Alguna vez piensas que cumplan
tanta resistencia?

181
00:12:26,207 --> 00:12:28,182
¿Por Que eres tan maldito prepotente?

182
00:12:28,286 --> 00:12:30,675
-¿Tu crees?
-Un poco

183
00:12:30,783 --> 00:12:32,244
especialmente en tu columna.

184
00:12:32,351 --> 00:12:34,238
Por que no saben una mierda.

185
00:12:34,335 --> 00:12:36,124
El periódico podría ser mucho mejor

186
00:12:36,222 --> 00:12:38,710
¿Ha sprestado atención
de la población de mala muerte que utilizan?

187
00:12:38,815 --> 00:12:40,059
En realidad no.

188
00:12:40,159 --> 00:12:43,094
Échale un vistazo
alguna vez, ¡apesta!

189
00:12:43,198 --> 00:12:45,021
¿Qué tengo que hacer para que me escuchen?

190
00:12:45,118 --> 00:12:47,006
Un comportamiento más agradable

191
00:12:47,519 --> 00:12:48,893
Sí, da igual

192
00:12:48,991 --> 00:12:49,787
Cómemelo

193
00:12:49,887 --> 00:12:52,636
¡Pedazo asquerosa!

194
00:12:54,399 --> 00:12:57,748
Dime algo sobre ese nadador.

195
00:12:57,854 --> 00:13:02,132
No hay nada que decir
Se quedará hasta el domingo

196
00:13:02,239 --> 00:13:04,857
Estaba en mi habitación
cuando llegué a casa.

197
00:13:04,959 --> 00:13:06,901
Encontró algunas de mis revistas.

198
00:13:07,007 --> 00:13:08,283
¡Qué?

199
00:13:12,831 --> 00:13:14,456
Oh, dios

200
00:13:25,599 --> 00:13:26,231
Hola.

201
00:13:27,102 --> 00:13:28,596
Sabía que te encontraría aquí.

202
00:13:28,703 --> 00:13:30,263
¿te has tirado aquí todo el tiempo?

203
00:13:30,367 --> 00:13:33,662
Sí, ¿Y qué?

204
00:13:33,759 --> 00:13:36,093
Es hora de comer. Nos
está esperando mi madre.

205
00:13:36,191 --> 00:13:37,849
Casi he terminado

206
00:13:37,951 --> 00:13:40,733
Este lugar da un poco de miedo por la noche.

207
00:13:40,831 --> 00:13:43,002
Creo que he estado aquí
tal vez el doble de toda mi vida.

208
00:13:43,967 --> 00:13:46,269
Se supone que no tengo que estar aquí.

209
00:13:46,367 --> 00:13:48,090
-Tengo el código

210
00:13:48,191 --> 00:13:49,685
-Sí, la dejaste abierta

211
00:13:49,790 --> 00:13:54,427
Todo está bien. Nadie viene
aquí a esta hora.

212
00:13:55,679 --> 00:13:57,784
¿Quieres venir conmigo?

213
00:13:59,967 --> 00:14:01,690
No, No puedo.
No sé nadar.

214
00:14:01,791 --> 00:14:03,962
¿No puedes nadar?

215
00:14:04,063 --> 00:14:07,860
¿No sabes que todo el mundo nace
sabiendo nadar?

216
00:14:07,967 --> 00:14:10,171
Tenemos que aprender a andar, correr o cualquier otra mierda,

217
00:14:10,271 --> 00:14:12,889
Pero... todos sabemos cómo
empezar a hacerlo

218
00:14:12,990 --> 00:14:15,925
Sí, bueno, debí olvidarlo

219
00:14:16,031 --> 00:14:19,478
¡Olvidarlo! Debiste olvidarlo.

220
00:14:19,583 --> 00:14:21,143
¿Estás criticando mi inglés?

221
00:14:22,526 --> 00:14:23,736
Vamos

222
00:14:23,839 --> 00:14:24,854
¿Qué me dices?

223
00:14:24,958 --> 00:14:27,063
¿Unos largos antes de cenar?

224
00:14:27,167 --> 00:14:29,076
Es fácil.
-No.

225
00:14:29,183 --> 00:14:31,070
No puedo

226
00:14:31,166 --> 00:14:32,824
No tengo un traje de baño.

227
00:14:33,567 --> 00:14:36,120
No soy el tipo atlético, tampoco.

228
00:14:36,222 --> 00:14:37,913
no te das cuenta?

229
00:14:39,199 --> 00:14:44,185
Oh, lo entiendo. Eres todo lo mental
y yo soy todo físico.

230
00:14:44,287 --> 00:14:46,425
Debes dejar los estereotipos.

231
00:14:46,526 --> 00:14:47,736
Una vez casi me ahogué
en el campamento de verano.

232
00:14:47,839 --> 00:14:51,003
¿Cómo se puede tener miedo?
Es sólo agua.

233
00:14:51,103 --> 00:14:52,051
Te acabo de decir.

234
00:14:52,159 --> 00:14:54,231
¿Sí? Bueno, eso es mentira.

235
00:14:54,335 --> 00:14:56,222
¿No sabes que estamos en su mayoría
compuesto de agua de todos modos?

236
00:14:56,319 --> 00:14:58,108
No das ni una en clase

237
00:14:58,206 --> 00:14:59,221
Menudo logro

238
00:14:59,326 --> 00:15:01,432
¡Bingo!, los deportistas
no sabemos de nada.

239
00:15:01,534 --> 00:15:04,022
Ya estamos otra vez
con los estereotipos.

240
00:15:05,247 --> 00:15:06,490
¡Venga entra!

241
00:15:06,590 --> 00:15:07,997
No. Yo no tengo un traje de baño.

242
00:15:13,822 --> 00:15:16,026
¿Estás loco?

243
00:15:16,127 --> 00:15:17,207
¡Qué más da!

244
00:15:17,310 --> 00:15:19,961
No hay nadie aquí.

245
00:15:27,135 --> 00:15:29,077
Si no te lo quitas ahora

246
00:15:29,182 --> 00:15:32,957
vas a ir a tu casa con la ropa mojada

247
00:15:57,182 --> 00:15:58,971
No está mal, ¿eh?

248
00:15:59,071 --> 00:16:00,281
¿Por qué me haces esto?

249
00:16:05,375 --> 00:16:06,422
No lo hagas!

250
00:16:13,663 --> 00:16:15,834
Uno, dos ...

251
00:16:25,279 --> 00:16:27,188
- ¿Qué estás haciendo?
- Relájate.

252
00:16:27,294 --> 00:16:29,716
-Relájate. Te sujeto

253
00:16:29,822 --> 00:16:31,578
Apoye la espalda.

254
00:16:32,350 --> 00:16:34,390
Apoye la espalda.

255
00:16:35,647 --> 00:16:37,305
Respira.

256
00:16:43,262 --> 00:16:47,223
No estarás pensando
que te voy a ahogar. ¿No?

257
00:17:03,006 --> 00:17:06,105
Tengo hambre.
¿Y tu?

258
00:17:13,278 --> 00:17:17,402
¿Cómo piensas cogerla,
si no abres el libro?

259
00:17:19,326 --> 00:17:20,919
No puedo leer esa mierda nunca más.

260
00:17:21,023 --> 00:17:24,056
Puedo sentir mi corazón latiendo
en mis ojos.

261
00:17:24,863 --> 00:17:29,652
¿Ves? estás trabajando un nuevo conjunto
de los músculos que nunca has utilizado antes.

262
00:17:30,494 --> 00:17:34,455
Por Dios. Hay
los estereotipos de nuevo.

263
00:17:34,559 --> 00:17:36,893
Tu actitud empieza ser un poco aburrida.

264
00:17:36,991 --> 00:17:39,674
es cuando menos muy aburrida, amigo.

265
00:17:44,286 --> 00:17:47,669
Por otra parte,
¿por qué me molesto?

266
00:17:47,774 --> 00:17:50,774
Me iré dentro de seis meses de todos modos.

267
00:17:50,879 --> 00:17:52,504
¿Por qué?

268
00:17:54,142 --> 00:17:55,866
No sé

269
00:17:55,966 --> 00:17:58,683
mi padre ha vuelto a recaer.

270
00:18:00,094 --> 00:18:06,488
Todo lo bueno para uno o dos minutos
y entonces él empieza a beber de nuevo.

271
00:18:08,350 --> 00:18:14,460
No sé. Lo normal es que nos
mudemos a otro sitio

272
00:18:17,086 --> 00:18:19,934
Está bien, Conoces a gente,
pero nunca íntimamente.

273
00:18:20,031 --> 00:18:25,181
Usted acaba de aprender a no tener
demasiado apegados, ¿sabes?

274
00:18:29,599 --> 00:18:32,087
Eso es tan triste.

275
00:18:33,727 --> 00:18:37,076
La vida es dura, colega.

276
00:18:37,182 --> 00:18:39,865
La gente simplemente no toman
una mirada el uno al otro

277
00:18:39,966 --> 00:18:44,189
y se enamoran
y viven felices para siempre.

278
00:18:44,287 --> 00:18:47,069
Pero la vida no es Shakespeare

279
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
¿No crees que sea posible?

280
00:18:51,454 --> 00:18:53,364
No

281
00:18:53,470 --> 00:18:54,779
tú?

282
00:18:54,878 --> 00:18:58,904
Si, lo creo.

283
00:18:59,006 --> 00:19:01,591
Me gusta pensar que es posible.

284
00:19:03,166 --> 00:19:05,108
Escribe un ensayo

285
00:19:07,262 --> 00:19:09,717
Por un beso en la mejilla?

286
00:19:09,822 --> 00:19:12,953
¿Crees que soy estúpido?

287
00:19:13,054 --> 00:19:15,737
No pensaba eso

288
00:19:15,838 --> 00:19:18,456
¿Qué era entonces?

289
00:19:19,902 --> 00:19:25,947
Sólo por ser amable.
Creí que podría gustarte.

290
00:19:39,358 --> 00:19:45,054
Bueno, no son exactamente la leche y las galletas,
pero hace el trabajo.

291
00:19:45,150 --> 00:19:47,965
De lo contrario, estaría toda la noche despierto.

292
00:19:59,998 --> 00:20:02,169
Buenas noches, muchacho.

293
00:20:02,270 --> 00:20:03,033
Buenas noches

294
00:20:18,014 --> 00:20:21,211
Apuesto a que le gustaba.

295
00:20:21,311 --> 00:20:25,020
Te gustó
cuando te dio un beso en la mejilla.

296
00:20:25,118 --> 00:20:28,184
Te gustaba esa mierda.

297
00:20:30,078 --> 00:20:31,834
Puedo ver cómo me miras ahora,

298
00:20:31,934 --> 00:20:34,781
Pequeño jodido pervertido.

299
00:20:34,878 --> 00:20:37,017
Finges que estás dormido

300
00:20:37,119 --> 00:20:41,788
Pero vas a estar toda la noche pensando en mi

301
00:20:41,886 --> 00:20:43,479
¡Deje de jugar juegos conmigo!

302
00:20:43,582 --> 00:20:44,565
-Escribelo
-No

303
00:20:44,670 --> 00:20:46,197
¿Quieres chuparme la polla?

304
00:20:46,302 --> 00:20:48,058
Eres gilipollas

305
00:20:48,991 --> 00:20:51,379
Respuesta incorrecta.

306
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
Ahora puedes quedarte ahí
toda la noche

307
00:20:56,190 --> 00:21:00,151
y pensar la respuesta

308
00:22:28,286 --> 00:22:30,195
¿Qué hora es?
¿Me he quedado dormido?

309
00:22:30,303 --> 00:22:32,277
No cariño, es temprano

310
00:22:32,382 --> 00:22:33,843
¿Dónde está Carter?

311
00:22:33,950 --> 00:22:35,324
Se fue a nadar

312
00:22:35,422 --> 00:22:37,397
¿Quieres desayunar?

313
00:22:37,502 --> 00:22:39,095
Mm...

314
00:22:43,582 --> 00:22:44,924
¿Qué estás buscando?

315
00:22:45,022 --> 00:22:48,055
Perdí un dibujo

316
00:22:48,158 --> 00:22:49,052
¡Huevos con beicon!

317
00:22:49,151 --> 00:22:52,249
¿Qué sabes de este chico?

318
00:22:55,390 --> 00:22:58,041
Stephen me dijo que tenía problemas
para adaptarse a sitios nuevos

319
00:22:58,143 --> 00:23:02,615
He oído que fue suspendido por quitar
las tuercas de los coches de la facultad.

320
00:23:03,551 --> 00:23:05,885
parece que está bien, pero entonces...

321
00:23:05,982 --> 00:23:07,509
Entonces, ¿qué, cariño?

322
00:23:09,406 --> 00:23:13,269
Esteban dice que está preocupado
que ha estado tomando drogas.

323
00:23:14,558 --> 00:23:16,828
Sí. El exceso de cloro
al cerebro.

324
00:23:16,926 --> 00:23:20,504
¿No ha tomado drogas desde que está con nosotros verdad?

325
00:23:21,630 --> 00:23:22,612
no, mamá

326
00:23:22,718 --> 00:23:25,052
me lo dirías, ¿verdad?

327
00:23:28,159 --> 00:23:29,849
¿Qué pasa, Lois Lane?

328
00:23:29,950 --> 00:23:33,463
Hey.
¿Dónde está el hombre Neandental?

329
00:23:33,566 --> 00:23:35,769
Se despertó en el amanecer
para ir a nadar.

330
00:23:35,870 --> 00:23:37,943
¿no es muy masculino?

331
00:23:38,046 --> 00:23:40,501
Él está apunto de llegar

332
00:23:40,606 --> 00:23:42,678
¿Va a venir?

333
00:23:42,782 --> 00:23:44,822
se agradable.

334
00:23:44,926 --> 00:23:47,228
De acuerdo, lo que tu digas
seré simpática

335
00:23:47,326 --> 00:23:49,213
Él no tiene muchos amigos.

336
00:23:49,310 --> 00:23:52,180
I suppose if we can keep from using
more than three syllables at a time,

337
00:23:52,286 --> 00:23:53,464
podemos hacer que se sienta como en casa.

338
00:23:53,566 --> 00:23:54,679
Eres terrible.

339
00:23:54,782 --> 00:23:55,993
El usa pañales ¿no?

340
00:23:56,094 --> 00:23:57,753
Cállate. que viene

341
00:23:57,854 --> 00:23:59,316
Hm.

342
00:24:23,806 --> 00:24:25,464
El cuello parece que está roto.

343
00:24:25,566 --> 00:24:27,322
Obviamente estaba muerto

344
00:24:27,422 --> 00:24:29,048
De lo contrario, ¿qué sentido tiene?

345
00:24:29,150 --> 00:24:30,230
¿Me estás escuchando?

346
00:24:34,046 --> 00:24:36,249
¿Qué está haciendo el imbécil ese?

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,244
¿Quieres parar?

348
00:24:41,086 --> 00:24:43,541
Es por eso que no traen
gente como esta a los museos.

349
00:24:55,582 --> 00:24:58,037
¿Podemos mirar a otro cuadro?

350
00:25:25,630 --> 00:25:29,460
Bueno, chicos y chicas. Fue muy divertido,
pero tengo que irme

351
00:25:29,566 --> 00:25:31,290
¿Qué? ¿Dónde?

352
00:25:31,390 --> 00:25:33,278
Le dije a mi mamá que iría con ella  en el centro comercial.

353
00:25:33,374 --> 00:25:34,421
para hacernos la manicura.

354
00:25:34,526 --> 00:25:35,540
Radical!

355
00:25:35,646 --> 00:25:38,101
Cállate.

356
00:25:38,206 --> 00:25:40,628
¡Buena suerte
con sus dibujos a lápiz sucio.

357
00:25:40,734 --> 00:25:42,742
-Llámame
-Vale

358
00:25:48,126 --> 00:25:50,460
Vamos, colega.

359
00:26:01,598 --> 00:26:03,987
Es increíble, tienes un sexto sentido.

360
00:26:04,094 --> 00:26:06,003
Deberías estar en la televisión.

361
00:26:06,110 --> 00:26:09,077
Me gusta ver donde van.

362
00:26:10,238 --> 00:26:11,864
No tengo ese tipo de paciencia.

363
00:26:11,965 --> 00:26:14,584
Todas las piezas
tienen el mismo aspecto para mí.

364
00:26:15,582 --> 00:26:19,510
Eso significa que tu no miras
lo suficiente.

365
00:26:19,614 --> 00:26:24,218
Eso es lo que dice la señora Martin
sobre mis dibujos

366
00:26:24,318 --> 00:26:27,253
Bueno, tal vez tiene razón.

367
00:26:27,358 --> 00:26:30,392
Solo debes forzarlo,
¿sabes?

368
00:26:41,054 --> 00:26:43,421
No puedo creer que  escuches
ese tipo de música.

369
00:26:43,518 --> 00:26:46,235
Yo estaba esperando a ver
los posters de grupos de Heavy Metal.

370
00:26:46,334 --> 00:26:47,795
Ten un poco de fe en mi, ¿quieres?

371
00:26:47,902 --> 00:26:49,789
¿Qué estás haciendo?

372
00:26:49,886 --> 00:26:54,261
Relájate
Es sólo para una pequeña fiesta.

373
00:27:10,173 --> 00:27:12,083
Hey, tienes una moneda?

374
00:27:12,190 --> 00:27:16,314
Cerca de seis dólares. ¿Por qué?

375
00:27:16,414 --> 00:27:18,716
Bueno, espera un minuto.

376
00:27:45,566 --> 00:27:48,915
Está bien. Estamos listos.

377
00:27:49,022 --> 00:27:50,331
¿Listos para qué?

378
00:27:50,430 --> 00:27:52,121
¿Quieres probar?

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,812
Ven aquí.

380
00:28:10,909 --> 00:28:12,797
Ven aquí!.

381
00:28:13,854 --> 00:28:15,479
Relájate

382
00:28:17,438 --> 00:28:19,412
Sólo respira, ¿de acuerdo?

383
00:28:40,925 --> 00:28:44,221
Realmente, realmente quiero odiarlo.

384
00:28:44,318 --> 00:28:45,245
Pero no puedo

385
00:28:46,846 --> 00:28:48,984
No tienes que odiarlo

386
00:28:49,086 --> 00:28:51,672
No me gusta nada de lo
que se interponga entre nosotros.

387
00:28:52,766 --> 00:28:55,155
Y es culpa mía.
tengo que admitirlo

388
00:28:55,262 --> 00:28:57,367
¿Admitir qué?

389
00:28:57,470 --> 00:28:59,412
No tiene ningún sentido.

390
00:28:59,517 --> 00:29:03,096
Estoy seguro que tú haces
que tenga más sentido

391
00:29:04,254 --> 00:29:08,345
Ya no tienes 16 años
madura

392
00:29:13,950 --> 00:29:16,819
Un momento.
espera.

393
00:29:16,926 --> 00:29:17,941
Vuelve atrás

394
00:29:18,046 --> 00:29:19,256
¿Quién es?

395
00:29:19,358 --> 00:29:22,108
Nadie

396
00:29:22,205 --> 00:29:25,271
Nada, solo lo copié de una revista

397
00:29:25,374 --> 00:29:28,986
Bueno, el cuerpo por lo menos.
Me inventé una cabeza diferente.

398
00:29:30,558 --> 00:29:34,616
El torso es demasiado corta.
Es una mierda.

399
00:29:39,998 --> 00:29:41,558
Dame un poco.

400
00:29:45,022 --> 00:29:47,193
¿Dónde aprendiste a dibujar?

401
00:29:47,294 --> 00:29:50,076
ibros de historietas
cuando yo era pequeña.

402
00:29:50,174 --> 00:29:53,490
Todavía lo eres

403
00:29:53,598 --> 00:29:56,664
Así que por eso fuimos
al museo, para las ideas.

404
00:29:56,765 --> 00:30:00,442
Sí. Lo siento, yo sabía 
que te ibas a aburrir

405
00:30:00,542 --> 00:30:02,397
Entonces tendremos que volver algún día

406
00:30:12,606 --> 00:30:13,784
¿lo cogiste?

407
00:30:15,518 --> 00:30:18,933
He estado buscando por todas partes la misma.

408
00:30:20,030 --> 00:30:22,070
Bueno, Lo cogí cuando te quedaste dormido apretado a el.

409
00:30:23,518 --> 00:30:25,939
Me siento como gateando debajo de una roca.

410
00:30:26,046 --> 00:30:28,599
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

411
00:30:33,726 --> 00:30:36,988
De todas maneras iba a dártelo

412
00:30:39,326 --> 00:30:40,755
Bueno, tal vez cuando seas famoso,

413
00:30:40,862 --> 00:30:42,106
me hará ganar mucho dinero

414
00:30:44,382 --> 00:30:45,789
No cuentes con ello.

415
00:30:53,118 --> 00:30:56,052
Estás haciendo mi ensayo
y todo eso.

416
00:30:56,158 --> 00:30:59,027
Entonces, podria hacer
de modelo para ti.

417
00:31:00,606 --> 00:31:02,777
¿Modelo para mí?

418
00:31:02,878 --> 00:31:04,154
Sí

419
00:31:05,629 --> 00:31:10,299
Me lo has pedido

420
00:31:10,398 --> 00:31:14,456
Sí, yo modelo para ti

421
00:31:14,558 --> 00:31:15,802
¿Ahora mismo?

422
00:31:15,902 --> 00:31:17,396
¿Por qué no?

423
00:31:17,501 --> 00:31:21,724
¿O simplemente quiere esperar
hasta que me duerma ...

424
00:31:24,158 --> 00:31:27,224
...and you can pull
the covers off again?

425
00:31:29,021 --> 00:31:30,450
¿No estás enfadado?

426
00:31:30,558 --> 00:31:34,136
No, creo que es
gracioso, en realidad.

427
00:31:35,518 --> 00:31:37,525
¿Así estoy bien?

428
00:31:37,630 --> 00:31:39,484
Si

429
00:31:39,581 --> 00:31:40,988
No te muevas.

430
00:31:41,086 --> 00:31:46,105
Muy bien, Miguel Ángelo.
Haz tus cosas.

431
00:31:56,317 --> 00:32:00,114
Ojalá pudieras ver
qué bella te ves en este momento.

432
00:32:01,598 --> 00:32:06,999
Wow. Nadie me ha dicho eso antes.

433
00:32:09,245 --> 00:32:11,034
Realmente quiero besarte.

434
00:32:13,630 --> 00:32:16,085
Di algo.

435
00:32:17,373 --> 00:32:20,439
Es la hierba.

436
00:32:20,542 --> 00:32:22,680
Sólo hazlo

437
00:32:24,222 --> 00:32:26,360
Puedes hacerlo

438
00:32:33,149 --> 00:32:36,183
¿Qué?
¿Quieres o no?

439
00:32:37,758 --> 00:32:40,376
Sí, pero...

440
00:32:43,293 --> 00:32:46,075
Yo nunca he besado a nadie antes.

441
00:32:47,070 --> 00:32:49,044
¿Qué?

442
00:32:50,429 --> 00:32:51,858
Estás bromeando.
¿Nadie?

443
00:33:05,054 --> 00:33:06,876
Listo

444
00:33:33,054 --> 00:33:34,745
¿Y bien?

445
00:33:37,950 --> 00:33:40,317
Estaba bien.

446
00:33:46,078 --> 00:33:47,485
No hay fuegos artificiales?

447
00:33:48,573 --> 00:33:49,751
Estaba bien.

448
00:33:50,749 --> 00:33:52,505
Vamos.
Duerme un poco.

449
00:33:54,685 --> 00:33:57,652
Yo no puedo.
La habitación está girando.

450
00:33:57,758 --> 00:34:00,278
Apaga las luces.

451
00:34:13,149 --> 00:34:15,321
Aún sigue girando

452
00:34:20,542 --> 00:34:23,389
Es la hierba.

453
00:34:25,342 --> 00:34:28,789
Muchacho, seguro  que Carter se esta entrenando

454
00:34:28,893 --> 00:34:31,348
¿Ese chico no duerme?

455
00:34:31,454 --> 00:34:32,915
Así que se ha marchado hoy, ¿verdad?

456
00:34:33,022 --> 00:34:35,443
Sí

457
00:34:35,550 --> 00:34:37,688
¿Qué te pasa?
¿No te llevas bien con él?

458
00:34:37,789 --> 00:34:39,512
Sí. Claro que sí.

459
00:34:39,613 --> 00:34:42,002
Solo estoy un poco distraído
cuando lo tengo alrededor

460
00:34:42,110 --> 00:34:44,444
Usa la servilleta, por favor.

461
00:34:44,542 --> 00:34:46,330
Gracias

462
00:34:46,429 --> 00:34:48,982
Estás preocupado por algo.
¿Qué es?

463
00:34:49,086 --> 00:34:50,068
Mis notas. Sé que están bien, pero...

464
00:34:50,173 --> 00:34:51,155
Se que estás bien.

465
00:34:51,262 --> 00:34:54,644
Si soy aceptado

466
00:34:54,750 --> 00:34:56,124
necesitaré una beca

467
00:34:56,222 --> 00:34:59,004
Bueno, no necesariamente
podemos arreglarlo

468
00:34:59,102 --> 00:35:01,011
Hay préstamos estudiantiles.

469
00:35:01,118 --> 00:35:03,354
He oído que a los estudiantes que no pagan les cortan sus dedos

470
00:35:03,453 --> 00:35:04,468
si no devolvemos el dinero

471
00:35:04,573 --> 00:35:05,817
-Eso es algo
-Es cierto

472
00:35:05,918 --> 00:35:07,379
también puedo esperar a los treinta

473
00:35:07,486 --> 00:35:09,013
y en la deuda
y no puede pagar la renta,

474
00:35:09,117 --> 00:35:11,703
Te requieren un pago inmediato de toda la deuda más un 150% de interés

475
00:35:11,805 --> 00:35:12,918
Está bien.  es suficiente.

476
00:35:13,021 --> 00:35:15,542
Estás mejor con un usurero.
- Ya basta. Eso es suficiente.

477
00:35:15,645 --> 00:35:17,139
Te preocupas mucho.

478
00:35:17,245 --> 00:35:20,693
Donde quiera que vayas,
vas a encontrar quien financie el arte

479
00:35:20,797 --> 00:35:23,383
Estoy detrás de ti.
¿Lo sabes?

480
00:35:23,485 --> 00:35:26,617
No voy a ir dos años a una
escuela de mierda,  mamá

481
00:35:26,717 --> 00:35:27,481
No pienso ir

482
00:35:32,477 --> 00:35:34,779
Bueno, ¿qué es todo esto?

483
00:35:34,878 --> 00:35:36,983
-Hola
-Hola

484
00:35:38,110 --> 00:35:40,565
¿Acabas de terminar?
Su cabello todavía está húmedo.

485
00:35:40,669 --> 00:35:42,164
Sí

486
00:35:43,677 --> 00:35:46,677
Por lo tanto, parece que has estado muy ocupado.

487
00:35:46,781 --> 00:35:48,985
Sí, he estado dibujando todo el día.

488
00:35:49,085 --> 00:35:50,711
Pero no te preocupes.
tengo tiempo para escribir tú ensayo.

489
00:35:52,606 --> 00:35:55,388
Sí, por eso.

490
00:35:55,486 --> 00:35:57,242
Um...

491
00:35:59,037 --> 00:36:01,655
Mira, te diré qué.
Iré a buscarla, ¿de acuerdo?

492
00:36:03,422 --> 00:36:05,277
Está bien.

493
00:36:07,710 --> 00:36:09,466
Oye, esto va a sonar
realmente idiota,

494
00:36:09,565 --> 00:36:14,519
pero lo siento no podemos ser
amigos en la escuela.

495
00:36:15,837 --> 00:36:16,666
¿Lo sabes? ¿verdad?

496
00:36:23,613 --> 00:36:25,882
¿De qué estás hablando?

497
00:36:26,654 --> 00:36:29,272
Henry no puede verme contigo

498
00:36:30,685 --> 00:36:33,173
Simplemente no pueden
vernos juntos

499
00:36:36,541 --> 00:36:41,331
Así que si te veo en el pasillo,
No puedo decir hola? ¿Es eso?

500
00:36:42,301 --> 00:36:44,952
No puedo hablar contigo?

501
00:36:47,165 --> 00:36:49,402
Después.

502
00:36:49,502 --> 00:36:51,389
O incluso antes, sólo ...

503
00:36:51,485 --> 00:36:55,576
Pero no en la escuela, ¿de acuerdo?

504
00:36:57,022 --> 00:36:58,036
Lo siento, Danny.

505
00:37:01,278 --> 00:37:03,863
Mira, me tengo que ir

506
00:37:08,446 --> 00:37:10,136
Oye, Danny, cuando haya terminado,
Quiero verlo, ¿de acuerdo?

507
00:37:11,165 --> 00:37:14,231
Claro que sí.

508
00:37:14,333 --> 00:37:15,380
Buena suerte con la natación.

509
00:37:21,917 --> 00:37:24,787
Usted a hecho algo muy grave

510
00:37:26,045 --> 00:37:27,387
Muy gracioso.

511
00:37:29,149 --> 00:37:31,571
Si crees que puede salirse
con este tipo de comportamiento,

512
00:37:31,677 --> 00:37:34,427
estás bastante equivocacdo

513
00:37:34,525 --> 00:37:37,623
¿Quieres decirme
lo que realmente está pasando?

514
00:37:37,725 --> 00:37:40,343
- ¿Cómo van las cosas en casa, hijo?
- Bien.

515
00:37:40,445 --> 00:37:41,819
Tus padres se llevan bien ¿de acuerdo?

516
00:37:41,917 --> 00:37:44,306
No. rompieron
Mi mamá vive en Texas.

517
00:37:44,413 --> 00:37:46,268
¿Me quire dejar salir de mi rutina?

518
00:37:47,102 --> 00:37:50,298
Déjame ponerlo de esta manera:
Ya basta!

519
00:37:50,397 --> 00:37:52,666
¡si acaba de llegar!

520
00:37:52,765 --> 00:37:54,620
¡Danos un descanso con tus bromitas!

521
00:37:59,133 --> 00:38:01,948
Bien clase, silencio.

522
00:38:03,933 --> 00:38:05,721
Sentaros

523
00:38:06,781 --> 00:38:09,301
Vamos a bir por el acto 2, escena 2

524
00:38:09,405 --> 00:38:11,642
Recuerden que mañana
tienen que entrar sus ensayos

525
00:38:12,670 --> 00:38:14,874
No hay excusas, no hay esxcusas

526
00:38:14,973 --> 00:38:17,395
Habeis tenido suficiente tiempo.

527
00:38:17,501 --> 00:38:18,995
Muy bien; comencemos

528
00:38:20,253 --> 00:38:22,140
Puedo decirme alguien

529
00:38:22,237 --> 00:38:26,230
que intenta shakespeare
decirnos sobre el amor

530
00:38:27,741 --> 00:38:29,912
Incluso si pensamos,
que haya podido pasar

531
00:38:30,013 --> 00:38:33,329
¿Alguien tiene alguna idea?

532
00:38:35,485 --> 00:38:38,616
Vamos chicos, todos
conocen la historia

533
00:38:38,717 --> 00:38:40,091
Lo he repetido
hasta la sociedad

534
00:38:40,189 --> 00:38:44,313
una historia de amor
en la época de shakespeare

535
00:38:45,885 --> 00:38:49,944
¿Creía shakespeare
en el amor verdadero?

536
00:38:51,645 --> 00:38:52,855
Sí, danny

537
00:38:54,302 --> 00:38:55,512
-Creo que trata de decirnos...

538
00:38:55,614 --> 00:38:57,402
-Más alto porfavor

539
00:38:57,501 --> 00:39:00,054
Creo que trata de decirnos
que una vida sin amor

540
00:39:00,157 --> 00:39:02,067
no merece la pena vivirla

541
00:39:02,813 --> 00:39:05,496
¡Muy bien!

542
00:39:06,493 --> 00:39:08,598
El amor vence a la muerte.

543
00:39:09,757 --> 00:39:13,980
¿Y creemos hoy en día
e mismo ideal romántico?

544
00:39:14,077 --> 00:39:17,077
El Sr. Shakespeare nos expresa su punto de vista de forma muy clara

545
00:39:17,181 --> 00:39:20,345
y de manera muy dramática

546
00:39:28,413 --> 00:39:30,747
Hey, espera.

547
00:39:30,845 --> 00:39:33,627
Qué, ¿estamos de carreras?

548
00:39:39,197 --> 00:39:40,921
Qué pasa si no gano nada

549
00:39:41,021 --> 00:39:42,909
y las fotos para nada

550
00:39:43,005 --> 00:39:45,111
Solo son rollos de película,
¿Cúal es el problema?

551
00:39:46,333 --> 00:39:47,795
Ninguno

552
00:39:48,893 --> 00:39:50,715
¿Cómo está tu amigo?

553
00:39:51,453 --> 00:39:52,762
¿Quieres decir, Danny?

554
00:39:52,862 --> 00:39:55,764
¿Por qué no se lo preguntas tu?

555
00:39:55,869 --> 00:39:58,236
¿Te ha dicho algo de mi?

556
00:39:58,333 --> 00:40:00,537
¿De este fin de semana?

557
00:40:02,269 --> 00:40:04,473
El me cuenta todo sus mariconadas

558
00:40:04,573 --> 00:40:05,653
¿Qué quieres saber?

559
00:40:06,525 --> 00:40:08,151
¿Me ha mencionado?

560
00:40:08,253 --> 00:40:09,879
Dice que no quieres
que te vean con él

561
00:40:11,421 --> 00:40:13,112
Venga, haces que
suene un completo imbécil

562
00:40:14,045 --> 00:40:16,412
Bueno, Escúchame

563
00:40:16,510 --> 00:40:18,452
Si quieres estar en el armario
es cosa tuya

564
00:40:18,557 --> 00:40:20,183
No me importa una mierda

565
00:40:20,285 --> 00:40:23,449
Pero rompes el corazón de Danny, te abriré la cabeza

566
00:40:23,549 --> 00:40:25,010
¿Lo pillas?

567
00:40:25,117 --> 00:40:28,313
Solo te estoy avisando

568
00:40:28,413 --> 00:40:31,577
Quiero que sepas
que no soy un caso típico

569
00:40:31,677 --> 00:40:33,270
No me conoces
Metete en tus asuntos

570
00:40:33,373 --> 00:40:35,478
¿He puesto nervioso al hétero?

571
00:40:35,581 --> 00:40:39,737
me da igual

572
00:40:39,837 --> 00:40:41,692
No entiendo que le has visto

573
00:40:41,789 --> 00:40:43,131
El título

574
00:40:43,229 --> 00:40:45,368
Jodido como todos nosotros,

575
00:40:45,469 --> 00:40:46,646
solo puede nadar más rápido

576
00:40:46,749 --> 00:40:48,276
Muy largo

577
00:40:50,749 --> 00:40:53,564
Bueno, ¿tienes tiempo para pensar en la firma de las fotos

578
00:40:53,661 --> 00:40:54,937
Sabía que me ibas a preguntar eso

579
00:40:56,957 --> 00:40:59,324
¿Qué es eso?
¿La gran novela americana "gay"?

580
00:40:59,421 --> 00:41:02,999
La clase de Frank.
La escritura de shakespeare

581
00:41:03,101 --> 00:41:04,627
Creía que ya lo habías hecho

582
00:41:05,469 --> 00:41:06,996
Esto es para Carter

583
00:41:07,101 --> 00:41:09,141
¿Estás haciendo sus deberes?

584
00:41:09,245 --> 00:41:10,806
- No es eso.

585
00:41:10,909 --> 00:41:12,665
¿En serio?
¿Entonces qué es?

586
00:41:12,765 --> 00:41:16,027
Necesita seguir teniendo "A"
para seguir en el equipo

587
00:41:16,125 --> 00:41:18,809
Tiene que entregarlo y
estaba muy atrasado

588
00:41:18,909 --> 00:41:20,219
Así que quise ayudarle.

589
00:41:20,317 --> 00:41:22,903
Oh, ya lo pillo
Tienes toda la razón

590
00:41:23,005 --> 00:41:25,426
Eso es algo completamente distinto.

591
00:41:26,717 --> 00:41:29,303
¿Qué es esto?
No puedo concentrarme

592
00:41:29,405 --> 00:41:31,478
He léido la misma página
cuatro veces

593
00:41:31,581 --> 00:41:33,272
Entonces ¿Qué te preocupa?

594
00:41:35,421 --> 00:41:36,763
Algo sucedió este fin de semana.

595
00:41:36,861 --> 00:41:38,290
¿Qué, te refieres a Carter?

596
00:41:38,973 --> 00:41:41,209
Estás lleno d emierda
¿Qué ha pasado?

597
00:41:41,309 --> 00:41:44,724
Sí te lo cuento, prométeme
que tendras la boca cerrada

598
00:41:46,397 --> 00:41:48,853
Vamos, te lo cuento
en el almuerzo.

599
00:41:50,621 --> 00:41:53,588
Muy bie, Después de tiraros
en tiraros endurecéis los hombros

600
00:41:53,693 --> 00:41:57,468
Quiero que os imagineis que vuestro pecho
presiona el fondo de la piscina

601
00:41:57,565 --> 00:42:00,052
Muy bien.
Preparados

602
00:42:02,589 --> 00:42:04,694
En vuestras marcas

603
00:42:23,229 --> 00:42:24,920
Entra

604
00:42:28,253 --> 00:42:30,293
Toma asiento.

605
00:42:31,229 --> 00:42:32,985
Hola, entrenador.

606
00:42:33,084 --> 00:42:34,328
Te doy la enhorabuena.

607
00:42:34,429 --> 00:42:36,185
Has estado realmente bien.

608
00:42:36,285 --> 00:42:37,976
Gracias entrenador.

609
00:42:38,077 --> 00:42:40,630
No me des las gracias.
No te estoy haciendo ningún favor.

610
00:42:41,661 --> 00:42:45,076
Te voy a mantener en mi equipo.
¿vas a perder la oportunidad?

611
00:42:45,181 --> 00:42:47,898
No, señor.
se lo prometo entrenador

612
00:42:47,997 --> 00:42:50,200
-Tenemos la  oportunidad de conseguirlo este año

613
00:42:50,301 --> 00:42:52,723
Estoy al 110%

614
00:42:52,829 --> 00:42:54,138
Vas a seguir mis intrusccionas

615
00:42:54,237 --> 00:42:55,699
y participar en campeonatos como te diga

616
00:42:55,805 --> 00:42:59,100
o convertirte en un cowboy
haciendo lo que te dé la gana?

617
00:42:59,197 --> 00:43:01,401
No, señor

618
00:43:02,173 --> 00:43:04,475
¿Has encontrado a alguien
que te ayude con los estudios

619
00:43:04,573 --> 00:43:07,540
Sí. Está todo bajo control, entrenador.

620
00:43:07,644 --> 00:43:11,474
Muy bien, eso es todo

621
00:43:11,581 --> 00:43:13,720
Venga,
lágate de aquí

622
00:43:14,653 --> 00:43:16,693
Gracias, entrenador.

623
00:43:22,749 --> 00:43:26,045
No se te ocurra mirar.
Actúa de forma normal

624
00:43:30,461 --> 00:43:31,868
Pero, ¿qué crees que significa?

625
00:43:32,765 --> 00:43:34,903
Es un chico jodido
al igual que el resto de nosotros

626
00:43:35,005 --> 00:43:36,914
excepto que puede nadar más rápido.

627
00:43:37,021 --> 00:43:39,923
Y que le haces sus deberes

628
00:43:41,181 --> 00:43:41,945
Pero significa algo, ¿no?

629
00:43:42,045 --> 00:43:44,282
No del todo. Los chicos no van
besándose por ahí con otros chicos

630
00:43:45,309 --> 00:43:48,789
No te lo tomes a mal,
pero es gracioso.

631
00:43:52,925 --> 00:43:56,340
-¿Por qué siempre se sienta solo?
-Voy para allá

632
00:43:56,445 --> 00:43:58,169
Malas noticias

633
00:43:58,269 --> 00:43:59,382
¿Por qué?

634
00:43:59,484 --> 00:44:02,201
¿Quieres que piense
que estás desesperado?

635
00:44:06,812 --> 00:44:10,674
¡Fin de clase!
Buena suerte a todos

636
00:44:10,781 --> 00:44:14,643
Seguid así
No os rindais.

637
00:44:14,748 --> 00:44:16,210
- Guardadlo todo
- Sí

638
00:44:16,317 --> 00:44:18,902
-¿Quién va a hacer esto?
-Está bien..

639
00:44:19,005 --> 00:44:20,598
¿Te gusto la exposición?

640
00:44:20,701 --> 00:44:24,214
Oh, sí fue impresionante
relamente increíble

641
00:44:24,317 --> 00:44:28,245
Como si fuera ella la luz y supiera
como se refleja en los objetos

642
00:44:28,349 --> 00:44:29,778
Exactamente.

643
00:44:29,885 --> 00:44:32,121
Deja que te enseñe algo.

644
00:44:33,885 --> 00:44:37,846
Ella utiliza la luz
a partir de fuentes naturales

645
00:44:37,949 --> 00:44:41,942
Al contrario de Caravaggio
que no le gusta definir fuentes

646
00:44:42,045 --> 00:44:45,209
Su luz va...
a ninguna parte

647
00:44:45,309 --> 00:44:48,179
Mira la luz en su rostro.
¿De dónde viene eso?

648
00:44:48,285 --> 00:44:50,773
Es un efecto maravilloso
en esa cara.

649
00:44:50,876 --> 00:44:52,502
Ves que la luz se apaga.

650
00:44:52,605 --> 00:44:54,579
¿Entonces por que no hay sombras?
Son totalmente diferentes

651
00:44:54,685 --> 00:44:56,310
Por lo tanto, es simplemente arbitrario.
Totalmente ...

652
00:44:56,413 --> 00:44:57,079
Diferente

653
00:44:57,181 --> 00:44:59,865
Sí.
No sigue las reglas.

654
00:44:59,964 --> 00:45:01,459
Bueno, quiero que te quedes esto

655
00:45:01,565 --> 00:45:03,834
- Vale.
- Vale.

656
00:45:03,933 --> 00:45:06,748
- Adiós.
- Adiós.

657
00:45:11,740 --> 00:45:13,650
¿Qué estás haciendo?

658
00:45:13,757 --> 00:45:16,757
No será esa mierda de atún de nuevo.
- Pensé que querrías esto.

659
00:45:16,861 --> 00:45:19,348
No, realmente no

660
00:45:19,453 --> 00:45:20,827
No me quería morir de hambre

661
00:45:20,925 --> 00:45:22,332
y
herir tus sentimientos.

662
00:45:22,429 --> 00:45:25,745
Oh, voy a superarlo.
Confía en mí.

663
00:45:25,853 --> 00:45:27,925
Bueno, no me has dicho nada
acerca del fin de semana

664
00:45:28,029 --> 00:45:29,076
¿Cómo fue?

665
00:45:29,181 --> 00:45:31,003
- Estuvo bien
- si?

666
00:45:31,101 --> 00:45:32,442
¿Qué tal el colegio?

667
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
Bien, el direcor no tiene sentido del humor

668
00:45:35,388 --> 00:45:38,138
Pero era de esperar

669
00:45:40,125 --> 00:45:41,554
¿Crees que nos quedaremos esta vez?

670
00:45:41,661 --> 00:45:43,603
No sé, ya veremos.

671
00:45:43,709 --> 00:45:44,822
¿te gusta?

672
00:45:44,925 --> 00:45:47,608
No está mal.

673
00:45:47,709 --> 00:45:49,880
Me gusta el entrenador

674
00:45:50,652 --> 00:45:52,562
Es duro
pero conoce esta mierda

675
00:45:52,668 --> 00:45:55,156
Depende mucho de ti Carter.

676
00:45:55,261 --> 00:45:56,690
La natación no lo es todo

677
00:45:56,797 --> 00:45:57,975
La evaluación es importante

678
00:45:58,076 --> 00:46:00,345
Estoy bien, papá
Estoy tratando de decirtelo.

679
00:46:00,444 --> 00:46:01,786
Sí, ya sé que eres bueno

680
00:46:01,885 --> 00:46:04,852
Pero escúchame un segundo

681
00:46:04,957 --> 00:46:07,258
El mejor de los mejores del mundo

682
00:46:07,357 --> 00:46:08,764
Para eso son los juegos.

683
00:46:08,861 --> 00:46:10,748
¿Eres el mejor
entre los mejores, hijo?

684
00:46:10,845 --> 00:46:14,675
¿Pero qué dices?

685
00:46:14,781 --> 00:46:17,236
¿Qué no soy sufiente bueno?
¿Qué nunca seré lo suficiente bueno aunque lo intente?

686
00:46:17,341 --> 00:46:18,802
No, estoy diciendo que debes aplicarte
a ti mismo con tus estudios

687
00:46:18,909 --> 00:46:20,021
un poco más,
eso es lo que estoy diciendo.

688
00:46:20,125 --> 00:46:22,994
¿Por qué?
Para ser el rey de las ventas

689
00:46:23,101 --> 00:46:24,115
No, gracias papá

690
00:46:24,221 --> 00:46:25,682
Sí, bueno, con mis ventas podemos comprar todo
lo que queramos, pequeño idiota

691
00:46:25,789 --> 00:46:28,058
pequeño idiota

692
00:46:28,157 --> 00:46:30,066
Quizás es la mejor para ti,
pero no para mi, ¿Vale?

693
00:46:30,173 --> 00:46:32,115
Podría entrar en una escuela muy buena
con una beca.

694
00:46:32,221 --> 00:46:35,385
Sí, ¿Y si vuellves a tener otro ataque?

695
00:46:43,196 --> 00:46:45,563
Hoy he mejorado mi tiempo
en dos segundos

696
00:46:45,661 --> 00:46:47,287
Debes empezar a pensar en otra cosa

697
00:46:47,388 --> 00:46:49,177
La gente gana medallas de oro
por mucho menos que eso.

698
00:46:49,277 --> 00:46:51,481
- Two seconds is a very long time.
- You're not listening to me.

699
00:46:51,580 --> 00:46:52,725
Pasé las pruebas médicas

700
00:46:52,829 --> 00:46:55,415
Estoy listo para nadar.
Eso es todo lo que me importa.

701
00:46:55,517 --> 00:46:57,110
No tengo epilepsia.

702
00:46:57,213 --> 00:46:58,969
No hagas de esto un caso federal

703
00:46:59,068 --> 00:47:00,595
Tienes convulsiones, Carter.

704
00:47:00,701 --> 00:47:02,937
Yo estaba allí.

705
00:47:03,037 --> 00:47:05,012
y nosotros nunca te hemos hecho
un chequeo seriamente

706
00:47:05,117 --> 00:47:07,027
¿Alguna vez te has parado a pensar lo
que podría pasar si tienes un ataque?

707
00:47:07,133 --> 00:47:08,627
en la piscina?

708
00:47:18,941 --> 00:47:20,796
Papá?

709
00:47:20,892 --> 00:47:22,201
Cuando  conociste a mamá...

710
00:47:22,300 --> 00:47:24,472
¡Dios, Carter!, no hay motivo
para hablar sobre tu madre

711
00:47:24,572 --> 00:47:25,750
No, no quiero hablar de ella,
solo me estaba preguntando.

712
00:47:25,853 --> 00:47:29,016
Cuando os conocisteis al principio,

713
00:47:29,117 --> 00:47:30,710
¿lo sabías?

714
00:47:30,813 --> 00:47:32,057
¿Sabía qué?

715
00:47:32,156 --> 00:47:35,222
Saber que te ibas a casar con ella.

716
00:47:35,325 --> 00:47:37,332
¿Te enamoraste a primera vista?

717
00:47:41,725 --> 00:47:44,146
¿Por qué te casaste con ella?

718
00:47:47,964 --> 00:47:50,069
Se quedó embarazada

719
00:47:52,220 --> 00:47:55,220
¿No es muy original, verdad?

720
00:47:58,365 --> 00:47:59,892
Pero pensamos
que estábamos haciendo lo correcto.

721
00:48:02,364 --> 00:48:03,771
¿Esa fue la única razón?

722
00:48:03,869 --> 00:48:06,389
Lo siento

723
00:48:06,493 --> 00:48:10,105
¿Qué esperabas?
¿Qué te contara un cuento?

724
00:48:10,204 --> 00:48:12,725
No esta vez, Carter

725
00:48:12,828 --> 00:48:14,584
No hubo más

726
00:48:16,412 --> 00:48:17,394
Oh, el joven wheeler
ha llamado diciendo algo

727
00:48:17,501 --> 00:48:18,745
- Algo sobre un ensayo ...
- Oh, mierda!

728
00:48:29,500 --> 00:48:30,547
Ow.

729
00:48:31,997 --> 00:48:33,590
Hey.

730
00:48:35,037 --> 00:48:36,378
No te muevas

731
00:48:36,476 --> 00:48:38,331
Estoy terminando

732
00:48:39,772 --> 00:48:41,627
¿Te duele?

733
00:48:44,220 --> 00:48:45,627
Hay

734
00:48:54,685 --> 00:48:57,946
¿Has tenido alguna vez la sensación de que

735
00:48:58,716 --> 00:49:02,426
solo puedes conseguir una cosa?

736
00:49:06,205 --> 00:49:07,895
Supongo

737
00:49:09,917 --> 00:49:12,634
Bueno, ¿y si un día
Yo no supiera nadar más?

738
00:49:14,428 --> 00:49:16,021
- No me importa, no sé nadar

739
00:49:16,125 --> 00:49:18,776
Lo digo en serio

740
00:49:18,876 --> 00:49:20,218
No sé hacer otra cosa.

741
00:49:22,781 --> 00:49:23,991
¿De qué estás hablando ?

742
00:49:24,093 --> 00:49:27,159
Claro que sabes hacer más cosas,
nadie nada para vivir.

743
00:49:27,260 --> 00:49:30,675
Ahora.. Derecho, ahí.

744
00:49:37,468 --> 00:49:39,257
Lo haré.

745
00:49:43,517 --> 00:49:45,492
Te vi comer solo
en la cafetería hoy.

746
00:49:45,596 --> 00:49:47,865
Quise ir a sentarme contigo

747
00:49:47,964 --> 00:49:50,103
¡no!

748
00:49:50,204 --> 00:49:51,830
¿De acuerdo?
Te dije que no en la escuela.

749
00:49:54,077 --> 00:49:57,273
Es lo último que necesito
que descubra Henry.

750
00:49:57,372 --> 00:49:59,063
¿No puedes decirle que soy tu tutor?

751
00:49:59,165 --> 00:50:01,554
No es gran cosa.

752
00:50:01,660 --> 00:50:06,100
Ah, ¿crees que soy un idiota ¿no?
Preocupado por lo que dice Henry

753
00:50:06,972 --> 00:50:09,874
No lo entiendo.

754
00:50:09,981 --> 00:50:12,850
Ahora mismo estoy
bajo mucha presión

755
00:50:12,957 --> 00:50:13,720
No me odies

756
00:50:17,372 --> 00:50:19,990
Creo que me estoy
enamorando de ti

757
00:50:22,653 --> 00:50:26,035
Sólo estamos follando, ¿de acuerdo?
Eso es todo.

758
00:50:26,141 --> 00:50:28,596
Te lo dije, no digas eso.

759
00:50:33,117 --> 00:50:35,506
Ya te puedes quitar las uvas de la cabeza

760
00:50:48,860 --> 00:50:52,755
Si alguien me viera ahora mismo,
creo que me moriría de la vergüenza.

761
00:50:58,716 --> 00:51:01,782
- Tengo que buscar como ...
- Te ves perfecto

762
00:51:04,828 --> 00:51:07,414
Lo que sea.
Cállate.

763
00:51:10,140 --> 00:51:12,377
Le dije a mi padre que venía aquí

764
00:51:12,477 --> 00:51:15,095
Le gusta que venga aquí

765
00:51:16,573 --> 00:51:18,678
¿Te lo puedes creer?
incluso ha insistido.

766
00:51:21,052 --> 00:51:22,165
Tiene gracia

767
00:51:22,268 --> 00:51:25,051
Estoy sentado aquí posando para ti
como Julio César.

768
00:51:25,148 --> 00:51:26,457
y se cree que estoy estudiando.

769
00:51:28,349 --> 00:51:30,585
Sólo puedo imaginar
la expresión de su cara.

770
00:51:30,684 --> 00:51:32,058
Vamos, antes de que

771
00:51:32,156 --> 00:51:34,261
teobaldo se desgaste.

772
00:52:40,540 --> 00:52:42,450
¿Hiciste lo que te dije?

773
00:52:42,556 --> 00:52:44,444
Casi.

774
00:52:47,036 --> 00:52:48,530
Podrías escribirla tu, ya sabes

775
00:52:48,637 --> 00:52:49,269
¿Por qué?

776
00:52:50,653 --> 00:52:52,856
Porque él sabe que yo lo escribí.

777
00:52:52,956 --> 00:52:54,931
- Buenos días, señoritas
- Jodete

778
00:52:57,052 --> 00:52:59,987
Salimos por la puerta
y ya ha empezado

779
00:53:00,092 --> 00:53:01,718
¡Qué idiota!.

780
00:53:01,821 --> 00:53:05,563
Estos idiotas
me levantan dolor de cabeza.

781
00:53:06,973 --> 00:53:11,064
Mira, si quieres puedes marcharte

782
00:53:11,164 --> 00:53:14,099
y vernos después de clase
como dices.

783
00:53:14,205 --> 00:53:16,092
Sí, está bien.

784
00:53:17,724 --> 00:53:19,251
Hey, Danny.

785
00:53:20,348 --> 00:53:21,625
Gracias

786
00:53:33,564 --> 00:53:34,709
MARICON!!

787
00:53:34,812 --> 00:53:36,820
PERDEDOR!

788
00:54:02,684 --> 00:54:05,586
Sé que muchos de ustedes están pensando,
"¿Por qué no acaba de escapar?"

789
00:54:06,268 --> 00:54:07,446
¿No?

790
00:54:07,548 --> 00:54:09,272
Parece lógico.

791
00:54:09,372 --> 00:54:11,128
Pero no pueden.

792
00:54:11,228 --> 00:54:13,465
Dada la estructura social
que estaba en aquella época

793
00:54:13,564 --> 00:54:16,314
un minucioso seguimiento por ambas
la monarquía y la Iglesia,

794
00:54:16,412 --> 00:54:18,714
habría sido
impensable para correr.

795
00:54:18,812 --> 00:54:20,951
Ahora ¿por qué?

796
00:54:21,053 --> 00:54:22,230
¿Alguien?

797
00:54:42,429 --> 00:54:44,698
Bueno, bueno,
¿qué tenemos aquí?

798
00:54:44,797 --> 00:54:47,349
Saliendo con Carter, ¿eh?
pequeño maricón

799
00:54:48,956 --> 00:54:51,444
Aw, "Romeo y Julieta".

800
00:54:51,548 --> 00:54:53,817
Esto es lo que lees
con tu novio ¿eh?

801
00:54:54,909 --> 00:54:56,086
- Jódete Henry.

802
00:54:56,188 --> 00:54:58,359
Sí, eso es lo que quisieras, jodido maricón

803
00:55:08,540 --> 00:55:11,606
¡Vamos levántante jodido maricón!

804
00:55:14,428 --> 00:55:15,573
Aw, ¿Qué  vas a hacer ahora?

805
00:55:15,677 --> 00:55:18,327
¿Pedirle ayuda a tu novio?

806
00:55:20,540 --> 00:55:21,555
Oye, Enrique, mira esto

807
00:55:58,976 --> 00:56:00,830
Hola.

808
00:56:00,927 --> 00:56:02,651
Hola.

809
00:56:06,015 --> 00:56:06,942
¡Oh, mierda!

810
00:56:08,607 --> 00:56:10,429
¿Qué te ha pasado?

811
00:56:13,055 --> 00:56:15,390
¿Quién te ha hecho esto?

812
00:56:15,487 --> 00:56:17,113
¡¿Quién cojones te ha hecho esto?!

813
00:56:17,216 --> 00:56:19,517
¿Tu quién crees?

814
00:56:19,615 --> 00:56:20,564
Ese cabrón está muerto

815
00:56:20,671 --> 00:56:22,526
No.

816
00:56:23,295 --> 00:56:25,531
Quédate, por favor, quédate

817
00:56:25,631 --> 00:56:26,427
¿Qué te dijo?

818
00:56:26,527 --> 00:56:28,283
Qué dialbos importa lo que dijo!

819
00:56:30,208 --> 00:56:33,655
Creo que me ha partido un pómulo

820
00:56:36,255 --> 00:56:38,198
¿Te duele?

821
00:56:40,064 --> 00:56:42,431
Me duele todo

822
00:56:43,871 --> 00:56:46,359
¿Está muy hinchado?

823
00:57:08,031 --> 00:57:10,901
Dime exactamente lo que te dijo

824
00:57:13,600 --> 00:57:15,126
¡Dimelo!

825
00:57:17,183 --> 00:57:21,461
¿Puedes, por favor, abrázame?

826
00:57:28,575 --> 00:57:30,779
Sh, todo está bien

827
00:57:34,143 --> 00:57:35,605
Hey.

828
00:57:38,368 --> 00:57:40,637
Hey, hey, sh.

829
00:57:41,151 --> 00:57:43,572
Hey, you tienes agallas

830
00:57:44,799 --> 00:57:47,101
Tienes agallas, chico.

831
00:57:51,967 --> 00:57:54,422
Te quiero.

832
00:57:56,575 --> 00:58:01,594
Apenas me conoces

833
00:58:05,055 --> 00:58:07,608
¡Te quiero!
¡no me importa lo que digas!

834
00:58:07,711 --> 00:58:10,046
y no me preocupa si tú no me quieres!

835
00:58:10,144 --> 00:58:11,802
No... no me importa

836
00:58:15,104 --> 00:58:17,046
¿No tienes ni una cerveza?

837
00:58:20,799 --> 00:58:23,069
En mi casa tampoco

838
00:58:27,839 --> 00:58:28,853
¿Puedo tomar un poco de esto?

839
00:58:39,423 --> 00:58:41,463
Hemos intentado que no
nos vieran juntos.

840
00:58:41,567 --> 00:58:43,094
¿Y para qué?

841
00:58:49,439 --> 00:58:54,011
¿Quieres que pida pizza o algo?

842
00:59:02,015 --> 00:59:04,055
¿Con pepperoni o salchicas?

843
00:59:04,160 --> 00:59:06,581
salchichas

844
00:59:06,688 --> 00:59:09,502
Haría lo que fuera
por un trago de whisky

845
00:59:09,599 --> 00:59:10,876
Para eso estoy aquí, ¿no?

846
00:59:10,975 --> 00:59:13,397
Esta permanente en mi cabeza, Mary Anne.

847
00:59:13,503 --> 00:59:15,543
No puedo ocuparme yo solo

848
00:59:15,647 --> 00:59:17,174
No es que Megan ayudara mucho,

849
00:59:17,279 --> 00:59:20,313
pero al menos no estaba solo, sabes.

850
00:59:20,415 --> 00:59:22,423
Acabas de decir que era
peor que estar solo

851
00:59:22,527 --> 00:59:24,283
Sí, pero Carte necesita a su madre.

852
00:59:24,383 --> 00:59:26,139
No puedo mantenerlo con congelados
calentados al microondas

853
00:59:26,240 --> 00:59:27,385
y macarrones con queso

854
00:59:27,487 --> 00:59:29,080
No puedo ocuparme de él

855
00:59:30,559 --> 00:59:31,933
Ni siquiera puedo
ocuparme de mi mismo

856
00:59:35,103 --> 00:59:37,853
Lo único que le preocupa
es la maldita natación

857
00:59:37,951 --> 00:59:39,446
Y si te digo la verdad,
me  importa una mierda

858
00:59:39,551 --> 00:59:42,366
¿Cómo soy, eh?

859
00:59:42,464 --> 00:59:44,536
Lo único que quiero hacer es
emborracharme y echar un polvo.

860
00:59:45,599 --> 00:59:47,573
¿Es tan malo?

861
00:59:47,679 --> 00:59:48,857
Por lo menos estás siendo sincero.

862
00:59:50,527 --> 00:59:53,429
.Nada es tan terrible

863
00:59:53,535 --> 00:59:58,292
Es una pendiente resbaladiza,
Stephen.

864
00:59:58,399 --> 01:00:02,872
Nadie dijo que 60 días
era un número mágico.

865
01:00:02,976 --> 01:00:06,237
Intenta no ser tan duro.

866
01:00:16,799 --> 01:00:19,101
¿Te sientes algo mejor?

867
01:00:21,951 --> 01:00:24,285
Sí

868
01:03:34,687 --> 01:03:38,615
Oh, vaya. Levantado tan tarde!

869
01:03:38,719 --> 01:03:40,443
¡Oh, dios mio!

870
01:03:40,543 --> 01:03:42,070
¿Qué te ha pasado?

871
01:03:42,175 --> 01:03:45,175
Tuve una pelea en el colegio

872
01:03:47,903 --> 01:03:51,286
Oh, cielito.

873
01:03:51,391 --> 01:03:53,813
- Debemos limpiarlo, vamos...
-No mamá

874
01:03:53,919 --> 01:03:56,505
Estoy bien, parece peor de lo
que es. Eso es todo.

875
01:03:58,175 --> 01:04:01,175
Ese chico te hizo esto.

876
01:04:01,279 --> 01:04:03,450
Espero que le dieras lo mismo
que el te ha dado

877
01:04:05,343 --> 01:04:07,448
Conseguí un par de golpes

878
01:04:08,319 --> 01:04:09,846
Sabes que tengo que ir al colegio ¿Verdad?

879
01:04:09,950 --> 01:04:12,122
Mamá, no tienes que empeorar las cosas

880
01:04:12,223 --> 01:04:13,652
Ahora no me digas lo que tengo que hacer

881
01:04:13,759 --> 01:04:16,377
No estás ayudándome

882
01:04:17,183 --> 01:04:20,085
Así que, ¿tienes hambre?
¿has comido algo?

883
01:04:20,191 --> 01:04:23,290
Sí, Carter vino.
Pedimos pizza.

884
01:04:24,863 --> 01:04:26,455
Vale.

885
01:04:27,455 --> 01:04:29,910
Por qué no te vas a la cama.
Es tarde.

886
01:04:30,014 --> 01:04:30,997
Seguiremos hablando por la mañana

887
01:04:32,511 --> 01:04:34,299
Vale. Te quiero

888
01:04:34,399 --> 01:04:35,893
dame un beso.

889
01:04:36,959 --> 01:04:38,934
- Buenas noches.
- Buenas noches.

890
01:04:43,039 --> 01:04:44,632
Voy a contarlo todo
¿Por que me detienes?

891
01:04:44,766 --> 01:04:47,188
Te lo dije, no quiero hacer un
gran problema de esto.

892
01:04:47,294 --> 01:04:48,277
- ¿Qué?
- Escúchame

893
01:04:48,383 --> 01:04:49,398
Estas peleas pasan todos los días

894
01:04:49,503 --> 01:04:52,089
Pero eso está mal.
¿todos los días, Danny?

895
01:04:52,190 --> 01:04:53,084
Venga, vamos

896
01:04:53,183 --> 01:04:54,939
No voy a sentarme 4 horas
en urgencias

897
01:04:55,039 --> 01:04:56,348
Solo por que tenga un ojo morado.

898
01:04:56,447 --> 01:04:58,137
No, Debemos presentar
una denuncia a la policía, Danny.

899
01:04:58,239 --> 01:04:59,668
No mamá, no debemos.

900
01:04:59,774 --> 01:05:01,978
No todo es luchar
por los derechos humanos

901
01:05:02,079 --> 01:05:04,501
Cálmate, se lo que hago.

902
01:05:06,111 --> 01:05:07,605
Mamá.

903
01:05:11,135 --> 01:05:13,208
Esto es cosa de los amigos
de Carter, ¿verdad?

904
01:05:13,310 --> 01:05:14,805
¿Tiene Carter algo que ver

905
01:05:14,911 --> 01:05:16,951
y por no quieres
llamar a la policia?

906
01:05:17,054 --> 01:05:18,200
Claro que no

907
01:05:18,303 --> 01:05:20,191
Tengo que volver a clase
te veo luego en casa

908
01:05:20,286 --> 01:05:22,392
- No, hoy no
- ¿Qué?

909
01:05:22,495 --> 01:05:25,277
Vamos, tenemos que hablar.

910
01:05:25,375 --> 01:05:28,277
- Puedes faltar a clase por un día.
- ¿Estás bromeando?

911
01:05:33,215 --> 01:05:35,419
Así que hay algo que no me
estás contando

912
01:05:35,519 --> 01:05:37,177
¿Qué es?

913
01:05:51,647 --> 01:05:55,127
Ellos me golpearon

914
01:05:55,231 --> 01:05:57,784
Me golpearon porque
soy gay, mamá

915
01:06:08,127 --> 01:06:10,015
En realidad

916
01:06:20,670 --> 01:06:22,077
¿Por que ahora? ¿Por que Henry?

917
01:06:22,175 --> 01:06:24,696
Antes no tenías problemas con él

918
01:06:26,047 --> 01:06:29,396
Creen que Carter
y yo estamos juntos

919
01:06:30,047 --> 01:06:32,730
¿Carter es como tú?

920
01:06:33,854 --> 01:06:36,953
No quiere admitirlo

921
01:06:37,055 --> 01:06:39,444
Pero sé que lo es.

922
01:06:45,374 --> 01:06:47,578
Hemos tenido sexo

923
01:06:48,927 --> 01:06:50,072
¿Sexo seguro?

924
01:06:50,174 --> 01:06:51,735
- Sí, seguro
- ¿Estás seguro?

925
01:06:51,838 --> 01:06:53,660
Sí

926
01:06:53,758 --> 01:06:55,035
y me gustó.

927
01:06:55,135 --> 01:06:56,476
Vale.

928
01:06:56,575 --> 01:06:58,909
- Mucho
- ¡Vale!

929
01:07:09,886 --> 01:07:11,829
Esucha, la próxima vez voy a ir
a denunciarlo y no pienso discutir contigo

930
01:07:11,935 --> 01:07:13,015
- ¿Me entiendes?
- No...

931
01:07:13,118 --> 01:07:16,348
No quiero escuchar
ningún argumento al respecto.

932
01:07:18,399 --> 01:07:21,814
No quiero tener que verte
en las noticias de la noche

933
01:07:25,471 --> 01:07:29,180
Te quiero, Danny.

934
01:07:29,278 --> 01:07:32,093
Tu eres mi ángel

935
01:07:36,831 --> 01:07:44,087
Nunca me has dado ninguna razón
para que me avergüence de ti.

936
01:07:53,983 --> 01:07:56,088
Hey, entrenador! entrenador!

937
01:07:56,191 --> 01:07:57,751
¿Qué pasa Carter?,
se me hace tarde.

938
01:07:57,855 --> 01:08:00,440
Me ha puesto en 100 metros libres

939
01:08:00,543 --> 01:08:01,753
¿Y?

940
01:08:01,855 --> 01:08:03,830
Bueno, le dio Henry
los de 200 metros libres.

941
01:08:03,935 --> 01:08:05,080
Es decisión mía Carter

942
01:08:05,183 --> 01:08:07,484
Pero, entrenador, vamos,
que es mi mejor estilo.

943
01:08:07,582 --> 01:08:11,357
He visto a Henry en los 200 metros lisos.
Y da buenos resultados

944
01:08:11,455 --> 01:08:14,684
Final de la historia
¿Algo más?

945
01:08:15,614 --> 01:08:18,135
¿Qué tal duermes?
¿Alguna mejoría?

946
01:08:18,238 --> 01:08:21,053
- Sí.
- ¿Te estás tomando algo?

947
01:08:21,151 --> 01:08:22,198
No.

948
01:08:22,303 --> 01:08:24,190
Porque si estás tomando algo,
tengo que saberlo.

949
01:08:24,287 --> 01:08:26,294
No, entrenador,
no tomo nada.

950
01:09:23,743 --> 01:09:26,841
Tenemos tres días, caballeros.
Eso es todo.

951
01:09:26,943 --> 01:09:28,699
Y todavía no estamos preparados

952
01:09:30,335 --> 01:09:33,052
No quiero que ninguno de vosotros piense
que se va a ir a casa libre.

953
01:09:33,759 --> 01:09:39,160
Así que para los próximos tres días
quiero que recordeis

954
01:09:39,263 --> 01:09:42,645
Nunca nos rendimos.

955
01:09:44,255 --> 01:09:48,411
Estos dos requieren
un gran formato

956
01:09:49,119 --> 01:09:50,395
¿No crees?

957
01:09:50,495 --> 01:09:52,884
Esperaba que dijera eso

958
01:09:52,990 --> 01:09:55,325
Creo que voy a hacer pinturas acrílicas.

959
01:09:55,423 --> 01:09:58,838
Eso sería maravilloso, Danny

960
01:09:58,942 --> 01:10:02,291
Has hecho un gran progreso.
Bien hecho.

961
01:10:04,350 --> 01:10:06,805
Bonita sensación del espacio.

962
01:10:06,911 --> 01:10:10,293
Esta apertura de la pose invita

963
01:10:10,399 --> 01:10:13,977
a ver su vulnerabilidad.

964
01:10:15,934 --> 01:10:20,407
Tal vez la inspiración sea
debida al cambio de modelo.

965
01:10:20,510 --> 01:10:22,136
¿Es tan obvio?

966
01:10:23,358 --> 01:10:26,009
A todos nos inspirán
diferentes cosas, Danny

967
01:10:28,319 --> 01:10:29,725
Ya sabes, de vez en cuando,

968
01:10:29,822 --> 01:10:34,012
Tengo la gran fortuna
para satisfacer a un estudiante como tú.

969
01:10:34,110 --> 01:10:37,972
Eres joven y lleno de promesas.

970
01:10:38,079 --> 01:10:43,000
No hay nada que no se puedas hacer
si lo haces sabiendo el objetivo.

971
01:11:15,134 --> 01:11:17,817
No puedo entenderlo, amigo.
Somos del mismo equipo

972
01:11:17,918 --> 01:11:19,325
¿Por qué siempre me das
un momento tan duro?

973
01:11:20,190 --> 01:11:22,394
¿Ese marica con el que sales, eh?

974
01:11:22,495 --> 01:11:23,356
¿Otro dibujo?

975
01:11:23,455 --> 01:11:24,764
Él es mi tutor de Inglés!

976
01:11:26,431 --> 01:11:28,471
Y no es asunto tuyo

977
01:11:28,574 --> 01:11:30,679
así que déjalo en paz, ¿vale?

978
01:11:30,783 --> 01:11:32,408
¿Oyes lo que te digo, Henry?

979
01:11:32,510 --> 01:11:33,590
¿Por que te preocupa tanto?

980
01:11:33,694 --> 01:11:35,287
¡Déjalo en paz
de una vez, ¿Vale?!

981
01:11:36,127 --> 01:11:38,101
No te cabrees por que me diviertiera, hombre

982
01:11:42,911 --> 01:11:45,049
Colega, ¿realmente eres homo?

983
01:11:45,150 --> 01:11:49,907
Oh, ¿Qué pasa?
¿He herido tus sentimientos?

984
01:11:50,014 --> 01:11:51,803
Esta es una buena idea.
¿por qué no te vas con tu novio

985
01:11:51,903 --> 01:11:56,725
y le compras unas flores?
Para que se sienta mejor

986
01:11:56,830 --> 01:12:00,278
Me gustaría que me dieran sus trabajos ahora, porfavor

987
01:12:01,790 --> 01:12:05,336
Gracias por unirse a nosotros, señor Melman

988
01:12:06,495 --> 01:12:08,055
Por favor, pásenlo hacia adelante

989
01:12:08,158 --> 01:12:08,790
¿Si?

990
01:12:08,894 --> 01:12:10,356
No lo tengo

991
01:12:10,462 --> 01:12:13,811
Si hoy no tienen sus trabajos
ya no los quiero.

992
01:12:13,918 --> 01:12:16,766
Estabais avisados
Habéis tenido mucho tiempo

993
01:12:18,302 --> 01:12:21,979
Margaret,¿Te importaría
dejarlos aquí adelante?

994
01:12:22,078 --> 01:12:23,387
Hm.

995
01:12:23,487 --> 01:12:26,356
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

996
01:12:26,463 --> 01:12:30,521
Siete de la clase están hoy
enfermos de gripe.

997
01:12:30,622 --> 01:12:33,240
Por favor, denles mis mejores deseos
de que se mejoren.

998
01:12:34,751 --> 01:12:35,863
Gracias, Margaret

999
01:12:35,967 --> 01:12:37,723
Oh!

1000
01:12:42,366 --> 01:12:44,887
Bueno, Preparenuna hoja de papel.

1001
01:12:59,902 --> 01:13:01,790
Hey.

1002
01:13:01,887 --> 01:13:03,861
¿Qué tal papá?
¿Cartas de fans?

1003
01:13:03,966 --> 01:13:07,676
Sí, ya quisiera ser tan popular.

1004
01:13:07,774 --> 01:13:09,716
Mañana será un gran día, ¿eh?
Deberías descansar un poco

1005
01:13:09,823 --> 01:13:12,725
Mañana voy a hacer la mejor carrera.

1006
01:13:12,830 --> 01:13:16,278
Sí, bueno, Tal vez debas ajustar un poco tus expectativas

1007
01:13:17,758 --> 01:13:19,700
Gracias por tu voto de confianza, papá.

1008
01:13:19,806 --> 01:13:22,872
Sí, Bueno, trato de ser
realista, Romeo.

1009
01:13:22,974 --> 01:13:25,014
¿Puedes decirme algo alentador
de vez en cuando, para variar?

1010
01:13:25,119 --> 01:13:27,485
Claro, dame alguna razón
para variar.

1011
01:13:28,830 --> 01:13:31,612
Si lo quieres oír
te lo diré en la cena.

1012
01:13:31,710 --> 01:13:32,954
Carter.

1013
01:13:33,055 --> 01:13:35,476
Carter,
Tengo que decirte algo.

1014
01:13:36,318 --> 01:13:37,747
¿Qué pasa?

1015
01:13:38,559 --> 01:13:40,119
¿Qué quieres ahora?

1016
01:13:40,222 --> 01:13:41,237
No puedes hacerme volver!

1017
01:13:41,343 --> 01:13:42,455
No, es solo que..

1018
01:13:42,559 --> 01:13:43,671
No, es solo que tengo que decirte algo

1019
01:13:43,775 --> 01:13:44,440
y no sé cómo te lo vas a tomar

1020
01:13:44,542 --> 01:13:45,524
eso es todo.

1021
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
¿Qué? ¿Es por que no voy
a estudiar a texas?

1022
01:13:48,094 --> 01:13:49,982
No se trata de la natación

1023
01:13:50,079 --> 01:13:51,639
¡Joder eres como un disco rayado!

1024
01:13:51,742 --> 01:13:52,986
¿Entonces qué es?
Si es sobre mis ataques

1025
01:13:53,086 --> 01:13:55,290
¡Es sobre tu madre!

1026
01:13:56,830 --> 01:13:59,580
Está en la cárcel.

1027
01:14:00,510 --> 01:14:04,056
Ha llamado pidiendo dinero
para la fianza.

1028
01:14:05,406 --> 01:14:07,031
¿Ella está bien?

1029
01:14:07,134 --> 01:14:10,778
Ella está bien,
siempre está bien

1030
01:14:14,430 --> 01:14:17,180
Carter, Esucha. Carter!

1031
01:15:12,191 --> 01:15:14,580
- Oye, Carter hasta la próxima.
- Sí.

1032
01:15:14,686 --> 01:15:16,541
Es la de 100 metros
una cosa u otra.

1033
01:15:16,639 --> 01:15:18,362
Estilo libre.

1034
01:15:18,463 --> 01:15:20,023
Ahora, ¿dónde está?

1035
01:15:20,127 --> 01:15:20,759
Carril 5.

1036
01:15:21,598 --> 01:15:24,500
Es su primera carrera,
así que está fresco

1037
01:15:24,606 --> 01:15:27,094
Son todos tan altos.
¿no hay nadadores bajitos?

1038
01:15:41,438 --> 01:15:42,845
¿Qué pasa?

1039
01:15:42,942 --> 01:15:44,022
Salida falsa.

1040
01:15:44,990 --> 01:15:46,681
Está bien, lo importante es
que no le vuelva a pasar.

1041
01:15:46,782 --> 01:15:48,637
Son nervios

1042
01:15:57,150 --> 01:16:00,467
Vamos, Carter.
se que puedes hacerlo

1043
01:16:00,574 --> 01:16:02,778
Bueno, este no es su mejor estilo

1044
01:16:37,887 --> 01:16:39,480
¡Vamos, vamos,vamos!.

1045
01:17:44,574 --> 01:17:46,516
un segundo

1046
01:18:06,174 --> 01:18:07,701
¿Qué quieres?

1047
01:18:07,806 --> 01:18:09,748
¿Va todo bien?

1048
01:18:09,854 --> 01:18:12,058
No estuviste hoy
en clase de inglés

1049
01:18:12,158 --> 01:18:16,184
No, todo está totalmente jodido.

1050
01:18:17,534 --> 01:18:19,388
Todo el mundo cree
que lo hiciste bien

1051
01:18:19,486 --> 01:18:21,494
¡Yo no!

1052
01:18:21,598 --> 01:18:24,445
Bueno, ¿Has visto el periódico del colegio?
Salen tus fotos.

1053
01:18:24,542 --> 01:18:26,647
Genial, ¡Jodidamente GENIAL!

1054
01:18:29,950 --> 01:18:32,820
¿Vas a venir después?

1055
01:18:32,926 --> 01:18:34,781
No lo creo.

1056
01:18:36,766 --> 01:18:37,627
¿Y eso?

1057
01:18:37,726 --> 01:18:40,574
¡Por que no me apetece
estar en bolas hoy!

1058
01:18:40,670 --> 01:18:42,557
¿De acuerdo?

1059
01:18:42,654 --> 01:18:45,436
Tengo mejores jodidas cosas que hacer.

1060
01:18:45,534 --> 01:18:47,061
Terminaré el dibujo de todas formas.
Solo pensaba...

1061
01:18:47,166 --> 01:18:49,500
que te gustaria verlo

1062
01:18:49,598 --> 01:18:54,388
¡Mira!, necesitamos cortar esto, ¿vale?

1063
01:18:54,494 --> 01:18:58,618
Ya te he dicho que lo has
jodido todo.

1064
01:18:59,646 --> 01:19:01,533
¿Estás seguro que esas
pastillas te sientan bien?

1065
01:19:01,630 --> 01:19:03,867
¡Cállate de una puta vez!

1066
01:19:03,966 --> 01:19:05,689
¿Qué sabras tú?
¿Crees que me conoces?

1067
01:19:05,790 --> 01:19:06,772
¡Tu no me conoces!

1068
01:19:06,878 --> 01:19:09,017
¡No sabes nada!

1069
01:19:09,118 --> 01:19:12,347
Sí, claro.
No sé nada.

1070
01:19:12,446 --> 01:19:14,967
Al menos yo sé lo que siento.

1071
01:19:18,142 --> 01:19:19,931
¡Desearía no haberte conocido!

1072
01:19:20,030 --> 01:19:21,622
¡Me lo has jodido todo!

1073
01:19:21,726 --> 01:19:23,319
- ¿Qué coño te he hecho yo?
- ¡Yo no quería nada de esto!

1074
01:19:23,422 --> 01:19:24,883
Me estás haciendo daño, déjame.

1075
01:19:24,990 --> 01:19:26,200
¡Tratas de cambiarme!

1076
01:19:26,302 --> 01:19:26,967
¡Déjame!

1077
01:19:27,070 --> 01:19:28,761
¡Vete de una puta vez entonces!

1078
01:19:29,726 --> 01:19:31,515
- ¡Lárgate!
-¿Por que te comportas así?

1079
01:19:31,614 --> 01:19:33,588
¿Estás jodidamente sordo?

1080
01:19:49,630 --> 01:19:51,605
Ahora no

1081
01:19:51,709 --> 01:19:52,855
Carter, escucha.

1082
01:19:52,958 --> 01:19:57,748
La vida teva decepcionar
en cosas más importantes que esta.

1083
01:19:57,854 --> 01:19:59,316
Y no creas que 
voy a estar sentado

1084
01:19:59,422 --> 01:20:01,724
y sentir lástima de ti mismo
después de lo que pasó hoy, ¿de acuerdo?

1085
01:20:01,822 --> 01:20:04,604
Gracias, papá!
¡Realmente aprecio eso!

1086
01:20:04,702 --> 01:20:05,716
¡Bueno!, ¡Ya basta!

1087
01:20:05,822 --> 01:20:08,211
Oh, ¡excelente! ¡Claro!
¡Ahora mismo!

1088
01:20:28,542 --> 01:20:30,233
- No puedes demostrarlo.

1089
01:20:30,334 --> 01:20:34,011
¿Estás bromeando? 
Es obvio

1090
01:20:34,110 --> 01:20:35,058
Oh, está bien.

1091
01:20:35,165 --> 01:20:37,587
Bien, pero, ¿Por qué dices
que lo ha escrito Danny?

1092
01:20:37,694 --> 01:20:41,468
¿Qué vas a hacer Robert?
¿Suspender entonces a los dos?

1093
01:20:41,566 --> 01:20:43,454
No puedo creer que me estés
diciendo esto.

1094
01:20:44,478 --> 01:20:46,747
¡Danny es una artista brillante!

1095
01:20:47,518 --> 01:20:50,813
Tu mismo dijiste que era tu 
estudiante más brillante.

1096
01:20:50,910 --> 01:20:54,293
¿Vas a destruírselo todo?

1097
01:20:54,398 --> 01:20:58,937
Y Carter...
Carter está colgando de un hilo

1098
01:20:59,038 --> 01:21:01,405
¿Quieres destrozarlo?

1099
01:21:01,502 --> 01:21:05,080
- ¿Estás sugiriendo que no haga nada?
- No digo eso.

1100
01:21:05,182 --> 01:21:07,603
Puedes arreglarlo
con otro examen o algo.

1101
01:21:07,710 --> 01:21:09,051
¿Y el comprimo de mi 

1102
01:21:09,150 --> 01:21:12,663
integridad con la clase?
¿Para qué exactamente?

1103
01:21:12,766 --> 01:21:15,067
¿Cual es tu definición de integridad?

1104
01:21:15,166 --> 01:21:19,127
¿Eso no incluye hacer lo que es lo correcto

1105
01:21:19,230 --> 01:21:20,953
por el bien de su amigo?

1106
01:21:21,054 --> 01:21:22,428
Oh, por favor.

1107
01:21:22,526 --> 01:21:24,631
Oh, por favor?

1108
01:21:27,709 --> 01:21:34,234
Rober, estos chicos están locos el
uno por el otro.

1109
01:21:34,333 --> 01:21:35,446
¡Hicieron trampa!

1110
01:21:35,550 --> 01:21:39,062
Si pasa esto,
¿Qué pasa con la justicia?

1111
01:21:39,166 --> 01:21:43,160
¿Justicia? ¡Menudo concepto!

1112
01:21:43,262 --> 01:21:46,393
¡Tu fuiste..
todos nosotros fuimos en los 60!

1113
01:21:46,494 --> 01:21:49,014
Y ahora tengo que hacer el papel de Dolly Levy, ¿no?

1114
01:21:51,454 --> 01:21:52,763
¿Cómo conociste a Nancy?

1115
01:21:52,862 --> 01:21:54,040
Eso es irrelevante.

1116
01:21:54,141 --> 01:21:56,727
Venga.
¿Cómo la conociste?

1117
01:22:01,726 --> 01:22:03,384
Mi primer año
en la universidad de Colombia.

1118
01:22:03,485 --> 01:22:06,387
¡Bien!. Ella
era tu profesora de francés

1119
01:22:06,494 --> 01:22:09,014
12 años mayor que tu,
y blanca

1120
01:22:09,118 --> 01:22:12,413
Sé a donde quieres llegar
y no voy a...

1121
01:22:12,510 --> 01:22:15,096
Suspendiste francés
¿Lo hiciste Robert?

1122
01:22:15,869 --> 01:22:18,869
Ah, y por cierto,
¿cómo va tu nivel de francés ahora?

1123
01:22:18,974 --> 01:22:20,567
Una cosa no tiene que ver
con la otra.

1124
01:22:20,669 --> 01:22:22,677
Pero a nadie le gusta
que lo llamen racista.

1125
01:22:22,782 --> 01:22:24,921
Así que cualquier problema que
 tengas con este trabajo.

1126
01:22:25,022 --> 01:22:25,883
haz la vista gorda.

1127
01:22:25,982 --> 01:22:29,844
Eso no era justo, ¿verdad?

1128
01:22:31,358 --> 01:22:33,333
Déjame preguntarte algo.

1129
01:22:33,853 --> 01:22:36,952
¿Hiciste tu solo los ejercicios
de francés, Robert?

1130
01:22:43,134 --> 01:22:46,167
Carter, te importa sentarte
¿porfavor?

1131
01:22:51,934 --> 01:22:55,611
Te he pedido que te quedes
porque no he leído tu ejercicio

1132
01:22:55,710 --> 01:22:58,841
y no puedo dejar de notar,
que ha mejorado

1133
01:22:58,942 --> 01:23:01,081
 con respecto a los anteriores

1134
01:23:01,182 --> 01:23:03,124
Bueno, he estado estudiando
con un tutor de Inglés.

1135
01:23:03,230 --> 01:23:04,277
Así que he aprendido mucho.

1136
01:23:04,382 --> 01:23:06,748
De hecho, la escritura es
tan sumamente buena.

1137
01:23:06,845 --> 01:23:09,496
que tengo que dudar de su autoría.

1138
01:23:10,782 --> 01:23:11,764
¿Qué?

1139
01:23:11,870 --> 01:23:14,041
Estoy seguro
que tú no lo escribiste.

1140
01:23:14,142 --> 01:23:16,760
Danny lo escribió y tú firmaste
con tu nombre, ¿Verdad?

1141
01:23:19,454 --> 01:23:20,796
¿Eso le ha dicho él?

1142
01:23:20,893 --> 01:23:24,822
¡Venga, Carter!
No soy idiota.

1143
01:23:24,926 --> 01:23:26,715
Conozco el trabajo 
y el estilo de Danny,

1144
01:23:26,814 --> 01:23:29,497
Y lo que es más,
conozco tu trabajo y tu estilo.

1145
01:23:29,598 --> 01:23:32,248
¿Por qué no únicamente lo admites?

1146
01:23:33,502 --> 01:23:35,477
No, no pienso admitir nada.

1147
01:23:41,086 --> 01:23:43,803
Eres un joven brillante.

1148
01:23:43,902 --> 01:23:45,811
No puedo entender
por que has hecho esto.

1149
01:23:45,918 --> 01:23:48,852
¿Te amenazó o algo parecido?

1150
01:23:49,949 --> 01:23:53,878
No. No, claro que no.

1151
01:23:53,982 --> 01:23:57,048
Simplemente estaba muy atrasado.

1152
01:23:57,150 --> 01:23:59,571
Quería ayudarle a que pasara.

1153
01:24:01,662 --> 01:24:04,248
¿Qué le va a pasar?

1154
01:24:04,349 --> 01:24:06,553
Danny, hazte un favor

1155
01:24:06,654 --> 01:24:08,759
deja de preocuparte
por lo que va a pasarle a Carter,

1156
01:24:08,862 --> 01:24:12,123
y preocúpate por lo que
te va a pasar a ti.

1157
01:24:16,158 --> 01:24:20,249
He tenido una larga charla
con el Sr. Frank esta mañana.

1158
01:24:20,350 --> 01:24:23,132
Debo admitir que no me agrada
demasiado el Sr. Frank.

1159
01:24:23,230 --> 01:24:26,940
Y por supuesto no me agrada nada
lo que tenía que decirme

1160
01:24:28,542 --> 01:24:32,536
Así que voy a hacer una sencilla pregunta

1161
01:24:32,637 --> 01:24:33,685
¿Es verdad?

1162
01:24:37,693 --> 01:24:43,127
Conseguí un profesor de inglés 
como me dijo,

1163
01:24:43,230 --> 01:24:44,408
Quería nadar en las finales.

1164
01:24:44,509 --> 01:24:47,324
Ya te advertí que no quería
fraudes en mi plantilla.

1165
01:24:48,509 --> 01:24:49,524
Y ya me has demostrado

1166
01:24:49,630 --> 01:24:52,018
que tipo de juego sucio haces.

1167
01:24:53,982 --> 01:24:55,956
Vacía tu taquilla.

1168
01:25:04,381 --> 01:25:06,204
¿Me vas a evitar toda la vida?

1169
01:25:06,301 --> 01:25:08,309
No me vas a hablar más
¿Es eso?

1170
01:25:08,413 --> 01:25:10,104
Todavía no estamos
lejos del colegio.

1171
01:25:10,206 --> 01:25:12,955
Gilipollas, por tu culpa
me han echado del equipo.

1172
01:25:13,821 --> 01:25:15,676
¿Cómo has podido hacerme esto?

1173
01:25:15,774 --> 01:25:17,497
¿Por qué no dijiste que había
escrito esa mierda?

1174
01:25:17,598 --> 01:25:19,060
El ya lo sabía.

1175
01:25:19,166 --> 01:25:21,141
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Quédate lo más lejos posible de mí.

1176
01:25:21,245 --> 01:25:22,838
no quiero volverte a ver.

1177
01:25:22,942 --> 01:25:25,243
¿Me echas la culpa a mí?
Todo fue idea tuya.

1178
01:25:25,341 --> 01:25:26,803
¿Por qué no dijiste que lo escribí yo?

1179
01:25:26,909 --> 01:25:28,884
- ¡Es todo lo que tenias que hacer!
- El ya lo sabía.

1180
01:25:28,989 --> 01:25:30,877
¡Piérdete!

1181
01:25:31,582 --> 01:25:33,273
Te he dicho
que me dejes en paz

1182
01:25:52,702 --> 01:25:55,517
Que temprano te veo.

1183
01:25:55,613 --> 01:25:58,613
Me siento más motivado
por la mañana.

1184
01:25:58,718 --> 01:26:01,019
¿Qué piensas?

1185
01:26:01,117 --> 01:26:05,492
Bueno, no es lo mismo cuando
 cambias de escala ¿verdad?

1186
01:26:07,229 --> 01:26:09,651
¿Qué voy a hacer ahora?

1187
01:26:09,757 --> 01:26:11,415
Te equivocas.
no te preocupes Danny.

1188
01:26:11,517 --> 01:26:16,918
Tu solo... es lo que todavía
no comprendes al objeto.

1189
01:26:17,022 --> 01:26:21,081
¿No comprendo mi objeto?
¿Qué quieres decir?

1190
01:26:21,181 --> 01:26:25,207
Buno, es obvio de verdad.

1191
01:26:25,309 --> 01:26:27,731
Crees que lo sabes, hasta cierto
cierto punto es cierto, 

1192
01:26:27,837 --> 01:26:30,325
Pero una compresión superficial.

1193
01:26:30,429 --> 01:26:32,022
Que interfiere

1194
01:26:32,126 --> 01:26:33,304
con el trabajo sobre los  bocetos

1195
01:26:33,405 --> 01:26:38,162
Sin embargo este trabajo
está preguntando algo más de ti.

1196
01:26:38,270 --> 01:26:41,237
Se requiere escala.

1197
01:26:41,341 --> 01:26:43,927
¿Qué necesita?

1198
01:26:44,030 --> 01:26:48,667
Bueno, solo tú puedes responder a eso.

1199
01:26:48,765 --> 01:26:51,994
Me gustaría ser capaz de ver
este trabajo una y otra vez,

1200
01:26:52,093 --> 01:26:56,600
y poder encontrar cada vez
algo nuevo en el.

1201
01:26:56,701 --> 01:27:03,128
Eso es lo que conseguirás
cuando pintes la esencia.

1202
01:27:03,230 --> 01:27:08,412
De ese objeto. Eso es lo que distengue
del resto del mundo

1203
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
Cuidado con la cabeza.
Levante hacia arriba un poco.

1204
01:28:41,501 --> 01:28:42,200
Abajo

1205
01:28:42,301 --> 01:28:43,032
1, 2...

1206
01:28:43,134 --> 01:28:44,595
Carter?

1207
01:28:49,502 --> 01:28:51,356
Ruta 2,
tenemos un paciente ...

1208
01:28:51,453 --> 01:28:54,585
Perdón, Señor, es usted familia?
Familia solamente. Lo siento.

1209
01:28:54,685 --> 01:28:57,849
- ¿A qué hospital lo llevan?
- "Sagamori Hospital"

1210
01:28:58,494 --> 01:29:00,698
Regresen a clase

1211
01:29:00,797 --> 01:29:02,902
Vamos, de nuevo a clase.
No hay nada que ver aquí.

1212
01:29:03,709 --> 01:29:04,657
Está bien.

1213
01:29:30,557 --> 01:29:33,656
¿Sigues enfadada conmigo?

1214
01:29:35,037 --> 01:29:38,899
They're done running tests.

1215
01:29:39,005 --> 01:29:42,867
Me han hecho pruebas,
me están hurgando

1216
01:29:44,701 --> 01:29:47,832
¿Te han dicho cuando 
puedesvoler a casa?

1217
01:29:49,597 --> 01:29:51,637
No lo sé

1218
01:29:51,741 --> 01:29:55,254
No les han gustado
mis resultados toxicológicos

1219
01:29:59,805 --> 01:30:02,456
No volveré a nadar de nuevo

1220
01:30:03,645 --> 01:30:05,467
En ningún sitio

1221
01:30:06,910 --> 01:30:09,528
Venga.

1222
01:30:09,630 --> 01:30:12,564
No es el fin del mundo

1223
01:30:12,670 --> 01:30:15,037
¿Cómo puede decir eso?

1224
01:30:16,062 --> 01:30:20,884
Solo quería decir que ahora haymuchos 
medicamentos para controlar los ataques

1225
01:30:23,934 --> 01:30:26,584
Todo el colegio lo sabe.

1226
01:30:28,382 --> 01:30:29,691
A nadie le importa

1227
01:30:29,789 --> 01:30:31,732
¡Tonterías!

1228
01:30:31,837 --> 01:30:35,220
Llamaron a los servicios sociales, Danny.

1229
01:30:35,325 --> 01:30:38,008
¿No lo entiendes?

1230
01:30:39,102 --> 01:30:41,306
¿Crees que hago las maletas
para irme de vacaciones?

1231
01:30:41,405 --> 01:30:44,471
Me envían a una clínica
de rehabilitación.

1232
01:30:49,117 --> 01:30:51,353
Ojalá hubiera muerto.

1233
01:30:53,277 --> 01:30:54,706
No digas eso...

1234
01:30:54,814 --> 01:30:56,668
¡No me toques!

1235
01:31:00,861 --> 01:31:04,822
Era una estrella del deporta y
me han convertido en el "raro de la semana"

1236
01:31:07,261 --> 01:31:10,873
¿Crees que Andy escribirá
una historia de mí ahora?

1237
01:31:15,517 --> 01:31:19,576
Se lo que significa
sentirse diferente al resto.

1238
01:31:20,957 --> 01:31:23,161
Puedes creerme.

1239
01:31:24,861 --> 01:31:28,723
Siempre preocupado
por lo que dirá la gente.

1240
01:31:31,357 --> 01:31:33,779
Sé lo que es.

1241
01:31:36,477 --> 01:31:40,252
No me gustaría que tuvieras
algo en común conmigo, chaval.

1242
01:31:40,349 --> 01:31:42,651
Soy un desastre.

1243
01:31:50,717 --> 01:31:53,914
Ten esta pieza.
No fuiste muy astuto.

1244
01:31:55,325 --> 01:31:57,562
¿De qué estás hablando?

1245
01:31:57,662 --> 01:32:00,695
¿Está es la última pieza del puzzle?

1246
01:32:01,725 --> 01:32:03,667
¿Para qué?

1247
01:32:03,773 --> 01:32:06,140
Puedes terminarlo.

1248
01:32:11,069 --> 01:32:13,687
Siempre he deseado nadar.

1249
01:32:15,550 --> 01:32:19,478
Nunca me ha importado
nada excepto nadar.

1250
01:32:20,733 --> 01:32:23,100
Ni incluso mi madre.

1251
01:32:24,477 --> 01:32:25,971
Ni mi padre, ni la escuela.

1252
01:32:26,077 --> 01:32:27,321
Ya lo solucionaremos.

1253
01:32:28,125 --> 01:32:29,686
Ya verás

1254
01:32:29,789 --> 01:32:34,394
Podrás sacar las clases de lengua
en clases de verano.

1255
01:32:34,493 --> 01:32:35,868
Y podrás seguir nadando

1256
01:32:35,966 --> 01:32:38,965
No puedo competir

1257
01:32:39,069 --> 01:32:42,779
Ningún colegio me admitirá

1258
01:32:42,877 --> 01:32:46,456
Soy una jodida mierda.

1259
01:32:46,557 --> 01:32:48,248
No eres una mierda,
no lo eres.

1260
01:32:48,349 --> 01:32:51,218
¡No, no me toques!

1261
01:32:52,189 --> 01:32:54,327
Deberías marcharte

1262
01:33:03,485 --> 01:33:06,649
- ¿Cuando volveré a verte?
- ¡Vete, Danny!

1263
01:33:06,749 --> 01:33:09,651
Por favor, vete.

1264
01:33:10,397 --> 01:33:12,568
Déjame solo.

1265
01:33:15,261 --> 01:33:17,236
Búscate a otro

1266
01:33:22,973 --> 01:33:29,050
Sabes, Henry nunca me ha
hecho tanto daño como tú.

1267
01:34:14,525 --> 01:34:18,486
Van a comunicaros algo
de la Asociación de Padres.

1268
01:34:18,589 --> 01:34:20,377
Y solo quiero que os quedéis
en vuestros asientos.

1269
01:34:21,629 --> 01:34:23,963
<i>Buenos días</i>

1270
01:34:24,061 --> 01:34:26,908
<i>Desgraciadamente
es mi responsabilidad</i>

1271
01:34:28,542 --> 01:34:32,120
Comunicaros esta tragedia.

1272
01:34:32,221 --> 01:34:34,709
Puede ser que algunos ya lo sepan

1273
01:34:34,813 --> 01:34:39,602
<i>...Carter Melman ha sido encontrado muerto. 
Esta mañana temprano.</i>

1274
01:34:41,469 --> 01:34:43,357
Hey, ¡quietos! ¡quietos!

1275
01:34:43,453 --> 01:34:45,940
<i>El entierro se celebrará mañana
por la tarde en la iglesia.</i>

1276
01:34:46,045 --> 01:34:47,900
...mañana por la tarde

1277
01:34:47,997 --> 01:34:50,233
Para todos aquellos que queráis venir
y expresar sus condolencias.

1278
01:34:50,333 --> 01:34:54,523
<i>Hay consejeros y psicólogos presentes
en la sala de actos</i>

1279
01:34:54,621 --> 01:34:58,068
Para aquellos que neceisten
hablar con ellos

1280
01:34:58,173 --> 01:35:00,442
Permanecerán ahí el resto del día

1281
01:35:01,437 --> 01:35:06,423
<i>La escuela cerrará a las 13:00 PM</i>

1282
01:35:06,525 --> 01:35:07,386
<i>Una vez más</i>

1283
01:35:07,485 --> 01:35:11,544
...Invinto a todo los
que conocían a Carter.

1284
01:35:11,645 --> 01:35:15,703
a ir a la sala de actos
y hablar con alguno de los consejeros.

1285
01:35:25,245 --> 01:35:28,441
Eso es una broma, ¿Verdad?

1286
01:35:28,541 --> 01:35:30,134
Sr. Frank?

1287
01:35:37,821 --> 01:35:39,795
- Eso es mentira!
- Cálmate.

1288
01:35:39,901 --> 01:35:41,941
¿Hablar con los consejeros?
¿Quién lo necesita?

1289
01:35:42,045 --> 01:35:43,572
¿Quién hizo eso?

1290
01:35:43,677 --> 01:35:44,570
Danny.

1291
01:35:44,669 --> 01:35:46,425
- ¿Quién hizo eso?
- Vamos, Danny.

1292
01:35:46,525 --> 01:35:47,473
Es una broma, ¿verdad?

1293
01:35:47,645 --> 01:35:48,758
Danny, siéntate, por favor.

1294
01:35:48,861 --> 01:35:52,210
Por favor, digan que es una broma
por favor...

1295
01:35:52,317 --> 01:35:53,299
Por favor, dígalo.

1296
01:35:54,109 --> 01:35:55,735
- Oh, dios mio!
- Quédense en sus sitios, porfavor

1297
01:35:55,837 --> 01:35:57,146
¿Está bien?

1298
01:35:57,245 --> 01:35:58,968
¡Que todo el mundo se 
quede en su sitio!

1299
01:36:12,285 --> 01:36:14,292
Estoy bien mamá

1300
01:36:14,397 --> 01:36:17,364
No tienes que preocuparte por mí.

1301
01:36:23,453 --> 01:36:26,170
Estuviste despierto toda 
la noche

1302
01:36:26,268 --> 01:36:28,570
Vi tu luz encendida

1303
01:36:31,677 --> 01:36:34,360
Las noches son lo peor

1304
01:36:41,821 --> 01:36:45,269
Yo también tuve pesadillas
cuando murió tu padre.

1305
01:36:49,757 --> 01:36:53,816
Sí, me acuerdo

1306
01:37:02,941 --> 01:37:07,676
¿Crees que alguna vez llegaras a amar
del mismo modo que quisiste a papá?

1307
01:37:12,797 --> 01:37:15,732
No, cariño.

1308
01:37:15,836 --> 01:37:19,098
Nunca como a papá.

1309
01:37:19,197 --> 01:37:22,809
Mamá, tengo tanto dolor dentro.

1310
01:37:22,908 --> 01:37:25,810
Estoy destrozado.

1311
01:37:27,037 --> 01:37:28,663
Lo sé, cariño.

1312
01:37:28,765 --> 01:37:31,962
Oh, mamá, por qué me duele tanto.

1313
01:37:32,061 --> 01:37:34,330
Lo sé

1314
01:37:44,765 --> 01:37:47,067
Ahora vuelvo.

1315
01:37:50,141 --> 01:37:54,003
Solo... dame un minuto
Ahora vuelvo.

1316
01:40:28,444 --> 01:40:31,095
No puedo competir con él, ¿sabes?

1317
01:40:32,253 --> 01:40:34,075
¿De qué estás hablando?

1318
01:40:34,173 --> 01:40:36,562
No sé porque me preocupo.

1319
01:40:36,669 --> 01:40:40,979
El no comete errores,
el no crece

1320
01:40:42,621 --> 01:40:43,865
Alguien dejará que te derrumbes.

1321
01:40:43,964 --> 01:40:46,266
¿Cómo puede alguien competir con eso?

1322
01:40:46,365 --> 01:40:47,794
¿Estás borracho?

1323
01:40:48,701 --> 01:40:49,978
No, pero trato de conseguirlo

1324
01:40:50,076 --> 01:40:51,004
Oye, gran noche, ¿eh?

1325
01:40:51,101 --> 01:40:52,857
Gran jodida noche para Danny.
Oírme todos.

1326
01:40:52,956 --> 01:40:56,218
No hagas una escena. Te lo dije,
Yo no le voy a pintar más.

1327
01:40:56,317 --> 01:40:58,008
Eso ni siquiera importa.

1328
01:40:58,108 --> 01:41:00,377
Encontrarás otra manera
de obsesionarte

1329
01:41:00,476 --> 01:41:01,240
Te conozco.

1330
01:41:01,340 --> 01:41:02,802
¿Qué quieres de mi?

1331
01:41:02,908 --> 01:41:04,250
¿Quieres disponer de una alfombra?

1332
01:41:04,349 --> 01:41:06,105
¿Tumbarme en una mesa de disección,
abrirme y mirar dentro de mí?

1333
01:41:06,205 --> 01:41:07,765
No, yo quiero ...

1334
01:41:09,341 --> 01:41:10,966
Yo quiero

1335
01:41:11,900 --> 01:41:14,421
Solo q uiero que te des
cuenta que me tienes a mí.

1336
01:41:14,524 --> 01:41:16,182
Eso es todo.

1337
01:41:17,820 --> 01:41:19,130
Me tratas como una mierda

1338
01:41:19,228 --> 01:41:20,755
¡Para!

1339
01:41:20,861 --> 01:41:23,097
¿Cuando has empezado a
sentir lástima por ti?

1340
01:41:23,645 --> 01:41:28,598
¡¿Yo?! Tú eres el único que vive dentro
de su pequeño sueño

1341
01:41:28,701 --> 01:41:31,570
¡Está muerto, Danny!

1342
01:41:31,677 --> 01:41:34,262
Y siento mucho
que eso rompiera tu corazón

1343
01:41:34,365 --> 01:41:36,732
Lo sñe, pero está muerto.

1344
01:41:38,717 --> 01:41:40,277
Y no puedes cargar
con ese dolor toda tu vida.

1345
01:41:46,749 --> 01:41:50,131
Alguno de nosotros
nos vamos a una gran fiesta

1346
01:41:50,237 --> 01:41:51,284
Y después me iré a casa.

1347
01:41:54,140 --> 01:41:59,126
Pero deberías saber que
He puesto todo mi alma en esto.

1348
01:42:22,588 --> 01:42:24,050
¿Esto es una oferta de paz?

1349
01:42:25,276 --> 01:42:26,837
Puede ser.

1350
01:42:26,940 --> 01:42:28,347
O quizás un regalo de despedida.

1351
01:42:31,836 --> 01:42:33,330
¿Te vas?

1352
01:42:34,141 --> 01:42:36,345
No lo sé.

1353
01:42:39,197 --> 01:42:42,296
Pero hemos sido tres
durante demasiado tiempo.

1354
01:43:02,748 --> 01:43:07,221
He pensado que a lo mejor
estabas cansado de pintar fantasmas.