1
00:01:53,060 --> 00:01:54,080
chico...
2
00:01:55,030 --> 00:01:58,000
Tráenos el bastón de ese ciego.
3
00:01:58,060 --> 00:02:00,000
Te pagaremos.
4
00:02:01,880 --> 00:02:04,570
Cuidado. Se silencioso.
Podría escucharte.
5
00:02:20,910 --> 00:02:22,690
Gracias.
6
00:02:23,850 --> 00:02:25,060
Vete.
7
00:02:27,080 --> 00:02:29,420
Vete, hijo de...
8
00:02:33,550 --> 00:02:35,070
Ichi.
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Incluso tu...
10
00:02:45,070 --> 00:02:47,350
puedes ser engañado por un niño inocente.
11
00:02:48,840 --> 00:02:51,030
Incluso un maestro...
12
00:02:51,070 --> 00:02:53,050
es débil si no tiene su espada.
13
00:04:35,010 --> 00:04:37,060
CEMENTERIO
14
00:04:39,090 --> 00:04:41,050
A beber.
15
00:04:47,070 --> 00:04:49,020
¿Qué haces?
16
00:04:49,040 --> 00:04:52,360
Trabajaste para la familia Naruto.
¿No nos reconoces?
17
00:04:54,090 --> 00:04:56,780
¿La familia Naruto?
18
00:04:57,030 --> 00:04:58,320
¡Soy su hija!
19
00:05:25,710 --> 00:05:29,370
¿Qué quieren ahora?
¡Ya pagamos este mes!
20
00:05:29,460 --> 00:05:31,670
No han pagado hoy.
21
00:05:32,200 --> 00:05:35,900
Ahora pagarán cada vez que vengamos.
22
00:05:37,490 --> 00:05:40,610
- No podremos sobrevivir.
- No protesten.
23
00:05:40,900 --> 00:05:42,730
Cállate y paga.
24
00:05:42,730 --> 00:05:44,800
Las cosas eran difíciles
con la banda Funahatsi.
25
00:05:45,660 --> 00:05:49,090
- Pero con Ginjo esto es un infierno.
- Maldición.
26
00:07:20,390 --> 00:07:23,000
¡Qué espectáculo!
27
00:07:23,710 --> 00:07:27,460
Guio a un masajista ciego
que carga mis vegetales.
28
00:07:30,000 --> 00:07:32,070
Ojala pudiera verlo.
29
00:07:48,090 --> 00:07:50,480
Me hizo un gran favor.
30
00:07:52,350 --> 00:07:54,030
Tome un poco de té.
31
00:07:55,570 --> 00:07:58,020
- Está caliente.
- Gracias.
32
00:08:02,060 --> 00:08:04,710
Sin su ayuda...
33
00:08:05,040 --> 00:08:07,930
nunca habría podido traerlos.
34
00:08:11,070 --> 00:08:13,060
¿Donde pasará la noche?
35
00:08:15,330 --> 00:08:17,830
Debe ser la primera vez que pasa por aquí.
36
00:08:18,930 --> 00:08:22,540
Puede quedarse si quiere.
Vivo sola.
37
00:08:26,380 --> 00:08:28,690
Pero cuidadito.
38
00:08:29,090 --> 00:08:31,240
No se le ocurra intentar algo.
39
00:08:48,540 --> 00:08:51,090
- ¿Demasiado fuerte?
- No, es justo como debe ser.
40
00:08:55,090 --> 00:08:58,010
No puedo creer que nuestro
pueblo esté condenado.
41
00:08:58,780 --> 00:09:02,000
Ginjo y Oggi trabajan juntos.
42
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Hacen lo que quieren con nosotros.
43
00:09:05,030 --> 00:09:07,090
¿En serio?
¿Tienen gente así aquí?
44
00:09:08,060 --> 00:09:10,070
Aterrorizan a los campesinos.
45
00:09:10,650 --> 00:09:12,620
Y a la gente del pueblo.
46
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Cobran protección todos los días.
47
00:09:18,090 --> 00:09:20,260
Si esto sigue así...
48
00:09:20,360 --> 00:09:23,530
mientras mas trabajemos,
mas pobres seremos.
49
00:09:23,820 --> 00:09:26,890
¿Pagan protección diariamente?
50
00:09:28,050 --> 00:09:30,080
No solía ser así.
51
00:09:30,880 --> 00:09:33,620
Antes pagábamos mensualmente.
52
00:09:34,070 --> 00:09:38,010
No hay mucha diferencia.
Cada mes, cada día.
53
00:09:38,030 --> 00:09:40,000
Exacto.
54
00:10:01,450 --> 00:10:03,050
¿Estás bien?
55
00:10:05,820 --> 00:10:08,040
Nos quedaremos por un tiempo.
56
00:10:08,610 --> 00:10:11,060
Trabajaré como mercenario.
57
00:10:12,050 --> 00:10:14,060
No te preocupes por mí.
58
00:10:14,760 --> 00:10:17,690
No tomes ese trabajo.
59
00:10:20,390 --> 00:10:22,450
Algún día volveré a ser asistente.
60
00:10:23,220 --> 00:10:25,580
Deja de preocuparte.
Necesitas descansar.
61
00:10:47,090 --> 00:10:48,550
Viejo.
62
00:10:49,060 --> 00:10:50,520
¿Donde está el Abuelo?
63
00:10:50,670 --> 00:10:53,790
Está enfermo.
Hoy no vendrá.
64
00:10:54,050 --> 00:10:57,200
- Lo haces trabajar demasiado.
- Lo siento.
65
00:10:57,490 --> 00:10:59,460
Debes cuidarlo mejor.
66
00:11:00,070 --> 00:11:02,440
El sake es malo, como siempre.
67
00:11:02,730 --> 00:11:04,700
No mejorará nunca.
68
00:11:04,800 --> 00:11:06,810
Tienes 10 años diciendo lo mismo.
69
00:11:07,920 --> 00:11:10,800
¿Puedes pasárselo a ese tipo?
70
00:11:12,970 --> 00:11:15,320
No soy tu asistente.
71
00:11:15,800 --> 00:11:17,580
¡Que pasado!
72
00:11:21,070 --> 00:11:23,160
¿No puedes buscarlo tu mismo?
73
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
Bebe en la banca.
74
00:11:41,660 --> 00:11:43,490
Bienvenidos.
75
00:11:48,070 --> 00:11:50,740
Olvida la bienvenida.
76
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
¿Donde está el pago del mes?
77
00:11:54,010 --> 00:11:57,010
Por favor, deme un poco de tiempo.
78
00:11:57,030 --> 00:11:59,000
Qué bromista.
79
00:11:59,030 --> 00:12:00,500
No podemos esperar.
80
00:12:00,740 --> 00:12:02,280
Encontraré el dinero.
81
00:12:02,710 --> 00:12:04,970
Saludenme a su jefe.
82
00:12:05,210 --> 00:12:06,650
Tu sake es un asco.
83
00:12:06,990 --> 00:12:08,430
Silencio.
84
00:12:18,860 --> 00:12:20,490
¿Qué quieres?
85
00:12:29,070 --> 00:12:31,080
Denle un mensaje a su jefe.
86
00:12:31,400 --> 00:12:34,050
Soy un ronin que busca trabajo.
87
00:12:55,480 --> 00:12:57,060
Samurai...
88
00:12:57,650 --> 00:12:59,380
Es tarde.
89
00:12:59,660 --> 00:13:02,120
Tal vez el jefe Ginjo no venga.
90
00:13:28,930 --> 00:13:33,980
¿Samurai, buscas a un amo al cual
proteger? ¿Quieres ser guardaespaldas?
91
00:13:40,070 --> 00:13:42,540
Muéstrame que puedes hacer.
92
00:14:00,050 --> 00:14:02,040
Bueno...
93
00:14:04,550 --> 00:14:07,910
La cuerda no.
Mire su pié.
94
00:14:26,850 --> 00:14:29,490
Masajista, me voy al campo.
95
00:14:29,590 --> 00:14:31,320
Dígame, señora...
96
00:14:31,510 --> 00:14:33,720
¿Puedo ayudarla en algo?
97
00:14:34,070 --> 00:14:36,610
Gracias por ofrecerse...
98
00:14:36,990 --> 00:14:40,070
pero no puedo dejar que
un ciego corte la leña.
99
00:14:41,750 --> 00:14:44,630
No se preocupe.
Descanse.
100
00:15:04,770 --> 00:15:06,550
Querido...
101
00:15:07,060 --> 00:15:10,020
Anoche llegaste tarde.
102
00:15:10,390 --> 00:15:13,810
- ¿Pasó algo?
- Encontré un trabajo.
103
00:15:18,050 --> 00:15:20,730
¿Como mercenario?
104
00:15:22,050 --> 00:15:25,340
Te lo ruego,
no hagas eso por mí.
105
00:15:27,360 --> 00:15:31,350
Te lo ruego, no sigas
aceptando trabajos así.
106
00:15:32,050 --> 00:15:33,560
No seas tonta.
107
00:15:34,470 --> 00:15:37,090
Ese dinero servirá para tus medicinas.
108
00:15:54,090 --> 00:15:56,010
Díme...
109
00:15:57,060 --> 00:15:59,800
¿Contrataste a ese ronin?
110
00:15:59,850 --> 00:16:00,860
Si.
111
00:16:01,250 --> 00:16:03,790
Debemos resolver 2 problemas.
112
00:16:05,470 --> 00:16:09,000
Debemos eliminar a Ijutsu y a Funahatsi.
113
00:16:10,280 --> 00:16:13,600
Despues de eso,
el pueblo será suyo, jefe.
114
00:16:15,280 --> 00:16:18,550
Traten de no ser tan duros.
115
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
Si.
116
00:16:20,470 --> 00:16:22,390
No se preocupe.
117
00:16:27,780 --> 00:16:32,080
Bien... ¿Saben algo del
asesinato de Heihatsi?
118
00:16:32,770 --> 00:16:37,530
Rumores.
Dicen que lo asesinó una geisha.
119
00:16:38,060 --> 00:16:41,040
Es todo lo que sabemos por ahora.
120
00:17:29,680 --> 00:17:32,020
¿Un poco mas, masajista?
121
00:17:32,060 --> 00:17:33,090
No, gracias.
122
00:17:33,480 --> 00:17:35,690
Es suficiente.
Gracias de nuevo.
123
00:17:39,820 --> 00:17:43,760
Señora, mientras cortaba la leña...
124
00:17:44,030 --> 00:17:46,410
alguien estaba corriendo
alrededor de la casa.
125
00:17:46,550 --> 00:17:48,950
¿Quien era?
126
00:17:49,630 --> 00:17:53,180
El hijo de los vecinos.
Es un loco certificado.
127
00:17:53,860 --> 00:17:55,830
No le preste atención.
128
00:17:56,070 --> 00:17:59,860
Cree que es un samurai.
Corre así todo el día.
129
00:18:00,870 --> 00:18:02,090
Samurai.
130
00:18:04,670 --> 00:18:06,010
Entonces...
131
00:18:06,740 --> 00:18:09,330
- Saldré por un rato.
- ¿A trabajar?
132
00:18:09,520 --> 00:18:11,090
No exactamente.
133
00:18:13,750 --> 00:18:15,150
Por esto.
134
00:18:15,770 --> 00:18:18,320
¿Qué? ¿Es apostador?
135
00:18:19,710 --> 00:18:22,400
Será mejor que olvide ese vicio.
136
00:18:23,610 --> 00:18:25,720
Mi sobrino es adicto a las apuestas.
137
00:18:26,010 --> 00:18:30,530
No trabaja y lo único que
hace es apostar y apostar.
138
00:18:31,820 --> 00:18:35,010
¿Qué puedo decirle?
Es un muchacho perdido.
139
00:18:37,300 --> 00:18:40,050
Para mí, es un placer sano.
140
00:18:40,280 --> 00:18:43,040
Algunos placeres pueden ser peligrosos.
141
00:19:03,080 --> 00:19:04,750
¿Qué opina?
142
00:19:05,090 --> 00:19:08,640
Esta espada me costó una fortuna.
143
00:19:08,980 --> 00:19:12,000
Si, Sr. Oggi, es maravillosa.
144
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
Se la daré al Sr. Sakai.
145
00:19:14,650 --> 00:19:17,290
Estará encantado de
negociar con nosotros.
146
00:19:17,340 --> 00:19:18,540
Seguro.
147
00:19:19,740 --> 00:19:23,540
Diría que debes probarla en el
primer mendigo que pase.
148
00:19:24,040 --> 00:19:26,070
- ¿Quien, yo?
- Si, tú.
149
00:19:26,620 --> 00:19:29,020
Gracias, amo.
Pero debería hacerlo usted.
150
00:19:29,310 --> 00:19:32,050
¡No! Me ensuciaría el kimono.
151
00:19:32,140 --> 00:19:33,200
Hazlo tú.
152
00:19:33,390 --> 00:19:36,320
- ¿Por qué no contrata un ronin?
- Idiota.
153
00:19:36,850 --> 00:19:39,690
¿Contratar a un ronin
para probar una espada?
154
00:19:39,830 --> 00:19:41,060
- Has lo que digo.
- Pero...
155
00:19:41,090 --> 00:19:43,040
Viene alguien.
156
00:19:44,060 --> 00:19:45,740
Rebana ese ciego.
157
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
¡Rápido!
158
00:20:26,410 --> 00:20:28,420
¿Le tienes miedo a un ciego?
159
00:20:29,070 --> 00:20:30,880
Mi espada...
160
00:20:31,450 --> 00:20:33,000
Lo siento.
161
00:20:33,570 --> 00:20:34,770
¡Imbécil!
162
00:20:39,070 --> 00:20:40,060
¡Jugamos!
163
00:20:40,780 --> 00:20:42,600
3 y 1, par.
164
00:20:53,090 --> 00:20:54,810
De nuevo.
165
00:20:55,070 --> 00:20:56,730
¿Alguna objeción?
166
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
¿Un ciego?
167
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
- Siéntese aquí, ciego.
- Soy masajista.
168
00:21:07,790 --> 00:21:10,960
- Par.
- No mas apuestas.
169
00:21:12,740 --> 00:21:14,130
Jugamos.
170
00:21:15,380 --> 00:21:17,740
3 y 2, nones.
171
00:21:21,820 --> 00:21:23,550
No tengo suerte.
172
00:21:28,090 --> 00:21:29,560
De nuevo.
173
00:21:30,080 --> 00:21:33,090
¿Alguna objeción?
174
00:21:38,080 --> 00:21:39,410
Nones.
175
00:21:44,360 --> 00:21:47,340
- ¿Nio apostará?
- Solo observaré. Por ahora.
176
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
¿Observará?
Pero es ciego.
177
00:21:52,090 --> 00:21:54,460
1 y 1, par.
178
00:22:03,350 --> 00:22:04,650
¡Jefe!
179
00:22:09,060 --> 00:22:10,700
Llegó el guardaespaldas.
180
00:22:25,460 --> 00:22:27,190
Hagan sus apuestas.
181
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Nones.
182
00:22:37,570 --> 00:22:38,480
Par.
183
00:22:38,820 --> 00:22:41,170
Fin de las apuestas.
184
00:22:42,760 --> 00:22:44,590
4 y 2, par.
185
00:22:55,590 --> 00:22:57,510
¿Alguna objeción?
186
00:23:03,070 --> 00:23:04,580
¿Ellos?
187
00:23:04,820 --> 00:23:05,780
Si.
188
00:23:38,610 --> 00:23:41,590
¡Deténgase!
¡Por favor, no!
189
00:24:28,060 --> 00:24:29,310
Se acabó.
190
00:24:29,600 --> 00:24:31,860
Los problemas del Sr. Oggi
se terminaron por ahora.
191
00:24:56,710 --> 00:24:58,730
Ahí está.
192
00:25:05,750 --> 00:25:07,330
Un poco de sake...
193
00:25:13,680 --> 00:25:15,050
Viejo...
194
00:25:15,650 --> 00:25:17,660
¿Puedes darme sake?
195
00:25:33,570 --> 00:25:35,060
Samurai...
196
00:25:37,470 --> 00:25:39,040
Masajista...
197
00:25:41,700 --> 00:25:44,770
¡Su bastón! Lo siento.
198
00:25:47,610 --> 00:25:50,680
Que bastón tan bonito.
199
00:26:02,460 --> 00:26:04,140
Masajista...
200
00:26:12,070 --> 00:26:14,080
No es un masajista común.
201
00:26:15,340 --> 00:26:18,020
Usted tambien huele a sangre.
202
00:26:23,460 --> 00:26:25,530
Estamos un poco apretujados aquí.
203
00:26:25,770 --> 00:26:28,270
No le servirá de nada desenvainar así.
204
00:26:55,570 --> 00:26:57,080
Querido...
205
00:26:58,060 --> 00:27:00,810
¿Tuviste que matar de nuevo?
206
00:27:18,210 --> 00:27:19,450
Tonto.
207
00:27:20,660 --> 00:27:22,960
Es demasiado temprano
para esos escándalos.
208
00:27:23,250 --> 00:27:24,890
Vete a casa.
209
00:27:25,090 --> 00:27:27,580
La batalla terminó.
210
00:27:40,070 --> 00:27:43,150
El masajista no regresó anoche.
211
00:27:44,500 --> 00:27:46,660
Tal vez encontró una mujer.
212
00:27:54,020 --> 00:27:56,040
OGGI
213
00:27:59,830 --> 00:28:01,070
Señor.
214
00:28:02,620 --> 00:28:05,040
Voy donde el Sr. Sakai.
215
00:28:05,500 --> 00:28:06,560
Espera.
216
00:28:10,350 --> 00:28:12,070
Cuando regreses...
217
00:28:14,070 --> 00:28:17,900
compra algo para comer.
218
00:28:18,380 --> 00:28:20,350
Gracias, señor.
219
00:29:05,380 --> 00:29:08,030
¡Siguiente!
¡Kaneko Hishiro!
220
00:29:31,240 --> 00:29:33,890
Hay ronins muy fuertes.
221
00:29:35,140 --> 00:29:37,490
Hatori lo humillará.
222
00:30:37,520 --> 00:30:39,250
Cobarde.
223
00:30:39,680 --> 00:30:43,000
El arte de combatir no tiene
que ver con los bastones.
224
00:30:44,050 --> 00:30:46,650
Un verdadero samurai utiliza su espada.
225
00:31:54,560 --> 00:31:56,540
¿Eres Yamatzi Isaburo?
226
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Si.
227
00:32:03,700 --> 00:32:05,380
¿Quien eres tú?
228
00:32:06,680 --> 00:32:08,450
Hatori Genosouke.
229
00:32:09,080 --> 00:32:11,670
Debo matarte para recuperar mi honor.
230
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
Toma tu espada.
231
00:32:17,070 --> 00:32:19,090
Mátame si quieres.
232
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
Yo nunca...
233
00:32:23,070 --> 00:32:25,080
pude costearme una espada.
234
00:32:27,730 --> 00:32:30,030
¿Qué tiene de honorable...
235
00:32:31,860 --> 00:32:34,500
matar a un lisiado como yo?
236
00:32:46,380 --> 00:32:49,740
El arte de combatir no tiene
que ver con los bastones.
237
00:32:50,700 --> 00:32:53,300
Un verdadero samurai utiliza su espada.
238
00:33:27,810 --> 00:33:30,640
Está medio muerto.
No vale la pena matarlo.
239
00:33:48,380 --> 00:33:50,090
Vamos, rápido.
240
00:33:50,300 --> 00:33:52,050
¿Por qué tanto apuro?
241
00:33:52,090 --> 00:33:54,820
Silencio, quería verte.
242
00:33:56,020 --> 00:33:59,090
¿Es mejor así, cierto?
243
00:34:02,940 --> 00:34:04,960
2 y 4, nones.
244
00:34:15,060 --> 00:34:16,540
De nuevo.
245
00:34:17,450 --> 00:34:19,430
¿Alguna objeción?
246
00:34:20,070 --> 00:34:21,730
Hagan sus apuestas.
247
00:34:27,050 --> 00:34:29,230
¿Apostar a?
248
00:34:29,900 --> 00:34:31,540
Nones.
249
00:34:33,650 --> 00:34:35,430
¿Puedo unirme?
250
00:34:36,820 --> 00:34:37,830
Nones.
251
00:34:39,000 --> 00:34:40,030
Fin de las apuestas.
252
00:34:40,070 --> 00:34:41,490
Jugamos.
253
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
4 y 1, nones.
254
00:34:47,450 --> 00:34:49,320
Si, aquí.
255
00:35:20,320 --> 00:35:21,710
Masajista...
256
00:35:21,950 --> 00:35:24,080
está lleno de mujeres hermosas.
257
00:35:26,710 --> 00:35:30,170
Pareces haber ganado mucho.
258
00:35:31,030 --> 00:35:34,840
Gracias a este masajista,
he reunido una fortuna.
259
00:35:35,070 --> 00:35:38,440
¿Quieres pagar por
una noche con nosotras?
260
00:35:42,040 --> 00:35:43,080
Masajista...
261
00:35:43,340 --> 00:35:45,410
¿Quieres divertirte?
262
00:35:48,150 --> 00:35:51,460
Hablaré con la dueña.
263
00:35:51,560 --> 00:35:53,680
Encontraré 5 o 6 geishas.
264
00:35:53,770 --> 00:35:56,220
Me encargaré, amo.
265
00:35:56,320 --> 00:35:58,770
Tu te quedas, yo iré.
266
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Ah, duele.
267
00:36:04,730 --> 00:36:06,510
No soy un conejo.
268
00:36:07,090 --> 00:36:10,550
No tire de mis orejas.
269
00:36:13,000 --> 00:36:14,970
Sin violencia.
270
00:36:15,740 --> 00:36:17,230
No sea atrevido.
271
00:36:19,050 --> 00:36:22,060
¿Tanto? No es posible.
272
00:36:23,020 --> 00:36:25,020
Duele.
273
00:36:25,040 --> 00:36:27,020
¿Qué si resisto una pequeña aguja?
274
00:36:27,060 --> 00:36:29,100
Mientras mas pequeña la aguja...
275
00:36:29,290 --> 00:36:31,050
mas grande el dolor.
276
00:36:33,020 --> 00:36:35,250
Qué gracioso.
Ven acá.
277
00:36:36,090 --> 00:36:38,060
- Bebe algo.
- Gracias.
278
00:36:42,050 --> 00:36:45,050
Fué muy gracioso.
¿Viste eso, masajista?
279
00:36:45,200 --> 00:36:47,510
En realidad no lo ví.
280
00:36:53,080 --> 00:36:55,580
¿Osei, lista para bailar?
281
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
Un baile, si.
282
00:36:59,430 --> 00:37:01,400
Vamos, baila.
283
00:37:05,960 --> 00:37:07,690
Srta. Okinu...
284
00:37:08,510 --> 00:37:10,670
¿Por qué sacó las cuerdas?
285
00:37:13,800 --> 00:37:16,390
¿Quiere nuestro dinero?
286
00:37:22,050 --> 00:37:25,010
Y usted, Srta. Osei...
287
00:37:26,580 --> 00:37:28,260
¿No es en realidad un hombre?
288
00:37:30,860 --> 00:37:32,830
No huele como una mujer.
289
00:37:34,060 --> 00:37:35,470
Los ciegos...
290
00:37:36,290 --> 00:37:38,600
somos sensibles a esas cosas.
291
00:37:42,630 --> 00:37:44,410
¿Una espada oculta?
292
00:37:46,050 --> 00:37:48,080
¿Qué significa todo esto?
293
00:38:12,340 --> 00:38:14,110
Masajista...
294
00:38:15,070 --> 00:38:17,480
tal vez piense que miento...
295
00:38:17,620 --> 00:38:20,040
pero le diré toda la verdad.
296
00:38:22,720 --> 00:38:24,690
Nuestro padre...
297
00:38:25,070 --> 00:38:28,020
era un rico comerciante.
298
00:38:42,180 --> 00:38:44,150
Vamos a ver a Nevado.
299
00:39:17,090 --> 00:39:19,040
No le digas a nadie.
300
00:39:51,250 --> 00:39:53,090
Heihatsi...
301
00:39:54,050 --> 00:39:56,970
Nos has ayudado por 7 años.
302
00:40:01,770 --> 00:40:03,790
¿Heihatsi, donde están?
303
00:40:03,840 --> 00:40:05,280
- Aquí.
- ¿Cuantos son?
304
00:40:05,330 --> 00:40:08,890
Los amos, sus niños,
3 sirvientas y 4 asistentes.
305
00:41:04,830 --> 00:41:07,060
¿Tasitsi, qué encontraste?
306
00:41:07,280 --> 00:41:10,060
8 cajas llenas de dinero.
Han reunido una fortuna.
307
00:41:11,320 --> 00:41:14,540
Inosuke, seremos ricos por
el resto de nuestras vidas.
308
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
Llamen al jefe Kutsinawa.
309
00:41:22,030 --> 00:41:24,150
¿Los mataron a todos?
310
00:41:25,060 --> 00:41:27,000
¿Y los niños?
311
00:41:27,420 --> 00:41:30,310
No los encontramos por ningún lado.
312
00:41:30,450 --> 00:41:31,560
Tonto.
313
00:41:32,560 --> 00:41:34,820
No tenemos tiempo, vamos.
314
00:42:02,410 --> 00:42:05,030
Logramos encontrar
a Heihatsi, el ex-sirviente.
315
00:42:05,090 --> 00:42:07,020
¿Qué estás haciendo?
316
00:42:07,050 --> 00:42:10,150
Trabajabas para la familia Naruto.
¿No nos reconoces?
317
00:42:13,000 --> 00:42:14,960
¿La familia Naruto?
318
00:42:15,020 --> 00:42:17,000
¡Soy su hija!
319
00:42:19,380 --> 00:42:22,040
En cuanto a los demas,
solo conozco sus nombres.
320
00:42:25,070 --> 00:42:26,680
Dígame sus nombres.
321
00:42:28,040 --> 00:42:30,290
Inosuke y Tasitsi.
322
00:42:30,770 --> 00:42:33,840
Tambien mencionaron
a un jefe Kutsinawa.
323
00:42:34,760 --> 00:42:37,020
Es todo lo que sabemos.
324
00:42:37,740 --> 00:42:40,190
¿Estuvieron buscándolos
todos estos años?
325
00:42:49,070 --> 00:42:50,430
Par.
326
00:42:52,400 --> 00:42:54,610
Otra vez mal.
327
00:42:56,580 --> 00:42:59,460
Lo intentaré con los ojos
cerrados, igual que él.
328
00:43:00,570 --> 00:43:03,060
¿Como puede saberlo
solo escuchando?
329
00:43:09,460 --> 00:43:11,380
No tengo suerte.
330
00:43:19,410 --> 00:43:21,470
Se salió uno.
331
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Ese es el problema.
332
00:43:27,090 --> 00:43:28,540
Nones.
333
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Par.
334
00:43:48,200 --> 00:43:50,170
Creo que lo logré.
335
00:43:50,700 --> 00:43:53,960
Mis otros sentidos funcionan
mejor con los ojos cerrados.
336
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
Bien.
337
00:44:04,730 --> 00:44:06,090
¡Sinkitsi!
338
00:44:06,460 --> 00:44:09,060
Estás sentado con los ojos cerrados.
339
00:44:09,090 --> 00:44:10,880
¿No piensas apostar?
340
00:44:11,650 --> 00:44:13,770
Estoy escuchando.
341
00:44:14,200 --> 00:44:15,640
¿Qué?
342
00:44:16,360 --> 00:44:19,290
¿Te sientas a escuchar?
343
00:44:20,780 --> 00:44:22,660
Tengo derecho a escuchar.
344
00:44:23,070 --> 00:44:25,040
Tu te lo estas buscando.
345
00:44:25,070 --> 00:44:27,010
¡No se hagan los rudos!
346
00:44:27,040 --> 00:44:29,380
Este tugurio necesita clientes.
347
00:44:29,390 --> 00:44:30,680
Bastardo.
348
00:44:30,780 --> 00:44:32,750
¡Cálmate, Sinkitsi!
349
00:44:34,070 --> 00:44:38,090
Puedes escuchar y apostar.
350
00:44:38,660 --> 00:44:42,800
¿Me llamas por mi primer nombre?
A los clientes no se les debe hablar así.
351
00:44:42,890 --> 00:44:44,530
¿Cliente?
352
00:44:45,060 --> 00:44:47,790
Solías trabajar para mí.
353
00:44:48,070 --> 00:44:50,060
¡Cállate y apuesta!
354
00:44:51,060 --> 00:44:53,080
Peor para tí.
355
00:44:56,730 --> 00:44:59,280
Ese sonido fué...
356
00:45:03,060 --> 00:45:04,380
Bien.
357
00:45:09,060 --> 00:45:10,430
Nones.
358
00:45:11,090 --> 00:45:12,450
Nones.
359
00:45:13,070 --> 00:45:14,520
Jugamos.
360
00:45:17,060 --> 00:45:19,080
4 y 2, par.
361
00:45:28,550 --> 00:45:29,750
¿Entonces?
362
00:45:32,090 --> 00:45:33,890
Mensaje para tu jefe.
363
00:45:34,060 --> 00:45:34,990
¿Qué?
364
00:45:35,080 --> 00:45:36,770
"Vete al infierno"
365
00:46:21,760 --> 00:46:24,640
- ¿Está la señora Ijutsu?
- Un momento, por favor.
366
00:46:38,670 --> 00:46:42,020
¿Puedo preguntarles que desean?
367
00:46:49,050 --> 00:46:52,610
Su difunto marido tenía
muchas deudas de juego.
368
00:46:52,800 --> 00:46:54,250
Expropiaremos su tienda.
369
00:46:55,260 --> 00:46:57,370
Tiene 3 días para irse.
370
00:46:57,610 --> 00:46:59,340
Ni un día mas.
371
00:46:59,490 --> 00:47:01,090
- Esto es una locura.
- Calla.
372
00:47:01,790 --> 00:47:03,760
¡No te metas en nuestros asuntos!
373
00:47:21,640 --> 00:47:23,710
¿Ves esas muñecas?
374
00:47:24,090 --> 00:47:25,920
- ¿Las conoces?
- No.
375
00:47:26,590 --> 00:47:29,760
Ojalá las conociera.
La de rojo está que arde.
376
00:47:37,700 --> 00:47:39,080
Mas sake, por favor.
377
00:47:42,060 --> 00:47:43,090
Osei...
378
00:47:43,370 --> 00:47:46,020
¿Debemos buscar un trabajo?
379
00:47:48,090 --> 00:47:49,710
Señor...
380
00:47:50,240 --> 00:47:52,640
¿Sabe de alguien que quisiera
contratar nuestros servicios?
381
00:47:53,070 --> 00:47:57,060
No tenemos trabajo.
¿Conoce a alguien?
382
00:47:57,080 --> 00:47:59,060
Pueden intentar con el Sr. Oggi.
383
00:47:59,080 --> 00:48:02,880
Gracias a Ginjo,
ahora el dirige el pueblo.
384
00:48:03,080 --> 00:48:06,630
¿Podría presentarnos con ese Sr. Oggi?
385
00:48:06,870 --> 00:48:08,940
Viejo, ayuda a las damas.
386
00:48:12,590 --> 00:48:16,190
Abuelo, busca a Oggi.
387
00:48:16,630 --> 00:48:19,700
¡Ve tu mismo, bastardo!
¡No te aproveches del anciano!
388
00:48:20,280 --> 00:48:21,530
Rápido.
389
00:48:24,560 --> 00:48:26,720
¡Les presento el molino!
390
00:48:29,080 --> 00:48:30,470
Miren como gira.
391
00:48:47,190 --> 00:48:49,070
Jefe.
392
00:48:51,470 --> 00:48:54,740
EL tabernero vino a
presentarle dos geishas.
393
00:48:54,840 --> 00:48:56,950
Trabajarán gratis por hoy.
394
00:48:57,050 --> 00:48:59,080
Grandioso, que pasen.
395
00:49:00,030 --> 00:49:02,010
¡Ustedes, váyanse!
396
00:49:02,070 --> 00:49:05,020
Señor Sakai, pronto vendrán a acompañarnos
dos geishas realmente bellas.
397
00:49:06,270 --> 00:49:07,090
Vamos.
398
00:49:13,390 --> 00:49:15,260
¿Cuando jugaremos?
399
00:49:15,450 --> 00:49:16,750
Nones.
400
00:49:17,570 --> 00:49:18,820
Nones.
401
00:49:22,030 --> 00:49:23,620
Fin de las apuestas.
402
00:49:23,820 --> 00:49:25,040
Jugamos.
403
00:49:26,090 --> 00:49:28,020
5 y 3, par.
404
00:49:28,070 --> 00:49:30,000
Gané.
405
00:50:02,800 --> 00:50:04,070
Oggi.
406
00:50:04,620 --> 00:50:06,740
¿Tengo que ver esto por mas tiempo?
407
00:50:07,270 --> 00:50:09,520
Veamos algún baile.
408
00:50:11,040 --> 00:50:13,180
Se acabó el show.
Fuera.
409
00:50:13,510 --> 00:50:15,680
Hora de bailar, señoritas.
410
00:50:15,820 --> 00:50:17,410
¡Vamos, bailen!
411
00:50:29,660 --> 00:50:31,090
Nones.
412
00:50:32,090 --> 00:50:34,080
Fin de las apuestas.
413
00:50:34,180 --> 00:50:35,570
Jugamos
414
00:50:37,060 --> 00:50:39,030
4 y 1, nones.
415
00:51:12,680 --> 00:51:15,750
¿Masajista, apostamos todo?
416
00:51:24,500 --> 00:51:26,050
De nuevo.
417
00:51:29,120 --> 00:51:31,060
¿Alguna objeción?
418
00:51:37,860 --> 00:51:39,090
Hey.
419
00:51:41,760 --> 00:51:44,080
Los dados no suenan igual.
420
00:51:45,410 --> 00:51:47,140
¡Maldito masajista!
421
00:52:22,560 --> 00:52:24,050
Maestro.
422
00:52:24,090 --> 00:52:27,020
Un masajista hizo destrozos en el club.
423
00:52:27,050 --> 00:52:29,070
El jefe quiere que ud. vaya.
424
00:52:29,240 --> 00:52:30,680
¿Un masajista?
425
00:52:31,080 --> 00:52:32,800
Por favor.
426
00:53:05,870 --> 00:53:07,400
Vamos.
427
00:53:07,640 --> 00:53:09,230
Déjeme.
428
00:53:09,370 --> 00:53:10,580
Vamos.
429
00:53:11,080 --> 00:53:12,690
Has lo que dice.
430
00:53:13,170 --> 00:53:14,850
No me toques.
431
00:53:53,090 --> 00:53:55,030
¿Está bien?
432
00:53:55,950 --> 00:53:57,730
Cuidado con donde pisa.
433
00:53:58,830 --> 00:54:00,660
Cuidado.
434
00:54:02,680 --> 00:54:04,410
¿Qué estás mirando?
435
00:54:09,160 --> 00:54:10,850
Masajista...
436
00:54:11,070 --> 00:54:12,340
Espere aquí, veré que pasa.
437
00:54:50,930 --> 00:54:53,040
Chicas, por acá.
438
00:54:53,530 --> 00:54:54,630
Rápido.
439
00:54:59,250 --> 00:55:01,940
Ese Oggi es horrendo.
440
00:55:02,320 --> 00:55:05,540
Lo golpee y nos marchamos cuando
su amigo quiso abusar de Osei.
441
00:55:08,040 --> 00:55:11,120
Tuvimos problemas en el antro de Ginjo.
442
00:55:11,500 --> 00:55:14,040
Pero el masajista se encargó de todos.
443
00:55:15,070 --> 00:55:18,070
Fué increíble.
¿Quien eres en realidad?
444
00:55:24,090 --> 00:55:27,030
Si nos quedamos aquí,
nos encontrarán pronto.
445
00:55:28,760 --> 00:55:30,680
Vamos donde mi tia.
446
00:55:30,820 --> 00:55:34,720
No es posible. Los hombres de
Ginjo están por todos lados.
447
00:55:36,080 --> 00:55:38,560
Eso es cierto.
448
00:55:58,030 --> 00:56:00,810
Tengo una idea, Okinu.
¿Te queda maquillaje?
449
00:56:01,090 --> 00:56:02,400
Claro.
450
00:56:08,030 --> 00:56:09,850
Masajista, vamos.
451
00:56:10,330 --> 00:56:11,630
No se mueva.
452
00:56:11,680 --> 00:56:13,170
- ¿Qué es eso?
- Le pinto ojos.
453
00:56:13,260 --> 00:56:14,850
¿A mí?
454
00:56:25,420 --> 00:56:26,910
Abran.
455
00:56:30,130 --> 00:56:32,490
¿Quien es a esta hora?
456
00:56:36,520 --> 00:56:38,930
- ¿Quien es?
- Tu subrino, Sinkitsi.
457
00:56:40,270 --> 00:56:42,530
Probablemente volvio a perder todo.
458
00:56:45,460 --> 00:56:46,760
Adelante.
459
00:56:47,190 --> 00:56:49,020
¿Quienes son estos?
460
00:56:49,070 --> 00:56:50,560
Cuidado, masajista.
461
00:56:51,080 --> 00:56:53,250
- Masajista.
- Si, soy yo.
462
00:56:57,080 --> 00:56:58,440
Que inútil.
463
00:56:58,730 --> 00:57:00,650
¿Qué pasó con el mercenario?
464
00:57:01,320 --> 00:57:06,000
Todo había terminado cuando él llegó.
El masajista ya se había ido.
465
00:57:07,050 --> 00:57:08,870
¿Quien es ese masajista?
466
00:57:09,450 --> 00:57:12,810
No tengo idea.
Solo es un masajista.
467
00:57:13,390 --> 00:57:16,850
Ese bribón de Sinkitsi estaba con él.
468
00:57:17,280 --> 00:57:19,440
A menudo visita el club.
469
00:57:20,160 --> 00:57:22,950
No será difícil de encontrar.
470
00:57:24,030 --> 00:57:26,800
Tambien encontraremos al masajista.
471
00:57:27,280 --> 00:57:31,060
Primero debemos exterminar
a la banda Funahatsi.
472
00:57:44,870 --> 00:57:47,060
No me digan...
473
00:57:49,770 --> 00:57:54,340
Despues íbamos de pueblo en pueblo.
474
00:57:56,740 --> 00:57:59,430
Engañando a los hombres,
para luego robarlos.
475
00:58:01,500 --> 00:58:03,570
¿10 años?
476
00:58:05,090 --> 00:58:08,610
Esos desgraciados deben
tener otras vidas ahora.
477
00:58:09,480 --> 00:58:10,630
Espera.
478
00:58:10,730 --> 00:58:13,320
¿Oggi no llegó aquí hace 10 años?
479
00:58:14,080 --> 00:58:15,340
Cierto.
480
00:58:16,080 --> 00:58:20,870
De hecho, hay algo
extraño en ese Oggi.
481
00:58:21,730 --> 00:58:23,130
Vi su brazo.
482
00:58:23,560 --> 00:58:26,110
Tiene un tatuaje de una serpiente.
483
00:58:28,510 --> 00:58:30,050
Un momento...
484
00:58:30,860 --> 00:58:32,840
Los nombres que mencioanste...
485
00:58:32,930 --> 00:58:35,190
¿Nombraste a alguien llamado Kutsinawa?
486
00:58:39,660 --> 00:58:42,040
Así es.
487
00:58:43,090 --> 00:58:45,620
Kutsinawa significa "cuerda podrida".
488
00:58:46,150 --> 00:58:48,020
Tal vez sea una serpiente.
489
00:58:55,090 --> 00:58:56,530
Cierto.
490
00:58:58,980 --> 00:59:00,660
Masajista.
491
00:59:02,090 --> 00:59:05,000
No me mires con esos ojos.
492
00:59:11,050 --> 00:59:14,000
Escuché sobre lo de anoche.
493
00:59:14,070 --> 00:59:17,080
Un masajista destruyó tu local.
494
00:59:17,390 --> 00:59:18,590
Si.
495
00:59:19,090 --> 00:59:22,060
Fuímos con el mercenario.
496
00:59:22,440 --> 00:59:24,410
Pero llegamos tarde.
497
00:59:25,750 --> 00:59:28,010
Oggi...
498
00:59:29,070 --> 00:59:31,860
¿Como estuvieron esas chicas?
499
00:59:34,450 --> 00:59:37,480
Sakai intentó acostarse con una.
500
00:59:38,060 --> 00:59:41,020
Pero la otra me golpeó muy fuerte.
501
00:59:41,710 --> 00:59:43,870
Por la manera en que actuaban...
502
00:59:44,020 --> 00:59:46,760
estoy seguro de que no eran geishas.
503
00:59:47,380 --> 00:59:48,920
Escuchen...
504
00:59:50,550 --> 00:59:55,000
Descubran todo lo que puedan
acerca del masajista y las geishas.
505
01:01:46,430 --> 01:01:48,210
Jugamos.
506
01:01:48,500 --> 01:01:49,550
Par.
507
01:01:49,800 --> 01:01:50,470
Nones.
508
01:01:52,390 --> 01:01:54,170
Gané.
509
01:02:09,210 --> 01:02:12,670
Este es mi hogar.
Fuera.
510
01:02:38,480 --> 01:02:40,060
¿Sigues comiendo?
511
01:02:40,740 --> 01:02:42,520
Te dije que limpiaras.
512
01:02:43,580 --> 01:02:47,040
Seitaro, el amo quiere verte.
513
01:02:48,820 --> 01:02:51,070
Tu, lilmpia este desastre.
514
01:02:51,650 --> 01:02:54,300
Ven conmigo, Saitaro.
515
01:03:43,320 --> 01:03:46,730
¡Eres encantador!
516
01:03:47,360 --> 01:03:50,620
De ahora en adelante serás mi nena.
517
01:03:51,540 --> 01:03:53,940
Si haces lo que digo...
518
01:03:54,180 --> 01:03:57,040
tu hermana y tu podrán
quedarse a vivir aquí.
519
01:03:58,790 --> 01:04:04,030
¿Quieres vivir aquí?
Te compraré unos bonitos kimonos.
520
01:04:07,640 --> 01:04:09,070
¿Qué estás haciendo ahí?
521
01:04:09,270 --> 01:04:10,860
Aléjate de la habitación del amo.
522
01:04:11,000 --> 01:04:11,960
No.
523
01:04:13,600 --> 01:04:15,040
Señor...
524
01:04:51,520 --> 01:04:55,890
¿Quiere pasar un tiempo conmigo?
525
01:06:22,080 --> 01:06:23,560
Osei...
526
01:06:24,470 --> 01:06:26,780
Hora de practicar.
527
01:09:18,060 --> 01:09:19,560
Hermana...
528
01:09:20,770 --> 01:09:22,060
¿Qué te pasa?
529
01:09:31,390 --> 01:09:32,780
Nada.
530
01:09:32,830 --> 01:09:34,270
¿Estás bien?
531
01:09:53,080 --> 01:09:55,950
¿Tía, tienes una sombrilla?
532
01:09:56,070 --> 01:09:57,920
Por allá.
533
01:10:00,070 --> 01:10:02,480
Iré a ver que pasa en el pueblo.
534
01:11:07,220 --> 01:11:08,950
Gracias.
535
01:11:13,810 --> 01:11:17,120
¿Abuelo, donde está el anciano?
536
01:11:17,220 --> 01:11:20,490
Tuvo que resolver algún asunto.
537
01:11:20,590 --> 01:11:22,990
¿Ese aburrido?
538
01:11:24,000 --> 01:11:28,420
¿Por qué trabajas en este basurero?
¿Acaso no tienes familia?
539
01:11:28,660 --> 01:11:30,440
Exactamente.
540
01:11:30,920 --> 01:11:35,050
Me encontró en la calle y
me ofreció un trabajo.
541
01:11:35,390 --> 01:11:37,500
Me ha tratado bien.
542
01:11:37,650 --> 01:11:41,830
Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
543
01:11:43,460 --> 01:11:47,550
Es mejor mendigar que
trabajar en esta pocilga.
544
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
Si te sientas a pedir en la calle,
seguramente ganarás mas.
545
01:12:07,590 --> 01:12:09,470
5 y 1, par.
546
01:12:16,190 --> 01:12:17,730
De nuevo.
547
01:12:19,750 --> 01:12:21,240
¿Alguna objeción?
548
01:12:35,560 --> 01:12:38,060
¿Qué hacen aquí, bastardos?
549
01:12:38,450 --> 01:12:40,010
Paguen si quieren jugar.
550
01:12:40,130 --> 01:12:41,430
Cuidado.
551
01:12:41,860 --> 01:12:43,540
Nosotros llegamos primero.
552
01:12:43,690 --> 01:12:45,900
¿Buscas problemas, bastardo?
553
01:12:56,660 --> 01:12:58,390
¿Estás buscando problemas?
554
01:13:10,890 --> 01:13:14,830
Ginjo quiere competir.
555
01:13:38,430 --> 01:13:39,680
Atrás.
556
01:14:30,020 --> 01:14:32,210
Dios mío.
557
01:15:01,030 --> 01:15:02,350
Espera...
558
01:15:07,580 --> 01:15:09,000
Se acabó.
559
01:15:27,030 --> 01:15:29,040
Ese masajista...
560
01:15:29,650 --> 01:15:31,900
¿Crees que pueda ser Zatoichi?
561
01:15:33,730 --> 01:15:35,850
Y esas geishas...
562
01:15:36,330 --> 01:15:38,630
deben ser parte de la familia Naruto.
563
01:15:39,980 --> 01:15:42,570
El asunto de los Naruto...
564
01:15:43,540 --> 01:15:45,890
¿Cuando ocurrió?
565
01:15:46,130 --> 01:15:48,630
Hace 10 años.
566
01:15:50,020 --> 01:15:51,950
Ya veo.
567
01:15:53,150 --> 01:15:57,810
Si los niños sobrevivieron
ya deben ser adultos.
568
01:16:01,080 --> 01:16:02,760
Me pregunto...
569
01:16:03,530 --> 01:16:05,840
si ese mercenario...
570
01:16:06,030 --> 01:16:08,620
será capaz de derrotar a Zatoichi.
571
01:16:23,030 --> 01:16:24,920
¿Donde está Oggi?
572
01:16:56,780 --> 01:16:59,230
El jefe Ginjo.
573
01:16:59,380 --> 01:17:01,110
Me alegra que viniera.
574
01:17:01,400 --> 01:17:02,890
Por acá, por favor.
575
01:17:07,930 --> 01:17:10,290
Escuché que te va bien.
576
01:17:11,440 --> 01:17:14,850
- Te dije que no vinieras aquí.
- No te preocupes.
577
01:17:15,380 --> 01:17:19,180
Funahatsi está en el pasado.
Ahora estamos a cargo nosotros.
578
01:17:19,710 --> 01:17:22,000
Lo único que queda por hacer
es llenar nuestros bolsillos.
579
01:17:30,430 --> 01:17:32,690
Limpien esto.
580
01:17:47,340 --> 01:17:48,790
Noticias.
581
01:17:49,170 --> 01:17:51,050
La banda Funahatsi es historia.
582
01:17:51,330 --> 01:17:55,660
El mercenario de Ginjo
los masacró a todos.
583
01:17:58,490 --> 01:18:02,960
Ginjo invirtió bien su
dinero con ese asesino.
584
01:18:04,840 --> 01:18:08,400
Masajista, será mejor
que no vayas al pueblo.
585
01:18:09,890 --> 01:18:14,400
Sinkitsi, ¿ese mercenario es fuerte?
586
01:18:14,880 --> 01:18:17,000
Es increíble.
587
01:18:18,300 --> 01:18:22,770
¿Y si nos enfrentáramos
de noche, quien ganaría?
588
01:18:26,710 --> 01:18:30,360
Si no pudiese ver nada por la oscuridad...
589
01:18:31,270 --> 01:18:33,390
supongo que ganaría usted.
590
01:18:44,590 --> 01:18:46,220
¿Creen que es gracioso?
591
01:18:47,570 --> 01:18:51,600
Veamos, ahora los entrenaré.
592
01:18:53,140 --> 01:18:55,880
Les enseñaré a pelear.
593
01:18:57,280 --> 01:18:59,150
Concéntrense.
594
01:19:00,020 --> 01:19:01,500
Comenzaremos.
595
01:19:03,480 --> 01:19:05,450
Ataquen de varias formas.
596
01:19:11,120 --> 01:19:13,470
No todos al mismo tiempo.
597
01:19:14,910 --> 01:19:16,160
Probemos otra vez.
598
01:19:16,450 --> 01:19:19,010
Por seguridad, planeemos
los movimientos, escuchen.
599
01:19:21,550 --> 01:19:22,510
Tu primero...
600
01:19:22,940 --> 01:19:24,960
Así...
601
01:19:25,250 --> 01:19:26,260
Tu aquí...
602
01:19:28,030 --> 01:19:29,860
Luego...
603
01:19:30,030 --> 01:19:31,400
Tú...
604
01:19:33,370 --> 01:19:35,060
Y finalmente, tú.
605
01:19:35,970 --> 01:19:37,310
Bien.
606
01:19:37,890 --> 01:19:39,570
Probemos.
607
01:19:42,410 --> 01:19:43,510
¿Lo ven?
608
01:19:47,020 --> 01:19:50,530
¿Ven lo que pueden hacer?
Mas rápido ahora.
609
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Bien, así.
610
01:20:01,050 --> 01:20:02,740
Así no.
611
01:20:02,780 --> 01:20:04,270
¡Duele, idiotas!
612
01:20:07,010 --> 01:20:08,790
Fin de la lección.
613
01:20:09,030 --> 01:20:12,250
Imbéciles.
614
01:20:15,710 --> 01:20:18,790
¿Qué estás haciendo?
615
01:20:19,610 --> 01:20:21,480
Tonto, vete a casa.
616
01:20:33,060 --> 01:20:35,900
- Me bañaré.
- Yo tambien.
617
01:20:36,140 --> 01:20:38,060
No, los hombres primero.
618
01:20:38,210 --> 01:20:39,840
Yo tambien soy hombre.
619
01:20:58,590 --> 01:21:00,220
Masajista...
620
01:21:01,850 --> 01:21:06,610
estoy pensando visitar a Oggi otra vez.
621
01:21:10,840 --> 01:21:15,170
Debo saber si es uno de los asesinos.
622
01:21:22,030 --> 01:21:25,600
¡El agua está fría!
Caliéntala mas.
623
01:21:25,690 --> 01:21:30,400
¡No me apresures! ¿No te parece
demasiado bañarse de día?
624
01:21:30,400 --> 01:21:33,380
No sirve si está fría.
Por favor, caliéntala mas.
625
01:21:33,480 --> 01:21:34,870
Eso hago.
626
01:21:41,310 --> 01:21:43,810
Confieso que es increíble.
627
01:21:44,150 --> 01:21:47,030
De verdad pareces una mujer.
628
01:21:48,090 --> 01:21:50,970
¿El maquillaje embellece a los hombres?
629
01:21:52,030 --> 01:21:54,340
Para nada.
630
01:21:55,110 --> 01:21:57,130
Depende del rostro.
631
01:22:37,830 --> 01:22:39,560
Bienvenidos.
632
01:22:44,020 --> 01:22:47,880
Queremos disculparnos con el Sr. Oggi.
633
01:22:48,460 --> 01:22:52,590
Nos pagó para bailar y
lo tratamos irrespetuosamente.
634
01:22:52,970 --> 01:22:54,270
¿En serio?
635
01:22:54,560 --> 01:22:58,400
¿Puede decirle que lo lamentamos?
636
01:22:58,400 --> 01:23:00,180
Siéntense.
637
01:23:01,030 --> 01:23:05,520
Oggi bebe demasiado. Probablemente
ya se olvidó del asunto.
638
01:23:05,900 --> 01:23:09,270
- No se preocupen.
- Espero que tenga razón.
639
01:23:09,890 --> 01:23:12,780
No las había visto recientemente.
640
01:23:12,870 --> 01:23:16,190
- ¿Donde se están quedando?
- En casa de la Sra. Ume.
641
01:23:17,290 --> 01:23:19,410
¿Y el masajista vive con ustedes?
642
01:23:25,030 --> 01:23:28,060
¿Estás bien, Abuelo?
643
01:23:30,220 --> 01:23:32,770
Bota eso.
644
01:23:39,590 --> 01:23:41,470
Beban algo.
645
01:23:42,810 --> 01:23:44,110
Gracias.
646
01:23:44,300 --> 01:23:48,530
Oggi y Ginjo son amigos.
Están preparando algo.
647
01:23:48,870 --> 01:23:52,520
Pero creo que no tiene
nada que ver con ustedes.
648
01:23:54,110 --> 01:23:55,550
¿Un poco mas?
649
01:23:55,790 --> 01:23:57,140
Aún no.
650
01:24:01,410 --> 01:24:05,740
Iré donde Oggi.
Regresaré tarde.
651
01:24:05,880 --> 01:24:07,570
Esperen aquí.
652
01:24:56,060 --> 01:24:59,950
Oggi dice que no está enojado.
653
01:25:00,200 --> 01:25:03,320
Le agradan y quiere verlas nuevamente.
654
01:25:03,460 --> 01:25:05,100
Muchas gracias.
655
01:25:08,320 --> 01:25:09,950
Buena suerte.
656
01:25:20,430 --> 01:25:23,020
¿Donde están los demás?
657
01:25:23,940 --> 01:25:26,440
Se fueron a la ciudad.
658
01:25:28,500 --> 01:25:30,960
¿Qué estás haciendo ahí?
659
01:25:34,370 --> 01:25:37,160
¿Te volviste loco?
660
01:25:38,360 --> 01:25:40,810
Quiero ser bonito, como Osei.
661
01:25:41,030 --> 01:25:43,360
¿Qué tú quieres...?
662
01:27:25,340 --> 01:27:27,510
¿Qué es ese escándalo?
663
01:27:27,890 --> 01:27:29,720
¿Ya regresaste?
664
01:27:31,350 --> 01:27:34,090
- ¿Donde está el masajista?
- ¿Quienes son ustedes?
665
01:27:34,430 --> 01:27:36,010
Queremos al masajista.
666
01:27:36,540 --> 01:27:39,280
- No está aquí.
- No pueden ocultarlo de nosotros.
667
01:27:39,620 --> 01:27:41,250
Pero no está aquí.
668
01:27:42,410 --> 01:27:44,860
Incendiaremos la casa y aparecerá.
669
01:27:45,000 --> 01:27:46,200
Quémenla.
670
01:27:47,740 --> 01:27:49,090
Alto.
671
01:27:52,400 --> 01:27:55,050
Tía Ume, estamos en problemas.
672
01:27:55,430 --> 01:27:57,880
La casa se quema.
Despierta.
673
01:27:58,560 --> 01:28:00,000
Vamos.
674
01:28:01,030 --> 01:28:02,830
Rápido.
675
01:28:03,750 --> 01:28:05,960
¿Quienes son?
676
01:28:06,530 --> 01:28:08,410
¡Sinkitsi!
677
01:28:16,820 --> 01:28:18,260
Maldición.
678
01:29:38,530 --> 01:29:40,690
Que mujer tan hermosa.
679
01:29:41,510 --> 01:29:42,900
¿Mujer?
680
01:29:44,480 --> 01:29:47,950
Las cosas no siempre son
lo que parecen, Inosouke.
681
01:29:48,470 --> 01:29:52,800
No uses ese viejo nombre.
Las paredes tienen oidos.
682
01:29:53,620 --> 01:29:55,590
Ahora me llamo Ginjo.
683
01:30:02,120 --> 01:30:04,380
¿Qué estás mirando?
684
01:30:04,480 --> 01:30:06,070
Sigue bailando.
685
01:30:06,500 --> 01:30:08,230
Lo sabemos todo.
686
01:30:08,900 --> 01:30:12,460
Son los hijos de Naruto.
687
01:31:05,020 --> 01:31:08,070
- Masajista.
- Chicas, váyanse.
688
01:31:23,590 --> 01:31:26,470
Llamen al mercenario.
689
01:32:05,400 --> 01:32:08,530
¿Inosouke, a donde vas?
690
01:32:58,990 --> 01:33:01,690
- ¿Y el mercenario?
- En su casa.
691
01:33:01,690 --> 01:33:03,460
Llámenlo ahora mismo.
692
01:33:42,630 --> 01:33:44,650
Dame la espada.
693
01:37:53,570 --> 01:37:56,160
Los asesinos están muertos.
694
01:37:58,760 --> 01:38:01,070
Excepto el jefe Kutsinawa.
695
01:38:02,600 --> 01:38:06,790
Ya debe estar muy viejo.
696
01:38:07,070 --> 01:38:09,000
Pronto morirá de todas formas.
697
01:38:11,500 --> 01:38:15,680
No piensen el él.
Será mejor que piensen en el futuro.
698
01:38:18,470 --> 01:38:20,820
Pueden quedarse aquí.
699
01:38:22,790 --> 01:38:25,100
Puedes volver a verte como hombre.
700
01:38:26,160 --> 01:38:28,030
Estoy bien así.
701
01:38:33,610 --> 01:38:36,010
¿Donde está ese masajista?
702
01:38:37,640 --> 01:38:40,620
Debe andar por ahí.
703
01:38:43,700 --> 01:38:45,760
Pero hoy comienza el festival.
704
01:39:57,520 --> 01:39:59,640
Me encontraste.
705
01:40:00,170 --> 01:40:01,560
¿Como lo supiste?
706
01:40:03,190 --> 01:40:04,540
Perro.
707
01:40:05,030 --> 01:40:07,010
Puedes disfrazarte todo lo que quieras...
708
01:40:07,420 --> 01:40:10,020
ese olor a sangre siempre te delatará.
709
01:40:10,880 --> 01:40:14,250
¡Déjate de idioteces, ciego!
710
01:40:14,730 --> 01:40:18,430
Admito con orgullo que
soy el jefe Kutsinawa.
711
01:40:19,030 --> 01:40:21,940
Un ciego como tú...
712
01:40:22,320 --> 01:40:24,630
no me matará tan fácilmente.
713
01:40:30,440 --> 01:40:34,100
¿Qué diablos?
¿No estás ciego?
714
01:40:34,290 --> 01:40:38,040
- Para nada.
- ¿Por qué pretendes ser ciego?
715
01:40:39,290 --> 01:40:43,330
Porque los ciegos pueden sentir
el mundo de otras formas.
716
01:42:40,030 --> 01:42:42,520
Sabía que podías ver.
717
01:42:43,050 --> 01:42:45,450
Lo supe desde el momento
en que entraste aquí.
718
01:42:46,370 --> 01:42:48,530
Mataste a mis hombres.
719
01:42:48,670 --> 01:42:51,050
Y a Torakitsi...
720
01:42:52,950 --> 01:42:55,070
Mataste al tabernero...
721
01:42:57,560 --> 01:43:02,510
Era un niño de las calles.
Lo recogí hace muchos años.
722
01:43:03,190 --> 01:43:08,860
Lo entrené en el negocio
para que fuese mi sucesor.
723
01:43:09,580 --> 01:43:11,500
Toda mi banda murió...
724
01:43:12,750 --> 01:43:15,880
a manos de un masajista errante.
725
01:43:22,030 --> 01:43:27,170
¿Como supieste que yo
era el verdadero Kutsinawa?
726
01:43:29,770 --> 01:43:34,000
Porque tropezaste con mi bastón para
ver si tenía una espada dentro.
727
01:43:34,910 --> 01:43:37,740
Eres el peor criminal de todos.
728
01:43:38,710 --> 01:43:40,630
En realidad...
729
01:43:41,020 --> 01:43:45,340
Ahora soy un lisiado.
Llegó la hora de retirarme.
730
01:43:46,970 --> 01:43:50,960
Pero viví una larga vida.
731
01:43:51,870 --> 01:43:54,710
No lamento nada.
732
01:43:56,010 --> 01:43:58,840
Vamos, mátame.
733
01:44:05,030 --> 01:44:07,590
No mereces esa cortesía.
734
01:44:08,070 --> 01:44:10,480
Termina tu vida como un anciano ciego.
735
01:47:55,500 --> 01:47:58,000
Aúnque llevemos los ojos bien abiertos...
736
01:47:58,290 --> 01:48:00,890
a veces podemos tropezar.