1
00:00:45,738 --> 00:00:47,782
- ¿Estás bien?
- Sí.

2
00:00:50,149 --> 00:00:51,828
Todo va a estar bien ahora.

3
00:00:54,852 --> 00:00:57,886
Quiero que tomes esto y lo
tengas contigo siempre.

4
00:01:03,288 --> 00:01:05,331
Te protegerá, ¿sabes?

5
00:01:06,979 --> 00:01:10,118
- Gracias, mami.
- Te quiero, bebé.

6
00:01:13,413 --> 00:01:15,999
Y te quedas aquí y esperas
a mamá, ¿está bien?

7
00:01:16,864 --> 00:01:19,231
- Está bien.
- Te quiero.

8
00:01:43,371 --> 00:01:45,842
- Hola, Scarlett.
- Hola.

9
00:01:47,250 --> 00:01:50,691
- ¿Quien eres?
- Tu padre era amigo mío.

10
00:02:07,751 --> 00:02:14,372
La Granja

11
00:03:19,868 --> 00:03:20,691
¿Estás lista?

12
00:03:37,313 --> 00:03:38,846
- Hola, chicos.
- Hola.

13
00:03:39,305 --> 00:03:40,337
No sabía que iban a pasar
por aquí.

14
00:03:40,608 --> 00:03:43,017
- ¡Eh, Rebeca!
- Solo queríamos despedirnos.

15
00:03:43,622 --> 00:03:45,957
- Sí.
- Los vamos a extrañar por aquí.

16
00:03:47,042 --> 00:03:50,723
- Y... gracias por los muebles.
- Hola.

17
00:03:51,411 --> 00:03:52,589
- Hola.
- Hola, chicos.

18
00:03:53,788 --> 00:03:56,792
- Ya nos vamos.
- Esto no será lo mismo sin ustedes.

19
00:03:58,272 --> 00:03:59,492
- ¿No quieren entrar?
- No.

20
00:04:00,452 --> 00:04:04,237
Gracias, pero es largo el
camino, así que no.

21
00:04:04,435 --> 00:04:06,833
- Sí, Seattle queda muy lejos.
- Pero, ¿seguro que no quieren algunos

22
00:04:07,031 --> 00:04:09,607
de los muebles que nos dieron?
Algunos son nuevos.

23
00:04:11,964 --> 00:04:13,903
No, no los queremos. Vamos a empezar
desde cero, ¿saben?

24
00:04:14,591 --> 00:04:16,614
Comprar todo nuevo.

25
00:04:19,930 --> 00:04:20,639
Entendemos.

26
00:04:21,922 --> 00:04:23,465
Déjenme darles al menos algo
de dinero.

27
00:04:23,695 --> 00:04:25,217
- No, no, no, no.
- No.

28
00:04:25,582 --> 00:04:28,689
No podemos aceptarlo. Queremos que
ustedes tengan esto, se lo merecen.

29
00:04:29,263 --> 00:04:34,789
- Yo también quería darte esto.
- No, no puedo...

30
00:04:36,416 --> 00:04:41,922
- Es por él, necesita un hogar feliz.
- Gracias.

31
00:05:15,665 --> 00:05:16,885
- Vamos.
- Sí.

32
00:06:10,264 --> 00:06:11,787
Ya llevamos 8 horas, nos
quedan 12.

33
00:06:14,665 --> 00:06:17,803
Tal vez sería mejor parar, pasar la
noche en algún lugar.

34
00:06:18,804 --> 00:06:22,193
No pararé hasta ver una gran pizza que
diga " Bienvenidos a Washington".

35
00:06:23,570 --> 00:06:26,802
Vamos, sé que estás cansado,
amor. Busquemos un motel.

36
00:06:28,867 --> 00:06:30,003
Bien, si ves uno me avisas.

37
00:07:24,915 --> 00:07:26,688
Hola, Scarlett. ¿Cómo te
sientes?

38
00:07:28,189 --> 00:07:29,993
¿Los vómitos matutinos ya
van mejorando?

39
00:07:31,766 --> 00:07:34,154
- ¿Quien eres?
- No te voltees o te corto la garganta.

40
00:07:36,813 --> 00:07:41,328
Soy amigo de Chad. Trato de hablar
con él pero no responde mis llamadas.

41
00:07:42,402 --> 00:07:44,623
- ¿Eso no es grosero?
- ¿Qué quieres?

42
00:07:47,553 --> 00:07:52,152
Dile a Chad que tiene que pagar. Él
sabe lo que eso quiere decir.

43
00:08:26,364 --> 00:08:28,241
¡Eh, Chad, bebé, bebé!
¡Chad!

44
00:08:28,690 --> 00:08:29,931
¿Qué?

45
00:08:55,968 --> 00:08:57,772
Bebé, bebé, bebé.

46
00:09:02,079 --> 00:09:03,320
- Bebé, ¿estás bien?

47
00:09:06,542 --> 00:09:07,282
¿Estás bien?

48
00:09:09,920 --> 00:09:13,716
¿Cómo es?
Un hombre entró a nuestra casa

49
00:09:13,904 --> 00:09:15,259
y me dijo que te dijera que
pagaras.

50
00:09:17,397 --> 00:09:18,492
¿Qué está pasando?

51
00:09:23,497 --> 00:09:28,054
Hice algunas apuestas...
para nuestro futuro.

52
00:09:31,391 --> 00:09:33,674
Y tuve mala suerte con
algunos apostadores.

53
00:09:35,687 --> 00:09:36,438
¿Qué?

54
00:09:42,006 --> 00:09:47,167
- No puedo creerlo.
- Puedo pagarlo con mi extra de Navidad.

55
00:09:47,856 --> 00:09:52,444
¿Oíste lo que dije, cariño?
Un hombre entró a nuestra casa.

56
00:09:53,580 --> 00:09:57,251
- Por favor.
- Me puso un cuchillo en la garganta.

57
00:09:58,565 --> 00:10:05,291
Y sabía mi nombre.
Tengo miedo... por mi vida.

58
00:10:07,303 --> 00:10:10,556
Lo siento, lo siento mucho.

59
00:10:15,927 --> 00:10:17,001
¿Cuánto debes?

60
00:10:21,933 --> 00:10:22,413
¿Cuánto?

61
00:10:26,114 --> 00:10:27,053
25 mil.

62
00:10:32,997 --> 00:10:36,396
- ¿Qué pasó?
- Tuvimos un accidente.

63
00:10:40,108 --> 00:10:40,901
¿Estás bien, cariño?

64
00:10:58,638 --> 00:10:59,389
Ven.

65
00:11:04,988 --> 00:11:05,760
Cuidado cuando caminas.

66
00:11:08,596 --> 00:11:09,211
¿Estás bien?

67
00:11:15,124 --> 00:11:15,749
¡Diablos!

68
00:11:18,075 --> 00:11:20,369
- Estaba bien.
- No, te dormiste.

69
00:11:21,777 --> 00:11:23,549
- Fue un accidente.
- Te dije que había que parar.

70
00:11:25,239 --> 00:11:26,678
Fue un accidente, no quise
quedarme dormido.

71
00:11:30,504 --> 00:11:33,497
Estamos en el medio de la
nada, Chad. ¿Qué hacemos ahora?

72
00:11:34,039 --> 00:11:35,687
- No lo sé.
- Estamos en la nada.

73
00:11:36,323 --> 00:11:38,158
¿Qué diablos vamos a
hacer ahora?

74
00:11:38,555 --> 00:11:40,744
¡No sé lo que vamos a hacer,
no lo sé!

75
00:11:41,506 --> 00:11:43,216
¡Debes oírme, eso es lo que
debes hacer!

76
00:11:47,001 --> 00:11:49,295
Fue un accidente, no me dormí
a propósito.

77
00:11:58,273 --> 00:11:59,754
¡Rayos!
¿Tienes tu celular?

78
00:12:05,739 --> 00:12:06,709
No hay señal.

79
00:12:17,950 --> 00:12:18,555
Mira.

80
00:12:27,929 --> 00:12:30,244
- Bueno, vamos.
- Gracias a Dios.

81
00:12:58,774 --> 00:13:00,348
- Espero que haya alguien en casa.
- Sí, yo también.

82
00:13:27,835 --> 00:13:30,807
¿Crees que debemos entrar y
tocar la puerta?

83
00:13:31,318 --> 00:13:32,653
- No lo sé.
- No, no sé.

84
00:13:33,622 --> 00:13:35,280
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Están perdidos?

85
00:13:38,388 --> 00:13:40,129
- Si, más o menos.
- Problemas con el auto, ¿no?

86
00:13:41,464 --> 00:13:44,780
Sí, él se durmió y le dimos a
un poste y...

87
00:13:46,313 --> 00:13:52,288
- Oh, no. ¿Están bien?
- Sí, pero nuestro carro no y

88
00:13:53,696 --> 00:13:56,083
pensamos que tal vez podríamos usar
su teléfono.

89
00:13:56,918 --> 00:14:00,964
Claro, seguro, ahí en Jefferson
hay un buen mecánico.

90
00:14:01,516 --> 00:14:04,738
- ¿A qué distancia está eso?
- A 30 millas.

91
00:14:07,648 --> 00:14:10,390
Sí, me temo que es el pueblo
más cercano.

92
00:14:12,632 --> 00:14:17,564
Es un buen tipo, por eso tiene
muchas camionetas que arreglar.

93
00:14:19,222 --> 00:14:20,109
¡Eh!

94
00:14:30,526 --> 00:14:32,277
Él es... sordo.

95
00:14:34,926 --> 00:14:37,418
No, escucha, ¿qué hace
esto aquí?

96
00:14:38,617 --> 00:14:42,434
Lleva esto para allá, busca un
camión y sácalo de aquí.

97
00:14:48,200 --> 00:14:53,091
Su padre es amigo mío, yo le
doy tareas aquí, no lo contratan en el pueblo.

98
00:14:57,178 --> 00:14:59,462
- Es amable de su parte.
- Vengan.

99
00:15:01,266 --> 00:15:05,614
Ustedes son como mis huéspedes.
Por cierto, me llamo Samuel.

100
00:15:06,751 --> 00:15:08,930
- Yo Scarlett y mis esposo Chad.
- Hola.

101
00:15:09,587 --> 00:15:11,089
- Un placer conocerte, Samuel.
- Muchas gracias.

102
00:15:11,506 --> 00:15:16,021
Se pronuncia Samaiel.
Pero pueden llamarme Sam, todos lo hacen.

103
00:15:16,928 --> 00:15:17,679
Vamos.

104
00:15:26,417 --> 00:15:29,316
Eh, Lilyth, tenemos visita.

105
00:15:32,319 --> 00:15:35,802
Él es Chad y su esposa
Scarlett.

106
00:15:36,449 --> 00:15:39,389
- Ella es mi esposa, Lilyth.
- Déjenme adivinar, ¿problemas con el auto?

107
00:15:39,754 --> 00:15:42,799
- No, no, tuvieron un accidente.
- Oh, no. ¿Están bien?

108
00:15:43,779 --> 00:15:45,614
- Sí, estamos bien.
Sí.

109
00:15:45,990 --> 00:15:47,314
Solo queremos saber si podemos usar
su teléfono.

110
00:15:47,950 --> 00:15:52,444
Claro, llama a Chuck en el garaje y
pregúntale si puede venir.

111
00:16:01,360 --> 00:16:03,946
- ¿Qué pasa?
- No funciona, no hay tono.

112
00:16:15,521 --> 00:16:22,278
Bueno, es raro. ¿Dicen que le
dieron a un poste de teléfonos?

113
00:16:23,154 --> 00:16:26,532
- Sí.
- Pues parece que quitaron el servicio.

114
00:16:28,972 --> 00:16:30,422
- está bromeando.
- No, no.

115
00:16:32,747 --> 00:16:37,888
Bueno, es muy tarde para llevarlos hasta
el pueblo pero,

116
00:16:40,682 --> 00:16:44,666
les diré algo. ¿Por qué no
pasan la noche con nosotros

117
00:16:45,291 --> 00:16:47,126
y los llevamos al taller temprano
en la mañana?

118
00:16:47,387 --> 00:16:49,139
No, no queremos
molestarlos.

119
00:16:50,255 --> 00:16:54,144
- No, nos gusta la compañía.
- Claro, tenemos muchas habitaciones y

120
00:16:54,645 --> 00:16:56,459
les prepararé algo rico para
cenar.

121
00:17:00,787 --> 00:17:04,103
- Son muy amables.
- Gracias.

122
00:17:04,353 --> 00:17:05,072
Gracias.

123
00:17:05,416 --> 00:17:06,313
Con gusto.

124
00:17:44,144 --> 00:17:46,136
Tienes que respirar, un, dos,
tres, y pujas. ¿Recuerdas?

125
00:17:53,623 --> 00:17:54,801
Puja, puja.

126
00:18:03,800 --> 00:18:07,346
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde
está?

127
00:18:20,453 --> 00:18:22,288
Ay, me asustaste.

128
00:18:24,061 --> 00:18:24,634
Hola.

129
00:18:28,128 --> 00:18:29,045
¿Puedes leer los labios?

130
00:18:32,705 --> 00:18:33,675
Soy Scarlett.

131
00:18:40,359 --> 00:18:42,810
Ala, encantada de
conocerte.

132
00:18:59,275 --> 00:19:03,936
- Gracias. Gracias.
- Por nada.

133
00:19:14,718 --> 00:19:16,689
Oh, está buena.

134
00:19:18,555 --> 00:19:19,233
Gracias.

135
00:19:24,718 --> 00:19:28,587
- Un placer conocerte.
- Yo también.

136
00:19:31,339 --> 00:19:32,038
Adiós.

137
00:19:41,934 --> 00:19:45,000
- Huele muy bien.
- Espero que les guste.

138
00:19:47,033 --> 00:19:49,087
¿Quieren probar el vino que
hacemos aquí?

139
00:19:49,744 --> 00:19:50,505
- Claro.
- Sí.

140
00:19:51,235 --> 00:19:52,747
¿Sí? excelente, bien.

141
00:19:53,529 --> 00:19:55,615
Si no les molesta que sea tinto.
Es el único que puedo hacer.

142
00:19:56,376 --> 00:19:57,523
Claro, el tinto es
nuestro preferido.

143
00:19:58,566 --> 00:20:02,528
Bueno, este es un Cavernet
Savignon... esperen.

144
00:20:04,176 --> 00:20:07,012
- ¿No son grande bebedores, no?
- Samuel.

145
00:20:08,326 --> 00:20:09,483
Estaba bromeando.

146
00:20:11,381 --> 00:20:17,043
Es un Merlot. La uva Cavernet
da el mejor vino del mundo.

147
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
Lo mejor.

148
00:20:25,990 --> 00:20:31,423
Es de mi cosecha del 2001.
Fue mi mejor Cabernet, el mejor.

149
00:20:33,310 --> 00:20:35,031
ese fue un gran año para nosotros,
¿verdad, cariño?

150
00:20:35,573 --> 00:20:36,168
Sí.

151
00:20:38,649 --> 00:20:39,775
Un brindis por nuestros
huéspedes.

152
00:20:41,684 --> 00:20:44,478
Que su peor día del pasado sea su
mejor día del futuro.

153
00:20:46,157 --> 00:20:50,599
Samuel, creo que lo cambiaste.
Es que el mejor día del pasado

154
00:20:51,141 --> 00:20:52,289
sea el peor día del futuro.

155
00:20:53,707 --> 00:20:56,084
- ¿No fue eso lo que dije?
- No.

156
00:20:58,462 --> 00:20:59,828
Bueno... salud.

157
00:21:06,011 --> 00:21:09,046
- Wow, es maravilloso.
- ¿Qué les dije?

158
00:21:14,364 --> 00:21:15,521
¿Estás listo para la cena?

159
00:21:23,561 --> 00:21:25,313
- Toma.
- Gracias.

160
00:21:28,493 --> 00:21:29,233
¿Cómo se llama?

161
00:21:31,798 --> 00:21:33,415
Puede leer tus labios, es
Alao.

162
00:21:35,386 --> 00:21:38,618
- Alao.
- Sí, es así como suena, alao.

163
00:21:43,665 --> 00:21:46,950
- Sam, déjalo.
- Sabes que estoy bromeando.

164
00:21:47,482 --> 00:21:49,067
Sabes que estoy bromeando,
¿verdad, Alao?

165
00:21:53,644 --> 00:21:54,864
¿Arreglaste el hueco en la
cerca?

166
00:21:58,316 --> 00:21:59,598
¿También eres ciego?

167
00:22:03,165 --> 00:22:05,532
vamos, ya vuelvo.

168
00:22:08,347 --> 00:22:12,195
- Lilyth, ¿puedo usar el baño?
- Es por allí, primera puerta a la izquierda.

169
00:22:12,727 --> 00:22:13,425
Bien, gracias.

170
00:22:50,245 --> 00:22:52,153
A Samuel le gusta el picante
y eso.

171
00:22:54,333 --> 00:22:55,949
No me gusta mucho el picante.

172
00:22:58,754 --> 00:23:00,235
- ¿Más vino?
- Si, gracias.

173
00:23:10,579 --> 00:23:12,393
Parece que ustedes dos han
pasado muchas cosas.

174
00:23:16,501 --> 00:23:18,785
Lo siento, no quiero
entrometerme.

175
00:23:20,203 --> 00:23:21,194
No te preocupes.

176
00:23:26,898 --> 00:23:29,432
Perdimos nuestro hijo, hace
un tiempo.

177
00:23:32,706 --> 00:23:33,613
Lo siento.

178
00:23:36,752 --> 00:23:37,565
No sé que decir.

179
00:23:39,317 --> 00:23:41,361
Está bien, no tienes que
decir nada.

180
00:23:44,447 --> 00:23:46,116
Por eso nos mudamos de
San Diego.

181
00:23:48,879 --> 00:23:50,089
Ha sido muy duro para
nosotros.

182
00:23:50,933 --> 00:23:52,174
Todo nos recuerda a él.

183
00:23:55,751 --> 00:23:59,140
- ¿Tienen hijos?
- No

184
00:24:15,959 --> 00:24:18,775
¿Por qué, por que yo?

185
00:24:20,683 --> 00:24:25,344
Podrás hacer muchas elecciones.
Elecciones que van a definir

186
00:24:26,867 --> 00:24:28,775
que tipo de vida su hijo
tendrá.

187
00:24:57,419 --> 00:25:01,653
- Estaba muy buena, muchas gracias.
- Sí, estaba muy muy buena.

188
00:25:02,643 --> 00:25:05,229
- Les agradezco mucho.
- Es de donde yo vengo.

189
00:25:06,960 --> 00:25:08,598
Fue un viñedo, después
de todo.

190
00:25:13,134 --> 00:25:19,526
Bebe vino y dormirás bien.
Duerme bien, y no pecarás.

191
00:25:20,933 --> 00:25:26,105
Evita el pecado, y serás salvado.
Así que bebe vino y sé salvado.

192
00:25:28,097 --> 00:25:30,172
Eso decía mi padre. No sé si
es verdad.

193
00:25:32,560 --> 00:25:33,634
Tengo que buscar la cámara.

194
00:25:37,419 --> 00:25:41,194
- ¿Y qué hacen?
- Yo soy profesora, pero

195
00:25:42,185 --> 00:25:44,406
- ... estoy descansando ahora.
- ¿Un año sabático?

196
00:25:44,938 --> 00:25:47,388
- Si, quiero un poco de tiempo...
- Sonrían.

197
00:25:48,942 --> 00:25:52,028
Unanse. Me gusta tener una
foto de todos nuestros huéspedes.

198
00:25:53,436 --> 00:25:54,823
- Vamos.
- Está bien.

199
00:25:55,688 --> 00:25:56,210
Bien.

200
00:25:57,378 --> 00:25:59,150
¿Listos? Sonrían.

201
00:26:02,414 --> 00:26:04,083
- Ya está.
- ¿Pestañeaste?

202
00:26:04,594 --> 00:26:05,250
No.

203
00:26:08,765 --> 00:26:10,767
No, yo lo hago en la
mañana.

204
00:26:11,038 --> 00:26:13,978
- ¿Seguro? No me..
- No, no. Son los huéspedes.

205
00:26:14,583 --> 00:26:16,179
Relájense, tienen un largo
día mañana.

206
00:26:17,065 --> 00:26:18,723
- ¿Seguro?
- Si, es un placer.

207
00:26:19,693 --> 00:26:25,407
- Les mostraré sus habitaciones.
- Estamos casados, podemos dormir en la

208
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
- misma habitación.
- Sí, es que son dos habitaciones

209
00:26:29,025 --> 00:26:30,131
con camas personales.

210
00:26:30,527 --> 00:26:34,677
- Lo siento, si no les molesta.
- No, no somos recién casados.

211
00:26:35,834 --> 00:26:36,992
Bien, vamos.

212
00:26:40,131 --> 00:26:42,404
- Tu casa es muy bonita.
- Gracias.

213
00:26:44,813 --> 00:26:49,192
Si no pueden dormir y quieren ver la
televisión, pueden usar la sala.

214
00:26:50,881 --> 00:26:53,874
Tengo que terminar un trabajo
afuera así que...

215
00:26:54,229 --> 00:26:57,805
- Gracias por todo.
- Fue muy amable recibirnos así.

216
00:26:58,243 --> 00:27:00,183
- Les debemos una.
- Es un placer.

217
00:27:01,236 --> 00:27:03,384
Llévalos, cariño.
- A eso voy.

218
00:27:25,459 --> 00:27:27,357
¿Esta casa es una herencia de
familia?

219
00:27:27,618 --> 00:27:30,433
Si, ha estado en la familia de Sam
por siglos.

220
00:27:32,227 --> 00:27:37,221
- ¿Son todos parientes?
- No, son visitantes, como ustedes.

221
00:27:38,024 --> 00:27:39,161
Bueno, tienen muchos
visitantes.

222
00:27:40,079 --> 00:27:44,072
No diría eso. Hemos estado
aquí por mucho tiempo.

223
00:27:46,439 --> 00:27:47,753
aquí es donde pondré la foto
de ustedes.

224
00:27:50,350 --> 00:27:54,781
Esta es una de las habitaciones.
Si necesitan algo,

225
00:27:56,627 --> 00:27:58,222
nuestra habitación está al
final del pasillo y el baño al frente.

226
00:28:00,454 --> 00:28:00,934
Gracias.

227
00:28:02,696 --> 00:28:03,916
- Buenas noches.
- Buenas noches.

228
00:28:13,228 --> 00:28:19,244
- ¿Son buenos, verdad?
- Si, son raros, pero amables.

229
00:28:21,226 --> 00:28:24,552
Serías extraña también si pasaras
toda tu vida en el medio de la nada.

230
00:28:25,960 --> 00:28:28,660
Sí, pero Sam va siempre a ese
extraño granero.

231
00:28:29,860 --> 00:28:32,644
- Hacen vino.
- ¿Por qué alguien iría al

232
00:28:33,103 --> 00:28:34,740
granero en el medio de
la noche?

233
00:28:36,012 --> 00:28:37,659
Tal vez ahí guardan
las uvas.

234
00:28:47,149 --> 00:28:48,181
Te amo, ¿sabes?

235
00:28:50,100 --> 00:28:51,007
Yo también.

236
00:28:59,234 --> 00:29:00,788
Todo saldrá bien, ¿sabes?

237
00:29:06,836 --> 00:29:10,652
Si, lo sé.
Es que es duro, solo eso.

238
00:29:15,803 --> 00:29:17,336
Será mejor cuando lleguemos a
Seattle.

239
00:29:18,410 --> 00:29:18,953
Lo sé.

240
00:29:27,274 --> 00:29:30,871
- Camas separadas.
- Si, buenas noches.

241
00:29:31,121 --> 00:29:31,737
Buenas noches.

242
00:29:37,023 --> 00:29:38,327
- Hola, amigo.
- Hola.

243
00:29:38,504 --> 00:29:39,620
- ¿Ya vas a dormir?
- Si.

244
00:29:41,549 --> 00:29:45,074
Me levanto al amanecer, así que mañana
los llevaré a Jefferson.

245
00:29:46,502 --> 00:29:49,484
- OK, gracias de nuevo, Sam.
- No te preocupes.

246
00:29:51,434 --> 00:29:52,696
- Buenas noches.
- Para ti también.

247
00:30:58,932 --> 00:31:02,227
- ¿Hola?
- Chad...

248
00:31:03,447 --> 00:31:06,450
¿Que pasa, cariño?
¿Scarlett?

249
00:31:07,618 --> 00:31:10,423
- Es Gunny.
- ¿Que pasó?

250
00:31:11,414 --> 00:31:15,960
- Tuvo un ataque serio.
- ¿Está bien?

251
00:31:17,263 --> 00:31:19,641
- No lo sé.
- ¿Llamaste al Dr. Miller?

252
00:31:20,298 --> 00:31:22,957
Sí, me dijo que no había
problema.

253
00:31:25,053 --> 00:31:27,566
- Oh, cariño.
- Me asuste tanto. Pensé que moriría.

254
00:31:29,339 --> 00:31:31,799
Voy para la casa ahora,
me voy ahora, ¿está bien?

255
00:33:08,640 --> 00:33:09,172
¡Dios!

256
00:34:06,805 --> 00:34:08,567
- Lo siento, yo...
- ¿No podías dormir?

257
00:34:12,717 --> 00:34:13,708
Tuviste un día duro.

258
00:34:18,192 --> 00:34:19,068
Tuve un año duro.

259
00:34:25,898 --> 00:34:28,453
Dime, ¿cómo se llamaba tu
hijo?

260
00:34:33,270 --> 00:34:37,545
Gunny. Gunther.

261
00:34:39,944 --> 00:34:44,980
- Por el abuelo de Scarlett.
- Gunny, es bonito.

262
00:34:50,194 --> 00:34:51,268
¿Cómo fue cuando murió?

263
00:34:55,449 --> 00:34:56,451
Debe haber sido terrible.

264
00:35:02,644 --> 00:35:07,285
Uno nunca se recupera totalmente de
la muerte de un hijo.

265
00:35:28,369 --> 00:35:29,089
¿Nunca?

266
00:35:36,346 --> 00:35:41,508
- Lilyth, ven.
- Ya voy.

267
00:36:13,792 --> 00:36:17,420
- Me asustaste.
- Si, deberías haberte visto la cara.

268
00:36:19,631 --> 00:36:21,790
- ¿Todo está bien?
- Si, es que no podía dormir.

269
00:36:23,010 --> 00:36:25,658
Yo tampoco.
Ven.

270
00:36:38,901 --> 00:36:42,405
- Siento haberme quedado dormido.
- No importa, fue un accidente.

271
00:36:49,318 --> 00:36:54,032
Deberías dormir aquí conmigo.
Yo duermo en el piso.

272
00:36:55,794 --> 00:36:59,256
No, no vas a dormir si haces
eso.

273
00:37:00,215 --> 00:37:02,759
Y mañana será un día aun mas
largo que el de hoy.

274
00:37:05,481 --> 00:37:07,212
- Tienes razón.
- Lo sé.

275
00:37:11,883 --> 00:37:13,197
- Te amo.
- Yo también.

276
00:37:13,719 --> 00:37:14,720
- Buenas noches.
- Buenas noches.

277
00:37:29,652 --> 00:37:31,227
Dejó de respirar esta vez.

278
00:37:33,750 --> 00:37:35,554
Debe haber algo que usted pueda
hacer para ayudarnos.

279
00:37:36,347 --> 00:37:40,476
hacemos todo lo posible pero
su bebé está muy enfermo.

280
00:37:41,049 --> 00:37:42,749
Lo siento, pero tenemos que
aceptar los hechos.

281
00:37:44,793 --> 00:37:46,409
Pero tuvimos un embarazo normal,
¿no, doctor?

282
00:37:47,942 --> 00:37:51,727
- Mi caída.
- No podemos estar seguros de que

283
00:37:52,301 --> 00:37:58,766
lo provocó. Lo importante para ustedes
es que él estará bien.

284
00:38:00,538 --> 00:38:03,677
Solo necesitará atención especial
de ustedes dos.

285
00:38:04,563 --> 00:38:06,847
Especialmente en los próximos
meses.

286
00:38:08,588 --> 00:38:10,820
- Pero, ¿él será...?
- ¿Normal?

287
00:38:11,873 --> 00:38:16,096
- ¿Será normal alguna vez?
- Me temo que no.

288
00:39:09,683 --> 00:39:10,226
Hola.

289
00:39:49,277 --> 00:39:51,519
Sé que no es una buena
forma de despertarte.

290
00:40:10,455 --> 00:40:12,676
Creo que le gustas a
mi esposa, amigo.

291
00:40:29,840 --> 00:40:33,458
- Cariño, ¿nos harías el honor?
- Claro.

292
00:40:54,230 --> 00:40:55,523
¿Estás listo para la diversión?

293
00:40:59,809 --> 00:41:02,749
Mírala, Chad. Es importante
que la mires.

294
00:41:04,762 --> 00:41:09,903
Si te viras, sufrirá más.
Te lo juro.

295
00:41:20,716 --> 00:41:26,733
¿Qué pasa, Chad?
¿Supongo que no te va bien con presión?

296
00:41:36,336 --> 00:41:41,206
Bie, Chad, sabemos que te
gusta mirar, así que

297
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
Es solo para ti, amigo.

298
00:41:55,732 --> 00:41:56,514
Oh, Dios.

299
00:42:06,597 --> 00:42:13,751
Scarlett, Scarlett, chica.
Si sabes lo que viene,

300
00:42:16,483 --> 00:42:18,547
rogarás que te cortemos la garganta,
nena.

301
00:42:24,752 --> 00:42:27,546
No te desmayes, cariño.
Solo lo empeorarás.

302
00:42:29,527 --> 00:42:30,998
Por favor, ¿por que
hacen esto?

303
00:42:36,410 --> 00:42:38,870
¡Por favor, no, no!

304
00:42:56,868 --> 00:42:58,871
Mírala, va directo.

305
00:43:08,672 --> 00:43:11,123
Oh, dios.
Chad. por favor.

306
00:43:16,253 --> 00:43:20,257
Por favor, no, por favor.

307
00:43:25,044 --> 00:43:27,682
No, por favor, Chad.
Ayúdame.

308
00:43:33,719 --> 00:43:36,952
¡Mírala, mírala!
No vires la cara.

309
00:43:39,455 --> 00:43:41,477
Si viras la cara de nuevo, ella
se queda ahí.

310
00:43:50,403 --> 00:43:52,291
Chad, puedes hacer un discurso
si quieres.

311
00:43:53,636 --> 00:43:57,098
Cuando tu amor se muera no tendrás
que preocuparte.

312
00:44:12,823 --> 00:44:14,147
¿Por qué no haces algo al
respecto, Chad?

313
00:44:16,316 --> 00:44:17,515
Tal vez porque no puede.

314
00:44:19,757 --> 00:44:20,497
Bueno, tal vez.

315
00:44:32,395 --> 00:44:36,827
¿Sabes, Chad? creo que pondré
su vida en tus manos.

316
00:44:38,182 --> 00:44:39,569
Es mucha responsabilidad
para mi.

317
00:44:41,457 --> 00:44:43,177
Veremos si esta vez estas a la
altura de la ocasión.

318
00:45:20,852 --> 00:45:25,951
Scarlett, Chad debe amarte mucho porque
es el que te mantiene fuera del agua.

319
00:45:31,300 --> 00:45:33,720
cariño, por favor, por favor.

320
00:45:39,507 --> 00:45:40,748
Cariño, por favor.

321
00:45:56,671 --> 00:45:57,911
¡Ayuda!

322
00:46:17,317 --> 00:46:21,937
Mira, creo que realmente la
ama.

323
00:46:30,852 --> 00:46:31,613
Por favor.

324
00:47:05,962 --> 00:47:08,933
¿Por qué hacen esto?
¿Por que hacen esto?

325
00:47:11,926 --> 00:47:12,781
¡Ayuda!

326
00:47:20,717 --> 00:47:21,488
¡No!

327
00:47:29,882 --> 00:47:31,488
Al menos trataste, amigo.
Al menos trataste.

328
00:47:33,303 --> 00:47:35,722
Maldito, ¿por que, por qué
haces esto?

329
00:47:38,131 --> 00:47:38,861
Tú sabes por qué.

330
00:47:42,124 --> 00:47:47,515
Un consejo, Chad, la próxima vez
usa la cabeza.

331
00:48:02,792 --> 00:48:04,585
Tengo tremendos deseos
de coger contigo.

332
00:48:06,765 --> 00:48:08,527
¿Qué esperas?

333
00:48:15,347 --> 00:48:19,445
Descansa, amigo, tengo un plan
divertidísimo para ti.

334
00:48:38,047 --> 00:48:39,789
Scarlet, Scarlet.

335
00:50:13,094 --> 00:50:14,867
Vamos, nena, vamos.

336
00:50:18,047 --> 00:50:19,090
Vamos.

337
00:50:27,036 --> 00:50:28,684
Vamos, vamos.

338
00:50:31,009 --> 00:50:32,333
Vamos.

339
00:50:36,379 --> 00:50:38,496
Vamos, nena.

340
00:50:52,531 --> 00:50:54,200
Despierta, nena.

341
00:51:02,917 --> 00:51:04,179
Oh, nena.

342
00:51:05,816 --> 00:51:08,058
Ven, levántate.

343
00:51:09,101 --> 00:51:13,220
Respira, respira.

344
00:51:19,142 --> 00:51:21,197
Estás bien, estás bien.

345
00:51:23,658 --> 00:51:28,433
Estás bien, estás bien, nena.

346
00:51:29,341 --> 00:51:31,958
Está bien, nena.

347
00:51:32,969 --> 00:51:34,805
Sí.

348
00:51:48,694 --> 00:51:50,144
¿Hola?

349
00:51:50,905 --> 00:51:52,604
Hola, Scarlet, ¿cómo estás?

350
00:51:53,460 --> 00:51:57,307
- ¿Quién habla?
- ¿Ya me olvidaste! Me ofendes.

351
00:51:58,319 --> 00:51:59,956
¿Qué quieres? Ya te pagamos.

352
00:52:00,717 --> 00:52:02,417
¿Fue eso lo que te dijo Chad?

353
00:52:02,917 --> 00:52:06,484
Parece que hay una grave falta de
comunicación en el matrimonio de ustedes.

354
00:52:06,901 --> 00:52:08,725
¿Qué? Les pagamos 25 mil dólares.

355
00:52:09,268 --> 00:52:11,384
Así es, Scarlet. ¿Y el resto?

356
00:52:13,178 --> 00:52:15,920
- ¿Qué?
- El resto del dinero.

357
00:52:16,807 --> 00:52:18,955
No me digas que pensabas que eso
era lo único que él nos debía.

358
00:52:21,635 --> 00:52:23,084
¿Cuánto más debe?

359
00:52:23,522 --> 00:52:26,869
Tu pequeño Chad nos debe 238 mil dólares.

360
00:52:30,436 --> 00:52:33,814
Scarlet, quiero que consideres esto
como una llamada de cortesía.

361
00:52:34,283 --> 00:52:38,507
Si vuelves a tener noticias mías,
te garantizo que no será tan agradable.

362
00:52:40,436 --> 00:52:41,948
Scarlet, ¿estás ahí?

363
00:52:43,178 --> 00:52:44,283
Sí.

364
00:52:44,669 --> 00:52:48,830
No traten de huir porque los
encontraremos y será mucho peor.

365
00:52:52,114 --> 00:52:54,033
Espero que puedas hacer que tu
esposo entre en razón,...

366
00:52:54,377 --> 00:52:57,599
por el bien de Gunny.
Gunny los necesita a ambos.

367
00:52:59,111 --> 00:53:00,748
Adiós, Scarlet.

368
00:53:02,208 --> 00:53:04,701
Y que no se te olvide la leche
que derramaste.

369
00:53:15,868 --> 00:53:17,349
No les pagaste.

370
00:53:18,840 --> 00:53:19,935
¿Qué?

371
00:53:20,821 --> 00:53:22,427
A esos hombres.

372
00:53:23,189 --> 00:53:27,297
- No les pagaste.
- Sí lo hice, tú lo sabes.

373
00:53:28,694 --> 00:53:30,550
¿Y por qué nos hacen esto?

374
00:53:32,167 --> 00:53:35,983
No sé, están locos. Les pagamos.
Sabes que les pagamos.

375
00:53:37,464 --> 00:53:39,174
Les pagamos. Yo les pagué.

376
00:53:42,448 --> 00:53:45,232
Scarlet, por favor, créeme.

377
00:53:52,104 --> 00:53:54,190
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos.

378
00:53:55,608 --> 00:53:56,870
Tenemos que irnos.

379
00:54:30,269 --> 00:54:34,711
Tenemos que empezar si quieres
que esté listo esta noche.

380
00:54:35,921 --> 00:54:37,714
Está bien, enseguida voy.

381
00:55:01,260 --> 00:55:03,345
Tenemos que salir por la ventana. Ven.

382
00:55:03,950 --> 00:55:05,431
Abrí la ventana.

383
00:55:12,271 --> 00:55:14,576
Vamos, vamos.

384
00:55:15,556 --> 00:55:17,203
Está bien, vamos.

385
00:55:20,133 --> 00:55:21,208
- No puedo.
- Sí, puedes.

386
00:55:21,458 --> 00:55:25,045
- No puedo.
- Sí, puedes. Ven, dame la mano.

387
00:55:27,318 --> 00:55:29,800
Aguántate fuerte, nena.
No te sueltes.

388
00:55:30,999 --> 00:55:32,355
- Te tengo, nena.
- Espera.

389
00:55:32,803 --> 00:55:36,411
Te tengo.
Bien, aguántate.

390
00:55:40,154 --> 00:55:42,010
Agáchate, nos van ver.

391
00:55:47,443 --> 00:55:49,080
Parquea cuando termines.

392
00:56:01,635 --> 00:56:03,648
- Oh, Dios, no puedo hacerlo.
- Sí, dame tu mano.

393
00:56:04,159 --> 00:56:06,557
Puedes hacerlo, te lo prometo.

394
00:56:07,443 --> 00:56:10,561
Aguántate.
Uno, dos, tres.

395
00:56:30,843 --> 00:56:32,230
Por favor, por favor, por favor.

396
00:56:32,511 --> 00:56:34,252
Vete, vete con él.

397
00:56:34,638 --> 00:56:36,839
Están intentando matarnos.
Por favor, ayúdanos.

398
00:56:42,282 --> 00:56:43,418
¡No te muevas!

399
00:56:44,200 --> 00:56:46,067
¡Entra o te vuelo la maldita cabeza!

400
00:57:24,920 --> 00:57:26,724
¿Scarlet?

401
00:57:28,862 --> 00:57:30,499
¡Scarlet!

402
00:57:35,619 --> 00:57:36,953
Por aquí.

403
00:57:48,371 --> 00:57:49,571
Scarlet.

404
00:57:51,208 --> 00:57:52,876
Scarlet, no puedes salir de aquí.

405
00:57:54,899 --> 00:57:57,642
El pueblo más cercano está a 30 millas
y eso si sabes cómo llegar.

406
00:58:00,113 --> 00:58:02,668
Sólo queríamos asustarlos.

407
00:58:05,285 --> 00:58:06,766
Los dejaremos ir en la mañana.

408
00:58:09,675 --> 00:58:10,874
¡Scarlet!

409
00:58:16,974 --> 00:58:18,267
Scarlet.

410
00:58:19,967 --> 00:58:23,439
Alal no puede escucharme.

411
00:58:26,964 --> 00:58:29,560
Pero lo que haces le hace daño.

412
00:58:35,389 --> 00:58:37,131
Lo sabes, ¿no es así?

413
00:58:40,447 --> 00:58:41,927
¡Scarlet!

414
00:58:53,867 --> 00:58:55,285
Scarlet.

415
00:59:08,820 --> 00:59:10,614
Scarlet, sal ya.

416
00:59:24,878 --> 00:59:26,359
Está bien.

417
00:59:33,439 --> 00:59:34,712
¡Tranquilo!

418
00:59:43,877 --> 00:59:45,640
No puedes escapar, Scarlet.

419
00:59:47,725 --> 00:59:49,237
No puedes huir.

420
00:59:53,241 --> 00:59:55,546
¡¿Qué estás pensando?!
¡¿Qué estás pensando?!

421
00:59:59,331 --> 01:00:00,979
Me vas a ayudar a encontrarla.

422
01:00:02,584 --> 01:00:06,338
Scarlet, voy a contar hasta cinco.

423
01:00:07,287 --> 01:00:09,050
Y si no vienes...

424
01:00:11,886 --> 01:00:14,253
Le sacaré los ojos a éste.

425
01:00:15,671 --> 01:00:17,319
Y hablo en serio.

426
01:00:18,737 --> 01:00:20,092
Uno.

427
01:00:22,240 --> 01:00:23,565
Dos.

428
01:00:27,006 --> 01:00:28,361
Tres.

429
01:00:31,479 --> 01:00:32,866
Cuatro.

430
01:00:37,068 --> 01:00:38,643
Bien.

431
01:00:40,979 --> 01:00:42,366
Cinco.

432
01:00:45,462 --> 01:00:47,006
Qué perra.

433
01:01:05,754 --> 01:01:07,454
Scarlet, ¿cómo pudiste!

434
01:01:08,914 --> 01:01:10,614
Eres muy fría.

435
01:01:11,938 --> 01:01:14,117
Todavía le queda un ojo.

436
01:01:15,567 --> 01:01:17,360
¿Quieres que sea sordo y ciego
además?

437
01:01:17,976 --> 01:01:19,936
¿Es eso lo que quieres, Scarlet?

438
01:01:21,448 --> 01:01:24,107
Voy a asegurarme de que vea
cuando le digo esto.

439
01:01:26,349 --> 01:01:29,133
Será lo último que vea.

440
01:01:30,708 --> 01:01:33,919
Es por culpa de ella, Alal.
¿Me entiendes?

441
01:01:35,536 --> 01:01:37,079
Por culpa de ella.

442
01:01:42,731 --> 01:01:44,931
¡Para, para, por favor!

443
01:01:45,661 --> 01:01:48,789
Bueno, bueno, no eres tan
fría después de todo.

444
01:01:51,448 --> 01:01:53,273
Maldito bastardo.

445
01:01:54,378 --> 01:01:55,671
¿Cómo dices?

446
01:01:56,057 --> 01:01:57,986
No es culpa mía, Scarlet.

447
01:01:58,466 --> 01:02:00,395
Pudiste detenerme, pero no lo hiciste.

448
01:02:01,396 --> 01:02:04,555
¡Ven aquí o le corto el maldito cuello!

449
01:02:13,325 --> 01:02:15,056
Y míralo.

450
01:02:16,954 --> 01:02:18,633
Tiene un solo ojo.

451
01:02:20,937 --> 01:02:24,086
¿Sabes una cosa? Ahora ya no
me sirve de mucho.

452
01:02:24,973 --> 01:02:26,203
¿Qué?

453
01:02:26,860 --> 01:02:29,926
- Creo que le cortaré el maldito cuello.
- ¡No, no, no!

454
01:02:37,371 --> 01:02:39,988
No vas a ninguna parte, cariño.
Tenemos planes para ti.

455
01:02:51,010 --> 01:02:52,334
¿Qué te ocurrió?

456
01:02:52,804 --> 01:02:54,441
Su esposo lo hizo.

457
01:02:54,733 --> 01:02:56,818
- ¿Dónde está?
- No sé, me desmayé cuando me golpeó.

458
01:02:57,851 --> 01:02:59,248
¡Mierda!

459
01:03:00,885 --> 01:03:02,887
- Mató a Alal.
- No.

460
01:03:03,117 --> 01:03:05,327
- ¿Qué?
- ¡Esta maldita perra mató a Alal!

461
01:03:21,146 --> 01:03:22,814
Esta vez no irás a ninguna parte.

462
01:03:23,419 --> 01:03:24,420
No está en la casa.

463
01:03:26,850 --> 01:03:28,998
Parece que a él le gusta dejarte
abandonada.

464
01:03:29,592 --> 01:03:31,010
No puedo decir que lo culpo.

465
01:03:31,615 --> 01:03:33,440
No, no puede haber ido muy lejos.

466
01:03:34,295 --> 01:03:37,444
Lo encontraré, igual
que te encontré a ti.

467
01:03:42,845 --> 01:03:44,994
- Sam, espera.
- ¿Qué?

468
01:03:45,567 --> 01:03:47,142
Tiene tu escopeta.

469
01:03:48,685 --> 01:03:50,353
¿Crees que él también es asesino?

470
01:03:57,173 --> 01:03:58,497
¿Por qué hacen esto?

471
01:04:00,395 --> 01:04:02,481
Creo que lo sabes, Scarlet.

472
01:04:04,212 --> 01:04:06,297
¿Por qué?
No lo sé.

473
01:04:08,508 --> 01:04:11,198
Pagamos todo.
Pagamos todo lo que debíamos.

474
01:04:12,022 --> 01:04:13,815
Eso no es lo que me han dicho.

475
01:04:14,295 --> 01:04:17,006
¿Qué quieren? ¿Más dinero?
Puedo conseguir más dinero.

476
01:04:17,350 --> 01:04:19,185
Es demasiado tarde para eso, Scarlet.

477
01:04:20,416 --> 01:04:23,315
Cuando nos llaman a nosotros ya
es demasiado tarde.

478
01:04:25,181 --> 01:04:26,631
¿Entiendes?

479
01:04:31,490 --> 01:04:35,338
Veamos qué tenemos por aquí
para divertirnos un poco.

480
01:04:40,395 --> 01:04:41,407
No.

481
01:04:42,668 --> 01:04:43,711
Por favor.

482
01:04:49,008 --> 01:04:50,333
No.

483
01:04:55,223 --> 01:04:56,422
Con esto no.

484
01:05:03,680 --> 01:05:04,983
Esto podría ser interesante.

485
01:05:08,299 --> 01:05:11,136
Esto podría ser muy interesante.

486
01:05:17,757 --> 01:05:19,498
¿Alguna vez has usado uno de éstos?

487
01:05:21,198 --> 01:05:22,689
Por supuesto que sí.

488
01:05:23,440 --> 01:05:27,006
Tienes que tener mucho cuidado porque
es fácil cortarse.

489
01:05:33,409 --> 01:05:35,838
Dime, ¿por qué lo mataste?

490
01:05:38,112 --> 01:05:42,147
- No lo maté.
- ¿Qué te hizo? Él era muy inocente.

491
01:05:43,534 --> 01:05:45,494
Tu esposo lo mató.

492
01:05:46,725 --> 01:05:48,716
No me mientas, Scarlet.

493
01:05:50,604 --> 01:05:53,982
No estoy mintiendo. Lo juro.

494
01:05:55,745 --> 01:05:57,486
Eres muy fría.

495
01:05:58,331 --> 01:06:02,366
Hay que ser una persona especial
para poder matar.

496
01:06:03,284 --> 01:06:06,099
¿No es así?
Todos no pueden hacerlo.

497
01:06:06,662 --> 01:06:08,748
No maté a Alal. No lo hice.

498
01:06:09,248 --> 01:06:11,083
Por favor, tienes que creerme.

499
01:06:12,877 --> 01:06:14,525
- No lo hice.
- ¡Cállate!

500
01:06:19,415 --> 01:06:21,125
Es hora de divertirnos un poco.

501
01:06:26,391 --> 01:06:27,496
¡No!

502
01:06:28,727 --> 01:06:31,250
¡No, por favor!

503
01:06:32,262 --> 01:06:35,067
¡Por favor, por favor, no!

504
01:06:35,828 --> 01:06:38,915
No, Scarlet, para ti no habrá compasión.

505
01:06:44,848 --> 01:06:45,891
¡No!

506
01:06:56,537 --> 01:06:58,372
¡Oh, Dios!

507
01:06:59,822 --> 01:07:01,782
Dios, sí que hay que esforzarse
con esto.

508
01:07:04,295 --> 01:07:05,807
¡No!

509
01:07:18,174 --> 01:07:19,999
Supongo que tendré que
usar el otro lado.

510
01:07:22,804 --> 01:07:25,004
¡No, no, no!

511
01:07:31,887 --> 01:07:34,160
¡No, no, no!

512
01:07:38,852 --> 01:07:41,282
Tu hueso está echando
a perder mi rallador.

513
01:07:43,878 --> 01:07:45,307
¡Por favor!

514
01:07:46,058 --> 01:07:47,893
Supongo que no puedo usarlo más...

515
01:07:48,675 --> 01:07:50,260
en esta pierna.

516
01:07:53,545 --> 01:07:54,733
Por favor.

517
01:07:55,807 --> 01:07:57,580
Por favor, no.

518
01:07:58,049 --> 01:08:00,291
No, no, no, por favor.

519
01:08:03,983 --> 01:08:05,338
¡Aléjate de ella!

520
01:08:07,580 --> 01:08:08,998
- ¡Sam!
- ¡Cállate!

521
01:08:09,384 --> 01:08:10,552
¡Ayúdame!

522
01:08:13,138 --> 01:08:14,275
¡Sam!

523
01:08:45,849 --> 01:08:47,507
Oh, Dios mío.

524
01:08:50,124 --> 01:08:51,855
Con cuidado.

525
01:08:57,538 --> 01:08:59,238
Apúrate, ya viene.

526
01:09:04,097 --> 01:09:05,463
Cariño, apúrate.

527
01:09:07,194 --> 01:09:08,393
¡Apúrate!

528
01:09:46,371 --> 01:09:48,289
Oye, cariño.

529
01:09:51,230 --> 01:09:52,804
Cariño.

530
01:10:18,623 --> 01:10:19,916
No te muevas.

531
01:10:24,045 --> 01:10:25,630
Maldito pedazo de mierda.

532
01:10:29,290 --> 01:10:30,865
¡Te dije que no te muevas!

533
01:10:35,474 --> 01:10:36,923
Dispárale.

534
01:10:39,322 --> 01:10:40,969
Sí, dispárame.

535
01:10:42,638 --> 01:10:44,692
¡Hazlo, Chad!
¡Dispárale!

536
01:10:50,625 --> 01:10:51,918
Chad.

537
01:10:52,617 --> 01:10:53,743
Hazlo.

538
01:10:54,316 --> 01:10:56,684
Chad, dispárale ahora, por favor.

539
01:10:57,309 --> 01:10:58,988
Chad, dispárale.

540
01:11:00,625 --> 01:11:03,086
¡Dispárale, dispárale!

541
01:11:05,735 --> 01:11:07,278
¡Dispárame, Chad!

542
01:11:08,998 --> 01:11:10,917
Me harías un jodido favor.

543
01:11:25,683 --> 01:11:29,207
¿Tu papá nunca te dijo que no
tuvieras un arma cargada en casa?

544
01:11:46,903 --> 01:11:49,426
Oye, espero que no le tengas
miedo a la oscuridad.

545
01:12:15,057 --> 01:12:17,101
- Cariño, ayúdame.
- Vámonos.

546
01:12:17,612 --> 01:12:19,374
Tenemos que irnos.

547
01:12:44,452 --> 01:12:45,432
Mierda.

548
01:12:52,461 --> 01:12:53,920
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

549
01:12:56,131 --> 01:12:57,549
Las llaves no están.

550
01:14:14,588 --> 01:14:15,818
¡Chad, Chad, Chad!

551
01:14:17,935 --> 01:14:21,428
¡Chad, corre!

552
01:14:27,518 --> 01:14:28,968
¡Apúrate, apúrate!

553
01:14:37,925 --> 01:14:39,948
¡Apúrate!

554
01:14:52,940 --> 01:14:54,171
¡Vamos, vamos!

555
01:15:09,666 --> 01:15:10,959
¿Qué haces? ¿Qué haces?

556
01:15:11,210 --> 01:15:12,565
Me aseguro.

557
01:15:32,690 --> 01:15:34,108
¡Oh, Dios mío!

558
01:16:09,145 --> 01:16:11,043
Lo siento, lo siento mucho.

559
01:16:11,324 --> 01:16:13,942
¿Qué pasa, cariño?
Todo está bien.

560
01:16:16,121 --> 01:16:17,727
¿Qué pasa, cariño?

561
01:16:20,188 --> 01:16:22,086
Creo que hay una forma de arreglar esto.

562
01:16:30,407 --> 01:16:33,785
Mi seguro de vida.
- ¿Qué quieres decir?

563
01:16:37,727 --> 01:16:41,064
Iré conduciendo a Indianápolis
la semana que viene.

564
01:16:45,266 --> 01:16:50,782
Parecerá que me dormí al timón y...

565
01:16:53,180 --> 01:16:54,765
¿Qué?

566
01:16:55,683 --> 01:16:59,844
No lo digas, cariño.
Ni lo digas, ni lo digas.

567
01:17:00,094 --> 01:17:03,066
Escúchame, he pensado en todo y esto
es lo única forma...

568
01:17:03,483 --> 01:17:04,870
en que dejarán de perseguirme.

569
01:17:06,914 --> 01:17:09,698
No, si vas a terminar muerto de
cualquier manera, ¿cuál es el objetivo?

570
01:17:10,521 --> 01:17:12,440
No sólo van a matarme a mí.

571
01:17:15,412 --> 01:17:16,830
Te van a matar a ti también.

572
01:17:17,591 --> 01:17:19,135
Nena, prepárate.

573
01:17:26,371 --> 01:17:27,226
No.

574
01:17:32,180 --> 01:17:33,316
No.

575
01:17:37,508 --> 01:17:39,030
No.

576
01:17:56,434 --> 01:17:58,071
Dime la verdad, Chad.

577
01:18:01,418 --> 01:18:03,055
¿Qué diablos está pasando?

578
01:18:05,329 --> 01:18:06,893
¿De qué hablas?

579
01:18:08,061 --> 01:18:11,116
Jódete, jódete.

580
01:18:11,971 --> 01:18:15,569
Todo esto es culpa tuya.
Te conseguí el dinero y no pagaste.

581
01:18:15,850 --> 01:18:17,936
¡Scarlet, escúchame!

582
01:18:19,813 --> 01:18:22,305
Les pagué, tienes que creerme.

583
01:18:25,183 --> 01:18:27,769
Todo lo que hemos pasado,
todos nuestros planes, ¿para qué?

584
01:18:28,207 --> 01:18:30,292
¿De qué estás hablado?
Les pagué.

585
01:18:30,605 --> 01:18:32,618
Esa mujer me dijo que todavía
les debías dinero.

586
01:18:32,910 --> 01:18:34,463
- ¿Qué!
- Sí.

587
01:18:35,433 --> 01:18:37,362
Y es por eso que nos
están haciendo esto.

588
01:18:37,769 --> 01:18:39,166
Pues está mintiendo.

589
01:18:41,345 --> 01:18:42,826
Mentira.

590
01:18:44,620 --> 01:18:46,580
Les pagué, tienes que creerme.

591
01:18:49,072 --> 01:18:52,513
Scarlet, te amo más que a todo
en el mundo, ¿no lo ves?

592
01:18:54,161 --> 01:18:56,841
Escúchame, Scarlet, si no me crees...

593
01:18:59,083 --> 01:19:03,056
Entonces dime por qué está pasando esto.

594
01:19:03,681 --> 01:19:07,122
No lo sé, cariño, no lo sé.
Mierdas así suceden.

595
01:19:07,592 --> 01:19:09,291
Sí, pero no mierdas como ésta.

596
01:19:26,507 --> 01:19:29,500
- Me está entrando frío.
- Resiste, nena.

597
01:19:30,355 --> 01:19:32,117
Resiste, encontraremos ayuda pronto.

598
01:19:36,695 --> 01:19:38,707
- ¿Qué hora es?
- No sé.

599
01:19:40,126 --> 01:19:42,044
Me da la impresión de que
debía ser por la mañana.

600
01:19:42,774 --> 01:19:44,661
Sí, también a mí.

601
01:19:52,607 --> 01:19:53,806
Oh, mierda.

602
01:19:56,205 --> 01:19:58,134
- Mierda.
- ¿Qué?

603
01:19:59,020 --> 01:20:00,470
Mierda, no.

604
01:20:00,751 --> 01:20:03,243
- ¿Qué pasa?
- ¡Mierda! Se nos acabó el combustible.

605
01:20:04,755 --> 01:20:06,174
- No.
- Sí.

606
01:20:06,872 --> 01:20:08,040
¡Mierda!

607
01:20:24,568 --> 01:20:27,279
Tienes que resistir, nena, ¿bien?

608
01:20:28,707 --> 01:20:30,126
Encontraremos a alguien.

609
01:20:31,794 --> 01:20:33,348
Oh, cariño.

610
01:20:35,996 --> 01:20:40,324
En realidad ahora no siento nada.

611
01:20:41,012 --> 01:20:43,097
Resiste, cariño, encontraré ayuda
muy pronto.

612
01:20:43,848 --> 01:20:45,746
No, no te preocupes.

613
01:20:48,968 --> 01:20:51,492
Alguien pasará por aquí.

614
01:20:59,156 --> 01:21:00,887
Mira, mira.

615
01:21:02,555 --> 01:21:04,797
No puedo creerlo.

616
01:21:22,378 --> 01:21:23,713
Ayúdame.

617
01:21:30,803 --> 01:21:32,169
Vas a estar bien.

618
01:21:32,858 --> 01:21:34,026
Vas a estar bien.

619
01:21:47,081 --> 01:21:48,217
¿Estás bien?

620
01:21:55,256 --> 01:21:57,488
No, no puede ser.

621
01:22:02,753 --> 01:22:04,432
No, no puede ser.

622
01:22:07,550 --> 01:22:10,042
No, es imposible. Hemos conducido
en línea recta durante horas.

623
01:22:15,027 --> 01:22:16,226
Vamos, vamos.

624
01:22:18,687 --> 01:22:20,418
Qué amable de su parte
en pasar a visitar.

625
01:22:20,970 --> 01:22:22,024
No.

626
01:22:29,761 --> 01:22:30,866
Oh, Dios.

627
01:22:34,276 --> 01:22:35,882
Nada de eso.

628
01:22:37,112 --> 01:22:40,428
- ¿Por qué hacen esto?
- Deberías saberlo, Scarlet.

629
01:22:46,268 --> 01:22:47,592
Deberías saberlo.

630
01:23:04,307 --> 01:23:05,944
Y tú.

631
01:23:07,801 --> 01:23:12,628
Tú eres igualmente culpable, Chad.

632
01:23:13,233 --> 01:23:15,569
Gracias, Chad.

633
01:23:15,882 --> 01:23:18,280
No creo que ninguno de nosotros
estaría aquí de no ser por ti.

634
01:23:19,354 --> 01:23:23,640
¿Sabes? De todos los hombres que han
pasado por aquí en estos años,...

635
01:23:24,651 --> 01:23:30,105
y han pasado unos cuantos, nunca he
conocido a ninguno más cobarde.

636
01:23:45,913 --> 01:23:47,519
¿Podrían terminar de matarme?

637
01:23:48,562 --> 01:23:53,421
¿Matarte! No puedo hacerlo, Chad,
ya tú lo hiciste por mí.

638
01:24:18,051 --> 01:24:21,200
Me divierte ver lo sorprendidos
que están.

639
01:24:26,539 --> 01:24:31,742
Hay alguien que quiere verlos.
Alal.

640
01:25:05,934 --> 01:25:11,794
Mi hermosa, Scarlet, estoy muy contento
de tenerte aquí finalmente.

641
01:25:13,817 --> 01:25:15,298
¿Quién eres?

642
01:25:15,997 --> 01:25:20,668
Deberías reconocerme, tu padre
era amigo mío.

643
01:25:22,086 --> 01:25:23,379
¿Lo era?

644
01:25:25,809 --> 01:25:31,596
¿Podrías guardar ese rosario, Scarlet?
No querrás perderlo.

645
01:25:35,694 --> 01:25:37,405
Gracias.

646
01:25:38,635 --> 01:25:43,171
Te pareces mucho a tu padre,
en los ojos.

647
01:25:43,838 --> 01:25:46,800
Tienes potencial.

648
01:25:48,437 --> 01:25:53,870
- Me parezco a mi madre.
- También, por fuera.

649
01:25:58,353 --> 01:26:00,731
¿Cómo murió él?

650
01:26:02,274 --> 01:26:03,828
Mientras dormía.

651
01:26:05,903 --> 01:26:08,395
¿Fue eso lo que te dijo mami
que dijeras?

652
01:26:12,587 --> 01:26:16,789
Papá te hacía daño, ¿no es así?

653
01:26:19,563 --> 01:26:22,014
Sé que así era.

654
01:26:23,025 --> 01:26:26,935
Pero mami hizo
que no siguiera haciéndolo, ¿no es así?

655
01:26:29,657 --> 01:26:34,422
Verás, sé muchas cosas.

656
01:26:35,309 --> 01:26:38,552
Sé todos los secretos.

657
01:26:41,941 --> 01:26:46,258
- ¿Quieres saber un secreto, Scarlet?
- Sí.

658
01:26:49,730 --> 01:26:55,027
Sé donde está tu padre y si quieres,
puedo llevarte.

659
01:26:55,726 --> 01:26:58,155
- No.
- ¿Estás segura?

660
01:27:02,827 --> 01:27:05,976
Bueno, tenemos mucho tiempo.

661
01:27:07,238 --> 01:27:10,992
Mucho tiempo para hacerte
cambiar de opinión.

662
01:27:16,789 --> 01:27:20,637
Siempre he estado contigo...

663
01:27:24,297 --> 01:27:28,301
susurrándote al oído.

664
01:27:38,708 --> 01:27:40,189
Oye.

665
01:27:43,348 --> 01:27:46,028
Nuestro seguro de vida es
para toda la familia.

666
01:27:48,114 --> 01:27:49,407
¿No es así?

667
01:27:57,384 --> 01:28:00,158
Podemos tener más hijos, cariño.

668
01:28:01,670 --> 01:28:03,056
No.

669
01:28:03,818 --> 01:28:08,041
Por favor, escúchame, podemos.

670
01:28:08,708 --> 01:28:14,913
Por favor, escúchame, Gunny no
tendrá una vida normal.

671
01:28:15,705 --> 01:28:18,635
Lo sabes. Por favor,
no hagas esto.

672
01:28:20,596 --> 01:28:22,097
Y podemos cobrar el seguro.

673
01:28:22,358 --> 01:28:24,621
Podemos empezar de cero.

674
01:28:26,425 --> 01:28:31,503
Cariño, no puedo perderte.

675
01:28:32,952 --> 01:28:37,082
No puedo, no puedo.

676
01:29:00,544 --> 01:29:03,036
Las motivaciones que nos mueven.

677
01:29:04,443 --> 01:29:08,583
Algunas personas pueden hacer
razonable cualquier cosa.

678
01:29:10,961 --> 01:29:13,474
Si yo no fuera quien soy,...

679
01:29:13,912 --> 01:29:18,051
podría pensar que ustedes
eran personas horribles.

680
01:29:21,774 --> 01:29:25,653
No, no somos así.
Nosotros no somos así.

681
01:29:26,633 --> 01:29:30,137
Pero sí son así, lo son.

682
01:29:34,391 --> 01:29:38,552
No, por favor. Por favor, tienes que
darnos otra oportunidad.

683
01:29:39,908 --> 01:29:42,149
¿Otra oportunidad?

684
01:29:43,630 --> 01:29:49,876
¿Sería diferente, Scarlet? ¿Lo sería?

685
01:30:43,015 --> 01:30:44,746
No.