1
00:00:25,100 --> 00:00:56,190
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
2
00:00:57,100 --> 00:00:59,900
THE PROMISE
3
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
- গুরুতর কিছু?
- না,পাখাটা শুধু বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
4
00:01:41,477 --> 00:01:44,479
এবার কাজ করছে। আপনাকে শুধু
রেডিয়েটারে একটু জল ঢালতে হবে।
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
তোমাকে কত দিতে হবে?
6
00:01:46,232 --> 00:01:47,565
কিছু না।
7
00:01:47,692 --> 00:01:49,651
না, বিনাপয়সায় কাজ করবে কেন।
8
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
না, সত্যিই, ম্যা'ম।
9
00:01:51,529 --> 00:01:54,572
আমি মানিব্যাগটা পাচ্ছিনা।
বুঝতে পারছিনা কোথায় গেলো।
10
00:01:54,699 --> 00:01:56,908
আমি সবেমাত্র পোস্ট-অফিস
থেকে আমার পেনশন তুলেছি।
11
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
হয়তো আপনি সেখানেই ছেড়ে এসেছেন।
12
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
না, আমি যখন কেনাকাটা
করছিলাম তখন ওটা ছিল।
13
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
হয়ত আপনি সেখানে বা
পার্কিং-লটে ওটা ছেড়ে এসেছেন।
14
00:02:04,875 --> 00:02:08,253
হ্যাঁ, হতে পারে, হয়ত যখন
আমি আমার ব্যাগগুলো রাখছিলাম...
15
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
আপনি তাড়াতাড়ি গেলে ভালো হয়।
ওখানে চারিদিকে প্রচুর চোরের আড্ডা রয়েছে।
16
00:02:18,097 --> 00:02:21,266
- এসো আমি কিকরে সোল্ডার করছি দেখ।
- একটু হিসি করে আসছি।
17
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
দেখ।
18
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
আধ ইঞ্চি দূরে থাকতে হবে।
আর মোটেই এটা স্পর্শ করা চলবেনা।
19
00:03:08,230 --> 00:03:12,150
দুটো কিনারাই যখন
উজ্জ্বল লাল হয়ে যাবে...ব্যাস!
20
00:03:12,902 --> 00:03:14,652
শুধু একবার দ্রুত স্পর্শ করবে।
21
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
নাও।
22
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
না, অন্যভাবে ধরো।
23
00:03:27,416 --> 00:03:30,543
- যেতে হবে।
- না, আগে এটা শেষ করো।
24
00:03:38,386 --> 00:03:39,969
আমাকে যেতে হবে।
25
00:03:40,096 --> 00:03:43,890
শোনো, ওনাকে বল যে এইটাই
কাজের সময় তোমার শেষ বার যাওয়া।
26
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
হ্যাঁ স্যার।
27
00:03:50,648 --> 00:03:53,358
কাল দেখা হবে।
টেল পাইপটার জন্য ধন্যবাদ।
28
00:03:54,443 --> 00:03:56,152
তাড়াতাড়ি কর!
29
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
বস্ এটা গো-কার্টের জন্য দিয়েছেন।
(Go-Kart - একধরনের ছোট গাড়ি। রেসিংয়ের জন্য ব্যবহৃত)
30
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
ভাল। উঠে বস।
31
00:04:17,383 --> 00:04:19,592
এই জিনিস কিছুটা আমার
কানের ভিতর ঢুকিয়ে দাও।
32
00:05:47,848 --> 00:05:49,974
বেলজিয়াম একটা সুন্দর দেশ।
33
00:05:52,436 --> 00:05:55,104
ম্যুজ নদী। বড় বড় কারখানা।
34
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
অনেক টাকা।
35
00:05:57,733 --> 00:05:59,275
সিগারেট?
36
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
আমি দু মিনিটেই আসছি।
37
00:06:40,526 --> 00:06:43,236
এক্সকিউজ মি। আমার ছেলে
একটা মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পড়েছে।
38
00:06:43,404 --> 00:06:45,405
আমাকে হাসপাতালে পৌঁছাতে হবে।
39
00:06:45,531 --> 00:06:48,199
দুঃখিত। মাফ করবেন।
40
00:06:49,535 --> 00:06:52,745
আমি কি আগে যেতে পারি? আমার ছেলে
একটা মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পড়েছে।
41
00:06:52,913 --> 00:06:55,540
আমাদের সবার কি হবে?
"ওয়েলফেয়ার অফিস"
(Welfare Office - কল্যাণ কেন্দ্র।)
42
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
হ্যালো।
43
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
অসিতা!
44
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
আপনার স্ত্রীর পাসপোর্ট,
ওর বসবাসের শংসাপত্রের জন্য।
(Residence Certificate-বসবাসের শংসাপত্র)
45
00:07:41,754 --> 00:07:43,338
তোমার পাসপোর্ট।
46
00:07:52,473 --> 00:07:54,390
হামিদু, এক মিনিট এদিকে এস।
47
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
পাসপোর্ট গুলো। থ্যাংকস।
48
00:08:04,735 --> 00:08:06,235
তুমি টাকা পেয়েছ?
49
00:08:06,362 --> 00:08:08,529
এখনো সবটা নয়।
50
00:08:10,491 --> 00:08:12,200
ভাড়া কত?
51
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
পাঁচ হাজার ফ্রাঙ্ক। ১৫০ ডলার।
52
00:08:17,206 --> 00:08:19,999
তুমি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি করছ নাকি?
এটা তো আমাদের চুক্তি ছিল না।
53
00:08:20,125 --> 00:08:22,251
তোমার স্ত্রীকে এখানে
আনতে আমার খরচা হয়েছে।
54
00:08:22,378 --> 00:08:25,254
সবাই বলে, এখানে গু'য়ের
মত দুর্গন্ধ আর ৫০০০ টা খুব বেশি।
55
00:08:25,381 --> 00:08:27,590
এই নর্দমাটার জন্য।
আমি এটার ব্যাবস্থা করব।
56
00:08:28,509 --> 00:08:30,176
আমার কাছে এতই আছে।
57
00:08:30,344 --> 00:08:33,179
তাহলে আমি তোমার মাসিক মজুরির
থেকে ১০,০০০ কেটে নেব, ঠিক আছে?
58
00:08:33,305 --> 00:08:35,306
ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ।
59
00:08:40,521 --> 00:08:42,522
ও নিজের পাসপোর্ট জমা দেবে না।
60
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
সমস্যাটা কি?
61
00:08:49,238 --> 00:08:52,615
ও পার্বতীয় অঞ্চল থেকে এসেছে।
ও এইসব বোঝে না। ভয় পাচ্ছে।
62
00:09:09,925 --> 00:09:13,803
ও চায় যে আপনি ভাড়া কমান।
63
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
বলছে যে এখানে খুব দুর্গন্ধ।
64
00:09:17,433 --> 00:09:21,060
- ওদের বলেছ,আমি এটার ব্যাবস্থা করব?
- হ্যাঁ, আমি ওদের বলেছি।
65
00:09:22,146 --> 00:09:24,188
আমি তিন মাসের জন্য
অর্ধেক ভাড়া নেব...
66
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
যদি ওরা আমাকে হোয়াইট হাউসের
কাজটা শেষ করতে সাহায্য করে।
67
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
রজার!
68
00:10:01,602 --> 00:10:04,562
উত্তাপ ঠিক আছে? উষ্ণ? না ঠান্ডা?
- ঠিক আছে।
69
00:10:14,865 --> 00:10:16,407
নাবিল।
70
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
ও নাবিল, নীচের তলায়
এখনো গু'য়ের মত দুর্গন্ধ।
71
00:10:22,915 --> 00:10:25,041
আমাদের কিছু করতে হবে।
72
00:10:25,167 --> 00:10:27,835
শুধু পাইপ সাফ করে কিছু হবেনা।
পাইপটা খুবই ছোট।
73
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
শেডে একটা এর থেকে বড় পাইপ আছে।
74
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
ঠিক আছে।
75
00:10:34,718 --> 00:10:37,637
হামিদু ওর স্ত্রীকে আনা বাবদ
আমাকে মাত্র ৬০০ ডলার দিয়েছে।
76
00:10:37,805 --> 00:10:39,680
কি মনে হয়, ও ধাপ্পা দিচ্ছে?
77
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
গত রাতে ওর কাছে টাকা ছিল।
ও হয়তো জুয়া খেলছিল।
78
00:10:44,770 --> 00:10:46,437
- জানার চেষ্টা কর।
- ঠিক আছে।
79
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
- আর কিছু আছে?
- না, মানে, হ্যাঁ আছে।
80
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
রোমানিয়ান লোকটার সঙ্গে
এখন আরও চার জন রয়েছে।
81
00:10:51,944 --> 00:10:53,986
- কবে থেকে?
- রবিবার।
82
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
রবিবার থেকে নিকোলাই এর
ঘরে পাঁচজন লোক রয়েছে।
83
00:11:08,627 --> 00:11:11,170
মারিয়া, পাঁচ মিনিট সময় দাও।
84
00:11:11,338 --> 00:11:13,172
অ্যান্টওয়ার্প... বুধবার...
নৌকা... আমেরিকা।
85
00:11:13,340 --> 00:11:15,591
ওদের কাছে কোন ধরনের টাকা রয়েছে?
বেলজিয়ান মুদ্রা?
86
00:11:19,179 --> 00:11:21,180
বুধবার পর্যন্ত প্রত্যেকের
পঞ্চাশ ডলার করে।
87
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
- অনেক বেশি।
- ওরা তাহলে অন্য কোথাও যেতে পারে।
88
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
ওরা রাজি?
89
00:11:29,481 --> 00:11:31,190
আমি ফিরে আসছি।
90
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
আমি ইগর।
91
00:11:39,116 --> 00:11:41,409
- উত্তাপে কোন সমস্যা নেই তো?
- না।
92
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
- তোমার বসবাসের অনুমতি।
- কত?
(Residence permit-বসবাসের অনুমতি)
93
00:11:53,547 --> 00:11:55,214
যাতে আমরা সম্মত হয়েছি।
94
00:11:57,551 --> 00:11:59,677
প্লাস ৪০০ ফ্র্যাঙ্ক গ্যাসের জন্য।
95
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
চার। এই নাও।
96
00:12:12,149 --> 00:12:13,649
ডলারে।
97
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
চলে এস।
98
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
পঞ্চাশ, আর ৫,০০০ ফ্র্যাঙ্ক ভাড়া বাবদ।
99
00:12:28,916 --> 00:12:30,458
আমার বসবাসের অনুমতি।
100
00:12:33,629 --> 00:12:35,212
হ্যালো।
101
00:12:36,173 --> 00:12:38,007
আমরা বলেছি যে এখানে
খদ্দের আনলে ১০,০০০ লাগবে।
102
00:12:38,133 --> 00:12:39,759
ও খদ্দের নয়।
ও আমার একজন বন্ধু।
103
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
আমি গাধা নই।
আরও ৫ হাজার পড়বে।
104
00:12:44,640 --> 00:12:48,309
এটা ন্যায্য। শহরে এই ধরনের
একটি কক্ষের ২৮,০০০ পড়বে।
105
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
আমার অনুমতিপত্র।
106
00:12:54,942 --> 00:12:56,943
ভালো করে ইয়ে কর।
107
00:13:37,985 --> 00:13:41,654
- কি চাই?
- গ্যাসের একটা সিলিন্ডার
108
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
চারশ ফ্রাঙ্ক।
109
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
আমি কি মাসের শেষে
টাকাটা পরিশোধ করতে পারি?
110
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
আমি ওদের ঠান্ডায়
জমে যেতে দিতে পারি না।
111
00:13:51,999 --> 00:13:54,000
চারশোটা খুব বেশি নয়।
112
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
হ্যাঁ, তবে আমি গতকাল হেরেছি।
113
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
আপনি সবসময় হেরে গেলে
সেটা আমার সমস্যা নয়।
114
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
জুয়া খেলাটা বন্ধ করুন।
115
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
এই নিন।
116
00:14:04,094 --> 00:14:05,594
ধন্যবাদ।
117
00:14:29,369 --> 00:14:31,746
হ্যালো. মিঃ মুলার আছেন?
118
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
ওটা খুব বেশি সময় নয়। ওরা কারা?
119
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
তুর্কি এবং ঘানীয়রা।
(টার্কি ও ঘানার অধিবাসী)
120
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
একটু ধরবেন?
121
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
সংবাদমাধ্যম বিদেশিদের ব্যাপারে
মেয়রকে সমানে জ্বালাতন করছে।
122
00:14:47,262 --> 00:14:49,388
উনি চাইছেন, পুলিস কিছু করুক।
123
00:14:50,891 --> 00:14:53,142
আমি বড়জোর পুরোপুরি চার দিতে পারি।
124
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
আরও চার।
125
00:15:17,918 --> 00:15:19,627
দেখিস না। চোখ বন্ধ কর।
126
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
হচ্ছেটা কি?
127
00:15:21,922 --> 00:15:23,380
দেখ।
128
00:15:23,757 --> 00:15:25,674
তুই এগুলো রং করেছিস। তো?
129
00:15:25,801 --> 00:15:28,094
ওইদিকে তাকা। জাগুয়ার্স।
130
00:15:28,470 --> 00:15:32,264
আমি আরও একটা ঝেড়ে আনব। তারপর
আমাদের প্রত্যেকের একটা করে থাকবে।
131
00:15:39,815 --> 00:15:41,899
- ইগর?
- কি?
132
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
- এখানে আয়!
- আমরা গো-কার্টটা নিয়ে কাজ করছি।
133
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
চল যাই!
134
00:15:46,780 --> 00:15:48,405
আমি এখনই ফিরে আসব।
135
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
রজার... ভ্যান... অ্যান্টওয়ার্প... তাড়াতাড়ি।
136
00:15:53,954 --> 00:15:57,665
তারপর আপনারা নৌকা নিয়ে যাবেন...
টুট টুট... আমেরিকা।
137
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
একেকজনের পাঁচ ডলার।
138
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
হ্যাঁ, প্রত্যেকের পাঁচ ডলার করে।
139
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে
বেরিয়ে পড়ব, ঠিক আছে?
140
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
ড্রিঙ্ক! আমি খাওয়াব।
141
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
বিয়ার।
142
00:17:02,272 --> 00:17:04,523
কোকা কোলা। আমেরিকা!
143
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
আমি পেচ্ছাপ করতে যাচ্ছি।
144
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
পুলিশ। অনুগ্রহ করে কাগজ দেখান।
145
00:17:22,209 --> 00:17:24,210
আপনার কাগজপত্র, স্যার।
146
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
এটা পছন্দ?
147
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
ঠিক আমারটার মতো।
148
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
থ্যাংকস বাবা।
149
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
নামটা হল রজার।
150
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
গাড়ি চালাতে চাও?
151
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
চলে এসো।
152
00:18:09,089 --> 00:18:11,465
ঠিক আছে, চালাও!
153
00:18:25,230 --> 00:18:27,147
আমার কাছে ৬,৩০০ ফ্র্যাঙ্ক বেশি আছে।
154
00:18:27,274 --> 00:18:29,233
ওটা ঐ রোমানিয়ানদের ডলার।
155
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
আমি পুরো ভুলে গিয়েছিলাম।
156
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
কোথায় চললে?
- গো-কার্টে ফিরে যাচ্ছি।
157
00:18:34,281 --> 00:18:37,116
- কাগজপত্রের কি হবে?
- আগামীকাল ওগুলো করব।
158
00:18:37,242 --> 00:18:40,327
না, আমি আজ রাতে ওদের
পাসপোর্টগুলি ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
159
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
এসো করা যাক।
160
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
আরও ১২০,০০০ আর বাড়িটা আমাদের।
161
00:19:12,402 --> 00:19:13,902
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ কাকে?
162
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
রজার।
163
00:19:15,447 --> 00:19:17,823
যদি কেউ জানতে চায়,
আমি ম্যুলারে আছি, ঠিক আছে?
164
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
কিছুক্ষণ পরে দেখা হবে।
165
00:21:07,434 --> 00:21:09,891
এখনই ফিরে আসব।
"হট্ রড" টার খেয়াল রাখিস।
হট্ রড-রেসিং'য়ের জন্য ব্যবর্হিত পাওয়ার বর্ধিত গাড়ি।
166
00:21:23,116 --> 00:21:25,534
এই, একটা সিগারেট হবে?
167
00:21:44,429 --> 00:21:47,139
না, আমি জিতেছি!
তুমি প্রতারণা করেছ!
168
00:21:47,390 --> 00:21:50,392
- এখানে কোন প্রতারক নেই।
- তোমরা প্রতারক!
169
00:21:50,518 --> 00:21:52,644
তুমিই একটা ঠক!
170
00:21:59,110 --> 00:22:00,944
এইযে আপনার পাসপোর্ট।
171
00:22:27,180 --> 00:22:29,848
আমি ওর পাসপোর্ট আর
রেসিডেন্স সার্টিফিকেট এনেছি।
রেসিডেন্স সার্টিফিকেট-বসবাসের অধিকার প্রদানকারী দস্তাবেজ।
172
00:22:30,767 --> 00:22:32,684
ওগুলো এখানে রেখে দাও। থ্যাংকস।
173
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
- ও কি করছে?
- কি?
174
00:22:40,068 --> 00:22:41,735
কি করছে ও?
175
00:22:42,362 --> 00:22:46,240
নতুন বাড়িতে বাচ্চাটাকে অবশ্যই
অশুভ আত্মাদের থেকে রক্ষা করতে হবে।
176
00:22:46,366 --> 00:22:49,243
- এখানে কোন অশুভ আত্মা নেই।
- হ্যাঁ আছে।
177
00:22:49,369 --> 00:22:52,037
আমরা তাদের দেখতে পাই না,
তবে তারা আমাদের দেখে।
178
00:22:54,123 --> 00:22:56,041
পরে দেখা হবে।
179
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
শোনো, তুমি নিজেকে কি ভাবো বলতো?
180
00:23:17,522 --> 00:23:20,440
তুমি এখানে শিক্ষানবিশি
করার জন্য একটা চুক্তি স্বাক্ষর করেছ।
181
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
এটা আমার দোষ নয়, স্যার।
বাবাকে সাহায্য করতে হল আমায়।
182
00:23:24,153 --> 00:23:26,071
তোমার বাবার ব্যাপারে
জানতে আমার বয়েই গেল।
183
00:23:26,239 --> 00:23:28,532
তুমি এখানে কাজ কর।
তাই তোমাকে সময়মতো আসতে হবে।
184
00:23:28,658 --> 00:23:31,743
তোমার কর্তব্য হল সময়মতো আসা। বুঝেছ?
- হ্যাঁ স্যার।
185
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
- ওটা কি?
- কোনটা?
186
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
তোমার বাহুতে।
187
00:23:35,123 --> 00:23:36,582
একটা উলকি।
188
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
- কে করেছে?
- রজার, আমার বাবা।
189
00:23:40,253 --> 00:23:43,463
উনি কাগজের বদলে
তোমার বাহুতে কেন এঁকেছেন?
190
00:23:43,590 --> 00:23:45,966
কাগজ শুধু তোমার
পাছা মোছার জন্য নয়।
191
00:23:46,092 --> 00:23:47,551
হ্যালো?
192
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
হ্যাঁ।
193
00:23:49,971 --> 00:23:52,514
শুনুন, এটা ওর কাজের জায়গা।
194
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
আমি ওকে দিচ্ছি।
195
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
আমায় যেতে হবে।
196
00:24:07,071 --> 00:24:10,365
শোনো, তুমি কি একজন
ভাল মেকানিক হতে চাও?
197
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
তাহলে এখানে থাকো...
198
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
নাহলে আমার গ্যারেজে
আর কখনও পা রাখবে না।
199
00:24:40,229 --> 00:24:42,939
লেবার ইন্সপেক্টররা এসেছে!
(Labour Inspector-শ্রম পরিদর্শক)
200
00:24:43,066 --> 00:24:44,900
পিছন দিক দিয়ে বেরিয়ে যাও!
201
00:24:45,902 --> 00:24:47,152
পরিদর্শকরা এদিকে আসছে!
202
00:24:48,571 --> 00:24:51,156
ইব্রাহিম, শ্রম পরিদর্শকরা!
203
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
হামিদু কোথায়?
- ওখানে উপরে।
204
00:24:59,499 --> 00:25:02,793
হামিদু, পালান!
ইন্সপেক্টররা এসেছে!
205
00:25:03,378 --> 00:25:05,504
মিউজিক টা বন্ধ করে দিন।
206
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
হামিদু, আপনি ঠিক আছেন?
207
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
আপনি মারা যাবেন না, হামিদু।
208
00:25:35,618 --> 00:25:37,911
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
209
00:25:38,621 --> 00:25:41,456
আমার স্ত্রী... আমার সন্তান...
210
00:25:42,375 --> 00:25:44,209
ওদের দেখো।
211
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
বলো তুমি দেখবে।
212
00:25:51,551 --> 00:25:53,051
আমি কথা দিচ্ছি।
213
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
ইগর? তুমি কোথায়?
214
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
কোথায় তুমি, ইগর?
215
00:26:48,566 --> 00:26:50,233
এইতো এখানে।
216
00:26:50,359 --> 00:26:52,527
আপনারা এখন আমাকে বিশ্বাস করেছেন তো?
217
00:26:53,404 --> 00:26:55,447
আমি তোমাকে গত পাঁচ মিনিট
ধরে চিৎকার করে ডাকছি।
218
00:26:55,615 --> 00:26:58,158
ওপরে গান চলায়
আমি কিছুই শুনতে পাই নি।
219
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
আপনার আইডি দেখতে পারি?
220
00:27:00,411 --> 00:27:02,829
- হচ্ছেটা কি?
- অবৈধদের সন্ধান করছেন।
221
00:27:08,419 --> 00:27:10,086
তোমার তো স্কুলে পড়া উচিত।
222
00:27:10,213 --> 00:27:12,506
আমি শিক্ষানবিশ। এই আমার চুক্তি।
223
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
- তুমি তাহলে ওখানে নেই কেন?
- আমি কিছু ওভারটাইম করেছি,
224
00:27:22,725 --> 00:27:24,684
তাই বস আমাকে একদিনের ছুটি দিয়েছেন।
225
00:27:24,811 --> 00:27:27,020
- মিক্সারে কে কাজ করছিল?
- আমি। আমি ছিলাম...
226
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
উনি আপনার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করেছেন।
227
00:27:28,940 --> 00:27:30,565
উনি ছিলেন।
228
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
আমরা যখন এলাম তখন উনি
মিক্সারের কাছে ছিলেন না কেন?
229
00:27:33,653 --> 00:27:35,779
আমি জানি না।
উপর থেকে দেখতে পাইনি।
230
00:27:35,905 --> 00:27:38,573
আমি আপনাকে বলেছি,
আমি একটা ফোন করছিলাম।
231
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
বেশ, ঠিক আছে।
232
00:27:41,244 --> 00:27:42,494
গুড বাই।
233
00:27:42,829 --> 00:27:44,329
আমি আপনাদের ছেড়ে আসছি।
234
00:27:55,716 --> 00:27:57,884
হামিদু, ঠিক আছেন তো?
235
00:28:15,194 --> 00:28:17,612
- কি হয়েছে?
- উনি ভারা থেকে পড়ে গেছেন।
236
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
আমাদের ওনাকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে হবে। খুব রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
237
00:28:26,873 --> 00:28:29,082
- আমরা ওদের কী বলব?
- আমি জানি না।
238
00:28:29,208 --> 00:28:31,209
বলব ও একটা গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছে।
239
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
আমাকে আরও শক্ত করে বাঁধতে সাহায্য কর!
240
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
রাস্তা থেকে সরে যাও!
241
00:29:06,996 --> 00:29:09,331
রক্তটা ঢাকতে একটু বালি আনো।
242
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
একটু বালি আনো!
243
00:29:19,342 --> 00:29:21,384
ইব্রাহিম ও অন্যান্যরা
ফিরে আসছে।
244
00:29:22,678 --> 00:29:24,262
ওখানে আরও কয়েকটা বোর্ড চাপাও।
245
00:29:27,642 --> 00:29:29,267
না!
246
00:29:29,393 --> 00:29:32,520
ওরা ফিরে আসতে পারে।
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।
247
00:29:32,647 --> 00:29:34,189
আজ আর নয়।
248
00:29:36,108 --> 00:29:38,276
ধর!
249
00:29:43,950 --> 00:29:45,533
এই দিকে।
250
00:29:47,828 --> 00:29:50,413
- আজ আমার স্বামী কাজ করছে না?
- ওরা সবাই ছুটি নিয়েছে।
251
00:29:50,539 --> 00:29:52,832
কিছু ইন্সপেক্টর আকস্মিক
পরিদর্শনে এসেছিলেন।
252
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
আমি শুধু মাসে ১০,০০০ রাখছি
কারণ ওর আমার কাছে ঋণ আছে।
253
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
- আপনিও আমার কাছে ঋণী।
- আমি?
254
00:30:05,638 --> 00:30:09,265
ছেলেকে সঙ্গে আনতে ড্রাইভারকে
আমার সোনার ব্রেসলেটটা দিতে হয়েছিল।
255
00:30:09,392 --> 00:30:11,851
আপনি আমার স্বামীকে বলেছিলেন
যে টাকাটা আমাদের দুজনের জন্যেই।
256
00:30:11,978 --> 00:30:15,939
এটা ওই চালকের ব্যাপার। আমি শুধু
আবাসন আর কাগজপত্রের কাজগুলো করি।
257
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
হুইলব্যারোটা আনো।
(Wheel Barrow-এক চাকার হাত-গাড়ি)
258
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
ইগর, হুইলব্যারোটা আনো।
259
00:31:06,115 --> 00:31:07,699
যাও।
260
00:31:23,466 --> 00:31:25,008
ভিতরে ফেলে দাও।
261
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
আমি বলছি, এখানে ঢেলে দাও!
262
00:31:27,303 --> 00:31:28,595
ফ্যালো!
263
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
ইগর?
264
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
ও এখানে নেই।
265
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
- ও আমাকে আসতে বলেছে।
- বললাম না ও এখানে নেই।
266
00:32:09,845 --> 00:32:11,763
- ও কোথায় গেছে?
- আমি জানি না।
267
00:32:11,889 --> 00:32:14,015
- ও কখন ফিরবে?
- জানি না।
268
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
আগামীকাল এসো।
269
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
তোমার টি-শার্টটা খুলে ফেল।
270
00:32:44,755 --> 00:32:46,798
তুমি মোজা পরে আছ কেন?
271
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
আমাকে ওগুলো দাও।
272
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
পা ধুয়ে ফেল।
273
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
আমাকে তোমার আংটিটা দাও।
আমি ওটা পরিষ্কার করব।
274
00:33:56,702 --> 00:33:59,454
আগামীকাল গিয়ে ওর স্ত্রীর
প্রতিক্রিয়াটা কেমন সেটা দেখবে।
275
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
আমি কেন?
276
00:34:01,207 --> 00:34:03,708
ও আমাকে সহ্য করতে পারেনা।
277
00:34:03,876 --> 00:34:05,877
তুমিই ভালো ভাবে জানতে পারবে।
278
00:34:08,339 --> 00:34:10,048
কিছু খেতে চাও?
279
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
ঠিক আছে। গুড নাইট।
280
00:34:23,020 --> 00:34:25,188
ও যে পড়ে গেছে সেটা আমাদের দোষ নয়।
281
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
এটা একটা দুর্ঘটনা।
282
00:34:28,067 --> 00:34:30,777
ও যদি পড়ে না যেত
তাহলে এইসব কিছুই হত না।
283
00:34:33,656 --> 00:34:35,281
গুড নাইট।
284
00:36:20,054 --> 00:36:21,763
এইটা ব্যবহার করে দেখ।
285
00:36:40,282 --> 00:36:42,116
- হল।
- ধন্যবাদ।
286
00:36:59,259 --> 00:37:00,718
তুমি এটাকে কোথায় পেলে?
287
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
বাজারের ওই ছেলেটা এনেছে।
288
00:37:03,222 --> 00:37:05,890
- বাচ্চাটার দুধের জন্য?
- না, এটা একটা পুরুষ।
289
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
এটা কুরবানির উত্সবের জন্য।
290
00:37:08,769 --> 00:37:10,853
গতরাত্রে হিটারটা
কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
291
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
ওই গ্যাসের জিনিস কখনও কাজ করে না।
292
00:37:13,065 --> 00:37:15,066
আমি অন্য কিছু নিয়ে আসব।
293
00:37:23,117 --> 00:37:27,036
তুমি শেড থেকে কাঠ নিতে পার।
ফুরিয়ে গেলে আমি আরও কেটে দেব।
294
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
আমি নিজেই কাটতে পারব।
295
00:37:37,965 --> 00:37:39,465
আপনি কি হামিদুর স্ত্রী?
296
00:37:39,591 --> 00:37:41,634
- আমরা ওনার সঙ্গে দেখা করতে চাই।
- উনি বাইরে গেছেন।
297
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
- উনি কোথায়?
- আমি জানি না।
298
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
আপনার ওর সঙ্গে কি দরকার?
299
00:37:46,056 --> 00:37:50,184
ওকে বলবেন মেহমেট আর তার ভাই
কাল তাদের ১০,০০০ এর জন্য ফিরে আসবে।
300
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
- উনি আপনার কাছে ঋণী কেন?
- জুয়ার ঋণ, আমার গ্যাজেল্।
(Gazelle - অতি সুন্দর কোমলনয়না হরিণের প্রজাতি।)
301
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
এখন জ্বলছে।
302
00:38:03,866 --> 00:38:07,118
রাতে শুধু হ্যান্ডেলটা ঘুরিয়ে দেবে।
303
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
দাঁড়াও।
304
00:38:08,454 --> 00:38:12,290
দেনা আছে বলে আমার স্বামী
কি আগে কখনো অদৃশ্য হয়েছে?
305
00:38:12,958 --> 00:38:15,001
আমি জানি না। গুড বাই।
306
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
কেন তুমি ওকে বললেনা
যে এটা আগেও ঘটেছে?
307
00:38:21,467 --> 00:38:25,011
আমি বলতে যাচ্ছিলাম, তবে...
যাইহোক, ও তাই ভাবছে।
308
00:38:25,137 --> 00:38:28,139
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নাহলে ও জিজ্ঞাসা করত না।
309
00:38:28,265 --> 00:38:30,391
নাও এবার, বড় হয়ে গেছ।
310
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
তুমি বরং ফিরে যাও।
311
00:38:33,395 --> 00:38:36,230
বলবে তুমি হিটিং বা
অন্য কিছু পরীক্ষা করবে।
312
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
বলবে, তোমার মনে পড়েছে যে ও একবার এক সপ্তাহের জন্য
চলে গিয়েছিলো কেননা ও আমাদের কাছে টাকা ধার করেছিল।
313
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
এতে আমরা হাতে কিছু সময় পাব।
314
00:38:44,156 --> 00:38:46,741
মারিয়া, আমি আর একটা বিয়ার নিচ্ছি।
315
00:38:46,867 --> 00:38:48,409
ঠিক আছে।
316
00:38:49,161 --> 00:38:52,705
বলছিলাম, ওদের গ্যাস
হিটারটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল,
317
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
তাই আমি ওকে কাঠের স্টোভটা দিয়েছি।
318
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
ঐ পেটা লোহার টা?
319
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
যাহ্! ওটা মারিয়ার জন্য ছিল।
320
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
হ্যাঁ, তবে আমি
গ্যাসেরটা সারাতে পারিনি।
321
00:39:02,216 --> 00:39:04,050
তুমি কিছু খাবে না?
322
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
না, আমার খিদে নেই।
323
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
রাত্রে দেখা হবে।
- কোথায় যাচ্ছ?
324
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
গো-কার্ট ঠিক করতে।
325
00:39:10,682 --> 00:39:13,684
মারিয়ার কাজ প্রায় শেষ।
আমাদের সাথে পুল এ চল।
326
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
আমার সাঁতার কাটার ইচ্ছা নেই।
327
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
এই, তোমার কাছে একটা সিগারেট হবে?
328
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
আমি আপনার সঙ্গেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
329
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
আপনি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
- কি?
330
00:39:51,223 --> 00:39:54,517
হামিদু'র স্ত্রীকে দেওয়ার জন্য
আমি আপনাকে এক হাজার ফ্র্যাঙ্ক দেব।
331
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
ওনাকে বলবেন, গত সপ্তাহের
জুয়া খেলা থেকে ওর পাওনা ছিল।
332
00:39:59,398 --> 00:40:01,482
রজার এই সম্পর্কে জানে?
333
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
আমার মুখ বন্ধ রাখতে কত দেবে?
334
00:40:04,403 --> 00:40:07,071
আরও হাজার?
দুই।
335
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
- আমি কখন দেব ওকে?
- এখনই।
336
00:40:33,015 --> 00:40:34,932
তুমি এরকম করলে কেন?
337
00:40:38,812 --> 00:40:39,979
এখানে এসো!
338
00:40:40,105 --> 00:40:41,897
ও কি করেছে?
339
00:40:42,024 --> 00:40:44,275
তুমি এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করনা, মারিয়া!
340
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
রজার, বন্ধ কর এসব!
341
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
তুমি এই কাজ কেন করলে?
342
00:40:52,326 --> 00:40:54,952
তুমি ওকে মেরে ফেলবে!
শুনছ আমার কথা?
343
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
থামো!
344
00:40:57,539 --> 00:40:59,582
তোমার কি মাথা খারাপ?
345
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
আমাদের ছেড়ে দাও।
346
00:41:31,156 --> 00:41:35,076
তুমি আর ওর সঙ্গে দেখা করবে না।
আমি এটা সামলাবো।
347
00:41:37,204 --> 00:41:39,705
আর আমাকে লুকিয়ে কোন কাজ নয়।
348
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
ঠিক আছে?
349
00:41:46,505 --> 00:41:48,339
এসো। উঠে পড়।
350
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
চাও যে তোমার ট্যাটুটা শেষ করি?
351
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
এসো।
352
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
নাবিল যদি আমাকে ফোন না করতো,
তুমি কি আমাকে মিথ্যা কথা বলেই যেতে?
353
00:42:27,045 --> 00:42:28,921
আচ্ছা, এবার কান্না থামাও।
354
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
কিছুই হয়নি। সব মিটে গেছে।
355
00:42:44,980 --> 00:42:46,731
ছাড়ো না, কান্না বন্ধ কর।
356
00:42:55,407 --> 00:42:57,283
তোমার জামার হাতাটা গোটাও।
357
00:43:00,328 --> 00:43:02,204
কখনও কোন মেয়ের সান্নিধ্যে এসেছ?
358
00:43:03,373 --> 00:43:05,082
বুঝলে তো... যৌনমিলন।
359
00:43:06,001 --> 00:43:08,043
তুমি কারও সঙ্গে শোও নি?
360
00:43:10,881 --> 00:43:13,174
শোওয়া উচিত।
তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
361
00:43:14,593 --> 00:43:17,261
কখনো ইচ্ছা হয়?
- হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
362
00:43:38,492 --> 00:43:42,453
সে পাহাড়ের উপরে
উঠে শিস দিতে বলল
363
00:43:42,913 --> 00:43:46,916
আর সেখানে বুনো গোলাপের তোড়া
নিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করতে
364
00:43:47,375 --> 00:43:51,420
আমি ফুলগুলো সংগ্রহ করেছি
আর আপ্রাণ শিস দিয়েছি
365
00:43:51,713 --> 00:43:55,341
আমি অনেক অপেক্ষা করেছি
কিন্তু সে কখনই আসেনি
366
00:48:04,007 --> 00:48:05,549
ওকে যেতে দাও, শয়তান!
367
00:48:06,134 --> 00:48:08,302
বিদায় হও এখান থেকে!
368
00:48:16,144 --> 00:48:19,438
এখানে প্রায় জঙ্গলের মত অবস্থা।
তুমি একা কখনই সামলাতে পারবে না।
369
00:48:20,482 --> 00:48:22,357
বিশেষ করে বাচ্চাটা থাকায়।
370
00:48:24,027 --> 00:48:27,905
হামিদু নিখোঁজ হয়েছে কত দিন হল?
প্রায় এক সপ্তাহ?
371
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
তোমার দেশে ফিরে যাওয়াই ভাল।
372
00:48:31,910 --> 00:48:33,911
আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন?
373
00:48:34,037 --> 00:48:36,622
আমি কেবল বলছি এটা তোমার
আর তোমার বাচ্চার জন্য ভাল হবে।
374
00:48:36,748 --> 00:48:38,874
আমি যদি তখন এখানে না
থাকতাম যখন ওই শয়তানটা...
375
00:48:39,000 --> 00:48:41,794
আমার স্বামী ফিরে আসবে।
একটা ঋণ থাকায় ও চলে গেছে।
376
00:48:41,920 --> 00:48:44,004
যখন শুনবে যে আমি ঋণ পরিশোধ
করে দিয়েছি তখন ফিরে আসবে।
377
00:48:44,130 --> 00:48:46,465
- কবে করেছ?
- তিন দিন আগে।
378
00:48:46,591 --> 00:48:48,592
তাহলে এতদিনে ওর ফিরে আসা উচিত ছিল।
379
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
অন্য আরও কিছু নিশ্চয় আছে।
380
00:48:50,929 --> 00:48:53,430
আমি গত পাঁচ বছর ধরে
জায়গা ভাড়া দিয়ে আসছি।
381
00:48:53,556 --> 00:48:57,226
বাড়ি থেকে দূরে থাকতে থাকতে, আমি
অনেক লোকের মাথা খারাপ হয়ে যেতে দেখেছি।
382
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
আমি একজন ঘানার লোককে জানতাম।
ও ঠিক তোমাদের উপরের ঘরটাতেই থাকত।
383
00:48:59,979 --> 00:49:03,565
যেদিন ও আইনী স্বীকৃতির
কাগজপত্র পেয়েছিল,
384
00:49:03,691 --> 00:49:07,069
সেদিনই প্রচণ্ড মাতাল হয়ে
নিজের স্ত্রী ও বাচ্চাদের হত্যা করে।
385
00:49:09,280 --> 00:49:11,281
না! এমন কথা বলবেন না।
386
00:49:15,787 --> 00:49:20,124
ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে বুর্কিনা ফাসোতে
প্রতি মঙ্গলবার একটা ফ্লাইট রয়েছে।
(Frankfurt-জার্মানির একটি স্থান, Burkina Faso-আফ্রিকার একটি দেশ)
387
00:49:20,792 --> 00:49:22,876
তুমি চাইলে আমি তোমাকে টিকিট কেটে দেব।
388
00:49:23,670 --> 00:49:27,172
- ও ফিরে আসবে।
- আর যদি না ফেরে, তুমি কী করবে?
389
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
ওকে খুঁজব।
পুলিশের কাছে যাব।
390
00:49:47,110 --> 00:49:49,153
মাগী শেয়ালের মত কামড়ায়!
391
00:49:49,279 --> 00:49:51,280
আমার দ্বিগুণ টাকা পাওয়া উচিত।
দেখুন ও কী করেছে।
392
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
ওটাই আমাদের চুক্তি ছিল। তোমার
কাজটা আরও ভালভাবে করা উচিত ছিল।
393
00:50:09,007 --> 00:50:11,925
একজন কোরিয়ান লোক আজ রাতে
এখানে আসবে। তুমি তার ব্যাবস্থা করবে।
394
00:50:12,051 --> 00:50:15,345
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কয়েকটি বিষয়ে নোটারির সঙ্গে দেখা করতে।
395
00:50:45,210 --> 00:50:47,878
- এটা কবে নাগাদ হবে?
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
396
00:50:48,046 --> 00:50:50,047
কিছু গণ্ডগোল হলে কী হবে?
397
00:50:50,215 --> 00:50:52,382
কী ভুল হতে পারে?
398
00:50:52,508 --> 00:50:55,177
ওই মহিলারা অবাধ্যও হতে পারে।
ওদের নিজস্ব নীতি রয়েছে।
399
00:50:55,303 --> 00:50:58,472
- যদি হয় তখন দেখা যাবে।
- না, আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
400
00:50:58,598 --> 00:51:01,099
এ কাজে খরচ আছে।
আপনি কত অফার করছেন?
401
00:51:01,851 --> 00:51:04,394
আমি জানি না।
আপনার কি মনে হয়?
402
00:51:12,528 --> 00:51:14,238
এটা এখন কাজ করছে।
403
00:51:15,031 --> 00:51:17,908
ভাড়া... এখানে ঘুমালে... টাকা।
404
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
ডলার?
405
00:51:22,789 --> 00:51:24,581
আমাকে দেখান।
406
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
দুই।
407
00:51:27,085 --> 00:51:29,169
হয়েছে। শুভ রাত্রি।
408
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
- তোমার কাছে সিগারেট আছে?
- নিজের লিঙ্গটা ব্যবহার কর।
409
00:53:52,063 --> 00:53:53,563
কে?
410
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
ইগর।
411
00:54:01,364 --> 00:54:03,448
এটা হামিদুর রেডিও।
412
00:54:06,619 --> 00:54:09,830
- এটা কোথায় ছিল?
- পাশের বাসায়, সাদা বাড়িতে।
413
00:54:10,706 --> 00:54:13,208
ওখানে চুরি হয়ে যেতে পারে।
414
00:54:18,297 --> 00:54:19,464
গুড বাই।
415
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
না, ভিতরে এসো।
416
00:54:55,835 --> 00:54:57,294
কি হয়েছে?
417
00:55:27,283 --> 00:55:29,576
হামিদু কোথাও যায়নি।
ও কাছেপিঠেই কোথাও আছে।
418
00:55:31,329 --> 00:55:34,498
মুরগির নাড়ীভুড়িগুলি তাই বলে।
ও কাছেই আছে।
419
00:55:37,502 --> 00:55:39,586
কে ওখানে?
- টেলিগ্রাম।
420
00:55:45,426 --> 00:55:47,177
ম্যাডাম অসিতা বাডলো?
421
00:55:47,345 --> 00:55:50,222
আপনার জন্য একটা টেলিগ্রাম।
শুভ রাত্রি।
422
00:55:58,189 --> 00:55:59,898
এটা পড়ে দাও তো।
423
00:56:04,862 --> 00:56:06,738
কি এটা? পড়।
424
00:56:07,865 --> 00:56:11,743
"কোলোনে আছি। আগামীকাল
ট্রেন স্টেশনে দেখা কর। হামিদু।"
425
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
কোলোন কোথায়?
426
00:56:13,955 --> 00:56:16,873
বেশি দুরে নয়। গাড়িতে গেলে এক ঘন্টা।
427
00:56:17,375 --> 00:56:19,709
জার্মানিতে, সীমান্তের কাছাকাছি।
428
00:56:21,921 --> 00:56:24,047
আমি যাই। গুড নাইট।
429
00:56:26,175 --> 00:56:29,511
- তুমি এখানে কি করছ?
- ও হামিদুর থেকে একটা টেলিগ্রাম পেয়েছে।
430
00:56:29,637 --> 00:56:32,597
সত্যি? কী বলছে সে?
431
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
ও জার্মানিতে আছে।
432
00:56:34,350 --> 00:56:36,643
- কোথায়?
- কোলোনে।
433
00:56:37,395 --> 00:56:40,105
- ও কবে ফিরে আসবে?
- ও ফিরছে না। আমি ওখানে যাচ্ছি।
434
00:56:40,231 --> 00:56:42,148
তাহলে তো সবকিছু ঠিক করা হয়েই গেছে।
435
00:56:42,275 --> 00:56:45,527
আমি তোমার জন্য একটা
গৃহ পরিষ্কারের কাজ যোগাড় করেছিলাম,
436
00:56:45,653 --> 00:56:47,904
কিন্তু এখন আর সেটার কোনও মানে নেই।
437
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
আগামীকাল শনিবার, তাই না?
438
00:56:51,200 --> 00:56:53,410
আমাকে জার্মানি যেতে হবে,
কোলোনের কাছাকাছি।
439
00:56:53,536 --> 00:56:55,453
আমি তোমাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে পারি।
- কত লাগবে?
440
00:56:55,580 --> 00:56:57,664
কিছুই না। আমাকে তো
এমনিতেই যেতে হবে।
441
00:56:57,790 --> 00:56:59,958
সকাল ৯ টায় বের হবো, ঠিক আছে?
442
00:57:05,840 --> 00:57:07,757
ও নিজের স্টোভের জন্য
আমাকে ডাকতে এসেছিল।
443
00:57:07,883 --> 00:57:10,010
আমি বলেছিলাম, ওর সঙ্গে দেখা করবেনা।
444
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
এই যে কোরিয়ান লোকটার টাকা।
445
00:57:16,559 --> 00:57:18,852
- না, এসো আমার সাথে।
- মোপেডের কী হবে?
446
00:57:18,978 --> 00:57:20,812
ভ্যানে তোলো।
447
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
উঠে বসো।
448
00:58:16,952 --> 00:58:20,538
ও যখন বুঝতে পারবে যে হামিদু
কোলনে নেই তখন আমরা কী করব?
449
00:58:20,665 --> 00:58:22,332
এটা আমি বুঝব।
450
00:58:24,460 --> 00:58:25,835
ও ফিরে আসবে।
451
00:58:25,961 --> 00:58:27,921
আমি বলেছি, সেটা আমার সমস্যা।
452
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
কি ব্যাপার?
453
00:59:39,410 --> 00:59:40,994
উনি কোলোনে নেই।
454
00:59:41,412 --> 00:59:44,539
- উনি কোথায়?
- আমি জানি না। আমাকে গাড়ি চালাতে দাও।
455
00:59:44,665 --> 00:59:45,915
- থামো!
- দাঁড়াও!
456
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
- আমি বলছি, থামো!
- এক মিনিট।
457
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
থামো!
458
00:59:49,879 --> 00:59:51,421
ওকে, ওকে।
459
00:59:59,346 --> 01:00:01,139
বলো, আমার স্বামী কোথায়।
460
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
কোলোনে নেই। এইটুকুই আমি জানি।
461
01:00:04,769 --> 01:00:07,562
রজার তোমাকে বেশ্যা
হিসাবে বিক্রি করতে চাইছিল।
462
01:00:07,688 --> 01:00:09,856
- কি হিসাবে?
- বেশ্যা হিসাবে।
463
01:00:10,483 --> 01:00:12,692
তুমি সত্যি কথা বলছ?
464
01:00:12,943 --> 01:00:14,611
টেলিগ্রামটা তাহলে কী?
465
01:00:14,737 --> 01:00:16,571
রজার ওটা পাঠিয়েছে।
466
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
আমাকে থানায় নিয়ে চলো।
467
01:00:23,496 --> 01:00:25,580
আমার বাবা ভুল,
কিন্তু আমি চুকলিবাজ নই।
468
01:00:25,706 --> 01:00:28,124
তোমার বাবা জাহান্নামে যাক্।
আমি আমার স্বামীকে খুঁজতে চাই!
469
01:00:28,250 --> 01:00:31,419
আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে চলো!
- ওরা বলবে যে তিনি এখানে অবৈধভাবে ছিলেন।
470
01:00:31,545 --> 01:00:33,421
নিয়ে চলো সেখানে।
471
01:00:47,686 --> 01:00:50,104
এক সপ্তাহ আগে সে চলে যেতে পারেনা।
472
01:00:50,231 --> 01:00:52,732
- এক সপ্তাহ হল সে গেছে।
- এটা সত্য।
473
01:00:52,858 --> 01:00:54,734
উনি অবৈধভাবে ফিরে এসেছিলেন,
474
01:00:54,860 --> 01:00:58,488
আর অবৈধ প্রবেশগুলি
আমাদের রেকর্ডে প্রতিফলিত হয় না।
475
01:01:01,367 --> 01:01:03,701
কোন ছবি আছে আপনার কাছে?
476
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
বয়স?
477
01:01:08,582 --> 01:01:10,500
বিয়াল্লিশ।
478
01:01:10,626 --> 01:01:12,544
- উচ্চতা?
- সাধারণ(Normal).
479
01:01:12,670 --> 01:01:14,671
৫' ৬"? ৫' ১০"?
480
01:01:14,839 --> 01:01:16,548
৫' ৮''।
481
01:01:18,801 --> 01:01:20,885
বাদামী চোখ।
482
01:01:21,011 --> 01:01:22,512
চুল?
483
01:01:23,514 --> 01:01:25,139
কোঁকড়ানো কালো চুল?
484
01:01:25,266 --> 01:01:27,016
না, ধূসর।
485
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
ত্বকের রঙ...কালো।
486
01:01:30,479 --> 01:01:32,313
কোন বিশেষ চিহ্ন?
487
01:01:33,274 --> 01:01:36,860
মুখ বা শরীরে
কোনও বিশেষ চিহ্ন?
488
01:01:36,986 --> 01:01:38,194
কোন কাটা দাগ?
489
01:01:38,362 --> 01:01:41,322
- ওনার পায়ের তিনটে আঙ্গুল নেই।
- কোন পা?
490
01:01:41,448 --> 01:01:44,742
বাম পা। মার্বেল খনিতে
পায়ে মার্বেল পড়ে গিয়েছিল।
491
01:01:46,537 --> 01:01:48,746
আপনি জানেন উনি চলে
যাওয়ার সময় কোথায় যাচ্ছিলেন?
492
01:01:48,873 --> 01:01:51,040
- কাজ করতে।
- উনি কাজ করতেন?
493
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
না, উনি শুধু একটা দেওয়াল
ঠিক করতে আমাদের সাহায্য করছিলেন।
494
01:01:55,129 --> 01:01:56,379
"আমরা" কে?
495
01:01:56,547 --> 01:01:58,214
আমার বাবা আর আমি।
496
01:01:58,757 --> 01:02:01,801
- তাহলে এই মহিলার পরে আপনি ওকে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।
497
01:02:01,927 --> 01:02:03,386
ক'টা নাগাদ?
498
01:02:03,554 --> 01:02:05,388
জানি না। প্রায় ১১টা হবে।
499
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
কোথায়?
500
01:02:07,016 --> 01:02:08,474
রু ফেরার। ওনার বাড়ির কাছে।
Rue Ferrer-রাস্তার নাম
501
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
২১৫ ফ্র্যাঙ্ক হয়েছে প্লিজ।
502
01:04:22,401 --> 01:04:25,403
তোমাদের দেশে রজারের
মতো আরো প্রচুর আবর্জনা রয়েছে।
503
01:04:28,240 --> 01:04:30,366
- ওরা স্ট্যাচুয়েটটা ভেঙ্গে দিয়েছে।
- ওটা ছেড়ে দাও।
(Statuette-খুব ছোট মুর্তি)
504
01:04:30,534 --> 01:04:32,243
ওটা আমাকে দাও। স্পর্শ কোরো না।
505
01:04:37,207 --> 01:04:39,375
আমার চুলে একটু জল ঢেলে দাও।
506
01:04:45,758 --> 01:04:47,258
যথেষ্ট হয়েছে।
507
01:05:12,493 --> 01:05:14,077
যাও।
508
01:05:15,245 --> 01:05:17,246
উনি এখানে সপ্তাহান্ত
ছাড়া অন্য সময় ঘুমান,
509
01:05:17,414 --> 01:05:19,832
সপ্তাহান্তে উনি গ্রামে
নিজের স্ত্রীর কাছে যান।
510
01:05:42,356 --> 01:05:46,400
আফ্রিকা ছাড়া অন্য কোথাও তোমার
কোনও পরিবার আছে? যাদের তুমি জানো?
511
01:05:47,611 --> 01:05:50,404
- বাচ্চাটার কাকা কারারায় থাকেন।
- কোথায়?
512
01:05:50,531 --> 01:05:52,198
কারারা।
513
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
দেশের মত ওখানেও মার্বেলের খাদান আছে।
514
01:05:55,369 --> 01:05:56,661
এটা ইটালিতে।
515
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।
ইতালির কোথায়?
516
01:05:59,373 --> 01:06:00,665
আমি জানি না।
517
01:06:00,791 --> 01:06:02,625
আমি অভিধানে দেখছি।
518
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
জানি উনি ক্রসওয়ার্ড ধাঁধার
জন্য এখানে একটা অভিধান রাখেন।
519
01:06:14,304 --> 01:06:17,181
এটা একটা ছোট শহর মনে হয়
তাই সেটা এখানে দেওয়া নেই।
520
01:06:18,100 --> 01:06:20,852
- ঠান্ডা জল পাওয়া যাবে?
- হ্যাঁ। কেন?
521
01:06:21,145 --> 01:06:22,645
বাচ্চাটার জন্য।
522
01:06:34,867 --> 01:06:36,033
ও কি অসুস্থ?
523
01:06:36,160 --> 01:06:38,035
হ্যাঁ, ওর জ্বর আছে।
524
01:06:44,376 --> 01:06:47,253
আগামীকাল আমি দেখব ইতালির
জন্য কোনও ট্রেন আছে কিনা।
525
01:06:48,589 --> 01:06:51,465
কি বলতে চাও তুমি?
আমি ইতালি যাচ্ছি না।
526
01:06:51,592 --> 01:06:54,635
কেন? ওখানে তোমার পরিবার আছে।
তুমি নিরাপদে থাকবে।
527
01:06:54,970 --> 01:06:57,305
- ওর বাবা হচ্ছে আমার পরিবার।
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না!
528
01:06:57,431 --> 01:06:58,723
তোমাকে যেতেই হবে!
529
01:06:58,849 --> 01:07:00,641
মুরগি বলে যে সে এখানে আছে,
আর তাই আমিও থাকছি।
530
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
মুরগি যাক জাহান্নামে!
531
01:07:02,561 --> 01:07:04,061
বের হও! আমি ঘুমাতে চাই।
532
01:07:04,188 --> 01:07:06,397
তুমি বেশ্যাগিরি করতে বাধ্য হবে,
আর আমি মারধর খাব।
533
01:07:06,523 --> 01:07:08,900
- বেরিয়ে যাও!
- তোমাকে কখনও সাহায্য না করাই উচিত ছিল!
534
01:07:09,026 --> 01:07:10,359
আউট!
535
01:07:15,115 --> 01:07:18,117
তোমার হয়েছেটা কী?
আমাকে ছেড়ে দাও।
536
01:09:49,853 --> 01:09:51,354
হ্যালো।
537
01:09:53,065 --> 01:09:55,358
ইগর, তুমি কোথায়?
538
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
তুমিই এটা, আমি জানি।
539
01:09:57,277 --> 01:09:59,278
তুমি কি ওকে কিছু বলেছ?
540
01:10:00,322 --> 01:10:02,114
ইগর, উত্তর দাও।
541
01:10:03,533 --> 01:10:05,368
ইগর, ইশ্বরের দোহাই!
542
01:10:07,537 --> 01:10:09,413
ফিরে এসো, ইগর।
543
01:10:09,539 --> 01:10:11,207
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
544
01:10:11,333 --> 01:10:13,542
আমাকে বলো, তোমাকে
আনতে কোথায় যেতে হবে।
545
01:10:17,881 --> 01:10:21,384
ভ্যানটা রু ককারিলে আছে।
চাবিগুলি বাম্পারে রয়েছে।
(Rue Cockerill-একটি রাস্তার নাম)
546
01:11:07,556 --> 01:11:09,098
অসিতা?
547
01:11:21,528 --> 01:11:23,112
হাসপাতাল!!
548
01:11:24,114 --> 01:11:26,323
কি হয়েছে?
549
01:11:26,908 --> 01:11:29,034
তোমার মায়ের গর্ভে ফিরে যাও!
550
01:11:29,411 --> 01:11:32,455
তুমি আমার বাচ্চাকে রোগ দিয়েছ!
দূর হয়ে যাও!
551
01:11:34,207 --> 01:11:36,459
হাসপাতাল!
552
01:11:43,467 --> 01:11:46,343
আমি গ্যারেজ থেকে একটা
গাড়ি নিয়ে তোমাকে নিয়ে যাব।
553
01:11:47,053 --> 01:11:49,597
চাই না! চলে যাও!
554
01:11:51,308 --> 01:11:55,186
তুমি চাও আমার বাচ্চা মারা যাক।
তুমি তাই ওকে একটা রোগ দিয়েছ। চলে যাও!
555
01:11:56,938 --> 01:11:59,398
তোমরা সবাই চাও ও মরুক, তাই না?
556
01:11:59,691 --> 01:12:02,818
তুমি, তোমার বাবা, তোমরা সবাই!
557
01:12:03,320 --> 01:12:06,113
তোমরা সব সাদা মানুষেরা!
দূর হয়ে যাও!
558
01:12:39,231 --> 01:12:40,523
তুমি ঠিক আছ?
559
01:12:45,862 --> 01:12:48,239
অসিতা, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
560
01:12:48,365 --> 01:12:50,866
আমাদের ওকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে হবে। ও মারা যাচ্ছে।
561
01:12:51,701 --> 01:12:54,537
আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছে।
আমাদের হাসপাতালে পৌঁছাতেই হবে।
562
01:12:54,704 --> 01:12:58,123
আমি গ্যারেজ থেকে একটা
গাড়ি নিয়ে এখনই ফিরে আসব।
563
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
অপেক্ষা কর।
564
01:13:00,210 --> 01:13:02,795
আমাকে জানতে হবে।
565
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
আমার স্বামী মারা যায় নি, নাকি গিয়েছে?
আমাকে বলো।
566
01:13:06,758 --> 01:13:09,051
আমার জানা দরকার।
567
01:13:11,638 --> 01:13:13,389
না, উনি মারা যাননি।
568
01:13:21,856 --> 01:13:23,857
এখানে কি ওনার কোন ঠিকানা আছে?
569
01:13:23,984 --> 01:13:26,902
- হ্যাঁ, ওনার আবাসিক শংসাপত্র রয়েছে।
- আমি কি সেটা দেখতে পারি?
570
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
তোমার রেসিডেন্স সার্টিফিকেটটা দরকার ওনার।
571
01:13:41,543 --> 01:13:43,252
ওর কী সমস্যা হয়েছে?
572
01:13:43,587 --> 01:13:45,254
ওর জ্বর হয়েছে।
573
01:13:50,051 --> 01:13:52,595
কোনো বীমা নেই?
আপনাকে পুরো টাকাটা দিতে হবে।
574
01:13:52,721 --> 01:13:55,472
- কত?
- ১,৩৫০ ফ্র্যাঙ্ক।
575
01:14:02,105 --> 01:14:04,773
- আমার কাছে এতই আছে।
- আর বাকিটা?
576
01:14:04,941 --> 01:14:07,234
- আগামীকাল দিলে হবে?
- না।
577
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
- কত দরকার?
- চারশ পঞ্চাশ ফ্রাঙ্ক।
578
01:14:51,154 --> 01:14:53,238
তোমার ছেলের ভিতরে
579
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
একজন পূর্বপুরুষ রেগে প্রতিবাদ করছেন,
580
01:14:56,201 --> 01:14:58,661
তারই একটা পর্যায় হচ্ছে এই জ্বর।
581
01:14:59,871 --> 01:15:02,998
যতক্ষণ না সেই পূর্বপুরুষ বিচার পান,
582
01:15:03,917 --> 01:15:05,834
জ্বর তোমার শিশু কে ঝাঁকুনি দেবে,
583
01:15:05,960 --> 01:15:10,339
জলের বাইরে মাছ যেমন ঝাপটায়।
584
01:15:11,675 --> 01:15:12,966
এই নাও।
585
01:15:15,637 --> 01:15:18,389
যখন বুঝবে যে জ্বর আসছে...
586
01:15:19,683 --> 01:15:22,351
এই শিকড়গুলি জলে ভিজিয়ে দেবে,
587
01:15:22,686 --> 01:15:25,020
ওকে কয়েক ঢোঁক খাইয়ে দেবে, আর
588
01:15:25,397 --> 01:15:27,981
বাকীটা দিয়ে ওকে স্নান করিয়ে দেবে।
589
01:15:34,489 --> 01:15:36,532
আমাকে বলো, তোমার মনে কি আছে।
590
01:15:36,950 --> 01:15:38,992
ওর বাবা কি পূর্বপুরুষদের সঙ্গে আছেন?
591
01:15:39,119 --> 01:15:41,328
তুমি আমার চেয়ে ভাল জানো।
592
01:15:44,332 --> 01:15:47,543
তুমি কি জানতে চাও তোমার
স্বামী এখনও বেঁচে আছেন কিনা?
593
01:15:48,837 --> 01:15:50,337
বেশ।
594
01:16:04,018 --> 01:16:06,437
বালিটা নিজের ঠোঁটের কাছে নিয়ে যাও
595
01:16:06,563 --> 01:16:08,564
এবার ফুঁ দাও।
596
01:16:08,732 --> 01:16:12,985
তোমার স্বামীর কী হয়েছে তা
জানার আকাঙ্ক্ষায় মনোনিবেশ কর।
597
01:16:17,741 --> 01:16:19,575
বালিটা এখানে ঢেলে দাও।
598
01:17:15,924 --> 01:17:19,468
পূর্বপুরুষদের কবরস্থানে আমি
তাঁর জন্য কবর দেখতে পাচ্ছি না।
599
01:17:23,973 --> 01:17:25,724
গরমের জন্য হচ্ছে।
600
01:17:28,478 --> 01:17:32,147
পূর্বপুরুষদের কবরস্থানে যদি কোনও
ব্যক্তির জন্য সমাধি না থাকে,
601
01:17:32,315 --> 01:17:34,483
সে বিদেশের মাটিতে মারা যাবে,
602
01:17:34,609 --> 01:17:37,027
নিজের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে।
603
01:17:38,404 --> 01:17:40,113
ও কি বেঁচে আছে?
604
01:17:40,573 --> 01:17:43,325
সে মারা গেছে এমন
কোন ইঙ্গিত আমি দেখছি না।
605
01:17:44,160 --> 01:17:46,620
বাচ্চাটার কাকাও কি বেলজিয়ামে?
606
01:17:46,746 --> 01:17:50,332
- না, ইতালিতে।
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার কাছে যাও।
607
01:17:50,917 --> 01:17:54,044
তাকে বল শিশুটিকে রক্ষা করতে।
608
01:17:54,170 --> 01:17:56,129
আমার স্বামীর কি হবে?
609
01:17:56,422 --> 01:17:58,590
তুমি তার ছেলেকে রক্ষা করতে চলে যাচ্ছ।
610
01:17:58,716 --> 01:18:00,759
তুমি তোমার স্বামীকে
ত্যাগ করছ না।
611
01:18:00,885 --> 01:18:03,178
সমস্যাটা হচ্ছে ওর কাগজপত্র।
612
01:18:03,346 --> 01:18:05,305
আপনি আইনত অধিবাসী নন?
-না।
613
01:18:05,473 --> 01:18:08,976
আমি এমন একটা লোককে জানি যে
সাহায্য করতে পারে তবে সে টাকা চাইবে।
614
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
আমি একটা পেতে পারি, ম্যা'ম?
615
01:18:11,354 --> 01:18:12,938
আমার নাম রোজালি।
616
01:18:13,064 --> 01:18:15,732
- আপনি কি আইনত অধিবাসী?
- হ্যাঁ, আমার দ্বৈত নাগরিকত্ব রয়েছে।
617
01:18:15,859 --> 01:18:17,693
আপনি ওনাকে আপনার
কাগজপত্র ধার দিতে পারেন।
618
01:18:23,116 --> 01:18:25,492
না, ওকে মোটেও
আমার মতো দেখতে নয়।
619
01:18:25,618 --> 01:18:27,536
অবশ্যই একইরকম দেখতে!
620
01:18:27,662 --> 01:18:30,414
আপনার স্কার্ফটা ওনাকে দিন।
621
01:18:36,170 --> 01:18:39,840
দেখুন, কাজ হয়েছে।
দুজনেরই একই রকম চেহারা।
622
01:18:40,383 --> 01:18:42,759
দেখুন।
মাফ করবেন স্যার।
623
01:18:43,678 --> 01:18:46,722
এটা কার আইডি? এনার না ওনার?
624
01:18:49,851 --> 01:18:51,727
পাগড়ি মাথায় আছে যার।
625
01:18:53,062 --> 01:18:55,898
- দেখলেন? এটা কাজ করে।
- যদি তুমি তাই বলো।
626
01:19:25,011 --> 01:19:26,762
৭,৫০০ হবে।
627
01:19:26,930 --> 01:19:29,389
- বেশি নয়?
- না, এটাই আজকের রেট।
628
01:19:29,849 --> 01:19:31,516
ঠিক আছে।
629
01:20:46,300 --> 01:20:50,012
- ওটা কোথা থেকে?
- খেলায় একটু দু-নম্বরি করে।
630
01:20:50,138 --> 01:20:51,763
তুই যাচ্ছিস?
- না।
631
01:20:52,015 --> 01:20:53,348
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
632
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
জানি না।
633
01:20:55,059 --> 01:20:56,727
নিজের গফের কাছে?
634
01:20:56,978 --> 01:20:58,520
কোন গফ?
635
01:20:58,688 --> 01:21:00,480
তোর বাবা আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
636
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
উনি ভাবেন যে তোরা
দুজন কোথাও লুকিয়ে আছিস।
637
01:21:02,984 --> 01:21:05,485
ওর বয়স কত?
- আমার বয়সি।
638
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
একটা গফ পেয়ে তুই
কি গো-কার্ট ছেড়ে দিলি?
639
01:21:09,157 --> 01:21:11,158
তুই কবে ফিরবি?
- জলদিই।
640
01:21:11,284 --> 01:21:13,702
এই নে। চাবিটা।
641
01:21:13,828 --> 01:21:15,787
তোর অবর্তমানেও আমরা ওটা চড়তে পারি?
642
01:21:17,457 --> 01:21:20,292
- ব্রেকটার দিকে লক্ষ রাখিস।
- ঠিক আছে। দেখা হবে।
643
01:21:39,729 --> 01:21:41,730
আজ বিকেলে একটা ট্রেন আছে।
644
01:21:42,607 --> 01:21:45,192
আমি ফরাসি আর ইতালিয়ান টাকা এনেছি।
645
01:21:45,985 --> 01:21:47,736
এখানে একটু স্যুপ আছে।
646
01:21:48,821 --> 01:21:51,531
আমি আলমারিতে একটা ক্যান পেলাম।
- ধন্যবাদ।
647
01:22:06,214 --> 01:22:09,049
- তুমি চাইলে আমি স্ট্যাচুয়েটটা সারাতে পারি।
- ঠিক আছে।
648
01:22:19,435 --> 01:22:22,437
- ওকে আবার ভিতরে রাখছ কেন?
- ওর গা এখনও উষ্ণ।
649
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
ওঝা যা বললেন, সেটা তুমি বিশ্বাস কর?
650
01:22:34,659 --> 01:22:36,201
কেন করব না?
651
01:22:40,206 --> 01:22:43,291
- এমনকি পূর্বপুরুষের কথাগুলোও?
- হ্যাঁ।
652
01:22:55,179 --> 01:22:57,180
ওকে এক মিনিট ধরতে পার?
653
01:23:06,607 --> 01:23:10,152
আমার স্বামী ফিরে এলে ওকে
বোলো আমি কারারায় আছি।
654
01:23:12,155 --> 01:23:14,489
এই, আমার স্বামীকে বলবে আমি কারারায় আছি।
655
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
যদি সে ফিরে না আসে,
পুলিশের কাছে যেও।
656
01:23:18,911 --> 01:23:21,454
- কেন?
- কি হয়েছে তা সন্ধান করার জন্য।
657
01:23:21,581 --> 01:23:25,083
যাই হোক তোমার সাথে যোগাযোগ
করতে পারবনা। তোমার কোন ঠিকানা নেই।
658
01:23:25,209 --> 01:23:28,295
আমি আইডি কার্ডের সঙ্গে
ঠিকানাটা রোজালিকে পাঠিয়ে দেব।
659
01:23:33,384 --> 01:23:36,761
আমি স্ট্যাচুয়েটটা ঠিক করি।
আমাদের এবার যেতে হবে।
660
01:23:48,232 --> 01:23:50,150
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
661
01:25:11,399 --> 01:25:13,108
ওই মহিলা কোথায়?
662
01:25:18,114 --> 01:25:20,156
আমাদের ওকে সত্য কথাটা বলতে হবে।
663
01:25:22,785 --> 01:25:24,077
চলো, ওনাকে বলি।
664
01:25:24,203 --> 01:25:25,537
এখানেই থাকো!
665
01:26:03,409 --> 01:26:05,618
ওকে বেঁধে রেখেছি।
নড়াচড়া করতে পারবে না।
666
01:26:05,745 --> 01:26:07,120
তুমি নিশ্চিত?
667
01:26:07,538 --> 01:26:10,165
আমি ব্যাগগুলো নিয়ে
এখনই ফিরে আসব।
668
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
ইগর, আমাকে খুলে দাও!
669
01:26:14,086 --> 01:26:16,546
ইশ্বরের দোহাই, আমাকে ছেড়ে দাও!
670
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
এখানে এসো!
671
01:26:25,681 --> 01:26:27,974
এখানে এসে আমাকে খুলে দাও!
672
01:26:36,650 --> 01:26:40,362
ওকে বলো, ওর বাড়ি ফেরার জন্য
আমার কাছে টাকা আছে। ওর যত দরকার।
673
01:26:44,116 --> 01:26:47,035
দাঁড়াও! আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
674
01:26:52,625 --> 01:26:54,876
আমি দিব্যি কাটছি, আমি
ওকে এটা দিতে যাচ্ছিলাম।
675
01:26:55,044 --> 01:26:57,754
ও যেখানে ইচ্ছা যেতে পারে।
শুধু আমার চেনটা খুলে দাও।
676
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
তুমি ওকে কেন সবকিছু বলতে চাও?
677
01:27:04,887 --> 01:27:06,388
এতে ওর কী লাভ হবে?
678
01:27:07,264 --> 01:27:09,974
ও চলে যাক্ আর আমরা
এই নিয়ে কখনও কথা বলব না।
679
01:27:13,270 --> 01:27:15,355
কমপক্ষে আমাকে আমার চশমাটা তো দাও।
680
01:27:19,110 --> 01:27:23,113
বিল্ডিংগুলো সব তোমার জন্য।
আমি যা কিছু করেছি সব তোমার জন্য।
681
01:27:24,073 --> 01:27:26,324
আমি কেবল তোমার কথা ভেবেছি।
তুমি আমার ছেলে।
682
01:27:26,575 --> 01:27:30,620
চুপ করো! চুপ করো!!
683
01:27:38,963 --> 01:27:40,713
আমার চশমাটা দাও।
684
01:27:42,383 --> 01:27:44,634
আমার চশমাটা দাও
আর আমাকে খুলে দাও।
685
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
আমি তোমার বাবা।
তুমি এটা করতে পার না।
686
01:27:50,349 --> 01:27:52,475
আমাকে যেতে দাও।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
687
01:29:03,631 --> 01:29:05,423
হামিদু মারা গেছে।
688
01:29:10,095 --> 01:29:12,347
ও একটা ভারা থেকে পড়ে গিয়েছিল।
689
01:29:14,350 --> 01:29:17,977
আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার বাবা ঝামেলা এড়াতে
690
01:29:18,187 --> 01:29:20,188
তা করলেন না।
691
01:29:21,607 --> 01:29:23,399
আমিও বাবার কথা মানলাম।
692
01:29:25,152 --> 01:29:28,655
আমরা ওনাকে সাদা বাড়ির
পিছনে সিমেন্টে পুঁতে দিয়েছি।
693
01:30:41,205 --> 01:31:02,144
Translated & Edited By: Santanu Mukherjee