1
00:02:25,040 --> 00:02:26,200
¿Aquí vive Wo?

2
00:02:28,640 --> 00:02:29,770
Se equivocaron de casa.

3
00:02:32,280 --> 00:02:33,410
Aquí no vive esa persona.

4
00:02:34,520 --> 00:02:37,350
Me llamo Tai, lo esperaré.

5
00:04:03,370 --> 00:04:04,600
¿Aquí vive Wo?

6
00:04:05,170 --> 00:04:06,110
Aquí no vive ese tipo.

7
00:05:55,180 --> 00:05:56,240
¿Como podemos solucionar esto?

8
00:05:57,290 --> 00:05:59,010
Wo nunca debió regresar.

9
00:06:00,890 --> 00:06:01,860
Ahora debe morir...

10
00:06:05,830 --> 00:06:07,660
Crecimos juntos.

11
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Nos unimos a la banda juntos.

12
00:06:10,800 --> 00:06:11,920
Perdónale la vida.

13
00:06:13,470 --> 00:06:14,990
No tengo opción...

14
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
desearía ser tú...

15
00:07:38,390 --> 00:07:39,550
Tu decides.

16
00:12:16,500 --> 00:12:19,090
¡Carajo!

17
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
El Jefe Fai ordenó un golpe.

18
00:12:38,320 --> 00:12:41,380
Jefe Fai, habla el sargento Shan...

19
00:12:41,490 --> 00:12:43,350
Me encontré con sus hombres.

20
00:12:44,530 --> 00:12:46,120
Lo que hagan no es asunto mío.

21
00:12:46,290 --> 00:12:50,960
Solo estaba de paso.

22
00:12:51,100 --> 00:12:54,430
Me apuntan con sus armas.

23
00:12:56,840 --> 00:12:58,300
No me cause problemas...

24
00:12:58,510 --> 00:13:00,600
me jubilo en tres días...

25
00:13:25,530 --> 00:13:27,630
Si, Jefe Fai.

26
00:13:32,240 --> 00:13:33,500
Gracias, jefe Fai.

27
00:14:40,370 --> 00:14:41,530
El bebé tiene hambre.

28
00:14:52,050 --> 00:14:53,180
Sentémonos a hablar.

29
00:15:12,540 --> 00:15:13,470
No hay muebles.

30
00:15:29,090 --> 00:15:30,750
Disculpen.

31
00:15:31,330 --> 00:15:34,390
Permiso.

32
00:15:34,930 --> 00:15:36,260
¡Estás muy gordo!

33
00:15:36,560 --> 00:15:37,660
¡No bloqueen la escalera!

34
00:15:37,770 --> 00:15:39,230
¡Eres un torpe!

35
00:18:29,540 --> 00:18:31,800
Lo siento, lo siento...

36
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Una mas.

37
00:18:59,270 --> 00:19:00,670
¿Estás bien?

38
00:19:09,340 --> 00:19:11,370
¿Qué edad tiene tu hijo?

39
00:19:11,910 --> 00:19:13,000
Hoy cumple un mes.

40
00:19:13,110 --> 00:19:13,880
¿En serio?

41
00:19:14,010 --> 00:19:17,450
¿Solo tiene un mes?
Pero es un bebé gigantesco.

42
00:19:17,650 --> 00:19:25,580
Tendré que matarte.
¿Cual es tu último deseo?

43
00:19:25,890 --> 00:19:28,380
Nadie tocará a Wo.

44
00:19:30,830 --> 00:19:33,030
Mi familia necesita dinero.

45
00:19:34,900 --> 00:19:38,300
Estuviste alejado por mucho tiempo.
¿Por qué regresaste?

46
00:19:38,410 --> 00:19:39,570
Me gusta esto.

47
00:19:47,710 --> 00:19:51,080
Pasamos demasiado tiempo 
huyendo. Quiero tener un hogar.

48
00:19:53,650 --> 00:19:56,150
Pudiste haber elegido otro 
lugar para establecerte.

49
00:20:02,230 --> 00:20:06,430
Debo cumplir la órden del jefe Fai.

50
00:20:08,100 --> 00:20:09,470
Explícaselo al jefe Fai.

51
00:20:09,670 --> 00:20:12,140
¿Como?
Wo casi lo mata.

52
00:20:12,270 --> 00:20:14,260
Wo y yo planeamos el asesinato.

53
00:20:14,610 --> 00:20:17,300
El cargó con toda la responsabilidad.
Ahora debo protegerlo.

54
00:20:17,480 --> 00:20:18,710
Suficiente.

55
00:20:20,180 --> 00:20:23,080
¿Cuanto tiempo necesitas?

56
00:20:27,520 --> 00:20:28,820
Te lo diré mañana.

57
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Se un buen chico.

58
00:21:53,710 --> 00:21:56,680
Escucha a tu mamá.

59
00:22:44,120 --> 00:22:45,060
Gracias.

60
00:23:01,680 --> 00:23:03,070
Por favor perdónen nuestras vidas.

61
00:23:34,940 --> 00:23:38,310
Gordo, te toca la primera guardia.
Yo tomaré la segunda.

62
00:23:43,580 --> 00:23:45,520
Gato, vigila al Gordo.

63
00:24:01,270 --> 00:24:02,670
¿Mataste a Wo?

64
00:24:08,410 --> 00:24:10,170
¿Lo hiciste?

65
00:24:10,910 --> 00:24:11,970
Aún no.

66
00:24:12,610 --> 00:24:14,310
¿Debo contratar a otro para este trabajo?

67
00:24:15,650 --> 00:24:17,210
No, yo me encargaré.

68
00:24:17,680 --> 00:24:19,620
Esta será la última vez que te llame.

69
00:24:20,250 --> 00:24:20,910
Lo siento.

70
00:24:29,530 --> 00:24:33,860
Bienvenido a Macao, jefe Fai.

71
00:24:34,430 --> 00:24:39,000
¿Tio Fortuna, el jefe Keung 
acepta nuestros términos?

72
00:24:39,710 --> 00:24:43,340
Ese imbécil no cooperará con nosotros.

73
00:24:49,750 --> 00:24:56,250
Encárgate de él, luego hablamos.
¿Entendido?

74
00:24:59,060 --> 00:25:01,690
Si.

75
00:26:54,240 --> 00:26:59,470
$350 el día. La cama extra cuesta $50.
¿Cuantas habitaciones?

76
00:26:59,650 --> 00:27:00,700
Busco a Jeff.

77
00:27:29,010 --> 00:27:30,500
Tengo unos trabajos para tí.

78
00:28:07,380 --> 00:28:08,680
Jeff.

79
00:28:31,940 --> 00:28:33,770
Estamos en un aprieto.

80
00:28:37,410 --> 00:28:39,000
Los tiempos cambian.

81
00:28:43,050 --> 00:28:45,240
Seremos testigos de un nuevo régimen.

82
00:28:46,620 --> 00:28:50,450
Hay muchas cuentas por saldar.

83
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
¿Cuanto quieres ganar?

84
00:28:55,300 --> 00:28:57,460
¿Podemos apurar esto?

85
00:29:00,530 --> 00:29:03,530
Es el Mocho Joe.
$100,000 por su cabeza.

86
00:29:03,700 --> 00:29:05,760
Está oculto en un bote 
en aguas internacionales.

87
00:29:10,280 --> 00:29:13,680
Es Sonny, 
$150,000 por su cabeza.

88
00:29:15,180 --> 00:29:20,640
Tendrían que ir a 
prisión para encontrarlo.

89
00:29:25,360 --> 00:29:27,950
Es Blackie. 
$200,000 por su cabeza.

90
00:29:28,760 --> 00:29:32,030
Está asoleándose en Tailandia.

91
00:29:33,700 --> 00:29:34,890
Los boletos no están incluidos.

92
00:29:37,240 --> 00:29:40,500
¿Quieren traficar cocaína?

93
00:29:40,670 --> 00:29:42,300
¿Qué mas tienes?

94
00:29:45,250 --> 00:29:46,970
Queremos algo rápido en Macao.

95
00:29:47,150 --> 00:29:48,940
Mientras pague generosamente.

96
00:29:57,620 --> 00:29:58,990
Tengo algo grande.

97
00:29:59,990 --> 00:30:00,980
¿Están interesados?

98
00:30:01,290 --> 00:30:02,490
¿Qué es?

99
00:30:04,630 --> 00:30:05,760
Oro.

100
00:30:10,940 --> 00:30:12,500
Oro de verdad.

101
00:30:14,070 --> 00:30:15,470
¿Entonces?

102
00:30:23,520 --> 00:30:27,980
Este dato solo es para 
los buenos amigos.

103
00:30:31,690 --> 00:30:33,660
Tal vez les guste como suene...

104
00:30:35,530 --> 00:30:37,000
tal vez no.

105
00:30:38,130 --> 00:30:45,230
Pero que sea un secreto.

106
00:30:49,380 --> 00:30:54,810
Mañana se transferirá 
un cargamento de oro.

107
00:30:57,550 --> 00:31:02,510
El camión pasará por 
la Montaña de Buda.

108
00:31:06,430 --> 00:31:11,450
Ustedes se roban el oro.
Yo encontraré al comprador.

109
00:31:13,030 --> 00:31:15,660
Vamos 50-50.

110
00:31:17,370 --> 00:31:18,770
¿A quien le pertenece el oro?

111
00:31:22,610 --> 00:31:26,100
A altos funcionarios del gobierno.
Son sobornos ahorrados.

112
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
Piénsenlo.

113
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Yo tomaré ese trabajo.

114
00:32:13,590 --> 00:32:14,650
Lo tomaré.

115
00:32:18,260 --> 00:32:24,670
Pero no podemos esperar hasta mañana.

116
00:32:28,270 --> 00:32:29,970
¿Quien sabe si el oro es real?

117
00:32:34,610 --> 00:32:36,140
¿Qué otra opción tenemos?

118
00:32:38,420 --> 00:32:39,680
¿Qué tal Blackie?

119
00:32:42,820 --> 00:32:44,020
¿Mocho Joe?

120
00:32:50,960 --> 00:32:56,130
El Jefe Keung.
Esto no será fácil.

121
00:32:59,340 --> 00:33:00,740
Te costará...

122
00:33:01,810 --> 00:33:03,610
Pagaré cualquier precio.

123
00:33:07,280 --> 00:33:11,770
Es el jefe Keung.
$500,000 por su cabeza.

124
00:33:16,860 --> 00:33:21,230
Se ha convertido en el gangster 
mas poderoso de Macao.

125
00:33:23,900 --> 00:33:28,920
Sus probabilidades de 
salir ilesos son mínimas.

126
00:33:29,440 --> 00:33:33,340
Este es.

127
00:33:45,790 --> 00:33:50,480
Esta noche a las 8 pm.
Restaurant Yat Chung.

128
00:33:52,290 --> 00:33:59,360
Cuando alguien diga:
"Revisaré las aletas de tiburón"...

129
00:34:01,800 --> 00:34:02,730
den el golpe.

130
00:34:07,810 --> 00:34:08,670
Jeff.

131
00:34:13,080 --> 00:34:14,140
Gracias.

132
00:34:20,890 --> 00:34:21,880
Ten cuidado.

133
00:34:36,000 --> 00:34:37,260
Es toda tuya.

134
00:34:43,910 --> 00:34:44,810
¡Gracias!

135
00:34:50,820 --> 00:34:51,880
Gracias.

136
00:35:05,400 --> 00:35:12,570
No me debes nada. Asegúrate que 
mi esposa obtenga el dinero.

137
00:35:15,440 --> 00:35:19,940
Yo hago lo que decida.

138
00:35:30,790 --> 00:35:34,060
Despues de terminar este trabajo, 
saldaremos las cuentas.

139
00:35:37,860 --> 00:35:38,760
Claro.

140
00:35:40,200 --> 00:35:41,260
Te esperaré.

141
00:36:17,040 --> 00:36:18,370
Bienvenido, jefe Keung.

142
00:36:49,070 --> 00:36:50,800
Es puntual.

143
00:36:50,970 --> 00:36:55,410
Le preparé pescado y aletas de tiburón.

144
00:36:55,780 --> 00:37:01,080
Lo mismo de siempre.
La cocina de Macao me aburre.

145
00:37:01,950 --> 00:37:03,540
¿Qué tal una copa de Mateus?

146
00:37:03,720 --> 00:37:08,650
¡Cualquier cosa inferior al 
Chateau Lafitte del 82 es basura!

147
00:37:08,790 --> 00:37:10,720
Déjate de tonterías, Tio Fortuna.

148
00:37:11,120 --> 00:37:15,080
No cooperaré con un forastero.

149
00:37:15,190 --> 00:37:19,320
Todos seríamos los mismos,
solo que bajo una nueva organización.

150
00:37:19,470 --> 00:37:20,860
Todos somos chinos.

151
00:37:21,000 --> 00:37:24,400
Somos de Macao.
El jefe Fai es de Hong Kong.

152
00:37:29,280 --> 00:37:30,710
Revisaré las aletas de tiburón.

153
00:39:08,770 --> 00:39:09,870
Jefe Fai.

154
00:39:10,040 --> 00:39:13,170
¡Siéntese!

155
00:39:17,250 --> 00:39:20,240
Aquí estoy.
¿Está feliz ahora?

156
00:39:21,050 --> 00:39:23,950
Estos tiempos son duros para ustedes.

157
00:39:24,190 --> 00:39:28,790
Todos los ricos y poderosos 
están abandonando la isla.

158
00:39:30,330 --> 00:39:34,360
En Macao no hay lugar 
para forasteros como usted.

159
00:39:36,570 --> 00:39:39,230
¿Jefe Fai, usted preparó esta reunión?

160
00:39:39,340 --> 00:39:42,400
¿Por qué no me lo informó?
Somos socios.

161
00:39:42,640 --> 00:39:46,010
Los viejos como tú son inútiles.

162
00:39:48,480 --> 00:39:51,540
Es hora de retirarse.
Yo tomaré el control.

163
00:39:53,320 --> 00:39:58,990
Si está de acuerdo, 
nos dividiremos las ganancias en 40/60.

164
00:39:59,630 --> 00:40:02,530
Vete a comer mierda..

165
00:40:16,610 --> 00:40:20,070
Podría estar loco...

166
00:40:43,300 --> 00:40:45,170
Traidores.

167
00:40:45,340 --> 00:40:47,270
No soy estúpido.

168
00:40:49,280 --> 00:40:54,040
No hay necesidad de ocultar el arma.
Todo el mundo carga una en esta época.

169
00:40:55,310 --> 00:40:56,340
El tiene una.

170
00:40:57,050 --> 00:40:58,140
Tambien él.

171
00:40:59,290 --> 00:41:00,450
E incluso él.

172
00:41:05,490 --> 00:41:07,190
El pagó para que te mataran.

173
00:41:12,260 --> 00:41:13,490
El Tío Fortuna lo ordenó.

174
00:41:29,750 --> 00:41:31,580
Deja de ocultarte 
detrás de esos anteojos.

175
00:41:46,930 --> 00:41:48,420
¿Quieres ser invisible?

176
00:41:55,710 --> 00:41:57,110
¿Por qué no mataste a Wo?

177
00:42:21,870 --> 00:42:30,740
¿Quien te da de comer?
¿Quien es tu jefe?

178
00:42:57,840 --> 00:42:58,960
¿Chaleco blindado?

179
00:43:26,630 --> 00:43:27,660
¡Mis bolas!

180
00:43:39,280 --> 00:43:40,040
¡Termina tu trabajo!

181
00:43:41,750 --> 00:43:42,580
¡Mataré al jefe Fai!

182
00:44:14,310 --> 00:44:15,140
¡Gato!

183
00:45:04,800 --> 00:45:06,660
¡Wo, vamos!

184
00:45:11,570 --> 00:45:12,500
¡Wo!

185
00:45:30,260 --> 00:45:31,480
¡Vamos!

186
00:45:58,380 --> 00:45:59,480
¡Blackie!

187
00:46:03,220 --> 00:46:05,520
Soy responsable de la 
muerte del Tío Fortuna.

188
00:46:07,230 --> 00:46:12,290
Ese viejo está mejor muerto.

189
00:46:14,730 --> 00:46:19,670
Pero tu tienes potencial,
y ahora que yo estoy aquí en Macao...

190
00:46:20,540 --> 00:46:26,770
O prosperamos juntos, 
o me desharé de tí.

191
00:47:32,310 --> 00:47:34,250
¿Qué? ¡Empujen!

192
00:47:59,470 --> 00:48:00,840
Solo estoy de paso.

193
00:48:09,410 --> 00:48:11,680
No es asunto mío.

194
00:48:14,120 --> 00:48:17,490
Mi trabajo termina en 27 horas.

195
00:48:34,440 --> 00:48:35,410
¿Qué?

196
00:49:27,690 --> 00:49:28,890
¿A donde?

197
00:49:34,630 --> 00:49:39,330
¿Como debería saberlo?

198
00:49:40,170 --> 00:49:41,540
¿A donde?

199
00:49:41,970 --> 00:49:43,440
¡Al hospital!

200
00:49:45,540 --> 00:49:47,570
¿Perdiste la cabeza?
No podemos ir al hospital.

201
00:49:48,780 --> 00:49:50,180
Conozco una clínica ilegal.

202
00:49:55,950 --> 00:49:57,180
Está perdiendo sangre.

203
00:50:03,300 --> 00:50:05,020
¡Debiste haber muerto!

204
00:50:08,030 --> 00:50:09,800
¡Debiste haber muerto!

205
00:50:15,940 --> 00:50:17,200
¡No puedes matar a Wo!

206
00:50:23,020 --> 00:50:24,480
¡Te salvó la vida!

207
00:50:27,550 --> 00:50:29,020
¡Debiste haber muerto!

208
00:51:06,160 --> 00:51:07,090
¡Paga!

209
00:51:07,660 --> 00:51:11,100
Se supone que pases la noche aquí.

210
00:51:11,500 --> 00:51:14,060
Aquí tienes la mitad del dinero.

211
00:52:02,550 --> 00:52:10,420
A casa... iré a casa...

212
00:52:12,760 --> 00:52:13,720
¡Rápido!

213
00:52:22,500 --> 00:52:23,530
50 mil.

214
00:52:24,570 --> 00:52:25,800
¿Qué tal 30?

215
00:52:27,740 --> 00:52:28,500
Trato hecho.

216
00:53:11,320 --> 00:53:12,410
¿Cuanto tienes ahí?

217
00:53:12,580 --> 00:53:13,880
Solo mil.

218
00:53:15,690 --> 00:53:16,750
Tengo 4 mil.

219
00:53:17,720 --> 00:53:19,350
Son 5 mil.

220
00:53:19,960 --> 00:53:21,020
Tengo 7 mil.

221
00:53:25,160 --> 00:53:27,760
Mas mis 5 mil, son 17 mil.

222
00:54:31,260 --> 00:54:35,890
Tendremos que ocultarnos.

223
00:54:37,700 --> 00:54:39,000
¿Debemos llevarnos a Wo?

224
00:54:39,800 --> 00:54:41,470
Tambien a su familia.

225
00:54:45,010 --> 00:54:46,170
¿A donde iremos?

226
00:54:48,950 --> 00:54:50,110
Nos preocuparemos por eso despues.

227
00:56:02,350 --> 00:56:03,410
¿Donde está el doctor?

228
00:56:03,520 --> 00:56:04,650
Está tratando un paciente.

229
00:56:08,290 --> 00:56:09,350
Tráiganme las vendas.

230
00:56:45,660 --> 00:56:46,690
Tráteme a mí primero.

231
00:56:55,410 --> 00:56:58,430
Se ve mal, le costará 50 mil.

232
00:57:02,050 --> 00:57:03,310
¿Está bromeando?

233
01:01:03,660 --> 01:01:04,620
No veo a Wo.

234
01:04:29,690 --> 01:04:33,190
¡No me importa como, encuéntrenlos!

235
01:04:38,440 --> 01:04:39,560
Gracias.

236
01:04:46,140 --> 01:04:47,240
¿A donde?

237
01:05:09,030 --> 01:05:10,060
¿A donde?

238
01:05:30,920 --> 01:05:32,180
A casa.

239
01:06:00,120 --> 01:06:01,310
A casa.

240
01:07:04,780 --> 01:07:14,120
Wo...

241
01:07:19,060 --> 01:07:20,190
Está muerto.

242
01:07:24,870 --> 01:07:26,200
¿Como?

243
01:07:32,910 --> 01:07:37,400
Empaca tus cosas.
Debemos irnos.

244
01:10:35,630 --> 01:10:36,680
¿Por donde?

245
01:10:41,900 --> 01:10:43,160
¿Por donde?

246
01:10:49,970 --> 01:10:51,170
Tu decides.

247
01:11:01,420 --> 01:11:02,820
No tengo idea.

248
01:11:07,560 --> 01:11:08,860
Al azar.

249
01:13:20,390 --> 01:13:21,880
Sube.

250
01:13:22,760 --> 01:13:24,060
Está goteando combustible.

251
01:13:24,430 --> 01:13:25,660
¿Qué?

252
01:13:26,530 --> 01:13:28,260
Gotea gasolina.

253
01:13:40,140 --> 01:13:41,240
Gracias.

254
01:13:43,810 --> 01:13:46,150
¿Reconoce a estos cuatro?

255
01:15:53,410 --> 01:15:54,600
La Montaña de Buda.

256
01:15:56,550 --> 01:15:57,910
¿Cuanto oro habrá?

257
01:15:59,580 --> 01:16:00,610
Una tonelada.

258
01:16:01,920 --> 01:16:03,080
¿Como lo dividiremos?

259
01:16:04,960 --> 01:16:06,250
¿Cuanto es una tonelada?

260
01:16:06,890 --> 01:16:08,050
Mil kilos.

261
01:16:08,660 --> 01:16:11,320
Debe ser mas de eso.

262
01:16:12,560 --> 01:16:13,760
¿Un millón de kilos?

263
01:16:14,100 --> 01:16:16,830
¡No puede ser tanto!

264
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
Veremos si es real.

265
01:17:24,270 --> 01:17:25,360
¿Entonces?

266
01:17:30,410 --> 01:17:31,600
¿Lo robamos?

267
01:17:38,220 --> 01:17:40,010
¡Rápido!

268
01:17:47,990 --> 01:17:49,650
Cara, lo hacemos.

269
01:18:01,270 --> 01:18:02,360
Sello.

270
01:18:25,730 --> 01:18:28,360
¿Cuanto es una tonelada de sueños?

271
01:18:29,300 --> 01:18:31,670
¿Cuanto es una tonelada de amor?

272
01:18:31,800 --> 01:18:36,670
No se puede pesar el amor.

273
01:18:36,870 --> 01:18:39,840
¿Cuanto es una tonelada de dolor?

274
01:18:40,510 --> 01:18:43,210
¿Eso te suena pesado?

275
01:18:43,380 --> 01:18:48,980
Si es pesado, entonces tambien 
debe ser doloroso, ¿cierto?

276
01:18:51,350 --> 01:18:54,350
¿Cuanto es una tonelada de Porky Pig?

277
01:18:56,260 --> 01:18:58,230
Mis zapatos.

278
01:19:00,230 --> 01:19:02,630
¿Cuanto es una tonelada de 
pelos de una pierna?

279
01:19:05,100 --> 01:19:07,260
¿O una tonelada de sucio?

280
01:19:07,440 --> 01:19:09,870
¿Gordo, cuanto es una tonelada de tetas?

281
01:19:10,070 --> 01:19:11,510
Depende de como se pesen.

282
01:19:11,840 --> 01:19:13,400
¿Qué tal con tu boca?

283
01:19:13,510 --> 01:19:16,670
Usaría mis manos, 
una para cada teta.

284
01:19:16,910 --> 01:19:21,350
¿Qué te pareció la puta 
del hotel de Jeff?

285
01:22:38,680 --> 01:22:39,440
Vete.

286
01:23:32,300 --> 01:23:36,240
Mis hombres están muertos.
El oro está en sus manos.

287
01:23:36,410 --> 01:23:37,500
No vayas a moverte.

288
01:23:37,740 --> 01:23:41,870
Mi jefe pensará que me robé el oro, 
soy hombre muerto.

289
01:23:46,680 --> 01:23:47,620
¡Alto!

290
01:23:59,330 --> 01:24:02,460
¿Cuanto es una tonelada de oro?
¿Cuantas libras?

291
01:24:02,870 --> 01:24:04,200
2200 libras.

292
01:24:12,210 --> 01:24:15,440
Eso es mas que suficiente 
para todos nosotros.

293
01:24:22,520 --> 01:24:24,850
Lo dividiremos y abandonaremos Macao.

294
01:24:31,460 --> 01:24:34,190
- ¿Donde encontramos un bote?
- Isla Cotai.

295
01:24:34,630 --> 01:24:35,790
¿Coma llegamos allá?

296
01:24:36,600 --> 01:24:38,760
Toma el camino principal.

297
01:24:47,480 --> 01:24:48,540
Dame un cigarrillo.

298
01:25:14,900 --> 01:25:15,960
17

299
01:25:20,680 --> 01:25:21,510
18

300
01:25:26,320 --> 01:25:27,250
19...

301
01:25:30,450 --> 01:25:32,580
Aquí tiene 4 días de renta.

302
01:25:39,760 --> 01:25:43,430
$350 por día. 
La cama extra cuesta $50.

303
01:25:48,070 --> 01:25:50,040
¿Reconoce a estos cuatro?

304
01:25:56,110 --> 01:25:57,200
¿Tu si?

305
01:25:58,520 --> 01:25:59,540
¿Tienes dinero?

306
01:26:11,490 --> 01:26:12,620
Está buscando a tus amigos.

307
01:26:19,370 --> 01:26:23,140
¿Estas relacionada con Wo?

308
01:26:23,410 --> 01:26:24,600
Soy su esposa.

309
01:26:28,910 --> 01:26:30,850
¿Cuanto vale una tonelada de oro?

310
01:26:31,280 --> 01:26:35,010
Una tonelada son 2200 libras.

311
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
¿Cual es el precio del oro?

312
01:26:37,320 --> 01:26:39,580
$300 por onza.

313
01:26:39,720 --> 01:26:46,420
1 libra son 12 onzas.
Debemos multiplicar eso por 2200.

314
01:26:46,630 --> 01:26:49,660
¿Cual es el total?
Saca la cuenta.

315
01:26:49,830 --> 01:26:50,660
¿Como?

316
01:26:50,800 --> 01:26:51,960
Mas de 100 millones de dólares.

317
01:26:52,740 --> 01:26:54,070
Eso es grandioso.

318
01:26:54,240 --> 01:26:58,370
¿Qué puede hacer cada uno de 
nosotros con 20 millones de dólares?

319
01:26:58,740 --> 01:27:01,010
¡Nada!

320
01:27:01,180 --> 01:27:07,240
Disfrutar del sol, de la buena comida,
y de un buen vino. Todos los días.

321
01:27:07,480 --> 01:27:09,680
Yo quisiera ir a la universidad.

322
01:27:09,890 --> 01:27:13,820
De todas formas no pareces chino.

323
01:27:14,090 --> 01:27:16,460
Es hora de que aprendas inglés.

324
01:27:16,630 --> 01:27:20,030
- Pero se hablar italiano.
- Lo sabemos.

325
01:27:24,730 --> 01:27:30,040
Quiero abrir una armería.

326
01:27:30,210 --> 01:27:34,110
¿No te cansas de las armas?

327
01:27:34,280 --> 01:27:37,740
Disfruta teniendo un arma en una mano...

328
01:27:37,950 --> 01:27:40,440
y en la otra su "palanca".

329
01:27:40,820 --> 01:27:42,340
¡Tienes que dejar de espiarme!

330
01:27:42,450 --> 01:27:45,150
¡Solo te estoy cuidando!

331
01:27:46,290 --> 01:27:48,810
Quisiera casarme.
Tal vez con 2 esposas.

332
01:27:48,960 --> 01:27:54,230
Tendría unos niños y 
formaría una familia.

333
01:27:54,430 --> 01:27:57,960
Olvídalo. 
Mejor abres un prostíbulo.

334
01:27:58,100 --> 01:27:59,000
¡No!

335
01:27:59,140 --> 01:28:01,600
Tendrás muchas chicas 
para entretenerte.

336
01:28:01,740 --> 01:28:03,230
¿Prometes no buscar mas putas?

337
01:28:03,440 --> 01:28:04,300
Lo prometo.

338
01:28:05,040 --> 01:28:06,130
¿Lo prometes?

339
01:28:06,740 --> 01:28:08,400
Tal vez ocasionalmente.

340
01:28:09,250 --> 01:28:15,550
Mentiroso.
¡Se le está parando!

341
01:28:49,820 --> 01:28:52,620
Es el jefe Fai.
¿Donde estás?

342
01:28:54,520 --> 01:28:55,960
¡Vete a mamar!

343
01:28:58,800 --> 01:29:00,760
La próxima vez tengan mas cuidado...

344
01:29:01,030 --> 01:29:05,660
Dejaron olvidados a la 
esposa de Wo y a su bebé.

345
01:29:29,330 --> 01:29:30,260
Déjalos fuera de esto.

346
01:29:34,030 --> 01:29:35,730
Eso dependerá de ustedes.

347
01:29:36,000 --> 01:29:39,130
Vengan al hotel de Jeff 
antes de la medianoche.

348
01:29:39,740 --> 01:29:43,800
O los mataré a ambos.

349
01:30:08,000 --> 01:30:09,090
Gracias, jefe Fai.

350
01:30:14,170 --> 01:30:16,470
¡Mierda!

351
01:30:16,670 --> 01:30:20,800
¡Vete al infierno!

352
01:30:22,210 --> 01:30:23,700
¡Jóder!

353
01:32:15,860 --> 01:32:16,880
Tu te irás adelante.

354
01:32:17,890 --> 01:32:21,130
- ¿Y el oro?
- Seguramente nos volveremos a ver.

355
01:32:35,010 --> 01:32:37,040
El bote estará aquí hasta el amanecer.

356
01:34:38,400 --> 01:34:40,060
¡Salgan!

357
01:34:42,910 --> 01:34:44,570
¡Donde quiera que estén!

358
01:34:51,650 --> 01:34:53,510
¿Donde está la emboscada?

359
01:35:09,670 --> 01:35:11,960
¡Probablemente hay unos 
100 hombres esperándonos!

360
01:35:21,380 --> 01:35:22,610
¿Qué esperan?

361
01:35:25,550 --> 01:35:26,950
Tomen una foto.

362
01:35:28,550 --> 01:35:29,580
Yo me uno.

363
01:35:29,950 --> 01:35:30,750
¡Yo tambien!

364
01:35:51,010 --> 01:35:52,000
Están aquí.

365
01:37:13,720 --> 01:37:14,920
Los dejaremos en paz.

366
01:37:43,050 --> 01:37:45,780
El tiene un chaleco blindado.
Apunten a la cabeza.

367
01:38:54,060 --> 01:38:56,490
Déjanos ir y el oro será tuyo.

368
01:38:58,790 --> 01:39:00,660
¿Cuanto obtuvieron?

369
01:39:03,570 --> 01:39:05,400
Ustedes son seis.

370
01:39:05,900 --> 01:39:07,330
Una tonelada.

371
01:39:11,840 --> 01:39:13,170
El resto está en el auto.

372
01:39:15,440 --> 01:39:16,540
Es todo tuyo.

373
01:39:19,050 --> 01:39:20,740
Una tonelada.

374
01:39:50,980 --> 01:39:53,010
Puedes irte.
Tu tambien.

375
01:39:56,190 --> 01:39:57,020
Tu tambien puedes irte.

376
01:40:03,930 --> 01:40:08,090
El bebé y tu pueden irse.

377
01:40:13,100 --> 01:40:14,590
Tu te quedas.

378
01:40:31,220 --> 01:40:32,240
Es un trato.

379
01:40:37,850 --> 01:40:40,960
Debes irte ahora.

380
01:40:43,470 --> 01:40:45,160
Vengan a buscar el oro.

381
01:41:02,480 --> 01:41:07,510
Toma el auto y ve hasta 
el muelle de la Isla Cotai.

382
01:41:08,420 --> 01:41:10,860
Un policía estará esperándote.

383
01:43:05,440 --> 01:43:09,310
Es medianoche, hora de 
entregar mi placa y mi arma.

384
01:43:09,480 --> 01:43:12,810
Fué una noche pacífica.
Vamos.