1
00:00:01,146 --> 00:00:05,512
<i>Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Una traducción de Mitsybon,
Marita82, Rihlan Ampher y martameiga

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Corrección y sincronización: Mitsybon

5
00:00:21,006 --> 00:00:23,025
Sigue apuntando al nor-noreste.

6
00:00:23,062 --> 00:00:25,513
Lo que nos dejaría a una legua
de Winterhaven para el mediodía.

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,701
Podríamos parar y comer algo caliente.

8
00:00:27,738 --> 00:00:29,653
Pensé que la brújula nos dirigía

9
00:00:29,672 --> 00:00:31,672
a la Piedra de Lágrimas,
no a la taberna más cercana.

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,630
Para hallar la Piedra de
Lágrimas, necesitamos comer.

11
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Zedd.

12
00:00:36,527 --> 00:00:37,454
Mira.

13
00:00:39,323 --> 00:00:41,320
La fruta favorita de alguien.

14
00:00:41,387 --> 00:00:44,715
El caqui es mucho más que
mi fruta favorita.

15
00:00:46,846 --> 00:00:48,846
Es lo más sublime de la creación.

16
00:00:48,865 --> 00:00:52,840
Es raro encontrar una tan
perfecta a esta altura del año.

17
00:00:54,108 --> 00:00:58,916
Espero que nadie espere una
rebanada del último caqui del año.

18
00:00:59,169 --> 00:01:03,284
- Ni lo pensaríamos.
- Es muy generoso de tu parte.

19
00:01:10,014 --> 00:01:13,132
Cualquier caqui que puedas comer
sin ensuciar tu barbilla...

20
00:01:14,107 --> 00:01:16,708
no vale la pena comerlo.

21
00:01:18,683 --> 00:01:20,429
¿Puedo...?

22
00:01:20,549 --> 00:01:22,091
¿Un trago de...?

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,457
- ¿Agua?
- Sí, agua.

24
00:01:24,486 --> 00:01:26,746
- Gracias, Kahlan.
- Me llamo Cara.

25
00:01:26,765 --> 00:01:28,915
- Lo sé.
- Me dijiste Kahlan.

26
00:01:29,450 --> 00:01:31,159
Por supuesto que no.

27
00:01:31,187 --> 00:01:32,445
Zedd, lo hiciste.

28
00:01:32,887 --> 00:01:34,042
¿Sí?

29
00:01:34,801 --> 00:01:37,301
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

30
00:01:37,629 --> 00:01:40,578
No es suficiente deshonra que tenga
más dolor en las articulaciones

31
00:01:40,597 --> 00:01:41,617
que articulaciones en el cuerpo,

32
00:01:41,627 --> 00:01:43,656
que tenga que levantarme
al baño seis veces por noche.

33
00:01:43,675 --> 00:01:45,686
Ahora también me olvido
del nombre del agua,

34
00:01:45,806 --> 00:01:47,700
y llamo a la gente por el
nombre equivocado.

35
00:01:47,730 --> 00:01:49,335
Debo estar más viejo de lo que pensé.

36
00:01:49,384 --> 00:01:50,548
¿Tú? ¿Viejo?

37
00:01:50,549 --> 00:01:53,801
Zedd, sería afortunado si tuviera la
mitad de tu lucidez a tu edad.

38
00:01:59,993 --> 00:02:01,533
¿Dónde está Tarralyn?

39
00:02:02,848 --> 00:02:03,848
¿Tarralyn?

40
00:02:03,849 --> 00:02:05,740
Sí, Tarralyn, mi hija.
¿Dónde está?

41
00:02:08,406 --> 00:02:12,378
Zedd, Tarralyn ya no está
entre nosotros.

42
00:02:13,026 --> 00:02:14,706
Murió el verano pasado.

43
00:02:15,681 --> 00:02:17,231
¿Mi hija está muerta?

44
00:02:18,864 --> 00:02:20,470
¿Cómo puede ser?

45
00:02:24,352 --> 00:02:27,967
Sabes lo de Tarralyn hace
mucho tiempo. Tú no eres así.

46
00:02:27,986 --> 00:02:30,436
Eres la persona más memoriosa
que he conocido.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,085
Zedd, algo te está pasando.

48
00:02:33,205 --> 00:02:36,813
Pasando. Sí.
Algo está pasando.

49
00:02:36,847 --> 00:02:39,432
- El caqui.
- Zedd fue el único que comió.

50
00:02:39,480 --> 00:02:44,102
- Tal vez estaba envenenado.
- Envenenado no, encantado.

51
00:02:44,222 --> 00:02:47,759
- Un hechizo de olvido.
- ¿Hay alguna forma de deshacerlo?

52
00:02:47,879 --> 00:02:48,773
Sí.

53
00:02:50,407 --> 00:02:52,607
- Una poción.
- ¿Una poción de qué?

54
00:02:54,422 --> 00:02:57,342
Bayas de sauco, mandrágora,

55
00:02:57,642 --> 00:03:00,026
y polvo del cuerno de un Shadrin.

56
00:03:00,094 --> 00:03:03,162
Los encontraremos.
Zedd, ¿quién pudo hacerte esto?

57
00:03:03,230 --> 00:03:04,949
Sólo hay una persona
con el poder suficiente

58
00:03:04,950 --> 00:03:06,630
para hechizar a un
mago de la Primera Orden.

59
00:03:06,750 --> 00:03:09,353
Que sabría qué fruta no podría resistir.

60
00:03:09,391 --> 00:03:10,391
¿Quién?

61
00:03:10,980 --> 00:03:12,877
Zedd, ¿quién?

62
00:03:13,487 --> 00:03:14,671
Shota.

63
00:03:17,169 --> 00:03:20,322
- ¿Por qué Shota te haría algo así?
- ¿Por qué quién haría qué cosa?

64
00:03:20,340 --> 00:03:23,185
- Llevarse tu memoria.
- ¡Suéltame!

65
00:03:23,369 --> 00:03:24,469
¡Zedd!

66
00:03:26,282 --> 00:03:29,832
¿Por qué me miran así?
¿Quiénes son?

67
00:03:30,666 --> 00:03:33,544
Busca las bayas de sauco.
Yo buscaré la mandrágora.

68
00:03:33,574 --> 00:03:35,906
Para el Shadrin, tendremos que volver
a las cuevas por las que pasamos.

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,657
- Mantén tranquilo a Zedd.
- Zedd. Zedd, está todo bien.

70
00:03:38,667 --> 00:03:41,134
- ¡Aléjate de mí!
- ¡No dejes que se vaya!

71
00:03:41,341 --> 00:03:42,392
¡No!

72
00:03:55,232 --> 00:03:56,368
Richard.

73
00:04:17,055 --> 00:04:19,045
Richard, ¿estás bien?

74
00:04:19,880 --> 00:04:22,178
- ¿Dónde está Zedd?
- Escapó.

75
00:04:23,008 --> 00:04:25,384
Tú y yo iremos a las cuevas a
buscar un shadrin.

76
00:04:25,619 --> 00:04:28,539
Tú, sigue a Zedd.
No puede usar su magia contra ti.

77
00:04:28,659 --> 00:04:30,145
Cuando lo encuentres,
tráelo aquí.

78
00:04:30,155 --> 00:04:31,723
Es un gran mago.

79
00:04:32,249 --> 00:04:35,742
- Tendré que hacerlo a mi manera.
- Sólo, no lo mates. Ve.

80
00:04:41,661 --> 00:04:44,966
¿Crees que me gusta tener
que venir aquí personalmente?

81
00:04:45,210 --> 00:04:48,290
Pasaron tres semanas y sólo
nos diste cuatro piezas de oro.

82
00:04:49,558 --> 00:04:51,176
¿No quedamos en que lo justo

83
00:04:51,204 --> 00:04:54,581
para mantener la belleza de nuestra
gran ciudad eran 8?

84
00:04:59,252 --> 00:05:00,820
¡Basta!

85
00:05:03,424 --> 00:05:06,890
- Lo están lastimando.
- ¿Y qué harás al respecto, anciano?

86
00:05:39,660 --> 00:05:42,372
- Disculpe.
- ¿Sí?

87
00:05:44,685 --> 00:05:49,755
- Eres muy hermosa.
- Así me han dicho.

88
00:06:07,244 --> 00:06:10,586
- El pago es por adelantado.
- ¿El pago?

89
00:06:10,624 --> 00:06:13,950
No creerás que disfrutarás
de mi mercancía gratis, ¿o sí?

90
00:06:15,161 --> 00:06:16,550
¡Monedas, anciano!

91
00:06:16,656 --> 00:06:19,537
Esas cositas redondas y
brillantes que tienes en tu bolsa.

92
00:06:19,657 --> 00:06:20,779
¿Bolsa?

93
00:06:22,391 --> 00:06:23,649
Sí.

94
00:06:27,133 --> 00:06:30,457
Me temo que necesitarás
10 de esas. El precio aumentó.

95
00:06:30,577 --> 00:06:33,809
Ahora que la mitad de lo
que gano va para Drago.

96
00:06:35,416 --> 00:06:37,564
Desearía tener diez.

97
00:06:42,256 --> 00:06:44,115
Hazlo de nuevo.

98
00:06:45,734 --> 00:06:47,234
Haré el intento.

99
00:06:58,172 --> 00:07:00,548
Chicas, lleven a este caballero arriba

100
00:07:00,567 --> 00:07:03,643
y procuren que tenga
la mejor noche de su vida.

101
00:07:05,471 --> 00:07:07,274
¿Qué hay de ella?

102
00:07:07,518 --> 00:07:10,429
Eso depende de Salindra,
y Salindra es muy selectiva.

103
00:07:10,663 --> 00:07:13,989
Pero si se lo pides amablemente,
puede que vaya contigo.

104
00:07:19,919 --> 00:07:21,393
Salindra.

105
00:07:23,132 --> 00:07:25,367
¿Vendrás arriba conmigo?

106
00:07:26,197 --> 00:07:30,472
Lo siento.
Me recuerdas demasiado a mi abuelo.

107
00:07:35,004 --> 00:07:37,184
Ven aquí, galán.

108
00:07:38,117 --> 00:07:40,317
¿Quién la necesita cuando
nos tienes a nosotras?

109
00:07:44,179 --> 00:07:46,413
¿Por qué será que cuando
persigo a un hombre,

110
00:07:46,414 --> 00:07:50,348
nunca tengo que buscar más allá del
burdel en la entrada de la ciudad?

111
00:07:50,350 --> 00:07:54,181
- ¡Aléjate de mí!
- Lo siento. Tu aventurita acabó.

112
00:07:55,411 --> 00:07:57,465
Te llevaré de regreso
con Richard y Kahlan.

113
00:07:57,502 --> 00:08:00,995
- No iré a ningún lugar contigo.
- Creo que lo reconsiderarás.

114
00:08:08,835 --> 00:08:10,995
Gracias a los Espíritus
que estás a salvo.

115
00:08:13,352 --> 00:08:14,769
¿Quién eres?

116
00:08:15,417 --> 00:08:17,978
- ¿Cómo llegué aquí?
- Soy Shota.

117
00:08:18,326 --> 00:08:22,138
Yo te traje aquí.
Soy tu amiga.

118
00:08:22,589 --> 00:08:25,725
Si eres mi amiga, entonces
envíame a donde estaba.

119
00:08:26,138 --> 00:08:27,024
No puedo.

120
00:08:27,043 --> 00:08:30,123
Esa mujer de rojo te hubiera matado.
Te salvé la vida.

121
00:08:31,644 --> 00:08:33,644
No voy a lastimarte.

122
00:08:34,840 --> 00:08:36,389
Te amo.

123
00:08:38,585 --> 00:08:40,444
Ni siquiera te conozco.

124
00:08:40,944 --> 00:08:43,701
¿Los años te han quitado
tanto, Zeddicus?

125
00:08:43,964 --> 00:08:46,875
¿Te olvidaste, incluso de mí?

126
00:08:47,204 --> 00:08:50,557
- ¿Zeddicus?
- Mi amor.

127
00:08:51,956 --> 00:08:54,794
No sabes que eres
Zeddicus Zu'l Zorander,

128
00:08:54,914 --> 00:08:59,712
el Hechicero más grande y poderoso que
el mundo haya conocido en 3.000 años.

129
00:08:59,975 --> 00:09:02,360
- ¿Lo soy?
- Sí.

130
00:09:03,111 --> 00:09:06,660
Hay tanto para decir,
pero no tenemos mucho tiempo.

131
00:09:06,678 --> 00:09:09,319
El mundo está en grandes problemas,
y sólo nosotros podemos ayudar.

132
00:09:09,345 --> 00:09:13,091
Se ha desgarrado el velo entre
el Inframundo y la Tierra de los Vivos.

133
00:09:13,211 --> 00:09:15,994
Si el Buscador de la Verdad no halla
la Piedra de Lágrimas,

134
00:09:16,445 --> 00:09:19,481
el Custodio le pondrá fin
a todo lo que tenga vida.

135
00:09:19,842 --> 00:09:23,523
¿El Buscador de la Verdad?
¿Quién es ese?

136
00:09:23,643 --> 00:09:26,246
Un gran héroe, uno que sólo
puede ser nombrado

137
00:09:26,274 --> 00:09:28,722
por un Hechicero de la
Primera Orden. Y tú...

138
00:09:28,723 --> 00:09:31,309
eres el único Hechicero de la
Primera Orden que está con vida.

139
00:09:31,346 --> 00:09:33,421
- ¿El único?
- Sí.

140
00:09:33,446 --> 00:09:37,165
Pero cuando envejeciste y empezaste
a la memoria, cometiste un error.

141
00:09:37,232 --> 00:09:39,340
Nombraste al Buscador equivocado.

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,847
- Un Buscador previsto para fracasar.
- Eso es terrible.

143
00:09:43,967 --> 00:09:49,247
Sí, pero afortunadamente, encontré uno
nuevo, un joven hombre de gran valentía.

144
00:09:50,223 --> 00:09:54,574
Y una vez que lo nombres, y él sea
capaz de llevar a cabo la misión,

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,452
no sólo el mundo estará a salvo,

146
00:09:57,572 --> 00:10:01,819
también podremos vivir juntos, como
lo hicimos hace mucho tiempo, felices.

147
00:10:02,847 --> 00:10:05,269
Y con nuestros poderes combinados,
Zeddicus,

148
00:10:05,389 --> 00:10:08,537
dominaremos el mundo
y lo protegeremos del mal.

149
00:10:08,657 --> 00:10:10,274
Pero, ¿cómo puedo ayudar?

150
00:10:10,715 --> 00:10:13,823
Un hombre viejo, que no
recuerda ni su propio nombre.

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,376
Puedo restituir lo que perdiste.

152
00:10:20,330 --> 00:10:24,854
Tu juventud y el dominio
de todos los hechizos y la magia

153
00:10:24,863 --> 00:10:27,624
que fueron tuyos en la época dorada,
hace mucho tiempo,

154
00:10:28,337 --> 00:10:31,079
en el momento en que estabas
en la cumbre de tus poderes.

155
00:10:45,505 --> 00:10:46,979
Ven.

156
00:10:57,518 --> 00:11:00,254
Eres el gran amor de mi vida,
Zeddicus.

157
00:11:03,292 --> 00:11:05,132
No me sorprende.

158
00:11:09,099 --> 00:11:11,494
El Custodio no descansa,
y nosotros tampoco podemos.

159
00:11:11,694 --> 00:11:14,494
Para poder nombrar un nuevo Buscador
y enviarlo en su misión,

160
00:11:14,614 --> 00:11:16,465
necesitamos dos cosas.

161
00:11:16,711 --> 00:11:20,110
Primero, la Espada de la Verdad.

162
00:11:22,573 --> 00:11:24,340
- Los conozco.
- Así es.

163
00:11:24,408 --> 00:11:26,276
El hombre al que nombraste Buscador
equivocadamente,

164
00:11:26,344 --> 00:11:28,804
y la desorientada Confesora
que lo protege.

165
00:11:29,105 --> 00:11:31,915
- Trataron de atacarme.
- Claro que sí.

166
00:11:31,982 --> 00:11:34,098
Para impedir que nombres
al nuevo Buscador.

167
00:11:39,138 --> 00:11:40,856
Un shadrin.

168
00:12:00,677 --> 00:12:03,361
Deténganse y arrojen sus armas.

169
00:12:05,218 --> 00:12:08,195
Cazar ilegalmente en la reserva
personal de Drago,

170
00:12:08,213 --> 00:12:12,755
Gran Amo y Señor de Winterhaven,
es un crimen castigado con la muerte.

171
00:12:12,823 --> 00:12:15,791
No sabíamos que estábamos
en la reserva personal de alguien.

172
00:12:16,347 --> 00:12:19,295
Lord Drago era un
gran amigo de Lord Rahl.

173
00:12:19,363 --> 00:12:22,430
Estará más que feliz de ver
al Buscador y a la Confesora

174
00:12:22,449 --> 00:12:24,044
colgando de sus horcas.

175
00:12:24,082 --> 00:12:25,082
Llévenlos.

176
00:12:25,083 --> 00:12:28,783
Pero no dejen que los toque, es más
mortífera que un dardo envenenado.

177
00:12:39,558 --> 00:12:42,951
Para lo que voy a hacer,
tengo que unir mi magia con la tuya.

178
00:12:43,019 --> 00:12:44,784
Dame tu mano.

179
00:12:48,858 --> 00:12:50,673
Piensa, Zeddicus.

180
00:12:51,612 --> 00:12:55,069
Conoces las palabras del Hechizo
de Posesión. Las restituí para ti.

181
00:12:55,564 --> 00:13:00,103
- Sí. Sí, las recuerdo.
- Dilas conmigo.

182
00:13:13,972 --> 00:13:17,211
- Asombroso.
- No para nosotros, Zeddicus.

183
00:13:17,621 --> 00:13:20,200
Para nosotros, es apenas
un truco de mago barato.

184
00:13:26,798 --> 00:13:28,032
¡Richard!

185
00:13:31,563 --> 00:13:34,662
El nuevo Buscador necesita una cosa
más para completar su misión.

186
00:13:36,442 --> 00:13:37,560
¡Basta!

187
00:13:42,713 --> 00:13:44,443
¿Qué es esto?

188
00:13:45,115 --> 00:13:46,862
¡Brujería!

189
00:14:11,417 --> 00:14:13,442
¡La espada y la brújula desaparecieron!

190
00:14:17,549 --> 00:14:19,483
- ¿Qué es?
- Una brújula.

191
00:14:19,551 --> 00:14:22,729
En las manos del Buscador nombrado
por el Hechicero de la Primera Orden,

192
00:14:22,730 --> 00:14:25,266
se iluminará y alumbrará el
camino hacia la Piedra de Lágrimas

193
00:14:25,267 --> 00:14:26,895
y la salvación del mundo.

194
00:14:27,224 --> 00:14:30,392
Pero la comarca donde encontraremos
al nuevo Buscador queda lejos de aquí.

195
00:14:30,460 --> 00:14:32,050
Debemos partir inmediatamente.

196
00:14:32,078 --> 00:14:34,711
- ¿Partir?
- Sí.

197
00:14:34,831 --> 00:14:38,248
- Ahora mismo.
- No quiero irme.

198
00:14:39,140 --> 00:14:40,511
Me gusta este lugar.

199
00:14:40,971 --> 00:14:46,175
¿Es Winterhaven lo que te gusta,
o una de sus prostitutas?

200
00:14:46,243 --> 00:14:50,345
Debí saber que darte un hermoso
rostro no te haría menos tonto.

201
00:14:50,465 --> 00:14:52,242
¿Soy un tonto?

202
00:14:53,190 --> 00:14:56,053
Muchas gracias por el hermoso rostro

203
00:14:56,121 --> 00:14:58,089
y los maravillosos hechizos,

204
00:14:58,157 --> 00:15:00,117
pero no iré a ningún lugar contigo.

205
00:15:11,771 --> 00:15:13,431
<i>Hola, Salindra.</i>

206
00:15:14,749 --> 00:15:15,974
¿Te conozco?

207
00:15:16,514 --> 00:15:20,439
Bueno, creo que ya no me veo
como tu abuelo.

208
00:15:22,875 --> 00:15:24,124
Eres tú.

209
00:15:24,535 --> 00:15:27,606
Sin duda tienes muchos
trucos debajo de la manga.

210
00:15:28,485 --> 00:15:31,363
¿Por qué pierdes el tiempo
en un ratón como ese?

211
00:15:31,560 --> 00:15:34,380
Difícilmente es un ratón.

212
00:15:42,935 --> 00:15:44,936
¿Intentas impresionarme?

213
00:15:47,206 --> 00:15:51,508
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?

214
00:15:52,911 --> 00:15:55,115
La primera vez que te vi,

215
00:15:55,680 --> 00:15:59,606
creí que podrías ser la
princesa que estaba buscando.

216
00:15:59,967 --> 00:16:04,183
Pero no sé,
vestida así.

217
00:16:11,268 --> 00:16:15,568
¿Y qué princesa iría por ahí
sin un lacayo...?

218
00:16:18,318 --> 00:16:20,355
¿Y sin sus damas de compañía?

219
00:16:30,319 --> 00:16:32,437
La verdadera pregunta es,

220
00:16:32,885 --> 00:16:37,788
¿qué tipo de princesa...
andaría por ahí sin un príncipe?

221
00:16:48,454 --> 00:16:52,764
- ¿Te gusta la vista?
- Mucho.

222
00:16:52,998 --> 00:16:55,402
Entonces permíteme darte la
bienvenida a tu nuevo palacio.

223
00:16:56,137 --> 00:16:59,451
- No veo ningún palacio.
- Aún no.

224
00:17:04,730 --> 00:17:05,969
¿Mujeres?

225
00:17:06,089 --> 00:17:08,807
Media docena. Rodeándolo.

226
00:17:08,927 --> 00:17:10,469
Y luego desapareció.

227
00:17:10,742 --> 00:17:12,911
Lo he buscado toda la noche.

228
00:17:13,031 --> 00:17:14,432
Miren.

229
00:17:16,544 --> 00:17:19,267
- Creo que sabemos dónde está Zedd.
- Vamos.

230
00:17:23,381 --> 00:17:27,888
- ¿Lo aprueba Su Majestad?
- Creo que sí.

231
00:17:35,895 --> 00:17:38,890
Cuando lleguemos, ¿cómo haremos
para que Zedd beba la poción?

232
00:17:39,247 --> 00:17:41,266
No podrán acercársele.

233
00:17:41,857 --> 00:17:43,207
Shota.

234
00:17:44,578 --> 00:17:47,235
Él piensa que son sus enemigos.
Los va a matar.

235
00:17:47,498 --> 00:17:50,015
No sé qué le hiciste,
o por qué,

236
00:17:50,135 --> 00:17:53,114
pero voy a detenerlo antes de
que dañe a alguien o a sí mismo.

237
00:17:53,905 --> 00:17:57,229
Sólo porque tienen las flores
y raíces, y un cuerno de Shadrin,

238
00:17:57,238 --> 00:17:59,294
no significa que puedan
revertir mi hechizo.

239
00:17:59,414 --> 00:18:01,552
Lo que he hecho,
sólo yo puedo deshacerlo.

240
00:18:01,590 --> 00:18:02,942
¡Entonces deshazlo!

241
00:18:04,484 --> 00:18:05,686
Lo haré.

242
00:18:06,212 --> 00:18:09,535
- Luego de que nombre al nuevo Buscador.
- ¿Qué?

243
00:18:12,511 --> 00:18:16,691
- No les ha contado de la Profecía.
- ¿Qué Profecía?

244
00:18:16,897 --> 00:18:20,256
Hace un mes le dije que estaba escrito
en los Pasillos de las Profecías

245
00:18:20,257 --> 00:18:23,861
que Richard Cypher fallaría en
su misión de derrotar al Custodio.

246
00:18:23,862 --> 00:18:25,723
¿Fallar cómo?
¿A qué te refieres?

247
00:18:25,752 --> 00:18:30,218
No me importa la Profecía, y no tengo
tiempo para tus acertijos y trucos.

248
00:18:30,227 --> 00:18:33,157
Ninguna de mis profecías
ha resultado falsa.

249
00:18:33,899 --> 00:18:35,960
Le rogué a Zedd que
nombrara un nuevo Buscador,

250
00:18:35,961 --> 00:18:40,794
pero está cegado por los
sentimientos hacia su nieto.

251
00:18:40,914 --> 00:18:45,326
Esperaba que si le borraba la memoria,
podría convencerlo de que lo hiciera.

252
00:18:45,363 --> 00:18:46,725
Richard es el Buscador.

253
00:18:46,753 --> 00:18:49,672
Naturalmente dirías eso sobre
el hombre que amas.

254
00:18:49,792 --> 00:18:53,099
Pero no vine hasta aquí
esperando tu ayuda.

255
00:18:54,856 --> 00:18:57,241
Vine a buscar la tuya.

256
00:19:00,120 --> 00:19:01,979
¿Por qué te ayudaría?

257
00:19:02,099 --> 00:19:04,778
Porque no te importa quien
tenga el título del Buscador,

258
00:19:05,003 --> 00:19:07,144
sólo te importa proteger
a Richard Rahl.

259
00:19:07,264 --> 00:19:09,615
Pero si continúa con su
condenada búsqueda,

260
00:19:09,634 --> 00:19:13,249
el Custodio ganará, y él morirá
junto a todos los demás del mundo.

261
00:19:13,587 --> 00:19:16,742
Ahora... Zedd no puede
usar su magia contra ti.

262
00:19:16,779 --> 00:19:20,982
Si lo sometes, entonces puedo forzarlo
a hacer lo que debe hacerse.

263
00:19:21,655 --> 00:19:24,535
Qué gracioso, la gente siempre
maldice a las Mord Sith,

264
00:19:25,234 --> 00:19:26,716
hasta que necesitan a una.

265
00:19:26,942 --> 00:19:31,689
- ¿Quieres que Richard viva o no?
- Tienes razón.

266
00:19:33,285 --> 00:19:36,808
Los Magos no pueden usar
su magia contra las Mord Sith.

267
00:19:37,062 --> 00:19:39,334
Tampoco las Brujas.

268
00:19:41,965 --> 00:19:44,444
Hay una sola forma de evitar
que eso vuelva a pasar,

269
00:19:44,482 --> 00:19:46,961
deshaz el hechizo que le
pusiste a Zedd.

270
00:19:49,304 --> 00:19:52,966
No importa cuánto le damos, Gran Mago,
Drago siempre quiere más.

271
00:19:52,994 --> 00:19:56,907
Te juro, señor, y a todos
los ciudadanos de Winterhaven,

272
00:19:57,264 --> 00:20:00,916
que tal crueldad no volverá
a ser tolerada aquí.

273
00:20:02,589 --> 00:20:06,044
Destruyeron todas mis cosas,
mis hijos morirán de hambre.

274
00:20:06,072 --> 00:20:08,138
Si hubiera algo que
pudiera hacer para ayudar...

275
00:20:14,537 --> 00:20:17,344
Gracias, gracias,
Gran Mago.

276
00:20:18,500 --> 00:20:21,267
Monica, ¿aceptarás esta baratija,

277
00:20:21,502 --> 00:20:25,896
en agradecimiento por tu amistad cuando
era un viejo harapiento sin castillo?

278
00:20:26,016 --> 00:20:28,196
Es muy hermosa, Gran Mago.

279
00:20:28,316 --> 00:20:29,694
Pero hay problemas en Winterhaven

280
00:20:29,695 --> 00:20:32,073
que ni todas las joyas de
Inmortalidad pueden arreglar.

281
00:20:32,193 --> 00:20:35,532
Los muertos regresan a la vida,
matan a la gente en sus casas.

282
00:20:36,039 --> 00:20:38,133
Dicen que es obra del Custodio.

283
00:20:38,151 --> 00:20:41,842
Lo mismo que las grietas en el suelo,
se abren en todas partes.

284
00:20:42,414 --> 00:20:46,701
Un desgarro en el velo entre el
Inframundo y el mundo de los vivos.

285
00:20:47,039 --> 00:20:49,217
Hay una grieta afuera
de los muros de la ciudad.

286
00:20:49,337 --> 00:20:51,211
Un monstruo salió
de allí la semana pasada,

287
00:20:51,229 --> 00:20:54,366
mató a dos de mis mejores
clientes mientras volvían a su aldea.

288
00:20:55,420 --> 00:20:57,167
Tiene que ayudarnos.

289
00:20:58,913 --> 00:21:02,290
Para ayudarlos a cerrar la grieta,
y a vencer al Custodio,

290
00:21:02,951 --> 00:21:04,841
debemos encontrar la Piedra de Lágrimas.

291
00:21:04,860 --> 00:21:08,323
Y para encontrarla,
necesitamos un Buscador.

292
00:21:08,360 --> 00:21:10,754
Sí. Richard Cypher.

293
00:21:11,139 --> 00:21:13,842
Me temo que no podemos
depender de Richard Cypher.

294
00:21:14,302 --> 00:21:16,940
Hay una Profecía que dice
que está destinado a fallar.

295
00:21:17,147 --> 00:21:19,729
No se preocupen,
tendremos a un nuevo Buscador.

296
00:21:20,771 --> 00:21:23,702
Sólo un Mago de Primera
Orden puede nombrarlo,

297
00:21:24,214 --> 00:21:27,124
y afortunadamente,
yo soy uno.

298
00:21:27,162 --> 00:21:28,777
¿A quién nombrarás?

299
00:21:31,209 --> 00:21:33,980
Como Mago de la Primera Orden,

300
00:21:34,910 --> 00:21:36,545
por este medio declaro

301
00:21:37,422 --> 00:21:41,559
como Buscador de la Verdad
y portador de la Espada a...

302
00:21:44,273 --> 00:21:47,447
¡Zeddicus Zu'l Zorander!

303
00:21:56,659 --> 00:21:57,631
Sí.

304
00:21:58,119 --> 00:22:00,326
La brújula guía el camino
del Buscador.

305
00:22:01,364 --> 00:22:06,036
Mi princesa y yo partiremos enseguida
en la búsqueda de la Piedra de Lágrimas.

306
00:22:08,334 --> 00:22:11,739
Prepara caballos y provisiones
para los que quieran acompañarnos.

307
00:22:11,807 --> 00:22:13,087
Sí, mi Lord.

308
00:22:14,042 --> 00:22:17,350
¿Qué hechicero se atreve
a levantar un castillo en mi ciudad?

309
00:22:18,921 --> 00:22:20,780
No soy un hechicero.

310
00:22:20,900 --> 00:22:25,714
Soy Zeddicus, el más grande
de los Magos, Buscador de la Verdad,

311
00:22:25,834 --> 00:22:29,285
Gran Amo y Señor de Winterhaven,

312
00:22:29,557 --> 00:22:31,224
Este hombre morirá.

313
00:22:31,488 --> 00:22:34,821
Y les hago saber que cualquier amigo
suyo es mi enemigo.

314
00:22:36,798 --> 00:22:42,202
Drago, siempre has sobreestimado
lo que tienes en tu carcaj.

315
00:22:42,875 --> 00:22:45,773
Me temo que te encontraste con
algo que te sobrepasa.

316
00:22:46,116 --> 00:22:48,031
Mátenla primero.

317
00:22:56,023 --> 00:22:57,451
Es su elección.

318
00:22:57,519 --> 00:23:01,255
O se unen en mi búsqueda,
o sufren el mismo destino.

319
00:23:01,719 --> 00:23:03,428
¿Cuál va a ser?

320
00:23:09,363 --> 00:23:10,997
Una sabia elección.

321
00:23:25,689 --> 00:23:28,224
- Drago.
- Mi Lord.

322
00:23:31,814 --> 00:23:36,554
- ¿Está vivo?
- No. Tampoco tú.

323
00:23:38,522 --> 00:23:40,858
- Este lugar...
- Es el Inframundo.

324
00:23:41,886 --> 00:23:44,194
En vida me serviste bien, Drago.

325
00:23:44,262 --> 00:23:46,096
Hice lo mejor que pude, Lord Rahl.

326
00:23:46,164 --> 00:23:50,425
Y te recompensaré con un
ofrecimiento del Custodio:

327
00:23:50,884 --> 00:23:54,799
- Mata y vive.
- ¿Señor?

328
00:23:55,963 --> 00:24:00,843
Un día más de vida por cada
alma que le envíes al Custodio.

329
00:24:01,911 --> 00:24:04,062
Acepto con gratitud, Lord Rahl.

330
00:24:04,089 --> 00:24:08,853
Y comenzaré por sacarle el corazón a
Zeddicus y dándoselo a los perros.

331
00:24:09,422 --> 00:24:11,047
¿El Mago Zorander?

332
00:24:11,056 --> 00:24:15,442
Sí, el Mago, y ahora el
Buscador de la Verdad.

333
00:24:15,469 --> 00:24:17,955
- ¿Buscador de la Verdad?
- Sí, mi Señor.

334
00:24:18,494 --> 00:24:19,832
Se nombró a sí mismo.

335
00:24:19,900 --> 00:24:22,630
El anterior Buscador
y la Madre Confesora,

336
00:24:22,648 --> 00:24:24,886
- ¿están con él?
- No los vi.

337
00:24:24,902 --> 00:24:28,336
Pero cuando envíe al Mago con el
Custodio podrá preguntarle usted mismo.

338
00:24:28,456 --> 00:24:32,409
Desafortunadamente un Mago de la
Primera Orden no es tan fácil de matar,

339
00:24:32,935 --> 00:24:35,207
como tú mismo has descubierto.

340
00:24:35,966 --> 00:24:41,020
Pero no te preocupes,
tu muerte será vengada.

341
00:24:55,639 --> 00:24:56,872
¡Alto!

342
00:25:13,478 --> 00:25:17,290
Así que esto es una fisura entre el
Inframundo y el mundo de los vivos.

343
00:25:17,358 --> 00:25:18,874
Sí, Mago.

344
00:25:18,994 --> 00:25:21,018
Una de las muchas que
hay por toda la campiña.

345
00:25:21,138 --> 00:25:23,621
¿Puedes oírme, Custodio?

346
00:25:23,659 --> 00:25:27,647
Tus planes no servirán de
nada, porque yo, Zeddicus,

347
00:25:27,767 --> 00:25:32,345
el más grande de todos los Magos,
Gran Amo y Señor de Winterhaven,

348
00:25:32,946 --> 00:25:36,805
Buscador de la Verdad
y Sellador de la Fisura,

349
00:25:36,925 --> 00:25:41,150
te encerraré en tu prisión
para toda la eternidad.

350
00:26:02,109 --> 00:26:07,517
- Está muerta.
- Amor mío, te traeré de vuelta.

351
00:26:19,223 --> 00:26:20,899
Salindra.

352
00:26:21,917 --> 00:26:23,823
Salindra.

353
00:26:28,179 --> 00:26:29,869
No tengas miedo.

354
00:26:29,887 --> 00:26:33,135
Es demasiado tarde para que
el miedo te haga bien alguno.

355
00:26:33,203 --> 00:26:36,546
- ¿Qué va a hacer conmigo?
- Eso depende de ti.

356
00:26:36,950 --> 00:26:40,509
Si quieres, puedo
darte una segunda vida.

357
00:26:41,565 --> 00:26:44,400
- ¿A qué precio?
- Uno pequeño.

358
00:26:44,908 --> 00:26:50,186
Sólo traer al Mago al Inframundo junto
con la Espada de la Verdad y la brújula.

359
00:26:50,253 --> 00:26:53,490
- ¿Para qué los necesita?
- ¿No lo has oído?

360
00:26:53,496 --> 00:26:57,963
El Custodio está luchando una guerra
para conquistar el Mundo de los Vivos

361
00:26:57,964 --> 00:27:00,191
y necesita tu ayuda.

362
00:27:00,645 --> 00:27:02,561
¿Puede contar contigo?

363
00:27:04,681 --> 00:27:07,226
¿No hay otro precio que pueda pagar?

364
00:27:08,864 --> 00:27:12,198
No me digas que te has enamorado de él.

365
00:27:12,938 --> 00:27:16,985
Es un buen tipo.
Ha sido amable conmigo.

366
00:27:17,014 --> 00:27:19,286
Todos son buenos tipos para ti,

367
00:27:19,660 --> 00:27:22,634
¡mientras tengan un poco
de oro en su bolsillo!

368
00:27:22,982 --> 00:27:26,200
Por otro lado, eres bienvenida a
quedarte con nosotros en el Inframundo.

369
00:27:26,320 --> 00:27:30,646
El Custodio tiene una
cámara de tortura especial

370
00:27:31,105 --> 00:27:33,879
para los que trafican con el amor.

371
00:27:34,320 --> 00:27:38,303
Pregúntate a ti misma,
¿qué vale la vida de un Mago?

372
00:27:38,370 --> 00:27:43,813
Vamos, Salindra.
Eres una chica práctica.

373
00:27:56,003 --> 00:27:59,672
Se está poniendo fría.
No volverá.

374
00:27:59,740 --> 00:28:02,859
Hay cosas que nadie puede hacer.
Ni siquiera tú, Gran Mago.

375
00:28:02,860 --> 00:28:06,474
¡No!
¡No hay nada que no pueda hacer!

376
00:28:20,664 --> 00:28:23,415
Mi amor.
Te he traído de vuelta.

377
00:28:23,632 --> 00:28:25,127
Zeddicus.

378
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
¿Qué estoy haciendo aquí?
Dije que no.

379
00:28:28,470 --> 00:28:29,377
¿Qué quieres decir?

380
00:28:29,497 --> 00:28:32,021
Rahl el Oscuro me dijo
que podía volver a la vida

381
00:28:32,410 --> 00:28:36,073
si me volvía en tu contra,
pero me negué.

382
00:28:37,851 --> 00:28:39,889
Estaba a punto de lanzarme a la fosa.

383
00:28:40,386 --> 00:28:42,997
No te imaginas lo horrible que fue...

384
00:28:44,118 --> 00:28:47,292
Y entonces, de pronto,
te vi a ti.

385
00:28:48,456 --> 00:28:50,163
Me trajiste de vuelta.

386
00:28:51,140 --> 00:28:52,360
Sí.

387
00:28:53,561 --> 00:28:55,646
Y nunca te volveré a perder.

388
00:28:58,766 --> 00:29:03,503
¡Contémplenme, soy Zeddicus,
el más grande de todos los Magos!

389
00:29:03,570 --> 00:29:06,088
Gran Amo y Señor de Winterhaven,

390
00:29:06,264 --> 00:29:08,874
Sellador de la Fisura,
Buscador de la Verdad,

391
00:29:08,890 --> 00:29:12,759
Vencedor de la Muerte y
¡Restaurador de la Vida!

392
00:29:15,714 --> 00:29:17,221
¿Ese es Zedd?

393
00:29:18,122 --> 00:29:21,967
- Sí, ese es Zedd.
- ¿Se ha nombrado a sí mismo Buscador?

394
00:29:21,990 --> 00:29:23,361
Esto es una catástrofe.

395
00:29:23,371 --> 00:29:25,993
<i>Cuando encuentre la Piedra de Lágrimas,</i>

396
00:29:25,994 --> 00:29:28,677
<i>haré desaparecer la
muerte de este mundo.</i>

397
00:29:29,694 --> 00:29:33,241
- Deshaz el hechizo.
- No. Es demasiado peligroso.

398
00:29:33,414 --> 00:29:37,082
Su magia es demasiado poderosa.
No iré allí hasta que lo sometas.

399
00:29:37,099 --> 00:29:38,507
¿Y dejarte aquí?

400
00:29:38,790 --> 00:29:41,330
¿Para que hagas lo que
quieras con Richard y Kahlan

401
00:29:41,331 --> 00:29:43,278
en cuanto te vuelva la espalda?

402
00:29:44,984 --> 00:29:47,782
- No lo creo.
- Entonces, tenemos un problema.

403
00:29:47,811 --> 00:29:50,890
Si no empiezas a moverte,
tendrás un problema mayor.

404
00:29:51,010 --> 00:29:53,941
No. Tenemos que hacer esto
sin poner a nadie en peligro.

405
00:29:53,942 --> 00:29:55,041
¿Cómo?

406
00:29:56,718 --> 00:29:59,685
Cuando Shota le quitó sus recuerdos,
perdió todo lo que aprendió en su vida.

407
00:29:59,805 --> 00:30:04,109
Sabiduría, juicio,
las consecuencias de las cosas.

408
00:30:04,147 --> 00:30:05,931
No olvides la humildad.

409
00:30:06,541 --> 00:30:08,822
No tenía mucha, para empezar.

410
00:30:08,831 --> 00:30:10,728
Cree ser más poderoso que el Custodio.

411
00:30:11,385 --> 00:30:14,972
Se ha convertido en un rey.
Hasta se ha buscado una reina.

412
00:30:15,040 --> 00:30:18,127
Si nos ve venir, pensará
que queremos quitarle todo.

413
00:30:18,333 --> 00:30:19,902
Shota tiene razón.
Podría eliminarnos.

414
00:30:19,920 --> 00:30:21,493
¿Entonces qué hacemos?

415
00:30:21,613 --> 00:30:24,760
Con sus poderes, tal vez tenga
éxito en la búsqueda de la Piedra.

416
00:30:26,300 --> 00:30:29,288
Pero no es el verdadero
Buscador. Tú lo eres.

417
00:30:29,725 --> 00:30:33,744
No importa quién tenga el título,
o quién se lleva la gloria,

418
00:30:33,864 --> 00:30:36,196
si la Piedra es encontrada
y se sella la fisura.

419
00:30:36,263 --> 00:30:40,464
Ha perdido el juicio.
No podemos contar con él.

420
00:30:41,773 --> 00:30:43,163
Tienes razón.

421
00:30:46,170 --> 00:30:48,828
Pero no queremos que se
sienta amenazado. Ahora no.

422
00:30:49,147 --> 00:30:51,250
Aunque lo haya olvidado,
todavía se trata de Zedd.

423
00:30:51,663 --> 00:30:56,714
Si podemos acercarnos a él,
hablarle, ganarnos su confianza,

424
00:30:56,781 --> 00:30:59,683
tal vez pueda hacerle
ver lo que está haciendo,

425
00:31:00,080 --> 00:31:02,249
y el costo que puede tener.

426
00:31:03,087 --> 00:31:06,838
- Tengo tanto miedo por ti.
- ¿Por qué?

427
00:31:08,364 --> 00:31:11,762
¿Me prometes que no harás
nada loco ni imprudente?

428
00:31:11,829 --> 00:31:14,798
Salindra, dime.

429
00:31:18,695 --> 00:31:20,695
Cuando estaba en el Inframundo,

430
00:31:21,949 --> 00:31:24,325
en ese espantoso y terrible lugar,

431
00:31:26,093 --> 00:31:28,478
oí a Rahl el Oscuro
hablar con el Custodio.

432
00:31:28,546 --> 00:31:31,615
Están contentos de que hayas
tomado la misión del Buscador.

433
00:31:31,682 --> 00:31:35,337
Creen que mientras tú
buscas la Piedra de Lágrimas,

434
00:31:36,433 --> 00:31:38,633
tendrán tiempo de destruirnos a todos.

435
00:31:40,424 --> 00:31:43,704
Pero hay una cosa que les aterroriza.

436
00:31:44,051 --> 00:31:44,864
¿Qué?

437
00:31:44,902 --> 00:31:48,706
Les aterroriza que atravieses la fisura,

438
00:31:48,922 --> 00:31:51,382
y combatas al Custodio
con la Espada de la Verdad,

439
00:31:52,334 --> 00:31:54,371
porque saben que vencerías.

440
00:31:56,340 --> 00:32:00,324
Zeddicus, tengo tanto
miedo de que intentes algo así.

441
00:32:00,340 --> 00:32:02,856
Señor, este hombre quiere verle.

442
00:32:02,875 --> 00:32:04,881
Dice que es muy importante.

443
00:32:05,326 --> 00:32:07,517
Lo hemos cacheado de la cabeza
a los pies, no va armado.

444
00:32:07,973 --> 00:32:10,353
- Lo conozco.
- ¿Me recuerdas?

445
00:32:10,420 --> 00:32:13,430
Sí, eres el falso Buscador.

446
00:32:14,125 --> 00:32:17,346
Tú y tus amigos intentaron
atacarme cuando aún era un anciano.

447
00:32:17,365 --> 00:32:20,855
No intentábamos atacarte,
nos preocupábamos por ti.

448
00:32:21,315 --> 00:32:23,866
¿Recuerdas algo antes de ayer?

449
00:32:24,310 --> 00:32:25,546
No.

450
00:32:27,037 --> 00:32:28,729
Pero, ¿por qué lo iba a necesitar?

451
00:32:29,123 --> 00:32:31,893
Nada importante me ocurrió
antes de ayer.

452
00:32:32,013 --> 00:32:33,576
Algo terrible ocurrió.

453
00:32:33,644 --> 00:32:35,310
Mientras andábamos por el bosque,

454
00:32:35,311 --> 00:32:37,480
comiste un caqui
hechizado por una bruja,

455
00:32:37,887 --> 00:32:42,386
y de repente perdiste la memoria.
Estabas asustado y confundido.

456
00:32:42,453 --> 00:32:44,468
Tratamos de calmarte,
pero escapaste.

457
00:32:44,588 --> 00:32:46,261
¿Quién eres exactamente?

458
00:32:49,632 --> 00:32:51,094
Soy tu nieto.

459
00:32:52,928 --> 00:32:55,213
- ¿Mi nieto?
- Sí.

460
00:32:55,333 --> 00:32:57,591
Y nadie tuvo un mejor abuelo.

461
00:32:59,515 --> 00:33:02,641
Arriesgaste tu vida por mí
cientos de veces.

462
00:33:02,761 --> 00:33:07,880
Sin ti, el dictador más malévolo que
haya existido aún seguiría en su trono.

463
00:33:08,573 --> 00:33:10,771
- ¿Sí?
- Sí.

464
00:33:12,010 --> 00:33:14,985
Has salvado el mundo.
Muchas veces.

465
00:33:16,871 --> 00:33:19,290
Bueno, nieto,

466
00:33:19,357 --> 00:33:21,879
me encantaría conocerte mejor,
pero en este momento,

467
00:33:22,090 --> 00:33:24,317
tengo un compromiso
urgente con el Custodio.

468
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
Zeddicus. No.

469
00:33:26,031 --> 00:33:27,565
Sí, Salindra.

470
00:33:27,633 --> 00:33:30,209
Iré a la grieta a luchar
contra el Custodio.

471
00:33:30,228 --> 00:33:31,794
No puedes entrar en la grieta.

472
00:33:32,555 --> 00:33:34,039
- Claro que puedo.
- Zedd, no...

473
00:33:34,107 --> 00:33:35,992
No te preocupes,
no perderás a tu abuelo.

474
00:33:36,028 --> 00:33:39,014
Volveré, con la sangre de la
misma muerte en mi espada.

475
00:33:39,023 --> 00:33:41,314
Nadie ha entrado al Inframundo y
ha salido con vida.

476
00:33:41,324 --> 00:33:43,749
- Nadie, excepto yo.
- ¡Te matarán!

477
00:33:43,816 --> 00:33:46,485
Y el Custodio tendrá la Espada
de la Verdad, y la brújula.

478
00:33:46,907 --> 00:33:50,569
- El Custodio me teme.
- ¿Qué te hace pensar eso?

479
00:33:50,602 --> 00:33:53,607
Alguien me dijo que lo escuchó
con sus propios oídos.

480
00:33:57,323 --> 00:33:58,963
Te está mintiendo.

481
00:33:59,272 --> 00:34:01,591
Intenta llevarte a una trampa.

482
00:34:01,711 --> 00:34:04,703
No me engañaría.
No me mentiría.

483
00:34:04,721 --> 00:34:06,975
Me ama.
Aléjate.

484
00:34:07,003 --> 00:34:08,581
¡Zedd, no!

485
00:34:11,753 --> 00:34:12,981
<i>¡Richard!</i>

486
00:34:13,332 --> 00:34:16,741
<i>- ¡Cuidado! Viene al Confesora.
- ¡Atrápenla!</i>

487
00:34:32,199 --> 00:34:35,208
Esta no es una despedida.
Es una breve separación.

488
00:34:35,767 --> 00:34:38,575
Que los Espíritus te
acompañen, Zeddicus.

489
00:34:39,489 --> 00:34:41,085
Siempre lo hacen.

490
00:35:15,556 --> 00:35:17,171
Sácalo.

491
00:35:27,211 --> 00:35:30,610
¡Fue hacia la grieta!

492
00:36:00,426 --> 00:36:03,127
- Iré tras él.
- ¡Richard, no!

493
00:36:03,162 --> 00:36:06,764
- No puedo abandonar a Zedd.
- Entonces, iré contigo.

494
00:36:07,620 --> 00:36:11,366
Si Zedd y yo no regresamos, debe
quedar alguien que busque la Piedra.

495
00:36:13,402 --> 00:36:15,862
Kahlan, la misión es más
importante que nosotros.

496
00:36:17,001 --> 00:36:18,597
No me sigas.

497
00:36:37,438 --> 00:36:38,978
¡Zedd!

498
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
¡No te alejes más!

499
00:36:43,338 --> 00:36:44,831
¡Zedd!

500
00:36:51,014 --> 00:36:52,404
¡Zedd!

501
00:37:04,701 --> 00:37:06,532
¡No, Zedd!

502
00:37:08,262 --> 00:37:12,203
La juventud es fugaz,
¿no, Zeddicus?

503
00:37:12,233 --> 00:37:14,073
Zedd, aléjate de él.

504
00:37:16,962 --> 00:37:18,352
¡Zedd!

505
00:37:21,340 --> 00:37:25,917
Para todos nosotros, parecería.
Incluyendo al Buscador.

506
00:37:26,459 --> 00:37:27,651
Zedd, tenemos que irnos.

507
00:37:27,680 --> 00:37:30,183
Un valiente esfuerzo, querido hermano,

508
00:37:30,432 --> 00:37:35,784
pero el Custodio me ha otorgado
poder sobre las puertas de sus dominios.

509
00:37:53,962 --> 00:37:55,286
¡Richard!

510
00:38:13,915 --> 00:38:15,013
Richard.

511
00:38:15,736 --> 00:38:17,023
Zedd.

512
00:38:17,877 --> 00:38:19,301
Fallé.

513
00:38:29,637 --> 00:38:34,388
No te preocupes, mi amor.
Lo que sea, lo curaré.

514
00:38:36,799 --> 00:38:38,376
No puedes.

515
00:38:39,341 --> 00:38:42,261
No pagué mi parte del trato.

516
00:38:43,660 --> 00:38:46,017
El Custodio está reclamando la deuda.

517
00:38:46,507 --> 00:38:47,695
¿Deuda?

518
00:38:48,303 --> 00:38:51,744
- Te engañé.
- ¿Por qué?

519
00:38:51,864 --> 00:38:53,755
Yo...

520
00:38:54,093 --> 00:38:56,506
Soy una chica práctica.

521
00:39:16,603 --> 00:39:19,328
Rompe el hechizo.

522
00:39:20,383 --> 00:39:21,786
¡Ahora!

523
00:39:44,588 --> 00:39:46,496
¡Richard!
¡Kahlan!

524
00:39:46,530 --> 00:39:49,165
Por todos los cielos, ¿qué he hecho?

525
00:39:49,199 --> 00:39:52,272
Lo que hayas hecho,
no es tu culpa,

526
00:39:53,077 --> 00:39:55,579
- es de Shota.
- No.

527
00:39:55,871 --> 00:39:57,930
Estaba tratando de salvar a todos.

528
00:39:58,050 --> 00:39:59,347
Y podría haber tenido éxito,

529
00:39:59,348 --> 00:40:01,987
si no hubiera subestimado
tu orgullo y arrogancia.

530
00:40:02,541 --> 00:40:06,442
Sólo excedidos por los tuyos.

531
00:40:06,476 --> 00:40:10,059
Ya no nos es de utilidad.
¿La mato?

532
00:40:11,060 --> 00:40:14,487
No. Podemos necesitarla algún día.

533
00:40:18,407 --> 00:40:21,093
Aparentemente, has ganado
sabiduría con la edad.

534
00:40:23,110 --> 00:40:27,101
Cuando estés listo para nombrar
a un nuevo Buscador, avísame.

535
00:40:27,974 --> 00:40:32,229
Mientras tanto...
disfruta del que tienes.

536
00:40:35,822 --> 00:40:37,193
Zedd...

537
00:40:39,560 --> 00:40:41,428
¿Puedes hacer algo?

538
00:41:04,886 --> 00:41:07,928
- ¿Tienes algo en mente?
- Tengo muchas cosas en mente.

539
00:41:08,135 --> 00:41:11,257
Empezando con "Me pregunto si
Zedd no contó sobre la Profecía

540
00:41:11,258 --> 00:41:13,374
porque creía que era cierta".

541
00:41:13,494 --> 00:41:16,971
¿Tienes un nuevo poder?
¿Leer el pensamiento de los demás?

542
00:41:17,008 --> 00:41:20,990
No te lo dije no porque dudara
sobre tus posibilidades de triunfar,

543
00:41:21,110 --> 00:41:24,389
sino porque no quise que
empezaras a dudar de ti mismo.

544
00:41:25,283 --> 00:41:26,825
¿Qué pasa si Shota tiene razón?

545
00:41:26,853 --> 00:41:29,841
¿Sobre algún joven pretendiente
que quiere que designe como Buscador

546
00:41:29,842 --> 00:41:32,915
para poder esgrimir la Espada
de la Verdad a través suyo?

547
00:41:33,234 --> 00:41:35,846
Shota sólo piensa en ella misma.

548
00:41:36,250 --> 00:41:39,929
Si necesitábamos alguna prueba de que
no cualquiera puede ser el Buscador,

549
00:41:40,049 --> 00:41:42,197
la dio mi propio comportamiento.

550
00:41:42,445 --> 00:41:45,243
- ¿Tendrás que nombrarme nuevamente?
- No.

551
00:41:45,891 --> 00:41:50,404
Siempre fuiste el Buscador, mucho antes
de esgrimir la Espada de la Verdad.

552
00:41:53,497 --> 00:41:56,323
Enfrentaste a la Muerte por mí.
Literalmente.

553
00:41:57,947 --> 00:42:01,394
¿Cómo fue ser joven de nuevo?

554
00:42:01,897 --> 00:42:07,559
Richard, no puedo contar los años
desde que me sentí de esa manera.

555
00:42:07,982 --> 00:42:11,944
No había montaña que no pudiera escalar,
mujer que no pudiera ganar.

556
00:42:12,827 --> 00:42:16,762
Me hiciste joven de nuevo.
¿Puedes hacerte eso a ti mismo?

557
00:42:16,763 --> 00:42:18,072
Sí.

558
00:42:18,288 --> 00:42:19,734
Entonces, ¿por qué no lo haces?

559
00:42:20,165 --> 00:42:22,702
Porque revivir la agonía
de la juventud una vez,

560
00:42:22,703 --> 00:42:24,618
es suficiente para cualquier hombre.

561
00:42:26,958 --> 00:42:31,925
- Era muy hermosa.
- Sí, lo era, ¿cierto?