1 00:00:00,523 --> 00:00:39,206 More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/ 2 00:01:29,317 --> 00:01:32,080 El Infierno es una adolescente. 3 00:01:46,145 --> 00:01:49,272 Supongo que no soy perfecta,... 4 00:01:50,154 --> 00:01:52,612 pero al menos tengo mis admiradores. 5 00:01:56,258 --> 00:01:58,839 O sea, me llegan cartas a diario,... 6 00:02:00,327 --> 00:02:03,546 la mayoría de pervertidos y acosadores, pero aun así... 7 00:02:05,429 --> 00:02:07,372 tengo lo mío. 8 00:02:10,682 --> 00:02:12,382 El desayuno empezó hace cinco minutos, Ede. 9 00:02:13,233 --> 00:02:14,995 Gracias, Raimundo. 10 00:02:19,885 --> 00:02:23,377 A veces las cartas son de personas que dicen que están rezando por mí. 11 00:02:24,408 --> 00:02:28,810 Me dicen que las cosas saldrán bien si acepto a Jesucristo en mi corazón. 12 00:02:31,354 --> 00:02:34,246 Digo las palabras, pero nunca pasa nada. 13 00:02:34,731 --> 00:02:38,526 Nadie regresa, nadie se baja de la cruz. 14 00:02:43,719 --> 00:02:45,936 Bienvenidos a las olimpiadas de los locos. 15 00:02:46,488 --> 00:02:48,528 Son una actividad recreativa muy popular aquí. 16 00:02:49,682 --> 00:02:52,476 Se supone que ayuda a controlar las agresividad. 17 00:02:57,843 --> 00:03:00,522 En lo personal creo que intentan agotarnos,... 18 00:03:00,916 --> 00:03:04,195 mantenernos cansados para que no nos revelemos. 19 00:03:04,743 --> 00:03:07,629 Bueno, sus tácticas de mala monta no funcionarán conmigo. 20 00:03:08,116 --> 00:03:11,639 Soy una pateadora. P- A-T-E-A-D-O-R-A 21 00:03:12,307 --> 00:03:14,888 Y hasta en mi historia clínica lo dice. 22 00:03:16,557 --> 00:03:17,955 Así que una sola tostada, ¿eh? 23 00:03:21,538 --> 00:03:22,934 Me gustan. 24 00:03:23,662 --> 00:03:26,911 Eso está bien, pero no creo que te dé la suficiente energía para el día. 25 00:03:27,732 --> 00:03:28,856 Recomendaré más... 26 00:03:35,061 --> 00:03:37,278 Y yo te recomiendo que te calles la maldita boca. 27 00:03:48,182 --> 00:03:49,457 Ya basta. 28 00:04:07,005 --> 00:04:09,100 No siempre estuve tan chiflada. 29 00:04:09,768 --> 00:04:11,722 Antes era normal. 30 00:04:12,362 --> 00:04:16,552 Al menos tan normal como cualquier adolescente influenciada por las hormonas. 31 00:04:19,679 --> 00:04:22,715 Pero después de que empezaron los asesinatos, empecé a sentir... 32 00:04:23,292 --> 00:04:27,124 no sé, que algo no encajaba. 33 00:04:34,592 --> 00:04:38,994 Dios, odio esa puta canción. 34 00:04:47,341 --> 00:04:48,924 Fue aquí que todo se fastidió. 35 00:04:51,724 --> 00:04:53,789 El nombre "La Caldera del Diablo" suena retorcido,... 36 00:04:53,940 --> 00:04:56,464 pero el lugar se llama como la cascada. 37 00:04:57,192 --> 00:04:59,532 Técnicamente no es una cascada normal. 38 00:05:00,017 --> 00:05:02,780 Entra por un agujero y no sale. 39 00:05:04,056 --> 00:05:08,488 Científicos van allí y tiran cosas, pero nunca sale nada. 40 00:05:09,005 --> 00:05:13,559 Tal vez es otra dimensión o, ya saben, sólo es muy profundo. 41 00:05:22,794 --> 00:05:27,651 Hace sólo dos meses yo, Jennifer y mi novio Chip éramos gente perfectamente normal. 42 00:05:28,533 --> 00:05:32,905 Lo que ven aquí en la foto, nada más y nada menos. 43 00:05:45,017 --> 00:05:50,665 Ésa es Jennifer. Éramos muy unidas, prácticamente hermanas. 44 00:05:51,789 --> 00:05:54,674 La gente encontraba difícil creer que una lindura como Jennifer... 45 00:05:54,795 --> 00:05:56,407 anduviera con una tonta como yo. 46 00:05:57,567 --> 00:05:59,830 El amor de infancia nunca muere. 47 00:06:05,180 --> 00:06:06,880 Ustedes tienen que ser gay. 48 00:06:07,095 --> 00:06:09,191 ¿Qué! Es mi mejor amiga. 49 00:06:20,848 --> 00:06:22,589 - ¿Cuál es ése? - "Pensé en ti". 50 00:06:22,863 --> 00:06:24,565 Tú y yo vamos a salir esta noche. 51 00:06:24,687 --> 00:06:25,751 ¿Esta noche? ¿Por qué? 52 00:06:25,934 --> 00:06:27,724 Porque Low Shoulder tocará en el Melody Lane. 53 00:06:27,999 --> 00:06:33,039 El grupo es genial, lo vi en MySpace y uno de los cantantes está súper picante. 54 00:06:33,767 --> 00:06:36,987 Además habrá otros también picantes para ti. 55 00:06:39,173 --> 00:06:40,540 Vamos, Ede. 56 00:06:40,755 --> 00:06:42,727 Le prometí a Chip que saldría con él esta noche. 57 00:06:43,003 --> 00:06:45,068 Ede eliminada. 58 00:06:49,469 --> 00:06:50,957 ¿A qué hora es el espectáculo? 59 00:06:51,838 --> 00:06:55,351 Te recogeré a las 8:30. Mi mamá va a salir con el tal Amstron. 60 00:06:55,473 --> 00:06:56,963 Parece agradable. 61 00:06:57,752 --> 00:06:59,908 - Ponte algo lindo, ¿sí? - De acuerdo. 62 00:07:06,344 --> 00:07:09,776 "Ponte algo lindo" significa algo muy específico en el lenguaje de Jennifer. 63 00:07:10,565 --> 00:07:12,660 Significaba que no podía parecer un cero a la izquierda,... 64 00:07:12,782 --> 00:07:14,436 pero no podía lucir mejor que ella. 65 00:07:14,923 --> 00:07:18,110 Podía enseñar mi barriga, pero nunca mis gemelas. 66 00:07:18,444 --> 00:07:20,387 Las tetas, así las llamaba. 67 00:07:23,000 --> 00:07:27,007 Esos pantalones están tan bajos, que casi te veo la raja. 68 00:07:27,190 --> 00:07:29,985 Es un concierto de rock y ésta es mi imagen roquera. 69 00:07:30,502 --> 00:07:33,655 No tengo la opinión de las mujeres, así que... 70 00:07:35,295 --> 00:07:39,252 Nunca escuché de Low Shoulder, ¿de cuál te habla Jennifer? 71 00:07:39,437 --> 00:07:42,533 Del cantante líder. A las chicas les encantan esas cosas. 72 00:07:43,901 --> 00:07:45,541 - Muchas gracias. - No te ofendas 73 00:07:45,632 --> 00:07:49,945 Ella probablemente haría una excepción si fueras baterista y cantante líder. 74 00:07:50,159 --> 00:07:53,136 - Como Phil Collins. - ¿Quién es Phil Collins? 75 00:07:54,349 --> 00:07:57,539 Olvídalo, ya está... 76 00:07:57,904 --> 00:08:01,031 En resumen, dice Jennifer que el tipo está súper picante. 77 00:08:01,427 --> 00:08:05,010 - ¿Picante? - "Picante" significa bonito. 78 00:08:06,194 --> 00:08:08,743 Pues tú estás muy picante hoy. 79 00:08:18,914 --> 00:08:20,402 Llegó Jennifer. 80 00:08:21,223 --> 00:08:24,774 - ¿Cómo lo sabes? - Ede, ¿qué esperas para bajar? 81 00:08:25,231 --> 00:08:26,657 Qué extraño eso. 82 00:08:26,869 --> 00:08:28,695 Mejor me apuro antes de que suba. 83 00:08:30,728 --> 00:08:32,459 Siempre haces lo que te dice Jennifer. 84 00:08:32,610 --> 00:08:35,775 No es así, es que me gustan las mismas cosas que a ella. 85 00:08:36,504 --> 00:08:39,177 Tenemos muchas cosas en común, por siempre seremos mejores amigas. 86 00:08:39,784 --> 00:08:41,786 Ustedes no tienen nada en común. 87 00:08:42,819 --> 00:08:44,308 Sí, está bien. 88 00:08:55,662 --> 00:08:57,527 Le hice creer que era hasta las 11:30... 89 00:08:57,984 --> 00:09:01,626 y su auto es todo mío. 90 00:09:02,770 --> 00:09:04,804 Hola, Chip. 91 00:09:05,594 --> 00:09:07,202 Huele a comida agria. 92 00:09:07,539 --> 00:09:09,087 ¿Estuvieron templando? 93 00:09:10,150 --> 00:09:11,245 Qué grosera eres. 94 00:09:12,034 --> 00:09:12,702 Grosera. 95 00:09:13,279 --> 00:09:14,523 No soy grosera. 96 00:09:15,769 --> 00:09:18,745 - Vamos al club. - Ya les dije que no es un club, es un bar. 97 00:09:19,237 --> 00:09:21,907 Ni siquiera es un bar, es un antro para jugar bingo. 98 00:09:22,122 --> 00:09:24,916 Al diablo, Chip, lo que pasa es que estás celoso porque no te invitamos. 99 00:09:25,068 --> 00:09:28,653 ¿Celoso? Ese lugar da asco. Todo el que va ahí tiene bigote. 100 00:09:29,381 --> 00:09:32,569 Estás muy celoso, celosísimo y ni siquiera lo admites. 101 00:09:35,484 --> 00:09:37,518 Deja de secuestrar a mi novia. 102 00:09:38,247 --> 00:09:39,401 Ya quisieras tú. 103 00:09:46,748 --> 00:09:48,145 ¿Chip decía la verdad? 104 00:09:48,450 --> 00:09:50,726 Melody Lane no es una taberna. 105 00:09:51,222 --> 00:09:54,502 Los clubes son para gente atractiva de zonas urbanas populares. 106 00:09:54,988 --> 00:09:56,960 Los clubes tienen DJs y champán. 107 00:09:58,662 --> 00:10:01,089 Lo único que tenemos es una vitrola y un inodoro etiquetado. 108 00:10:10,654 --> 00:10:13,780 No veo la hora de tener edad para emborracharme. 109 00:10:14,175 --> 00:10:16,058 Hola, Jennifer. Te ves muy bonita. 110 00:10:16,363 --> 00:10:17,909 Hola, Craig. 111 00:10:18,699 --> 00:10:20,522 Se cree que es suficientemente atractivo para mí. 112 00:10:20,827 --> 00:10:22,587 Y por eso está en Matemática atrasada. 113 00:10:22,922 --> 00:10:24,350 Bien. 114 00:10:27,657 --> 00:10:30,634 Mira, es Amed, el de la India, el muchacho del intercambio. 115 00:10:31,233 --> 00:10:33,206 Me pregunto si estará circuncidado. 116 00:10:33,511 --> 00:10:36,171 Siempre he querido probar uno con el gorro entero. 117 00:10:37,872 --> 00:10:39,511 Jennifer Check. 118 00:10:39,757 --> 00:10:41,548 Te vas a matar con esa mierda. 119 00:10:43,552 --> 00:10:45,374 ¿Y si te arresto por posesión de sustancias ilegales? 120 00:10:45,828 --> 00:10:49,381 ¿Vas a arrestarme? Ni siquiera estás en la academia. 121 00:10:50,140 --> 00:10:53,881 En dos meses estaré de verdad en la policía. 122 00:10:55,247 --> 00:10:58,192 ¿Vas a esposarme? 123 00:10:58,502 --> 00:11:00,293 No hagas eso. 124 00:11:01,235 --> 00:11:02,845 Aquí no. 125 00:11:03,179 --> 00:11:04,764 Oye, ahí está el grupo. 126 00:11:14,780 --> 00:11:16,912 Los de la ciudad sí que están lindos. 127 00:11:17,103 --> 00:11:19,833 Sí, usan delineador, parecen maricones. 128 00:11:20,381 --> 00:11:23,356 No lo entiende porque eres un pequeño pueblerino. 129 00:11:23,601 --> 00:11:26,304 Ojalá tuviéramos más hombres como ése en la Caldera del Diablo. 130 00:11:26,670 --> 00:11:28,338 Con tanto estilo. 131 00:11:32,892 --> 00:11:36,201 - Creo que necesitan dos musas. - No, no. 132 00:11:36,567 --> 00:11:38,814 No seas tan tímida, Ede, son sólo chicos. 133 00:11:39,451 --> 00:11:41,274 Nosotras tenemos todo el poder. 134 00:11:41,426 --> 00:11:46,134 Este par, éstas son como bombas inteligentes, ¿de acuerdo? 135 00:11:46,318 --> 00:11:49,687 Apuntas en la dirección correcta y la cosa ocurre. 136 00:11:52,966 --> 00:11:54,399 - Hola. - Hola. 137 00:11:55,705 --> 00:11:59,136 Encantada en conocerte. 138 00:11:59,531 --> 00:12:02,842 Soy Jennifer Check y ésta es mi amiga. 139 00:12:03,691 --> 00:12:07,638 Hola. Soy Nico y éste es mi grupo. 140 00:12:08,645 --> 00:12:09,809 Low Shoulder. 141 00:12:10,631 --> 00:12:15,882 Sí, leí sobre ustedes. Tocan sus instrumentos muy... súper bien. 142 00:12:16,612 --> 00:12:18,374 Gracias. Somos profesionales. 143 00:12:19,223 --> 00:12:20,808 Disculpa. 144 00:12:21,053 --> 00:12:22,479 ¿Puedo hacerte una pregunta? 145 00:12:23,512 --> 00:12:26,275 ¿Por qué vinieron a tocar a la Caldera del Diablo? 146 00:12:26,427 --> 00:12:27,552 Viven en la ciudad, ¿no? 147 00:12:27,735 --> 00:12:31,198 Sí, pero creo que es importante intentar entrar en contacto... 148 00:12:31,412 --> 00:12:32,568 con nuestros admiradores en los lugares apartados también. 149 00:12:34,912 --> 00:12:36,402 Asombroso. 150 00:12:38,162 --> 00:12:39,923 ¿Puedo invitarte a un trago? 151 00:12:40,622 --> 00:12:42,080 Claro, ¿qué tienen? 152 00:12:42,625 --> 00:12:45,601 Tienen un trago asombroso llamado 9/11. 153 00:12:45,966 --> 00:12:48,764 Hay que tomárselo muy rápido porque se pone carmelita. 154 00:12:48,908 --> 00:12:50,970 De acuerdo, me lo tomaré rápido. 155 00:12:52,186 --> 00:12:53,465 Enseguida regreso. 156 00:12:53,831 --> 00:12:55,683 Oye, ¿cómo vas a conseguir alcohol? 157 00:12:56,648 --> 00:12:59,083 No sé, tendré que endulzar al barman. 158 00:13:10,077 --> 00:13:11,564 Burke, ¿y ella? 159 00:13:12,779 --> 00:13:14,297 ¿Quién? ¿Jan Brady? 160 00:13:14,633 --> 00:13:17,365 No, socio, vete al carajo. Te hablo de la que me fue a buscar un trago,... 161 00:13:17,518 --> 00:13:20,221 la princesa escapada del cuento de hadas. 162 00:13:20,581 --> 00:13:21,363 No sé... 163 00:13:21,515 --> 00:13:24,382 Crecí en un pueblo como éste, siempre hay una chica así... 164 00:13:24,626 --> 00:13:26,934 y cuando aparece, uno no la deja pasar de largo. 165 00:13:27,069 --> 00:13:28,829 Nos dijiste que eras de Brooklyn. 166 00:13:29,080 --> 00:13:32,055 Lo que quiero decir es que de seguro es virgen, ¿bien? 167 00:13:33,057 --> 00:13:35,220 - Conozco chicas como ella... - No sé. 168 00:13:35,919 --> 00:13:38,535 - Entonces vinimos por nada... - Disculpa. 169 00:13:40,750 --> 00:13:43,574 - Hola. - Oye, estás hablando de mi mejor amiga. 170 00:13:43,819 --> 00:13:49,406 Y tienes razón, es virgen y no piensa en acostarse con asquerosos como tú. 171 00:14:03,522 --> 00:14:05,343 Dime que no lo espantaste. 172 00:14:05,526 --> 00:14:07,623 Esos tipos son peligrosos, Jen. Olvídalo. 173 00:14:08,589 --> 00:14:10,454 ¿Sabes qué? Creo que el cantante líder me desea. 174 00:14:10,668 --> 00:14:12,792 Sólo porque cree que eres virgen, los escuché hablando. 175 00:14:13,097 --> 00:14:17,786 ¿Qué! De virgen no tengo ni la V. 176 00:14:18,122 --> 00:14:24,649 Y a propósito, me duele que ni siquiera voy a coger en los próximos días. 177 00:14:25,590 --> 00:14:26,994 Dios. 178 00:14:29,847 --> 00:14:31,092 Buenas noches, Lago del Diablo. 179 00:14:31,319 --> 00:14:33,809 - Caldera del Diablo. - Tienes razón. 180 00:16:54,575 --> 00:16:55,730 Ve para allá. 181 00:16:57,046 --> 00:16:58,108 Vamos. 182 00:17:22,221 --> 00:17:24,984 Oye, oye, Jen. 183 00:17:31,277 --> 00:17:32,249 Oye. 184 00:17:33,190 --> 00:17:34,253 Jennifer. 185 00:17:34,437 --> 00:17:36,804 Gracias a Dios que están bien, las estuve buscando por todas partes. 186 00:17:38,354 --> 00:17:41,390 Escuchen, esto se ve peligroso. 187 00:17:41,517 --> 00:17:42,887 ¿Quieren venir a un lugar más seguro como mi camioneta? 188 00:17:43,677 --> 00:17:44,770 ¿Qué? 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,717 Quiero sobrevivir y quiero que vayamos a un lugar conocido... 190 00:17:49,082 --> 00:17:50,935 y me parece que ahora eso es mi camioneta. 191 00:17:52,544 --> 00:17:56,233 Bien, ésta está traumatizada. ¿Estás traumatizada? 192 00:17:57,237 --> 00:17:58,754 No. 193 00:17:59,295 --> 00:18:00,692 Jennifer. 194 00:18:08,130 --> 00:18:09,586 Vámonos, Jennifer. 195 00:18:09,983 --> 00:18:13,244 Quiero ver la camioneta. Ede, tenemos que ver la camioneta. 196 00:18:13,366 --> 00:18:17,170 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que ir? Tenemos el auto, vámonos. 197 00:18:17,291 --> 00:18:20,148 Ede, ya basta, cállate. 198 00:18:36,998 --> 00:18:41,067 La vi entrar en esa camioneta y supe que algo terrible pasaría. 199 00:18:41,674 --> 00:18:46,501 Él era flaco y retorcido y malvado como un árbol petrificado que vi de niña. 200 00:19:42,798 --> 00:19:45,014 - Dime. - Gracias a Dios que estás ahí. 201 00:19:45,259 --> 00:19:46,899 - ¿Qué pasa? - Jen desapareció. 202 00:19:47,476 --> 00:19:50,602 Y Melody Lane se quemó. 203 00:19:52,030 --> 00:19:53,488 ¿Estás bien, no? 204 00:19:53,703 --> 00:19:56,708 Sí. Hubo una tremenda estampida. 205 00:19:57,642 --> 00:20:02,384 Los que estaban allí fueron aplastados, se escuchaba como se les partían los huesos. 206 00:20:03,113 --> 00:20:08,761 Y la gente... la gente que se quemaba olía a... 207 00:20:09,185 --> 00:20:11,978 - Qué locura. - Jennifer todavía está con esos asquerosos. 208 00:20:12,136 --> 00:20:15,326 Se la llevaron en su espeluznante camioneta con las ventanillas oscuras. 209 00:20:15,642 --> 00:20:17,100 ¿Viste el modelo? 210 00:20:17,222 --> 00:20:18,958 No sé, Chip, pero pueden violarla. 211 00:20:19,173 --> 00:20:21,298 Todavía está con ellos, tenemos que ir a buscarla. 212 00:20:21,512 --> 00:20:25,103 ¿A quién le preocupa Jennifer y esos anormales... 213 00:20:25,257 --> 00:20:27,533 cuando hubo gente que murió quemada? 214 00:20:28,740 --> 00:20:30,682 Dios, Chip, llegó alguien. 215 00:20:31,078 --> 00:20:32,623 Estoy sola, estoy aterrorizada. 216 00:20:32,745 --> 00:20:35,632 - ¿Dónde está tu mamá? - Espera, Chip. 217 00:20:39,033 --> 00:20:41,007 No me cuelgues, ¿bien? 218 00:20:44,346 --> 00:20:46,108 Ede, ¿quieres que vaya para allá? 219 00:20:46,841 --> 00:20:49,058 No sé, tal vez. 220 00:21:01,321 --> 00:21:02,536 ¿Ede? 221 00:21:09,143 --> 00:21:11,177 No hay nadie aquí. 222 00:21:12,362 --> 00:21:14,002 Qué extraño. 223 00:21:14,912 --> 00:21:17,128 Tal vez me estoy volviendo loca. 224 00:21:19,407 --> 00:21:21,258 Probablemente no es nada. 225 00:21:21,471 --> 00:21:23,477 - Te llamo más tarde. - De acuerdo. 226 00:22:52,142 --> 00:22:53,388 Jen. 227 00:22:55,574 --> 00:22:56,910 ¿Qué pasó? 228 00:23:01,615 --> 00:23:03,255 ¿Jen? 229 00:23:06,230 --> 00:23:07,871 ¿Jen? 230 00:23:34,889 --> 00:23:40,416 Mi mamá trajo eso del mercado y... 231 00:24:13,423 --> 00:24:15,881 Jennifer, Jennifer. 232 00:24:43,660 --> 00:24:45,482 ¿Tienes miedo? 233 00:25:03,027 --> 00:25:04,548 Jennifer. 234 00:25:19,938 --> 00:25:21,607 Hay un cuerpo aquí. 235 00:25:29,422 --> 00:25:33,659 Escuché que Ede y Jennifer estaban allí. 236 00:25:34,921 --> 00:25:39,141 - Ni siquiera se mueve. - Se llama trastorno de estrés postraumático. 237 00:25:39,627 --> 00:25:44,972 Mi papá estuvo en Operación Libertad y dejó de hablar durante meses. 238 00:25:51,287 --> 00:25:53,927 Yo soy ésta y tú ésta. 239 00:25:54,293 --> 00:25:56,438 La llamaré Ashley. 240 00:25:57,865 --> 00:25:59,536 ¿Qué te pasa, Jennifer? 241 00:26:07,702 --> 00:26:10,434 No se lo digas a mi mamá o me pondrá una inyección. 242 00:26:10,861 --> 00:26:13,381 Nunca te delataré. 243 00:26:16,295 --> 00:26:17,996 ¿Por dónde anda esa cabeza? 244 00:26:20,485 --> 00:26:22,912 - Estás bien. - Sí. ¿Por qué no lo estaría? 245 00:26:23,580 --> 00:26:25,454 Porque anoche en mi casa, estabas... 246 00:26:25,795 --> 00:26:27,919 Tienes tendencia a reaccionar exageradamente. 247 00:26:28,073 --> 00:26:30,777 ¿Te acuerdas cuando fuimos de acampada y pensaste que había un terremoto... 248 00:26:31,081 --> 00:26:33,815 pero eran sólo dos tipos con un petardo? 249 00:26:35,515 --> 00:26:39,345 Murieron personas, Jennifer, está en todas las noticias. 250 00:26:40,226 --> 00:26:41,774 En las noticias de todo el país. 251 00:26:42,990 --> 00:26:44,477 ¿Alguien que conociéramos? 252 00:26:45,110 --> 00:26:46,689 Conocemos a todo mundo. 253 00:26:48,039 --> 00:26:50,256 Creo que ahora es "conocíamos". 254 00:26:52,412 --> 00:26:54,933 - ¿Qué te está pasando? - ¿Qué te está pasando a ti... 255 00:26:55,995 --> 00:26:58,734 aparte de los evidentes defectos externos? 256 00:27:01,071 --> 00:27:02,680 Sabía que era real. 257 00:27:03,409 --> 00:27:07,143 Me pasé toda la noche limpiando el aceite que soltó. 258 00:27:16,127 --> 00:27:22,283 Por favor, no hables sola, es uno de tus comportamientos más atemorizantes. 259 00:27:22,893 --> 00:27:25,230 Mierda, necesitas una manicura. 260 00:27:25,596 --> 00:27:27,842 Deberías buscar a una china para que te resuelva tu situación. 261 00:27:33,125 --> 00:27:37,831 Éste es un día muy triste para la Caldera del Diablo. 262 00:27:38,317 --> 00:27:45,149 Y créanme, tengo que comunicarles algo muy difícil. 263 00:27:47,243 --> 00:27:54,560 Perdimos a ocho valiosos estudiantes, incluidos Amed, de la India,... 264 00:27:54,865 --> 00:27:59,935 Cirvil Currents y nuestra querida profesora de Español,... 265 00:28:01,271 --> 00:28:04,610 la Srta. Erickson. - No lo creo. ¿Erickson se partió? 266 00:28:05,080 --> 00:28:09,543 Ahora más que nunca, además de su preocupación de adolescentes... 267 00:28:09,970 --> 00:28:15,040 acerca de quién no está en onda,... 268 00:28:15,161 --> 00:28:18,049 no podemos permitir que ese maldito fuego nos venza. 269 00:28:18,201 --> 00:28:19,872 Ya lo hizo. 270 00:28:21,695 --> 00:28:23,881 Que Dios los bendiga, muchachos. 271 00:28:46,771 --> 00:28:49,216 - Tiene razón. - No sabes nada de eso. 272 00:28:50,491 --> 00:28:54,808 Esto es surrealista, muere una persona y parece que no hay para cuándo acabar. 273 00:28:55,232 --> 00:28:58,087 - Hay una razón para todo. - Claro. 274 00:29:00,486 --> 00:29:03,109 Chip, tengo que decirte algo. Es un poco extraño. 275 00:29:05,208 --> 00:29:07,546 - Se trata de Jennifer. - ¿Qué? 276 00:29:10,127 --> 00:29:13,314 Después de que habláramos, entre a mi casa y estaba Jennifer. 277 00:29:13,741 --> 00:29:17,050 Parecía que le habían dado una golpiza o le hubieran disparado o algo así. 278 00:29:17,355 --> 00:29:25,733 Y luego vomitó una cosa asquerosísima que parecía un caldo mezclado con agujas. 279 00:29:28,224 --> 00:29:30,714 Tal vez inhaló demasiado humo o algo de eso. 280 00:29:31,624 --> 00:29:34,843 No, Chip, no era como algo malvado. 281 00:29:37,939 --> 00:29:40,235 Ede, creo que deberías hablar con el siquiatra de la escuela. 282 00:29:40,420 --> 00:29:43,700 - No te digo que... - Sí, pero no estoy loca. 283 00:29:44,246 --> 00:29:47,554 No estoy diciendo que estés loca es que todos están confundidos... 284 00:29:47,678 --> 00:29:49,911 por lo que pasó y está bien que te sientas... 285 00:29:51,600 --> 00:29:52,876 Hola, Ede. 286 00:29:53,702 --> 00:29:57,255 - Hola, Col. - Supe que estuviste en el incendio. 287 00:29:59,593 --> 00:30:01,080 Sí. 288 00:30:03,085 --> 00:30:05,301 Me alegra que no hayas muerto. 289 00:30:05,546 --> 00:30:06,761 Gracias. 290 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 De veras. 291 00:30:11,286 --> 00:30:13,471 ¿Desde cuándo eres amiga de Collin Gray? 292 00:30:13,592 --> 00:30:15,387 Creía que Collin Gay sólo hablaba con chicas muertas. 293 00:30:15,539 --> 00:30:18,547 Lo soy y ya. Es muy buen escritor. 294 00:30:18,973 --> 00:30:22,040 Es sólo que le gustan los colores oscuros y las cosas emotivas. 295 00:30:22,890 --> 00:30:25,804 Yo también soy bueno, no soy como todo el mundo. 296 00:30:26,808 --> 00:30:30,481 No soy tan evidente. 297 00:30:31,878 --> 00:30:34,398 ¿Me quieres? 298 00:30:34,673 --> 00:30:36,070 Lo sabes, nena. 299 00:30:59,524 --> 00:31:00,526 Hola. 300 00:31:00,802 --> 00:31:02,988 Hola, Jennifer. 301 00:31:04,081 --> 00:31:06,728 Siento muchísimo tu pérdida. 302 00:31:08,125 --> 00:31:10,766 ¿Eras el mejor amigo de Craig, no? 303 00:31:12,072 --> 00:31:13,682 Era mi mejor amigo. 304 00:31:14,551 --> 00:31:21,583 Estuve allí anoche y tal vez fui la última persona en hablar con él. 305 00:31:22,644 --> 00:31:23,770 Vaya. 306 00:31:24,134 --> 00:31:25,748 ¿Sabes lo que me dijo? 307 00:31:26,175 --> 00:31:30,669 Craig dijo que siempre pensó que tú y yo haríamos una tremendísima... 308 00:31:30,942 --> 00:31:35,557 pareja de sexo. Es tan extraño. 309 00:31:36,741 --> 00:31:38,357 ¿Dijo "sexo"? 310 00:31:43,852 --> 00:31:45,371 Siente mi corazón, Jonas. 311 00:31:48,762 --> 00:31:50,645 Creo que está roto. 312 00:31:53,044 --> 00:31:54,379 El mío también. 313 00:31:55,564 --> 00:31:58,265 Ven conmigo un rato. 314 00:31:59,510 --> 00:32:01,878 Es lo que Craig habría querido. 315 00:32:03,481 --> 00:32:05,302 - Sí. - Sí. 316 00:32:28,278 --> 00:32:31,084 Estás muy caliente. ¿Por qué estás tan caliente? 317 00:32:31,691 --> 00:32:33,211 Por esto. 318 00:32:46,659 --> 00:32:48,876 Jennifer, Jen. 319 00:32:49,512 --> 00:32:51,670 - ¿Qué? - Mira. 320 00:33:03,418 --> 00:33:05,057 Están esperando. 321 00:33:13,795 --> 00:33:15,289 De acuerdo. 322 00:33:29,374 --> 00:33:31,046 ¿Extrañas a Craig? 323 00:33:33,504 --> 00:33:34,932 Claro. 324 00:33:36,056 --> 00:33:38,516 Pues vas a ver a tu amigo muy pronto. 325 00:33:38,666 --> 00:33:40,920 ¿Me lo voy a encontrar en el Cielo algún día? 326 00:33:43,016 --> 00:33:44,381 No. 327 00:33:47,509 --> 00:33:49,663 Dios. 328 00:33:57,889 --> 00:34:00,445 Desahóguense, muchachos. 329 00:34:07,156 --> 00:34:08,523 ¿Quieres, Héctor? 330 00:34:08,675 --> 00:34:12,502 Y escucharon a Low Shoulder, el grupo local que se convirtió en héroe... 331 00:34:12,927 --> 00:34:15,456 de la tragedia ocurrida en la Caldera del Diablo anoche. 332 00:34:15,850 --> 00:34:18,725 Puedo decirles que los muchachos ayudaron a muchas personas a escapar... 333 00:34:18,940 --> 00:34:24,107 del Infierno arriesgando sus propias vidas. 334 00:34:25,130 --> 00:34:29,258 Y adivine, tenemos el honor de contar con Low Shoulder en el estudio ahora mismo. 335 00:34:29,655 --> 00:34:32,204 ¿Cómo la están llevando, muchachos? 336 00:34:32,994 --> 00:34:35,120 Estamos resistiendo, amigo. No es fácil. 337 00:34:35,364 --> 00:34:39,249 Los verdaderos héroes son las personas de la Caldera del Diablo. 338 00:34:39,918 --> 00:34:45,870 Sólo podemos esperar tener un ápice de su coraje y espíritu. 339 00:35:02,140 --> 00:35:03,963 Qué horros. 340 00:35:05,655 --> 00:35:07,689 - Mierda. - Tú lo dijiste. 341 00:35:07,965 --> 00:35:09,270 Hola, mamá. 342 00:35:10,213 --> 00:35:11,608 Anoche saliste. 343 00:35:12,549 --> 00:35:13,885 Sí. 344 00:35:14,978 --> 00:35:18,502 Oh, Dios, tuve otro de mis miedos nocturnos. 345 00:35:18,866 --> 00:35:21,264 Eran las 4:00 así que más bien eran miedos diurnos. 346 00:35:22,355 --> 00:35:23,301 Tienes razón. 347 00:35:24,243 --> 00:35:25,700 ¿Qué soñaste? 348 00:35:27,582 --> 00:35:31,345 Que unas personas malas intentaban martillarte a un árbol... 349 00:35:31,681 --> 00:35:35,659 con martillos, palos largos y esas cosas. 350 00:35:37,450 --> 00:35:39,333 Igual que a Jesucristo. 351 00:35:41,339 --> 00:35:45,225 Pero logré rescatarte porque soy una mamá osa fuerte. 352 00:35:46,137 --> 00:35:47,807 Yo puedo cuidarme sola. 353 00:35:48,354 --> 00:35:53,702 Eso dices, pero un día gritarás por mí y allí estaré. 354 00:37:11,302 --> 00:37:12,154 ¿Sí? 355 00:37:12,638 --> 00:37:15,219 Me siento muy especial. 356 00:37:15,742 --> 00:37:21,207 ¿Sabes?, cuando besas a un chico por primera vez y sientes que te vibra todo el cuerpo... 357 00:37:22,426 --> 00:37:24,764 - ¿Sí? - ¿Eso es bueno? 358 00:37:25,402 --> 00:37:29,318 Qué bien, pero yo estoy todavía un poco deprimida por... 359 00:37:29,592 --> 00:37:32,416 la pira gigantesca que hubo en nuestro pueblo. 360 00:37:32,721 --> 00:37:35,272 Ya olvídalo, Ede, ya pasó. 361 00:37:35,455 --> 00:37:39,158 La vida es demasiado corta para andar llorando por unos blancos sucios. 362 00:37:39,827 --> 00:37:41,679 Qué amable, Jen. 363 00:37:42,507 --> 00:37:46,424 Ya sabes, digo lo que es. Además, deberías estar feliz por mí... 364 00:37:46,546 --> 00:37:50,919 porque estoy viviendo los mejores días desde que Jesús inventó el almanaque. 365 00:37:51,255 --> 00:37:54,322 - Jesús no inventó el almanaque. - Como sea. 366 00:37:55,536 --> 00:37:57,449 Me está entrando una llamada. 367 00:37:57,545 --> 00:37:59,611 - No la atiendas. - Sólo será un minuto. 368 00:38:02,072 --> 00:38:03,656 Te voy a eliminar. 369 00:38:05,114 --> 00:38:06,996 - Hola. - Necesito verte ahora mismo. 370 00:38:07,368 --> 00:38:09,068 Casi no te oigo. 371 00:38:09,343 --> 00:38:11,255 Porque Camille está tocando el piano. 372 00:38:11,347 --> 00:38:13,262 - Deja eso, Camille. - Deja eso tú. 373 00:38:14,629 --> 00:38:16,269 ¿Puedes verme en el parque? 374 00:38:16,390 --> 00:38:20,626 Ya déjalo tú y tráeme maní. 375 00:38:29,460 --> 00:38:30,732 Tengo que irme. 376 00:38:30,896 --> 00:38:32,508 Soy un Dios. 377 00:38:32,963 --> 00:38:36,241 Bien, tengo que encontrarme con Chip en el parque. 378 00:38:36,823 --> 00:38:39,295 ¿Sabes? Chip me está pareciendo muy atractivo últimamente. 379 00:38:39,689 --> 00:38:42,685 Me parece que está aumentando algo. 380 00:38:43,020 --> 00:38:44,204 ¿Qué hay en eso? 381 00:38:45,658 --> 00:38:46,903 Tengo que irme. 382 00:38:55,651 --> 00:38:56,895 ¿Por qué hay policías en tu casa? 383 00:38:57,175 --> 00:38:58,906 No, están en casa de Jonas Casals. 384 00:38:59,027 --> 00:39:01,065 ¿Por qué? ¿Trató de vender cosas de sus padres otra vez? 385 00:39:01,370 --> 00:39:03,737 - No, Ede, lo asesinaron. - ¿Qué! 386 00:39:04,133 --> 00:39:07,685 Alguien lo desmembró en el bosque de atrás de la escuela. 387 00:39:08,053 --> 00:39:09,418 Se comieron partes de su cuerpo. 388 00:39:09,576 --> 00:39:12,644 Se supone que nadie sepa nada, pero mi papá fue a hablar con los policías. 389 00:39:12,766 --> 00:39:14,409 Su mamá está catatónica. 390 00:39:14,593 --> 00:39:18,635 Está mirando por la ventana del frente como un zombi o una estatua robot. 391 00:39:20,335 --> 00:39:22,769 Esto no puede ser coincidencia. 392 00:39:23,682 --> 00:39:25,047 ¿De qué estás hablando, Ede? 393 00:39:25,200 --> 00:39:29,331 ¿Un incendio nos atrapó anoche y ahora un loco caníbal azota la escuela? 394 00:39:29,605 --> 00:39:31,123 Vamos, es una tontería. 395 00:39:33,177 --> 00:39:35,454 Todo lo malo termina, ¿no? 396 00:39:35,922 --> 00:39:38,865 O sea, no puede ponerse peor, ¿no es así? 397 00:39:38,927 --> 00:39:40,509 Estás de acuerdo, ¿no? 398 00:39:41,036 --> 00:39:42,341 Estás temblando. 399 00:39:43,070 --> 00:39:45,286 Tengo frío, hace frío aquí fuera. 400 00:39:45,651 --> 00:39:47,382 ¿Quieres un abrazo? 401 00:39:53,560 --> 00:39:56,599 Los días continuaron como de costumbre, pero la mayoría de nosotros... 402 00:39:56,811 --> 00:39:58,815 estábamos demasiado asombrados como para divertirnos. 403 00:39:58,976 --> 00:40:00,556 La mayoría. 404 00:40:13,546 --> 00:40:16,673 Para el resto del mundo, éramos famosos, éramos santos. 405 00:40:17,099 --> 00:40:21,955 El único bar del pueblo se había quemado y había sido algo grande. 406 00:40:23,139 --> 00:40:26,690 El país tuvo una tragedia extra grande con lo de la Caldera del Diablo. 407 00:40:26,813 --> 00:40:31,374 Y la prensa no se cansaba de nuestras desgracias. 408 00:41:05,071 --> 00:41:07,288 Aun así estábamos sanando. 409 00:41:08,252 --> 00:41:10,966 Al igual que Chip, pensábamos que las cosas mejorarían. 410 00:41:11,755 --> 00:41:13,395 Teníamos fe. 411 00:41:14,853 --> 00:41:16,765 Éramos unos malditos idiotas. 412 00:41:18,221 --> 00:41:20,620 Antes de que termine el turno, quiero comunicarles algo. 413 00:41:22,199 --> 00:41:27,997 Como todos saben, hoy se cumple un mes de la tragedia en Melody Lane... 414 00:41:29,363 --> 00:41:32,156 y del asesinato de Jonas Casal. - Qué aburrido. 415 00:41:34,589 --> 00:41:40,478 Como les decía, Jennifer y Ede, finalmente les tengo buenas noticias. 416 00:41:40,850 --> 00:41:45,228 Los miembros del grupo de rock Low Shoulder han decidido ayudar... 417 00:41:45,502 --> 00:41:47,023 a nuestra comunidad. 418 00:41:48,086 --> 00:41:51,578 Como todos saben, su canción Through the Trees... 419 00:41:51,852 --> 00:41:56,556 se ha convertido en nuestro himno no oficial de unidad y recuperación. 420 00:41:56,982 --> 00:42:00,292 Y han decidido estrenarlo como sencillo de beneficencia. 421 00:42:00,442 --> 00:42:04,452 Tres por ciento de las ganancias serán para familias que hayan sufrido una pérdida. 422 00:42:05,181 --> 00:42:07,154 ¿Y el otro 97 por ciento? 423 00:42:08,337 --> 00:42:10,827 Es muy burdo, ¿no? 424 00:42:12,132 --> 00:42:17,056 Burdo, avaricioso, gastado. 425 00:42:17,146 --> 00:42:18,939 Low Shoulder son héroes estadounidenses. 426 00:42:19,061 --> 00:42:21,498 No lo son, yo estuve ahí, Cassidy. 427 00:42:22,074 --> 00:42:24,503 No ayudaron nadie a escapar del fuego. 428 00:42:24,868 --> 00:42:26,842 Ni siquiera sé de dónde salió ese rumor. 429 00:42:27,267 --> 00:42:30,282 Espera, ¿rumor! Es cierto. 430 00:42:30,677 --> 00:42:32,407 Está en Wikipedia. 431 00:42:32,773 --> 00:42:36,779 Ni siquiera sabríamos quiénes son si no hubieran tocado esa noche. 432 00:42:37,059 --> 00:42:39,882 - Nos utilizaron. - Retráctate, Ede Lesnicki. 433 00:42:40,003 --> 00:42:42,071 - Chicas. - Los necesitamos más ahora que nunca. 434 00:42:42,340 --> 00:42:43,493 Ya basta. 435 00:42:47,474 --> 00:42:48,992 Ya estoy cansada de esa canción. 436 00:42:49,600 --> 00:42:51,488 Sí, es en verdad polémica. 437 00:42:52,672 --> 00:42:54,889 - Deja que digan lo que quieran. - No, gracias. 438 00:42:55,829 --> 00:42:58,591 Jen, te ves muy cansada. ¿Todo está bien? 439 00:42:58,957 --> 00:43:01,325 No, me siento remal. 440 00:43:01,690 --> 00:43:05,340 Tengo granos por todas partes y el pelo lo tengo muerto. 441 00:43:07,707 --> 00:43:10,439 Es como si fuera una chica corriente. 442 00:43:10,531 --> 00:43:13,810 - ¿Está por venirte la regla? - Eso no tiene nada que ver. 443 00:43:14,031 --> 00:43:17,006 Es un mito creado por los medio para hacer parecer que estamos locas. 444 00:43:19,436 --> 00:43:21,346 No me mires así. 445 00:43:22,714 --> 00:43:26,296 - Sólo estoy preocupada. - ¿Qué te preocupa? 446 00:43:30,182 --> 00:43:31,789 - Hola, Ede. - Hola. 447 00:43:32,186 --> 00:43:33,487 Jennifer. 448 00:43:33,641 --> 00:43:35,098 Collin. 449 00:43:35,349 --> 00:43:37,444 ¿Puedes volver a prestarme tu libro de Inglés? 450 00:43:37,688 --> 00:43:40,117 Se me olvidó leer Hamlet. ¿Se va a tirar a su mamá? 451 00:43:41,731 --> 00:43:44,189 No, no, no me parece. 452 00:43:45,070 --> 00:43:49,183 - Vine a preguntarte algo. - ¿Quieres saber si saldría contigo? 453 00:43:51,714 --> 00:43:52,815 Sí, ¿qué! 454 00:43:53,029 --> 00:43:55,852 - Cómo... - Piérdete. 455 00:43:58,362 --> 00:44:00,063 De acuerdo. 456 00:44:02,248 --> 00:44:07,288 Bueno, como compartimos clases pensé que te gustaría ver una película o algo. 457 00:44:09,411 --> 00:44:13,114 Hay una tanda de media noche de "Rockie Heart" en el fin de semana próximo. 458 00:44:13,875 --> 00:44:16,182 No me gustan las películas de boxeo. 459 00:44:17,001 --> 00:44:19,277 Sí, pero no es... 460 00:44:21,374 --> 00:44:22,800 Maldita película de boxeo... 461 00:44:22,982 --> 00:44:24,562 Olvídalo. 462 00:44:27,841 --> 00:44:29,268 Genial. 463 00:44:29,292 --> 00:44:31,782 Estoy acostumbrada a que los chicos me inviten a salir, Ede. 464 00:44:33,129 --> 00:44:34,554 Collin es muy amable. 465 00:44:35,252 --> 00:44:39,200 Le gusta el rock, usa lustre. 466 00:44:39,323 --> 00:44:40,902 Pues a mí me parece genial. 467 00:44:41,996 --> 00:44:43,909 - ¿Ah, sí? - Sí. 468 00:44:46,245 --> 00:44:48,250 Espera, Collin. 469 00:44:50,623 --> 00:44:52,837 ¿Por qué no pasas por mi casa esta noche? 470 00:44:53,021 --> 00:44:54,845 Acabo de comprar "Acqualina" en DVD. 471 00:44:55,123 --> 00:44:56,823 Se trata de una chica que es mitad sushi. 472 00:44:57,218 --> 00:44:59,253 Creo que tiene sexo con un recogepelotas o algo así. 473 00:45:02,144 --> 00:45:03,510 Genial. 474 00:45:05,545 --> 00:45:06,941 Genial, sí. 475 00:45:07,852 --> 00:45:09,946 Bien, te paso un mensaje con mi dirección. 476 00:45:10,645 --> 00:45:11,889 Genial. 477 00:45:16,473 --> 00:45:17,658 Oye. 478 00:45:20,571 --> 00:45:21,785 Hola, Chip. 479 00:45:22,301 --> 00:45:23,577 Oye, oye. 480 00:45:24,760 --> 00:45:26,462 Búsquense un cuarto. 481 00:45:27,828 --> 00:45:30,589 Así que hablando con tu misterioso amigo Collin. 482 00:45:30,775 --> 00:45:33,444 No, él estaba invitando a salir a Jennifer. 483 00:45:33,839 --> 00:45:35,115 Qué extraño. 484 00:45:35,813 --> 00:45:37,489 ¿Quieres venir a casa esta noche? 485 00:45:38,096 --> 00:45:39,521 Sí, me encantaría. 486 00:45:39,798 --> 00:45:42,075 Le diré a Salvatore que vaya a comprar más condones. 487 00:45:42,567 --> 00:45:43,598 Gracias. 488 00:45:43,910 --> 00:45:45,676 - No es que tenga nada que ver con... - No, no pensé eso. 489 00:45:46,192 --> 00:45:47,769 Bueno... 490 00:45:48,105 --> 00:45:49,837 Bien, nos vemos esta noche. 491 00:45:51,472 --> 00:45:52,718 Nos vemos. 492 00:45:58,362 --> 00:45:59,911 Para crear ambiente. 493 00:46:03,371 --> 00:46:05,496 Es de Jimmy Jazmin. 494 00:46:06,103 --> 00:46:08,441 Te debe parecer estúpido. 495 00:46:09,291 --> 00:46:10,566 Así está bien. 496 00:47:41,592 --> 00:47:43,346 De Jennifer. 242 Camerford, dobla a la izquierda... 497 00:47:43,498 --> 00:47:45,107 y ahí estás. ¡Nos vemos! Besos y abrazos, Jen. 498 00:49:18,557 --> 00:49:19,355 Hola. 499 00:49:28,901 --> 00:49:29,851 ¿Jennifer? 500 00:50:05,224 --> 00:50:06,726 ¿Y este color? 501 00:50:07,032 --> 00:50:10,054 Así es, es para que mi chica se sienta bien. 502 00:50:11,193 --> 00:50:11,775 Genial. 503 00:50:56,010 --> 00:50:56,790 ¿Lo lograste? 504 00:51:01,575 --> 00:51:02,410 Más o menos. 505 00:51:09,507 --> 00:51:10,074 Es... 506 00:51:12,260 --> 00:51:14,218 Esta no es de veras tu casa, ¿no? 507 00:51:15,879 --> 00:51:16,498 No, bebé. 508 00:51:17,728 --> 00:51:18,582 Esta es nuestra casa. 509 00:51:19,791 --> 00:51:20,684 Solo para ti y para mí. 510 00:51:22,749 --> 00:51:23,969 Seremos mami y papi. 511 00:51:33,793 --> 00:51:35,261 No es lo que quise decir. 512 00:51:37,433 --> 00:51:38,251 Tonto. 513 00:51:39,771 --> 00:51:41,447 Te he estado enviando señales todo el año. 514 00:51:42,991 --> 00:51:44,019 ¿No lo sabías? 515 00:51:45,438 --> 00:51:46,704 Me pones tan húmeda. 516 00:52:06,069 --> 00:52:06,964 Entra. 517 00:52:31,936 --> 00:52:32,388 ¿Qué? 518 00:52:33,669 --> 00:52:34,304 ¿Estás asustado? 519 00:52:34,831 --> 00:52:36,763 Pensé que los tipos como tú no le impresionaba... 520 00:52:38,091 --> 00:52:39,097 ...la muerte y esas mierdas. 521 00:52:40,993 --> 00:52:41,733 ¿No es así? 522 00:52:45,638 --> 00:52:46,657 Muy mono. 523 00:53:13,126 --> 00:53:13,961 No puede ser. 524 00:53:22,820 --> 00:53:25,867 No te asustes, eres tan EMO. 525 00:53:31,058 --> 00:53:32,287 Necesito tu cerebro. 526 00:54:05,300 --> 00:54:06,788 Sé que estás desesperado. 527 00:54:36,123 --> 00:54:37,092 ¿Qué pasa? 528 00:54:39,391 --> 00:54:39,998 ¿Qué? 529 00:54:41,506 --> 00:54:42,077 ¿Te lastimé? 530 00:54:46,211 --> 00:54:47,248 ¿Te gustó, bebé? 531 00:54:52,304 --> 00:54:52,913 ¿Qué? 532 00:54:57,151 --> 00:54:58,775 Dime, ¿qué pasa? 533 00:55:00,174 --> 00:55:00,970 ¿Fue algo que hice? 534 00:56:50,698 --> 00:56:51,265 Mami. 535 00:56:51,553 --> 00:56:52,076 Mami. 536 00:57:19,804 --> 00:57:20,680 ¿Estás asustado? 537 00:57:59,642 --> 00:58:00,252 Hola. 538 00:58:02,260 --> 00:58:05,588 - No es para que grites, deja de... - Vete. 539 00:58:08,399 --> 00:58:10,508 No tengas penas de haber tenido esa fiesta. 540 00:58:17,087 --> 00:58:19,154 No te voy a morder. 541 00:58:28,586 --> 00:58:29,856 Ese pulóver es mío. 542 00:59:38,321 --> 00:59:39,157 Suéltame. 543 00:59:39,538 --> 00:59:43,139 Dios mío, nunca hubiera pensado que... 544 00:59:43,363 --> 00:59:45,972 Eras tú, te vi. Te vi, te vi a punto de... 545 00:59:47,569 --> 00:59:49,609 ¿Lo siento? No te entiendo, ¿por qué no lo deletreas? 546 00:59:49,967 --> 00:59:51,164 Voy a llamar a la policía. 547 00:59:51,991 --> 00:59:54,050 De acuerdo, ¿por qué no me sacas? 548 00:59:54,756 --> 00:59:59,316 Los policías no van a caer en esa, soy una jodida, ¿lo recuerdas? 549 01:00:00,558 --> 01:00:01,344 ¿Qué quieres de mí? 550 01:00:02,580 --> 01:00:04,080 Solo quiero explicarte algunas cosas. 551 01:00:05,768 --> 01:00:07,818 Además, las mejores amigas no tienen secretos. 552 01:00:08,820 --> 01:00:09,542 ¿No es así? 553 01:00:12,075 --> 01:00:15,358 En caso de que no lo recuerdes, soy un desastre. 554 01:00:16,092 --> 01:00:17,395 Y esos tipos que viste, 555 01:00:18,119 --> 01:00:19,241 son muy malvados. 556 01:00:19,843 --> 01:00:24,152 Son básicamente como unos agentes con unos pelados muy impresionantes. 557 01:00:33,607 --> 01:00:34,656 ¿A dónde vamos? 558 01:00:35,423 --> 01:00:36,677 No tienes que hablar si no quieres. 559 01:00:47,247 --> 01:00:48,444 Oigan, ¿están enojados? 560 01:00:49,722 --> 01:00:51,201 Oh, Dios. Odio eso. 561 01:00:57,243 --> 01:00:59,182 ¿Eres una especie de virgen o algo así? 562 01:01:00,817 --> 01:01:01,263 Sí. 563 01:01:01,639 --> 01:01:02,233 Sí, soy virgen. 564 01:01:02,779 --> 01:01:04,503 Soy virgen, nunca he estado con un chico. 565 01:01:05,053 --> 01:01:05,943 Además, no sé cómo hacerlo, 566 01:01:06,578 --> 01:01:08,788 entonces no les sirvo. 567 01:01:09,539 --> 01:01:10,323 ¿No es así? 568 01:01:11,140 --> 01:01:11,865 No sé cómo. 569 01:01:12,716 --> 01:01:14,644 Te lo dije, solo una cerveza. 570 01:01:16,269 --> 01:01:17,004 ¿Qué te hicieron? 571 01:01:17,649 --> 01:01:18,221 Déjame terminar. 572 01:01:19,729 --> 01:01:21,248 Me llevaron a las cascadas y... 573 01:01:21,909 --> 01:01:26,242 ...yo estaba buscando una forma de escapar, pero estaba muy oscuro. 574 01:01:36,126 --> 01:01:36,818 ¿Qué haces? 575 01:01:38,373 --> 01:01:39,731 Miren la Luna, chicos. 576 01:01:40,236 --> 01:01:41,352 Es como lo teníamos pensado. 577 01:01:52,233 --> 01:01:53,088 Déjenme ir. 578 01:01:54,070 --> 01:01:56,264 ¿Alguna vez habían visto algo así? 579 01:02:00,873 --> 01:02:03,389 Olvídense de eso, no quiero que se enfríe. 580 01:02:14,743 --> 01:02:15,782 No sé si debiéramos seguir con esto. 581 01:02:18,400 --> 01:02:19,271 Imbécil. 582 01:02:20,304 --> 01:02:22,999 Si quieres hacer esto para siempre, yo no. 583 01:02:23,329 --> 01:02:23,906 ¿De acuerdo? 584 01:02:24,250 --> 01:02:29,016 ¿Quieres ser un gran perdedor quieres ser rico e impresionante... 585 01:02:29,635 --> 01:02:31,090 ...como ese tipo de Maroon 5? 586 01:02:34,125 --> 01:02:34,898 Maroon 5. 587 01:02:36,426 --> 01:02:37,474 De acuerdo, muy bien. 588 01:02:38,331 --> 01:02:39,319 Empezaremos el ritual. 589 01:02:48,334 --> 01:02:48,921 Eso es. 590 01:02:51,084 --> 01:02:52,260 - De acuerdo. - ¿Eso es todo? 591 01:02:53,534 --> 01:02:53,986 Sí. 592 01:02:54,185 --> 01:02:54,803 ¿Qué más quieres? 593 01:02:56,609 --> 01:02:58,933 Hemos venido aquí esta noche para sacrificar el cuerpo... 594 01:03:03,374 --> 01:03:04,136 ¿Cuál es tu nombre? 595 01:03:05,009 --> 01:03:06,368 Me llamo Jennifer. 596 01:03:07,919 --> 01:03:11,644 Hemos venido aquí esta noche para sacrificar el cuerpo de Jennifer como ofrenda. 597 01:03:12,240 --> 01:03:14,982 Por favor, no lo hagas. 598 01:03:15,536 --> 01:03:17,295 Por favor no lo hagas, no lo hagas. 599 01:03:25,206 --> 01:03:27,565 ¿Sabes qué quiere decir esto en los tiempos actuales? 600 01:03:28,321 --> 01:03:33,328 El Universo, el mundo entero tiene una energía y si no la dejas entrar, 601 01:03:34,089 --> 01:03:36,714 por una banda sonora de mierda, estás jodido. 602 01:03:37,197 --> 01:03:37,691 ¿De acuerdo? 603 01:03:38,096 --> 01:03:39,230 Te estamos ayudando. 604 01:03:40,224 --> 01:03:41,445 ¿Por qué no accedes a hacerlo? 605 01:03:41,824 --> 01:03:42,968 Vas a dar una muy buena impresión. 606 01:03:43,959 --> 01:03:46,204 Y para hacerlo, tendremos que masacrarte. 607 01:03:46,823 --> 01:03:47,566 Y chuparte la sangre. 608 01:03:48,023 --> 01:03:49,126 Y quitarte el rostro. 609 01:03:50,207 --> 01:03:53,035 Relájate, te dejaremos la cara. El resto sí va a ocurrir. 610 01:03:57,453 --> 01:04:00,582 ¿Sabes qué? Nadie habla de ti, ahora sí lo harán, eso será muy genial, ¿no? 611 01:04:10,560 --> 01:04:11,816 Con la más profunda malicia, 612 01:04:12,692 --> 01:04:15,843 entregamos a esta virgen a tu menester. 613 01:04:15,965 --> 01:04:16,977 Esto es un asesinato. 614 01:04:17,709 --> 01:04:18,286 Es mejor. 615 01:04:18,984 --> 01:04:19,774 Genial. 616 01:04:19,953 --> 01:04:21,667 De acuerdo, allá vamos, todo va a estar bien. 617 01:04:22,383 --> 01:04:23,983 Oh, por favor. Por favor. 618 01:04:24,339 --> 01:04:26,566 - No, por favor. - Espera un segundo, acabo de pensar en algo. 619 01:04:27,764 --> 01:04:28,180 Jen, 620 01:04:29,393 --> 01:04:32,739 Jenny eres como el oro para mí. No me conoces pero me haces tan feliz, 621 01:04:33,137 --> 01:04:35,880 intenté llamarte anteriormente, pero me ponía nervioso. 622 01:05:10,861 --> 01:05:11,617 Te mataron. 623 01:05:13,253 --> 01:05:14,377 Estoy aún aquí, ¿no? 624 01:05:15,184 --> 01:05:19,317 Quiero decir, acabaron conmigo con ese cuchillo, debieron haberme matado pero... 625 01:05:19,909 --> 01:05:23,098 ...por alguna razón, no fue así. 626 01:05:25,948 --> 01:05:27,145 ¿Qué pasó entonces? 627 01:05:55,150 --> 01:05:57,468 Como sea, no recuerdo realmente qué sucedió después, 628 01:05:57,702 --> 01:06:02,029 solo sé que desperté y encontré la manera de regresar a ti. 629 01:06:15,170 --> 01:06:15,801 Lo recuerdo. 630 01:06:17,781 --> 01:06:19,409 No quise herirte. 631 01:06:20,405 --> 01:06:21,911 Somos muy buenas amigas. 632 01:06:23,452 --> 01:06:25,480 Es que estaba tan hambrienta. 633 01:06:45,854 --> 01:06:46,453 Hola. 634 01:06:48,859 --> 01:06:49,607 ¿Vives por aquí? 635 01:06:54,727 --> 01:06:55,490 ¿Estás perdido? 636 01:06:59,326 --> 01:07:00,888 ¿Tu familia sabe que estás vivo? 637 01:07:05,592 --> 01:07:06,821 ¿Alguien sabe que existes? 638 01:07:13,872 --> 01:07:14,828 Ven conmigo. 639 01:07:16,081 --> 01:07:17,640 Tengo un sitio donde te puedes quedar. 640 01:07:19,681 --> 01:07:22,856 Y después de hacer eso, me di cuenta de que había una forma de ponerme fuerte. 641 01:07:24,009 --> 01:07:26,156 Y entonces me lleno, como lo estoy ahora. 642 01:07:26,575 --> 01:07:29,067 Estoy como...satisfecha. 643 01:07:29,885 --> 01:07:31,327 Mira, quiero enseñarte una cosa. Observa. 644 01:07:34,880 --> 01:07:36,142 Es genial, mira. 645 01:07:40,983 --> 01:07:42,164 Es impresionante, ¿no? 646 01:07:49,490 --> 01:07:51,429 ¿Qué quieres decir cuando estás llena? 647 01:07:56,077 --> 01:07:57,525 ¿Qué me dices del carro de mi mamá? 648 01:07:58,562 --> 01:07:59,871 ¿Por qué estabas cubierta de sangre? 649 01:08:01,107 --> 01:08:02,349 Ni siquiera parecías humana. 650 01:08:06,247 --> 01:08:08,033 No deberías hablar con nadie acerca de estos... 651 01:08:09,238 --> 01:08:12,639 ...pensamientos inquietantes que estás teniendo. 652 01:08:13,794 --> 01:08:15,131 Todos se van a impresionar mucho. 653 01:08:16,743 --> 01:08:17,872 Especialmente Sheeft. 654 01:08:19,160 --> 01:08:21,557 Creo que quizás lo piense otra vez contigo. 655 01:08:21,886 --> 01:08:22,429 Vete. 656 01:08:23,264 --> 01:08:24,572 Vamos, déjame pasar la noche. 657 01:08:25,489 --> 01:08:27,680 Hagamos lo que solíamos hacer. 658 01:08:44,149 --> 01:08:44,701 ¿Qué haces? 659 01:08:44,929 --> 01:08:46,041 Me voy. 660 01:08:47,188 --> 01:08:47,855 Nos vemos pronto. 661 01:09:14,582 --> 01:09:17,917 Estamos aquí para celebrar la vida de Collen Green. 662 01:09:19,536 --> 01:09:21,501 Que fue parte de una escuela privada. 663 01:09:33,884 --> 01:09:36,445 Ni siquiera hicieron un memorial en honor a Collen en la escuela. 664 01:09:38,459 --> 01:09:41,508 Por otro lado, estaban haciendo una presentación acerca de la contaminación, 665 01:09:41,708 --> 01:09:43,166 otra de Grecia. 666 01:09:44,680 --> 01:09:46,325 A nadie le parecía importar. 667 01:09:47,788 --> 01:09:49,507 No se veía mucha emoción. 668 01:09:52,425 --> 01:09:54,302 De seguro todos esperábamos que este fuera el último funeral. 669 01:09:55,641 --> 01:09:56,682 Pero yo sabía que no era así. 670 01:09:58,031 --> 01:09:59,285 Así que hice una investigación. 671 01:10:00,715 --> 01:10:01,921 Una investigación paranormal. 672 01:10:10,015 --> 01:10:11,416 Súcubo. 673 01:10:13,576 --> 01:10:15,011 ...carnívoro... 674 01:10:17,056 --> 01:10:19,055 Parte Ocho. OFRECIENDO UNA VIRGEN A SATANÁS 675 01:10:19,226 --> 01:10:20,526 Limpiar a los impuros. 676 01:10:22,113 --> 01:10:24,504 ...hambre de carne humana para siempre... 677 01:10:25,520 --> 01:10:26,897 DESTRUYENDO AL DEMONIO 678 01:10:28,146 --> 01:10:29,683 Los demonios son más débiles cuando tienen hambre. 679 01:10:30,490 --> 01:10:33,561 Si no se alimentan de un corazón, puedes matar a la bestia. 680 01:10:40,109 --> 01:10:42,846 Jennifer y yo no hemos hablado desde nuestro encuentro en mi habitación. 681 01:10:44,605 --> 01:10:46,690 De hecho, yo no le he hablado a nadie. 682 01:11:05,240 --> 01:11:06,186 Hola. 683 01:11:08,038 --> 01:11:09,084 Acabo de comprar unas entradas. 684 01:11:10,218 --> 01:11:11,965 ¿No querías unas reservaciones para el concierto? 685 01:11:14,411 --> 01:11:15,921 Sheeft, no puedo ir contigo. 686 01:11:16,976 --> 01:11:17,836 ¿Qué? ¿Por qué? 687 01:11:18,463 --> 01:11:19,636 Mira, solo confía en mí. 688 01:11:20,185 --> 01:11:20,995 No deberías ir tampoco. 689 01:11:22,137 --> 01:11:22,979 ¿De qué hablas? 690 01:11:23,542 --> 01:11:23,961 Aquí no. 691 01:11:25,086 --> 01:11:26,473 ¿Qué te pasa? ¿Te estás separando de mí? 692 01:11:26,864 --> 01:11:28,767 Por favor. Solo necesito hacer algo. 693 01:11:29,402 --> 01:11:31,720 - ¿Esto es por Jennifer? - Te lo prometí desde anoche... 694 01:11:31,855 --> 01:11:33,259 Solo me importas tú. 695 01:11:34,030 --> 01:11:38,636 Mucho, como una persona. No como una chica a la que le hice el amor la otra noche. 696 01:11:38,770 --> 01:11:40,111 Me preocupa lo que te ocurra. 697 01:11:40,886 --> 01:11:43,940 - Estás actuando muy raro. - Por favor, déjame enseñarte. 698 01:11:47,764 --> 01:11:48,347 De acuerdo, 699 01:11:49,095 --> 01:11:49,877 Jennifer es mala. 700 01:11:51,534 --> 01:11:52,037 Lo sé. 701 01:11:53,072 --> 01:11:54,875 No, quiero decir. Ella, de hecho, es mala. 702 01:11:55,554 --> 01:11:56,454 No mala en la escuela. 703 01:11:57,145 --> 01:12:00,457 He estado en la Sección Oculta de la Biblioteca 5 veces. 704 01:12:01,260 --> 01:12:02,689 ¿La biblioteca tiene una sección oculta? 705 01:12:03,247 --> 01:12:05,804 Sí, es muy pequeña. 706 01:12:07,368 --> 01:12:08,147 Me llevé esto. 707 01:12:11,189 --> 01:12:12,708 - Demoníacos... - Transferencia demoníaca. 708 01:12:13,106 --> 01:12:16,030 Es algo que ocurre cuando intentas sacrificar una virgen para Satanás, 709 01:12:16,408 --> 01:12:17,637 y no usas una virgen de verdad. 710 01:12:18,271 --> 01:12:20,682 Los chicos de la banda intentaron sacrificarla en el bosque, 711 01:12:21,131 --> 01:12:23,911 pero lo que ellos no sabían es que ella no es virgen desde la secundaria. 712 01:12:24,288 --> 01:12:25,246 Todo tiene sentido ahora. Léelo. 713 01:12:25,941 --> 01:12:29,424 Si el sacrificio humano es impuro, se puede lograr el resultado, 714 01:12:29,559 --> 01:12:31,614 pero el demonio residirá para siempre en el alma de la víctima. 715 01:12:31,780 --> 01:12:33,733 Ella deberá alimentarse para siempre de carne para sostener al demonio. 716 01:12:35,080 --> 01:12:36,237 - De acuerdo... - Ha comido chicos, 717 01:12:36,621 --> 01:12:38,501 se ha convertido realmente... 718 01:12:38,940 --> 01:12:41,534 rara, y hace cosas impresionantes. 719 01:12:42,068 --> 01:12:44,759 Y ahora está hambrienta, se pone débil y malhumorada y fea. 720 01:12:45,410 --> 01:12:46,767 Quiero decir, fea para como es ella. 721 01:12:48,058 --> 01:12:48,899 ¿No te das cuenta? 722 01:12:49,885 --> 01:12:50,444 El baile, 723 01:12:51,421 --> 01:12:53,354 será como un buffet para ella. 724 01:12:57,657 --> 01:12:58,957 Creo que necesitas ayuda. 725 01:12:59,784 --> 01:13:00,345 Oh, Dios mío. 726 01:13:00,686 --> 01:13:01,284 No me crees. 727 01:13:01,502 --> 01:13:03,085 No es que no crea en ti, 728 01:13:03,339 --> 01:13:04,776 es que no creo esto. 729 01:13:04,963 --> 01:13:06,773 Dios, esto es como una pesadilla. 730 01:13:10,197 --> 01:13:11,179 ¿Qué me dices del baile? 731 01:13:12,000 --> 01:13:14,027 ¿A quién le importa el maldito baile? 732 01:13:14,193 --> 01:13:15,313 A mí me importa. 733 01:13:15,575 --> 01:13:19,148 Te compré una orquídea, me costó como 12 dólares. 734 01:13:23,380 --> 01:13:24,175 Estaré en el baile. 735 01:13:24,665 --> 01:13:25,905 Es solo que necesito vigilar a Jennifer. 736 01:13:27,448 --> 01:13:28,570 Prométeme que no vas a ir. 737 01:13:34,376 --> 01:13:35,708 ¿Ya no soy tu chico? 738 01:13:36,548 --> 01:13:38,560 No es seguro que estemos juntos ahora mismo. 739 01:14:15,858 --> 01:14:18,419 Todos se estaban preparando para el baile. 740 01:14:19,854 --> 01:14:23,022 Todos estaban esperando el gran acontecimiento. 741 01:14:32,012 --> 01:14:34,436 - Estoy en calzoncillos, mamá. - Vine a traerte una cosa. 742 01:14:35,911 --> 01:14:36,560 Mamá. 743 01:14:41,099 --> 01:14:42,770 ¿Un spray de pimienta para damas? 744 01:14:42,878 --> 01:14:45,019 Es obvio que hay un psicópata al que le gustan los chicos. 745 01:14:45,729 --> 01:14:47,733 Mamá me puedo cuidar a mí mismo. 746 01:14:48,062 --> 01:14:49,088 He estado haciendo ejercicios. 747 01:14:51,655 --> 01:14:54,349 ¿Escuchaste cómo era que lucía Collen cuando lo encontraron? 748 01:14:55,134 --> 01:14:56,775 - Estaba lleno de mordidas. - Lo escuchaste. 749 01:15:01,440 --> 01:15:02,476 ¿Crees que necesites algo más? 750 01:15:06,162 --> 01:15:08,075 Tengo una cita para el baile. 751 01:15:09,155 --> 01:15:11,100 Te tomaré una foto con tu hermana antes de que te vayas. 752 01:15:11,990 --> 01:15:12,545 Sí, mamá. 753 01:15:35,326 --> 01:15:36,827 Sí, una más. Espalda con espalda. 754 01:15:38,670 --> 01:15:39,784 Sonrían. 755 01:17:12,304 --> 01:17:13,533 Un segundo, gente. 756 01:17:15,501 --> 01:17:16,989 Chicos, gracias. 757 01:17:18,131 --> 01:17:20,343 Bienvenidos al baile de primavera. 758 01:17:37,697 --> 01:17:38,760 ¿No me escuchaste decir tu nombre? 759 01:17:39,779 --> 01:17:40,984 No te escuché. 760 01:17:42,399 --> 01:17:43,297 Sí, lo dije. 761 01:17:45,303 --> 01:17:47,244 - No lo escuché. - Escucha, 762 01:17:47,990 --> 01:17:49,861 tengo que hablarte acerca de ya sabes quién. 763 01:17:51,403 --> 01:17:52,393 Nuestra amiguita. 764 01:17:53,382 --> 01:17:57,116 Espero que todo el mundo tenga la oportunidad de probar los salados... 765 01:17:58,260 --> 01:18:02,024 ...que tan generosamente fueron donados por el Club de Padres. 766 01:18:04,816 --> 01:18:06,933 Pero lo más importante está por venir... 767 01:18:08,187 --> 01:18:11,142 Ella ha estado actuando un poco...rara últimamente. 768 01:18:14,401 --> 01:18:17,763 Mira, creo que sé lo que anda mal en ella. 769 01:18:19,161 --> 01:18:19,870 ¿Qué, qué cosa es? 770 01:18:21,255 --> 01:18:24,816 ¿Sabes que ella ha estado muy alterada desde que Collen murió? 771 01:18:26,134 --> 01:18:29,499 Es porque él fue brutalmente asesinado y eso. 772 01:18:31,292 --> 01:18:33,179 - Ni siquiera lo vi. - Seguro. 773 01:18:36,409 --> 01:18:38,231 Ella y él eran íntimos. 774 01:18:40,467 --> 01:18:44,368 Y quiero decir, que estaban trabajando en algo más serio. 775 01:18:46,392 --> 01:18:49,249 - No sé... - Ella y Col estaban haciendo cosas... 776 01:18:49,425 --> 01:18:50,948 ...que ni siquiera has escuchado. 777 01:18:51,574 --> 01:18:52,763 Cosas de EMOS. 778 01:18:56,572 --> 01:18:59,133 No puedo creer que haya jugado con tu cabeza de esta forma. 779 01:19:01,202 --> 01:19:03,420 Me importas mucho. 780 01:19:08,072 --> 01:19:09,976 ¿Cuándo es que me vas a creer? 781 01:19:13,383 --> 01:19:23,198 Estos caballeros se han detenido en nuestra escuela en medio de su Gira Nacional, para traernos a nuestro baile... 782 01:19:24,094 --> 01:19:25,300 ...un concierto gratis. 783 01:19:28,034 --> 01:19:29,552 Ella no merece un chico como tú. 784 01:19:31,667 --> 01:19:32,405 Chicas y chicos. 785 01:19:33,457 --> 01:19:36,271 Por favor, denles la bienvenida a "Low Shoulder". 786 01:20:19,277 --> 01:20:20,431 Estás tan salado. 787 01:20:21,537 --> 01:20:26,210 - Sí, tú también lo estás. - Dilo de verdad. 788 01:20:27,747 --> 01:20:28,984 Dímelo mejor que a ella. 789 01:20:29,574 --> 01:20:30,446 ¿Qué? ¿Por qué? 790 01:21:01,503 --> 01:21:02,742 No puede ser. 791 01:21:59,438 --> 01:22:00,035 ¿Qué haces? 792 01:22:00,566 --> 01:22:01,105 Nadar. 793 01:22:04,245 --> 01:22:04,963 Vamos, gallina. 794 01:22:06,122 --> 01:22:07,436 Muéstrame tu mejor parte. 795 01:22:23,194 --> 01:22:24,485 Me siento tan vacía. 796 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 Sí, yo también. 797 01:22:34,567 --> 01:22:36,221 ¿Por qué no vienes acá y me das otro beso? 798 01:22:47,860 --> 01:22:48,425 No puedo. 799 01:22:50,638 --> 01:22:51,267 Lo siento. 800 01:22:52,599 --> 01:22:53,985 Esto se siente raro. 801 01:25:02,791 --> 01:25:03,607 ¿Ella puede volar? 802 01:25:04,578 --> 01:25:06,989 Ella solo está flotando, no es tan impresionante. 803 01:25:07,415 --> 01:25:09,904 ¿Tienes que subestimar todo lo que hago? 804 01:25:10,802 --> 01:25:12,017 Eres muy envidiosa. 805 01:25:13,602 --> 01:25:14,175 Eres una imbécil. 806 01:25:15,110 --> 01:25:17,350 Oh, qué bien, Pina Montana. 807 01:25:18,162 --> 01:25:19,253 ¿Tienes otras ofensas? 808 01:25:19,697 --> 01:25:22,630 ¿Sabes qué? Nunca fuiste una buena amiga. 809 01:25:23,568 --> 01:25:26,138 Incluso cuando éramos pequeñas, solías robarme mis juguetes. 810 01:25:26,653 --> 01:25:30,008 Y ahora, me como a tu novio. 811 01:25:30,972 --> 01:25:32,893 ¿Ves? Soy consecuente. 812 01:25:33,520 --> 01:25:34,552 ¿Por qué con él? 813 01:25:36,658 --> 01:25:38,521 Pudiste estar con el que quisieras, Jennifer. 814 01:25:39,291 --> 01:25:41,988 Entonces, ¿por qué él? 815 01:25:42,414 --> 01:25:43,943 ¿Es solo para molestarme, 816 01:25:44,644 --> 01:25:47,432 o es que eres realmente insegura? 817 01:25:49,423 --> 01:25:54,334 No soy insegura, ¿bromeas? ¿Cómo es que voy a ser insegura? 818 01:25:54,504 --> 01:25:55,981 Fui la reina de invierno. 819 01:25:56,594 --> 01:26:00,619 Sí, hace 2 años, cuando eras valiosa socialmente. 820 01:26:00,814 --> 01:26:05,721 - Soy socialmente valiosa. - Y cuando no se reían de ti. 821 01:26:10,028 --> 01:26:15,213 Me voy a comer tu alma y la de Sheeft. 822 01:26:15,614 --> 01:26:18,904 - No me importa que seas tú. - Pensé que solo comías chicos. 823 01:26:19,863 --> 01:26:21,107 Creo que te equivocas. 824 01:26:51,566 --> 01:26:52,548 ¿Tienes un tampón? 825 01:26:56,256 --> 01:27:00,271 ¿Para qué pregunto? Ya sé la respuesta. 826 01:27:25,496 --> 01:27:26,112 Naty. 827 01:27:28,798 --> 01:27:30,129 Debí haber creído en ti. 828 01:27:32,425 --> 01:27:32,953 Lo siento. 829 01:27:33,653 --> 01:27:36,551 No, no hagas eso. Buscaré ayuda, ¿ok? 830 01:27:37,633 --> 01:27:38,120 ¿Está bien? 831 01:27:47,531 --> 01:27:48,077 No funciona. 832 01:27:51,690 --> 01:27:53,040 - ¿Por qué? - Bebé. 833 01:27:56,298 --> 01:27:57,199 Me voy a algún lugar. 834 01:27:57,886 --> 01:27:59,273 No, no. Tienes que vivir. 835 01:27:59,698 --> 01:28:01,002 No, por favor. 836 01:28:02,001 --> 01:28:05,665 Creo que ya había muerto cuando llegué aquí, pero desperté cuando escuché tu voz. 837 01:28:09,772 --> 01:28:10,888 Te amo. 838 01:28:15,640 --> 01:28:16,377 Yo también te amo. 839 01:28:21,868 --> 01:28:23,865 Luces muy sensual con ese vestido. 840 01:28:24,784 --> 01:28:27,234 Por Dios, no me dejes, por favor. 841 01:28:28,672 --> 01:28:29,443 No lo haré. 842 01:28:37,589 --> 01:28:38,386 No. 843 01:28:39,554 --> 01:28:40,959 No. 844 01:30:04,432 --> 01:30:05,563 No será así para siempre. 845 01:30:07,621 --> 01:30:12,628 Mataste a mi maldito novio, lo deseabas, maldita puta. 846 01:30:21,728 --> 01:30:22,639 ¿Sabes para qué es esto? 847 01:30:25,371 --> 01:30:26,521 Eso es para cortar cajas. 848 01:30:30,175 --> 01:30:31,954 ¿Compras todas tus armas homicidas en Home Depot? 849 01:30:32,959 --> 01:30:33,508 Te tengo. 850 01:30:37,349 --> 01:30:38,645 Te voy a crucificar, Jennifer. 851 01:31:55,256 --> 01:31:56,127 ¿Estoy muerta? 852 01:31:59,420 --> 01:32:02,030 No, estás herida. 853 01:32:24,074 --> 01:32:25,207 Jennifer, ¿qué pasa, bebé? 854 01:32:29,082 --> 01:32:29,701 ¿Naty? 855 01:32:31,974 --> 01:32:32,566 Oh, Dios mío. 856 01:32:34,571 --> 01:32:35,435 Oh, Dios mío. 857 01:32:40,775 --> 01:32:41,645 Oh, Dios mío. 858 01:33:00,215 --> 01:33:02,161 No sé que es la claridad ya. 859 01:33:12,981 --> 01:33:14,053 Soy una persona distinta ahora. 860 01:33:15,100 --> 01:33:19,391 Una persona que utiliza sus crucigramas y los ordena y ve cosas que no están ahí. 861 01:33:20,258 --> 01:33:22,226 Una muy mala y perjudicial persona. 862 01:33:23,841 --> 01:33:25,273 A veces el cambio puede ser bueno. 863 01:33:26,482 --> 01:33:28,293 Por ejemplo, la mayoría no lo notan, 864 01:33:28,961 --> 01:33:30,288 pero si han sido mordidos por un demonio, 865 01:33:31,037 --> 01:33:34,733 y vives, puedes absorber algunas de las habilidades del demonio. 866 01:33:35,756 --> 01:33:38,312 Solo para que seas afortunada aunque sea una vez en tu miserable vida. 867 01:35:01,225 --> 01:35:03,247 - ¿A dónde va, jovencita? - Al este. 868 01:35:03,843 --> 01:35:04,683 Hacia Maddison. 869 01:35:06,529 --> 01:35:07,541 Con mucho gusto. 870 01:35:15,518 --> 01:35:16,733 ¿Por qué vas al este? 871 01:35:18,324 --> 01:35:19,694 Sigo a esa banda de rock. 872 01:35:22,540 --> 01:35:23,715 Debe ser tremendo grupo. 873 01:35:24,885 --> 01:35:26,333 Van a dar su última actuación. 874 01:36:35,880 --> 01:36:41,560 More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/