1 00:00:10,009 --> 00:00:12,477 Un par de chicos vinieron a verme, y me hicieron una pequeña propuesta. 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,514 Vienen con un coche, y yo le quito las piezas. 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,356 - Un desguace. - ¿De cuánto dinero hablamos? 4 00:00:18,357 --> 00:00:21,122 Harás más dinero en dos meses del que harías en dos años. 5 00:00:21,157 --> 00:00:22,949 - ¿Quién es? - Es Ryan. 6 00:00:22,984 --> 00:00:24,834 ¿Hay algo que quieras contarme de Ryan? 7 00:00:24,869 --> 00:00:27,028 Diré que me siento mucho mejor. 8 00:00:27,245 --> 00:00:29,003 Mira, tengo malas noticias. 9 00:00:29,204 --> 00:00:31,335 Estoy embarazada, y es tuyo. 10 00:00:31,370 --> 00:00:33,303 No sé lo que voy a hacer. 11 00:00:33,338 --> 00:00:37,664 - Y tengo tanto miedo. - Ven aquí. 12 00:00:41,702 --> 00:00:46,839 Me llena de orgullo y amor el ver a esta congregación. 13 00:00:46,874 --> 00:00:51,644 Y ahí está nuestra propia estrella del campo de fútbol, Luke Cafferty. 14 00:00:56,751 --> 00:01:00,486 Gracias Luke, por hacer que tu congregación se sienta tan orgullosa. 15 00:01:00,521 --> 00:01:02,688 - Amén. - Gracias. 16 00:01:02,723 --> 00:01:05,391 Recemos. 17 00:01:05,426 --> 00:01:07,693 Padre nuestro que estás en los cielos... 18 00:01:07,728 --> 00:01:13,032 santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hagase tu voluntad... 19 00:01:28,949 --> 00:01:31,117 Bueno, genial. 20 00:01:31,151 --> 00:01:33,319 Creo que esto le pertenece, señor. 21 00:01:33,353 --> 00:01:35,588 - Está bien. - Te lo agradezco de nuevo. 22 00:01:35,622 --> 00:01:36,889 Te veré pronto. 23 00:01:36,924 --> 00:01:39,325 No puedo aceptar a ningún esqueleto más. 24 00:01:40,561 --> 00:01:42,929 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? - Creo que puedes adivinarlo. 25 00:01:42,963 --> 00:01:44,931 No he hecho ninguna pregunta sobre dónde has estado consiguiendo 26 00:01:44,965 --> 00:01:46,199 esos armazones de coches que has estado trayendo. 27 00:01:46,233 --> 00:01:48,835 Pero tampoco estoy interesado en que la policía me sorprenda. 28 00:01:48,869 --> 00:01:53,906 Si sigues viniendo con esos coches desguazados, van a venir ellos también. 29 00:01:54,015 --> 00:01:55,475 Está bien. 30 00:01:55,509 --> 00:01:57,677 - Lo siento. - Sí. No lo hagas. 31 00:01:57,711 --> 00:01:59,712 Gracias. 32 00:02:02,950 --> 00:02:04,183 Deja el fondo vacío. 33 00:02:04,218 --> 00:02:06,686 Si el recibidor se cruza por debajo, esperas. 34 00:02:06,720 --> 00:02:08,921 Golpeas al tercer recibidor. Va a correr con retraso. 35 00:02:08,956 --> 00:02:11,057 Está bien, entonces ese tercer recibidor va a tardar demasiado, 36 00:02:11,091 --> 00:02:11,868 y entonces, es como si los defensores están en mi cara... 37 00:02:11,869 --> 00:02:14,427 Escúchame. Deja el fondo vacío. 38 00:02:14,561 --> 00:02:16,696 El recibidor cruza por debajo. 39 00:02:16,730 --> 00:02:17,830 Esperas. 40 00:02:17,865 --> 00:02:21,667 Golpeas al tercer recibidor. Va a correr con retraso. 41 00:02:21,702 --> 00:02:23,870 ¿Puedes verlo? 42 00:02:23,904 --> 00:02:25,371 - Sí. - ¿Puedes verlo? 43 00:02:25,405 --> 00:02:26,439 - Puedo verlo. - ¿Puedes verlo? 44 00:02:26,473 --> 00:02:28,040 - Sí, señor. - ¿Lo entiendes? 45 00:02:28,075 --> 00:02:29,408 Sí, entrenador, tengo que irme, 46 00:02:29,443 --> 00:02:32,912 porque el Sr. Merriweather no es un hombre feliz cuando llego tarde. 47 00:02:33,847 --> 00:02:36,048 Oye, quiero que aprendas estas cosas más pronto que tarde. 48 00:02:36,083 --> 00:02:38,017 Sí, señor. 49 00:02:38,286 --> 00:02:40,653 - ¿Cómo te va, entrenador? - Me va bien. ¿Cómo estás? 50 00:02:40,687 --> 00:02:41,954 ¿Cómo le va al chico? 51 00:02:41,989 --> 00:02:43,689 Ya sabes, llega a tiempo, hace el trabajo. 52 00:02:43,724 --> 00:02:45,658 Así que veo que estás haciendo un arrastre con retraso. 53 00:02:45,692 --> 00:02:47,894 Entonces va a empezar a introducir patrones de tiempo. 54 00:02:47,928 --> 00:02:50,375 Estoy pensando en ello, sí. 55 00:02:54,535 --> 00:02:57,904 Espero que llegue el partido. 56 00:02:59,973 --> 00:03:02,275 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 57 00:03:02,609 --> 00:03:04,612 ¿Cómo te va? 58 00:03:06,446 --> 00:03:11,326 Me he levantado hoy y sigo embarazada, así que he tenido días mejores. 59 00:03:12,819 --> 00:03:15,621 Pone ese notable bajo que he sacado en geografía en perspectiva. 60 00:03:15,655 --> 00:03:17,628 ¿Has hablado ya con tu madre? 61 00:03:18,480 --> 00:03:21,382 No. 62 00:03:26,695 --> 00:03:28,111 No sé lo que voy a hacer. 63 00:03:28,270 --> 00:03:29,400 Tienes que hablar con tu madre. 64 00:03:29,401 --> 00:03:31,388 ¿Por qué? 65 00:03:32,737 --> 00:03:34,655 Lo entenderá. 66 00:03:36,132 --> 00:03:37,984 No la conoces. 67 00:03:44,893 --> 00:03:46,362 Vamos. 68 00:03:46,397 --> 00:03:48,621 - ¿Dónde vamos? - Dame tu mano. 69 00:03:48,656 --> 00:03:50,679 Confía en mí. 70 00:03:50,759 --> 00:03:52,221 Vamos. 71 00:03:55,696 --> 00:03:58,754 - Oye, Tim, ¿cómo estás? - Hola, señora Taylor. Bien. 72 00:03:58,779 --> 00:04:00,301 Lo siento, el entrenador no está aquí ahora mismo, 73 00:04:00,302 --> 00:04:02,391 pero debería volver en un par de horas o así. 74 00:04:02,392 --> 00:04:04,323 Sí, en realidad estoy aquí para hablar contigo. 75 00:04:04,439 --> 00:04:06,268 De acuerdo. ¿Está todo bien? 76 00:04:06,303 --> 00:04:08,033 Necesito tu ayuda. 77 00:04:09,181 --> 00:04:12,467 - Adelante. - En realidad es para una amiga mía. 78 00:04:19,071 --> 00:04:22,206 ¿Han hablado sobre sus opciones? 79 00:04:22,241 --> 00:04:25,476 - Tim no es el padre. - Sólo somos amigos. 80 00:04:28,413 --> 00:04:30,081 Tim, sabes, creo que sería una buena idea 81 00:04:30,115 --> 00:04:33,584 que esperaras fuera un momento. Darnos a Becky y a mí algo de privacidad. 82 00:04:33,619 --> 00:04:35,620 Sí. Sí, por supuesto. 83 00:04:35,654 --> 00:04:37,788 Estaré fuera. 84 00:04:43,795 --> 00:04:45,863 ¿Se lo has dicho a tus padres? 85 00:04:45,897 --> 00:04:48,165 No. 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,101 Está bien. 87 00:04:50,135 --> 00:04:52,270 ¿Crees que te pondría en algún tipo de peligro, 88 00:04:52,304 --> 00:04:55,773 cualquier clase de peligro físico o emocional, si se lo contaras? 89 00:04:55,807 --> 00:04:57,508 - No. - Está bien. 90 00:04:57,542 --> 00:04:58,943 Sólo estamos mi madre y yo. 91 00:04:58,977 --> 00:05:02,580 Es sólo... es sólo que aún no he podido contárselo. 92 00:05:02,614 --> 00:05:05,916 Bueno, creo que mi primera sugerencia va a ser 93 00:05:05,951 --> 00:05:09,053 que intentes encontrar una forma de contárselo en cuanto puedas. 94 00:05:09,087 --> 00:05:11,956 Creo que eso va a ser realmente importante. 95 00:05:11,990 --> 00:05:13,624 Está bien. 96 00:05:13,659 --> 00:05:15,459 ¿De acuerdo? 97 00:05:15,494 --> 00:05:18,562 ¿El padre lo sabe? 98 00:05:18,597 --> 00:05:21,732 Sí, lo sabe, pero... 99 00:05:21,767 --> 00:05:28,606 apenas le conozco, y no le quiero ni nada. Y... 100 00:05:28,640 --> 00:05:30,708 es como si todo esto fuera una pesadilla y... 101 00:05:30,742 --> 00:05:31,976 Lo entiendo. 102 00:05:32,010 --> 00:05:33,744 Sólo quiero que desaparezca. 103 00:05:37,449 --> 00:05:40,017 ¿Qué debería hacer? 104 00:05:40,052 --> 00:05:45,222 Tienes asistencia médica gratuita disponible durante el embarazo. 105 00:05:45,257 --> 00:05:46,490 Hay una clínica para adolescentes. 106 00:05:46,525 --> 00:05:49,226 Son de mucha ayuda y tienen mucha información. 107 00:05:49,261 --> 00:05:54,165 Puedo darte referencias de la agencia de adopción, 108 00:05:54,199 --> 00:05:56,734 - que actúa en la zona. - ¿Y si no...? 109 00:05:56,768 --> 00:06:00,504 ¿Y si no quiero tener al bebé? 110 00:06:00,539 --> 00:06:03,441 Puedo darte literatura... 111 00:06:03,475 --> 00:06:05,543 para eso. 112 00:06:09,291 --> 00:06:14,354 wWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a: 113 00:06:14,679 --> 00:06:18,370 Una traducción de: natisoto15 y marijose. 114 00:06:18,735 --> 00:06:21,809 Corrección: marijose. 115 00:06:58,731 --> 00:06:59,931 Vamos ahora, 5. 116 00:06:59,965 --> 00:07:01,699 Hagan buenos pases ahora. Vayan a por la pelota. 117 00:07:08,006 --> 00:07:10,408 - Vince, ven aquí. - ¡Adelante! 118 00:07:10,442 --> 00:07:12,977 Mira, quieres apresurar esta jugada. No lo hagas. 119 00:07:13,011 --> 00:07:14,412 Deja libre al recibidor. ¿Entendido? 120 00:07:14,446 --> 00:07:16,581 ¿Y qué hay de la línea de defensa? No están bloqueando. 121 00:07:16,615 --> 00:07:19,684 ¿Por qué no te preocupas por tu camino y por tu trabajo... qué te parece eso? 122 00:07:19,718 --> 00:07:23,054 Venga, hijo. Vamos. 123 00:07:23,088 --> 00:07:25,122 Vamos, lo tienes, 5. Vamos. Di la jugada. 124 00:07:25,157 --> 00:07:26,757 Estos chicos tienen que ir juntos. 125 00:07:26,792 --> 00:07:27,792 Quiero decir, esto es... 126 00:07:32,130 --> 00:07:33,032 Hombre. 127 00:07:33,599 --> 00:07:34,816 Ese balón pudo haberlo matado. 128 00:07:39,256 --> 00:07:42,122 Listos, vamos, vamos. 129 00:07:43,342 --> 00:07:46,611 Si pone sus pies por debajo, estará bien. 130 00:07:46,645 --> 00:07:47,878 Big mary. 131 00:07:47,913 --> 00:07:50,047 Mary, mary, al contrario. 132 00:07:50,082 --> 00:07:51,382 ¿Cómo están todos? 133 00:07:51,416 --> 00:07:52,883 ¿Qué pasó, bebé? 134 00:07:52,918 --> 00:07:55,152 - ¿Cómo va todo por allí? - No muy bien, hombre. 135 00:07:55,187 --> 00:07:57,888 Hoy Vince tendría suerte si golpea el agua lanzando desde un bote. 136 00:07:57,923 --> 00:07:59,423 Protección antes del chasquido, ahora. ¡Vamos! 137 00:07:59,458 --> 00:08:02,326 - ¡Háganlo! - Denle algo de tiempo. ¡Vamos! 138 00:08:02,361 --> 00:08:04,328 Ese chico corre como el viento, hermano. 139 00:08:04,363 --> 00:08:05,663 No tan rápido como era Virgil. 140 00:08:05,697 --> 00:08:08,666 Nadie cortaba la defensa como tú lo hacias, chico. 141 00:08:08,700 --> 00:08:12,069 No son muy buenos, ¿verdad? 142 00:08:13,672 --> 00:08:15,673 ¿Qué es esto? 143 00:08:15,707 --> 00:08:19,810 Quiero decir, honestamente, apuesto que podría demandarlos por publicidad falsa. 144 00:08:19,845 --> 00:08:21,579 ¿Qué es esto?. Esto es mierda. 145 00:08:21,613 --> 00:08:24,515 Esto ni siquiera es algo que podría entrar en nuestros cuerpos. 146 00:08:24,549 --> 00:08:26,717 Estoy embarazada. 147 00:08:30,555 --> 00:08:32,857 Eso ni siquiera es gracioso, Becky. 148 00:08:32,891 --> 00:08:34,959 ¿Por qué estarías...? 149 00:08:48,473 --> 00:08:52,643 No, no, no lo estás. ¿Qué...? 150 00:09:01,594 --> 00:09:02,519 ¿Cómo es que estás embarazada? 151 00:09:02,554 --> 00:09:05,323 ¡Maldita sea!. Estás bromeando, ¿verdad? 152 00:09:05,357 --> 00:09:06,791 ¿No estás bromeando? 153 00:09:06,825 --> 00:09:11,028 ¿Estás diciéndome en este momento que, estás embarazada? 154 00:09:11,063 --> 00:09:13,197 ¡Maldita sea, Becky! 155 00:09:20,599 --> 00:09:21,749 ¿Se ha dormido bien? 156 00:09:21,784 --> 00:09:23,074 Sí, después de cuatro libros y un par de historias, 157 00:09:23,075 --> 00:09:24,809 tuve que salir a hurtadillas del cuarto, otra vez. 158 00:09:24,843 --> 00:09:26,344 Así es últimamente. 159 00:09:26,378 --> 00:09:27,778 Se está volviendo más lista. 160 00:09:27,813 --> 00:09:29,313 ¡Hola! 161 00:09:29,348 --> 00:09:30,815 - Hola. - No golpees la puerta. 162 00:09:30,849 --> 00:09:33,317 - ¿Grace se ha dormido ya? - Sí, te la perdiste. 163 00:09:33,352 --> 00:09:35,820 Y te perdiste la cena. 164 00:09:35,854 --> 00:09:37,088 Estaba ocupada. Lo siento. 165 00:09:37,122 --> 00:09:38,389 - Muy ocupada. - ¿Ocupada? 166 00:09:38,423 --> 00:09:39,824 Siempre estás ocupada. Ocupada, ocupada todo el tiempo. 167 00:09:39,858 --> 00:09:41,125 En el lugar de las ocupaciones. 168 00:09:41,159 --> 00:09:44,395 Hablando de estar ocupados, el miércoles por la noche a la hora de la cena, 169 00:09:44,429 --> 00:09:46,130 invité a un amigo a venir. 170 00:09:46,164 --> 00:09:47,832 ¿Qué clase de amigo? 171 00:09:47,866 --> 00:09:50,801 ¿Recuerdas aquel chico, Ryan? 172 00:09:50,836 --> 00:09:52,737 - Trabaja para Habitat. - Cierto, recuerdo a Ryan. 173 00:09:52,771 --> 00:09:54,907 - Bien. - Sí, va a venir a comer. 174 00:09:54,997 --> 00:09:56,876 Pero tengo que ir a hacer mis deberes y les quiero chicos. 175 00:09:57,537 --> 00:09:58,399 - Hablamos después. - Te queremos. 176 00:09:58,499 --> 00:09:59,443 Un placer hablar contigo. 177 00:09:59,629 --> 00:10:01,211 - No la despiertes. - No la voy a despertar. 178 00:10:01,246 --> 00:10:03,080 - ¿Qué edad tiene ese chico? - No lo se, cariño. 179 00:10:03,115 --> 00:10:05,116 Eso no va a durar. Te lo digo ahora mismo. 180 00:10:05,150 --> 00:10:07,187 Es por despecho. 181 00:10:08,019 --> 00:10:10,921 Aunque tengo que decirte algo. 182 00:10:10,956 --> 00:10:14,558 Tim Riggins vino aquí hoy con una chica de la secuandaria de East Dillon. 183 00:10:14,593 --> 00:10:16,761 ¿Vino aquí? 184 00:10:16,795 --> 00:10:17,862 ¿Para qué vino aquí? 185 00:10:17,896 --> 00:10:20,731 Porque la chica está embarazada. 186 00:10:20,766 --> 00:10:23,033 ¿Tim Riggins va a ser padre? 187 00:10:23,068 --> 00:10:24,235 No, no, no, no, no, no. 188 00:10:24,269 --> 00:10:25,536 Lo se. Eso también fue lo que pensé, pero, no. 189 00:10:25,570 --> 00:10:28,205 Dijeron que él no es el padre. 190 00:10:28,240 --> 00:10:30,775 ¿Pero, era su novia? 191 00:10:30,809 --> 00:10:33,878 No, no creo que lo fuera. No lo sé. 192 00:10:33,912 --> 00:10:35,479 Creo que eran amigos o algo así. 193 00:10:35,514 --> 00:10:37,381 Fue muy... fue muy extraño, cariño. 194 00:10:37,416 --> 00:10:38,749 Bueno, espera un segundo. 195 00:10:38,784 --> 00:10:41,819 ¿Por qué él... por qué vendría hasta aquí? 196 00:10:41,853 --> 00:10:43,521 No se cuál es su incumbencia. 197 00:10:43,555 --> 00:10:47,258 Pero te digo algo. Ella necesita alguien con quién hablar. 198 00:10:48,927 --> 00:10:51,061 - ¿Fue todo bien? - Eso creo. 199 00:10:51,096 --> 00:10:52,563 Tu sabes, hice lo que se supone que tengo que hacer. 200 00:10:52,597 --> 00:10:59,003 Le dije algunas de sus opciones y que debía hablar con sus padres. 201 00:11:09,881 --> 00:11:12,049 Hola, mamá. 202 00:11:12,083 --> 00:11:13,999 Te traje un poco de barbacoa... 203 00:11:14,719 --> 00:11:20,787 Costillas, pollos, vegetales, porque no como nada comparado contigo. 204 00:11:21,392 --> 00:11:22,920 Mamá. 205 00:11:26,431 --> 00:11:27,765 Mamá. 206 00:11:32,904 --> 00:11:34,493 ¿Mamá? 207 00:11:40,011 --> 00:11:44,448 ¿Mamá? 208 00:11:48,853 --> 00:11:51,788 Oye, oye, ¿mamá? 209 00:11:51,823 --> 00:11:57,194 Hola, necesito una ambulancia a 2609 chaves, apartamento 23. 210 00:12:12,443 --> 00:12:14,845 - Hola. - Hola. 211 00:12:18,283 --> 00:12:20,250 ¿Qué ha pasado? 212 00:12:20,285 --> 00:12:24,187 Hola. 213 00:12:24,222 --> 00:12:28,158 Has tenido una sobredosis. 214 00:12:28,192 --> 00:12:32,262 Te drogaste demasiado. 215 00:12:32,297 --> 00:12:37,999 Los doctores te sedaron, y... 216 00:12:39,304 --> 00:12:43,740 Vas a estar bien. 217 00:12:45,310 --> 00:12:46,743 Vas a estar muy bien. 218 00:12:46,778 --> 00:12:49,713 Ven aquí. 219 00:12:49,747 --> 00:12:51,148 Dale un abrazo a tu madre. 220 00:12:51,182 --> 00:12:52,516 No, mamá. 221 00:12:52,550 --> 00:12:54,418 No. 222 00:12:57,722 --> 00:13:00,025 Es para que no te hagas daño. 223 00:13:05,997 --> 00:13:09,499 De acuerdo. 224 00:13:16,941 --> 00:13:18,406 Mamá. 225 00:13:20,345 --> 00:13:23,881 ¿Por qué sigues haciéndote esto? 226 00:13:33,358 --> 00:13:36,193 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 227 00:13:37,127 --> 00:13:39,696 Quiero decir, ¿soy tan malo? 228 00:13:42,533 --> 00:13:45,869 ¿Por qué no quieres estar conmigo? 229 00:13:48,139 --> 00:13:52,009 ¿Por qué quieres dejarme solo? 230 00:13:52,043 --> 00:13:55,078 Porque... 231 00:13:55,113 --> 00:13:59,316 No sé... 232 00:13:59,350 --> 00:14:02,886 No sé si podría hacerlo yo solo. 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,222 Bebé. 234 00:14:06,657 --> 00:14:09,326 No puedo hacerlo yo solo, mamá. 235 00:14:20,458 --> 00:14:21,782 Hola, ¿cómo estás? 236 00:14:21,826 --> 00:14:23,860 Bien. Todo está genial. 237 00:14:23,894 --> 00:14:25,428 Permíteme. 238 00:14:25,463 --> 00:14:28,131 - ¿Podemos hablar, por favor? - ¿Sobre qué? 239 00:14:28,466 --> 00:14:30,076 Sabes de qué quiero hablar. 240 00:14:30,077 --> 00:14:31,511 No le has dicho nada a nadie, ¿verdad? 241 00:14:31,545 --> 00:14:31,946 No. 242 00:14:31,996 --> 00:14:34,547 Porque de verdad, es lo último que necesito en este momento. 243 00:14:34,581 --> 00:14:36,115 No lo he hecho. Yo... 244 00:14:36,150 --> 00:14:37,817 Mira, aún no he concertado la cita. 245 00:14:37,851 --> 00:14:40,019 - Entonces deja de agobiarme. - Está bien. No te agobio. 246 00:14:40,054 --> 00:14:43,623 Éste es mi problema, y voy a resolverlo yo sola, ¿de acuerdo? 247 00:14:43,657 --> 00:14:45,558 Así que sólo tienes que olvidarte de eso. 248 00:14:45,592 --> 00:14:46,793 No puedo. 249 00:14:46,827 --> 00:14:48,461 Bueno, es lo que intento hacer. 250 00:14:48,495 --> 00:14:49,896 Hola, Becky. 251 00:14:49,930 --> 00:14:51,764 Hola. ¿Cómo te va? Oye, ¿hiciste tus deberes? 252 00:14:51,799 --> 00:14:56,302 Genial, ¿puedo copiarlos? Gracias. 253 00:14:56,337 --> 00:14:58,471 Entonces cambién la correa. Eso eran 110$, ¿verdad? 254 00:14:58,505 --> 00:15:01,307 Comprobé todos los líquidos. Comprobé todos los manguitos. 255 00:15:01,342 --> 00:15:02,942 Y le acabo de hacer un... cambio de aceite gratis. 256 00:15:02,977 --> 00:15:04,978 Hola, Billy, ¿qué estás haciendo aquí? 257 00:15:05,012 --> 00:15:07,080 ¡Hola! ¿Qué haces? ¡No toques eso! 258 00:15:07,114 --> 00:15:09,215 ¿Qué haces? 259 00:15:09,249 --> 00:15:11,384 Relájate, hombre. 260 00:15:11,418 --> 00:15:12,719 Arreglar coches es delicado, hombre. 261 00:15:12,753 --> 00:15:15,188 No te necesito dando vueltas por aquí tocando las cosas. 262 00:15:15,222 --> 00:15:17,056 Relájate. Ni siquiera ha tocado nada. 263 00:15:17,091 --> 00:15:18,424 He estado mirándole todo el tiempo. 264 00:15:18,459 --> 00:15:20,560 Sí. Así que es... 140$ todo junto. 265 00:15:23,097 --> 00:15:25,465 Todo listo. 266 00:15:25,499 --> 00:15:28,267 La ley de Texas me exige que le informe 267 00:15:28,302 --> 00:15:31,471 del momento probable de gestación de tu embarazo 268 00:15:31,505 --> 00:15:33,606 en el momento en que planeamos hacer el procedimiento. 269 00:15:33,640 --> 00:15:36,209 Ahora, puedes estimar el momento contando... 270 00:15:36,243 --> 00:15:37,710 Lo entendemos, doctor, ¿de acuerdo? 271 00:15:37,745 --> 00:15:40,546 Lo siento. 272 00:15:40,581 --> 00:15:42,548 Esto no es necesario. 273 00:15:42,583 --> 00:15:47,220 No tienes que explicar todas las opciones de procedimiento. 274 00:15:47,254 --> 00:15:49,422 No va a tener un niño. Va a abortar. 275 00:15:49,456 --> 00:15:52,892 Lo entiendo. Yo sólo... El Estado me obliga a decir todo esto. 276 00:15:52,926 --> 00:15:54,694 Sólo intento ahorrarle a todo el mundo algo de tiempo. 277 00:15:54,728 --> 00:15:56,963 No tiene sentido pasar por todos los detalles. 278 00:15:56,997 --> 00:15:58,564 No me importa a lo que obligue el Estado. 279 00:15:58,599 --> 00:16:00,433 Realmente no necesitamos oir esta información. 280 00:16:00,467 --> 00:16:02,297 Después de que termine de contar esta información, 281 00:16:02,397 --> 00:16:04,479 entonces ella puede decidir lo que quiere hacer. 282 00:16:04,505 --> 00:16:08,274 Ya ha decido lo que quiere hacer. 283 00:16:08,308 --> 00:16:09,642 Es increíble. 284 00:16:09,676 --> 00:16:11,577 Se supone que debo escuchar a un médico de derechas 285 00:16:11,612 --> 00:16:13,653 echarme la bronca, tomarme otro día libre del trabajo 286 00:16:13,753 --> 00:16:15,870 para que pueda decirnos que somos basura. 287 00:16:15,905 --> 00:16:17,583 "Tienes una hija adolescente embarazada. 288 00:16:17,618 --> 00:16:19,419 También debes ser basura". 289 00:16:19,453 --> 00:16:20,853 Es tan insultante. 290 00:16:20,888 --> 00:16:22,755 - ¡Lo siento! - No... 291 00:16:22,790 --> 00:16:25,124 - ¡Lo siento! - Becky. Becky. 292 00:16:25,159 --> 00:16:27,994 Becky... todo va a ir bien. 293 00:16:28,028 --> 00:16:29,996 Todo va a ir bien. Vas a estar bien. 294 00:16:30,030 --> 00:16:32,098 Escúchame... vas a hacer esto. 295 00:16:32,132 --> 00:16:34,100 Y vas a vivir tu vida, 296 00:16:34,134 --> 00:16:37,270 y esto no es... ni siquiera vas a volver a pensar en ello. 297 00:16:37,304 --> 00:16:39,005 ¿De acuerdo? No tienes que disculparte. 298 00:16:39,039 --> 00:16:41,607 Vas a estar bien. Te lo prometo. 299 00:16:41,642 --> 00:16:44,644 Vas a estar bien. 300 00:16:48,782 --> 00:16:50,783 Oye, perdona. 301 00:16:50,818 --> 00:16:52,852 Tú estás a cargo de los programas de rehabilitación, ¿verdad? 302 00:16:52,886 --> 00:16:54,821 No, pero puedo ayudarte con ello. 303 00:16:54,855 --> 00:16:56,592 Bueno, la enfermera me dijo que debía hablar contigo 304 00:16:56,692 --> 00:16:57,729 para ingresar a mi madre en rehabilitación. 305 00:16:57,764 --> 00:16:59,358 - ¿Cómo se llama tu madre? - Regina Howard. 306 00:16:59,393 --> 00:17:01,694 Tú necesitas un programa de internamiento de 30 días. 307 00:17:01,728 --> 00:17:04,030 - Está bien. - Aquí, déjame ver. 308 00:17:04,064 --> 00:17:06,599 Parece que tenemos una vacante... 309 00:17:06,633 --> 00:17:10,570 a principios de año. ¿De acuerdo? 310 00:17:10,604 --> 00:17:11,813 Pero estoy bastante seguro de que ustedes, 311 00:17:11,913 --> 00:17:14,663 ya sabes, tienen cancelaciones todo el tiempo y eso, 312 00:17:14,698 --> 00:17:16,242 porque mi madre... necesita ayuda ahora. 313 00:17:16,276 --> 00:17:19,679 Lo siento, pero los centros estatales tienen una lista de espera muy larga. 314 00:17:19,713 --> 00:17:24,386 Hay cancelaciones, pero aún así sería probablemente para alrededor de enero. 315 00:17:24,387 --> 00:17:25,988 - Enero. - Sí. 316 00:17:26,022 --> 00:17:29,358 También hay centros de rehabilitación privados ahí fuera. 317 00:17:29,392 --> 00:17:32,194 - Está bien. - Como... 318 00:17:32,229 --> 00:17:33,496 éste es uno. 319 00:17:33,530 --> 00:17:36,832 Casi siempre tienen sitios vacantes, ¿de acuerdo? 320 00:17:36,867 --> 00:17:38,868 Esto parece bastante caro. 321 00:17:38,902 --> 00:17:40,236 Sí. 322 00:17:43,173 --> 00:17:44,406 Sí. 323 00:17:45,032 --> 00:17:46,642 ¿Sabes cuál es tu problema? 324 00:17:46,676 --> 00:17:48,744 No, pero estoy seguro de que vas a decírmelo. 325 00:17:48,778 --> 00:17:50,179 ¿Cuál es mi problema? 326 00:17:50,213 --> 00:17:53,048 Tu problema es que no sabes cómo entrenar a Vince. 327 00:17:53,083 --> 00:17:54,350 ¿No sé cómo entrenar? 328 00:17:54,384 --> 00:17:55,551 No he dicho eso. 329 00:17:55,585 --> 00:17:56,952 He dicho que no sabes cómo entrenar a Vince. 330 00:17:56,987 --> 00:17:58,320 No sabes cómo hablarle. 331 00:17:58,355 --> 00:18:01,056 Mira, no me estarás mirando y diciéndome que no puedo entrenar a Vince 332 00:18:01,091 --> 00:18:02,625 porque es negro y yo soy blanco, ¿verdad? 333 00:18:02,659 --> 00:18:04,360 - Eso no es lo que digo. - ¿Qué es lo que dices? 334 00:18:04,394 --> 00:18:05,861 Digo que quizás yo vea algunas cosas 335 00:18:05,896 --> 00:18:08,197 - que a ti se te podrían escapar. - Ves, ahora, ésta es una de esas 336 00:18:08,231 --> 00:18:10,199 inmensamente irritantes conversaciones que tenemos. 337 00:18:10,233 --> 00:18:12,701 ¿Lo estás viendo porque eres negro? 338 00:18:12,736 --> 00:18:15,504 Mira, yo no entiendo a Vince porque sea negro. 339 00:18:15,539 --> 00:18:17,773 Le entiendo porque es yo. 340 00:18:17,807 --> 00:18:20,409 ¿Sabes lo que es ser el chico más atlético del campo 341 00:18:20,443 --> 00:18:22,177 y que te digan, "no sigas tus instintos. 342 00:18:22,212 --> 00:18:26,382 Sigue el libro de jugadas, pase lo que pase"? 343 00:18:35,659 --> 00:18:36,959 ¿Qué diablos se supone que tengo que hacer? 344 00:18:36,993 --> 00:18:38,027 ¿Qué quieres que haga? 345 00:18:38,061 --> 00:18:39,528 El chico tiene que aprenderse las jugadas. 346 00:18:39,563 --> 00:18:41,163 Mira, sé que tiene que saber las jugadas... no soy estúpido. 347 00:18:41,197 --> 00:18:42,476 Decirme que no puedo entrenar a mis chicos porque son negros. 348 00:18:42,477 --> 00:18:44,199 - ¿Puedes dejar eso? - Sé que el chico tiene talento. 349 00:18:44,200 --> 00:18:45,623 Sólo intento darle una serie de habilidades. 350 00:18:45,624 --> 00:18:48,686 - Ya lo sé. - Bueno, ¿sabes qué? 351 00:18:48,721 --> 00:18:51,574 Decirme que no puedo entrenar porque no te gusta lo que hago en el campo. 352 00:18:51,575 --> 00:18:53,909 - ¿Podemos tomar dos más, Robin? - Ahora mismo. 353 00:18:53,944 --> 00:18:55,711 Te agradezco que... 354 00:18:55,745 --> 00:18:57,780 llamaras a un taxi anoche, cariño. 355 00:18:57,814 --> 00:19:00,883 Pero creo que necesitas afrontar la realidad de tu edad, 356 00:19:00,917 --> 00:19:05,321 que es por lo que no puedes salir a beber así con clase al día siguiente. 357 00:19:05,355 --> 00:19:07,389 - ¿Dónde está tu coche? - Espera. Para. 358 00:19:07,424 --> 00:19:09,892 - Bueno, ¿dónde está tu coche? - Para. 359 00:19:09,926 --> 00:19:11,393 He parado. 360 00:19:11,428 --> 00:19:14,463 Ni siquiera te acuerdas del bar en que estabas, ¿verdad? 361 00:19:14,497 --> 00:19:16,398 Da la vuelta. 362 00:19:16,433 --> 00:19:19,668 Está bien. Dios santo. 363 00:19:19,703 --> 00:19:21,670 No tienes que sentirte como si tuvieras que beber más 364 00:19:21,705 --> 00:19:23,539 - que el resto de los de la mesa. - Es justo ahí. 365 00:19:23,573 --> 00:19:27,476 Eso es. 366 00:19:27,510 --> 00:19:29,244 Ahí está. 367 00:19:29,279 --> 00:19:31,213 Bien. 368 00:19:31,247 --> 00:19:34,249 ¿Vas a llevarme a mi coche? 369 00:19:34,284 --> 00:19:36,652 Creo que puedes andar. Un paseo te hará bien. 370 00:19:36,686 --> 00:19:38,420 ¿Hablas en serio? 371 00:19:38,455 --> 00:19:40,507 El aire fresco en tu pelo. 372 00:19:42,492 --> 00:19:45,227 - Te quiero. - Yo también te quiero. 373 00:19:45,261 --> 00:19:47,963 Espero que hoy te sientas mejor. ¡Te quiero! 374 00:19:47,998 --> 00:19:49,965 - ¡Siéntete mejor hoy! - Está bien, te veré luego. 375 00:19:50,000 --> 00:19:52,768 ¡Adiós! 376 00:19:56,272 --> 00:19:57,706 Billy, no podemos seguir haciendo esto. 377 00:19:57,741 --> 00:19:59,808 - Están empezando a pillarnos. - Lo sé. Lo entiendo, ¿de acuerdo? 378 00:19:59,843 --> 00:20:01,644 No soy idiota. La policía va a aparecer. 379 00:20:01,679 --> 00:20:03,446 - ¿Qué quieres hacer? - Pensaré algo. 380 00:20:03,480 --> 00:20:04,747 - ¿Billy? - Eso es lo que quiero hacer. 381 00:20:04,781 --> 00:20:06,649 ¡Sí, cariño, ya voy! Un segundo. 382 00:20:06,683 --> 00:20:08,217 Está siendo demasiado arriesgado. 383 00:20:08,251 --> 00:20:10,453 Lo entiendo, ¿de acuerdo? Lo entiendo. 384 00:20:10,487 --> 00:20:11,987 Oye. Oye. 385 00:20:12,022 --> 00:20:16,392 Podríamos... podríamos, como, ya sabes, tirarlos por un acantilado. 386 00:20:16,426 --> 00:20:18,194 No tienen motor, Billy. 387 00:20:18,228 --> 00:20:20,062 Se lo hemos quitado y lo hemos vendido. 388 00:20:20,097 --> 00:20:23,199 Es verdad. 389 00:20:23,233 --> 00:20:25,835 Oye, Tim. 390 00:20:25,869 --> 00:20:27,136 Tengo otra idea. 391 00:20:27,170 --> 00:20:30,773 Podemos llevarlos al lago, sólo llevar la carrocería de los coches al lago 392 00:20:30,807 --> 00:20:32,041 y tirarlos al lago. 393 00:20:32,075 --> 00:20:33,843 Sí, Billy, átalos a mi espalda. 394 00:20:33,877 --> 00:20:35,044 Nadaré ahí fuera. 395 00:20:35,078 --> 00:20:36,812 Podríamos enterrarlos. 396 00:20:36,847 --> 00:20:39,048 Podríamos llevarlos en medio de ninguna parte 397 00:20:39,082 --> 00:20:43,285 y cavar un hoyo grande y enterrarlos. 398 00:20:44,921 --> 00:20:46,756 - Eso es mucho trabajo. - Sí, es mucho trabajo. 399 00:20:46,790 --> 00:20:48,924 Estamos haciendo mucho dinero con estas cosas. 400 00:20:48,959 --> 00:20:52,561 Es un gran problema si no encontramos un lugar para llevarlos. 401 00:20:56,900 --> 00:20:59,368 - Supongo que los enterraremos. - Está bien. 402 00:21:03,273 --> 00:21:06,375 Entonces, Ryan, ¿cuánto tiempo estuviste en Indonesia? 403 00:21:06,410 --> 00:21:08,477 ¿Quizás dos meses? 404 00:21:08,512 --> 00:21:11,347 El primer mes lo pasamos limpiando los escombros del terremoto. 405 00:21:11,381 --> 00:21:13,082 Y entonces empezamos a reconstruir las casas de la gente, 406 00:21:13,116 --> 00:21:15,751 y fue... es decir, fue una experiencia impresionante. 407 00:21:15,786 --> 00:21:18,320 ¿Y todo eso fue por los créditos para la Universidad? 408 00:21:18,355 --> 00:21:21,223 Empezó así, y entonces... 409 00:21:21,258 --> 00:21:24,693 Ya sabes, quise tener una estancia más amplia. 410 00:21:24,728 --> 00:21:27,663 Me enganché, y he estado viajando desde entonces. 411 00:21:28,932 --> 00:21:30,733 ¿Sabías que puedes viajar por todo el mundo 412 00:21:30,767 --> 00:21:32,601 trabajando para Hábitat, reconstruyendo casas? 413 00:21:32,636 --> 00:21:33,869 Sí, cariño. 414 00:21:33,904 --> 00:21:39,442 Entonces, entrenador, Julie me ha dicho que entrena fútbol.. 415 00:21:40,911 --> 00:21:45,114 El otro día escuché que iba a llover el viernes. 416 00:21:45,148 --> 00:21:47,750 Sabes, ¿cómo es eso? 417 00:21:47,784 --> 00:21:50,219 ¿Cómo es el qué? 418 00:21:50,253 --> 00:21:52,755 Sí, es decir, debe ser raro, ¿sabes? 419 00:21:52,789 --> 00:21:58,527 Todos ahí fuera bajo la lluvia, jugando al fútbol. 420 00:21:58,562 --> 00:22:01,864 ¿Sabes? Está lloviendo... 421 00:22:01,898 --> 00:22:03,933 Sí, puede ser bastante raro. 422 00:22:03,967 --> 00:22:06,235 ¿Vas a quedarte en la ciudad o...? 423 00:22:06,269 --> 00:22:09,338 Voy a por unos pocos panecillos más. 424 00:22:09,372 --> 00:22:14,109 No... en realidad, soy líder de equipo de un nuevo proyecto de construcción, 425 00:22:14,144 --> 00:22:16,745 así que me iré a Arizona la semana que viene. 426 00:22:16,780 --> 00:22:18,080 Qué pena. 427 00:22:18,114 --> 00:22:19,849 Pero, ¿sabes qué? Arizona es un lugar precioso. 428 00:22:19,883 --> 00:22:21,450 Arizona es muy bonito. 429 00:22:21,485 --> 00:22:23,252 - Seco. - Es un desierto, cariño. 430 00:22:23,286 --> 00:22:25,588 - Muy seco. - Nunca he estado, pero... 431 00:22:30,860 --> 00:22:32,561 No está aquí. 432 00:22:32,595 --> 00:22:35,864 Bueno, en realidad, he venido a hablar contigo. 433 00:22:37,834 --> 00:22:40,435 Entra. 434 00:22:46,642 --> 00:22:49,578 Señor, sé que esto va a sonar un poco sospechoso... 435 00:22:49,612 --> 00:22:53,381 teniendo en cuenta que acabo de empezar a trabajar para usted, pero... 436 00:22:53,416 --> 00:22:57,152 voy a necesitar un adelanto. 437 00:22:57,186 --> 00:22:59,387 ¿Por qué? 438 00:22:59,422 --> 00:23:03,225 No es nada malo. 439 00:23:03,259 --> 00:23:06,361 ¿Cuánto? 440 00:23:06,395 --> 00:23:08,997 Cuatro mil. 441 00:23:09,031 --> 00:23:12,000 ¿En qué clase de problemas estás metido? 442 00:23:12,034 --> 00:23:13,741 No soy yo. 443 00:23:15,938 --> 00:23:17,706 ¿Entre usted y yo? 444 00:23:17,740 --> 00:23:20,442 Sí. 445 00:23:20,476 --> 00:23:24,045 He estado intentando ingresar a mi madre en un centro de rehabilitación. 446 00:23:25,715 --> 00:23:29,618 Bueno, ¿no tienen programas para, ya sabes, alojamientos de renta baja? 447 00:23:29,652 --> 00:23:31,620 Están todos completos. 448 00:23:31,654 --> 00:23:34,789 Toda la ciudad intenta estar en esa lista. 449 00:23:34,824 --> 00:23:37,692 - Bueno, ¿cómo está? - No está bien. 450 00:23:40,930 --> 00:23:43,498 No... no puedo darte un adelanto, Vince. 451 00:23:44,934 --> 00:23:47,402 Hijo, no lo tengo. 452 00:23:47,436 --> 00:23:49,037 Mira. Quiero que escuches esto. 453 00:23:49,071 --> 00:23:50,572 Escúchame ahora. 454 00:23:50,606 --> 00:23:53,909 Estoy diciendo que no al dinero, pero no a ti. 455 00:23:53,943 --> 00:23:58,313 Estoy orgulloso de que hayas venido a preguntarme, porque sé que no es fácil, 456 00:23:58,347 --> 00:24:00,482 y sé que estás intentando hacer algo con tu vida ahora. 457 00:24:00,516 --> 00:24:03,552 Y quiero que sepas que creo en ti. 458 00:24:03,586 --> 00:24:05,654 Arreglaremos esto. 459 00:24:05,688 --> 00:24:08,123 Está bien. 460 00:24:10,359 --> 00:24:11,960 De acuerdo. 461 00:24:11,994 --> 00:24:15,330 - Gracias. - De nada. 462 00:24:21,704 --> 00:24:24,539 ¿Cómo es que crees en él? 463 00:24:24,574 --> 00:24:25,941 Durante tres años, lo único que has dicho 464 00:24:25,975 --> 00:24:28,443 es que Vince sólo era un malhechor de los bajos fondos, 465 00:24:28,477 --> 00:24:33,248 Y de repente descubres la necesidad de estar ahí para él. 466 00:24:33,282 --> 00:24:38,653 Nunca conseguí que vinieras a un partido de Caleb o de los Lions 467 00:24:38,688 --> 00:24:40,555 cuando estoy bailando en la banda. 468 00:24:40,590 --> 00:24:44,593 Ni has venido a mis combates académicos cuando consigo puntos. 469 00:24:44,627 --> 00:24:46,161 Pero... 470 00:24:46,195 --> 00:24:50,131 quieres ir a ver entrenar a Vince. 471 00:24:50,166 --> 00:24:53,768 Y estás orgulloso de él. 472 00:24:56,672 --> 00:25:00,609 Yo también me esfuerzo mucho en hacer que te sientas orgulloso. 473 00:25:10,453 --> 00:25:11,987 Cariño. 474 00:25:15,224 --> 00:25:16,825 Cariño. 475 00:25:20,663 --> 00:25:22,831 Oye, ¿cariño? 476 00:25:22,865 --> 00:25:24,032 ¿Qué? 477 00:25:24,066 --> 00:25:26,914 ¿Qué crees que haría Julie si se quedara embarazada? 478 00:25:27,014 --> 00:25:28,013 ¿Qué? 479 00:25:28,171 --> 00:25:31,039 No está embarazada, cariño. No está embarazada. 480 00:25:31,073 --> 00:25:32,974 ¿Pero qué crees que haría? 481 00:25:33,009 --> 00:25:35,577 ¿Qué dices? 482 00:25:35,611 --> 00:25:37,679 Es decir, ¿nos... nos lo diría? 483 00:25:37,713 --> 00:25:40,282 Nos lo diría, ¿verdad? 484 00:25:40,316 --> 00:25:42,150 ¿Qué haría? 485 00:25:42,184 --> 00:25:43,618 Cariño, son las 3 de la mañana. 486 00:25:43,653 --> 00:25:45,453 ¿Crees que se sentiría cómoda hablando...? 487 00:25:45,488 --> 00:25:48,356 Quieres hablar sobre Julie y sobre un embarazo hipotético. 488 00:25:48,391 --> 00:25:50,558 ¿Estás loca? Eso está mal. 489 00:25:50,593 --> 00:25:52,394 Cariño, los dos tenemos pesadillas. 490 00:25:52,428 --> 00:25:54,796 Bueno, no hagas eso. Ven a la cama. 491 00:25:54,830 --> 00:25:57,065 Ven a la cama. 492 00:25:57,099 --> 00:25:59,868 Ven. Vengan todas a la cama. 493 00:26:05,408 --> 00:26:07,809 ¿No puedes dormir? 494 00:26:07,843 --> 00:26:09,844 ¿Cómo tienes la cadera? 495 00:26:09,879 --> 00:26:13,248 - Está bien. - Algo te molesta. 496 00:26:13,282 --> 00:26:15,216 No sé lo que es. 497 00:26:15,251 --> 00:26:18,320 No voy a entrometerme si no es asunto mío. 498 00:26:18,354 --> 00:26:20,655 Estoy bien. 499 00:26:20,690 --> 00:26:24,526 ¿Es por el fútbol? 500 00:26:24,560 --> 00:26:26,261 Soy tu padre. 501 00:26:26,295 --> 00:26:29,864 Si algo te molesta a ti, me molesta a mí. 502 00:26:39,075 --> 00:26:42,110 Hay una chica, y la dejé embarazada. 503 00:26:42,144 --> 00:26:44,746 Dejé embarazada a una chica. 504 00:26:52,154 --> 00:26:54,122 Realmente no pretendía decepcionarte. 505 00:26:54,156 --> 00:26:56,358 Lo siento. 506 00:27:00,822 --> 00:27:04,758 Vince, ven aquí. Ven aquí. 507 00:27:04,793 --> 00:27:05,759 ¿Sí? 508 00:27:05,794 --> 00:27:08,996 Mira, en estas series, no quiero que esperes a las jugadas. 509 00:27:09,030 --> 00:27:10,864 Si ves algo que te gusta, tómalo, ¿entendido? 510 00:27:10,899 --> 00:27:13,067 - Pero creía que dijo... - No te preocupes por lo que dije. 511 00:27:13,101 --> 00:27:15,602 Preocúpate por lo que te estoy contando ahora mismo, ¿entendido? 512 00:27:15,637 --> 00:27:17,838 Sí. 513 00:27:17,872 --> 00:27:20,541 - ¿Estamos bien? - Sí. Bien. 514 00:27:20,575 --> 00:27:22,543 Está bien, van a correr por los laterales, con doble ángulo. 515 00:27:22,577 --> 00:27:25,813 Quiero que corran al ángulo, y quiero que le pateen a Vince en el culo. 516 00:27:25,847 --> 00:27:27,614 No lo entiendo entrenador. ¿Por qué nos está diciendo la jugada? 517 00:27:27,649 --> 00:27:31,118 Se la estoy diciendo porque quiero que paren a Vince, y si no pueden hacerlo, 518 00:27:31,152 --> 00:27:33,554 realmente son unos mierdas. 519 00:27:33,588 --> 00:27:34,888 Listos. 520 00:27:45,667 --> 00:27:47,434 Listos. Preparados. 521 00:27:47,468 --> 00:27:49,102 Golpe, vamos. 522 00:28:00,782 --> 00:28:02,449 Vamos, hijo. Eso es. 523 00:28:02,483 --> 00:28:04,017 Buen trabajo. 524 00:28:04,052 --> 00:28:07,688 Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse! 525 00:28:07,722 --> 00:28:08,755 ¡Vamos! 526 00:28:40,848 --> 00:28:42,082 Hola. 527 00:28:42,116 --> 00:28:45,218 Tu padre me ha dicho lo que ha pasado. 528 00:28:45,252 --> 00:28:47,520 No podía ocultarle algo así a tu madre. 529 00:28:47,555 --> 00:28:49,322 Está bien, Luke. 530 00:28:49,357 --> 00:28:53,126 María y José también pensaron al principio que tenían un problema. 531 00:28:53,160 --> 00:28:54,995 Becky y yo no somos María y José. 532 00:28:55,029 --> 00:28:58,431 Becky. ¿Se llama así? 533 00:28:58,466 --> 00:29:04,137 Bueno, tenemos que conocer a esta Becky, y decidiremos lo que haremos. 534 00:29:18,585 --> 00:29:20,753 ¿Cómo has conseguido subir ahí arriba? 535 00:29:20,788 --> 00:29:27,527 Bueno, dondequiera que voy, busco el edificio o punto más alto o lo que sea, 536 00:29:27,561 --> 00:29:30,163 e intento encontrar una forma de subir. 537 00:29:33,834 --> 00:29:35,968 Éste es bastante bueno. 538 00:29:36,003 --> 00:29:40,606 Está más alto que cualquier edificio de Pavones, Costa Rica. 539 00:29:40,641 --> 00:29:42,775 ¿Cuál es el mejor lugar en el que has estado? 540 00:29:42,810 --> 00:29:45,478 Eso es fácil. 541 00:29:45,512 --> 00:29:48,781 En Senegal, en el este de África. 542 00:29:48,816 --> 00:29:52,318 Te lo mostraré. 543 00:29:52,353 --> 00:29:58,458 Estará a unos 14.500 kilómetros en esa dirección, lo que situaría Oaxaca 544 00:29:58,492 --> 00:30:06,866 a unos 1.600 kilómetros en esa dirección y Nueva York a unos 2.500 por ahí. 545 00:30:06,900 --> 00:30:08,868 ¿Qué hay de ti? 546 00:30:08,902 --> 00:30:10,236 ¿Hacia dónde te diriges... 547 00:30:10,270 --> 00:30:12,004 finalmente? 548 00:30:13,874 --> 00:30:16,542 Finalmente... 549 00:30:16,577 --> 00:30:19,746 No lo sé. 550 00:30:19,780 --> 00:30:20,813 ¿Odias estar aquí? 551 00:30:20,848 --> 00:30:25,399 Lo odiaba, y entonces... 552 00:30:29,390 --> 00:30:31,057 cambió. 553 00:30:33,093 --> 00:30:34,827 Supongo que sólo... 554 00:30:34,862 --> 00:30:36,662 quería ver realmente el mundo. 555 00:30:36,697 --> 00:30:39,399 Y eso suena realmente a tópico. 556 00:30:39,433 --> 00:30:43,136 No. No es así. 557 00:30:49,209 --> 00:30:50,243 Mira. 558 00:30:50,277 --> 00:30:51,244 ¿Qué? 559 00:30:51,278 --> 00:30:53,112 Esa eres tú... 560 00:30:53,147 --> 00:30:56,783 viendo el mundo. 561 00:31:03,157 --> 00:31:05,591 Desde aquí arriba es realmente bonito. 562 00:31:27,214 --> 00:31:28,781 Esta es... 563 00:31:28,816 --> 00:31:31,884 la cosa más estúpida que hemos hecho nunca. 564 00:31:31,919 --> 00:31:34,353 Lo más estúpido que hemos hecho con diferencia. 565 00:31:34,388 --> 00:31:36,622 No quiero escuchar eso ahora, Tim. 566 00:31:38,992 --> 00:31:42,628 Este hoyo nunca va a ser lo suficientemente grande, Billy. 567 00:31:42,663 --> 00:31:43,863 ¿Sabes qué, hombre? 568 00:31:43,897 --> 00:31:46,165 ¡Estoy enfermo de tu patética actitud! 569 00:31:46,200 --> 00:31:48,067 Dios, es decir... 570 00:31:48,101 --> 00:31:50,570 ¡Tienes que hacer que sea 100 veces peor de lo que es! 571 00:31:50,604 --> 00:31:52,538 ¿Es una mala situación? ¡Sí! 572 00:31:52,573 --> 00:31:55,208 Es decir, ¿estamos haciendo todo lo que podemos 573 00:31:55,242 --> 00:31:56,909 para salir de ella? ¡Puedes apostar tu culo a que sí! 574 00:31:56,944 --> 00:31:58,878 ¡No entiendo cuál es el sentido 575 00:31:58,912 --> 00:32:01,047 de echarme las culpas por ello cada cinco segundos! 576 00:32:01,081 --> 00:32:03,182 La cuestión es, que he terminado. 577 00:32:03,217 --> 00:32:04,283 He terminado. 578 00:32:04,318 --> 00:32:06,719 Hemos hecho dinero. 579 00:32:06,753 --> 00:32:09,222 Lo hemos conseguido, y luego hemos conseguido aún más. 580 00:32:09,256 --> 00:32:12,058 Prométeme que hemos terminado. Esto es todo. 581 00:32:12,092 --> 00:32:14,494 No más mierda ilegal, no más desguace. 582 00:32:14,528 --> 00:32:16,195 Hemos terminado. Se acabó, Billy. 583 00:32:19,266 --> 00:32:21,801 Volvamos a arreglar coches. 584 00:32:24,705 --> 00:32:26,506 Los Arreglos de Riggins, hermanos, eso es todo. 585 00:32:26,540 --> 00:32:28,040 Hagamoslo fácil. 586 00:32:28,075 --> 00:32:30,343 Prométemelo. Hemos acabado. 587 00:32:34,781 --> 00:32:38,451 Está bien. 588 00:32:40,087 --> 00:32:42,054 Está bien. 589 00:32:42,089 --> 00:32:46,592 Y quiero que dejes de gritarme porque no haya ido a la Universidad. 590 00:32:46,627 --> 00:32:48,928 Está bien. 591 00:32:48,962 --> 00:32:50,096 ¿Algo más? 592 00:32:50,130 --> 00:32:51,998 Sí. 593 00:32:54,601 --> 00:32:57,637 Y también quiero ser socio. 594 00:32:57,671 --> 00:33:00,907 Quizás. 595 00:33:00,941 --> 00:33:03,676 Estoy de broma. 596 00:33:03,710 --> 00:33:05,745 - Está bien. - Está bien. 597 00:33:10,183 --> 00:33:15,488 Sólo porque seas socio no significa que no pueda decirte que caves, así que... 598 00:33:15,522 --> 00:33:17,089 cava. 599 00:34:04,971 --> 00:34:06,906 - Hola. - Hola. 600 00:34:06,940 --> 00:34:08,607 ¿Está la señora Taylor aquí? 601 00:34:08,642 --> 00:34:10,776 Sí, aquí está. 602 00:34:10,810 --> 00:34:13,979 Hola. Pasa. 603 00:34:14,014 --> 00:34:16,081 Está bien. 604 00:34:16,116 --> 00:34:17,750 Ven a la cocina. 605 00:34:17,784 --> 00:34:20,152 Realmente siento haberles despertado. 606 00:34:20,186 --> 00:34:21,353 Está bien. No pasa nada. 607 00:34:21,388 --> 00:34:23,856 Vuelve a la cama, cariño. 608 00:34:23,890 --> 00:34:25,925 Tengo una cita para mi aborto mañana. 609 00:34:25,959 --> 00:34:28,494 Mi madre lo sabe. Va a venir conmigo. 610 00:34:28,528 --> 00:34:31,230 Bien. 611 00:34:32,599 --> 00:34:36,335 ¿Entonces por qué me siento tan rara? 612 00:34:38,471 --> 00:34:40,806 Porque es algo duro. 613 00:34:40,840 --> 00:34:45,411 Es una situación dura. 614 00:34:45,445 --> 00:34:48,781 ¿Has pensado en lo que quieres? 615 00:34:51,985 --> 00:34:53,852 No tenemos dinero. 616 00:34:53,887 --> 00:34:57,356 Estoy en décimo grado. 617 00:34:59,059 --> 00:35:02,494 Fue mi primera vez... 618 00:35:03,426 --> 00:35:06,939 y la eché a perder, y no quiero echar mi vida a perder. 619 00:35:09,903 --> 00:35:11,570 Es sólo que... es realmente obvio 620 00:35:11,604 --> 00:35:15,307 que mi madre quiera que aborte... 621 00:35:15,342 --> 00:35:18,143 porque... porque yo fui su error. 622 00:35:18,178 --> 00:35:22,047 Y tiene que luchar y sufrir cada día, 623 00:35:22,082 --> 00:35:24,850 y ella quería algo mejor, y yo lo sabía, 624 00:35:24,884 --> 00:35:27,653 y sólo estaba pensando, ya sabes, olvida lo que quiere. 625 00:35:27,687 --> 00:35:29,321 Como... ¿qué quiero yo? 626 00:35:29,356 --> 00:35:33,926 Y quizás podría ocuparme de este bebé, y quizás sería buena haciéndolo. 627 00:35:33,960 --> 00:35:37,830 Y podría gustarme, y estaría ahí para él. 628 00:35:37,864 --> 00:35:43,102 Y entonces pensé en lo horrible que sería si tuviera al bebé, 629 00:35:43,136 --> 00:35:47,573 y entonces pasara el resto de mi vida estando resentida con él... 630 00:35:47,607 --> 00:35:49,608 o con ella. 631 00:35:52,979 --> 00:35:56,715 ¿Crees que voy a ir al infierno si aborto? 632 00:35:56,750 --> 00:35:59,485 No, cariño, no lo creo. 633 00:36:10,497 --> 00:36:12,765 ¿Qué le dirías a tu hija? 634 00:36:18,438 --> 00:36:20,706 Le diría... 635 00:36:26,546 --> 00:36:29,982 que pensara en su vida... 636 00:36:32,152 --> 00:36:37,089 y que pensara en lo que es importante para ella y en lo que quiere. 637 00:36:37,123 --> 00:36:41,160 Y le diría que está en una situación realmente dura... 638 00:36:43,463 --> 00:36:48,367 y que la apoyaría en cualquier decisión que tomara. 639 00:36:57,277 --> 00:36:59,511 No puedo ocuparme de un bebé. 640 00:37:05,618 --> 00:37:08,087 No puedo. 641 00:37:26,573 --> 00:37:30,309 Hola. 642 00:37:30,343 --> 00:37:32,511 ¿Quieren que las lleve, chicas? 643 00:37:32,545 --> 00:37:34,847 - No. - Hola. 644 00:37:34,881 --> 00:37:36,715 No, estaremos bien. 645 00:38:00,573 --> 00:38:02,107 ¡Vamos! 646 00:38:18,892 --> 00:38:19,925 ¿Qué? 647 00:38:19,959 --> 00:38:21,293 ¡Ve a por ellos! 648 00:38:23,997 --> 00:38:26,331 ¡Vamos, 44! 649 00:38:26,366 --> 00:38:27,432 ¡Empújale al interior! 650 00:38:27,467 --> 00:38:32,104 ¡No dejes que llegue al lateral! 651 00:38:32,138 --> 00:38:33,605 ¡Está bien, Caleb! 652 00:38:33,640 --> 00:38:35,206 Está bien, Caleb, ¡cuántas veces tengo que decírtelo, 653 00:38:35,306 --> 00:38:36,973 tienes que empujar a tu hombre al interior! 654 00:38:37,143 --> 00:38:38,544 ¡No dejes que use los laterales! 655 00:38:38,578 --> 00:38:41,647 ¡Oye, fuérzale al centro para que no pueda usar su velocidad! 656 00:38:41,681 --> 00:38:44,216 Mira, es la tercera vez que han hecho esa jugada. 657 00:38:44,250 --> 00:38:45,751 Tienes que estar preparado para ella. 658 00:38:45,785 --> 00:38:47,152 ¡Oye, Caleb! 659 00:38:47,187 --> 00:38:50,722 ¡Vamos, Panthers! 660 00:38:50,757 --> 00:38:52,391 Diviértete ahí fuera, ¿entendido? 661 00:38:52,425 --> 00:38:53,458 Está bien. 662 00:38:53,493 --> 00:38:54,826 ¡Vaya! 663 00:38:54,861 --> 00:38:57,996 ¡Vamos, Panthers! 664 00:38:58,031 --> 00:38:58,997 ¡Los Panthers no son nada! 665 00:38:59,032 --> 00:39:00,132 ¡Vamos, Caleb! 666 00:39:01,167 --> 00:39:03,736 ¡Consigue esa defensa! ¡Vamos! 667 00:39:03,737 --> 00:39:08,007 Los horarios de visita son los jueves entre las 4:00 y las 7:00. 668 00:39:08,041 --> 00:39:12,077 Y los grupos empiezan en unos diez minutos, así que... 669 00:39:12,112 --> 00:39:14,380 Les daré unos momentos, ¿de acuerdo? 670 00:39:14,414 --> 00:39:16,148 Se lo agradezco. 671 00:39:18,451 --> 00:39:21,687 Sabes que voy a volver a casa muy pronto, ¿verdad? 672 00:39:21,721 --> 00:39:25,190 Y no... no... no... quiero que te preocupes por mí. 673 00:39:25,225 --> 00:39:29,061 Escúchame. 674 00:39:29,095 --> 00:39:31,897 Creo en ti. 675 00:39:31,932 --> 00:39:35,367 Puedes hacerlo. 676 00:39:35,402 --> 00:39:37,903 Lo sé. Puedo hacerlo. 677 00:39:40,974 --> 00:39:42,875 Ven aquí. 678 00:39:43,910 --> 00:39:47,680 Está bien. 679 00:39:47,714 --> 00:39:50,349 - Gracias. - Claro, Vince. 680 00:39:53,420 --> 00:39:54,920 Ahora está bien, de verdad. 681 00:40:00,360 --> 00:40:01,961 Nos ocuparemos de ti. No te preocupes. 682 00:40:01,995 --> 00:40:03,362 Estás haciendo lo correcto. 683 00:40:03,396 --> 00:40:04,730 Oye. Hola. 684 00:40:04,764 --> 00:40:08,100 Por el momento, la factura total será de 4.000 dólares. 685 00:40:08,134 --> 00:40:10,035 ¿Cómo quieres pagarlo? 686 00:40:14,941 --> 00:40:16,442 Aquí tienes. 687 00:40:20,280 --> 00:40:21,747 Está bien. Gracias. 688 00:40:21,781 --> 00:40:23,983 Gracias. 689 00:40:59,421 --> 00:41:01,353 Te tengo, amigo. 690 00:41:05,358 --> 00:41:08,194 Siento que haya sido tan difícil hablar entre nosotros el último par de días. 691 00:41:08,228 --> 00:41:11,897 Escucha, Becky, si... 692 00:41:11,932 --> 00:41:13,766 siento si de alguna manera te he hecho sentir 693 00:41:13,800 --> 00:41:17,403 que todo esto es sólo tu problema, porque no es así, ¿de acuerdo? 694 00:41:17,437 --> 00:41:21,674 Supongo que lo que realmente necesito que sepas es que... 695 00:41:21,708 --> 00:41:25,644 que no estás... 696 00:41:25,679 --> 00:41:29,148 que estaré ahí pase lo que pase, ¿de acuerdo? 697 00:41:29,182 --> 00:41:30,916 Lo haré... 698 00:41:30,951 --> 00:41:36,322 como, ayudarte a educar a nuestro hijo o ayudarte a ti. 699 00:41:39,793 --> 00:41:43,662 Y sé que somos jóvenes, y sé que... 700 00:41:43,697 --> 00:41:45,598 que no nos conocemos el uno al otro muy bien ahora mismo, 701 00:41:45,632 --> 00:41:47,867 pero... pero eso no importa. 702 00:41:47,901 --> 00:41:51,737 Lo que importa es que tienes que saber que no estás sola en esto. 703 00:41:51,772 --> 00:41:54,406 Luke, me he encargado de ello. 704 00:41:55,609 --> 00:41:58,244 Para que no tengas que preocuparte. 705 00:42:03,316 --> 00:42:04,383 Está bien. 706 00:42:04,417 --> 00:42:06,452 ¿Estás... estás bien? 707 00:42:06,486 --> 00:42:07,853 Sí, estoy bien. 708 00:42:07,888 --> 00:42:10,156 Era... era lo correcto. 709 00:42:11,919 --> 00:42:13,163 Sí. 710 00:42:17,770 --> 00:42:20,473 Sí, gracias por llamarme. 711 00:42:20,508 --> 00:42:22,231 Te veré en la escuela. 712 00:42:22,510 --> 00:42:23,902 Sí, está bien. 713 00:42:24,063 --> 00:42:25,433 Está bien, adiós.