1
00:00:32,299 --> 00:00:33,901
Aquí vienen.

2
00:00:44,033 --> 00:00:45,067
Hola.

3
00:00:45,133 --> 00:00:47,134
-Hola, Kate.
-Hola, Anne.

4
00:00:49,433 --> 00:00:51,268
Permíteme. Yo me encargaré de esto.

5
00:00:51,333 --> 00:00:52,934
-iKate?
-Hola, precioso.

6
00:00:54,799 --> 00:00:56,902
-Mira esto.
-No, no hagas eso.

7
00:00:59,133 --> 00:01:01,502
Jack, contrólate, por favor.

8
00:01:01,566 --> 00:01:04,635
iQué estás haciendo?
Esperé 20 minutos para comprarlo.

9
00:01:05,099 --> 00:01:07,135
Bueno. Dame un poco.

10
00:01:08,933 --> 00:01:11,201
-iEstamos todos?
-Sí, vamos.

11
00:01:30,333 --> 00:01:32,668
El tipo sale de casa por un fin de semana...

12
00:01:32,733 --> 00:01:35,001
y trae toda la ropa que tiene.

13
00:01:36,799 --> 00:01:38,334
Ten cuidado.

14
00:01:40,333 --> 00:01:44,270
No se preocupen por las berenienas.
Traje cinco.

15
00:01:44,866 --> 00:01:47,435
iCinco? iDe las chicas?

16
00:01:47,500 --> 00:01:50,336
iCómo que de las chicas?
Éstas parecen salamis.

17
00:01:50,400 --> 00:01:52,802
Trece berenjenas.

18
00:01:52,866 --> 00:01:54,767
iNo les parece que es demasiado?

19
00:01:54,833 --> 00:01:57,068
Nunca puedes tener demasiadas berenjenas.

20
00:01:57,133 --> 00:01:58,534
Hola, icómo estás?

21
00:01:59,066 --> 00:02:00,133
Al estudio de Claudia.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,669
A la izquierda en Christopher,
a la derecha en Hudson.

23
00:02:04,099 --> 00:02:05,468
iQué pasó con el pan?

24
00:02:05,533 --> 00:02:07,801
iQué? iEmpezaron sin mí?

25
00:02:10,933 --> 00:02:13,035
-iNecesitas ayuda?
-No, gracias.

26
00:02:13,699 --> 00:02:15,101
Hola, Claudia.

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,235
-Hola.
-Hola, Claudia.

28
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Trajiste trabajo.

29
00:02:20,333 --> 00:02:24,036
-Yo deié el trabaio este fin de semana.
-Por favor, Danny. Tú eres dentista.

30
00:02:24,099 --> 00:02:25,367
iLa escucharon?

31
00:02:25,433 --> 00:02:28,169
Puedo tallar una muela bicúspide
que engañaría a Dios...

32
00:02:28,233 --> 00:02:30,134
pero sólo soy un dentista.

33
00:03:32,766 --> 00:03:34,100
iTenemos jengibre?

34
00:03:34,166 --> 00:03:36,968
Tengo un kilo de iengibre
y medio kilo de ajo.

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,668
Anne, ino había un árbol antes aquí?

36
00:03:39,766 --> 00:03:42,068
Sí, pero tuvimos que cortarlo.

37
00:03:42,133 --> 00:03:44,335
Lo extraño. Se veía desde el dormitorio.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,501
Tenemos sartenes, ino?

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,935
Hay dos. Una grande y una pequeña.

40
00:03:48,966 --> 00:03:50,634
Me encantan esas flores.

41
00:03:51,733 --> 00:03:54,402
-Deié el cuchillo de carnicero.
-No importa, yo tengo uno.

42
00:03:54,466 --> 00:03:55,500
iPueden creerlo?

43
00:03:55,566 --> 00:03:57,901
Llevan dos semanas organizando
esta comida.

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,300
No me sorprende.

45
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
Dios mío, mira eso.

46
00:04:03,599 --> 00:04:05,234
-Míralo.
-iCómo lo lograste?

47
00:04:05,300 --> 00:04:07,769
iCómo lo haces? iLos lanzas al aire?

48
00:04:08,033 --> 00:04:09,467
Usé un vidrio...

49
00:04:09,533 --> 00:04:11,534
puse las verduras encima y...

50
00:04:11,599 --> 00:04:13,735
Espera. Ésa es la que quiero.

51
00:04:13,800 --> 00:04:15,635
iNo está linda?

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,935
-iAsí va?
-Sí.

53
00:04:18,000 --> 00:04:20,202
-Parece un rostro.
-Sí, parece un rostro.

54
00:04:20,266 --> 00:04:21,500
La nariz, ojos, orejas.

55
00:04:21,566 --> 00:04:23,534
iFuiste a la Galería Pegaso en SoHo?

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,769
Sí. Es que... me cuesta entender
a ese hombre.

57
00:04:28,433 --> 00:04:32,270
Le diie que he estado trabaiando
en esta serie de fotos...

58
00:04:32,333 --> 00:04:35,469
por tres años, iy sabes qué me dijo?

59
00:04:35,533 --> 00:04:37,968
Me diio:
''iTres años fotografiando verduras?

60
00:04:38,033 --> 00:04:40,535
''iNo crees que te has estreñido un poco?''

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,201
iPuedes creerlo?

62
00:04:42,566 --> 00:04:44,768
Depende de qué verduras comas.

63
00:04:48,466 --> 00:04:51,735
iQué vas a hacer con la tapa?
Sácala, por favor.

64
00:04:51,800 --> 00:04:54,335
Los chiles se están cociendo.
Tienes que chamuscarlos.

65
00:04:54,399 --> 00:04:55,868
Bueno. Los chamuscaremos.

66
00:04:55,933 --> 00:04:57,401
Vamos.

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,702
iVamos a cocinar o a reír?

68
00:05:04,233 --> 00:05:06,969
Haz algo. Échale agua.

69
00:05:07,166 --> 00:05:09,434
iQuieres que le eche agua
al aceite caliente?

70
00:05:09,500 --> 00:05:11,335
Me Iloran los ojos. No puedo ver.

71
00:05:11,399 --> 00:05:14,002
Comeremos nudillos rebanados
en salsa picante de ajo.

72
00:05:14,066 --> 00:05:15,700
-No veo, en serio.
-Espera. Ven.

73
00:05:15,766 --> 00:05:17,567
iQué tal? iMejor?

74
00:05:17,633 --> 00:05:20,402
Genial. Lo refregaste bien.
Ahora sí que no puedo ver.

75
00:05:20,466 --> 00:05:22,467
El aceite tiene que calentar más.

76
00:05:22,533 --> 00:05:24,501
Entonces, ipor qué estoy ciego?

77
00:05:24,566 --> 00:05:25,767
Tiene que calentar más.

78
00:05:25,833 --> 00:05:30,070
No puedes cocinar comida china
si el aceite no está a 250 grados.

79
00:05:30,133 --> 00:05:31,934
Es un hecho científico.

80
00:05:32,100 --> 00:05:34,735
-iLo diio Einstein?
-Newton. Isaac Newton.

81
00:05:34,800 --> 00:05:36,635
Él inventó el cerdo Mu Shu.

82
00:05:40,300 --> 00:05:42,101
La revista está haciendo un reportaje...

83
00:05:42,166 --> 00:05:45,102
acerca de los 10 eiecutivos
más importantes del país.

84
00:05:45,199 --> 00:05:47,235
iQuieres encargarte de las fotografías?

85
00:05:47,300 --> 00:05:50,002
Dios, me encantaría
que me publiquen en fortune.

86
00:05:51,500 --> 00:05:53,869
-iPara cuándo las necesitas?
-Para julio.

87
00:05:55,666 --> 00:05:57,267
iDe este año?

88
00:05:57,366 --> 00:05:59,968
Anne, todavía faltan dos meses.

89
00:06:00,399 --> 00:06:04,570
Sí, linda, ya lo sé.
Es que... no trabajo tan rápido.

90
00:06:04,633 --> 00:06:08,169
Anne, icómo quieres que te publiquen?

91
00:06:08,233 --> 00:06:09,400
Tienes que hacer algo.

92
00:06:09,466 --> 00:06:10,767
iQué te pasa?

93
00:06:10,833 --> 00:06:14,336
Haz un reportaie sobre los 10 brécoles
más importantes del país.

94
00:06:14,866 --> 00:06:16,667
Ensalada de pollo. iY eso de arroz?

95
00:06:16,733 --> 00:06:18,000
Sí.

96
00:06:18,066 --> 00:06:20,368
Empieza ahora
y todo estará listo al mismo tiempo.

97
00:06:20,433 --> 00:06:22,101
Es ciencia pura.

98
00:06:22,166 --> 00:06:24,301
-Sí, señor.
-Miren esto. iEstán listos?

99
00:06:24,366 --> 00:06:27,102
-Sí. Ten cuidado.
-Miren esto. Aquí va.

100
00:06:29,433 --> 00:06:31,902
-iNo es lindo?
-;Qué increíble!

101
00:06:32,199 --> 00:06:33,467
El primer plato está listo.

102
00:06:33,533 --> 00:06:35,234
Dios mío.

103
00:06:40,666 --> 00:06:42,434
Cerveza china.

104
00:06:43,300 --> 00:06:44,734
-;Bravo!
-;Bravo!

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,034
Gracias.

106
00:06:47,699 --> 00:06:48,901
iCon saborizante artificial?

107
00:06:48,966 --> 00:06:52,269
Nada de eso. Agarren los palitos y coman.
Aquí hay arroz. Pásenlo.

108
00:06:52,333 --> 00:06:55,803
Esperen. Empiecen con el aperitivo.
Ésta es la ensalada de pollo.

109
00:06:55,866 --> 00:06:59,603
Dios mío, Danny. Está genial.

110
00:07:02,866 --> 00:07:05,969
-;Danny es un genio!
-Los langostinos están magníficos.

111
00:07:06,399 --> 00:07:08,502
Bueno, hagamos un brindis.

112
00:07:08,666 --> 00:07:11,301
Un brindis. Por Nick y Anne.

113
00:07:11,366 --> 00:07:12,467
Sí.

114
00:07:12,666 --> 00:07:15,168
Y por esta maravillosa comida.

115
00:07:15,866 --> 00:07:17,500
Ten cuidado.

116
00:07:18,300 --> 00:07:21,670
Y por la razón
por la que nos reunimos esta noche.

117
00:07:22,433 --> 00:07:24,668
No sólo para celebrar su aniversario...

118
00:07:24,733 --> 00:07:28,436
sino para celebrar
Io que nos mantiene unidos.

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,001
Esto que nos une...

120
00:07:31,766 --> 00:07:34,401
y nos protege de la onda de divorcios...

121
00:07:34,466 --> 00:07:36,734
que ha afectado
a tantos de nuestros amigos.

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,501
-;Qué bonito!
-Muy bonito.

123
00:07:38,566 --> 00:07:40,701
-Muy bien.
-Gracias, Jack.

124
00:07:41,133 --> 00:07:42,868
-iPuedo decir algo?
-Sí.

125
00:07:43,300 --> 00:07:47,904
Quiero decir que es el brindis
más deprimente...

126
00:07:47,966 --> 00:07:50,101
que he oído en toda mi vida.

127
00:07:50,766 --> 00:07:52,567
-iPor qué?
-iQué tuvo de malo?

128
00:07:52,633 --> 00:07:53,967
Él dijo la verdad.

129
00:07:54,033 --> 00:07:57,102
Encaró la verdad. Habló de su temor.
Para eso estamos aquí.

130
00:07:57,166 --> 00:08:00,836
Para eso voy al psiquiatra.
No hay que hacerlo a la hora de la cena.

131
00:08:01,300 --> 00:08:02,501
Él tiene razón.

132
00:08:02,566 --> 00:08:04,067
Eso es lo que nos une.

133
00:08:04,133 --> 00:08:06,401
Yo no me acerco tanto a mis pacientes.

134
00:08:06,466 --> 00:08:10,703
-Tú no nos presentaste.
-;Sí! ;Claro que sí!

135
00:08:10,766 --> 00:08:12,467
iNo te ayudé con unos temas legales?

136
00:08:12,533 --> 00:08:14,801
Luego nos conocimos
y empezamos a andar juntos.

137
00:08:14,866 --> 00:08:17,068
No. Yo recuerdo que revisé tu declaración.

138
00:08:17,133 --> 00:08:19,535
No nos conocimos a través de los hombres.

139
00:08:19,600 --> 00:08:21,902
No. Ellos creen
que son el centro del universo.

140
00:08:21,966 --> 00:08:24,101
Anne tiene toda la razón.

141
00:08:24,300 --> 00:08:27,903
Tú y yo nos conocimos en una exhibición
de mujeres fotógrafas...

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,902
y luego Anne y yo conocimos a Claudia
en una galería de arte.

143
00:08:30,966 --> 00:08:33,768
Tú les revisaste los dientes meses después.

144
00:08:33,866 --> 00:08:37,502
Nos conocimos hace siete años.
Fue la tercera semana. Gracias.

145
00:08:37,566 --> 00:08:39,267
La tercera semana de julio.

146
00:08:39,333 --> 00:08:43,704
Y mi primera cita con Danny
fue por una caries.

147
00:08:43,966 --> 00:08:46,201
Fue el 8 de septiembre...

148
00:08:48,266 --> 00:08:50,034
fue un miércoles.

149
00:08:50,166 --> 00:08:51,700
iCómo puedes recordar eso?

150
00:08:51,766 --> 00:08:55,102
Recuerdo ese tipo de cosas
porque creo que son importantes.

151
00:08:56,566 --> 00:08:59,402
Miren, lo importante es
Io que nos mantiene unidos.

152
00:08:59,799 --> 00:09:01,368
-Sí. Eso es lo importante.
-iNo?

153
00:09:01,433 --> 00:09:02,534
Eso es lo importante.

154
00:09:02,600 --> 00:09:05,836
Le debemos esta profunda amistad...

155
00:09:05,899 --> 00:09:08,435
a las emociones más antiguas del mundo...

156
00:09:10,000 --> 00:09:11,501
el miedo y el pánico.

157
00:09:13,033 --> 00:09:15,535
-iNo tengo razón?
-Te amo.

158
00:09:16,399 --> 00:09:18,235
Pasé tres horas comprando esto...

159
00:09:18,299 --> 00:09:19,934
y cuatro cortándolo en trozos.

160
00:09:20,000 --> 00:09:22,369
No sólo lo comeré. Le haré el amor.

161
00:09:22,433 --> 00:09:24,568
Sigue hablando y me comeré el tuyo.

162
00:09:25,100 --> 00:09:27,602
Espera. Vamos. Déjate de eso.

163
00:09:32,500 --> 00:09:33,667
Él está en el huerto.

164
00:09:33,733 --> 00:09:35,601
No puedo enderezar el guardabarros.

165
00:09:35,666 --> 00:09:37,667
-Nos vemos abaio.
-Sí.

166
00:09:57,799 --> 00:09:58,867
Te ves muy bien.

167
00:09:58,933 --> 00:10:00,501
Aléjate un poco. Cuídate el pie.

168
00:10:00,566 --> 00:10:01,700
Vamos. Hagamos una carrera.

169
00:10:01,766 --> 00:10:04,435
No quiero ir más rápido.
Sólo quiero secarme el pelo.

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,134
A ver quién Ilega primero a la casa.

171
00:10:06,200 --> 00:10:08,535
A ver si siquiera Ilegamos. iQué te parece?

172
00:10:08,600 --> 00:10:11,436
-iQuieres un casco?
-Claro que quiero un casco.

173
00:10:15,433 --> 00:10:17,201
Así está mejor. Qué bien.

174
00:10:19,799 --> 00:10:21,168
;Oye, Danny!

175
00:10:22,133 --> 00:10:24,068
-iQuieres hacer una carrera?
-No.

176
00:10:24,133 --> 00:10:26,034
Vamos. Corramos un poco.

177
00:10:26,166 --> 00:10:28,034
Mira, déjame en paz, por favor.

178
00:10:28,100 --> 00:10:29,434
Te ves estupendo así.

179
00:10:29,500 --> 00:10:33,270
-Vamos. iQué dices?
-;No quiero correr!

180
00:10:33,600 --> 00:10:35,101
Bueno. iListos?

181
00:10:35,566 --> 00:10:36,600
;Vamos!

182
00:10:42,766 --> 00:10:45,401
Dale, Danny. ;Dale!

183
00:10:53,100 --> 00:10:54,634
;Cuidado!

184
00:11:02,666 --> 00:11:03,767
;Gané!

185
00:11:05,600 --> 00:11:09,003
;Gané! ;Lo logré!

186
00:11:11,733 --> 00:11:14,001
iQué pasó? iEstás bien?

187
00:11:14,066 --> 00:11:15,700
Sí, estoy bien. iY tú?

188
00:11:15,766 --> 00:11:17,834
;Soy el mejor!

189
00:11:18,133 --> 00:11:20,468
;El apuesto dentista ganó!

190
00:11:20,833 --> 00:11:22,167
;Gané!

191
00:11:22,266 --> 00:11:26,336
Danny, ;eres una maravilla! ;Te amo!

192
00:11:34,899 --> 00:11:37,235
iY si cocinamos comida india?

193
00:11:37,833 --> 00:11:41,570
Podemos preparar chatni de mango,
freír un poco de chapatí.

194
00:11:41,666 --> 00:11:45,236
iQué les parece algo indonesio?
Podríamos servir sólo platos de arroz.

195
00:11:45,299 --> 00:11:47,268
-Sí. Me parece muy bien.
-Me encanta.

196
00:11:47,333 --> 00:11:50,069
Un momento. Ya sé.

197
00:11:50,133 --> 00:11:51,734
-iQué?
-Es la 1 :OO.

198
00:11:52,066 --> 00:11:53,567
Pasta casera...

199
00:11:54,866 --> 00:11:56,567
pollo a la Florentina...

200
00:11:58,833 --> 00:12:00,734
-servido con espinacas.
-Sí.

201
00:12:00,933 --> 00:12:05,604
Y mejillones calientes...

202
00:12:05,666 --> 00:12:08,101
en salsa de tomate. iQué les parece?
iLes gustaría?

203
00:12:08,166 --> 00:12:10,668
Danny, por favor. Soy italiana.

204
00:12:11,166 --> 00:12:13,301
iNo crees que podamos hacerlo bien?

205
00:12:13,466 --> 00:12:16,001
iNo preparamos
una buena comida china anoche?

206
00:12:16,066 --> 00:12:18,268
Sí. Y mira, no somos chinos.

207
00:12:18,333 --> 00:12:21,135
Para nosotros fue comida china.
Pero, iquién sabe?

208
00:12:22,399 --> 00:12:24,902
-Danny, por favor. Ella es italiana.
-Sí.

209
00:12:24,966 --> 00:12:27,001
Puedo preparar la salsa mejor que tu madre.

210
00:12:27,066 --> 00:12:30,135
Mi pobre madre tiene artritis.
Claro que puedes prepararla mejor.

211
00:12:30,200 --> 00:12:31,968
Antes que tuviera artritis.

212
00:12:33,366 --> 00:12:36,402
iPor qué no se callan?
Están deprimiendo a los pájaros.

213
00:12:37,566 --> 00:12:39,634
-iCómo está tu pierna?
-Está bien.

214
00:12:40,000 --> 00:12:42,802
Me he golpeado tantas veces
que ni me doy cuenta.

215
00:12:42,866 --> 00:12:46,002
En la universidad iugó al fútbol americano
con la muñeca rota...

216
00:12:46,066 --> 00:12:49,836
hasta que dos grandotes lo levantaron
y lo botaron de cabeza...

217
00:12:49,899 --> 00:12:52,269
y estuvo inconsciente por tres horas.

218
00:12:53,233 --> 00:12:54,734
Qué buenos tiempos.

219
00:12:58,866 --> 00:13:02,536
Escuchen el sonido del agua
dándole al bote.

220
00:13:04,833 --> 00:13:08,336
Estar con amigos, bebiendo vino,
eso es la felicidad.

221
00:13:08,533 --> 00:13:11,569
Eso, y ser multimillonario.

222
00:13:18,166 --> 00:13:21,135
Soy socio vitalicio
del Grupo de Millonarios de Equitable.

223
00:13:21,200 --> 00:13:24,002
Soy un exitoso agente de planificación
en Nueva York.

224
00:13:24,066 --> 00:13:25,534
Pero no hay nada como esto.

225
00:13:25,600 --> 00:13:28,269
Nick, por favor. Ojalá pudieras relajarte.

226
00:13:28,333 --> 00:13:30,435
Por favor. Siempre está vendiendo.

227
00:13:30,500 --> 00:13:32,134
iDe qué estás hablando?

228
00:13:32,200 --> 00:13:35,469
iUn agente de planificación?
Eres un vendedor de seguros.

229
00:13:36,033 --> 00:13:39,603
iAcaso no planifico patrimonios?
iNo estoy en el Grupo de Millonarios?

230
00:13:39,666 --> 00:13:43,036
iSabes qué te dan por estar
en el Grupo de Millonarios?

231
00:13:43,100 --> 00:13:44,201
-iQué?
-iQué?

232
00:13:44,266 --> 00:13:46,401
Un trofeo de plástico y un fin de semana...

233
00:13:46,466 --> 00:13:49,869
en el hotel La Cucaracha, en Puerto Rico.

234
00:13:55,000 --> 00:13:56,468
iQué estás haciendo?

235
00:13:56,533 --> 00:13:59,168
-Voy a proponer un brindis.
-iDe nuevo? i Otro más?

236
00:13:59,233 --> 00:14:00,901
Un brindis por nosotros.

237
00:14:01,399 --> 00:14:03,101
Por los manzanos...

238
00:14:04,700 --> 00:14:07,169
-por el queso...
-iUn brindis por el queso?

239
00:14:07,633 --> 00:14:10,469
...por el vino, los amigos y la risa...

240
00:14:11,766 --> 00:14:12,900
y por la vida misma.

241
00:14:12,966 --> 00:14:15,101
Qué bonito. Siéntate.

242
00:14:16,133 --> 00:14:17,467
Con cuidado.

243
00:14:19,166 --> 00:14:21,468
-Caraio.
-iQué? i Otra vez?

244
00:14:21,533 --> 00:14:23,334
No quiero que esta tarde acabe...

245
00:14:23,399 --> 00:14:25,301
sin tener un recuerdo de ella.

246
00:14:25,366 --> 00:14:27,601
Un recuerdo del afecto que compartimos.

247
00:14:27,666 --> 00:14:30,402
Sí. Genial. Pero no muevas tanto los brazos,
ide acuerdo?

248
00:14:30,466 --> 00:14:34,436
Esto es para ustedes,
para que no olvidemos este día.

249
00:14:34,500 --> 00:14:35,601
Sí.

250
00:14:43,299 --> 00:14:44,701
;No puedo creerlo!

251
00:14:44,766 --> 00:14:47,068
iQué haces en el lago?

252
00:14:47,866 --> 00:14:50,635
De acuerdo. Acepto el gesto de mi amigo.

253
00:14:51,733 --> 00:14:53,935
Y no lo hará solo.

254
00:14:55,366 --> 00:15:00,104
Lo único que lamento
es no tener puesto mi traje de $500.

255
00:15:08,000 --> 00:15:10,035
Me zambulliré con mi pan.

256
00:15:54,666 --> 00:15:56,134
iEstás bien?

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Claro.

258
00:15:58,566 --> 00:16:00,334
Pareces estar distraído.

259
00:16:01,666 --> 00:16:02,933
Estoy bien.

260
00:16:08,466 --> 00:16:12,036
Creo que como amigos,
podemos contarnos cualquier cosa.

261
00:16:13,000 --> 00:16:14,701
En serio. Cualquier cosa.

262
00:16:24,566 --> 00:16:26,534
Tú y Kate, ise sienten felices?

263
00:16:28,033 --> 00:16:29,401
Sí. Muy felices.

264
00:16:31,399 --> 00:16:33,435
Felices de verdad.

265
00:16:33,500 --> 00:16:36,236
iRealmente puedes decir que son felices?

266
00:16:38,299 --> 00:16:40,402
Sí. No todo el tiempo.

267
00:16:41,466 --> 00:16:43,134
Va y viene.

268
00:16:44,833 --> 00:16:48,937
Hay veces que las cosas no van tan bien
y no puedes aguantarle nada a tu pareja.

269
00:16:49,000 --> 00:16:52,002
Por eiemplo, el ruido
que hace con los dientes al comer.

270
00:16:52,066 --> 00:16:54,368
O cómo huelo mi suéter
antes de ponérmelo.

271
00:16:54,433 --> 00:16:56,968
A veces enloquecemos a la otra persona.

272
00:16:58,000 --> 00:17:00,135
Y a veces...

273
00:17:00,633 --> 00:17:03,802
pasas por un período como éste.

274
00:17:04,799 --> 00:17:08,170
Nos toma por sorpresa,
como un amor de muchachos.

275
00:17:08,966 --> 00:17:10,167
No puedo esperar a verla.

276
00:17:10,233 --> 00:17:13,235
Y cuando estoy con ella,
se me acelera el corazón.

277
00:17:15,066 --> 00:17:16,634
Lo comprendería con un extraño...

278
00:17:16,700 --> 00:17:19,135
pero no con quien he pasado
Ia mitad de mi vida.

279
00:17:19,200 --> 00:17:20,534
Es maravilloso.

280
00:17:21,333 --> 00:17:22,767
Ojalá sintiera lo mismo.

281
00:17:22,833 --> 00:17:25,502
Lo sentirás. Lo volverás a sentir.
Dale tiempo.

282
00:17:25,633 --> 00:17:27,301
No. Nunca lo he sentido.

283
00:17:36,566 --> 00:17:38,801
No debí haberme casado con Anne.

284
00:17:41,333 --> 00:17:42,967
Yo era un chico loco.

285
00:17:43,033 --> 00:17:45,835
Pensé que ella me equilibraría.

286
00:17:49,099 --> 00:17:51,068
Ella es muy estable.

287
00:17:53,299 --> 00:17:55,435
Es una mujer decente, una buena madre...

288
00:17:55,500 --> 00:17:57,635
pero no hace nada.

289
00:17:58,099 --> 00:18:00,001
No piensa nada.

290
00:18:01,166 --> 00:18:04,903
No he oído una sola idea suya estimulante.

291
00:18:05,799 --> 00:18:07,501
Cuando empezó con la fotografía...

292
00:18:07,566 --> 00:18:10,402
pensé que finalmente
empezaría a hacer algo.

293
00:18:10,799 --> 00:18:13,869
Pasó tres años fotografiando verduras.

294
00:18:15,700 --> 00:18:17,668
No es que sea estable, es inerte.

295
00:18:17,733 --> 00:18:19,501
Hagan algo al respecto. Habla con ella.

296
00:18:19,566 --> 00:18:23,002
Jack, Ilevo 20 años tratando.
No he logrado nada.

297
00:18:25,233 --> 00:18:28,269
iNo sabes cuán difícil es
querer amar a alguien?

298
00:18:29,266 --> 00:18:33,136
No sabes cuán solo me he sentido.

299
00:18:39,400 --> 00:18:40,834
Mírala.

300
00:18:44,799 --> 00:18:46,935
Ella se obsesiona así.

301
00:18:47,133 --> 00:18:49,235
Pasará todo el día yendo de un lado a otro...

302
00:18:49,299 --> 00:18:50,534
pensando en una sola cosa...

303
00:18:50,599 --> 00:18:52,401
dándole vueltas en la cabeza.

304
00:18:52,466 --> 00:18:54,568
Recuerda el día que le trataron una caries.

305
00:18:54,633 --> 00:18:56,501
iRecuerdas eso?

306
00:18:57,133 --> 00:19:00,669
Caraio. Apenas recuerdo la primera vez
que me acosté con alguien.

307
00:19:02,766 --> 00:19:05,935
Vuelvo a casa del trabaio
y ella quiere hablar del suyo.

308
00:19:06,000 --> 00:19:08,235
Está bien. iSabes de qué habla?

309
00:19:08,299 --> 00:19:09,634
De verduras.

310
00:19:09,799 --> 00:19:12,502
Hablamos de calabacines
durante un año y medio.

311
00:19:12,566 --> 00:19:16,102
Después, un año hablando
de pimientos verdes. Me gustó el cambio.

312
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Anoche fue el fin de 21 años.

313
00:19:22,433 --> 00:19:23,834
Ya es suficiente.

314
00:19:24,533 --> 00:19:26,501
Hoy empieza una nueva vida para mí.

315
00:19:26,566 --> 00:19:27,967
iQué?

316
00:19:28,299 --> 00:19:29,901
No más. Se acabó.

317
00:19:33,133 --> 00:19:34,734
No puedes abandonarla.

318
00:19:35,066 --> 00:19:37,535
iDe qué estás hablando? iQué te pasa?

319
00:19:37,599 --> 00:19:40,135
Quiero empezar de nuevo.
Quiero una nueva familia.

320
00:19:40,200 --> 00:19:44,003
-iY tu vieia familia?
-Lisa tiene 18 años. Se las arreglará.

321
00:19:44,900 --> 00:19:47,402
Quiero una mujer que me excite.

322
00:19:50,466 --> 00:19:53,402
Hay alguien más.
Ya hay alguien esperándote.

323
00:19:53,466 --> 00:19:55,835
Te juro que no hay nadie esperándome.

324
00:19:55,900 --> 00:19:58,035
iPor qué me estás haciendo esto tan difícil?

325
00:19:58,099 --> 00:20:00,635
Pensé que podía contarte cualquier cosa.

326
00:20:05,633 --> 00:20:08,202
iCómo puedes deiarla así
después de 21 años?

327
00:20:08,266 --> 00:20:10,568
iQué quieres que haga ella?

328
00:20:13,900 --> 00:20:15,134
Vaya.

329
00:20:19,033 --> 00:20:21,902
Pensé que te alegrarías por mí
cuando te lo contara.

330
00:20:22,033 --> 00:20:25,503
Hasta fantaseé
que te encargarías del divorcio.

331
00:20:26,533 --> 00:20:28,868
iQuieres que me encargue del divorcio?

332
00:20:30,266 --> 00:20:32,301
En primer lugar, no es mi especialidad...

333
00:20:32,366 --> 00:20:35,202
y si lo fuera,
probablemente representaría a Anne.

334
00:20:35,333 --> 00:20:38,536
-Me cuesta creer que hagas algo así.
-Jack, por favor.

335
00:20:40,200 --> 00:20:43,937
Esto es lo más difícil
que me ha pasado en toda mi vida.

336
00:20:46,466 --> 00:20:48,267
Está bien. Lo siento.

337
00:20:53,966 --> 00:20:57,169
Dios mío. Nick, esto es un desastre. Caray.

338
00:21:08,033 --> 00:21:09,701
Bueno, vamos.

339
00:21:13,500 --> 00:21:16,736
-iQuieren más?
-Sí, gracias. Está bien.

340
00:21:18,799 --> 00:21:21,068
Nadie entiende a los frijoles.

341
00:21:21,833 --> 00:21:24,535
Tienen aminoácidos muy complejos.

342
00:21:25,333 --> 00:21:28,836
Si comes friioles con arroz,
no puedes comer carne.

343
00:21:29,133 --> 00:21:31,301
A Danny le encanta hablar de frijoles.

344
00:21:31,366 --> 00:21:33,468
Sigue, amor. Habla.

345
00:21:33,900 --> 00:21:35,534
La combinación es lo que cuenta.

346
00:21:35,599 --> 00:21:37,802
-iQuieres un poco?
-Sí, quiero.

347
00:21:37,866 --> 00:21:40,168
-He estado pensando acerca de esto.
-iDe qué?

348
00:21:40,233 --> 00:21:42,501
Acerca de fotografiar verduras mezcladas...

349
00:21:42,566 --> 00:21:44,467
en vez de una por una.

350
00:21:49,299 --> 00:21:50,834
Aún no estoy segura.

351
00:21:53,133 --> 00:21:56,002
Hice averiguaciones
acerca de veleros para el verano.

352
00:21:56,066 --> 00:21:57,967
-Qué bien.
-iTan rápido?

353
00:21:58,033 --> 00:22:00,368
Apenas hablamos de eso
hace un par de días.

354
00:22:00,433 --> 00:22:03,102
Tengo la información por aquí. Aquí está.

355
00:22:03,200 --> 00:22:05,735
Nick, mira esto.
Tú eres el marinero del grupo.

356
00:22:05,799 --> 00:22:07,201
iDónde conseguiste todo eso?

357
00:22:07,266 --> 00:22:09,534
-Llamé a un par de vendedores de barcos.
-iAh, sí?

358
00:22:09,599 --> 00:22:12,436
Podemos alquilar uno en St. Thomas,
navegar por las islas...

359
00:22:12,500 --> 00:22:14,702
y regresar a casa. Todo Ileva dos semanas.

360
00:22:14,766 --> 00:22:16,367
Eres una mujer fantástica.

361
00:22:16,433 --> 00:22:18,234
Nick, ino te parece lindo?

362
00:22:18,533 --> 00:22:20,001
Qué bonito barco.

363
00:22:20,299 --> 00:22:22,035
-iÉsa es la cocina?
-Sí.

364
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
iY sabes qué?

365
00:22:23,266 --> 00:22:25,868
Creo que es un poco pequeño.

366
00:22:25,933 --> 00:22:27,901
-Está precioso.
-Sí, de acuerdo.

367
00:22:28,433 --> 00:22:31,068
Creo que nos las arreglaremos, ino?

368
00:22:31,466 --> 00:22:33,434
Me parece lindo.

369
00:22:34,133 --> 00:22:35,467
Míralo.

370
00:23:03,333 --> 00:23:04,934
iNo puedes dormir?

371
00:23:07,900 --> 00:23:09,901
Nick quiere divorciarse.

372
00:23:12,400 --> 00:23:14,001
iCómo lo sabes?

373
00:23:15,400 --> 00:23:18,669
Me lo dijo ayer, mientras juntábamos leña.

374
00:23:20,166 --> 00:23:21,267
Vaya.

375
00:23:22,666 --> 00:23:24,567
iHay alguien de por medio?

376
00:23:25,766 --> 00:23:27,901
Él dice que no.

377
00:23:29,366 --> 00:23:33,069
iPor qué tiene que deiarla?
iPor qué no pueden arreglarlo?

378
00:23:42,599 --> 00:23:43,834
Abrázame.

379
00:24:56,900 --> 00:24:58,368
Buenos días.

380
00:25:05,200 --> 00:25:08,069
-Te levantaste temprano.
-Dios mío. Está hermoso.

381
00:25:08,133 --> 00:25:11,569
-Hay una tortuga enorme.
-No habrás intentado montarla, ino?

382
00:25:11,633 --> 00:25:14,502
iMontar una tortuga de ese tamaño?
iEstás bromeando?

383
00:25:15,000 --> 00:25:17,369
Lo consideré, pero me asusté.

384
00:25:17,533 --> 00:25:19,001
Buenos días.

385
00:25:22,933 --> 00:25:26,036
-iDormiste anoche?
-No muy bien.

386
00:25:26,533 --> 00:25:28,334
iQué les pasa?

387
00:25:28,833 --> 00:25:30,501
No lo sé.

388
00:25:30,866 --> 00:25:33,468
-Me pareció oler café.
-Buenos días, Danny.

389
00:25:33,533 --> 00:25:35,501
Gracias.

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,367
Qué genial.

391
00:25:38,966 --> 00:25:41,935
Dios mío. Es de día.

392
00:25:43,266 --> 00:25:45,101
Claudia cree que está mareada.

393
00:25:45,166 --> 00:25:47,134
-iEstás mareada?
-No.

394
00:25:47,633 --> 00:25:49,735
Sólo estoy probando
un nuevo maquillaje verde.

395
00:25:49,799 --> 00:25:51,701
Claudia, no tienes náuseas.

396
00:25:51,766 --> 00:25:55,202
Tú puedes tener
todas estas enfermedades psicosomáticas...

397
00:25:55,266 --> 00:25:58,102
pero si yo vomito en mi bolso
a las 2:OO de la mañana...

398
00:25:58,166 --> 00:25:59,867
ime lo estoy imaginando?

399
00:26:01,566 --> 00:26:04,936
-iAlguien durmió anoche?
-Bromeas, ino?

400
00:26:06,633 --> 00:26:10,169
iQuién va a dormir con todo el ruido
que venía del dormitorio principal?

401
00:26:10,233 --> 00:26:11,267
Fue toda la noche.

402
00:26:11,333 --> 00:26:13,802
iQuién se imaginaría
que sería tan penoso...

403
00:26:13,866 --> 00:26:16,068
escuchar a otra gente haciendo el amor?

404
00:26:16,133 --> 00:26:17,133
Hola, chicos.

405
00:26:17,200 --> 00:26:18,901
-Buenos días.
-Buenos días.

406
00:26:21,266 --> 00:26:22,800
;Qué día más lindo!

407
00:26:24,833 --> 00:26:27,202
Respiren ese aire.

408
00:26:28,533 --> 00:26:31,102
Así deberíamos vivir todos.

409
00:26:31,433 --> 00:26:34,202
Dormí como un niño anoche.
iNo fue una noche estupenda?

410
00:26:34,266 --> 00:26:36,267
Sí. Fue estupenda.

411
00:26:36,966 --> 00:26:39,535
iY la paz que sientes
con el movimiento del barco?

412
00:26:39,599 --> 00:26:42,602
Algunas partes del barco se movieron
más que otras.

413
00:26:43,466 --> 00:26:46,001
Cariño, ;ponte el traje de baño y sube!

414
00:26:46,166 --> 00:26:47,767
El café está listo.

415
00:26:50,966 --> 00:26:52,834
-Buenos días.
-Buenos días.

416
00:26:53,000 --> 00:26:55,302
i Oyeron algo acerca del clima?

417
00:26:55,366 --> 00:26:57,267
iYa prendieron la radio?

418
00:26:57,333 --> 00:26:58,567
Habrá buen tiempo.

419
00:26:58,633 --> 00:27:00,768
iZarpamos hacia St. Croix
después del desayuno?

420
00:27:00,833 --> 00:27:04,136
Un momento. iQuieres mover el barco?

421
00:27:05,533 --> 00:27:06,767
Cuando te acostumbres...

422
00:27:06,833 --> 00:27:09,168
serás el marinero más intrépido del grupo.

423
00:27:09,233 --> 00:27:12,035
No sé cómo vamos a ir a cualquier parte
sin levar anclas.

424
00:27:12,099 --> 00:27:13,835
-Levaremos anclas.
-iAh, sí?

425
00:27:13,900 --> 00:27:15,901
iNo nos quedamos aquí anoche...

426
00:27:15,966 --> 00:27:18,134
porque no podíamos levar anclas?

427
00:27:18,200 --> 00:27:21,436
Si los tres halamos, la levantaremos. Vamos.

428
00:27:21,933 --> 00:27:26,003
Bueno, chicos, halen un poco el ancla.
Nosotras nos quedaremos aquí.

429
00:27:26,700 --> 00:27:30,036
Si Ilegan a sacar esa ancla,
quiere decir que Dios no existe.

430
00:27:30,799 --> 00:27:32,568
Nick me sorprende.

431
00:27:33,466 --> 00:27:35,701
Es tan hábil.

432
00:27:35,766 --> 00:27:38,335
Sabe navegar. Sabe escoger el vino.

433
00:27:38,966 --> 00:27:40,467
iSabían que prácticamente es...

434
00:27:40,533 --> 00:27:42,935
el meior agente de planificación
de Nueva York?

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,668
-iEn serio?
-Sí.

436
00:27:44,933 --> 00:27:48,169
Es socio vitalicio del Grupo de Millonarios.

437
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Creo que te envían a Puerto Rico por eso.

438
00:27:50,466 --> 00:27:52,568
Sí. Él viaja a todas partes.

439
00:27:53,433 --> 00:27:56,102
Nos conocimos en uno de mis viaies
a Los Ángeles.

440
00:27:56,166 --> 00:27:59,502
Me senté con él por una hora
después de servir la comida y...

441
00:27:59,700 --> 00:28:04,037
nunca antes había conocido a alguien
que supiera tanto de las tablas actuariales.

442
00:28:04,233 --> 00:28:06,635
-Es tan encantador.
-Sí.

443
00:28:09,066 --> 00:28:11,535
iY Danny?
iLleva mucho tiempo navegando?

444
00:28:14,599 --> 00:28:15,634
No.

445
00:28:15,700 --> 00:28:17,234
iY Jack?

446
00:28:18,366 --> 00:28:21,869
Jack vio Two Years Before the Mast
a los 1 2 años.

447
00:28:21,933 --> 00:28:24,135
A la una, a la dos, ;a las tres!

448
00:28:24,566 --> 00:28:25,900
Vamos. De nada sirve.

449
00:28:25,966 --> 00:28:28,068
Es como tratar de levantar un edificio.

450
00:28:28,133 --> 00:28:30,435
-Bueno, vamos.
-Cuidado con tu pie, Danny.

451
00:28:30,500 --> 00:28:31,534
Ten cuidado.

452
00:28:31,599 --> 00:28:32,667
Se ha atascado con algo.

453
00:28:32,733 --> 00:28:34,601
Creo que abajo hay una planta o algo así.

454
00:28:34,666 --> 00:28:36,634
Moveré el barco.
Avísenme cuando esté recta.

455
00:28:36,700 --> 00:28:38,468
-iQué harás?
-Moveré el barco.

456
00:28:38,533 --> 00:28:41,535
Avísenme cuando la cuerda esté recta,
ide acuerdo?

457
00:28:41,599 --> 00:28:44,235
iSabes de qué diablos está hablando?

458
00:28:48,766 --> 00:28:51,201
-iQué?
-Quizá es mejor que no vayamos.

459
00:28:51,266 --> 00:28:54,002
Se preocupan porque creen
que no sabemos lo que hacemos.

460
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
Yo sé qué estoy haciendo.

461
00:28:56,066 --> 00:28:59,035
Se te está quemando la nariz.
Ponte protector.

462
00:28:59,266 --> 00:29:01,434
Creo que si están nerviosos...

463
00:29:01,500 --> 00:29:03,735
sería bueno detenernos y hablar de...

464
00:29:04,500 --> 00:29:05,734
iQué es esto?

465
00:29:07,099 --> 00:29:09,969
-No sé. Ábrelo.
-Dios mío.

466
00:29:14,533 --> 00:29:16,902
iEs Shalimar?

467
00:29:17,133 --> 00:29:18,701
Dios mío.

468
00:29:19,200 --> 00:29:22,002
;Qué hombre más dulce!

469
00:29:24,799 --> 00:29:25,834
Miren.

470
00:29:25,900 --> 00:29:29,703
Me ha hecho un regalo todos los días
desde que salimos de St. Thomas.

471
00:29:31,099 --> 00:29:34,536
Podrías lograr que me enamore de ti
con mucha facilidad.

472
00:29:34,900 --> 00:29:37,135
iCrees que las cosas empeorarán?

473
00:29:38,833 --> 00:29:40,167
Permiso.

474
00:29:40,700 --> 00:29:43,869
Bueno. Voy a moverlo. Avísenme.

475
00:29:50,033 --> 00:29:51,734
Más.

476
00:29:59,366 --> 00:30:00,734
Basta.

477
00:30:03,033 --> 00:30:04,367
Gracias.

478
00:30:04,633 --> 00:30:07,335
Ya no tienes que preocuparte del ancla.

479
00:30:07,400 --> 00:30:09,535
-Vengan.
-iQuieres que nos acerquemos?

480
00:30:09,599 --> 00:30:12,202
-Sí.
-iQue vayamos a ese lado del barco?

481
00:30:12,266 --> 00:30:14,468
Vengan a preparar esta vela.

482
00:30:15,099 --> 00:30:16,634
Vamos, Ollie.

483
00:30:17,833 --> 00:30:19,701
Van a mover el barco.

484
00:30:20,366 --> 00:30:21,600
Lo dudo.

485
00:30:22,366 --> 00:30:24,835
-iQué quieres que hagamos?
-Suban la mesana.

486
00:30:24,900 --> 00:30:27,535
-Cerraré la puerta.
-Cierra la puerta o nos mataremos.

487
00:30:27,599 --> 00:30:29,802
-Cierra la escotilla.
-iDónde me paro?

488
00:30:29,866 --> 00:30:31,801
Sólo tienes que halar la cuerda como ayer.

489
00:30:31,866 --> 00:30:33,334
-Bueno.
-Como ayer.

490
00:30:33,400 --> 00:30:35,168
Bueno. Ya tengo las pitas.

491
00:30:35,233 --> 00:30:36,567
-iLas pitas?
-Los cabos.

492
00:30:36,633 --> 00:30:38,735
-Estoy halando las cuerdas.
-Bueno.

493
00:30:41,833 --> 00:30:43,367
;Allí va!

494
00:30:46,166 --> 00:30:47,901
-;Jack!
-;Dios mío!

495
00:30:48,466 --> 00:30:50,668
-Ten. Agárralo.
-iEstás bien?

496
00:30:53,000 --> 00:30:56,536
-iQué diablos quieres hacer?
-Ten, agarra la cuerda.

497
00:30:56,733 --> 00:30:58,901
-Dios mío, el barco se está moviendo.
-iQué?

498
00:30:58,966 --> 00:31:00,300
Voltea el timón.

499
00:31:00,366 --> 00:31:02,267
No en mi barco. ;No toquen nada!

500
00:31:02,333 --> 00:31:03,667
Voltea el timón.

501
00:31:07,633 --> 00:31:09,434
;Carajo!

502
00:31:10,833 --> 00:31:12,734
Sigan nomás. Yo los alcanzaré.

503
00:31:12,799 --> 00:31:14,535
-iQué pasó?
-Creo que nos atascamos.

504
00:31:14,599 --> 00:31:16,635
Hemos encallado en una barra de arena.

505
00:31:16,700 --> 00:31:18,034
-iEncallado?
-Estamos atascados.

506
00:31:18,099 --> 00:31:19,668
-Miren.
-Carajo.

507
00:31:21,366 --> 00:31:22,734
Permiso.

508
00:31:28,366 --> 00:31:31,635
;Dios! Están tan sucias.
Mira el agua de la lechuga.

509
00:31:31,700 --> 00:31:33,935
Tenemos que lavarlas.

510
00:31:35,200 --> 00:31:37,969
Espera un momento.
No le pongas sal, ide acuerdo?

511
00:31:38,099 --> 00:31:41,670
Pon sal en la comida
de los que quieran envenenarse.

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,168
-Él no come sal.
-iNo es buena para la salud?

513
00:31:44,233 --> 00:31:46,969
Hace tres años que no uso sal
o productos mucosos...

514
00:31:47,033 --> 00:31:48,701
y me siento muy bien.

515
00:31:48,766 --> 00:31:51,702
-iQuién come moco?
-Se refiere al queso y a la leche.

516
00:31:51,766 --> 00:31:54,368
Danny, habla claro, por favor.

517
00:31:54,433 --> 00:31:55,967
Estás hablando con seres humanos.

518
00:31:56,033 --> 00:31:58,935
No te preocupes. No hay moco en la receta.

519
00:31:59,000 --> 00:32:01,602
-iTienes un cuchillo?
-iDónde hay un cuchillo?

520
00:32:01,866 --> 00:32:03,200
Permiso.

521
00:32:03,266 --> 00:32:05,768
Creo que el sol me va a matar.

522
00:32:06,233 --> 00:32:08,501
iPor qué me molesta tanto la nariz?

523
00:32:08,566 --> 00:32:09,867
Danny, déjame pasar.

524
00:32:09,933 --> 00:32:12,502
Tengo algo que te aliviará.

525
00:32:13,533 --> 00:32:15,668
-Aquí tienes. Ponte esto...
-No.

526
00:32:15,733 --> 00:32:18,802
No deiaré que me pongas
esa cosa verde con espinas en la nariz.

527
00:32:18,866 --> 00:32:21,134
Por favor. Usas el líquido de adentro.

528
00:32:21,200 --> 00:32:22,668
Es una planta de aloe.

529
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
Te sentirás mejor. iQué pasó?

530
00:32:25,500 --> 00:32:27,668
Me hincaste
con esa maldita planta hawaiana.

531
00:32:27,733 --> 00:32:29,935
-Ten cuidado.
-Lo siento. No hay mucho sitio.

532
00:32:30,000 --> 00:32:32,268
Permiso. Permiso, por favor.

533
00:32:33,799 --> 00:32:34,967
Hago lo que puedo.

534
00:32:35,033 --> 00:32:37,168
-No lo pongas en la lechuga.
-Bueno.

535
00:32:38,066 --> 00:32:42,470
Jack y Kate nos deben $123
a Nick y a mí por la comida...

536
00:32:42,833 --> 00:32:45,669
sin contar el vino y la cerveza
que Nick compró...

537
00:32:45,766 --> 00:32:48,702
y todos le debemos $47 por eso.

538
00:32:48,766 --> 00:32:51,802
iPor qué no restamos los $47 de los $123?

539
00:32:51,866 --> 00:32:54,735
No. Eso complica todo.

540
00:32:54,799 --> 00:32:57,002
Calculé esto cuidadosamente.

541
00:32:57,099 --> 00:33:00,536
Y también quiero informarles...

542
00:33:00,733 --> 00:33:04,369
que hemos excedido el presupuesto
en $350 por cabeza.

543
00:33:05,033 --> 00:33:06,033
Bueno.

544
00:33:06,099 --> 00:33:09,136
Creo que tenemos que discutir esto
antes de ir a St. Croix.

545
00:33:09,200 --> 00:33:12,336
Sólo Ilegaremos a St. Croix a la deriva.

546
00:33:21,500 --> 00:33:23,802
No puedo creer que la haya traído.

547
00:33:24,900 --> 00:33:28,370
iCómo puede hacerle eso a Anne?
iCómo puede hacernos eso?

548
00:33:29,866 --> 00:33:33,402
-Pero ella es agradable. Me cae bien.
-Ella es maravillosa.

549
00:33:34,400 --> 00:33:37,936
Ni siquiera puedo odiarla en paz.
iQuién diablos quiere algo así?

550
00:33:39,099 --> 00:33:41,135
Danny me está enloqueciendo.

551
00:33:41,933 --> 00:33:43,634
Es un experto en todo.

552
00:33:43,700 --> 00:33:44,934
iQué le pasa?

553
00:33:45,000 --> 00:33:47,669
-Necesita mucha atención. Nada más.
-iNada más?

554
00:33:48,366 --> 00:33:52,636
Es un hipocondríaco, tacaño,
mandón, egoísta...

555
00:33:54,066 --> 00:33:56,134
compulsivo y paranoico.

556
00:33:57,000 --> 00:33:59,268
Es el Muhammad Ali
de las enfermedades mentales.

557
00:33:59,333 --> 00:34:00,767
Silencio.

558
00:34:05,333 --> 00:34:08,703
Mira, si no quieren
que me encargue del dinero, no lo haré.

559
00:34:09,900 --> 00:34:11,801
Pero esta gente tiene problemas.

560
00:34:11,866 --> 00:34:14,301
Son despiadados. Están enfermos.

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,302
Viajamos con un grupo de gente enferma.

562
00:34:17,433 --> 00:34:21,436
No puedo creer que la haya traído
en el barco con nosotros.

563
00:34:22,699 --> 00:34:24,501
Cada vez que hago una sugerencia...

564
00:34:24,566 --> 00:34:27,435
cada vez que les digo algo
de lo que no saben nada...

565
00:34:27,500 --> 00:34:29,435
ihas visto cómo se miran?

566
00:34:29,500 --> 00:34:31,301
Hablan de mí a mis espaldas.

567
00:34:31,366 --> 00:34:34,001
Ella va a todas partes
con ese pañuelo en las caderas...

568
00:34:34,066 --> 00:34:36,468
y dice que es un traje de baño.

569
00:34:36,533 --> 00:34:40,203
Dios mío. Me deprime verla.

570
00:34:42,000 --> 00:34:45,269
Es gente despiadada. Despiadada y enferma.

571
00:34:52,766 --> 00:34:55,468
No puedo creerlo. Empezaron de nuevo.

572
00:35:01,633 --> 00:35:04,635
Nunca paran. Van a terminar matándose.

573
00:35:24,166 --> 00:35:26,034
Me van a volver loco.

574
00:35:29,000 --> 00:35:31,035
Hablemos de otra cosa.

575
00:35:31,566 --> 00:35:33,901
Algo serio y complejo.

576
00:35:34,133 --> 00:35:36,368
-Ni nos percataremos.
-De acuerdo. Bueno.

577
00:35:36,433 --> 00:35:39,803
Algo serio. Bueno, adelante.
Algo serio y complejo.

578
00:35:39,866 --> 00:35:43,336
-Háblame de la demanda de los Simmons.
-La demanda de los Simmons.

579
00:35:43,400 --> 00:35:45,668
-La demanda de los Simmons.
-Sí, bueno.

580
00:35:48,033 --> 00:35:49,734
La demanda de los Simmons.

581
00:35:50,199 --> 00:35:52,769
Depende de cómo interprete el juez...

582
00:35:52,833 --> 00:35:56,002
el estudio del impacto al medio ambiente.

583
00:35:59,099 --> 00:36:00,167
Sí.

584
00:36:18,433 --> 00:36:20,968
Parte del problema de la inflación...

585
00:36:21,033 --> 00:36:24,269
es que la producción de bienes y servicios
por hora de trabajo...

586
00:36:24,333 --> 00:36:26,435
cae 3O_ al año.

587
00:36:26,500 --> 00:36:28,435
iQué le está haciendo?

588
00:36:28,933 --> 00:36:31,902
No me estás escuchando.
iMe vas a escuchar?

589
00:36:32,166 --> 00:36:36,303
Si la productividad cae un 3O_,
Ios sueldos tienen que caer igual.

590
00:36:36,633 --> 00:36:38,334
iMe estás escuchando?

591
00:36:40,833 --> 00:36:43,335
Por ende, el costo de producción aumenta.

592
00:36:53,400 --> 00:36:55,702
Y todo lo que sube, tiene que caer.

593
00:37:04,866 --> 00:37:06,567
-Y ...
-Otra vez.

594
00:37:06,633 --> 00:37:08,368
;No! Otra vez, ;no!

595
00:37:43,566 --> 00:37:45,701
iQuieres desayunar?

596
00:37:45,766 --> 00:37:47,868
No puedo comer, tengo mucho sueño.

597
00:37:48,333 --> 00:37:50,168
Esos dos me van a matar.

598
00:37:50,333 --> 00:37:53,436
Prepararé café
y veremos si eso me despierta.

599
00:37:53,500 --> 00:37:56,703
Quizá pueda dormir si me recuesto al sol.

600
00:38:10,366 --> 00:38:11,800
Ay, Dios mío.

601
00:38:18,066 --> 00:38:19,233
iQué?

602
00:38:21,199 --> 00:38:22,901
Vamos, rápido.

603
00:38:24,766 --> 00:38:26,067
Ay, Dios mío.

604
00:38:27,066 --> 00:38:28,267
iEstá listo el café?

605
00:38:28,333 --> 00:38:30,802
No puedo abrir los ojos esta mañana.

606
00:38:30,866 --> 00:38:33,335
Quizá esto te abra los ojos.

607
00:38:35,733 --> 00:38:38,769
iYa están nadando?
iDe dónde sacan la energía?

608
00:38:38,833 --> 00:38:42,102
-Sigue mirando.
-iQué quieren que vea?

609
00:38:50,366 --> 00:38:52,968
iQué pasa? iTodos tienen náuseas?

610
00:38:53,833 --> 00:38:55,634
Ven, mira.

611
00:38:59,800 --> 00:39:02,068
Ay, Dios mío.

612
00:39:04,233 --> 00:39:08,904
Si lo piensas bien, no es nada sexual.

613
00:39:09,599 --> 00:39:11,134
Es algo natural.

614
00:39:11,500 --> 00:39:15,704
La gente va al doctor, se quita la ropa...

615
00:39:15,866 --> 00:39:17,834
y no quiere decir nada.

616
00:39:17,900 --> 00:39:21,536
Pero él no le ha quitado los oios de encima
ni por un segundo.

617
00:39:22,900 --> 00:39:24,835
-Casi te atrapo.
-;Hola!

618
00:39:25,233 --> 00:39:26,233
;Hola!

619
00:39:27,000 --> 00:39:28,134
-Hola.
-Hola.

620
00:39:32,800 --> 00:39:34,468
-Están nadando hacia aquí.
-Dios mío.

621
00:39:34,533 --> 00:39:36,801
-Santo cielo.
-Compórtense normalmente.

622
00:39:37,000 --> 00:39:38,868
iComo tú?

623
00:39:38,933 --> 00:39:40,100
Voy a preparar el desayuno.

624
00:39:40,166 --> 00:39:41,867
No quiero ver a mis amigos desnudos.

625
00:39:41,933 --> 00:39:44,101
Es difícil compartir la cena después de eso.

626
00:39:44,166 --> 00:39:46,167
Sí. Me iré a sentar.

627
00:39:46,233 --> 00:39:49,002
Y creo que yo iré a leer.

628
00:39:52,533 --> 00:39:54,801
Bueno, Danny,
todos tenemos algo que hacer.

629
00:39:54,866 --> 00:39:56,734
iPor qué actúan así?

630
00:39:56,800 --> 00:39:58,234
No puedes ver nada.

631
00:39:58,300 --> 00:39:59,901
Entonces, ipor qué sigues allí?

632
00:39:59,966 --> 00:40:02,501
Espera a que se voltee a nadar de espaldas.

633
00:40:02,566 --> 00:40:05,268
Sólo disfruto de lo juguetones que son.

634
00:40:06,099 --> 00:40:07,701
Se portan como dos marsopas.

635
00:40:07,766 --> 00:40:10,602
Sólo se divierten como animales.

636
00:40:10,666 --> 00:40:13,769
Danny, por el amor de Dios, ;siéntate!

637
00:40:17,966 --> 00:40:21,002
-iQué le pasa a esta muier?
-Carajo.

638
00:40:29,433 --> 00:40:33,503
Espera. Bueno, detente aquí.
Y ahora, ayúdame con esto.

639
00:40:34,466 --> 00:40:36,201
Bueno. Aquí va.

640
00:40:37,800 --> 00:40:41,436
Bueno, Danny, arranca el cabestrante.
Dale fuerte.

641
00:40:45,866 --> 00:40:47,567
-Bueno.
-Eso es.

642
00:40:48,166 --> 00:40:50,301
Kate, asegúrate de que la cuerda esté tensa.

643
00:40:50,366 --> 00:40:53,302
Bueno, vamos. Sigan. ;Halen!

644
00:40:55,133 --> 00:40:57,068
Sigan halando.

645
00:40:57,400 --> 00:41:00,569
Bueno, Ginny, quiero aumentar la presión.

646
00:41:00,633 --> 00:41:02,735
-Sube la vela.
-;Bueno!

647
00:41:06,333 --> 00:41:07,734
Eso es.

648
00:41:07,800 --> 00:41:09,401
-Danny.
-iSí?

649
00:41:09,466 --> 00:41:12,802
Eso es, cariño. Ahora hazlo con fuerza.

650
00:41:17,633 --> 00:41:19,935
Levántala. Eso es.

651
00:41:24,800 --> 00:41:27,102
-;Está funcionando!
-;Estupendo!

652
00:41:33,800 --> 00:41:35,067
;Eso es!

653
00:41:41,533 --> 00:41:43,201
iAdónde diablos se van?

654
00:41:43,266 --> 00:41:44,700
;Espérennos!

655
00:41:46,566 --> 00:41:48,968
Claudia, ;retrocede! ;Vamos hacia alta mar!

656
00:41:49,033 --> 00:41:50,701
iNo es genial?

657
00:41:50,766 --> 00:41:52,434
;Ponlo en marcha atrás!

658
00:41:52,500 --> 00:41:53,767
;Ahí vamos!

659
00:42:33,500 --> 00:42:35,335
Bueno, dime cuándo.

660
00:42:35,666 --> 00:42:38,068
Muy bien. Gracias. Gracias, cariño.

661
00:42:40,000 --> 00:42:42,469
iPor qué creen que amamos tanto
a este barco?

662
00:42:42,533 --> 00:42:44,067
No sé.

663
00:42:47,133 --> 00:42:49,468
iSaben por qué creo que amamos tanto
a este barco?

664
00:42:49,533 --> 00:42:51,234
-Lo sabía.
-iQué?

665
00:42:52,000 --> 00:42:55,269
Sólo hizo la pregunta
para poder hablar de sus sentimientos.

666
00:42:55,333 --> 00:42:57,301
-Vamos.
-Adelante, cariño. Cuéntanos.

667
00:42:57,366 --> 00:42:59,835
iPor qué amamos tanto a este barco?

668
00:42:59,900 --> 00:43:03,670
Porque representa
un deseo primigenio de controlar el agua.

669
00:43:04,566 --> 00:43:05,800
iNo ven?

670
00:43:05,866 --> 00:43:09,102
No. Piénsenlo bien.
Empezamos la vida mojados.

671
00:43:10,500 --> 00:43:14,070
Nadamos en el vientre materno,
nos bautizan...

672
00:43:15,433 --> 00:43:18,969
la vida se originó en el mar mismo.

673
00:43:19,033 --> 00:43:22,569
Desde que surgimos del cieno
como caimanes...

674
00:43:22,699 --> 00:43:25,569
hemos estado tratando de dominar el agua.

675
00:43:27,199 --> 00:43:28,568
iNo creen?

676
00:43:32,533 --> 00:43:35,469
A Jack le encanta tener ideas
y hace muchas cosas con ellas.

677
00:43:35,533 --> 00:43:38,035
He visto cómo le surge una idea
en Una Cena...

678
00:43:38,099 --> 00:43:42,137
y detiene la conversación de doce personas.

679
00:43:42,699 --> 00:43:46,070
Damas y caballeros, almejas Casino.

680
00:43:47,199 --> 00:43:49,669
Dios mío, me encantan.

681
00:43:50,033 --> 00:43:53,836
Siento una necesidad irresistible
de dominar a la almeja.

682
00:43:54,366 --> 00:43:58,136
Resulta que Venus surgió del mar
en una concha de almeja.

683
00:43:58,699 --> 00:44:01,169
La sexualidad nació de la humedad.

684
00:44:01,500 --> 00:44:03,401
Así son más fáciles las cosas.

685
00:44:08,766 --> 00:44:10,434
La mía está cerrada.

686
00:44:10,500 --> 00:44:12,201
iCómo así?

687
00:44:12,266 --> 00:44:14,234
-No sé.
-Ábrela.

688
00:44:15,400 --> 00:44:17,802
Pon el dedo adentro. Así.

689
00:44:22,866 --> 00:44:25,335
Le habrá tocado una almeja extraordinaria.

690
00:44:27,666 --> 00:44:29,367
Miren lo que me dio.

691
00:44:29,433 --> 00:44:30,867
;Qué hombre!

692
00:44:31,366 --> 00:44:33,735
Comienzo a sentirme excluida.

693
00:44:36,066 --> 00:44:38,001
iTambién te tocó algo?

694
00:44:39,300 --> 00:44:40,467
;Arena!

695
00:44:41,699 --> 00:44:42,867
Jack.

696
00:44:43,699 --> 00:44:45,401
Está bien.

697
00:44:47,566 --> 00:44:50,435
lré abajo por unos minutos.

698
00:44:57,699 --> 00:45:00,135
lré a ver si se siente bien.

699
00:45:05,133 --> 00:45:07,835
iCrees que van a hacerlo de nuevo?

700
00:45:10,000 --> 00:45:11,434
iSaben qué?

701
00:45:12,599 --> 00:45:15,135
Aún estoy muy enoiada
por lo que le hizo a Anne...

702
00:45:15,199 --> 00:45:17,268
pero tengo que admitir...

703
00:45:17,966 --> 00:45:20,168
que es algo especial ver a dos personas...

704
00:45:20,233 --> 00:45:22,301
que están tan enamoradas.

705
00:45:24,766 --> 00:45:27,168
iCómo crees que perdimos eso?

706
00:45:27,433 --> 00:45:28,901
No lo hemos perdido.

707
00:45:29,133 --> 00:45:32,069
Si ellos se la pasan sacudiendo los muebles
y nosotros no...

708
00:45:32,133 --> 00:45:34,668
no quiere decir
que hemos perdido el interés.

709
00:45:35,666 --> 00:45:37,667
iTodavía es atento?

710
00:45:39,366 --> 00:45:41,067
Sí, Jack es atento.

711
00:45:41,133 --> 00:45:42,868
iTiene buenos modales en el baño?

712
00:45:42,933 --> 00:45:43,967
iPor ejemplo?

713
00:45:44,033 --> 00:45:46,835
iSe olvida de bajar el asiento del retrete?

714
00:45:46,900 --> 00:45:49,736
A menudo,
Ia gente se olvida de esas cositas.

715
00:45:49,800 --> 00:45:51,701
Un momento. No estarás hablando de mí.

716
00:45:51,766 --> 00:45:54,135
-Yo siempre lo baio.
-Después de que yo te grito.

717
00:45:54,199 --> 00:45:56,001
iSabes cuántas veces, a oscuras...

718
00:45:56,066 --> 00:45:58,201
he terminado más abaio de lo debido
en la taza?

719
00:45:58,266 --> 00:46:01,035
lgual, a mí no me parecen tan encantadores.

720
00:46:01,099 --> 00:46:02,968
Están haciendo el viaje muy difícil.

721
00:46:03,033 --> 00:46:05,268
Ellos ni siquiera están viaiando
con nosotros.

722
00:46:05,333 --> 00:46:07,968
Se la pasan volando de un piropo a otro.

723
00:46:08,033 --> 00:46:12,070
Dios mío, si a uno se le escapa un pedo,
el otro cree que es música divina.

724
00:46:13,166 --> 00:46:14,901
Creo que es lindo.

725
00:46:15,033 --> 00:46:16,834
No sé. Yo...

726
00:46:18,400 --> 00:46:21,202
yo quiero que todos sintamos
Io mismo que antes.

727
00:46:23,900 --> 00:46:26,168
Yo quiero sentir lo mismo que ellos.

728
00:46:35,633 --> 00:46:38,502
Dios, amo a esa mujer. Es cosa seria.

729
00:46:53,966 --> 00:46:55,200
iCariño?

730
00:47:06,133 --> 00:47:07,300
iQué?

731
00:47:08,233 --> 00:47:11,502
Ya no es lo mismo. La gente ha cambiado.

732
00:47:12,233 --> 00:47:14,568
-iTe has dado cuenta?
-Sí.

733
00:47:15,266 --> 00:47:17,067
-iQué pasa? iHe hecho algo?
-No.

734
00:47:17,133 --> 00:47:19,034
-iEstás segura?
-No has hecho nada.

735
00:47:19,099 --> 00:47:21,535
Sientes celos de Nick.

736
00:47:22,099 --> 00:47:24,001
-No, para nada.
-Claro que sí.

737
00:47:24,066 --> 00:47:25,934
No. iDe qué estás hablando?

738
00:47:26,000 --> 00:47:28,435
Mira, cariño, es natural.

739
00:47:29,566 --> 00:47:33,736
Mira, ella es una muier bella, ioven
y adorable, ino?

740
00:47:33,800 --> 00:47:36,636
Y cree todo lo que él le dice
acerca de sí mismo.

741
00:47:36,699 --> 00:47:38,435
Es natural que quieras eso.

742
00:47:38,500 --> 00:47:40,735
Pero... icelos?

743
00:47:40,800 --> 00:47:42,368
-Te arreglas para ella.
-No hago eso.

744
00:47:42,433 --> 00:47:43,600
Sí, lo haces.

745
00:47:43,666 --> 00:47:45,334
-No.
-Jack.

746
00:47:45,400 --> 00:47:47,001
Vamos. Cuando caminas...

747
00:47:47,066 --> 00:47:49,067
estás metiendo la barriga.

748
00:47:49,133 --> 00:47:51,235
Te afeitas. Te peinas.

749
00:47:51,300 --> 00:47:53,802
No, creo que lo has malinterpretado.

750
00:47:53,866 --> 00:47:55,767
-No, disculpa, pero yo...
-Mira, olvídalo.

751
00:47:55,833 --> 00:47:57,201
Disfruta de tus fantasías.

752
00:47:57,266 --> 00:47:59,067
No tengo fantasías con ella.

753
00:47:59,133 --> 00:48:01,435
-iEn serio?
-Ninguna fantasía seria.

754
00:48:01,599 --> 00:48:05,370
Mira, para alguien que siempre
quiere encontrar la causa de las cosas...

755
00:48:05,433 --> 00:48:10,171
te las arreglas muy bien
para negar tus propios sentimientos.

756
00:48:11,199 --> 00:48:12,935
-Quisieras que tuviera celos.
-iPor qué?

757
00:48:13,000 --> 00:48:15,435
Así iustificarías
tus sentimientos acerca de ella.

758
00:48:15,500 --> 00:48:17,835
-Te estás enoiando.
-No, para nada. No.

759
00:48:17,900 --> 00:48:21,169
Hazme el favor, si te vas a enoiar,
enójate de verdad.

760
00:48:21,233 --> 00:48:23,435
-No me estoy enoiando.
-No empieces a analizar.

761
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
;No estoy enojado!

762
00:48:24,566 --> 00:48:27,835
Y tampoco estás mordiéndote
Ios dientes, ino?

763
00:48:28,366 --> 00:48:30,301
Bueno, está bien. Ése es mi problema.

764
00:48:30,366 --> 00:48:32,735
A veces, cuando me enojo, analizo.

765
00:48:32,800 --> 00:48:35,936
-Sí, eso haces.
-iSabes por qué?

766
00:48:36,000 --> 00:48:37,768
;No me importa!

767
00:48:38,333 --> 00:48:40,501
Mira, sientes un poco de odio, ide acuerdo?

768
00:48:40,566 --> 00:48:41,667
Admítelo.

769
00:48:41,733 --> 00:48:43,568
No estoy enojado y no siento odio...

770
00:48:43,633 --> 00:48:46,168
así que cállate y no digas eso, ide acuerdo?

771
00:48:47,633 --> 00:48:49,334
Vamos, cállate.

772
00:50:03,000 --> 00:50:04,368
Tenemos mucho tiempo.

773
00:50:04,433 --> 00:50:07,469
Ustedes no comprenden
Ia esencia de un auto como éste.

774
00:50:07,533 --> 00:50:10,636
Fue creado para correr.
Lo tengo completamente bajo control.

775
00:50:10,699 --> 00:50:14,070
iPor qué vamos apretuiados aquí?
Podríamos haber ido en su camioneta.

776
00:50:14,133 --> 00:50:19,004
La camioneta es un auto.
El Mercedes es un purasangre.

777
00:50:19,566 --> 00:50:20,633
De vez en cuando...

778
00:50:20,699 --> 00:50:23,069
hay que sacarlo y darle un reto.

779
00:50:23,133 --> 00:50:24,634
-iQuieres un poco?
-Sí, claro.

780
00:50:24,699 --> 00:50:25,834
-;No coman!
-iQué?

781
00:50:25,900 --> 00:50:27,201
-;No coman!
-iPor qué?

782
00:50:27,266 --> 00:50:29,001
Las migas se meten en el tapizado.

783
00:50:29,066 --> 00:50:30,267
Y no vuelven a salir.

784
00:50:30,333 --> 00:50:32,702
El auto parecerá una jaula de canarios.

785
00:50:32,766 --> 00:50:35,201
iNo es una locura? Me muero de hambre.

786
00:50:35,266 --> 00:50:39,136
Si comen un solo pan,
el precio de reventa cae $500.

787
00:50:39,199 --> 00:50:42,269
Si quieren comer un sándwich de $500,
es su problema.

788
00:50:42,699 --> 00:50:45,602
iPuedo comer las migas por $1?

789
00:51:02,400 --> 00:51:03,467
iPuedes?

790
00:51:03,533 --> 00:51:06,636
Claudia, ipor qué no nos deian
cuando encontremos a los chicos?

791
00:51:06,699 --> 00:51:08,435
Así pueden ir a ver a Mike en Wesley.

792
00:51:08,500 --> 00:51:10,568
Lo veremos mañana. Es sábado a la noche.

793
00:51:10,633 --> 00:51:12,468
Estará buscando con quién acostarse.

794
00:51:12,533 --> 00:51:16,036
iPor qué siempre asumes
que tu hijo está haciendo algo sexual?

795
00:51:16,099 --> 00:51:17,835
Por favor, soy italiana.

796
00:51:17,900 --> 00:51:19,735
;Hola! ;Allí está!

797
00:51:20,500 --> 00:51:22,902
-;Bethie!
-Hola a todos.

798
00:51:25,666 --> 00:51:27,501
Dios mío, te ves estupenda.

799
00:51:28,366 --> 00:51:29,533
-Hola, cariño.
-Hola.

800
00:51:29,599 --> 00:51:30,834
-Hola.
-Hola.

801
00:51:32,133 --> 00:51:33,767
-Lisa está por allí.
-iPor dónde?

802
00:51:33,833 --> 00:51:35,568
Por allí. Vengan, les mostraré dónde.

803
00:51:35,633 --> 00:51:38,268
iAdivinen qué? Saqué una ''A'' en historia.

804
00:51:39,066 --> 00:51:41,601
Y este profesor es un desgraciado.
Es increíble.

805
00:51:41,666 --> 00:51:43,667
Ni nos dijo de qué teníamos que escribir.

806
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
Tuve que adivinarlo.

807
00:51:45,166 --> 00:51:47,601
Quizá quería que pensaras por ti misma.

808
00:51:47,666 --> 00:51:49,834
No, mamá. Este tipo en un desgraciado.

809
00:51:49,900 --> 00:51:53,937
Si los desgraciados tuvieran un país,
él sería el presidente.

810
00:51:54,766 --> 00:51:58,102
Allí está. ;Lisa! Iré a buscarla.
iMe esperan, por favor?

811
00:51:58,166 --> 00:52:00,234
-Esperen aquí.
-Bueno.

812
00:52:00,300 --> 00:52:01,834
Dios, ella es maravillosa.

813
00:52:01,900 --> 00:52:04,869
Ella realmente disfruta de la vida.

814
00:52:05,966 --> 00:52:08,034
-Hola, preciosa.
-Hola, papá.

815
00:52:09,366 --> 00:52:11,000
Te ves genial.

816
00:52:11,433 --> 00:52:13,134
-Hola, Lisa.
-Hola.

817
00:52:15,333 --> 00:52:18,035
-Me alegra verte de nuevo.
-Hola, Lisa.

818
00:52:19,133 --> 00:52:21,502
-iNo se ve genial?
-Te ves estupenda.

819
00:52:21,566 --> 00:52:23,434
-Gracias.
-Estás genial.

820
00:52:24,199 --> 00:52:26,702
-Te traie un regalo.
-Sí.

821
00:52:26,900 --> 00:52:29,135
Sí. Lo traeré, ide acuerdo?

822
00:52:29,800 --> 00:52:32,302
iEstás durmiendo y comiendo bien,
todo eso?

823
00:52:32,366 --> 00:52:34,668
-Te ves estupenda.
-Gracias.

824
00:52:34,866 --> 00:52:36,167
iPuedes almorzar con nosotros?

825
00:52:36,233 --> 00:52:38,234
Vamos a almorzar en el hotel, ide acuerdo?

826
00:52:38,300 --> 00:52:40,068
-Claro.
-Tienes cómo Ilegar, ino?

827
00:52:40,133 --> 00:52:41,701
Sí, iré en el auto de Beth.

828
00:52:41,766 --> 00:52:43,467
-iSabes cómo Ilegar?
-Sí, claro.

829
00:52:43,533 --> 00:52:46,535
Puedes devolverlo si no te queda bien.

830
00:52:46,599 --> 00:52:48,802
-Gracias.
-Nos vemos, Lisa.

831
00:52:48,866 --> 00:52:50,934
Bueno, nos vemos. Adiós.

832
00:52:51,000 --> 00:52:53,369
-Nos vemos, chicas.
-Adiós.

833
00:52:54,033 --> 00:52:55,667
Hombre, ella se ve muy bien.

834
00:52:55,733 --> 00:52:57,835
iNo te parece que está un poco deprimida?

835
00:52:57,900 --> 00:52:59,935
-iQuién? iLisa?
-Sí. Lisa.

836
00:53:00,000 --> 00:53:03,870
No. Tiene el metabolismo muy lento.
Eso es lo que le pasa.

837
00:53:04,433 --> 00:53:06,168
Quizá deberías hablar con ella.

838
00:53:06,233 --> 00:53:09,636
iQué les sucede?
Esa chica puede sobrevivir cualquier cosa.

839
00:53:09,699 --> 00:53:13,503
Háblale un poco.
Ella se sentirá mucho mejor.

840
00:53:15,766 --> 00:53:16,967
Bueno.

841
00:53:32,566 --> 00:53:34,267
iLo cierras con Ilave?

842
00:53:34,333 --> 00:53:36,168
-iQuieres Ilevar tu bolso?
-No.

843
00:53:36,233 --> 00:53:37,767
Tengo tu bolso.

844
00:53:43,733 --> 00:53:45,167
Esto es...

845
00:53:45,833 --> 00:53:48,268
iSabían que Anne está aquí
este fin de semana?

846
00:53:48,333 --> 00:53:49,734
-iAnne está aquí?
-Ay, no.

847
00:53:49,800 --> 00:53:51,234
-iEstás segura?
-Beth me lo contó.

848
00:53:51,300 --> 00:53:53,502
Dios mío, icómo pasó eso?

849
00:53:54,199 --> 00:53:56,201
Anne ha madurado. Ella puede manejarlo.

850
00:53:56,266 --> 00:53:59,836
-iY crees que nosotros podemos?
-iSabías que ella iba a venir?

851
00:53:59,900 --> 00:54:01,268
Cuando hablamos el martes...

852
00:54:01,333 --> 00:54:03,301
me dijo que lo coordinaría con Nick.

853
00:54:03,366 --> 00:54:05,668
La Ilamé en cuanto decidimos
que vendríamos...

854
00:54:05,733 --> 00:54:08,068
-para que esto no pasara.
-No entiendo.

855
00:54:08,133 --> 00:54:10,335
iNo le dijiste que vendrías con Ginny...

856
00:54:10,400 --> 00:54:12,101
-y ella no te diio que vendría?
-No sé.

857
00:54:12,166 --> 00:54:14,301
Puede ser que mencionara
que pensaba venir.

858
00:54:14,366 --> 00:54:16,301
Nunca hace lo que dice que va a hacer.

859
00:54:16,366 --> 00:54:18,935
No es confiable.
Casi nunca puedes hacerle caso.

860
00:54:19,000 --> 00:54:20,935
Quizá ése sea el problema.

861
00:54:21,000 --> 00:54:23,068
No quiero hablar mal de ella...

862
00:54:23,133 --> 00:54:25,001
pero no es confiable.

863
00:54:25,066 --> 00:54:26,567
Nick ha hecho tres citas...

864
00:54:26,633 --> 00:54:28,468
para ver al abogado juntos...

865
00:54:28,533 --> 00:54:31,202
y hasta ahora no ha ido.
Ni siquiera ha Ilamado.

866
00:54:31,266 --> 00:54:32,867
Espera un momento.

867
00:54:32,933 --> 00:54:36,002
No te ofendas, Ginny,
pero hace 21 años Nick dijo que estaría...

868
00:54:36,066 --> 00:54:39,803
en la cama a su lado todas las mañanas,
;y él Ileva seis meses...

869
00:54:39,866 --> 00:54:42,802
faltando a esa cita!

870
00:54:42,866 --> 00:54:44,434
Bueno, está bien, calma.

871
00:54:44,500 --> 00:54:47,035
No es nada serio.
Sólo es un poco incómodo.

872
00:54:47,099 --> 00:54:50,570
Yo no veo el problema.
Todos somos adultos.

873
00:54:51,233 --> 00:54:53,034
Nos saludaremos y...

874
00:54:53,099 --> 00:54:55,168
Tendremos una crisis nerviosa.

875
00:54:56,800 --> 00:54:59,235
Lo siento, Ginny.

876
00:55:00,000 --> 00:55:02,869
Es una situación muy tensa...

877
00:55:02,933 --> 00:55:05,702
-y a veces me pongo vehemente.
-Está bien.

878
00:55:05,766 --> 00:55:09,069
Sé que tratas de ser justa con todos.

879
00:55:09,566 --> 00:55:12,201
Yo quería que tú Iloraras.

880
00:55:14,633 --> 00:55:16,601
iPor qué tuviste
que abrir la boca de nuevo?

881
00:55:16,666 --> 00:55:18,634
Danny, ya pasó todo.

882
00:55:18,699 --> 00:55:20,535
Por una vez, disfrutemos de la calma.

883
00:55:20,599 --> 00:55:23,002
Bueno, vamos.

884
00:55:24,099 --> 00:55:25,734
Por favor, ahora no.

885
00:55:32,066 --> 00:55:34,468
iTiene una reserva
a nombre de Callan, por favor?

886
00:55:34,533 --> 00:55:37,002
Usted ya está registrado, Sr. Callan.

887
00:55:37,633 --> 00:55:39,101
iYa estoy registrado?

888
00:55:39,166 --> 00:55:41,935
La Sra. Callan se registró
hace unos minutos.

889
00:55:46,300 --> 00:55:49,202
-iTodo está bien?
-Sí, todo está perfecto.

890
00:55:49,266 --> 00:55:51,401
-iTenemos las habitaciones?
-Un momento.

891
00:55:51,466 --> 00:55:54,468
iPuedo hablar con usted un momento,
por favor?

892
00:55:57,133 --> 00:55:58,868
iQué pasa?

893
00:55:59,433 --> 00:56:03,570
Me parece que Anne ha tomado
nuestra habitación.

894
00:56:04,166 --> 00:56:06,101
-Lo sabía.
-Ay, Dios mío.

895
00:56:07,199 --> 00:56:09,035
Miren, podemos ir a otra parte.

896
00:56:09,099 --> 00:56:10,468
Para la Visita de los Padres...

897
00:56:10,533 --> 00:56:12,668
no hay cuartos en un radio de 80 kilómetros.

898
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
Entonces dormiré en el auto.

899
00:56:14,633 --> 00:56:17,302
Puedo quedarme en el restaurante.

900
00:56:18,233 --> 00:56:21,402
O quizá se abra la tierra y me trague.

901
00:56:22,599 --> 00:56:24,101
Hola.

902
00:56:27,633 --> 00:56:29,801
-Hola. iCómo estás?
-Bien.

903
00:56:31,000 --> 00:56:33,836
-Qué buen beso.
-Qué maravilla.

904
00:56:34,900 --> 00:56:37,202
-Te ves lindísima.
-Gracias.

905
00:56:37,733 --> 00:56:39,668
Qué alegría de verte.

906
00:56:48,633 --> 00:56:50,368
-iHas visto a Lisa?
-No, todavía no.

907
00:56:50,433 --> 00:56:52,368
-Se ve magnífica.
-iEn serio?

908
00:56:52,433 --> 00:56:54,468
-Sí.
-Qué bueno. La extraño.

909
00:56:59,233 --> 00:57:01,868
-Hola. Soy Ginny.
-Ella es Ginny Newley.

910
00:57:02,933 --> 00:57:04,000
iCómo estás?

911
00:57:04,066 --> 00:57:07,669
-Creo que hemos hablado por teléfono.
-Sí, creo que sí.

912
00:57:08,900 --> 00:57:11,269
Bueno, ya me encargué de eso.

913
00:57:12,500 --> 00:57:14,068
Hola, Anne. iCómo estás?

914
00:57:14,133 --> 00:57:16,668
Bien, Nick. Estoy bien. iY tú?

915
00:57:16,733 --> 00:57:18,101
Estoy bien.

916
00:57:21,500 --> 00:57:23,034
Ya que todos estamos bien...

917
00:57:23,099 --> 00:57:25,068
ihay algo más que debamos discutir?

918
00:57:25,133 --> 00:57:28,970
Jack, no trates de encontrar la causa...

919
00:57:29,033 --> 00:57:30,934
no remuevas las cosas.

920
00:57:31,400 --> 00:57:33,535
iPor qué fingimos
que no estamos incómodos?

921
00:57:33,599 --> 00:57:35,535
iPor qué no decimos lo que sentimos?

922
00:57:35,599 --> 00:57:39,070
Yo siento que preferiría que te calles.

923
00:57:42,099 --> 00:57:43,367
Bueno.

924
00:57:43,433 --> 00:57:46,736
Lisa está viniendo.
Almorzaré con ella, iestá bien?

925
00:57:46,800 --> 00:57:49,936
Sí. Yo cenaré con ella.

926
00:57:50,566 --> 00:57:52,034
-Bueno.
-Bueno.

927
00:57:53,000 --> 00:57:55,335
Qué bueno, todo está bien. Genial.

928
00:57:57,466 --> 00:58:00,669
Oigan, me alegra mucho verlos a todos.
En serio.

929
00:58:01,166 --> 00:58:03,034
-Bueno, adiós.
-Nos vemos más tarde, linda.

930
00:58:03,099 --> 00:58:05,635
-Cuídate.
-Encantada de conocerte.

931
00:58:05,699 --> 00:58:08,169
Claro. Muchas gracias, Srta. Newley.

932
00:58:13,366 --> 00:58:15,334
iVen? iQué tuvo eso de malo?

933
00:58:16,433 --> 00:58:17,834
Vamos, Claudia.

934
00:58:17,900 --> 00:58:19,868
-iAún tengo una habitación? iDr. Zimmer?

935
00:58:19,933 --> 00:58:22,502
No van a venir más huéspedes
con el mismo apellido, ino?

936
00:58:22,566 --> 00:58:24,200
Ojalá que no.

937
00:58:25,433 --> 00:58:28,035
iAnne? Espera. Espera un momento, isí?

938
00:58:30,433 --> 00:58:33,269
Dios mío, esto debe haber sido
muy difícil para ti.

939
00:58:33,333 --> 00:58:35,735
-Me acostumbraré.
-iQuieres hablar?

940
00:58:35,800 --> 00:58:38,202
Creo que deberíamos hablar.

941
00:58:44,099 --> 00:58:48,337
En realidad,
siento que todos me están abandonando.

942
00:58:48,766 --> 00:58:50,834
-iQue te estamos abandonando?
-Sí.

943
00:58:51,533 --> 00:58:54,269
Tuvieron esa fiesta en septiembre...

944
00:58:54,733 --> 00:58:56,868
e invitaron a Nick, pero no a mí.

945
00:58:56,933 --> 00:58:59,402
;Anne! Sólo fue porque él estaba con ella.

946
00:58:59,466 --> 00:59:02,168
No podíamos invitarlos
a los dos a la misma fiesta.

947
00:59:02,233 --> 00:59:05,769
-Nos habríamos puesto muy nerviosos.
-Anne, te queremos mucho.

948
00:59:06,933 --> 00:59:10,836
iPor qué no cenamos iuntas la próxima
semana? Luego podemos ir al cine.

949
00:59:11,033 --> 00:59:14,536
-Sí, eso me gustaría.
-iSabes qué? Tienes razón.

950
00:59:14,599 --> 00:59:16,702
Hemos hablado por teléfono
algunas veces...

951
00:59:16,766 --> 00:59:18,734
pero en estos últimos meses...

952
00:59:18,800 --> 00:59:21,536
nos hemos separado un poco de ti.

953
00:59:22,099 --> 00:59:23,835
iTe ha sido muy difícil?

954
00:59:25,966 --> 00:59:27,267
No tanto.

955
00:59:28,266 --> 00:59:30,635
La verdad es que me ha ido pésimo.

956
00:59:31,933 --> 00:59:33,901
Pero podría haber sido peor.

957
00:59:34,066 --> 00:59:36,568
-iCómo aguantas?
-Trabajo.

958
00:59:36,733 --> 00:59:39,402
Pero a veces me pierdo.

959
00:59:39,833 --> 00:59:42,902
Subo al autobús y me olvido adónde voy...

960
00:59:42,966 --> 00:59:45,368
y veo pasar las calles...

961
00:59:46,133 --> 00:59:47,634
y le ruego a Dios...

962
00:59:47,699 --> 00:59:51,036
que alguna de ellas me haga recordar
por qué estoy allí.

963
00:59:52,266 --> 00:59:54,468
No es tan malo.

964
00:59:55,233 --> 00:59:57,969
He estado tratando de no anquilosarme.

965
00:59:59,333 --> 01:00:04,271
Estoy pensando en ir a Checoslovaquia.

966
01:00:05,566 --> 01:00:06,566
iPor qué?

967
01:00:06,633 --> 01:00:09,936
Porque nunca antes
quise ir a Checoslovaquia.

968
01:00:10,233 --> 01:00:12,535
Y es algo nuevo...

969
01:00:12,733 --> 01:00:16,636
y estoy tratando mucho
de ser menos compulsiva.

970
01:00:17,066 --> 01:00:19,668
Quiero ser un poco más espontánea.

971
01:00:20,599 --> 01:00:22,802
La semana pasada compré una culebra.

972
01:00:24,533 --> 01:00:25,700
iCompraste una culebra?

973
01:00:25,766 --> 01:00:28,401
Fue algo raro al principio...

974
01:00:29,333 --> 01:00:33,103
pero una vez que te acostumbras, es linda.
Es una bonita mascota.

975
01:00:33,433 --> 01:00:34,934
-iSí?
-Sí.

976
01:00:35,066 --> 01:00:38,702
Al principio da asco
porque come ratones vivos.

977
01:00:41,699 --> 01:00:45,070
Realmente la has pasado muy mal, ino?

978
01:00:46,333 --> 01:00:48,668
Estoy bien. Realmente estoy bien.

979
01:00:48,733 --> 01:00:52,203
Es más, hasta cierto punto,
me siento más fuerte que nunca.

980
01:00:52,266 --> 01:00:54,334
Lo único es que...

981
01:00:54,900 --> 01:00:57,936
cada vez que pienso
en ir a Checoslovaquia...

982
01:00:58,000 --> 01:00:59,601
me pongo a Ilorar.

983
01:01:06,733 --> 01:01:08,301
Pasaré a buscar a Lisa más tarde.

984
01:01:08,366 --> 01:01:11,035
Y te Ilamaremos el lunes para ir a cenar,
ide acuerdo?

985
01:01:11,099 --> 01:01:12,334
-De acuerdo.
-iAnne?

986
01:01:12,400 --> 01:01:13,467
iQué?

987
01:01:13,533 --> 01:01:14,901
Llámame a la oficina.

988
01:01:14,966 --> 01:01:18,135
Porque creo
que puedo conseguirte un trabajo.

989
01:01:18,533 --> 01:01:19,967
Te quiero mucho.

990
01:01:21,300 --> 01:01:25,337
Háganme un favor. No le cuenten a Nick
Io de la culebra, ide acuerdo?

991
01:01:25,400 --> 01:01:28,102
-No.
-Él cree que estoy loca.

992
01:01:36,433 --> 01:01:38,268
iSaben qué?

993
01:01:39,500 --> 01:01:40,901
Al diablo con Nick.

994
01:01:40,966 --> 01:01:43,935
Díganle que es una maldita boa.

995
01:01:53,099 --> 01:01:56,269
No lo entiendo. iCómo pudo hacerle eso?

996
01:01:56,400 --> 01:01:58,802
Lleva mucho tiempo haciéndole eso.

997
01:01:58,866 --> 01:02:02,569
Siempre ha tenido aventuras
con otras mujeres. ;Con docenas de ellas!

998
01:02:02,633 --> 01:02:05,836
-Tienes que estar bromeando.
-iCómo no te has dado cuenta?

999
01:02:06,666 --> 01:02:08,934
Hasta durmieron
en tu departamento una vez.

1000
01:02:09,000 --> 01:02:10,067
iY dónde estaba yo?

1001
01:02:10,133 --> 01:02:12,401
Le diste las Ilaves
para que alimentara al gato...

1002
01:02:12,466 --> 01:02:16,069
y regara las plantas
cuando ustedes se fueron un fin de semana.

1003
01:02:16,333 --> 01:02:20,303
iAcaso no notaste la cara
que tenía el gato cuando regresaron?

1004
01:02:20,366 --> 01:02:21,867
Qué hijo de perra.

1005
01:02:23,400 --> 01:02:26,302
-iÉl te contó todo esto?
-Me contó un poco.

1006
01:02:26,366 --> 01:02:28,801
El resto se le escapó
cuando estaba anestesiado.

1007
01:02:28,866 --> 01:02:30,200
No sé.

1008
01:02:31,400 --> 01:02:33,602
Ya no me ilusiono con ese tipo.

1009
01:02:33,666 --> 01:02:36,335
Cuando pienso acerca de él,
me enojo o me deprimo.

1010
01:02:36,400 --> 01:02:38,502
Me cuesta creer que hiciera esas cosas.

1011
01:02:38,566 --> 01:02:42,069
Quizá sea la época del año.
Siempre he detestado el otoño.

1012
01:02:42,199 --> 01:02:43,834
Todos dicen que es muy lindo...

1013
01:02:43,900 --> 01:02:46,702
pero para mí sólo es época de muerte.

1014
01:02:46,966 --> 01:02:49,068
Siempre sufro de psoriasis en el otoño.

1015
01:02:49,133 --> 01:02:52,669
Danny, créeme, no morirás de psoriasis.

1016
01:02:53,800 --> 01:02:55,101
iQué quieres decir con eso?

1017
01:02:55,166 --> 01:02:58,002
Sólo quería levantarte el ánimo.
No seas paranoico.

1018
01:02:58,066 --> 01:03:00,768
iPor qué todos creen que soy paranoico?

1019
01:03:01,033 --> 01:03:03,135
Han estado hablando a mis espaldas, ino?

1020
01:03:03,199 --> 01:03:04,968
Danny, relájate, por favor.

1021
01:03:05,033 --> 01:03:06,901
Vamos, lo siento.

1022
01:03:08,333 --> 01:03:11,002
Si te dieras cuenta de lo bueno que eres...

1023
01:03:11,066 --> 01:03:13,168
no creerías que todos estamos en tu contra.

1024
01:03:13,233 --> 01:03:14,567
No me analices, ide acuerdo?

1025
01:03:14,633 --> 01:03:17,168
Número uno, no soy tu paciente.
Y dos, no eres doctor.

1026
01:03:17,233 --> 01:03:20,469
-Sólo quiero ayudarte.
-No ayudas. Estás siendo condescendiente.

1027
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-Así que basta, ino?
-Bien.

1028
01:03:21,733 --> 01:03:24,435
No te alteres. iEn qué puedo ayudar?

1029
01:03:24,500 --> 01:03:26,902
Primero que nada,
quítame el brazo de encima...

1030
01:03:26,966 --> 01:03:29,068
y métetelo en el trasero.

1031
01:03:34,866 --> 01:03:37,268
Mira, cariño, entiendo cómo te sientes.

1032
01:03:37,333 --> 01:03:39,334
Mis padres se separaron
cuando yo era chico.

1033
01:03:39,400 --> 01:03:41,235
Los odié por eso.

1034
01:03:42,599 --> 01:03:44,635
Me prometí a mí mismo
que cuando creciera...

1035
01:03:44,699 --> 01:03:48,770
no olvidaría cómo fue eso
y que nunca les haría lo mismo a mis hijos.

1036
01:03:48,866 --> 01:03:52,302
El problema es que ahora puedo ver
el otro lado de la historia.

1037
01:03:52,733 --> 01:03:55,202
Pero tú eres muy madura para tu edad.
Eres muy fuerte.

1038
01:03:55,266 --> 01:03:59,069
Esto pasará y pronto estarás cantando
y riendo de nuevo.

1039
01:03:59,166 --> 01:04:01,768
Ya verás, pronto reirás de nuevo.

1040
01:04:08,500 --> 01:04:11,269
Mira, toda tu vida no depende de mí.

1041
01:04:11,333 --> 01:04:13,234
Tienes que vivir tu propia vida.

1042
01:04:13,300 --> 01:04:15,335
Has hecho amigos en la residencia, ino?

1043
01:04:15,400 --> 01:04:16,667
No.

1044
01:04:16,833 --> 01:04:20,336
La gente que conozco tiene ideas extrañas
sobre lo que es pasarla bien.

1045
01:04:20,400 --> 01:04:21,801
iComo qué?

1046
01:04:22,733 --> 01:04:25,602
Les gusta emborracharse
y orinar desde los balcones.

1047
01:04:28,500 --> 01:04:30,201
iY las chicas?

1048
01:04:30,266 --> 01:04:32,468
Estaba hablando de las chicas.

1049
01:04:34,300 --> 01:04:35,934
Bromeas, ino?

1050
01:04:36,000 --> 01:04:37,401
iCrees que estoy bromeando?

1051
01:04:37,466 --> 01:04:41,903
iTe parece gracioso regresar a casa
con el paraguas aunque esté despejado?

1052
01:04:45,733 --> 01:04:48,469
-iNo tienes amigos aquí?
-No me interesan.

1053
01:04:48,533 --> 01:04:50,735
Vamos, tiene que haber alguien.

1054
01:04:52,199 --> 01:04:55,336
iY esa chica de Ohio?

1055
01:04:55,400 --> 01:04:57,368
Marilyn Oupenski.

1056
01:04:57,433 --> 01:04:59,067
-Sí, ella.
-Ella era estupenda.

1057
01:04:59,133 --> 01:05:01,735
Nos parecíamos mucho. Muchísimo.

1058
01:05:02,933 --> 01:05:05,969
-Sus padres se la Ilevaron de vuelta a casa.
-iPor qué?

1059
01:05:06,199 --> 01:05:09,069
Ella trató de tomar
un frasco entero de pastillas.

1060
01:05:10,400 --> 01:05:13,069
-iPor qué no me lo contaste?
-iPara qué?

1061
01:05:13,133 --> 01:05:15,802
Si la única persona
con la que te identificas aquí...

1062
01:05:15,866 --> 01:05:17,667
se tragó un frasco de pastillas...

1063
01:05:17,733 --> 01:05:19,568
ino crees que me interesaría saberlo?

1064
01:05:19,633 --> 01:05:23,269
Tú tomas todas estas decisiones
que me afectan sin consultarme.

1065
01:05:23,333 --> 01:05:25,668
Y eso no te molesta.

1066
01:05:27,000 --> 01:05:29,736
iSabes qué es esto? Chantaje emocional.

1067
01:05:29,800 --> 01:05:32,869
Estoy tratando de hablarte inteligentemente,
con madurez...

1068
01:05:32,933 --> 01:05:37,070
y tú te portas como la novia de Frankenstein
y hablas de suicidio.

1069
01:05:45,166 --> 01:05:47,001
Vamos, cariño.

1070
01:05:48,666 --> 01:05:51,035
Sabes que no eres tan taciturna.

1071
01:05:51,099 --> 01:05:53,569
Tienes una tremenda sonrisa
guardada por ahí...

1072
01:05:53,633 --> 01:05:55,935
y no quieres que se te escape.

1073
01:05:56,233 --> 01:05:57,934
Vamos, no te resistas.

1074
01:05:59,300 --> 01:06:01,502
Muéstrame esa sonrisa.

1075
01:06:03,166 --> 01:06:05,134
Sé que la tienes.

1076
01:06:05,199 --> 01:06:08,403
Puedo verla escondida.
Se muere de ganas de salir.

1077
01:06:10,800 --> 01:06:12,368
Aquí viene.

1078
01:06:12,433 --> 01:06:15,636
Veo que se asoma en tus labios.

1079
01:06:15,699 --> 01:06:18,702
Vamos, aquí viene. Aquí viene esa sonrisa.

1080
01:06:18,933 --> 01:06:20,701
;Maldita sea! ;Sonríe!

1081
01:06:26,066 --> 01:06:27,801
Bueno. No lo hagas.

1082
01:06:31,566 --> 01:06:33,634
Creo que tíenes que pedírle dísculpas.

1083
01:06:33,699 --> 01:06:34,734
iPor qué?

1084
01:06:34,833 --> 01:06:36,467
Me entusiasmé, dije lo que pensaba...

1085
01:06:36,533 --> 01:06:38,601
me disculpé y se acabó.

1086
01:06:38,666 --> 01:06:40,701
No sé cómo puedes herir a alguien...

1087
01:06:40,766 --> 01:06:43,435
como Ginny, que es tan cándida,
tan vulnerable.

1088
01:06:44,533 --> 01:06:46,868
Seguro que adoptó
muchas características místicas...

1089
01:06:46,933 --> 01:06:49,068
en cuanto la viste nadando desnuda.

1090
01:06:49,199 --> 01:06:52,436
-iCómo puedes decir eso?
-Sólo digo lo que pienso.

1091
01:06:52,500 --> 01:06:54,735
Quizá ése sea el problema.

1092
01:06:54,800 --> 01:06:57,869
iPor qué siempre tienes que decir
Io que piensas?

1093
01:06:58,033 --> 01:07:01,035
iTe parece bien
que tus ideas pasen de tu cerebro...

1094
01:07:01,099 --> 01:07:03,335
a tu boca sin ningún reparo?

1095
01:07:03,400 --> 01:07:07,137
Danny, ;no voy a comenzar
a cuidarme de lo que pienso o siento!

1096
01:07:07,199 --> 01:07:09,302
-;Soy italiana!
-;Ya lo sé!

1097
01:07:09,366 --> 01:07:11,735
;Esto harto de oír que eres italiana!

1098
01:07:11,800 --> 01:07:13,201
Espera.

1099
01:07:13,266 --> 01:07:15,167
Espera un minuto.

1100
01:07:15,900 --> 01:07:19,003
;Oigan todos! ;Esta mujer es italiana!

1101
01:07:19,900 --> 01:07:21,301
iEstá bien?

1102
01:07:21,533 --> 01:07:24,936
;Ya no tendrás
que anunciar tus raíces en este estado!

1103
01:07:25,000 --> 01:07:27,569
;Todos en Connecticut saben
que eres italiana!

1104
01:07:27,633 --> 01:07:31,570
Y cuando crucemos la frontera,
pondré un anuncio en el New York Tímes.

1105
01:07:38,733 --> 01:07:40,401
iQué le pasa?

1106
01:07:40,566 --> 01:07:42,134
No sé.

1107
01:07:43,199 --> 01:07:44,868
iY qué te pasa a ti?

1108
01:07:45,866 --> 01:07:48,368
Lo lamento. Es que siento
que me has defraudado mucho.

1109
01:07:48,433 --> 01:07:49,867
iPor qué? iQué te he hecho?

1110
01:07:49,933 --> 01:07:52,168
iCómo defines una amistad íntima?

1111
01:07:52,233 --> 01:07:53,500
iQué quiere decir eso para ti?

1112
01:07:53,566 --> 01:07:56,402
No entiendo.
iTe he lastimado de alguna manera?

1113
01:07:56,466 --> 01:07:59,602
Me he enterado que traicionaste
a tu esposa muchas veces.

1114
01:08:02,666 --> 01:08:05,468
Si lo hice, eso es entre ella y yo.
iQué te he hecho a ti?

1115
01:08:05,533 --> 01:08:07,334
No nos dijiste nada.

1116
01:08:07,400 --> 01:08:08,968
Espera un momento.

1117
01:08:09,099 --> 01:08:11,202
Una cosa a la vez.

1118
01:08:11,333 --> 01:08:13,234
iEntiendes por qué no se lo dije a ella?

1119
01:08:13,300 --> 01:08:15,335
No Ilego a entender cómo me dices...

1120
01:08:15,400 --> 01:08:16,701
que puedes contarme todo.

1121
01:08:16,766 --> 01:08:18,901
Y en realidad no me dices nada...

1122
01:08:18,966 --> 01:08:20,667
salvo lo que te conviene.

1123
01:08:20,866 --> 01:08:22,901
Me siento tan traicionado como ella.

1124
01:08:22,966 --> 01:08:27,003
Jack, lo único que has hecho
es juzgarme y condenarme.

1125
01:08:27,066 --> 01:08:28,600
iY quieres que venga y te cuente...

1126
01:08:28,666 --> 01:08:30,901
cada vez que tengo una aventura
con una chiquilla?

1127
01:08:30,966 --> 01:08:32,767
iCon ellas han sido tus aventuras?

1128
01:08:32,833 --> 01:08:34,768
-iCon chiquillas?
-;No!

1129
01:08:35,000 --> 01:08:37,702
Todas fueron muieres brillantes,
profesionales consumadas.

1130
01:08:37,766 --> 01:08:40,001
No puedo darte sus nombres,
pero entre ellas...

1131
01:08:40,066 --> 01:08:42,435
estuvieron Margaret Thatcher
e Indira Gandhi.

1132
01:08:42,500 --> 01:08:46,570
Hablaremos cuando quieras decir
algo inteligente. De lo contrario, olvídalo.

1133
01:08:48,233 --> 01:08:49,534
iCuándo compraste esto?

1134
01:08:49,600 --> 01:08:52,636
Hace un par de semanas.
iTienes buenos amigos aquí?

1135
01:08:52,699 --> 01:08:54,168
Me gusta.

1136
01:08:54,600 --> 01:08:56,234
iQuiénes son tus amigos?

1137
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
-Gente que conozco.
-Qué bien.

1138
01:08:59,233 --> 01:09:00,934
iY Lisa?

1139
01:09:01,000 --> 01:09:02,401
Ni lo pienses.

1140
01:09:02,466 --> 01:09:03,834
Cuando estaban en el colegio...

1141
01:09:03,899 --> 01:09:06,168
hablaban por teléfono todas las noches.

1142
01:09:06,233 --> 01:09:08,401
-Ya no.
-iQué pasó?

1143
01:09:08,766 --> 01:09:11,068
A veces, ella es una bruja.

1144
01:09:11,633 --> 01:09:14,469
Se pone... no sé cómo decirlo.

1145
01:09:14,533 --> 01:09:17,469
Quedamos en vernos en algún sitio y no va.

1146
01:09:17,533 --> 01:09:20,969
A veces pasa una hora entera
sin decir nada.

1147
01:09:21,033 --> 01:09:24,169
Es como si me pusiera a prueba
para ver cuánto puedo aguantar.

1148
01:09:24,233 --> 01:09:26,568
-Probablemente tengas razón.
-;Lo detesto!

1149
01:09:28,266 --> 01:09:30,001
Cariño, acércate.

1150
01:09:37,933 --> 01:09:40,702
iPor qué no la aceptas tal como es?

1151
01:09:40,766 --> 01:09:42,000
La acepto.

1152
01:09:42,333 --> 01:09:45,369
El problema es que es una bruia;
eso es lo que ella es.

1153
01:09:45,566 --> 01:09:48,902
Cuando haga esas cosas,
quizá puedas reírte simplemente.

1154
01:09:48,966 --> 01:09:50,967
Como si fuera un personaje en una historia.

1155
01:09:51,033 --> 01:09:53,001
-Mamá, no puedo hacer eso.
-iPor qué?

1156
01:09:53,066 --> 01:09:56,068
Porque no. Olvídate de esto.
Cambiemos de tema.

1157
01:09:57,000 --> 01:09:58,201
Bueno.

1158
01:10:00,333 --> 01:10:02,401
iQuiénes son tus otros amigos?

1159
01:10:02,466 --> 01:10:05,068
;Basta! ;Cállate! ;Ya no hables más!

1160
01:10:05,133 --> 01:10:07,435
;No te dejaré respirar! ;Aquí va!

1161
01:10:08,233 --> 01:10:09,968
Esto está delicioso.

1162
01:10:10,433 --> 01:10:11,901
Es casero.

1163
01:10:11,966 --> 01:10:14,401
Mira cuántas calorías.

1164
01:10:15,300 --> 01:10:18,336
-iQuieres probar?
-Dios mío, qué bocado tan grande.

1165
01:10:19,466 --> 01:10:22,268
-Gracias.
-Eres un desastre.

1166
01:10:22,333 --> 01:10:25,269
Bueno. Nick debe $23...

1167
01:10:25,333 --> 01:10:28,035
Jack debe $24,50 y yo debo $16...

1168
01:10:28,100 --> 01:10:30,168
pero dividamos la cuenta entre tres.

1169
01:10:30,233 --> 01:10:32,134
iPara qué dices cuánto debemos cada uno?

1170
01:10:32,199 --> 01:10:34,669
Porque si alguien no está de acuerdo
con el monto...

1171
01:10:34,733 --> 01:10:36,501
es bueno que todos sepamos cuánto fue.

1172
01:10:36,566 --> 01:10:38,067
iY cómo voy a saber cuánto debo...

1173
01:10:38,133 --> 01:10:41,870
a menos que haya pasado toda la comida
haciendo el cálculo compulsivamente?

1174
01:10:41,933 --> 01:10:45,036
Ahora soy compulsivo.
Hace diez minutos era paranoico.

1175
01:10:45,100 --> 01:10:46,634
Dame la cuenta. Yo pago.

1176
01:10:46,699 --> 01:10:50,470
Lo siento. Yo no soy miembro
del Grupo de Millonarios.

1177
01:10:51,100 --> 01:10:53,535
iQuieres la cuenta? Toma.

1178
01:10:53,600 --> 01:10:56,970
-Tú eres un dentista exitoso.
-Correcto.

1179
01:10:57,033 --> 01:10:59,268
Y esto es lo que gano
con un chequeo y limpieza.

1180
01:10:59,333 --> 01:11:02,936
Me toma mucho tiempo ganar este dinero
limpiando, puliendo y raspando.

1181
01:11:03,000 --> 01:11:04,868
Cálmate, Danny.

1182
01:11:04,933 --> 01:11:06,334
No me digas que me calme.

1183
01:11:06,399 --> 01:11:09,202
Es la segunda vez que alguien me ha dicho
que me calme hoy.

1184
01:11:09,266 --> 01:11:11,334
Lo siento, fue mi primera vez.

1185
01:11:11,399 --> 01:11:13,535
Si él quiere hacer el cálculo, déjalo.

1186
01:11:13,600 --> 01:11:16,135
-No quiero hacer el cálculo.
-Yo pago la cuenta.

1187
01:11:16,199 --> 01:11:18,068
No estoy enojado.

1188
01:11:18,133 --> 01:11:20,468
-No te enoies.
-No me he enojado.

1189
01:11:20,533 --> 01:11:23,102
-Toma la cuenta.
-No quiero la cuenta.

1190
01:11:23,166 --> 01:11:25,334
-No estoy enoiado.
-;Yo no lo hice enojar!

1191
01:11:25,399 --> 01:11:28,636
-Por favor, no lo hagas enoiar.
-;Yo no lo hice enojar!

1192
01:11:28,699 --> 01:11:30,902
-No estoy enoiado.
-Esto es ridículo.

1193
01:11:30,966 --> 01:11:33,301
iPor qué tú...?

1194
01:13:30,566 --> 01:13:32,401
Dios mío.

1195
01:13:38,899 --> 01:13:41,068
Realmente se me salió mucha piel.

1196
01:13:45,433 --> 01:13:46,600
iQué haces?

1197
01:13:46,666 --> 01:13:49,502
Hizo mucho frío, tengo la piel seca.

1198
01:13:51,500 --> 01:13:53,668
Me pregunto si tendrán hielo.

1199
01:13:53,733 --> 01:13:55,901
No sé. iPor qué no vas a averiguar?

1200
01:13:57,699 --> 01:13:59,968
-iEstás molesta conmigo?
-Por supuesto.

1201
01:14:01,899 --> 01:14:04,002
Buen momento para ponerte irracional.

1202
01:14:04,066 --> 01:14:06,802
No me pongo irracional.
;La gente racional se molesta!

1203
01:14:06,866 --> 01:14:09,068
La gente irracional finge no estar molesta.

1204
01:14:09,133 --> 01:14:10,801
Bueno, ;basta!

1205
01:14:10,866 --> 01:14:13,435
;Estoy de muy mal humor!
;No me obligues a demostrarlo!

1206
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
Demuéstramelo.

1207
01:14:14,566 --> 01:14:17,702
No veo nada malo en estar enfadado.

1208
01:14:17,766 --> 01:14:19,934
Actuaré con mucha calma.

1209
01:14:20,000 --> 01:14:23,203
-iPor qué te resientes conmigo?
-Porque peleas con calma.

1210
01:14:23,266 --> 01:14:26,168
-iEso no te gusta?
-Me exaspera.

1211
01:14:27,033 --> 01:14:29,702
Tampoco me agrada estar adivinando
qué necesitas tú...

1212
01:14:29,766 --> 01:14:33,002
cuando tú ignoras mis necesidades.
;No me agrada nada!

1213
01:14:33,066 --> 01:14:35,535
iQué necesidades tuyas estoy ignorando?

1214
01:14:35,600 --> 01:14:39,136
iNunca quieres que vayamos
a algún sitio solos?

1215
01:14:39,300 --> 01:14:41,235
iQuieres ir de vacaciones sin ellos?

1216
01:14:41,300 --> 01:14:44,469
Tengo el deseo perverso de estar casada
con un hombre a la vez.

1217
01:14:44,533 --> 01:14:48,036
-No sé, ;es algo que me entusiasma!
-Pensé que ellos te gustaban.

1218
01:14:48,100 --> 01:14:51,603
Los adoro, ;pero ya casi no los aguanto!

1219
01:14:52,300 --> 01:14:54,802
;Anne no sabe
cuánta suerte tiene de haber salido!

1220
01:14:54,866 --> 01:14:56,300
Sabes que...

1221
01:14:56,399 --> 01:15:00,470
Danny probablemente está
con la oreja pegada a esa puerta.

1222
01:15:02,333 --> 01:15:06,036
Danny, cariño, no te ofendas, por favor.
Sabes que te quiero mucho...

1223
01:15:06,100 --> 01:15:08,535
pero tu Mercedes me parece una porquería.

1224
01:15:08,866 --> 01:15:12,302
-Tú eres la que organiza las vacaciones.
-Y lo detesto.

1225
01:15:12,366 --> 01:15:16,069
iNo se te ha ocurrido que alguna vez
yo quiera poder quejarme de mi rodilla?

1226
01:15:16,133 --> 01:15:17,300
No.

1227
01:15:17,366 --> 01:15:20,202
;Eres de las personas más eficientes
que conozco!

1228
01:15:20,266 --> 01:15:23,502
Nadie puede hacer lo que haces tú.
Dios mío, eres perfecta.

1229
01:15:23,666 --> 01:15:25,467
iCómo te atreves a decirme eso?

1230
01:15:25,533 --> 01:15:28,602
-iDecirte que eres perfecta?
-Sí, ino dijiste eso?

1231
01:15:28,666 --> 01:15:31,835
iQué tiene de malo la perfección?
iCómo te puede enojar eso?

1232
01:15:31,899 --> 01:15:34,435
;Porque si soy perfecta, no existo para ti!

1233
01:15:35,300 --> 01:15:37,869
No tienes que abrazarme
cuando me siento mal...

1234
01:15:37,933 --> 01:15:39,968
o levantarme el ánimo
con unos narcisos de $2.

1235
01:15:40,033 --> 01:15:43,936
iAcaso no te traigo narcisos?
Sabes que sí lo hago.

1236
01:15:44,033 --> 01:15:45,567
;Cuando tú tienes ganas!

1237
01:15:45,633 --> 01:15:48,902
;Cuando te hace sentir bien a ti,
no cuando yo los necesito!

1238
01:15:49,066 --> 01:15:52,202
;Maldita sea!
;Estoy parado aquí, sangrando!

1239
01:15:52,266 --> 01:15:55,402
;La sangre me corre por la pierna
y estamos hablando de narcisos!

1240
01:15:55,466 --> 01:15:58,135
Porque también resiento
que te hayas lastimado.

1241
01:15:58,866 --> 01:16:00,801
iY eso no te parece irracional?

1242
01:16:00,866 --> 01:16:04,936
iCrees que me agrada ver que sientes
tantos celos de Nick como para tumbarlo?

1243
01:16:05,000 --> 01:16:07,135
iCrees que eso me hace sentir bien?

1244
01:16:10,300 --> 01:16:13,269
-Tenemos que encontrar la causa de esto.
-La causa de esto...

1245
01:16:13,333 --> 01:16:16,002
es que tu quieres tener a una ninfa rubia...

1246
01:16:16,100 --> 01:16:19,203
que te adore como ella lo adora a él.
;Anda! ;Encuentra una!

1247
01:16:19,266 --> 01:16:22,502
;Mierda! iCuánto tiempo vas a pasar
metido en esa fantasía?

1248
01:16:22,899 --> 01:16:25,602
;En el mundo real estás casado
con una mujer madura...

1249
01:16:25,666 --> 01:16:27,768
con buen sentido del humor y la piel seca!

1250
01:16:27,833 --> 01:16:30,902
Y si eso no te gusta,
anda y encuéntrate una ninfa.

1251
01:16:31,333 --> 01:16:33,268
Pero ten la cortesía de informarme antes.

1252
01:16:33,333 --> 01:16:35,868
Lo que quiero decir,
y te lo digo con mucho cariño...

1253
01:16:35,933 --> 01:16:37,768
es: ;déjate de idioteces!

1254
01:16:41,966 --> 01:16:44,401
Katherine, lamento tener que decirte esto.

1255
01:16:44,466 --> 01:16:46,267
iQué? ;Dilo!

1256
01:16:46,566 --> 01:16:48,434
Me estás enfureciendo.

1257
01:16:50,000 --> 01:16:52,736
-iEstás furioso?
-lracundo.

1258
01:16:52,800 --> 01:16:55,369
iCómo voy a saberlo? ;No veo la diferencia!

1259
01:16:55,500 --> 01:16:58,269
Quizá puedas darme una señal,
como una patada en el suelo.

1260
01:16:58,333 --> 01:16:59,634
;Prueba esto!

1261
01:17:01,699 --> 01:17:03,468
iTe vas a callar?

1262
01:17:03,899 --> 01:17:05,735
iAcaso no sabes lo fuerte que es tu voz?

1263
01:17:05,800 --> 01:17:07,835
Cuando estás molesto conmigo,
quiero verlo.

1264
01:17:07,899 --> 01:17:11,770
No quiero enterarme dos años después,
Ieyendo tu diario.

1265
01:17:21,833 --> 01:17:25,069
iRecuerdas que diiimos
que los buenos tiempos van y vienen?

1266
01:17:25,199 --> 01:17:28,236
En este momento,
se están batiendo en retirada.

1267
01:17:51,266 --> 01:17:52,867
Hola.

1268
01:17:53,699 --> 01:17:55,535
-iCómo están?
-Muy bien.

1269
01:17:55,600 --> 01:17:58,235
Dios mío, Nick está muy dolorido.

1270
01:17:58,699 --> 01:18:00,234
Pobrecito.

1271
01:18:01,199 --> 01:18:04,102
Le encanta que lo mimen.

1272
01:18:05,266 --> 01:18:07,101
iCreen que será suficiente?

1273
01:18:07,199 --> 01:18:09,502
-Bueno, nos vemos mañana.
-;Apúrate!

1274
01:18:09,600 --> 01:18:12,035
;Ya voy! Adiós.

1275
01:18:21,600 --> 01:18:23,001
Buenas noches.

1276
01:19:53,866 --> 01:19:56,835
;Jack! iQué te parece?

1277
01:21:05,866 --> 01:21:07,834
;Vamos!

1278
01:21:20,899 --> 01:21:22,434
;Mierda!

1279
01:22:33,933 --> 01:22:35,768
Esperen afuera.

1280
01:22:36,199 --> 01:22:39,736
-El doctor quiere que esperemos afuera.
-Realmente él me asombra.

1281
01:22:40,533 --> 01:22:43,002
Nos vemos en cinco minutos.

1282
01:22:43,066 --> 01:22:45,168
iEstás bien, nene? Nos vemos.

1283
01:22:45,233 --> 01:22:48,436
-iQué hay aquí? ;Muletas!
-Muletas.

1284
01:22:49,466 --> 01:22:51,868
-iQué pasa?
-iQué?

1285
01:22:52,033 --> 01:22:55,469
-Estás coieando. iPor qué?
-Tengo una ampolla.

1286
01:22:56,500 --> 01:22:58,068
Permiso.

1287
01:22:58,399 --> 01:23:00,502
-iDoctor?
-Ginny, yo no...

1288
01:23:00,566 --> 01:23:02,234
iPuede revisarle la pierna?

1289
01:23:02,300 --> 01:23:05,102
Claro. En cuanto termine aquí.
Puede subirse a la mesa.

1290
01:23:05,166 --> 01:23:08,936
-;No me ha pasado nada!
-Caíste mal en el salto.

1291
01:23:09,100 --> 01:23:11,669
-Yo también lo vi, Nick.
-;Todos lo vimos!

1292
01:23:11,733 --> 01:23:13,868
-Sí, yo también lo vi.
-Está bien.

1293
01:23:14,033 --> 01:23:16,368
Si quieren radiografiarme el pie, háganlo.

1294
01:23:16,433 --> 01:23:18,868
-Sáquenme la foto.
-iCuál pie fue?

1295
01:23:35,733 --> 01:23:37,835
Te diré qué fue lo más gracioso del mundo.

1296
01:23:37,899 --> 01:23:41,169
Fue cuando empezaste el salto.
Parecías un pavo moribundo.

1297
01:23:43,933 --> 01:23:47,269
Sacudías los brazos y las piernas.
;Casi me muero de la risa!

1298
01:23:47,966 --> 01:23:51,602
Miren, lo que tenemos que hacer
es Ilevar el barco...

1299
01:23:51,666 --> 01:23:55,936
de Southampton para el viaje. Y tomar...

1300
01:23:56,733 --> 01:23:59,302
Cada hora, la temperatura me sube
un cuarto de grado.

1301
01:23:59,366 --> 01:24:01,735
No volveré a salir con ese frío.

1302
01:24:02,133 --> 01:24:06,036
La mitad de nosotros fuimos derrotados
en el primer día.

1303
01:24:06,100 --> 01:24:08,802
iQué creen que debamos hacer ahora?

1304
01:24:09,699 --> 01:24:11,234
Podríamos hablar.

1305
01:24:11,933 --> 01:24:12,933
iHablar?

1306
01:24:13,899 --> 01:24:17,136
Hemos actuado con cautela
desde que vimos a los chicos.

1307
01:24:17,199 --> 01:24:18,968
-Traeré el café.
-iQué quieres decir?

1308
01:24:19,033 --> 01:24:22,369
Cenamos, hablamos de los chicos,
hablamos de las noticias...

1309
01:24:22,433 --> 01:24:24,968
pero en realidad no hablamos.

1310
01:24:25,433 --> 01:24:27,835
-iAcerca de qué?
-De nosotros.

1311
01:24:28,699 --> 01:24:31,836
Me van a matar, pero creo
que sería bueno hablar con franqueza.

1312
01:24:31,899 --> 01:24:33,534
;No!

1313
01:24:34,300 --> 01:24:37,436
Por favor,
algunos nos estamos sintiendo mal.

1314
01:24:37,500 --> 01:24:40,169
Tenemos que sentarnos y discutir todo esto.

1315
01:24:40,233 --> 01:24:42,468
Preferiría que me saquen los dientes.

1316
01:24:42,566 --> 01:24:44,968
iPor qué quieres sacar a relucir todo eso?

1317
01:24:45,033 --> 01:24:47,602
Porque pensé que valdría la pena. Olvídalo.

1318
01:24:48,600 --> 01:24:51,569
-;Está bien!
-Así es.

1319
01:24:57,633 --> 01:24:59,668
-iViste esto?
-Sí, lo vi.

1320
01:25:01,166 --> 01:25:02,967
Han publicado fotos de Anne.

1321
01:25:04,399 --> 01:25:07,469
Ahora tiene amigos, trabaja, le va muy bien.

1322
01:25:07,533 --> 01:25:11,737
Y como verás, son fotos de personas,
no de calabazas.

1323
01:25:12,966 --> 01:25:14,400
Sí, las vi.

1324
01:25:15,000 --> 01:25:18,436
Oigan, ipor qué no nos divertimos
un poco?

1325
01:25:19,266 --> 01:25:21,401
iRecuerdan el restaurante...

1326
01:25:21,466 --> 01:25:23,434
-que está a unos 25 km de aquí?
-iSí?

1327
01:25:23,500 --> 01:25:25,869
Allí habrá música esta noche, ino?

1328
01:25:25,933 --> 01:25:28,235
Claro, no todos podemos bailar...

1329
01:25:28,300 --> 01:25:30,869
pero podríamos ir a tomar una cerveza
y escuchar música.

1330
01:25:30,933 --> 01:25:33,335
Ya empezó. Quiero salir de aquí.

1331
01:25:33,600 --> 01:25:35,601
Me parece que es una buena idea.

1332
01:25:36,633 --> 01:25:38,901
No me opongo a la diversión.

1333
01:25:38,966 --> 01:25:41,034
Divirtámonos.

1334
01:25:41,233 --> 01:25:43,568
No vayas a hacerte daño riéndote mucho.

1335
01:25:44,233 --> 01:25:46,935
iCuándo me perdonarás
por haberme casado con Ginny?

1336
01:25:47,000 --> 01:25:49,369
-Tú puedes hacer lo que quieras.
-Gracias.

1337
01:25:49,433 --> 01:25:51,535
iDónde está el calor del que tanto hablas?

1338
01:25:51,600 --> 01:25:53,101
Tienes el corazón congelado.

1339
01:25:53,166 --> 01:25:57,203
Adoro a Ginny. Los quiero mucho a los dos.

1340
01:25:57,266 --> 01:25:58,600
iPero no puedes perdonarme?

1341
01:25:58,666 --> 01:26:01,802
-iÉl está loco o qué?
-No, no está loco.

1342
01:26:02,133 --> 01:26:04,301
iQuieres que hablemos honestamente?

1343
01:26:04,366 --> 01:26:06,501
La verdad es
que todos estamos molestos contigo.

1344
01:26:06,566 --> 01:26:09,135
Queremos a Ginny,
pero nos apena que Anne no esté aquí.

1345
01:26:09,199 --> 01:26:12,002
-Ellos estarán molestos contigo, yo no.
-Qué bien.

1346
01:26:12,366 --> 01:26:14,701
Qué bueno que todos seamos honestos.

1347
01:26:14,899 --> 01:26:17,936
iA esto le Ilaman diversión?
iNos estamos divirtiendo?

1348
01:26:24,399 --> 01:26:26,268
;Maldita sea!

1349
01:26:57,033 --> 01:27:00,336
-iQué les puedo traer?
-Yo quiero cerveza.

1350
01:27:00,500 --> 01:27:03,069
Yo quiero cerveza y un whisky con hielo.

1351
01:27:07,366 --> 01:27:09,234
La música está muy buena.

1352
01:27:10,566 --> 01:27:14,236
Nunca supe qué habían hecho
con el arreglo musical de Glen Miller.

1353
01:27:19,000 --> 01:27:21,635
Así que tú no crees que soy honesto, ino?

1354
01:27:21,699 --> 01:27:24,235
Olvídalo, Jack. Lamento haberlo dicho.

1355
01:27:24,300 --> 01:27:27,403
-No, di lo que piensas.
-iRealmente quieres que lo haga?

1356
01:27:30,733 --> 01:27:33,769
Me parece
que eres un poco frío y calculador.

1357
01:27:33,833 --> 01:27:38,370
Siempre hay una parte de ti reservada,
que nos juzga.

1358
01:27:38,966 --> 01:27:41,134
Quieres encontrar la causa de las cosas...

1359
01:27:41,199 --> 01:27:43,402
pero sólo si tú dictas las reglas.

1360
01:27:44,500 --> 01:27:46,034
Ya veo.

1361
01:27:46,933 --> 01:27:49,235
Está bien. Es humano.

1362
01:27:49,300 --> 01:27:51,535
Bueno, soy humano.
No me importa ser humano.

1363
01:27:51,600 --> 01:27:53,501
Si reconocemos que tú también lo eres.

1364
01:27:53,566 --> 01:27:56,335
-Sí, yo también soy humano.
-Sólo si reconocemos...

1365
01:27:56,399 --> 01:27:59,136
que es humano creerse experto...

1366
01:27:59,199 --> 01:28:02,903
en todo, desde la carne asada
hasta el sistema nervioso del tritón.

1367
01:28:04,233 --> 01:28:07,169
Que es humano estar tan obsesionado
con tu propio cuerpo...

1368
01:28:07,233 --> 01:28:09,568
;que te tomas la temperatura
a la hora de la cena!

1369
01:28:09,633 --> 01:28:11,668
Mira, será mejor que nos calmemos.

1370
01:28:11,733 --> 01:28:14,836
-No, está bien, no te preocupes.
-Se están pasando de la raya.

1371
01:28:14,899 --> 01:28:16,635
No, está bien.

1372
01:28:17,199 --> 01:28:19,468
Quiero decirte algo, Jack.

1373
01:28:19,533 --> 01:28:21,568
Tengo 10 años más que tú, ino?

1374
01:28:21,633 --> 01:28:24,702
Bueno, espero que cuando Ilegues
a mi edad...

1375
01:28:24,766 --> 01:28:27,668
no sientas el hedor de la muerte
y de la desintegración...

1376
01:28:27,733 --> 01:28:31,103
de la misma manera que yo lo siento.

1377
01:28:31,166 --> 01:28:33,234
Cuando me acuesto por las noches...

1378
01:28:33,300 --> 01:28:37,604
siento un dolor fortísimo y que no pasa.

1379
01:28:38,133 --> 01:28:40,869
Me despierto a media noche sudando...

1380
01:28:41,333 --> 01:28:44,202
y puedo oír cómo se van desintegrando
mis huesos.

1381
01:28:45,033 --> 01:28:48,269
He entrado en un estado de entropía...

1382
01:28:48,333 --> 01:28:50,535
que aumenta en una progresión geométrica.

1383
01:28:50,600 --> 01:28:53,135
Verás, ''entropía''...

1384
01:28:53,466 --> 01:28:55,701
''que aumenta en progresión geométrica.''

1385
01:28:55,766 --> 01:28:59,035
Hablas como un mal libro.
iPor qué no hablas como todo el mundo?

1386
01:28:59,100 --> 01:29:02,269
;Maldita sea! ;Te acabo de contar
mi miedo más profundo!

1387
01:29:02,766 --> 01:29:07,003
iPor qué no escuchas lo que te digo
en vez de cómo te lo digo?

1388
01:29:07,600 --> 01:29:11,236
iEs que sabes...

1389
01:29:12,199 --> 01:29:14,869
lo que es estar aterrado de la muerte?

1390
01:29:15,699 --> 01:29:17,668
No puedo comer ni un tazón de cereal...

1391
01:29:17,733 --> 01:29:20,402
porque le tengo
un miedo irracional a la leche.

1392
01:29:20,533 --> 01:29:23,335
Me quedo parado en los pasillos...

1393
01:29:26,733 --> 01:29:31,137
Me quedo parado en los pasillos
porque me aterran los botones del ascensor.

1394
01:29:32,000 --> 01:29:35,970
Casi me deshice de mi ropa interior
porque el elástico me da miedo.

1395
01:29:39,000 --> 01:29:41,268
No te rías de él.

1396
01:29:41,666 --> 01:29:43,734
No, sigue, iqué pasa?

1397
01:29:44,300 --> 01:29:47,369
Ríete, está bien. Soy un idiota, ino?

1398
01:29:47,433 --> 01:29:50,969
-No, Danny.
-Estoy repleto de extravagancias.

1399
01:29:53,566 --> 01:29:56,802
iCrees que porque soy excéntrico
no me pueden lastimar?

1400
01:29:56,866 --> 01:29:59,134
-No.
-Te equivocas.

1401
01:30:00,266 --> 01:30:02,868
Soy excéntrico porque me pueden lastimar.

1402
01:30:04,100 --> 01:30:07,136
-Danny, lo siento.
-Está bien.

1403
01:30:08,466 --> 01:30:10,100
Vamos.

1404
01:30:10,366 --> 01:30:13,102
iRealmente le tienes miedo
a tu ropa interior?

1405
01:30:17,733 --> 01:30:19,501
Me estoy muriendo y ella se ríe.

1406
01:30:19,566 --> 01:30:23,202
-No nos estamos riendo, Danny. En serio.
-Sí nos estamos riendo.

1407
01:30:23,266 --> 01:30:25,801
Olvídenlo. Escuchemos la música.

1408
01:30:26,033 --> 01:30:29,236
No, está bien. Olvídenlo.

1409
01:30:29,566 --> 01:30:32,335
Bueno, vamos. Danny, vamos a bailar.

1410
01:30:32,866 --> 01:30:35,935
-No, gracias. No quiero bailar.
-;Danny!

1411
01:30:37,199 --> 01:30:40,303
-Vamos.
-Anda, baila. A bailar.

1412
01:30:40,899 --> 01:30:42,301
Ve a bailar.

1413
01:30:44,433 --> 01:30:46,468
Me estoy divirtiendo muchísimo.

1414
01:30:49,399 --> 01:30:51,301
;Bueno!

1415
01:31:19,866 --> 01:31:21,467
Me muero de ganas de tomar café.

1416
01:31:21,533 --> 01:31:24,402
-Bueno, tráenos café.
-;Trae café! ;Hola!

1417
01:31:24,600 --> 01:31:27,869
iHay alguien en casa? ;Café!

1418
01:31:28,533 --> 01:31:30,701
Vamos, una sonrisita. Vamos.

1419
01:31:30,766 --> 01:31:33,435
-;Café!
-Qué bonito.

1420
01:31:35,333 --> 01:31:37,735
iQuieres que nos echen?

1421
01:31:37,966 --> 01:31:41,636
Aquí no hay nadie. Te apuesto
que somos los únicos que estamos aquí.

1422
01:31:41,699 --> 01:31:43,334
Pásame el periódico.

1423
01:31:44,100 --> 01:31:45,201
iQuieres café?

1424
01:31:45,266 --> 01:31:47,501
iQuién quiere café? iQuieres un café?

1425
01:31:48,366 --> 01:31:50,000
Danny quiere un café.

1426
01:31:51,433 --> 01:31:53,101
Danny necesita un café.

1427
01:32:07,199 --> 01:32:08,501
iQué pasó?

1428
01:32:13,366 --> 01:32:14,900
Dios mío.

1429
01:32:18,399 --> 01:32:21,669
-Creo que Danny está ofendido.
-Se repondrá.

1430
01:32:23,766 --> 01:32:27,136
Hemos estado bromeando toda la noche
y él no ha participado.

1431
01:32:28,000 --> 01:32:31,036
Creo que lo lastimamos.
Creo que tenemos que disculparnos.

1432
01:32:31,100 --> 01:32:33,502
iPor qué? iPorque me reí de él?

1433
01:32:34,133 --> 01:32:36,168
Sí.

1434
01:32:39,333 --> 01:32:40,934
Mira, Ginny...

1435
01:32:41,966 --> 01:32:45,102
cuando los amigos se conocen
tanto como nosotros...

1436
01:32:45,166 --> 01:32:49,470
no es tan malo tratar de sacar
a alguien de la depresión bromeando.

1437
01:32:50,466 --> 01:32:53,836
Así que no te enfades
por lo que no comprendes.

1438
01:33:01,633 --> 01:33:04,002
Estoy harta de ustedes.

1439
01:33:04,600 --> 01:33:06,034
iQué te pasa?

1440
01:33:06,899 --> 01:33:09,135
Te diré qué pasa. Estoy muy enojada.

1441
01:33:09,199 --> 01:33:10,668
iGinny?

1442
01:33:11,199 --> 01:33:14,603
Me enamoré de este hombre
y de repente, además de él...

1443
01:33:14,666 --> 01:33:17,301
;estoy rodeada de ustedes cuatro
todo el tiempo!

1444
01:33:17,366 --> 01:33:19,568
Estoy tratando de empezar
una nueva relación...

1445
01:33:19,633 --> 01:33:21,401
con alguien que está pasando...

1446
01:33:21,466 --> 01:33:24,101
por el peor momento de su vida
y no puedo hacerlo sola...

1447
01:33:24,166 --> 01:33:26,535
;tengo que hacerlo
enfrente de cuatro personas más!

1448
01:33:26,600 --> 01:33:29,536
Y ni siquiera es que invadan mi privacidad...

1449
01:33:29,600 --> 01:33:34,004
;sino que todos los días me recuerdan
que soy yo la que se ha metido en su grupo!

1450
01:33:37,333 --> 01:33:40,269
Les diré algo. Para mí...

1451
01:33:40,333 --> 01:33:43,536
todos son exigentes e implacables,
todos ustedes.

1452
01:33:43,933 --> 01:33:48,037
Todos se portan con dulzura, cariño
y simpleza, pero todos me ignoran.

1453
01:33:48,100 --> 01:33:50,168
Me tratan como una leprosa.

1454
01:33:50,733 --> 01:33:53,602
Soy un espacio vacío
que ocupa el sitio de Anne.

1455
01:34:01,233 --> 01:34:03,602
Me iré a correr en la nieve.

1456
01:34:07,966 --> 01:34:10,535
Espero que ella esté bien afuera.

1457
01:34:13,366 --> 01:34:16,268
-Oialá no hubiera dicho eso.
-iQué pasó?

1458
01:34:17,333 --> 01:34:19,368
;Ginny!

1459
01:34:19,666 --> 01:34:21,734
-;Voy a buscarla!
-;Nick!

1460
01:34:22,033 --> 01:34:24,869
-Te has roto el tobillo.
-Puede caerse en la oscuridad.

1461
01:34:24,933 --> 01:34:27,935
iY qué? Se cayó de día y no le pasó nada.

1462
01:34:28,000 --> 01:34:31,470
-En la oscuridad puede hacerse daño.
-No le pasará nada. Descansa el pie.

1463
01:34:31,533 --> 01:34:34,269
No correré el riesgo de que se caiga.

1464
01:34:34,333 --> 01:34:36,568
-iPor qué no?
-Porque está embarazada.

1465
01:34:38,199 --> 01:34:40,302
iEstá embarazada?

1466
01:34:41,166 --> 01:34:44,202
Aquí vamos.
Éste es el respaldo de un amigo.

1467
01:34:44,266 --> 01:34:47,435
iTienes 43 años y vas a tener un bebé?

1468
01:34:47,600 --> 01:34:49,234
No puedo creerlo.

1469
01:34:49,800 --> 01:34:51,368
iHay que pedirte permiso para todo?

1470
01:34:51,433 --> 01:34:54,903
Es más, te diie
que quería una nueva familia.

1471
01:34:55,100 --> 01:34:56,367
iCon bebés?

1472
01:34:56,866 --> 01:34:58,767
iSino con qué? iCon cachorros?

1473
01:34:59,566 --> 01:35:01,267
Mira, haz lo que quieras.

1474
01:35:01,433 --> 01:35:04,002
Muchas gracias.
Realmente me haces un favor.

1475
01:35:04,566 --> 01:35:07,535
Chicos, vuelvan adentro.
Hace mucho frío afuera.

1476
01:35:07,600 --> 01:35:10,202
Vamos, no puedes seguirla
así como estás. Vamos.

1477
01:35:10,266 --> 01:35:13,068
;Nick, por favor! Vamos.

1478
01:35:23,699 --> 01:35:26,736
Está empezando a salir el sol.
iDónde diablos está?

1479
01:35:29,033 --> 01:35:30,768
iSabes qué?

1480
01:35:31,866 --> 01:35:34,602
Cuando ella se fue, me puse a pensar...

1481
01:35:34,666 --> 01:35:38,669
en todos los amigos
que se han ido de nuestras vidas.

1482
01:35:40,033 --> 01:35:41,868
Todos con los que...

1483
01:35:42,300 --> 01:35:46,170
fue difícil mantener una amistad
y eso me asusta mucho.

1484
01:35:49,199 --> 01:35:52,670
Se mudaron a otro estado o se divorciaron...

1485
01:35:54,300 --> 01:35:56,869
o los conocimos lo suficiente...

1486
01:35:56,933 --> 01:35:59,502
como para descubrir
que eran demasiado pesados...

1487
01:35:59,566 --> 01:36:01,968
y pronto los dejamos de ver.

1488
01:36:03,866 --> 01:36:05,801
Te diré algo, Jack.

1489
01:36:07,266 --> 01:36:09,735
No quiero que seamos dos personas...

1490
01:36:09,800 --> 01:36:12,402
sin nadie más en el mundo
cuando envejezcamos.

1491
01:36:14,800 --> 01:36:16,535
Quiero tener amigos.

1492
01:36:20,033 --> 01:36:21,901
Cuando envejezca...

1493
01:36:22,866 --> 01:36:25,301
quiero que todos aún estén conmigo.

1494
01:36:33,266 --> 01:36:34,767
iDe acuerdo?

1495
01:36:35,633 --> 01:36:37,935
iPor qué no los dejamos en paz?

1496
01:36:39,366 --> 01:36:41,835
O sea, icrees que yo causo
estos problemas?

1497
01:36:42,100 --> 01:36:43,634
Quiero que hagan todo a mi manera.

1498
01:36:43,699 --> 01:36:46,069
Soy implacable, frío y sentencioso, ino?

1499
01:36:46,133 --> 01:36:47,701
-Correcto.
-Correcto.

1500
01:36:48,000 --> 01:36:49,735
iHablamos de mí?

1501
01:36:49,800 --> 01:36:53,837
Jack, esas preguntas serias que haces...

1502
01:36:53,899 --> 01:36:57,570
tú eres el único que las contesta.
;Todos marchamos a tu compás!

1503
01:36:57,766 --> 01:37:00,768
-Estás diciendo que soy un tirano.
-iY qué?

1504
01:37:00,866 --> 01:37:03,501
Que no soy un tirano. ;Maldita sea!

1505
01:37:05,500 --> 01:37:09,370
Siempre sonrío, aunque me traten pésimo.

1506
01:37:09,933 --> 01:37:14,871
;Nunca respondo sin ser iusto,
racional y alegre!

1507
01:37:16,066 --> 01:37:17,534
;Ten cuidado!

1508
01:37:17,600 --> 01:37:19,935
iPor qué no exteriorizas tu enfado a veces?

1509
01:37:20,000 --> 01:37:22,502
iQuieres verme enojado? ;Listo! iTe gustó?

1510
01:37:23,399 --> 01:37:26,469
iTe parece suficiente? Mira.
iQué te parece?

1511
01:37:28,333 --> 01:37:32,036
iTe parece suficiente?

1512
01:37:32,100 --> 01:37:35,269
-iY esto?
-iQué diablos estás haciendo?

1513
01:37:35,333 --> 01:37:39,303
Ustedes saben qué es lo que quiero.
Quiero intimidad...

1514
01:37:39,399 --> 01:37:42,302
cariño y aceptación incondicional.

1515
01:37:42,366 --> 01:37:46,203
Y sólo obtengo secretos, neurosis y...

1516
01:37:46,266 --> 01:37:48,134
-;Maldita sea!
-;Carajo!

1517
01:37:48,199 --> 01:37:52,103
;Suéltala! ;Yo no pagaré por esto!
;Esto lo pagarás tú!

1518
01:37:52,166 --> 01:37:55,035
-;Por supuesto!
-Bueno, ;basta!

1519
01:37:55,366 --> 01:37:59,036
-iTe parece suficiente?
-;Basta! ;Basta, de una vez!

1520
01:37:59,199 --> 01:38:01,402
;Detente! ;Ya es suficiente!
;Ya no más, basta!

1521
01:38:01,466 --> 01:38:03,000
;Vamos! ;Cálmate!

1522
01:38:04,300 --> 01:38:06,735
Ven. Siéntate.

1523
01:38:22,866 --> 01:38:25,902
Me pregunto qué hará otra gente
durante sus vacaciones.

1524
01:38:28,899 --> 01:38:30,635
Dios mío, lo siento mucho.

1525
01:38:32,966 --> 01:38:36,803
-Caraio, miren lo que hice.
-Bueno, perdiste el control un poco.

1526
01:38:37,366 --> 01:38:38,700
iQué importa?

1527
01:38:39,633 --> 01:38:43,870
-Perdí el control por completo.
-Jack, a nadie le importa.

1528
01:38:45,199 --> 01:38:46,701
Oye.

1529
01:38:48,600 --> 01:38:51,369
No eres el niñito más bueno del mundo.

1530
01:38:51,733 --> 01:38:55,703
Y lamento decírtelo, pero tampoco eres
el niñito más malo del mundo.

1531
01:39:01,266 --> 01:39:04,168
iSabes qué? A veces,
cuando dices esas cosas...

1532
01:39:06,233 --> 01:39:07,968
realmente te detesto.

1533
01:39:10,899 --> 01:39:13,836
iY sabes qué? A veces yo te detesto a ti.

1534
01:39:21,866 --> 01:39:24,501
-Nick, iqué estás haciendo?
-Tengo que ir a buscarla.

1535
01:39:24,566 --> 01:39:26,734
Espera un momento. Quédate.

1536
01:39:27,199 --> 01:39:29,368
-Yo la buscaré.
-No, yo puedo.

1537
01:39:29,433 --> 01:39:32,269
Nick, mira, por favor. Quiero hacerlo.

1538
01:39:32,899 --> 01:39:34,768
Permíteme hacerlo, por favor.

1539
01:39:36,166 --> 01:39:38,668
-Gracias, pero yo puedo.
-No, yo lo haré.

1540
01:39:39,199 --> 01:39:41,735
-No, ;yo lo haré!
-Mira, siéntate y espérame.

1541
01:39:41,800 --> 01:39:45,170
-;Ya vuelvo!
-Sal de mi camino.

1542
01:39:45,266 --> 01:39:47,701
;Jack! ;No seas ridículo!

1543
01:39:47,766 --> 01:39:50,201
-;Tiene el tobillo roto!
-iY tu ligamento desgarrado?

1544
01:39:50,266 --> 01:39:52,735
Ustedes no avanzarían ni 3 metros
en la nieve.

1545
01:39:52,800 --> 01:39:55,602
-Llegaría mas leios que él.
-Y yo, más lejos que los dos.

1546
01:39:55,666 --> 01:39:58,035
iCreen que una muier embarazada
es inválida?

1547
01:39:58,100 --> 01:40:00,969
Volveré en dos minutos.
Empiecen a arreglar esto.

1548
01:40:01,033 --> 01:40:03,735
Ese alce nos costará una fortuna.

1549
01:40:09,366 --> 01:40:13,069
;Ginny! ;No te muevas!
;Llegaré en un momento!

1550
01:40:13,266 --> 01:40:14,867
;Quédate ahí!

1551
01:40:31,233 --> 01:40:33,568
;Espera! ;Ayúdame!

1552
01:40:35,899 --> 01:40:39,103
;Regresa al albergue! ;Trae ayuda!
;No puedo salir!

1553
01:40:42,466 --> 01:40:44,634
;Corre! ;Más rápido!

1554
01:40:46,533 --> 01:40:48,401
;Socorro!

1555
01:40:56,500 --> 01:40:57,901
iEstás bien?

1556
01:40:59,466 --> 01:41:02,202
;Danny se ha caído en el hielo
y no puede salir!

1557
01:41:16,133 --> 01:41:18,235
-;Jack!
-Ayúdenlo, por favor.

1558
01:41:43,933 --> 01:41:46,335
;Socorro!

1559
01:41:54,533 --> 01:41:56,201
;Rápido!

1560
01:42:01,333 --> 01:42:03,501
Jack, ;no te acerques mucho!

1561
01:42:05,433 --> 01:42:07,635
Bueno. ;Danny!

1562
01:42:07,766 --> 01:42:09,901
-;Levanta los brazos!
-Por aquí.

1563
01:42:09,966 --> 01:42:11,233
Espera un momento.

1564
01:42:11,300 --> 01:42:13,135
-;Listos!
-;Pasa tu brazo por aquí!

1565
01:42:13,199 --> 01:42:15,902
-;Pásala debaio del codo!
-;Diablos, levanta el brazo!

1566
01:42:15,966 --> 01:42:18,902
-Danny, ;pásala por debaio!
-Bueno, agarra la cuerda.

1567
01:42:19,600 --> 01:42:21,935
-Bueno, ;vamos!
-Retrocede.

1568
01:42:22,199 --> 01:42:24,535
Bueno, retrocede. Dale.

1569
01:42:24,600 --> 01:42:26,168
-Retrocede despacio.
-;Con calma!

1570
01:42:26,233 --> 01:42:28,101
-;Halen la cuerda!
-Con calma.

1571
01:42:28,600 --> 01:42:31,235
-Muy bien, Danny.
-Vamos, ;sigan!

1572
01:42:32,633 --> 01:42:34,568
;Sigan!

1573
01:42:34,733 --> 01:42:36,234
Bueno, ;alto!

1574
01:42:40,533 --> 01:42:42,768
;Danny!

1575
01:42:44,300 --> 01:42:46,602
-iDanny?
-iCómo está?

1576
01:42:46,666 --> 01:42:48,300
-;No digas eso!
-iDanny?

1577
01:42:51,399 --> 01:42:53,902
-;Respira, cariño!
-;Un poco más!

1578
01:42:53,966 --> 01:42:56,001
-Frótale las piernas.
-Vamos.

1579
01:42:56,066 --> 01:42:57,567
Vamos, cariño.

1580
01:43:04,333 --> 01:43:05,767
;Gracias a Dios!

1581
01:43:07,699 --> 01:43:11,470
-Danny, iestás bien?
-iEstás bien, cariño?

1582
01:43:11,800 --> 01:43:13,401
Casi te ahogas.

1583
01:43:14,399 --> 01:43:15,734
Cúbranlo.

1584
01:43:15,800 --> 01:43:18,702
Gracias, estoy bien. Gracias.

1585
01:43:18,766 --> 01:43:22,236
-Casi me muero, y gracias.
-;Levántenlo!

1586
01:43:29,199 --> 01:43:32,970
;Ay, Dios mío! ;Mi Mercedes!

1587
01:43:42,699 --> 01:43:46,136
iCómo se les ocurre deiar
a mi Mercedes en el hielo frágil?

1588
01:43:49,000 --> 01:43:51,669
-Danny, vamos, levántate. Vamos.
-Vamos.

1589
01:43:54,933 --> 01:43:57,268
-;Ay, Dios!
-No te pares en la frazada.

1590
01:43:58,066 --> 01:43:59,967
;Estaba completamente nuevo!

1591
01:44:00,233 --> 01:44:03,469
;En tres años lo habría vendido
por el doble de lo que me costó!

1592
01:44:03,533 --> 01:44:05,801
Danny, encontraremos a alguien
que lo saque.

1593
01:44:05,866 --> 01:44:10,303
iQué diablos quieren que haga
con un Mercedes oxidado? Ya lo perdí.

1594
01:44:11,333 --> 01:44:14,235
-Se hundió como una piedra.
-;Danny!

1595
01:44:14,533 --> 01:44:17,335
Estás vivo. Aún estás vivo.

1596
01:44:17,500 --> 01:44:20,202
Estamos contigo y te amamos,
;así que cállate!

1597
01:44:20,266 --> 01:44:22,968
Vamos, Dan. Vamos adentro.
Te vas a congelar.

1598
01:44:23,033 --> 01:44:25,101
Regresa a calentarte al albergue.

1599
01:44:25,699 --> 01:44:27,301
Lo siento. Perdí el juicio.

1600
01:44:27,366 --> 01:44:30,335
Lo siento. Qué importa el auto.

1601
01:44:30,433 --> 01:44:32,301
Ustedes me importan.

1602
01:44:32,366 --> 01:44:35,802
-;Vamos! ;Andando!
-Al diablo con el auto, gracias.

1603
01:44:36,566 --> 01:44:38,968
;Ay, Dios mío! ;Hundieron mi auto!

1604
01:44:39,566 --> 01:44:42,168
Regresa. Regresa al albergue, ;y cállate!

1605
01:44:42,233 --> 01:44:44,835
Bueno, está bien. Al diablo con el auto.

1606
01:44:45,000 --> 01:44:48,536
-Los quiero a ustedes.
-Vamos, andando.

1607
01:44:51,699 --> 01:44:53,935
iPor qué lo pusieron sobre el hielo?

1608
01:44:55,466 --> 01:44:57,601
Por el amor de Dios, ;cállate!
;Te acabamos de salvar la vida!

1609
01:44:57,733 --> 01:45:01,236
iPor qué estaban tratando de rescatarme?
;Yo estaba bien!

1610
01:45:01,366 --> 01:45:04,502
;Estoy harta de este heroísmo machista!

1611
01:45:04,966 --> 01:45:07,501
-No más proezas, ide acuerdo?
-Bueno, sí.

1612
01:45:07,566 --> 01:45:10,302
Ustedes realmente me exasperan.

1613
01:45:10,366 --> 01:45:13,435
-Sí, ya lo sabemos.
-Lo perdí. Nunca lo volveré a ver.

1614
01:45:13,500 --> 01:45:16,369
-Danny, por favor.
-iQuieren regresar el próximo invierno?

1615
01:45:16,433 --> 01:45:18,735
Escúchenme. Sigan por aquí...