1 00:01:02,568 --> 00:01:04,917 ¡Jesus! 2 00:01:06,164 --> 00:01:07,795 Maldición... 3 00:01:16,633 --> 00:01:18,146 ¡Que tonto! 4 00:01:22,918 --> 00:01:24,949 Por favor, no hagas eso 5 00:01:29,590 --> 00:01:32,628 ¡Maria, madre de Dios! 6 00:01:41,959 --> 00:01:43,519 ¡Dios! 7 00:02:28,053 --> 00:02:32,149 Buenos días, Beaver Mills Son las 7:00 am 8 00:02:32,184 --> 00:02:35,216 Y me anorgullece decir que todas son antiguas en este momento 9 00:02:35,251 --> 00:02:39,269 Lo logramos sin perder las canicas que teniamos al comienzo 10 00:02:39,304 --> 00:02:40,664 Si, me escucharon bien 11 00:02:40,699 --> 00:02:42,614 Menos de 2 días para el sol de medianoche 12 00:02:42,649 --> 00:02:45,311 Para todos los insomnicos allá, 13 00:02:45,346 --> 00:02:47,829 intenten con un te caliente esta noche 14 00:02:47,864 --> 00:02:50,503 y aquí hay un recordatorio para el pueblo 15 00:02:50,538 --> 00:02:52,894 Mañana es el festival anual del Solsticio 16 00:02:52,929 --> 00:02:57,746 Dos días de degustaciones, juegos para contar las horas 17 00:02:57,781 --> 00:03:01,280 para ese maravilloso momento al que llamamos la hora magica 18 00:03:01,315 --> 00:03:05,076 Esta noche recuerden, no pierdan su temperamento 19 00:03:05,510 --> 00:03:09,287 Para los que se registraton a la parrillada, comienza al mediodia 20 00:03:09,322 --> 00:03:13,062 Farley, eso te incluye A mediodia, no antes 21 00:03:13,097 --> 00:03:16,500 A las 2 es el concurso de sierras electricas y tienen que tener 10 años 22 00:03:16,535 --> 00:03:18,972 o medir 90 cm para entrar 23 00:03:51,401 --> 00:03:54,312 - Hola Farley, ¿quién esta ganando? - Yo 24 00:03:57,590 --> 00:04:00,488 Aquí tenemos dos omelets de Denver 25 00:04:00,523 --> 00:04:04,322 3 jugos de naranja y 2 cafes ¿quiere crema? 26 00:04:04,929 --> 00:04:09,027 El puede poner crema en mi cafe cuando quiera 27 00:04:09,062 --> 00:04:11,909 Vamos, Susie, se enfria el cafe del alguacil 28 00:04:11,944 --> 00:04:15,111 Pero solo ordenamos 2 cafes, tienes 3 29 00:04:15,146 --> 00:04:18,722 - Este es para Jake - Yo se lo llevare 30 00:04:18,757 --> 00:04:21,605 Creo que me puedo encargar 31 00:04:21,640 --> 00:04:24,688 El nuevo chico recibe el tratamiento real 32 00:04:25,431 --> 00:04:27,413 Se amable con el, Susie 33 00:04:27,448 --> 00:04:30,285 Perdio a su hermano hace unos meses 34 00:04:30,320 --> 00:04:33,749 Estoy segura que por eso eres extra amable con el 35 00:04:33,784 --> 00:04:36,525 Que buena samaritana eres 36 00:04:36,560 --> 00:04:38,704 Hago lo que puedo 37 00:04:40,911 --> 00:04:45,232 - Es un aliento de aire fresco - Ya vete Suz 38 00:04:45,267 --> 00:04:47,288 Esta bien.. 39 00:04:47,323 --> 00:04:50,490 Aquí tienes. Saluda al alguacil 40 00:04:52,316 --> 00:04:53,583 Bien damas... 41 00:04:55,272 --> 00:04:58,534 - Cuidado donde pisas - Esperaba que tu lo hagas 42 00:05:12,802 --> 00:05:16,628 - ¿La mano aun te molesta? - La mano esta bien, doc 43 00:05:16,663 --> 00:05:21,143 Eres muy joven para el artritis, Jake ¿quieres saber que pienso? 44 00:05:21,178 --> 00:05:22,770 No. 45 00:05:23,613 --> 00:05:27,080 Creo que te malograste la mano en ese accidente 46 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 Podría ser carpiano 47 00:05:29,520 --> 00:05:34,829 - No se porque no vas a que te revise - Mi mano esta bien 48 00:05:34,864 --> 00:05:40,139 Tienes suerte de salir con ese accidente con una mano rota 49 00:05:40,174 --> 00:05:41,579 y un tobillo magullado 50 00:05:41,614 --> 00:05:43,700 Cuando tengas el dinero del seguro y te regresen tu camioneta 51 00:05:43,735 --> 00:05:48,418 - hazme el favor de revisarte - Como dije, mi mano esta bien 52 00:05:48,453 --> 00:05:50,626 Todos son rudos 53 00:05:50,661 --> 00:05:54,344 - Claire, gracias cariño - David 54 00:05:54,379 --> 00:05:57,960 - ¿No te acabas de ir? - ¿Podemos hablar? 55 00:05:58,819 --> 00:05:59,997 Claro 56 00:06:01,343 --> 00:06:05,319 Mira, tengo una conferencia en Fairbanks el proximo fin de semana 57 00:06:05,354 --> 00:06:08,606 puedo llevar a alguien, será divertido... 58 00:06:08,641 --> 00:06:10,848 No puedo 59 00:06:11,653 --> 00:06:14,231 Me dijiste eso el año pasado, me lo tomare personalmente 60 00:06:14,266 --> 00:06:18,457 Doc, tengo que ir a cazar pero Thomas quiere que vaya a su casa 61 00:06:18,492 --> 00:06:21,442 para que vea a sus minsk, tienen un sarpullido 62 00:06:21,477 --> 00:06:23,828 se mueren como cerdos en el mercado 63 00:06:23,863 --> 00:06:27,913 Primero, los cerdos no hablan y segundo, soy medico 64 00:06:27,948 --> 00:06:31,589 - no veterinario - ¿Qué le paso? 65 00:06:31,624 --> 00:06:34,106 ¡Solo es una metafora! 66 00:06:35,456 --> 00:06:37,786 Gracias Claire, te vere en el almuerzo 67 00:06:37,821 --> 00:06:39,028 Claro Haas 68 00:06:45,213 --> 00:06:49,695 - Tenia un cafe para ti - No te preocupes 69 00:06:51,193 --> 00:06:54,813 - El es persistente - Si que lo es 70 00:06:56,750 --> 00:07:01,108 ¿Qué tiene de malo? Parece ser la crema en este... 71 00:07:01,143 --> 00:07:03,867 ¿Pueblo pequeño atrasado? 72 00:07:04,870 --> 00:07:07,483 No todos somos graciosos 73 00:07:07,518 --> 00:07:12,547 Hasta los mejores de nosotros se vuelve locos por temporadas 74 00:07:12,582 --> 00:07:16,644 - Si, ¿cuál es la excusa de Travis? - ¿El coronel? 75 00:07:16,679 --> 00:07:20,829 Me agarraste, el debió nacer así 76 00:07:21,905 --> 00:07:24,035 - Gracias Claire - Los veo 77 00:07:24,864 --> 00:07:28,069 ¿Por qué no pasas y te hago algo para comer? 78 00:07:29,641 --> 00:07:31,495 Debería terminar 79 00:07:32,013 --> 00:07:35,286 Vamos Jake, estas arreglando mis escaleras gratis 80 00:07:35,321 --> 00:07:37,392 Es lo menos que puedo hacer 81 00:07:37,427 --> 00:07:41,435 Ademas parece que necesitas hospitalidad de la norteña 82 00:07:51,577 --> 00:07:52,577 ¿LT? 83 00:08:00,945 --> 00:08:01,945 LT! 84 00:08:09,184 --> 00:08:10,184 ¡Maldición! 85 00:08:17,684 --> 00:08:18,684 ¡Maldición! 86 00:08:37,112 --> 00:08:40,293 - Siéntate, ya te atiendo - Gracias 87 00:08:42,443 --> 00:08:44,840 ¿Relleno el cafe a todas las damas? 88 00:08:44,875 --> 00:08:48,768 Gracias Claire, será la última La moción pasa 89 00:08:49,747 --> 00:08:55,343 Los prodecimientos de la parrillada de mañana van a... 90 00:08:55,935 --> 00:08:59,181 Al fondo de restauración para el Cafe Beaver 91 00:08:59,216 --> 00:09:04,453 Gracias Edna, y gracias Maggie Son muy generosas 92 00:09:05,399 --> 00:09:08,417 - ¿Terminaron? - Si 93 00:09:09,152 --> 00:09:11,352 Lo retirate 94 00:09:12,153 --> 00:09:16,327 El desayuno lo invita la casa No quiero oirlo 95 00:09:19,190 --> 00:09:21,340 Aquí tienes, lo usual 96 00:09:21,375 --> 00:09:24,582 Solo tolero su comportamiento en esta epoca del año por esto 97 00:09:24,617 --> 00:09:26,329 Se pone peor ahora 98 00:09:26,364 --> 00:09:29,310 Es gracioso viniendo de un tipo que juega damas solo 99 00:09:31,055 --> 00:09:33,413 - Esta frio - Es gratis, Farley 100 00:09:33,448 --> 00:09:35,108 Si lo quieres caliente, paga 101 00:09:37,543 --> 00:09:40,411 - Te dare cafe - Gracias 102 00:09:41,577 --> 00:09:44,613 ¿Qué le pasa a esa mujer? 103 00:09:45,294 --> 00:09:48,559 Habla con su mejor amiga Maggie, murió el año pasado 104 00:09:50,175 --> 00:09:54,168 No lo ha aceptado, así que la apoyamos mientras lo resuelve 105 00:09:55,050 --> 00:09:57,115 - Gracias - Nos vemos 106 00:09:57,868 --> 00:10:02,055 Has estado un tiempo en el pueblo ¿cuánto tiempo planeas quedarte? 107 00:10:04,916 --> 00:10:09,628 No estoy seguro, depende del reclamo de mi seguro 108 00:10:09,663 --> 00:10:11,935 ¿Por qué no pasaria? 109 00:10:13,943 --> 00:10:16,639 Eso fue muy entrometido 110 00:10:16,674 --> 00:10:18,815 Perdon, seguro no quieres hablar de ello 111 00:10:18,850 --> 00:10:20,216 Esta bien 112 00:10:20,793 --> 00:10:24,302 Y quiero decirte que lamento mucho lo de tu hermano 113 00:10:29,483 --> 00:10:34,654 - Seguire trabajando - Si, te llevare comida 114 00:10:35,182 --> 00:10:37,970 - Lo aprecio - Esta bien 115 00:10:38,005 --> 00:10:40,781 Claire, que tonta eres 116 00:10:43,518 --> 00:10:47,192 - ¿Nos das servilletas? - Ya las atiendo 117 00:10:57,705 --> 00:11:01,654 Esto acaba de llegar, el coronel Travis envia sus respetos 118 00:11:01,689 --> 00:11:03,769 a quienes pusieron la cabeza de alce en su bañera 119 00:11:03,804 --> 00:11:05,955 no es gracioso ni genial 120 00:11:06,539 --> 00:11:11,257 Solo pide que si tomaron su escopeta, que la devuelvan 121 00:11:11,292 --> 00:11:14,979 Al parecer las tonterías del festival de este año comenzaron temprano 122 00:11:15,014 --> 00:11:17,442 una cabeza de alce en un jacuzzy 123 00:11:17,477 --> 00:11:21,181 Aquí hay un tono antiguo, dedicado al general 124 00:11:55,063 --> 00:11:56,925 ¿Lo ayudo, doc? 125 00:11:57,541 --> 00:12:00,278 Llamalo corazón o el juramento hipocratico 126 00:12:00,313 --> 00:12:02,538 pero no soporto ver a un hombre en dolor 127 00:12:02,573 --> 00:12:05,155 Te revisare la mano, Jake 128 00:12:07,722 --> 00:12:09,088 Esta bien 129 00:12:13,521 --> 00:12:15,780 - ¿Te duele? - Un poco 130 00:12:17,022 --> 00:12:19,210 - ¿Esto? - Mas 131 00:12:21,334 --> 00:12:24,139 La buena noticia es que solo esta dislocado 132 00:12:24,818 --> 00:12:28,309 - ¿Cuál es la mala? - Esta dislocada 133 00:12:28,801 --> 00:12:32,719 Puede ponerla en lugar pero un yeso no hara nada 134 00:12:32,754 --> 00:12:36,313 si no paras la actividad con la mano 135 00:12:36,348 --> 00:12:40,165 - Te dare una inyección... - Nada de agujas 136 00:12:40,200 --> 00:12:42,495 Las detesto 137 00:12:44,588 --> 00:12:46,277 Como quieras 138 00:12:47,887 --> 00:12:50,706 ¿Siempre haces visitas domiciliarias, doc? 139 00:12:50,741 --> 00:12:55,791 - ¿Mi mano te preocupo tanto? - La mayoría de mi trabaj son visitas 140 00:12:55,826 --> 00:12:58,951 Viejos que no pueden ir a la ciudad 141 00:13:02,061 --> 00:13:06,749 Así que, supongo que me escuchaste hablar con Claire en el cafe 142 00:13:06,784 --> 00:13:09,660 Intento no inmiscuirme 143 00:13:12,385 --> 00:13:14,635 En serio me gusta esa chica 144 00:13:20,057 --> 00:13:23,067 - ¿Qué siente ella? - Bueno 145 00:13:23,566 --> 00:13:27,725 Si le ofreces a una chica un medico de New York o un camionero sin trabajo 146 00:13:27,760 --> 00:13:30,540 El medico ganara siempre 147 00:13:31,438 --> 00:13:37,500 - No estoy compitiendo por ella, doc - Eso dices 148 00:13:37,535 --> 00:13:39,385 Me fije como la miras 149 00:13:39,420 --> 00:13:43,860 - Es una mujer atractiva - Ese es mi punto 150 00:13:44,353 --> 00:13:49,070 Y en un mes o una semana cuando te llegue el seguro 151 00:13:49,105 --> 00:13:51,263 y te vayas en tu nueva camioneta 152 00:13:51,298 --> 00:13:53,978 Yo seguire aquí y ella también 153 00:13:58,513 --> 00:14:01,589 Gracias por venir ¿cuánto te debo? 154 00:14:01,624 --> 00:14:05,088 - Es por la casa - No tienes que 155 00:14:05,123 --> 00:14:11,894 No importa, y pensé que te gustaba, perdon por el malentendido 156 00:14:12,477 --> 00:14:13,780 No hay problema 157 00:14:35,216 --> 00:14:39,428 -23 millas para su destino - No puede ser 158 00:14:43,017 --> 00:14:43,986 Bingo 159 00:15:21,499 --> 00:15:22,499 Vamos... 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,702 El festival esta a menos de 24 horas 161 00:16:29,737 --> 00:16:32,881 Alisten su apetito, el asado de puerco esta para morirse 162 00:16:46,508 --> 00:16:48,125 Cuidado! 163 00:16:49,040 --> 00:16:50,326 Frena! 164 00:17:02,088 --> 00:17:06,229 La mujer que llamo diciendo haber visto la gran cacatua de Alaska 165 00:17:06,264 --> 00:17:10,460 El ave mas grande que veran en el cielo de Arkansas 166 00:17:10,495 --> 00:17:12,267 es el aguila calva 167 00:17:12,302 --> 00:17:21,200 Y creanme, a menos que sea grande, no tienen de que preocuparse 168 00:17:21,201 --> 00:17:27,466 Alistense para el festival 169 00:17:29,500 --> 00:17:31,478 Lindo ¿no? 170 00:17:31,513 --> 00:17:34,092 Tiene que gustarte el clima de verano 171 00:17:34,127 --> 00:17:37,729 - ¿Al que madruga dios le ayuda? - No pude dormir 172 00:17:37,764 --> 00:17:43,806 Toma tiempo acostumbrarse al sol tan remprano 173 00:17:43,841 --> 00:17:46,983 No tener señal de celular 174 00:17:47,018 --> 00:17:52,613 sin poder tomar un frapuccino sin grasa o latte en cada esquina 175 00:17:54,114 --> 00:17:57,809 La verdad es que la mayoría no se puede acostumbrar 176 00:17:57,844 --> 00:18:00,628 La mayoría se muda a Mexico en esta epoca del año 177 00:18:02,419 --> 00:18:05,508 Se pone triste con la mayoría del pueblo fuera 178 00:18:05,954 --> 00:18:07,822 Te levantaste temprano 179 00:18:07,857 --> 00:18:10,052 ¿O es tarde? No lo se 180 00:18:10,087 --> 00:18:13,453 5 am, el festival siempre es ocupado 181 00:18:13,488 --> 00:18:16,237 Claire vendra temprano y hara el cafe 182 00:18:16,956 --> 00:18:20,613 Te escucho, tómalo 183 00:18:22,864 --> 00:18:25,693 Huele como que no 184 00:18:25,728 --> 00:18:29,673 Creo que tomare uno de esos frapuccinos ahora 185 00:19:04,911 --> 00:19:07,057 Esa no es caca de alce 186 00:19:28,967 --> 00:19:30,568 Comenzo! 187 00:19:31,747 --> 00:19:33,045 ¿Qué? 188 00:19:33,080 --> 00:19:36,946 Los locos del festival, la gente se pone un poco inquieta 189 00:19:37,690 --> 00:19:39,100 Eso escuche 190 00:19:39,135 --> 00:19:41,912 Susie, disparos en la zona sur, iré a revisar 191 00:19:42,494 --> 00:19:45,823 - Copiado, jefe - ¿Quieres ir? 192 00:19:46,951 --> 00:19:48,702 Claro 193 00:19:50,286 --> 00:19:54,086 No te emociones mucho seguro solo cazan alces 194 00:20:09,879 --> 00:20:13,154 Guarda el arma es el jefe Dawson 195 00:20:21,580 --> 00:20:25,759 Baje el rifle, esta muy cerca del residencial 196 00:20:26,861 --> 00:20:30,080 - Jefe - Baja el arma 197 00:20:31,591 --> 00:20:34,074 ¿Haas? 198 00:20:37,250 --> 00:20:40,917 - Solo... algo - Bien calmate 199 00:20:42,248 --> 00:20:43,955 ¿qué paso? 200 00:20:43,990 --> 00:20:48,930 Algo me ataco, nunca vi algo así Un monstruo 201 00:20:48,965 --> 00:20:52,552 - Haas, ¿estas fumado? - No, es en serio 202 00:20:52,587 --> 00:20:55,040 ¿Qué es real Haas? 203 00:20:57,300 --> 00:21:00,146 No es de este mundo 204 00:21:03,804 --> 00:21:05,208 Esta bien 205 00:21:06,020 --> 00:21:07,299 Vamos Haas 206 00:21:14,784 --> 00:21:16,675 ¿Qué piensas? 207 00:21:16,710 --> 00:21:21,138 Pienso que el solo esta loco mas loco cada año 208 00:21:21,173 --> 00:21:25,031 - ¿Y si algo lo ataco? - Nada lo ataco, Jake 209 00:21:25,066 --> 00:21:28,821 No ha dormido en 3 días y no tiene permiso de caza 210 00:21:29,358 --> 00:21:32,902 No, la mente cansada le hace cosas a un hombre 211 00:21:34,826 --> 00:21:36,600 ¿Ves eso? 212 00:21:57,933 --> 00:22:00,851 - Es el doc - ¿Cómo sabes? 213 00:22:01,580 --> 00:22:05,140 Lo vi hace unas horas, tenia esa camisa 214 00:22:07,052 --> 00:22:09,315 Dios mío 215 00:22:10,894 --> 00:22:12,274 No lo puedo creer 216 00:22:16,074 --> 00:22:17,875 ¿Dónde esla el resto de el? 217 00:22:19,935 --> 00:22:21,700 Buena pregunta 218 00:22:24,647 --> 00:22:28,400 - Susie - Dime 219 00:22:28,435 --> 00:22:31,732 Estamos dos milas de la 64 en el cruce 220 00:22:32,257 --> 00:22:35,417 Envia el auto y el equipo de limpieza 221 00:22:35,894 --> 00:22:39,933 - ¿Qué paso jefe? - Algo ataco al doc 222 00:22:41,854 --> 00:22:49,363 Llamaron por un auto abandonado al este de donde estas 223 00:22:50,291 --> 00:22:52,304 Iran ahora mismo 224 00:22:52,339 --> 00:22:56,144 Si su auto esta allá ¿qué hace su brazo aquí? 225 00:23:00,514 --> 00:23:04,564 Haas ¿qué fue lo que viste? 226 00:23:04,599 --> 00:23:08,532 - un monstruo, no de este mundo - Si, lo sabemos 227 00:23:08,567 --> 00:23:10,585 ¿Dónde? 228 00:23:21,247 --> 00:23:23,456 Buenos días Edna 229 00:23:23,491 --> 00:23:26,592 - Buenos días CLaire - Hola Claire 230 00:23:28,153 --> 00:23:32,222 Feliz Sosticio, es el cafe Beaver Claire al habla 231 00:23:34,196 --> 00:23:35,315 Si. 232 00:23:37,073 --> 00:23:38,466 ¿Qué es? 233 00:23:40,649 --> 00:23:42,787 Esta bien, gracias 234 00:23:44,032 --> 00:23:45,615 ¿Qué? 235 00:23:45,650 --> 00:23:49,307 Algo malo le paso al doc, el jefe esta en camino 236 00:24:21,515 --> 00:24:27,186 - Haas ¿estas bien? - No 237 00:24:29,068 --> 00:24:32,193 Esta bien, escuchen 238 00:24:32,228 --> 00:24:35,099 Se que todos se preguntan que pasa 239 00:24:35,638 --> 00:24:38,173 La verdad es que desaria poder decirselos 240 00:24:38,208 --> 00:24:39,961 Ahora el doc esta perdido 241 00:24:39,996 --> 00:24:45,596 Y mentiria si les dijera que lo encontraremos con vida 242 00:24:47,595 --> 00:24:50,865 Tenemos un predador allá afuera 243 00:24:51,540 --> 00:24:53,660 Uno volador 244 00:24:53,695 --> 00:24:56,177 ¿Qué clase de predador volador? 245 00:24:56,212 --> 00:24:59,004 Silencio, tranquilos 246 00:25:00,588 --> 00:25:03,756 Hass dice haber visto algo en el aire 247 00:25:03,791 --> 00:25:06,633 Por eso necesitamos tomar unas precauciones 248 00:25:06,668 --> 00:25:08,738 para saber mejor con lo que lidiamos 249 00:25:09,530 --> 00:25:14,651 Con toda probabilidad, lidiamos con un grizley protegiendo sus oseznos 250 00:25:15,280 --> 00:25:18,536 ¿Desde el aire? Los osos no vuelan 251 00:25:18,571 --> 00:25:25,141 - Se eso, solo Haas dice.. - Se lo que vi, jefe! 252 00:25:25,662 --> 00:25:28,221 Te creemos Haas 253 00:25:29,836 --> 00:25:34,337 ¿Cómo no puedes saber lo que es, jefe? 254 00:25:34,372 --> 00:25:38,410 No hay muchos predadores que no hayamos visto antes 255 00:25:38,445 --> 00:25:41,386 Quiza fue el alce volador del coronel 256 00:25:41,421 --> 00:25:44,238 - Esto no es gracioso - No me hago el gracioso 257 00:25:44,273 --> 00:25:49,483 Tenemos un predador no identificado y necesito que todos tomen precauciones 258 00:25:49,518 --> 00:25:52,018 Dijo.. 259 00:25:54,034 --> 00:25:59,772 - La cacatua de Alaska - Dios mío! 260 00:26:00,524 --> 00:26:03,731 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué haces Suz? 261 00:26:04,331 --> 00:26:08,544 - Dijo que se lo traiga, jefe - ¿Te volviste loca? 262 00:26:08,579 --> 00:26:11,023 Saca eso de aquí, ahora 263 00:26:13,673 --> 00:26:15,772 Esta bien, calmense 264 00:26:16,807 --> 00:26:19,000 Saben como es... 265 00:26:19,499 --> 00:26:23,450 Niños, mascotas, ganado Encierrenlos 266 00:26:23,485 --> 00:26:25,737 Todos quedense adentro 267 00:26:25,772 --> 00:26:29,403 Y no quiero ver a nadie en el bosque en una búsqueda 268 00:26:29,438 --> 00:26:32,753 o también los encerrare ¿entendido Farley? 269 00:26:32,788 --> 00:26:34,224 ¿Qué? 270 00:26:34,259 --> 00:26:37,366 Di una llamada a Caza y Pesca 271 00:26:37,401 --> 00:26:39,438 Enviaran a uno de los chicos 272 00:26:40,372 --> 00:26:42,150 ¿Qué hay del festival? 273 00:26:42,185 --> 00:26:46,177 Jefe, si cancela lo único que mantiene cuerdo a este pueblo 274 00:26:46,212 --> 00:26:50,169 Lo único que nos recuerda que el sol por fin caera en unos doas 275 00:26:50,803 --> 00:26:53,856 Es lo único que pasa en esta epoca del año 276 00:26:53,891 --> 00:26:56,910 Ademas el doc querria que lo hicieramos 277 00:26:56,945 --> 00:27:01,119 - Jefe, no puede cancerlar - No cancelare nada aun 278 00:27:01,437 --> 00:27:06,828 Creo que una pospuesta seria la mejor idea 279 00:27:06,863 --> 00:27:09,502 - Solo para estar seguros - Estoy con Jake 280 00:27:09,537 --> 00:27:12,932 Miren, no se puede posponer el Sosticio acabara esta noche 281 00:27:13,753 --> 00:27:17,332 Creo que cometen un error queiro que sepan eso 282 00:27:18,290 --> 00:27:20,724 pero estoy aquí para ayudar si lo necesitan 283 00:27:20,759 --> 00:27:22,667 Lo apreciamos 284 00:27:23,795 --> 00:27:25,221 Jefe, regrese 285 00:27:29,273 --> 00:27:30,875 Dime Suzie 286 00:27:30,910 --> 00:27:35,012 Recibi una llamada de Thomas, algo sobre sus minsk 287 00:27:35,047 --> 00:27:39,196 Sono molesto 288 00:27:39,231 --> 00:27:42,305 Copiado, me dirigire hacia allá 289 00:27:45,473 --> 00:27:46,952 Gracias Claire 290 00:27:46,987 --> 00:27:49,295 Tenga cuidado, jefe 291 00:28:31,799 --> 00:28:33,770 Rayos! 292 00:28:39,583 --> 00:28:44,636 ¿No les adverti a todos? Ahora estamos fregados 293 00:28:50,471 --> 00:28:55,548 Estamos a 15 de la trasmisión y si no oyo las noticias 294 00:28:55,583 --> 00:28:57,950 El doc esta perdido 295 00:28:57,985 --> 00:29:00,966 Y si escuchas esto doc, va para ti 296 00:29:03,022 --> 00:29:07,461 Doc no esta perdido, fue el desayuno y nosotros seremos el almuerzo 297 00:29:35,020 --> 00:29:36,906 Envien las tropas 298 00:30:16,260 --> 00:30:19,282 El coronel desayuno cerveza otra vez 299 00:30:24,774 --> 00:30:27,445 Es una invasión, llama a la guardia 300 00:30:27,480 --> 00:30:30,094 - ¿Qué? - Alienigenas reptiles 301 00:30:30,129 --> 00:30:34,498 - uno de ellos destruyo mi vehiculo - Alienigenas reptiles 302 00:30:34,533 --> 00:30:38,267 Necesita ir a dormir o hablara como Haas 303 00:30:38,436 --> 00:30:41,868 - ¿Qué le paso a Haas? - ¿No sabe? 304 00:30:41,903 --> 00:30:46,738 Escucha, consigue al jefe He visto la maldita cosa que mato a Doc 305 00:30:46,773 --> 00:30:51,309 No puedo llamar a nadie hasta que presente un reporte de incidentes 306 00:30:51,344 --> 00:30:52,831 ¿Reporte? 307 00:30:52,866 --> 00:30:57,276 Llenaras reportes de muertes en todo el condado si no llamas al jefe 308 00:31:09,403 --> 00:31:11,616 Cuidado 309 00:31:13,315 --> 00:31:14,815 Jefe responda 310 00:31:18,766 --> 00:31:20,087 Jefe... 311 00:31:29,611 --> 00:31:30,759 ¿Thomas? 312 00:31:34,759 --> 00:31:35,759 Thomas... 313 00:32:07,794 --> 00:32:11,223 Hola coronel ¿cómo va? ¿quiere dedicarle al doc? 314 00:32:11,258 --> 00:32:13,699 Necesito hacer una transmisión de emergencia 315 00:32:14,121 --> 00:32:15,359 ¿Por qué? 316 00:32:15,394 --> 00:32:20,614 Es Roswell otra vez y se ven como reptiles, un desmadre 317 00:32:20,649 --> 00:32:23,195 Volo sobre mi vehiculo 318 00:32:23,979 --> 00:32:25,626 ¿Esta durmienndo bien? 319 00:32:25,661 --> 00:32:29,012 Estoy tan despierto como un alce con un palo en el trasero 320 00:32:29,047 --> 00:32:32,455 Escuchame, la gente necesita saberlo 321 00:32:33,384 --> 00:32:39,812 - Si se le antoja un bistek, dirijanse... - Saca eso de tu oreja, niña 322 00:32:40,278 --> 00:32:43,473 Coronel, yo respondo a la autoridad mas grande del pueblo 323 00:32:43,508 --> 00:32:46,417 Solo los oficiales pueden hacer una transmisión de emergencia 324 00:32:46,452 --> 00:32:49,384 Todo el pueblo perdera y yo soy el salvador 325 00:32:50,093 --> 00:32:54,299 Lo siento, coronel Hay reglas y normas, no puedo! 326 00:32:55,668 --> 00:32:57,391 Loco 327 00:33:08,859 --> 00:33:11,557 Farley, el lo creera 328 00:33:12,947 --> 00:33:16,670 - Farley, aterrizaron - ¿Qué, aliens? 329 00:33:17,377 --> 00:33:20,162 Reptiles voladores, lo vi dos veces 330 00:33:20,197 --> 00:33:23,621 ¿No será lo mismo que ataco al doc? Eso pienso yo 331 00:33:24,274 --> 00:33:27,108 Si, apuestalo 332 00:33:29,504 --> 00:33:33,611 La tierra será aniquilada Estamos condenados 333 00:33:38,402 --> 00:33:41,406 Entonces ¿qué dijo el coronel? 334 00:33:41,441 --> 00:33:44,567 Que vio un reptil espacial volador 335 00:33:45,053 --> 00:33:47,045 Es lo mismo que me dijo a mi 336 00:33:50,894 --> 00:33:52,494 Se ve bien 337 00:33:53,621 --> 00:33:56,149 ¿Hablaste con los jueces? 338 00:34:08,792 --> 00:34:10,799 Solo tu y yo, mano 339 00:34:31,278 --> 00:34:34,860 Transmisión de emergencia Es una transmisión de emergencia 340 00:34:34,895 --> 00:34:37,035 Necesitamos ayuda... 341 00:34:50,375 --> 00:34:51,795 Oh no. 342 00:34:55,687 --> 00:34:57,587 ¿Suz, donde estas? 343 00:35:05,212 --> 00:35:07,214 ¿Me copias, Suz? 344 00:35:09,766 --> 00:35:16,659 Suz, responde 345 00:35:17,412 --> 00:35:19,104 Despierta Suz 346 00:35:22,649 --> 00:35:24,955 Lo siento, jefe 347 00:35:24,990 --> 00:35:30,675 Estoy en el festival del Solsticio Todo esta libre aquí, señor 348 00:35:30,710 --> 00:35:34,075 - Huele genial - Cierralo! 349 00:35:34,711 --> 00:35:36,258 Dlgalo otra vez 350 00:35:36,293 --> 00:35:39,452 Tenemos victimas multiples, llama a los policías estatales 351 00:35:39,487 --> 00:35:42,382 Cierra toda la ciudad, evacua a todos 352 00:35:42,417 --> 00:35:43,681 Entendido 353 00:35:52,641 --> 00:35:56,716 Atención, por favor El festival esta cerrado 354 00:35:56,751 --> 00:36:00,648 Tenemos una situación, el festival esta cerrando 355 00:36:01,150 --> 00:36:02,681 ¿Estas loca? 356 00:36:02,716 --> 00:36:05,446 Ordenes del alguacil, empaquen 357 00:36:07,990 --> 00:36:11,716 No entren en panico Es solo una precaución 358 00:36:11,751 --> 00:36:15,509 - Mantengan la calma - Dios mío 359 00:36:15,949 --> 00:36:17,800 ¿Qué están viendo? 360 00:36:20,220 --> 00:36:21,840 Dios mío! 361 00:36:27,630 --> 00:36:29,582 - El festival - Dios mío! 362 00:36:41,472 --> 00:36:43,028 Atras! 363 00:36:44,947 --> 00:36:46,334 Agachense! 364 00:37:13,218 --> 00:37:16,231 Ese olor, Dios mío ¿qué es eso? 365 00:37:38,627 --> 00:37:40,125 Ayuda! 366 00:37:41,142 --> 00:37:42,761 - ¿Estas bien? - Si 367 00:37:44,263 --> 00:37:45,461 ¿Alguien? 368 00:38:07,003 --> 00:38:09,748 ¿Todos están bien? ¿hay algún herido? 369 00:38:09,783 --> 00:38:11,471 ¿Herido? 370 00:38:11,916 --> 00:38:15,172 - Hay muertos! - Lo se, hablo de Uds 371 00:38:15,207 --> 00:38:18,530 - ¿Estas bien? - Si, pero que diablos fue eso? 372 00:38:19,121 --> 00:38:20,345 No tengo idea 373 00:38:22,013 --> 00:38:26,204 - Parecia un dragon - No tiene sentido 374 00:38:26,239 --> 00:38:28,975 - Un dragon - Eso fue loco 375 00:38:29,010 --> 00:38:31,925 - ¿Dónde esta el teléfono? - Están muertos 376 00:38:31,960 --> 00:38:36,727 La maldita cosa destruyo los cables, se llevo todo lo del techo de mi estudio 377 00:38:36,762 --> 00:38:39,418 - ¿y vieron esa cosa? - Es una bestia 378 00:38:39,453 --> 00:38:42,553 Salida de Revelaciones, todos estamos condenados 379 00:38:42,588 --> 00:38:44,518 Calmese, Edna. Escucha 380 00:38:44,553 --> 00:38:46,115 - ¿estas segura que todas las lineas se cayeron? 381 00:38:46,150 --> 00:38:50,090 - Si, la energia también - Les digo que es Revelaciones 382 00:38:50,125 --> 00:38:53,982 - ¿De qué hablas, Edna? - El Buen Libro 383 00:38:54,017 --> 00:38:59,549 Y el gran dragon fue invocado, esa vieja serpiente llamada Diablo 384 00:38:59,584 --> 00:39:02,454 Y Satan que traiciono a todo el mundo 385 00:39:02,489 --> 00:39:09,247 lo mandara con sus ángeles Revelaciones cap 12, verso 9 386 00:39:10,601 --> 00:39:13,054 Es el fin de los días 387 00:39:13,600 --> 00:39:17,380 Se los digo, invocamos la ira de Dios 388 00:39:17,795 --> 00:39:21,983 - ¿Ese es el Buen Libro? - ¿Tienes una mejor explicación? 389 00:39:22,018 --> 00:39:25,842 - El dijo que era una cacatua - Estaba en shock 390 00:39:25,877 --> 00:39:30,346 - No pensaba claramente - ¿Tienes algo mejor ahora? 391 00:39:30,381 --> 00:39:33,161 Fue... 392 00:39:34,314 --> 00:39:38,981 - fue un Wyvern - Es ridiculo 393 00:39:39,016 --> 00:39:42,469 Espera, déjalo hablar ¿Qué dices Haas? 394 00:39:42,504 --> 00:39:46,165 La gente nordica lo llamaban los Wyvern 395 00:39:46,200 --> 00:39:51,219 Era un dragon tan furioso, tan malo 396 00:39:51,999 --> 00:39:56,003 Que se rumorea que fue traido del mismo infierno (Hell) 397 00:39:56,038 --> 00:40:00,726 Infierno con una L, los dioses del inframundo nordico 398 00:40:02,840 --> 00:40:07,646 Su propósito era comer los cuerpos de los hacedores de mal 399 00:40:08,773 --> 00:40:13,560 Se aburrio de eso y comenzo a devorar a hombres... 400 00:40:14,707 --> 00:40:16,663 niños, mujeres 401 00:40:16,698 --> 00:40:22,296 - ¿Esto que tiene que ver con Alaska? - Todo Farley! 402 00:40:23,950 --> 00:40:29,088 Cuando se canso de los hombres, mujeres y niños 403 00:40:30,109 --> 00:40:32,447 fue en un frenesi alimenticio 404 00:40:32,482 --> 00:40:35,501 que accidentalmente mordio a Odin 405 00:40:35,536 --> 00:40:40,961 el gobernante de Valhala Odin no lo tomo bien. 406 00:40:41,717 --> 00:40:45,954 Envio al Wyvern a la ciudad congelada 407 00:40:45,989 --> 00:40:52,595 donde pasaria la eternidad encerrado en las capas polares 408 00:40:54,170 --> 00:40:59,449 Supongo que ahora que se están derritiendo 409 00:41:00,473 --> 00:41:05,045 El Wyvern fue liberado y condenara al mundo 410 00:41:09,450 --> 00:41:14,679 Tenemos un problema serio y Haas esta hablando de cosas mitologicas 411 00:41:15,114 --> 00:41:19,007 Una mitologia no le arranco el brazo a Doc 412 00:41:19,880 --> 00:41:24,464 No se como diablos luce una mitologia pero eso es un Wyvern 413 00:41:25,466 --> 00:41:28,358 ¿Cómo sabes todo esto? 414 00:41:28,961 --> 00:41:31,874 Mi padre era de Noruega 415 00:41:32,722 --> 00:41:39,584 Cuando pescabamos escuchabamos el eco del hielo rompiendose 416 00:41:39,619 --> 00:41:42,973 de los glaciares, cayendo al mar. 417 00:41:43,804 --> 00:41:49,068 Siempre decía que era el Wyvern despertando 418 00:41:51,846 --> 00:41:56,667 Nunca significo mucho para mi hasta que intento decapitarme 419 00:42:03,163 --> 00:42:06,678 - Te creo Haas - Yo también 420 00:42:07,960 --> 00:42:12,764 Dime ¿hay algo en esta leyenda que diga como detenerlo? 421 00:42:14,197 --> 00:42:17,767 Cuando los vikingos fueron enviados al mar del norte 422 00:42:18,308 --> 00:42:21,012 Tenian sacrificios virgenes 423 00:42:25,837 --> 00:42:29,170 ¿Algún voluntario? ¿Farley? 424 00:42:31,967 --> 00:42:36,514 No podemos hacer eso pero debemos llamar a los estatales 425 00:42:36,549 --> 00:42:39,158 o al jefe Dawson ¿dónde esta el jefe? 426 00:42:39,193 --> 00:42:42,381 Intente ubicarlo pero no hay nada 427 00:42:43,122 --> 00:42:45,581 Creo que el jefe fue a casa de Thomas 428 00:42:48,213 --> 00:42:51,479 - ¿Dónde queda eso? - Se donde es 429 00:42:51,514 --> 00:42:55,685 - Iré contigo - Se los comeran 430 00:42:55,720 --> 00:43:00,997 No hacer nada no se siente mejor Hampton, Haas, quedense 431 00:43:01,032 --> 00:43:04,716 ¿Puedo ir? Se un atajo Puedo manejar 432 00:43:04,751 --> 00:43:06,490 Tengan cuidado 433 00:43:14,037 --> 00:43:19,086 Barnes, responde Barnes Reponde susie 434 00:43:20,343 --> 00:43:23,115 Responde Barnes Susie! 435 00:43:24,245 --> 00:43:26,519 Maldición mujer, responde la radio 436 00:43:29,738 --> 00:43:32,470 No puedo creer que tantos hayan muerto 437 00:43:32,505 --> 00:43:35,513 - Susie, David - Intentemos calmarnos 438 00:43:35,548 --> 00:43:38,436 - ¿Qué hicimos Jake? - ¿Cómo que que hicimos? 439 00:43:38,471 --> 00:43:41,684 Debimos hacer algo malo para atraer a esa cosa 440 00:43:42,183 --> 00:43:46,075 Siendo camionero he visto mucha sabiduria en el camino 441 00:43:46,110 --> 00:43:49,991 - y alguna de ella se aplique aquí - ¿Qué es eso? 442 00:43:50,499 --> 00:43:52,257 Cosas pasan 443 00:43:58,955 --> 00:44:02,692 Debiste salir de este pueblo cuando tuviste la oportunidad 444 00:44:03,113 --> 00:44:04,715 No quería 445 00:44:06,324 --> 00:44:09,664 - ¿Y qué tal ahora? - Aun no 446 00:44:11,982 --> 00:44:15,110 Entonces estas tan loco como nosotros 447 00:44:15,145 --> 00:44:17,638 Entonces encajare bien 448 00:44:19,352 --> 00:44:22,887 Lo lograremos, Claire Ya veras 449 00:44:42,541 --> 00:44:44,488 ¿Qué haces? 450 00:44:45,612 --> 00:44:48,311 - Aterrizo allá - Si 451 00:44:48,900 --> 00:44:52,095 - Quiero verlo de cerca - ¿Qué? 452 00:44:52,130 --> 00:44:54,711 Sabe donde vivimos, quiero saber donde vive el 453 00:44:54,746 --> 00:44:56,764 Nivelar el terreno de juego 454 00:44:59,919 --> 00:45:02,630 Si nadie me escucha, se pueden ir al infierno 455 00:45:02,665 --> 00:45:04,896 Iré a las autoridades por mi mismo 456 00:45:14,594 --> 00:45:16,749 Son los Cream 457 00:45:25,245 --> 00:45:26,680 Hola! 458 00:45:27,486 --> 00:45:30,726 ¿Alguien con vida? Hola 459 00:45:31,569 --> 00:45:33,549 ¿Alguien con vida? 460 00:45:36,504 --> 00:45:38,312 ¿Hay alguien vivo? 461 00:46:06,765 --> 00:46:08,681 Hijo de... 462 00:46:09,273 --> 00:46:11,407 No nos dejara salir 463 00:46:15,374 --> 00:46:17,542 ¿Alguien me escucha? 464 00:46:18,160 --> 00:46:22,758 Es Viola Hampton en el condado Beaver 465 00:46:22,793 --> 00:46:25,293 Tenemos un problema, hay gente muerta 466 00:46:25,328 --> 00:46:27,259 Es una llamada de auxilio 467 00:46:31,318 --> 00:46:33,286 ¿Alguien me escucha? 468 00:47:05,464 --> 00:47:07,209 Esto no puede estar pasando 469 00:47:18,193 --> 00:47:19,736 Es el jefe 470 00:47:20,116 --> 00:47:21,364 El jefe llego 471 00:47:25,597 --> 00:47:28,026 ¿Alguien me escucha en esta frecuencia? 472 00:47:29,809 --> 00:47:30,987 Jefe, aquí 473 00:47:32,762 --> 00:47:35,002 - Jefe - Esta regresando 474 00:47:35,573 --> 00:47:36,721 Cubrase 475 00:47:36,756 --> 00:47:38,411 Corra 476 00:47:39,533 --> 00:47:40,929 Corra! 477 00:47:42,283 --> 00:47:44,280 - Corra - Jefe, rápido 478 00:47:46,118 --> 00:47:47,803 Corre! 479 00:47:59,942 --> 00:48:02,966 - Dios - Edna, ven 480 00:48:18,304 --> 00:48:20,543 ¿Ahora qué? 481 00:48:21,746 --> 00:48:23,617 Creo que aterrizo por allá 482 00:48:24,600 --> 00:48:28,829 Voy a dar un vistazo si puedo Quédate en el auto 483 00:48:30,025 --> 00:48:33,522 Y si pasa un colibri, usa esto 484 00:48:34,844 --> 00:48:36,236 Esta bien 485 00:48:38,960 --> 00:48:40,336 ¿Esta bien? 486 00:48:40,371 --> 00:48:43,279 - Solo apresurate - Será un segundo 487 00:49:50,427 --> 00:49:51,427 Jake... 488 00:50:16,230 --> 00:50:17,230 Jake! 489 00:50:46,596 --> 00:50:48,505 Jake.. 490 00:50:51,236 --> 00:50:54,251 Estuvo cerca ¿estas bien? 491 00:50:57,070 --> 00:50:59,449 - Es el coronel - Hola 492 00:51:01,348 --> 00:51:04,283 - ¿Cómo supo que estábamos aquí? - No sabia 493 00:51:04,318 --> 00:51:07,194 - La cosa es inmensa verdad? - Si 494 00:51:07,229 --> 00:51:09,724 Solo regresara por mas, tenemos que evacuar al pueblo 495 00:51:09,759 --> 00:51:12,892 - Lo intente pero no dejara ir a nadie - ¿Qué? 496 00:51:13,636 --> 00:51:18,655 Hay una pila de autos y cadaveres en la autopista hasta donde da la vista 497 00:51:18,690 --> 00:51:21,833 Somos el suministro de comida de esta cosa 498 00:51:21,868 --> 00:51:24,521 nos encerro como animales Tendremos que pelear con esta cosa 499 00:51:24,556 --> 00:51:26,505 Tendremos que matarlo 500 00:51:26,540 --> 00:51:29,043 Finalmente alguien hablando mi lenguaje 501 00:51:29,078 --> 00:51:31,611 Supongo que necesitan un aventon, andando 502 00:51:34,065 --> 00:51:36,434 Es Jake central, responda 503 00:51:37,570 --> 00:51:40,852 Habla Jake Suttner, responda 504 00:51:59,056 --> 00:52:03,085 - Creo que escucho voces - ¿Qué mas es nuevo? 505 00:52:03,120 --> 00:52:07,510 No tonto, escucho una voz en la radio 506 00:52:08,562 --> 00:52:11,897 - Respondan - La radio funciona 507 00:52:12,741 --> 00:52:16,786 - Respondan - Es Hampton, te copiamos 508 00:52:17,572 --> 00:52:19,934 ¿Están todos bien? 509 00:52:21,810 --> 00:52:25,727 No, estamos tan bien como se puede estar 510 00:52:25,762 --> 00:52:29,351 Aun no llegamos a la granja pero estamos con el coronel en camino 511 00:52:29,386 --> 00:52:31,199 ¿Saben algo del jefe? 512 00:52:35,665 --> 00:52:37,308 ¿Me copiaron? 513 00:52:39,095 --> 00:52:40,931 Murió Jake 514 00:52:47,741 --> 00:52:51,195 Jake, tenemos que salir de aquí 515 00:52:51,230 --> 00:52:55,215 No, no hagan eso Quedense donde están 516 00:52:55,250 --> 00:53:00,517 y no se muevan, regresamos a Uds Repito, regresaremos pos Uds 517 00:53:01,242 --> 00:53:04,451 Escucha Hampton, mira si hay mas sobrevivientes 518 00:53:05,613 --> 00:53:09,319 Copiado Jake, apurate Fuera 519 00:53:10,854 --> 00:53:12,959 Si, fuera 520 00:53:44,263 --> 00:53:47,534 - ¿Encontraron a alguien con la radio? - No 521 00:53:47,569 --> 00:53:50,103 Los copie cuando estaban cerca A distancia nada 522 00:53:50,138 --> 00:53:52,018 Esa cosa arranco mi antena 523 00:53:52,053 --> 00:53:55,385 Lo se, esta haciendo un nido de todas esas cosas 524 00:53:55,420 --> 00:53:59,306 - ¿Viste su nido? - No me sorprenderia 525 00:54:00,114 --> 00:54:03,856 Lo importantes es encontrar una manera de comunicarnos 526 00:54:03,891 --> 00:54:06,949 ¿Tienes algo Hampton? 527 00:54:07,507 --> 00:54:09,965 El mío esta fuera, necesito una antena 528 00:54:10,632 --> 00:54:15,307 - ¿Una antena como la del techo? - Si, no esta 529 00:54:15,342 --> 00:54:18,127 Old Tattoo tiene la mas poderosa fuera de la mia 530 00:54:18,162 --> 00:54:20,636 - ¿Old Tattoo? - Estaremos expuestos 531 00:54:21,749 --> 00:54:22,989 Grandioso 532 00:54:24,121 --> 00:54:27,307 - Esta bien, yo iré - Yo también iré 533 00:54:27,342 --> 00:54:31,073 Quédate, tengo que moverme rápido, sin ofensas pero 534 00:54:31,828 --> 00:54:35,214 No me mires, no me ofende Se lo lento que soy 535 00:54:36,218 --> 00:54:38,604 Coronel ¿me deja? 536 00:54:41,307 --> 00:54:43,753 Necesitamos mas armas y minuciones 537 00:54:43,788 --> 00:54:46,988 El jefe tiene muchas cosas atras de su camioneta 538 00:54:47,023 --> 00:54:49,731 - Esta solo unos metros - Grandioso 539 00:54:49,766 --> 00:54:52,286 - ¿Sabes como usar esto? - Claro, esto es Alaska 540 00:54:52,321 --> 00:54:53,742 Andando 541 00:55:06,708 --> 00:55:09,957 - Eso no nos ayudara mucho - Pero si algo 542 00:55:11,332 --> 00:55:14,707 Lo siento, no pude quedarme atras 543 00:55:14,742 --> 00:55:17,845 En especial al ver todas estas municiones 544 00:55:22,381 --> 00:55:24,989 - Esto - Linda 545 00:55:26,347 --> 00:55:27,072 Andando 546 00:55:40,581 --> 00:55:44,415 - Se donde va el cableado - No, yo iré 547 00:55:44,956 --> 00:55:48,557 No es algo sexista, tengo que hacerlo 548 00:55:49,281 --> 00:55:50,846 Bien, bajala 549 00:56:08,415 --> 00:56:12,778 - Esperemos a que se vaya - Acaba de irse volando 550 00:56:12,813 --> 00:56:16,434 - Es nuestra oportunidad - Iré a la calle 551 00:56:27,486 --> 00:56:29,795 Farley, por favor 552 00:56:29,830 --> 00:56:33,002 Aquí tienes Farley, todo cargado 553 00:56:41,280 --> 00:56:44,098 Claire, aléjate de la puerta 554 00:57:15,569 --> 00:57:18,415 Todo libre ¿cómo vas? 555 00:57:19,749 --> 00:57:21,182 Uno fuera, faltan tres 556 00:57:28,890 --> 00:57:30,310 Dos fuera 557 00:57:32,958 --> 00:57:35,933 - Jake! - Me quedan dos mas 558 00:57:35,968 --> 00:57:37,712 Jake, rápido 559 00:57:38,938 --> 00:57:43,090 - Lo veo, lo veo 3 fuera - Rápido, esta viniendo 560 00:57:44,595 --> 00:57:46,061 Muévete! 561 00:58:09,364 --> 00:58:10,756 Jake! 562 00:58:33,156 --> 00:58:36,581 Edna, por favor, interrumpes 563 00:58:37,524 --> 00:58:40,320 Lo siento Edna, solo estoy cansada 564 00:58:40,355 --> 00:58:42,279 Intentemoslo 565 00:58:43,625 --> 00:58:46,160 - ¿Funcionara? - Eso creo 566 00:58:46,195 --> 00:58:49,882 Lo tienes en el canal de emergencia ¿verdad? 567 00:58:49,917 --> 00:58:53,694 Espero que llegue adonde lo necesitamos 568 00:58:53,729 --> 00:58:58,318 Respondan, habla Beaver Mills tenemos una emergencia 569 00:59:02,569 --> 00:59:07,090 Respondan, habla Beaver Mills tenemos una emergencia 570 00:59:15,025 --> 00:59:17,649 Copiado, cambio 571 00:59:18,719 --> 00:59:23,380 Hablo de Beaver Mills, necesitamos ayuda con urgencia 572 00:59:24,137 --> 00:59:27,210 No se escucha ¿pierden energia? 573 00:59:27,245 --> 00:59:29,133 No, todo esta bien 574 00:59:29,168 --> 00:59:34,051 Habla el jefe Dawson en Beaver Mills declarando una emergencia 575 00:59:37,652 --> 00:59:41,905 ¿Cuál es la naturaleza de esta emergencia? 576 00:59:43,932 --> 00:59:48,648 Tenemos un incendio en el complejo, explosiones de gas 577 00:59:48,683 --> 00:59:51,816 Las lineas telefonicas cayeron, la energia también 578 00:59:51,851 --> 00:59:54,271 Tenemos heridos y fatalidades 579 00:59:54,306 --> 00:59:56,850 Jake, no tenemos un complejo 580 00:59:56,885 --> 01:00:00,155 ¿Quieres decirle que tenemos un problema con un Wyvern? 581 01:00:00,190 --> 01:00:02,089 - Veamos que dicen - Solo lo digo 582 01:00:02,124 --> 01:00:04,505 ¿Qué tipo de explosión? 583 01:00:05,509 --> 01:00:08,880 Explosiones de gas Las lineas telefonicas se cayeron 584 01:00:08,915 --> 01:00:11,621 - Envien ayuda de inmediato - Lo estamos perdiendo 585 01:00:11,656 --> 01:00:14,427 No se escucha jefe, ¿Es una mina? cambio 586 01:00:14,462 --> 01:00:16,602 No, las lineas telefonicas cayeron 587 01:00:16,637 --> 01:00:18,334 Envien ayuda de inmediato 588 01:00:29,294 --> 01:00:31,583 Entonces ¿ahora qué? 589 01:00:40,043 --> 01:00:41,283 Escuchen... 590 01:01:02,769 --> 01:01:08,149 Haas y los demas fueron por combustible y medicinas 591 01:01:09,788 --> 01:01:13,773 Habla Beaver Mills, tenemos una emergencia 592 01:01:14,780 --> 01:01:17,201 Farley esta tras nuestro, tiene combustible 593 01:01:17,236 --> 01:01:19,028 Tenemos las medicinas 594 01:01:20,481 --> 01:01:24,273 Vamos Farley, muévete Ya casi llegamos 595 01:01:31,183 --> 01:01:34,986 Vamos Farley, no tengas un ataque de asma ahora, vamos 596 01:01:50,987 --> 01:01:52,924 Lo tiene 597 01:01:52,959 --> 01:01:55,081 Quedese adentro, coronel 598 01:01:57,511 --> 01:02:00,035 - Jake - Estaras bien 599 01:04:07,695 --> 01:04:12,337 - Ya estarán por llegar ¿verdad coronel? - Si Dios quiere 600 01:04:24,364 --> 01:04:28,000 EL propano esta listo, este todo el cafe que habra 601 01:04:28,587 --> 01:04:31,273 No, daselo a alguien mas Estoy bien 602 01:04:31,308 --> 01:04:35,236 Necesitan dormir y tu estar despierto 603 01:04:47,841 --> 01:04:49,913 Fue mi culpa ¿sabes? 604 01:04:51,860 --> 01:04:53,299 ¿Qué? 605 01:04:53,334 --> 01:04:55,927 El accidente con mi hermano 606 01:04:55,962 --> 01:05:00,526 Debe ser una de las razones por la que esta pasando esto 607 01:05:02,053 --> 01:05:05,569 Algo por las cosas que hicimos mal 608 01:05:05,604 --> 01:05:11,067 Es como dices, pasan cosas Esta fuera de nuestras manos 609 01:05:11,742 --> 01:05:14,945 Quiza para ti pero no mataste a tu hermano 610 01:05:14,980 --> 01:05:19,010 Tampoco tu, estabas manejando y el hielo se rompio 611 01:05:21,478 --> 01:05:23,243 Eso es lo que sabes? 612 01:05:25,220 --> 01:05:29,143 Solo he escuchado los chismes y los rumores 613 01:05:33,363 --> 01:05:35,220 Cuentame que paso esa noche 614 01:05:40,496 --> 01:05:42,739 Esa noche 615 01:05:46,840 --> 01:05:48,737 La noche es lo peor 616 01:05:51,324 --> 01:05:54,673 Tan silencioso y frio 617 01:05:55,731 --> 01:06:00,072 Tienes estas luces del norte bailando frente a ti 618 01:06:02,150 --> 01:06:05,672 Estaba en una entrega de 30 horas 619 01:06:06,712 --> 01:06:12,715 Mi hermano se enfermo así que no estaba en condición de manejar 620 01:06:14,895 --> 01:06:17,394 Fui yo por 4 días seguidos 621 01:06:20,580 --> 01:06:28,427 Todas esas luces y la noche Crees que estas alucinando 622 01:06:28,462 --> 01:06:33,987 Solo puedes escuchar el sonido del hielo compiendose bajo tuyo 623 01:06:34,022 --> 01:06:38,169 y solo sabes que el sonido se hace mas fuerte 624 01:06:39,412 --> 01:06:43,564 Es como decía, se hizo mas fuerte 625 01:06:48,433 --> 01:06:51,927 Fue un camino de muertos, debi imaginarmelo 626 01:06:51,962 --> 01:06:55,432 Terry no quería decirme pero el dinero era bueno 627 01:06:59,257 --> 01:07:00,821 No lo se 628 01:07:00,856 --> 01:07:04,174 - Si el dinero era bueno - Es lo que digo 629 01:07:04,209 --> 01:07:07,797 No lo necesitabamos, Claire Tuvimos un buen año 630 01:07:08,283 --> 01:07:11,755 Lo hicimos bien, no necesitabamos esa corrida, esta no 631 01:07:12,727 --> 01:07:14,927 Entonces porque lo hiciste 632 01:07:18,520 --> 01:07:20,433 No lo se 633 01:07:21,618 --> 01:07:24,203 Avaricia, orgullo.. 634 01:07:24,238 --> 01:07:26,769 No pensé en esas cosas 635 01:07:28,668 --> 01:07:31,698 Solo sabia que siempre debia seguir exigiendome 636 01:07:32,293 --> 01:07:34,542 Una corrida mas, una milla mas... 637 01:07:38,762 --> 01:07:44,106 Si alguien dice que no puedo hacer algo eso me obliga a exigirme mas 638 01:07:47,476 --> 01:07:48,910 En fin... 639 01:07:50,358 --> 01:07:52,853 Terry estaba a mi lado enfermo como perro 640 01:07:52,888 --> 01:07:55,688 ¿No pudiste detenerte, voltear? 641 01:07:57,851 --> 01:08:00,528 Yo no, no podía 642 01:08:01,208 --> 01:08:05,138 Tenia que seguir avanzando Empujando 643 01:08:11,076 --> 01:08:17,946 Y entonces el hielo rompio y cuando cae lo hace rápido 644 01:08:19,855 --> 01:08:23,220 El camión cayo cola primero 645 01:08:24,153 --> 01:08:29,037 el agua congelada comenzo a entrar. 646 01:08:32,083 --> 01:08:35,644 Como el mismo diablo agarrandote con las garras heladas 647 01:08:39,509 --> 01:08:43,663 Agarre a Terry, me estire el hielo seguia rompiendose 648 01:08:43,698 --> 01:08:46,282 Me rompio la mano 649 01:08:46,317 --> 01:08:49,848 Terry y el camión se hundieron... 650 01:08:52,205 --> 01:08:54,201 Hacia tanto frio 651 01:08:59,925 --> 01:09:03,277 No pude agarrarlo mas así que... 652 01:09:08,623 --> 01:09:10,242 Lo deje ir 653 01:09:15,813 --> 01:09:19,104 - Lo mate - No lo hiciste Jake 654 01:09:19,690 --> 01:09:23,662 - Fue un accidente - No, fue mi culpa 655 01:09:25,170 --> 01:09:28,998 Fue mi avaricia, mi arrogancia, mi orgullo lo que lo mato 656 01:09:29,639 --> 01:09:33,607 Jake, tomaste una mala decisión pero fue la naturaleza 657 01:09:33,642 --> 01:09:36,686 lo que mato a tu hermano 658 01:09:36,721 --> 01:09:40,712 porque en las ultimas 24 horas he visto a mas gente morir 659 01:09:40,747 --> 01:09:45,277 y gente buena, gente honesta ¿y cual fue nuestro error? 660 01:09:46,035 --> 01:09:48,278 ¿Cuál fue nuestro accidente? 661 01:09:52,696 --> 01:09:54,106 Se acerca 662 01:09:56,240 --> 01:09:58,065 Carga algo 663 01:10:17,074 --> 01:10:19,837 - Bien, iré por el - Espera 664 01:10:23,948 --> 01:10:26,696 - Esta en el techo - ¿Qué hace? 665 01:10:29,987 --> 01:10:31,962 Ayudenme 666 01:10:31,997 --> 01:10:35,023 - Dios mío, el doc - Por favor 667 01:10:35,058 --> 01:10:37,694 Nos tomara uno a uno cuando salgamos 668 01:10:37,729 --> 01:10:39,868 ¡Ayudenme! 669 01:10:41,940 --> 01:10:44,829 Tengo que ir por el No puedo dejarlo allá 670 01:10:45,377 --> 01:10:46,795 Cubranme 671 01:10:54,022 --> 01:10:56,425 Jake, corre! 672 01:10:58,560 --> 01:11:00,440 Jake, apurate 673 01:11:00,475 --> 01:11:03,307 - Apurese coronel - Rápido Jake 674 01:11:03,342 --> 01:11:05,231 Se acerca 675 01:11:06,177 --> 01:11:08,132 - No lo lograra - Farley! 676 01:11:16,170 --> 01:11:17,642 Aquí! 677 01:11:19,010 --> 01:11:21,530 - Farley - No! 678 01:11:30,259 --> 01:11:31,732 Maldición, Farley 679 01:11:40,895 --> 01:11:43,142 Aguanta David 680 01:11:44,702 --> 01:11:46,355 Ponganlo en la mesa 681 01:11:47,570 --> 01:11:49,210 ¿Estas bien, David? 682 01:11:50,054 --> 01:11:51,556 Suave, suave 683 01:11:53,064 --> 01:11:54,964 ¿Beaver Mills me copia? 684 01:11:57,038 --> 01:12:00,016 Habla Beaver Mills, gracias a Dios 685 01:12:00,051 --> 01:12:02,494 Es la seguridad de Alaska 686 01:12:02,529 --> 01:12:04,874 Diles que se alejen que no se acerquen 687 01:12:04,909 --> 01:12:05,833 ¿Por qué? 688 01:12:42,038 --> 01:12:45,730 Quiza hoy sea el día en que todo se acabe 689 01:12:46,314 --> 01:12:48,630 Es un hijo de perra ¿verdad? 690 01:12:49,777 --> 01:12:52,570 Quiza deberíamos darnos algo para celebrar 691 01:13:03,406 --> 01:13:04,887 Huevos 692 01:13:05,512 --> 01:13:07,918 David, soy Claire 693 01:13:08,627 --> 01:13:12,021 Escucha cariño, son mas de las 11 ya no sirvo huevos 694 01:13:12,517 --> 01:13:14,858 No, tiene huevos 695 01:13:17,662 --> 01:13:20,160 - ¿Qué dijo? - Dice que tiene huevos 696 01:13:23,546 --> 01:13:29,923 - Dime que viste David - Hay huevos, 3 697 01:13:33,757 --> 01:13:35,596 Su nido 698 01:13:37,311 --> 01:13:40,137 David, ¿qué dices? 699 01:13:41,918 --> 01:13:43,570 Matenlo... 700 01:13:47,521 --> 01:13:49,650 David, quédate con nosotros. 701 01:14:12,144 --> 01:14:15,569 Jake, aun no tenemos un plan 702 01:14:15,604 --> 01:14:17,765 Es seguro que tenemos que matarlo 703 01:14:17,800 --> 01:14:20,294 Claire intenta con la radio cada pocos minutos 704 01:14:20,329 --> 01:14:22,271 Yo iré contigo 705 01:14:22,705 --> 01:14:26,258 - No, es muy peligroso - ¿Para quien? 706 01:14:26,694 --> 01:14:30,785 Mirense, un camionero, una DJ, un coronel jubilado y un campesino 707 01:14:31,343 --> 01:14:33,360 ¿A quien llamas campesino? 708 01:14:33,395 --> 01:14:36,608 Haas, haces tu propia chaqueta de piel 709 01:14:37,605 --> 01:14:40,073 - La respuesta es no - Jake 710 01:14:40,108 --> 01:14:42,303 Dispara muy bien 711 01:14:44,963 --> 01:14:46,907 Esta bien, andando 712 01:14:47,524 --> 01:14:49,957 - ¿Estaras bien con Maggie? - Si, claro 713 01:14:49,992 --> 01:14:52,099 - Mejor déjame un arma - Esta bien 714 01:14:53,368 --> 01:14:57,719 Edna, callada, alejada de las puertas e intenta con la radio 715 01:14:58,674 --> 01:14:59,961 Andando, vamos 716 01:15:26,890 --> 01:15:28,649 Solo esta un poco mas lejos 717 01:15:45,978 --> 01:15:47,825 Aquí esta, agachense 718 01:15:58,880 --> 01:16:00,618 Dios mío! 719 01:16:02,758 --> 01:16:04,237 Es real 720 01:16:08,169 --> 01:16:11,664 - Coronel ¿lo ves? - Allá 721 01:16:14,876 --> 01:16:17,775 ¿Piensas lo mismo que yo? 722 01:16:19,256 --> 01:16:22,003 Mandamos una corriente que electrocute el nido 723 01:16:22,038 --> 01:16:24,593 cuando esa cosa regrese, se muere 724 01:16:29,031 --> 01:16:32,902 - ¿Seguro que puedes hacerlo? - Mas o menos 725 01:16:32,937 --> 01:16:35,724 Solo asegurate que comience con las bolas 726 01:16:35,759 --> 01:16:39,103 Así si lo detendra 727 01:17:31,607 --> 01:17:32,607 Maldición! 728 01:17:50,929 --> 01:17:51,929 El cable! 729 01:18:04,403 --> 01:18:05,403 Dale 730 01:18:22,182 --> 01:18:23,182 Haas! 731 01:18:41,657 --> 01:18:45,399 - Coronel no! - ¿Por qué? 732 01:18:46,028 --> 01:18:47,600 Los huevos son carnada 733 01:19:07,039 --> 01:19:08,682 Jake... 734 01:19:10,257 --> 01:19:11,805 ¿Qué es eso? 735 01:19:30,765 --> 01:19:33,083 No lo se 736 01:19:59,092 --> 01:20:01,736 Jake ¿qué es esto? 737 01:20:05,419 --> 01:20:07,749 Jake ¿qué hacemos aquí? 738 01:20:09,892 --> 01:20:13,134 - Es mi reclamo - ¿Qué? 739 01:20:16,318 --> 01:20:18,605 Es mi camión de reemplazo 740 01:20:18,640 --> 01:20:21,382 El pobre tipo se encontro con todo esto 741 01:20:21,417 --> 01:20:23,627 ¿Ahora qué? 742 01:20:27,070 --> 01:20:28,070 Jake... 743 01:20:31,592 --> 01:20:36,263 - No tenemos tiempo, hijo - ¿Qué piensas Jake? 744 01:20:37,000 --> 01:20:39,290 Solo necesito dos cosas 745 01:20:39,325 --> 01:20:43,285 El GPS del auto de Doc y ese huevo amarrado al camión 746 01:20:56,088 --> 01:20:59,834 Regresen a la camioneta y vayan por Edna 747 01:21:00,408 --> 01:21:03,224 - ¿Y después qué? - Esperenme 748 01:21:04,539 --> 01:21:06,754 - ¿Esta puesto el GPS? - Te llevara adonde quieras 749 01:21:07,313 --> 01:21:09,906 No se que haras cuando llegues pero... 750 01:21:11,225 --> 01:21:14,599 - Espero volver a verte - Lo haras 751 01:21:17,788 --> 01:21:20,748 ¿Seguro que no quieres compañia? 752 01:21:21,203 --> 01:21:25,659 No... tengo que hacer esta solo 753 01:22:19,718 --> 01:22:22,367 A 3 millas del destino 754 01:23:25,806 --> 01:23:28,528 A 2 millas del destino 755 01:23:57,349 --> 01:23:59,992 A 1 milla del destino 756 01:24:25,946 --> 01:24:26,946 Destino 757 01:25:27,660 --> 01:25:28,660 Ahí esta 758 01:25:34,978 --> 01:25:36,318 Jake... 759 01:25:37,791 --> 01:25:41,683 - ¿Se acabo? - Todo listo coronel 760 01:25:43,503 --> 01:25:45,818 Ahora todos podemos dormir 761 01:25:49,721 --> 01:25:53,443 - ¿Tu nuevo camión? - No lo necesitaba 762 01:25:53,478 --> 01:25:56,051 Creo que estare bien aquí en Beaver Mills 763 01:25:57,352 --> 01:26:00,337 Edna, ¿Maggie esta contigo? 764 01:26:01,127 --> 01:26:04,417 Jake, Maggie murió hace un año 765 01:26:06,491 --> 01:26:09,765 Bien por ti Edna Bien por ti