1
00:00:51,958 --> 00:00:53,458
হায় ঈশ্বর!
2
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
তুমি যাকে খুঁজছ...
3
00:01:15,833 --> 00:01:17,083
সে এখানে নেই।
4
00:01:20,666 --> 00:01:22,333
ওকে বন্দি করা হয়েছে।
5
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
কষ্ট পাবেন না, বাবা।
6
00:01:47,458 --> 00:01:52,041
এই জন্মে যে কষ্ট ভোগ করবে,
পরবর্তী যাত্রা তার জন্য সুখকর হবে।
7
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
ওগুলো কী?
8
00:06:26,666 --> 00:06:27,625
প্রেতাত্মা।
9
00:06:29,041 --> 00:06:31,416
যারা নদী পার হতে পারেনি।
10
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
অত্যন্ত সম্মানিত এবং
রাজ-রক্তের মহারাণী।
11
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
উনার যাতে কোনো অসুবিধা না হয়।
12
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
নইলে বাবা তোমায়
উচিত শিক্ষা দিবে।
13
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
ওপাড়ে যাওয়ার আগে কারও সাথে…
14
00:07:56,833 --> 00:07:58,500
দেখা করতে চান?
15
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
হেরন।
16
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
মা?
17
00:08:17,875 --> 00:08:19,791
মাফ করে দিয়ো,
তোমায় বাঁচাতে পারিনি।
18
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
মাঝেমধ্যে কপালের লিখন
মৃত্যু থেকেও যন্ত্রণাদায়ক হয়।
19
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
এই জন্মে শক্ত
মনোবল ধরে রাখো,
20
00:08:31,083 --> 00:08:32,916
পরের জন্মটা সুখে কাটাতে পারবে।
21
00:08:38,333 --> 00:08:41,375
- মনে রেখো, তুমি কে!
- মা!
22
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
আমরা কি পাতালপুরীতে?
23
00:09:04,750 --> 00:09:06,458
পৌঁছে যাব শীঘ্রই।
24
00:09:06,541 --> 00:09:09,708
এর চেয়ে ভালো হবে, মরে যাও।
25
00:09:14,250 --> 00:09:17,833
ওই দ্বিশূল ওয়ালা
পিশাচ সর্দারটা কোথায়?
27
00:09:20,083 --> 00:09:23,041
কেন? ওর বাকি কাজটা
সমাপ্ত করতে চাও নাকি?
28
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
দেখো, আমি বেশি কিছু জানি না।
29
00:09:31,166 --> 00:09:34,958
শেষবার শুনেছিলাম, সে অ্যালেক্সিয়ার
পিছু তাড়া করছে।
30
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
বলতেই হচ্ছে, তোমার ব্যাপারে যা
খ্যাতি শুনেছিলাম তা ঠিকই আছে।
31
00:10:44,166 --> 00:10:45,750
কিন্তু আমাকে প্রভাবিত
করা এতো সোজা নয়।
32
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
আমাকেও নয়।
33
00:10:53,958 --> 00:10:55,708
এজন্যই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
34
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
কে আপনি?
35
00:11:24,208 --> 00:11:26,375
আমি দেবী হেরা।
36
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
নত হও।
37
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
বলেছি…
38
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
নত হও!
39
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
এই তো!
40
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
- কী চান আপনি?
- তুমি যা চাও।
41
00:11:50,583 --> 00:11:51,458
প্রতিশোধ।
42
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
রাজপরিবারের সবাইকে খুন করতে পার,
কিন্তু এতে কোনো শান্তি পাবে না।
43
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
তাতে কী?
44
00:11:59,375 --> 00:12:02,166
এতদিন যাবত ওদেরকে
কতল করে আসছ,
45
00:12:02,708 --> 00:12:06,291
অথচ তুমি কি সেটা জানো যে...
46
00:12:06,375 --> 00:12:10,083
তুমি একজন রাজার প্রথম সন্তান!
47
00:12:10,666 --> 00:12:12,916
আমার বাবা যুদ্ধে মারা গিয়েছিল।
48
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
এটা-তো তোমার মা
তোমাকে বলেছে।
49
00:12:18,083 --> 00:12:21,083
- সে মিথ্যা বলবে কেন?
- কারণ…
50
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
সে তোমার আসল মা নয়।
51
00:12:24,833 --> 00:12:28,583
দাঁড়াও, তোমায় দেখাই।
52
00:12:43,041 --> 00:12:45,875
তুমি শিশু থাকা অবস্থায়,
তোমার বাবা মারা গিয়েছিল।
53
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
সিংহাসনের প্রতি তোমার চাচার
ভয়ংকর লোভ লোভ থাকায়...
54
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
সে একটা চাল চাললো।
55
00:13:29,333 --> 00:13:31,875
সে জানত, তুমি আর তোমার
বাবা না থাকলে...
56
00:13:31,958 --> 00:13:34,750
সে তার অর্ধ-শত ছেলে নিয়ে
রাজ করতে পারবে।
57
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
কিন্তু রাজপরিবারের বিশ্বস্ত একজন
দাসী তোমায় বাঁচিয়েছিল।
58
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
এবং তোমায় রক্ষার শপথ নিয়েছিল।
59
00:14:12,416 --> 00:14:13,666
ধন্যবাদ বোন।
60
00:15:04,333 --> 00:15:05,750
ঠিক আছে।
61
00:15:05,833 --> 00:15:07,291
কিচ্ছু হয়নি।
62
00:15:10,416 --> 00:15:14,458
হে অলিম্পাসের দেবতাগণ,
আমায় সাহায্য করুন।
63
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
তোমার ভাগ্য ভালো…
64
00:15:35,541 --> 00:15:37,208
আমি ওর প্রার্থনা শুনেছিলাম।
65
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
তুমি বেঁচে গিয়েছিলে ঠিকই,
কিন্তু তা শুধু কষ্ট ভোগ করার জন্য।
66
00:16:40,291 --> 00:16:43,041
অ্যাক্রিসিয়াসের ছেলেরা তোমায়
খুঁজতে বেরোল।
67
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
ছেলেটা কোথায়?
68
00:16:48,583 --> 00:16:51,125
কসম, আমি ছাড়া এখানে
আর কেউ নেই।
69
00:16:54,208 --> 00:16:55,125
মিথ্যুক।
70
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
এটা তোর বোনের স্বামী।
71
00:17:16,333 --> 00:17:18,291
তোর বোন সব বলে দিয়েছে।
72
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
আমায় মাফ করে দিও, আরিয়ানা।
73
00:17:45,791 --> 00:17:48,375
এখন, বল হারামজাদাটা কোথায়,
নয়তো..
74
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
ওই যে!
75
00:17:59,333 --> 00:18:01,666
- ঝোপে।
- এটা কী?
76
00:18:01,750 --> 00:18:03,250
এটা তো ভাল্লুক।
77
00:18:13,666 --> 00:18:15,750
না! পালাও!
78
00:18:23,583 --> 00:18:25,791
না!
79
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
না!
80
00:19:32,083 --> 00:19:33,125
না!
81
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
এভাবেই তুমি মেলিডোনির পশ্চিম
উপকূলে এসে পৌঁছলে।
82
00:19:40,333 --> 00:19:42,625
এখানে থেকেই তোমার…
83
00:19:42,708 --> 00:19:43,666
পরিবর্তন শুরু।
84
00:19:45,458 --> 00:19:49,625
মানুষ বড় ধরণের আঘাত পেলে
উন্মাদ বা দানবে পরিণত হয়…
85
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
হয় তাকে দানবে পরিণত হতে হয়…
86
00:19:58,291 --> 00:20:01,500
নয়তো কষ্টটা মানিয়ে নেয়া শিখতে হয়।
87
00:20:03,000 --> 00:20:05,250
কিন্তু তুমি দুইটাই আয়ত্ত
করে নিয়েছিলে।
88
00:20:51,291 --> 00:20:52,416
কী হচ্ছে এসব?
90
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
না!
91
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
পালাও!
92
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
না!
93
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
- এইদিকে, কোণায় যাও।
- না, দাঁড়াও।
94
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
হায় ঈশ্বর।
95
00:21:38,958 --> 00:21:40,125
ধরো ওকে।
96
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
পাকরাও করো।
97
00:23:34,083 --> 00:23:39,541
নিজেকে বাঁচাতে হলে
আমার মাংস খাও।
98
00:23:49,791 --> 00:23:52,583
নিজেকে বাঁচাতে হলে,
99
00:23:53,166 --> 00:23:56,541
আমার মাংস খাও।
100
00:24:46,750 --> 00:24:49,708
মরে যা শালা নরকের কীট!
101
00:25:09,833 --> 00:25:13,541
তুমি একাই ১২ জনকে
ধরাশায়ী করে দিয়েছিলে।
102
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
ওইখানের সবাইকে
খুন করনি, কারণ…
103
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
শেষের তিনজন তোমার
কাছে প্রাণ-ভিক্ষা চেয়ে,
104
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
তোমার গোলামি
খাটার ওয়াদা করে।
105
00:25:33,208 --> 00:25:37,500
এরপর থেকে তুমি অ্যাক্রিসিয়াসের
বংশকে নির্বংশ করেই চলেছ।
106
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
তোমার হৃদয় এখনো ক্রোধে
টগবগ করছে।
107
00:25:41,208 --> 00:25:43,541
তুমি ভাবছ, সেটা অ্যাক্রিসিয়াসকে
খুঁজে পাওনি বলে।
108
00:25:44,291 --> 00:25:48,166
কিন্তু তোমার ধারণা ভুল।
ভুলটা মূলত জিউসের।
109
00:25:49,041 --> 00:25:50,125
জিউস?
110
00:25:50,708 --> 00:25:53,750
সে তোমার মাকে তোমার
থেকে আলাদা করেছিল।
111
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
কী হয়েছিল?
112
00:26:26,625 --> 00:26:27,958
কে করেছে এটা?
113
00:26:29,333 --> 00:26:30,583
উত্তর দে!
114
00:26:34,166 --> 00:26:35,458
দেবতারা।
115
00:26:36,041 --> 00:26:37,333
কাউকে কিছু বলবি না।
116
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
কী?
117
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
তোমার রাজা হবার কথা ছিল।
118
00:26:50,833 --> 00:26:54,041
পরিবর্তে তুমি ভোগ করেছ
শুধু কষ্ট আর যন্ত্রণা।
119
00:26:54,708 --> 00:26:57,708
সেজন্যই বাকি দুনিয়াকে তুমি
কষ্ট আর যন্ত্রণা ভোগ করাচ্ছ।
120
00:26:58,291 --> 00:27:01,583
পাতালপুরীতে গেলে এর জন্য
কী শাস্তি পাবে জানো?
121
00:27:01,666 --> 00:27:03,375
আমি তোমাকে সেই শাস্তি
থেকে মুক্তি দিতে পারব।
122
00:27:05,916 --> 00:27:09,625
জিউস এমন কী করেছে, যার জন্য আমাকে
উনার পিছনে লেলিয়ে দিচ্ছেন?
123
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
তা জেনে তোমার কাজ নেই।
124
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
আপনি জিউসকে ভয় পান।
125
00:27:16,291 --> 00:27:18,833
- ভয়?
- না হলে এতো ঝামেলা পাকাচ্ছেন কেন?
126
00:27:18,916 --> 00:27:20,500
আমার সাহায্য চাও
নাকি চাও না?
127
00:27:24,666 --> 00:27:26,916
তোমার জন্মদাত্রী মা
সম্পর্কে জানতে চাও না?
128
00:27:28,166 --> 00:27:29,916
তোমার আসল মা।
129
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
- কী হয়েছে ওর?
- ওকে খুন করা হয়েছে।
130
00:27:36,125 --> 00:27:37,291
কে করেছে?
131
00:27:39,500 --> 00:27:40,541
তুমি।
132
00:28:08,375 --> 00:28:10,958
যে প্রতিশোধের আগুন
তোমার মনে জ্বলছে…
133
00:28:15,708 --> 00:28:17,458
তোমার প্রার্থনা কোনো
কাজে আসবে না।
134
00:28:21,833 --> 00:28:24,208
আমি আমার জন্য
প্রার্থনা করছি না।
135
00:28:27,333 --> 00:28:29,708
…তুমি জিউসের পিছনে লেগে যাও।
136
00:28:30,291 --> 00:28:31,208
না।
137
00:28:31,291 --> 00:28:35,833
না!
00:00:00,001 --> 00:00:06,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:04:01,001 --> 00:04:20,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:28:38,001 --> 00:30:34,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: