1
00:00:33,780 --> 00:00:38,300
মেরু অঞ্চলগুলিতে গ্রীষ্ম এবং সূর্য কখনও অস্ত যায় না।

2
00:00:40,300 --> 00:00:43,780
এমন এক দিন কল্পনা করুন যা কয়েক মাস ধরে চলে।

3
00:00:47,620 --> 00:00:50,819
কিছু মেরু প্রাণী বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে

4
00:00:50,820 --> 00:00:53,500
তাদের চারপাশে তাদের বরফ বিশ্বের অদৃশ্য হয়ে যায়।

5
00:00:56,540 --> 00:00:59,979
অন্যদের অবশ্যই এই বিশেষ সময়টি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করতে হবে,

6
00:00:59,980 --> 00:01:02,780
গ্রীষ্মের ধন স্থায়ী হবে না।

7
00:01:30,300 --> 00:01:32,379
গ্রীষ্মের সবে শুরু

8
00:01:32,380 --> 00:01:35,539
এবং সূর্যের ক্রমবর্ধমান শক্তি

9
00:01:35,540 --> 00:01:38,460
দর্শনীয় নতুন ল্যান্ডস্কেপ তৈরি করছে।

10
00:01:46,940 --> 00:01:52,139
আর্টিকের এই গলিত বরফের শীটটি 150 মাইল দীর্ঘ,

11
00:01:52,140 --> 00:01:54,820
এক হাজার জলপ্রপাত সহ

12
00:02:00,140 --> 00:02:02,059
বরফের বিস্তৃত পরিমাণ

13
00:02:02,060 --> 00:02:06,100
যে একসময় পাথর ছিল, জীবিত হয়েছে।

14
00:02:31,140 --> 00:02:34,219
মেরু ভালুকের পৃথিবী গলে যাচ্ছে

15
00:02:34,220 --> 00:02:35,900
অবিরাম গ্রীষ্মের সূর্যের নিচে

16
00:02:45,260 --> 00:02:50,220
মৌসুমের অগ্রগতির সাথে সাথে সমুদ্রের হিমশীতল বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

17
00:02:51,420 --> 00:02:54,860
শীঘ্রই, এখানকার বরফ সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

18
00:03:04,140 --> 00:03:08,740
মেরু ভালুক পরিবারকে তাদের দ্রুত পরিবর্তিত বাড়ির সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

19
00:03:15,660 --> 00:03:20,179
দুটি বাচ্চাদের জন্য, এটি পুরোপুরি নতুন জলছবি।

20
00:03:20,180 --> 00:03:23,500
তারা প্রথমবারের মতো সমুদ্রের বরফ বিচ্ছিন্ন দেখতে পেয়েছে।

21
00:03:30,220 --> 00:03:32,059
তাদের বয়স মাত্র ছয় মাস

22
00:03:32,060 --> 00:03:35,860
এবং আরও দুই বছর তাদের মায়ের উপর নির্ভরশীল থাকবে।

23
00:03:40,140 --> 00:03:42,820
তাদের অনেক কিছু শেখার আছে।

24
00:03:51,740 --> 00:03:54,219
তাদের প্রথম সাঁতার পাঠ,

25
00:03:54,220 --> 00:03:57,340
এবং তারা নিশ্চিত যে তারা এটি চায় না।

26
00:04:08,300 --> 00:04:12,500
তাদের মায়ের জন্য সাঁতার দ্বিতীয় প্রকৃতি।

27
00:04:15,500 --> 00:04:19,139
কিন্তু শাবকগুলি এখনও তাদের পায়ের নীচে বরফ রাখতে পছন্দ করে

28
00:04:19,140 --> 00:04:20,420
যখনই তারা পারে।

29
00:04:32,340 --> 00:04:35,980
শীঘ্রই, জল এড়ানো অসম্ভব হয়ে উঠবে।

30
00:04:41,820 --> 00:04:45,059
এই একাকী পুরুষ এক ডজন গ্রীষ্মকাল ধরে জীবনযাপন করেছেন

31
00:04:45,060 --> 00:04:47,220
এবং সমুদ্রের বাড়িতে পুরোপুরি।

32
00:04:53,340 --> 00:04:56,420
তিনি দিনে 50 মাইল অবধি সাঁতার কাটতে পারেন।

33
00:04:58,980 --> 00:05:03,420
সে ক্ষুধার্ত, এবং সে সিলগুলির জন্য এই বরফ ধাঁধাটি অনুসন্ধান করছে।

34
00:05:13,180 --> 00:05:17,619
তবে ক্রমবর্ধমান এই ভঙ্গুর আইস স্কেপ জুড়ে ভ্রমণ

35
00:05:17,620 --> 00:05:21,220
অর্ধ টন ওজনের একটি প্রাণীর পক্ষে কঠোর পরিশ্রম।

36
00:05:34,540 --> 00:05:38,380
যখন সাঁতার কাটতে হয় তখন শিকার করাও আরও শক্ত।

37
00:05:39,780 --> 00:05:43,460
খোলা জলে, প্রতিক্রিয়াগুলি সিলগুলির পক্ষে হয়।

38
00:06:03,140 --> 00:06:06,259
মেরু ভাল্লুকের জন্য হেলান মাসগুলি শুয়ে আছে।

39
00:06:06,260 --> 00:06:09,779
তাদের নতুন শিকার কৌশল গ্রহণ করতে হবে,

40
00:06:09,780 --> 00:06:11,660
বা ঝুঁকি অনাহার।

41
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
পৃথিবীর উত্তরের অংশটি এখন সূর্যের দিকে ঝুঁকছে,

42
00:06:21,340 --> 00:06:25,740
এবং সমস্ত আর্কটিকের চারপাশে, সমুদ্রের বরফ তার পশ্চাদপসরণ অব্যাহত রাখে।

43
00:06:35,900 --> 00:06:38,779
বরফ বিশ্বের শেষ অবশেষ

44
00:06:38,780 --> 00:06:41,580
বাতাস এবং জোয়ার সঙ্গে প্রবাহ।

45
00:07:01,300 --> 00:07:05,339
এই অক্ষাংশে সূর্যের উত্তাপ কোমল হতে পারে,

46
00:07:05,340 --> 00:07:08,899
তবে এটি 24 ঘন্টা অবিরত থাকে,

47
00:07:08,900 --> 00:07:12,340
এবং এটি বরফটিকে যাদুকরী আকারে তৈরি করে।

48
00:07:27,860 --> 00:07:33,620
যাদের বরফের প্রয়োজন তাদের এটি খুঁজে বের করতে হিমবাহের ফ্রন্টগুলিতে যেতে হবে।

49
00:07:38,580 --> 00:07:41,100
একটি আরামদায়ক বিছানা আসা কঠিন।

50
00:07:50,980 --> 00:07:53,419
একটি মেরু ভালুকের পশম এত ঘন

51
00:07:53,420 --> 00:07:56,060
যে জল সহজেই কাঁপানো হয়।

52
00:08:02,380 --> 00:08:05,500
এবং বরফ তোয়ালের মতো জল শোষণ করে।

53
00:08:27,100 --> 00:08:29,220
এটা ভাল.

54
00:08:32,140 --> 00:08:35,259
সিল ধরার এখন খুব কম সুযোগ আছে,

55
00:08:35,260 --> 00:08:39,220
এবং এই ভালুক গ্রীষ্মের শেষ না হওয়া পর্যন্ত আবার না খেতে পারে।

56
00:08:43,340 --> 00:08:46,780
রোদে শক্তি এবং ডুজি সঞ্চয় করা ভাল।

57
00:08:56,340 --> 00:08:59,139
সূর্যের রশ্মির উষ্ণতা

58
00:08:59,140 --> 00:09:02,300
এখন আর্টিক জমিগুলিকে আবার জীবিত করে তুলছে।

59
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
শেষ বিরসডং

60
00:09:36,500 --> 00:09:38,940
টুইটারিং

61
00:09:52,580 --> 00:09:55,620
বিরডসং

62
00:10:01,620 --> 00:10:03,379
লাল ফালারোপস।

63
00:10:03,380 --> 00:10:06,459
তারা গ্রীষ্মমণ্ডল থেকে সমস্ত পথ উড়ে গেছে

64
00:10:06,460 --> 00:10:10,059
এই সমৃদ্ধ আর্কটিক জলে ভোজন।

65
00:10:10,060 --> 00:10:12,419
তারা ক্ষুদ্র প্রাণীকে আলোড়িত করে

66
00:10:12,420 --> 00:10:15,980
যেগুলি এখানে একটি বিশেষ স্পিনিং নাচের সাথে সমৃদ্ধ হচ্ছে।

67
00:10:22,500 --> 00:10:26,700
তারা পরবর্তী প্রজন্মকে পিছনে পিছনে তাড়াতাড়ি সমস্ত দুর্দান্ত জ্বালানী।

68
00:10:29,940 --> 00:10:34,699
আর্কটিক অঞ্চলগুলি এখানে বংশবৃদ্ধির জন্য আরও দীর্ঘ যাত্রা করেছে।

69
00:10:34,700 --> 00:10:39,540
এন্টার্কটিক থেকে তারা 11,000 মাইল দূরে উড়ে গেছে।

70
00:10:40,940 --> 00:10:44,339
তাদের নতুন পোড়ানো ছানাগুলি দ্রুত বাড়তে হবে

71
00:10:44,340 --> 00:10:46,739
যদি তারা তাদের পিতামাতার সাথে থাকে

72
00:10:46,740 --> 00:10:49,900
যখন তারা কেবল ছয় সপ্তাহের মধ্যে দক্ষিণে ফিরে আসে।

73
00:10:54,060 --> 00:10:57,739
টিন কলোনির মাঝখানে একটি ইডার হাঁস বাসা বেছে নিয়েছে chosen

74
00:10:57,740 --> 00:11:01,460
আপনার যুবককে বাড়ানোর জন্য কোনও শান্ত জায়গা।

75
00:11:05,700 --> 00:11:08,939
কিন্তু কোলাহলপূর্ণ প্রতিবেশীদের জীবন সম্পর্কে একটি স্পষ্ট মনোভাব আছে,

76
00:11:08,940 --> 00:11:12,059
এবং এটি খুব মূল্যবান হতে পারে।

77
00:11:12,060 --> 00:11:14,300
স্কোয়াচিং

78
00:11:24,860 --> 00:11:27,339
একটি ক্ষুধার্ত ভালুক খাবারের সন্ধান করছে

79
00:11:27,340 --> 00:11:29,619
শত শত বাসা ধ্বংস করতে পারে

80
00:11:29,620 --> 00:11:30,900
একক অভিযানে

81
00:11:30,901 --> 00:11:32,739
প্রতিরক্ষামূলক রক্ষামূলক স্কোয়াড্রন

82
00:11:32,740 --> 00:11:34,100
সঙ্গে সঙ্গে নামাও।

83
00:11:43,100 --> 00:11:45,899
উপরের থেকে তীক্ষ্ণ বোঁটা ছিটকে পড়ে।

84
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
ভাল্লুকের অস্ত্রাগারে এমন কিছু নেই যা এটি মোকাবেলা করতে পারে।

85
00:12:05,260 --> 00:12:07,860
এই শব্দগুলি তার বিড়াল থেকে রক্ত ​​এনেছে।

86
00:12:17,740 --> 00:12:19,539
সে সন্ধানে চলে যায় leaves

87
00:12:19,540 --> 00:12:21,180
একটি সহজ খাবার।

88
00:12:25,620 --> 00:12:29,420
এডাররা বেঁচে থাকে, প্রতিবেশীদের তাদের নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ।

89
00:12:36,540 --> 00:12:39,980
এবং ducklings পরিপক্কতার জন্য তাদের স্প্রিন্ট শুরু।

90
00:12:43,540 --> 00:12:45,979
ঘড়ির কাঁটা ধরে মাছ ধরা চলতে থাকে

91
00:12:45,980 --> 00:12:49,659
তাদের তরুণদের পিছনে টর্নস রেস হিসাবে

92
00:12:49,660 --> 00:12:51,620
ফ্রিজ ফিরে আসার আগে।

93
00:13:01,700 --> 00:13:06,259
সুতরাং গ্রীষ্মের সমৃদ্ধ জলের এই সমস্ত দর্শনার্থীর প্রজনন বাড়িয়ে তোলে

94
00:13:06,260 --> 00:13:09,779
এবং তাদের প্রয়োজনীয় রিজার্ভগুলি তৈরি করতে তাদের সক্ষম করুন

95
00:13:09,780 --> 00:13:12,060
দক্ষিণে দীর্ঘ প্রত্যাবর্তনের যাত্রার জন্য।

96
00:13:25,020 --> 00:13:27,779
অভ্যন্তরীণ, শীতের শুকিয়ে গেছে,

97
00:13:27,780 --> 00:13:30,740
বিস্তৃত বৃক্ষহীন প্রান্তরে প্রকাশ করছে।

98
00:13:38,060 --> 00:13:42,379
পুরুষ তুষারযুক্ত পেঁচা প্রচুর পরিমাণে লেমিংস সন্ধান করছে

99
00:13:42,380 --> 00:13:44,220
তার সাথী আনতে।

100
00:13:48,420 --> 00:13:50,860
তবে তারা কেবল তার জন্য নয়।

101
00:13:58,660 --> 00:14:02,180
তিনি তাদের পরিবর্তে কুরুচিপূর্ণ যুবককে ব্রুড করছেন।

102
00:14:04,180 --> 00:14:06,459
সে খাবারটি চাঁচা-আকারের খণ্ডগুলিতে ফেলে দেয়

103
00:14:06,460 --> 00:14:09,379
পেঁচা পুরো গিলতে পারে যে।

104
00:14:09,380 --> 00:14:12,060
তাদের প্রত্যেকে একটি করে দিনে দুটি লেমিং খেতে পারেন।

105
00:14:22,820 --> 00:14:25,739
পুরুষের বিশ্রামের সময় নেই।

106
00:14:25,740 --> 00:14:29,379
গ্রীষ্মের সময়কালে, তাকে তার পরিবার সরবরাহ করতে হবে

107
00:14:29,380 --> 00:14:31,380
এক হাজারেরও বেশি লেমিংস সহ।

108
00:14:33,420 --> 00:14:37,860
ক্ষুধার্ত পেঁচা বড়দের চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে।

109
00:14:41,780 --> 00:14:45,420
আর্কটিক গ্রীষ্মটি ছোট হতে পারে তবে দিনগুলি দীর্ঘ।

110
00:14:46,820 --> 00:14:51,699
প্রত্যেককে অবশ্যই 24 ঘন্টা দিবালোকের সুবিধা নিতে হবে।

111
00:14:51,700 --> 00:14:56,499
পেঁচার ক্ষুদ্র প্রতিবেশী ল্যাপল্যান্ডের বাঞ্ছনীয় ছাড়া আর কিছুই নয়।

112
00:14:56,500 --> 00:14:57,940
স্কোয়াচিং

113
00:15:10,460 --> 00:15:14,180
বাবা-মা উভয়ই তাদের ক্রমবর্ধমান পরিবারকে একটানা খাওয়ান।

114
00:15:25,260 --> 00:15:28,379
হ্যাচিংয়ের মাত্র দশ দিন পরে,

115
00:15:28,380 --> 00:15:31,380
এবং তারা সব রেকর্ড সময় বাকি থাকবে।

116
00:15:35,180 --> 00:15:37,820
শেষেরটিকে একটু উত্সাহ দেওয়া দরকার।

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,539
পেঁচাও বাসা ছেড়ে গেছে

118
00:15:49,540 --> 00:15:52,539
এবং ফ্লাফের আকারের বলগুলিতে পরিণত হয়েছে।

119
00:15:52,540 --> 00:15:57,500
তবে তারা এখনও খাদ্য এবং সুরক্ষার জন্য তাদের পিতামাতার উপর নির্ভর করে।

120
00:16:03,260 --> 00:16:05,739
স্কুয়া

121
00:16:05,740 --> 00:16:08,020
তাদের মায়ের টালুনগুলি তার সেরা অস্ত্র।

122
00:16:31,660 --> 00:16:35,579
পেঁচাগুলি টুন্ডার উপর বিপজ্জনকভাবে প্রকাশিত হয়েছে,

123
00:16:35,580 --> 00:16:38,699
সুতরাং তাদের অবশ্যই ফ্লাফের বলগুলি থেকে পরিবর্তন করার জন্য তাড়াতাড়ি করতে হবে

124
00:16:38,700 --> 00:16:40,619
সম্পূর্ণরূপে পালকযুক্ত প্রাপ্তবয়স্কদের।

125
00:16:40,620 --> 00:16:44,100
এবং এটি করার জন্য, তাদের আরও ...

126
00:16:54,020 --> 00:16:56,740
এই দিনগুলিতে একটি লেমিং বেশি দিন স্থায়ী হয় না।

127
00:17:06,540 --> 00:17:10,500
উচ্চ আর্কটিকের নেকড়ে এখানে নেকড়েগুলির জন্য সময়গুলি শক্ত।

128
00:17:25,500 --> 00:17:30,780
ছানাগুলি এখন ছয় সপ্তাহ বয়সী এবং ক্রমশ ক্ষুধার্ত।

129
00:17:42,740 --> 00:17:46,700
বড়দের তাদের বর্ধমান পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য লড়াই করতে হচ্ছে।

130
00:17:52,100 --> 00:17:55,419
কোথাও কোথাও এই বিশাল টুন্ডার বিস্তৃতিতে,

131
00:17:55,420 --> 00:17:57,500
আরও বড় শিকার হতে হবে।

132
00:18:09,260 --> 00:18:12,780
কস্তুরী বলদ চলছে।

133
00:18:19,700 --> 00:18:21,699
তারা উপত্যকায় চলেছে,

134
00:18:21,700 --> 00:18:25,460
যেখানে গ্রীষ্মের সংক্ষিপ্ত বৃষ্টি থেকে তাজা চারণ উৎপন্ন হবে।

135
00:18:36,300 --> 00:18:39,539
এটি এমন একটি সুযোগ যা অবশ্যই দখল করতে হবে,

136
00:18:39,540 --> 00:18:42,780
এমনকি যদি এটি দিনে 80 মাইল ভ্রমণ করে।

137
00:18:52,540 --> 00:18:54,740
তাদের কাজটি এক ভয়াবহ কাজ।

138
00:18:57,180 --> 00:18:59,779
কস্তুরী ষাঁড় অপরিসীম শক্তিশালী

139
00:18:59,780 --> 00:19:02,740
এবং তাদের ধারালো শিং মারা যেতে পারে।

140
00:19:12,460 --> 00:19:16,419
একটি ভারী সাঁজোয়া ষাঁড় একটি বোকামি পছন্দ হবে।

141
00:19:16,420 --> 00:19:20,500
এমনকি দুটি নেকড়েও এটিকে নামিয়ে আনার জন্য লড়াইয়ের সন্ধান করবে।

142
00:19:27,980 --> 00:19:29,620
একটি বাছুর.

143
00:19:31,100 --> 00:19:32,180
আরো সহজ.

144
00:19:54,060 --> 00:19:55,739
দুটি নেকড়ে এক সাথে কাজ করে

145
00:19:55,740 --> 00:19:58,580
গোয়ালগুলিকে বিভক্ত করা এবং তাদের শিকারকে বিচ্ছিন্ন করা।

146
00:20:19,620 --> 00:20:22,940
দেখে মনে হচ্ছে নেকড়ে বাচ্চাগুলি শেষ পর্যন্ত ভাল খাবে।

147
00:20:27,860 --> 00:20:29,940
তবে পশুর গোষ্ঠী পুনরায় মিলিত হয়।

148
00:20:38,500 --> 00:20:40,940
অশ্বারোহী যাত্রী উদ্ধার।

149
00:20:46,740 --> 00:20:51,180
পুরো পশুর শিংয়ের সুরক্ষামূলক প্রাচীর দিয়ে বাছুরকে ঘিরে রেখেছে।

150
00:20:56,180 --> 00:21:00,460
কস্তুরী বাছুরের জন্য, এটি সকলের জন্য একটি এবং সকলের জন্য একটি।

151
00:21:14,260 --> 00:21:16,659
নেকড়েদের জন্য, আরও একটি আক্রমণ

152
00:21:16,660 --> 00:21:19,740
এটি কেবল নিরর্থক নয়, বিপজ্জনক হবে।

153
00:21:22,900 --> 00:21:24,699
তারা প্রচুর শক্তি ব্যয় করেছে

154
00:21:24,700 --> 00:21:27,540
এবং এর জন্য যা কিছু দেখাতে হবে তার কিছুই নেই।

155
00:21:32,140 --> 00:21:34,380
স্বতন্ত্র হাওল

156
00:21:42,100 --> 00:21:46,979
তাদের ব্যর্থতা ডান এ ফিরে খুব উত্সাহ অনুভূত হবে।

157
00:21:46,980 --> 00:21:48,660
হাওলিং

158
00:21:59,020 --> 00:22:03,380
তাদের সংসারে ফিরে যাওয়ার কিছুই নেই।

159
00:22:09,020 --> 00:22:10,700
হাওলিং

160
00:22:23,420 --> 00:22:27,780
প্যাকটি আরও ভাল শিকারের সন্ধানে এগিয়ে যেতে বাধ্য হয়।

161
00:22:33,260 --> 00:22:35,739
তাদের অবশ্যই খুব শীঘ্রই কিছু খুঁজে পাওয়া উচিত

162
00:22:35,740 --> 00:22:37,699
এই বিশাল প্রান্তরে

163
00:22:37,700 --> 00:22:39,820
তাদের ক্রমবর্ধমান পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য।

164
00:22:41,380 --> 00:22:44,900
সংক্ষিপ্ত আর্কটিক গ্রীষ্ম প্রায় শেষ।

165
00:22:54,900 --> 00:22:57,060
ফিন্ট স্কোয়াচিং

166
00:23:04,500 --> 00:23:06,659
গ্রহের দক্ষিণ প্রান্তে,

167
00:23:06,660 --> 00:23:10,379
দীর্ঘ গ্রীষ্মের দিনগুলি জীবনকে রূপান্তরিত করে,

168
00:23:10,380 --> 00:23:14,740
তারা যেমন উত্তরে কাজ করে তবে এখানে নিক্ষিপ্ততাটি একেবারেই আলাদা।

169
00:23:22,100 --> 00:23:24,460
কিং পেঙ্গুইনস

170
00:23:25,500 --> 00:23:31,339
কোনও বাবা-মা, খাবার নিয়ে ফিরে আসার জন্য অবশ্যই তার কুক্কুটের কলটি চিনতে হবে

171
00:23:31,340 --> 00:23:34,500
৪০০,০০০ পাখির কোরাস মধ্যে।

172
00:23:56,260 --> 00:23:59,459
এই মত বিশাল বিশাল উপনিবেশ

173
00:23:59,460 --> 00:24:04,020
দক্ষিণ জর্জিয়া উত্তর উপকূল বরাবর পাওয়া যায়।

174
00:24:07,740 --> 00:24:11,179
কিং পেঙ্গুইনগুলি গ্রীষ্মের দীর্ঘ দিন জুড়ে সক্রিয় থাকে,

175
00:24:11,180 --> 00:24:15,180
সুতরাং তাদের একটি অচিরাচরিত পোলার সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।

176
00:24:25,020 --> 00:24:27,099
মধ্যাহ্নের মধ্যেই তাপমাত্রা পৌঁছতে পারে

177
00:24:27,100 --> 00:24:30,420
একটি সিজলিং 17 ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড।

178
00:24:34,940 --> 00:24:38,459
যে কোনও প্রচেষ্টা অতিরিক্ত উত্তাপের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

179
00:24:38,460 --> 00:24:41,460
নিজেকে বড় করে না দেখাই ভাল।

180
00:24:44,500 --> 00:24:48,379
ভারী-নিরোধক পেঙ্গুইনগুলি প্রসারিত

181
00:24:48,380 --> 00:24:50,740
যাতে তাদের উলঙ্গ পা বাতাসে শীতল হতে পারে।

182
00:25:03,180 --> 00:25:06,419
তাদের দৈত্য প্রতিবেশীরা একটি ভিন্ন পদ্ধতির ব্যবহার করে।

183
00:25:06,420 --> 00:25:11,859
ভেজা বালু এই হাতির সীলগুলির পৃষ্ঠকে শীতল করে,

184
00:25:11,860 --> 00:25:13,860
এবং সানস্ক্রিন হিসাবেও কাজ করে।

185
00:25:22,740 --> 00:25:27,099
ছাগলছানা, তাদের নিচে কোটগুলিতে যা তাদেরকে পুরো শীতে গরম রাখে,

186
00:25:27,100 --> 00:25:30,580
অতিরিক্ত উত্তাপের আরও বড় বিপদে রয়েছে in

187
00:25:47,460 --> 00:25:50,739
তারা ঠিকমতো সাঁতার কাটতে পারে দুই মাস হবে,

188
00:25:50,740 --> 00:25:54,020
তবে অগভীর নদীতে নিমজ্জন করা কিছুটা স্বস্তি এনে দেয়।

189
00:26:11,740 --> 00:26:16,260
রক্ত ঠান্ডা করার আরও একটি উপায় আছে।

190
00:26:19,420 --> 00:26:24,460
এই মুরগি পুলটি একটি পেঙ্গুইন স্পাতে পরিণত হয়েছে।

191
00:26:31,980 --> 00:26:34,739
পা ঠাণ্ডা করার দুর্দান্ত উপায়,

192
00:26:34,740 --> 00:26:36,859
তবে সেখানে থামার কোনও কারণ নেই।

193
00:26:36,860 --> 00:26:41,020
আপনি সম্পূর্ণ চিকিত্সার সাথে নিজেকে জড়িত করতে পারেন।

194
00:26:55,460 --> 00:26:58,060
কাদা, গৌরবময় কাদা!

195
00:27:11,180 --> 00:27:14,339
পুরোপুরি পালকযুক্ত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য,

196
00:27:14,340 --> 00:27:17,780
একটি ক্লিনার, আরও উদ্দীপক বিকল্প আছে।

197
00:27:22,300 --> 00:27:25,700
দক্ষিণ মহাসাগরের ব্র্যাকিং জল।

198
00:28:28,620 --> 00:28:32,459
দক্ষিণ জর্জিয়া এর 100 মাইল দীর্ঘ দ্বীপ

199
00:28:32,460 --> 00:28:35,860
অ্যান্টার্কটিকার উত্তর প্রান্তে অবস্থিত।

200
00:28:43,940 --> 00:28:47,299
বরফ মুক্ত সারা বছর, এর সমৃদ্ধ উপকূলীয় জল

201
00:28:47,300 --> 00:28:51,500
এটি সমস্ত সৈকত প্রেমীদের কাছে একটি জনপ্রিয় প্রজনন গন্তব্য হিসাবে পরিণত করুন।

202
00:29:01,060 --> 00:29:04,579
গ্রীষ্মে, বিশ্বের জনসংখ্যার 95%

203
00:29:04,580 --> 00:29:07,740
অ্যান্টার্কটিক পশুর সীল এখানে আসে।

204
00:29:09,260 --> 00:29:11,419
শক্তভাবে একসাথে প্যাক করা, তারা গঠন

205
00:29:11,420 --> 00:29:14,780
পৃথিবীতে সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রাণীর এক ঘন জমায়েত।

206
00:29:18,700 --> 00:29:21,579
দ্বীপের সৈকতগুলি দ্রুত ভরে যাচ্ছে

207
00:29:21,580 --> 00:29:25,460
এবং শীঘ্রই এই গ্রীষ্মের পাঁচ মিলিয়ন দর্শকের সাথে ক্র্যাম করা হবে।

208
00:29:28,660 --> 00:29:33,339
স্থানটি একটি প্রিমিয়ামে রয়েছে, যেহেতু প্রতিটি মহিলার বালি একটি শুকনো প্যাচ প্রয়োজন

209
00:29:33,340 --> 00:29:36,260
নিজের জন্য সৈকত তোয়ালের আকার।

210
00:29:43,780 --> 00:29:45,980
এবং সঙ্গত কারণে

211
00:29:51,980 --> 00:29:56,620
কার্যত সকলেই মাত্র দশ দিনের মধ্যেই জন্ম দেয়।

212
00:30:10,060 --> 00:30:13,539
আপনার শিশুর সাথে দৃ strong় বন্ধন প্রতিষ্ঠা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

213
00:30:13,540 --> 00:30:16,300
এমন জনাকীর্ণ কলোনীতে।

214
00:30:24,340 --> 00:30:28,660
কুকুরছানাগুলি সমৃদ্ধ, উচ্চ চর্বিযুক্ত দুধের উপর দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

215
00:30:38,300 --> 00:30:42,139
জন্ম দেওয়ার পরে, স্ত্রীরা সঙ্গম করতে প্রস্তুত,

216
00:30:42,140 --> 00:30:44,499
সুতরাং প্রতিটি পুরুষ তাদের মধ্যে 15 জন রক্ষা করে

217
00:30:44,500 --> 00:30:47,419
সৈকত তার ছোট প্যাচ।

218
00:30:47,420 --> 00:30:52,300
'একটি ষাঁড় কেবল তার পুরো জীবনে এক মরসুমের জন্য একটি অঞ্চল রাখতে পারে।

219
00:30:53,820 --> 00:30:58,660
সুতরাং যখন কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী আসবে, তখন সে তা ধরে রাখার জন্য সমস্ত কিছু ঝুঁকিপূর্ণ করে তুলবে।

220
00:31:31,140 --> 00:31:34,820
তাদের ধারালো দাঁত ভয়ানক জখম করে।

221
00:31:51,020 --> 00:31:54,660
এই লড়াইয়ের পরে ক্লান্ত হয়ে অনেক ষাঁড় মারা যায়।

222
00:31:58,700 --> 00:32:03,980
যুদ্ধের উত্তাপে, কুকুরছানাগুলিও প্রকৃত বিপদের মধ্যে রয়েছে।

223
00:32:20,740 --> 00:32:24,019
পরাজিত ষাঁড় তার পালাতে পারে,

224
00:32:24,020 --> 00:32:27,540
কিন্তু উপনিবেশটি এখনও যুদ্ধের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলিতে ভুগছে।

225
00:32:35,740 --> 00:32:40,459
বেশিরভাগ কুকুরছানা হিংস্রতা ও বিভ্রান্তিতে হারিয়ে যায়।

226
00:32:40,460 --> 00:32:42,340
সর্বদা বার্কিং

227
00:33:17,300 --> 00:33:20,340
এবার, একটি সুখী সমাপ্তি আছে।

228
00:33:29,500 --> 00:33:31,099
গ্রীষ্মের অগ্রগতি হিসাবে,

229
00:33:31,100 --> 00:33:34,820
দক্ষিণ মহাসাগরের আরও অনেকগুলি ধীরে ধীরে উন্মুক্ত হচ্ছে।

230
00:33:42,820 --> 00:33:45,659
গ্রীষ্ম গলে, দক্ষিণে চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

231
00:33:45,660 --> 00:33:49,059
অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপে প্রথম আগমন,

232
00:33:49,060 --> 00:33:51,340
মহাদেশের সবচেয়ে উত্তরাঞ্চল ip

233
00:33:54,780 --> 00:33:59,819
বরফ পশ্চাদপসরণ হিসাবে, একটি নাটকীয় 500 মাইল দীর্ঘ উপকূলরেখা

234
00:33:59,820 --> 00:34:03,300
সাত মাসের মধ্যে প্রথমবারের মতো প্রকাশিত হয়।

235
00:34:10,620 --> 00:34:12,899
এই নতুন সিসকেপটি বাড়ি

236
00:34:12,900 --> 00:34:16,620
গ্রহের সবচেয়ে অসংখ্য স্তন্যপায়ী প্রাণীর একটিতে।

237
00:34:18,780 --> 00:34:20,539
ক্রাবিটার সীল

238
00:34:20,540 --> 00:34:24,820
প্রায় 15 মিলিয়নেরও বেশি এখানে বাস করে, বয়ে যাওয়া বরফের মধ্যে।

239
00:34:35,660 --> 00:34:39,539
তারা এখানে তাদের অস্তিত্ব এত ছোট জীবের জন্য owণী

240
00:34:39,540 --> 00:34:41,220
আপনি সম্ভবত তাদের লক্ষ্য করতে পারেন।

241
00:34:44,820 --> 00:34:48,900
সমুদ্রের বরফের নীচে শেত্তলাগুলি দাগযুক্ত।

242
00:34:49,980 --> 00:34:52,299
এই মাইক্রোস্কোপিক উদ্ভিদ

243
00:34:52,300 --> 00:34:56,500
সকলের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অ্যান্টার্কটিক প্রাণীকে সমর্থন করুন।

244
00:34:57,860 --> 00:35:00,419
ক্রিল

245
00:35:00,420 --> 00:35:04,860
তারা শীত জুড়ে অ্যালগাল স্তর উপর চারণ করা হয়েছে।

246
00:35:06,980 --> 00:35:11,260
বরফ গলে যাওয়ার সাথে সাথে আরও বেশি শেওলা পানিতে ছেড়ে যায় are

247
00:35:14,180 --> 00:35:17,900
শেওলা এবং ক্রিল উভয়ই গ্রীষ্মের রোদে বিকাশ লাভ করে।

248
00:35:23,740 --> 00:35:28,099
ক্রিল চালানের মতো ঝুড়িতে শৈবাল সংগ্রহ করে

249
00:35:28,100 --> 00:35:31,780
তাদের সামনের পাগুলির মধ্যে আন্তঃসংযোগ চুল দ্বারা গঠিত।

250
00:35:39,980 --> 00:35:46,059
দক্ষিণ মহাসাগরে 300 মিলিয়ন টন ক্রিল রয়েছে,

251
00:35:46,060 --> 00:35:48,219
একটি বৃহত্তর সম্মিলিত ওজন সহ

252
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
গ্রহের অন্য কোনও প্রাণীর চেয়ে

253
00:35:56,140 --> 00:36:00,379
অ্যান্টার্কটিকের প্রায় সমস্ত প্রাণী ক্রিলের উপর নির্ভর করে,

254
00:36:00,380 --> 00:36:03,860
এর দৈত্য সহ

255
00:36:05,540 --> 00:36:07,020
কুঁজো তিমি.

256
00:36:17,100 --> 00:36:20,419
তারা ক্রিলকে পৃষ্ঠের দিকে চালিত করে

257
00:36:20,420 --> 00:36:22,179
এবং তারপরে এটি জল থেকে ছড়িয়ে দিন

258
00:36:22,180 --> 00:36:25,620
তাদের মুখে বেলিন চালুনি দিয়ে।

259
00:36:42,420 --> 00:36:44,859
হ্যাম্পব্যাকস প্রায়শই দলে খায়,

260
00:36:44,860 --> 00:36:47,619
তাই এক বিশাল মুখ থেকে ওভারস্পিল

261
00:36:47,620 --> 00:36:50,380
ঠিক পিছনে অন্য দ্বারা সংগ্রহ করা যেতে পারে।

262
00:37:26,060 --> 00:37:29,539
ক্রিলের প্রাচুর্যতা অন্যান্য দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করে

263
00:37:29,540 --> 00:37:31,820
গ্রীষ্মে উপদ্বীপে।

264
00:37:33,660 --> 00:37:37,019
অ্যান্টার্কটিক মিন্কে তিমি

265
00:37:37,020 --> 00:37:39,899
তাদের নির্দেশিত মাথা এবং সংক্ষিপ্ত পৃষ্ঠের ডানা

266
00:37:39,900 --> 00:37:42,540
তাদের গতি এবং ধৈর্য দিন।

267
00:37:49,420 --> 00:37:51,980
এবং তাদের উভয় প্রয়োজন।

268
00:37:59,500 --> 00:38:01,860
এখানেও অন্যান্য তিমি রয়েছে।

269
00:38:04,340 --> 00:38:05,820
খুনি।

270
00:38:12,340 --> 00:38:15,780
এটি মা ও তাদের যুবকদের একটি বর্ধিত পরিবার।

271
00:38:18,540 --> 00:38:21,659
এবং একটি বিশাল ডোরসাল ফিন সহ একটি পুরুষ

272
00:38:21,660 --> 00:38:24,140
প্রায় দুই মিটার উঁচু

273
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
একাকী মিনকে তিমি।

274
00:38:43,620 --> 00:38:47,060
এই গ্রুপ হত্যাকারী তিমি সন্ধান করছে এটিই।

275
00:38:50,300 --> 00:38:53,859
দল হিসাবে কাজ করা, যেমন তারা কয়েক দশক ধরে করেছে,

276
00:38:53,860 --> 00:38:57,660
তারা তাদের কোয়ের সন্ধানে স্ট্রেট অতিক্রম করে।

277
00:39:08,500 --> 00:39:10,019
এবং তারা এটি খুঁজে পেয়েছে!

278
00:39:10,020 --> 00:39:14,700
প্রতিটি ফ্ল্যাঙ্কের আউটড্রেডারদের দ্বারা অনুসরণ করা মিনকে দৌড়ে চলে যায়।

279
00:39:43,540 --> 00:39:45,940
আতঙ্কিত হয়ে মিনক তীরে চলে গেল।

280
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
এটি পালাতে এতটাই মরিয়া, এটি প্রায় সমুদ্র সৈকত।

281
00:40:02,180 --> 00:40:05,740
এটি স্বাধীনতার জন্য মরিয়া বিরতি দেয়।

282
00:40:15,060 --> 00:40:16,699
দুই ঘন্টা এবং 20 মাইল পরে,

283
00:40:16,700 --> 00:40:20,340
মিন্ক এখনও বেঁচে আছে এবং দৃ swimming় সাঁতার কাটছে।

284
00:40:22,460 --> 00:40:26,059
এর একমাত্র আসল প্রতিরক্ষা হল এর সহনশীলতা।

285
00:40:26,060 --> 00:40:27,979
তবে খুনিরা দল হিসাবে কাজ করে,

286
00:40:27,980 --> 00:40:31,380
রিলে আউটড্রেডারদের প্রতিস্থাপন করে নতুন করে নিয়ে with

287
00:40:44,020 --> 00:40:48,820
এবং মিনকে টায়ার করার সাথে সাথে ব্যাটারিং এবং কামড় শুরু হয়।

288
00:41:02,820 --> 00:41:05,939
সামুদ্রিক পাখি তাজা রক্তের গন্ধ দ্বারা আকৃষ্ট হয়

289
00:41:05,940 --> 00:41:07,740
জল থেকে উত্থিত।

290
00:41:25,700 --> 00:41:28,859
খুনিরা মিনকে ওপরে ওঠানোর চেষ্টা করে।

291
00:41:28,860 --> 00:41:33,340
যদি তারা এর ব্লোহোলটিকে পানির নীচে রাখতে পারে তবে তা ডুবে যাবে।

292
00:41:38,540 --> 00:41:42,980
একজন মিঙ্কের পুরো শরীরকে পৃষ্ঠের নীচে নামিয়ে দেয়।

293
00:41:58,380 --> 00:42:00,780
এবং তারপরে, চূড়ান্ত ধর্মঘট।

294
00:42:05,620 --> 00:42:09,339
দলটি শেষ বারের জন্য মিনকে টেনে আনল।

295
00:42:09,340 --> 00:42:11,980
এবং শিকারীরা, শেষ পর্যন্ত, খাওয়াতে পারে।

296
00:42:28,780 --> 00:42:30,819
গ্রীষ্মের অগ্রগতি হিসাবে,

297
00:42:30,820 --> 00:42:34,019
অ্যান্টার্কটিক মহাসাগরের সবচেয়ে দক্ষিণে প্রসারিত অঞ্চল

298
00:42:34,020 --> 00:42:36,180
বরফ থেকে মুক্তি হয়

299
00:42:45,140 --> 00:42:49,220
অ্যাডেলি পেঙ্গুইন খোলা সাগরে খাওয়াচ্ছে।

300
00:43:01,660 --> 00:43:03,979
সমস্ত পেঙ্গুইনের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষিণে,

301
00:43:03,980 --> 00:43:06,299
তারা অ্যান্টার্কটিক মহাদেশে ফিরে আসছেন

302
00:43:06,300 --> 00:43:09,100
পেট ভরা পেট সহ

303
00:44:00,860 --> 00:44:06,179
সমুদ্রের বরফ অবশেষে সৈকতে ফিরে সমস্ত পথ পিছিয়ে গেছে,

304
00:44:06,180 --> 00:44:10,979
সুতরাং কলোনীতে ফিরে হাঁটা যতটা ছোট হবে ততই ছোট।

305
00:44:10,980 --> 00:44:13,659
এখানে অর্ধ মিলিয়ন পেঙ্গুইনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ

306
00:44:13,660 --> 00:44:18,020
যারা হিমশীতল ফিরে আসার আগে তাদের বাচ্চাদের তুলতে তাড়াহুড়া করছে।

307
00:44:21,340 --> 00:44:25,100
বেশিরভাগ জোড়ের যত্ন নেওয়ার জন্য দুটি ছানা রয়েছে।

308
00:44:27,540 --> 00:44:31,139
প্রতিটি ছানা প্রায় 30 কেজি খাদ্য প্রয়োজন

309
00:44:31,140 --> 00:44:33,060
এটি পুরোপুরি বড় হওয়ার আগে

310
00:44:36,660 --> 00:44:39,619
তাদের বেশিরভাগ ধরা ক্রিল,

311
00:44:39,620 --> 00:44:41,779
এবং অ্যাডেলি পেঙ্গুইন একটি বিস্ময়কর গ্রাস গ্রহণ

312
00:44:41,780 --> 00:44:45,540
এটি বছরে 1.5 মিলিয়ন টন।

313
00:44:53,780 --> 00:44:57,260
'অ্যান্টার্কটিকার কোনও ভূমি-ভিত্তিক শিকারী নেই।

314
00:44:59,500 --> 00:45:03,740
এখানে হুমকি আকাশ থেকে আসে।

315
00:45:14,420 --> 00:45:15,900
একটি দক্ষিণ মেরু স্কুয়া।

316
00:45:35,780 --> 00:45:39,100
একটি অনারগার ছানা একটি সহজ ধরা।

317
00:46:07,420 --> 00:46:09,860
কিছুই এখন ছানা বাঁচাতে পারে না।

318
00:46:27,340 --> 00:46:32,460
তবে এখন পিতামাতারা তাদের সমস্ত মনোযোগ দ্বিতীয় দিকে ফোকাস করতে পারেন।

319
00:46:53,060 --> 00:46:57,539
এই ছানাগুলির অর্ধেকই যৌবনে বেঁচে থাকবে।

320
00:46:57,540 --> 00:47:00,259
তবে তরুণদের সাথে আরও কয়েক হাজার বাবা-মা আছেন

321
00:47:00,260 --> 00:47:02,220
এই বিশাল উপনিবেশে

322
00:47:05,020 --> 00:47:09,499
যেসব বাবা-মা বিশ্রাম নিতে পারেন না, তাদের বাচ্চাদের অবশ্যই ফিট এবং শক্তিশালী হতে হবে

323
00:47:09,500 --> 00:47:13,460
যদি তারা শরতের যে বিপদগুলি নিয়ে আসে সেগুলি থেকে বাঁচতে পারে।

324
00:47:39,500 --> 00:47:41,659
পরের বার ... শরত।

325
00:47:41,660 --> 00:47:44,740
এবং হিমশীতল গ্রহে সূর্য অস্ত যেতে শুরু করে।

326
00:47:46,820 --> 00:47:51,460
বড় ফ্রিজের আগে প্রজনন শেষ করার রেস চলছে।

327
00:48:15,580 --> 00:48:18,419
গ্রীষ্মে, হিমশীতল সমুদ্রগুলি গলে যায়

328
00:48:18,420 --> 00:48:22,500
এবং মেরু প্রাণীগুলি ভাঙা বরফের মাঝে খাবার সরবরাহ করতে ছড়িয়ে পড়ে।

329
00:48:24,620 --> 00:48:27,939
সুতরাং, এমনকি সমুদ্রের এই বিস্তৃত অঞ্চলে তাদের সন্ধান করুন

330
00:48:27,940 --> 00:48:30,780
এবং বরফের তলগুলি বয়ে যাওয়া সহজ হবে না।

331
00:48:35,900 --> 00:48:40,499
আর্কটিকে, লক্ষ্য ছিল একটি মেরু ভালুক পরিবারের কাছাকাছি যাওয়া

332
00:48:40,500 --> 00:48:43,100
এবং এই দ্রুত গলানো বিশ্বে তাদের ফিল্ম করুন।

333
00:48:50,300 --> 00:48:52,619
প্রথমত, দলটি ব্যবহার করতে হয়েছিল

334
00:48:52,620 --> 00:48:56,179
প্যাক বরফ ভেঙে সক্ষম একটি জাহাজ

335
00:48:56,180 --> 00:49:00,140
স্বেলবার্ডের প্রায় 2,000 মাইল দীর্ঘ উপকূলরেখা

336
00:49:02,380 --> 00:49:07,059
প্রযোজক মাইলস বার্টন এবং ক্যামেরাম্যান টেড গিফর্ডস

337
00:49:07,060 --> 00:49:11,739
ভালুক দ্বারা ঘন ঘন পরিচিত fjordগুলি পরীক্ষা করে দেখছে।

338
00:49:11,740 --> 00:49:16,219
আমরা কেবল একটি ভালুককে সেখানে একটি হিমবাহের সামনে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।

339
00:49:16,220 --> 00:49:19,059
আমরা সবেমাত্র এসেছি, সুতরাং এটি একটি পরীক্ষা, যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি,

340
00:49:19,060 --> 00:49:22,419
তবে আমরা গিয়ে দেখব যে আমরা এটি চিত্রায়িত করতে পারি কিনা।

341
00:49:22,420 --> 00:49:25,740
আমরা দেখছি যে কত সহজেই আমরা এই অপারেশনটি কাজ করতে পারি।

342
00:49:33,020 --> 00:49:36,900
"চ্যানেল সিক্সে থাকুন। দয়া করে আমাকে কি ভালুকের দিকনির্দেশনা দিতে পারেন?"

343
00:49:38,540 --> 00:49:42,299
পরিকল্পনাটি হ'ল দলের স্থিতিশীল এয়ার ক্যামেরা,

344
00:49:42,300 --> 00:49:44,339
স্পিডবোটে এখন লাগানো,

345
00:49:44,340 --> 00:49:48,259
ভালুক সাঁতারের পুরোপুরি স্থিতিশীল শট দেবে।

346
00:49:48,260 --> 00:49:52,179
আমরা যদি এটিকে ঘিরে ফেলি তবে আমরা এটি হারাব। সহকর্মী এখানে এসেছেন, তাই না?

347
00:49:52,180 --> 00:49:55,660
ওহ, হ্যাঁ, তাকে পেয়েছি! আমি আর শক্ত হতে পারি না। তুমি গুলি কর?

348
00:49:59,540 --> 00:50:01,020
ছি!

349
00:50:03,300 --> 00:50:06,659
ওটা সুন্দর. চমৎকার ঝলক, সুন্দর তরল চেহারা।

350
00:50:06,660 --> 00:50:09,260
ওকে যেতে দাও। ঠিক আছে. কাটা।

351
00:50:12,140 --> 00:50:17,140
তাদের প্রাথমিক সাফল্যের পরে, আবহাওয়া আরও খারাপের দিকে মোড় নেয়।

352
00:50:21,860 --> 00:50:24,500
পাঁচ দিনের জন্য, আর কোনও মেরু ভালুক নেই।

353
00:50:27,860 --> 00:50:30,699
অধিনায়ক বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন

354
00:50:30,700 --> 00:50:33,900
এবং প্যাক বরফ পার্ক আপ।

355
00:50:36,260 --> 00:50:40,620
ক্রুদের দ্বারা সমস্ত ফলহীন অনুসন্ধানের পরে, একটি ভালুক তাদের সাথে দেখা করে।

356
00:50:45,780 --> 00:50:48,580
একটি বড় এবং জিজ্ঞাসুবাদী প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।

357
00:50:55,180 --> 00:50:57,740
তাই দল তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

358
00:51:01,020 --> 00:51:03,379
নৌকা এবং ভালুকের মধ্যে খোলা জল

359
00:51:03,380 --> 00:51:05,619
মানে ক্রুরা নিরাপদে ফিল্ম করতে পারবেন

360
00:51:05,620 --> 00:51:09,739
তাকে বিঘ্নিত না করে আশ্চর্যজনকভাবে কাছের পরিসীমা থেকে।

361
00:51:09,740 --> 00:51:12,140
ওটা সুন্দর. উফ!

362
00:51:15,900 --> 00:51:18,059
ভালুক এত স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত,

363
00:51:18,060 --> 00:51:21,019
তিনি এমনকি তাদের পাশাপাশি শিকার শুরু।

364
00:51:21,020 --> 00:51:24,539
সে ভিতরে সিল সন্ধান করছে।

365
00:51:24,540 --> 00:51:26,739
তবে সে কেবল আমাদের সম্পূর্ণ উপেক্ষা করছে।

366
00:51:26,740 --> 00:51:29,659
শুধু এটি সেখানে রাখা। মাত্র এক মিনিটের জন্য এটি সেখানে রাখুন।

367
00:51:29,660 --> 00:51:32,900
সে উঠতে চলেছে। ঠিক আছে. প্রস্তুত?

368
00:51:35,620 --> 00:51:37,940
হা-হা! এটা একটা বড় ভালুক!

369
00:51:42,340 --> 00:51:44,620
এটা বেশ ভাল, খুব ভাল।

370
00:51:45,780 --> 00:51:48,460
আমরা এখন পর্যন্ত একটি মেরু ভালুকের নিকটবর্তী হয়েছি।

371
00:51:50,460 --> 00:51:53,059
এই উল্লেখযোগ্য ঘনিষ্ঠ মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও,

372
00:51:53,060 --> 00:51:57,619
দলটি এখনও ভাল্লুকের একটি পরিবার চলচ্চিত্র করতে চায়।

373
00:51:57,620 --> 00:52:01,939
"স্টারবোর্ডের পাশে এই স্ত্রীলোকগুলি এবং দুটি বাচ্চা রয়েছে।

374
00:52:01,940 --> 00:52:05,059
"তিনি দুই বছর বয়সে ..." রেডিওতে একটি সুসংবাদ রয়েছে।

375
00:52:05,060 --> 00:52:09,619
ওহ, একটি বাচ্চা আছে। হ্যাঁ, আমি শাবকগুলি দেখেছি।

376
00:52:09,620 --> 00:52:12,499
তারা সরাসরি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। ঐ দিকে তাকান.

377
00:52:12,500 --> 00:52:14,219
এটা আশ্চর্যজনক!

378
00:52:14,220 --> 00:52:16,339
মা দেখতে যেমন ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে,

379
00:52:16,340 --> 00:52:21,059
তাদের কমপক্ষে 15 ফুট খোলা জল রাখতে হবে

380
00:52:21,060 --> 00:52:23,419
তার এবং নৌকা মাঝখানে।

381
00:52:23,420 --> 00:52:26,019
আমাদের ভাল চেহারা।

382
00:52:26,020 --> 00:52:29,460
ওহ, তাদের তাকান! বাচ্চা দেখুন! হ্যাঁ হা-হা!

383
00:52:35,620 --> 00:52:37,500
জেসন, যখন আপনার দরকার হবে ঠিক তখন যান।

384
00:52:39,820 --> 00:52:42,940
ওফ, এখানে সে আসে। রক্তাক্ত জাহান্নাম!

385
00:52:44,860 --> 00:52:48,019
মা ভাল্লুকরা সবসময় তাদের বাচ্চাদের খাবারের জন্য মরিয়া থাকে,

386
00:52:48,020 --> 00:52:51,459
যাতে ক্রু নিখুঁত নৈশভোজ হতে পারে।

387
00:52:51,460 --> 00:52:54,900
সে gettingুকছে Oh ওহে myশ্বর, সে সেখানে জলে আসবে।

388
00:52:56,340 --> 00:52:58,859
15 ফুট ফাঁক যথেষ্ট ছিল।

389
00:52:58,860 --> 00:53:00,540
Godশ্বর, আশ্চর্যজনক ছিল!

390
00:53:06,300 --> 00:53:09,780
আমাদের যেতে হবে. ঠিক আছে.

391
00:53:11,220 --> 00:53:14,419
আপনি কি বাচ্চাদের কাছাকাছি যেতে চান? এখনও ঘূর্ণায়মান।

392
00:53:14,420 --> 00:53:17,339
হ্যাঁ, খুব সুন্দর। সে জলে যাচ্ছে। ঠিক আছে.

393
00:53:17,340 --> 00:53:20,499
এবং তারপরে আমি বাচ্চাদের সাথে থাকব।

394
00:53:20,500 --> 00:53:23,140
একটি সুন্দর স্প্ল্যাশ জন্য শাবক সঙ্গে।

395
00:53:26,180 --> 00:53:30,099
বাচ্চা, যাও। হ্যাঁ! আরে!

396
00:53:30,100 --> 00:53:32,259
সাবাশ! সাবাশ!

397
00:53:32,260 --> 00:53:33,740
দুর্দান্ত জিনিস!

398
00:53:35,620 --> 00:53:38,220
দেখে মনে হচ্ছিল সে নৌকায় উঠতে চেয়েছিল।

399
00:53:40,700 --> 00:53:44,059
কখনও কখনও, এটি মনিটর থেকে সন্ধান করা বেশ চমকপ্রদ

400
00:53:44,060 --> 00:53:46,459
এবং বুঝতে পারছেন যে তারা আপনার কাছ থেকে প্রায় 15 ফুট দূরে।

401
00:53:46,460 --> 00:53:48,540
তবে, উম, একটি সুন্দর পরিবারের দল।

402
00:53:52,380 --> 00:53:54,219
নৌকাভিত্তিক ক্যামেরা সাহায্য করেছে

403
00:53:54,220 --> 00:53:57,059
ভালুক পরিবারের উল্লেখযোগ্যভাবে শট পেতে,

404
00:53:57,060 --> 00:53:59,979
তবে কীভাবে এটি আরও চরম পরিস্থিতিতে মোকাবেলা করবে

405
00:53:59,980 --> 00:54:01,340
দক্ষিণ মহাসাগরের?

406
00:54:10,940 --> 00:54:14,419
আর একটি ফ্রোজেন প্ল্যানেট দল দক্ষিণে রওনা দিল।

407
00:54:14,420 --> 00:54:18,459
পরিকল্পনাটি হ'ল শিকারের কৌশলটি ফিল্ম করতে একই ক্যামেরা সিস্টেমটি ব্যবহার করা

408
00:54:18,460 --> 00:54:23,420
অ্যান্টার্কটিকার সবচেয়ে দর্শনীয় সামুদ্রিক শিকারীদের মধ্যে।

409
00:54:24,940 --> 00:54:26,100
হত্যাকারী তিমি.

410
00:54:27,660 --> 00:54:31,899
দলটি বিজ্ঞানী বব পিটম্যানের সহায়তা তালিকাভুক্ত করেছিল

411
00:54:31,900 --> 00:54:33,619
এবং জন ডারবান।

412
00:54:33,620 --> 00:54:35,819
তারা হোয়েলগুলিতে স্যাটেলাইট ট্যাগ লাগিয়েছিল,

413
00:54:35,820 --> 00:54:39,940
এবং তাই তাদের ক্যামেরা দলের জন্য সনাক্ত করতে পারে।

414
00:54:41,260 --> 00:54:45,339
ডগ অ্যালান হুইলহাউস থেকে ক্যামেরা রিগ পরিচালনা করে,

415
00:54:45,340 --> 00:54:49,059
ডেক থেকে ডগ অ্যান্ডারসন চলচ্চিত্র যখন। '

416
00:54:49,060 --> 00:54:50,979
হ্যাঁ, আছে। এটা দেখুন?

417
00:54:50,980 --> 00:54:53,459
এটি ঠিক তাদের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল।

418
00:54:53,460 --> 00:54:55,859
ঠিক আছে, 11:00 এ একটি হত্যাকারী তিমি আছে,

419
00:54:55,860 --> 00:54:59,259
প্রায় 200 মিটার ফ্লোতে two দুটি সিলের দিকে যাচ্ছে।

420
00:54:59,260 --> 00:55:01,180
ভাল. এটি সত্যিই ভাল হতে পারে।

421
00:55:03,020 --> 00:55:06,059
শেষ অবধি, বেশ কয়েক দিন ধরে এই গোষ্ঠীটি সন্ধান করে,

422
00:55:06,060 --> 00:55:09,019
তিমিগুলি দেখতে দেখতে যেন তারা শিকার করতে চলেছে।

423
00:55:09,020 --> 00:55:11,140
হ্যাঁ, তারা এর জন্য যাবেন।

424
00:55:14,700 --> 00:55:16,380
সেখানে এটা যায়.

425
00:55:19,860 --> 00:55:23,099
সেখানে চার তিমি। আম, দুটি প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা,

426
00:55:23,100 --> 00:55:25,659
একটি কিশোর এবং একটি বড় প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।

427
00:55:25,660 --> 00:55:28,619
গঠনে সাঁতার কাটা, খুনিরা একটি তরঙ্গ তৈরি করে

428
00:55:28,620 --> 00:55:31,739
মেঝে থেকে সীল ধোয়া।

429
00:55:31,740 --> 00:55:33,979
এটা সব বেশ তীব্র।

430
00:55:33,980 --> 00:55:35,460
উহু. আরও একটি তরঙ্গ আছে।

431
00:55:35,461 --> 00:55:38,620
হ্যাঁ. Aveেউ! কি দারুন!

432
00:55:40,140 --> 00:55:42,099
হ্যাঁ, সে জলে আছে।

433
00:55:42,100 --> 00:55:44,739
বেশ কয়েকটি হান্ট সফলভাবে চিত্রায়িত হয়েছে

434
00:55:44,740 --> 00:55:46,779
উপরে থেকে নৌকাভিত্তিক ক্যামেরা সহ,

435
00:55:46,780 --> 00:55:50,140
দলটি পানির নীচে কী ঘটছে তা দেখতে আগ্রহী।

436
00:55:52,180 --> 00:55:54,420
খুজে বের করার জন্য একটি মাত্র রাস্তা আছে।

437
00:55:58,140 --> 00:56:00,660
ডিঙ্গি চালু করার সময়।

438
00:56:08,540 --> 00:56:11,059
ডগ অ্যান্ডারসন সীল এবং খুনিদের কাছে পৌঁছেছে

439
00:56:11,060 --> 00:56:14,380
একটি মেরুতে মাটির নিচে ক্যামেরা লাগানো আছে।

440
00:56:22,980 --> 00:56:25,579
প্রথমবারের মতো দলটি দেখতে পারে

441
00:56:25,580 --> 00:56:30,380
তিমি কীভাবে ঘাতক তরঙ্গ তৈরি করে। এটা আছে।

442
00:56:33,300 --> 00:56:35,379
ডুবো ক্যামেরাও প্রকাশ করে

443
00:56:35,380 --> 00:56:39,139
তিমিদের দ্বারা আশ্চর্যজনকভাবে সতর্ক আচরণ

444
00:56:39,140 --> 00:56:43,460
তারা আরও ছোট সিল দ্বারা দংশিত হতে সতর্ক বলে মনে হচ্ছে।

445
00:56:45,260 --> 00:56:48,299
এমনকি তারা এটিকে বিভ্রান্ত করার জন্য বুদবুদগুলিও ফুঁকছে।

446
00:56:48,300 --> 00:56:51,299
তারা সীলগুলি সম্পর্কে এত সতর্ক।

447
00:56:51,300 --> 00:56:54,539
দিন শেষে, সীলটি দাঁত পূর্ণ একটি বড় মুখ পেয়েছে,

448
00:56:54,540 --> 00:56:56,620
এবং এই তিমিগুলি কেবল ঝুঁকি নেয় না।

449
00:57:05,940 --> 00:57:07,739
সিল নিয়ে কাজ করার পরে,

450
00:57:07,740 --> 00:57:10,699
তিমিগুলি ডিঙ্গির দিকে তাদের মনোযোগ দেয়।

451
00:57:10,700 --> 00:57:13,979
প্রথমত, তারা ঠিক কাছে আসে get

452
00:57:13,980 --> 00:57:16,260
ডগ আরও ভাল চেহারা জন্য।

453
00:57:23,100 --> 00:57:25,979
তারপরে তারা এক ধরণের তরঙ্গ তৈরি করতে লাইনে দাঁড়ায়

454
00:57:25,980 --> 00:57:27,939
যে মেঝে সীল ধোয়া।

455
00:57:27,940 --> 00:57:30,100
ওহ!

456
00:57:31,740 --> 00:57:34,779
এক মুহুর্তের জন্য, ক্রুরা অস্বস্তিকরভাবে কাছে পান

457
00:57:34,780 --> 00:57:38,580
এই উল্লেখযোগ্য শিকার কৌশলটি সিলের চোখের দর্শন।

458
00:57:44,020 --> 00:57:48,500
দেখো! ওটা দেখ? জুভীরা তরঙ্গ তৈরি করছে।

459
00:57:50,620 --> 00:57:54,099
এটা সেখানে থাকার একটি দুর্দান্ত অনুভূতি। আচরণের খুব কাছাকাছি হওয়া,

460
00:57:54,100 --> 00:57:56,299
নৌকায় জল আসছে।

461
00:57:56,300 --> 00:57:58,219
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনি জানেন,

462
00:57:58,220 --> 00:58:02,099
এই তিমিগুলির সাথে থাকার অনুভূতি পাওয়ার চেষ্টা করা এই সমস্ত।

463
00:58:02,100 --> 00:58:05,939
এই তিমিগুলির সাথে, এটির কোনও বিরক্তি নেই। তারা এত আত্মবিশ্বাসী।

464
00:58:05,940 --> 00:58:08,659
তারা কেবল আপনার চারপাশে থাকতে এবং আপনাকে চেক আউট করতে চায়।

465
00:58:08,660 --> 00:58:13,059
আমি ভাবতে পারি না আমার ক্যারিয়ারে এর মতো আরও একটি অভিজ্ঞতা পাব।

466
00:58:13,060 --> 00:58:15,419
আপনি জানেন, এগুলি খুব কমই আসে।

467
00:58:15,420 --> 00:58:19,779
এবং আপনি যখন খুশি এবং ভাগ্যবান বোধ করেন যখন তারা আসে ...

468
00:58:19,780 --> 00:58:22,380
আপনি কেবল এর চেয়ে ভাল দিনগুলি পান না।

469
00:58:29,740 --> 00:58:31,779
অ্যাপোলো www.addic7ed.com দ্বারা সাবটাইটেলগুলি