1
00:00:01,940 --> 00:00:06,119
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:07,195 --> 00:00:10,195
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Una traducción de Mitsybon,
martameiga, Rihlan Ampher y ebnitzz.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Corrección y ajustes: Mitsybon
5
00:00:22,513 --> 00:00:24,447
No temas, hermana Portia.
6
00:00:24,715 --> 00:00:28,492
El Custodio del Inframundo
recompensará tu sacrificio.
7
00:00:28,699 --> 00:00:33,418
No tengo miedo. He deseado su
aceptación por mucho tiempo.
8
00:00:33,419 --> 00:00:35,462
Y pronto la tendrás.
9
00:00:57,789 --> 00:00:59,071
¡Ahora!
10
00:01:11,027 --> 00:01:12,772
¿Hermana Nicci?
11
00:01:16,400 --> 00:01:18,177
Me trajeron de regreso.
12
00:01:19,228 --> 00:01:21,359
La Madre Confesora sigue viva,
13
00:01:21,387 --> 00:01:23,791
y sólo tu Han es lo suficientemente
fuerte para matarla.
14
00:01:24,427 --> 00:01:26,679
Creo que conozco una
manera de encontrarla.
15
00:01:27,804 --> 00:01:29,620
¿Qué tal algo de romero?
16
00:01:33,782 --> 00:01:35,027
Está bueno.
17
00:01:35,359 --> 00:01:36,836
¿Qué dirían sus madres?
18
00:01:37,173 --> 00:01:40,082
¿Sobre nuestra habilidad de crear
delicias ambrosíacas
19
00:01:40,098 --> 00:01:42,833
de raíces y hierbas encontradas
en tierras salvajes?
20
00:01:42,891 --> 00:01:45,970
No, sobre dos hombres fuertes
sentados frente al fuego
21
00:01:45,971 --> 00:01:47,603
mientras que una mujer corta
leña para ellos.
22
00:01:47,666 --> 00:01:52,112
En un buen grupo, cada miembro
actúa de acuerdo a sus habilidades,
23
00:01:52,232 --> 00:01:56,389
y al juzgar por tu reciente intento de
hacer algo parecido a un pastel de maíz,
24
00:01:56,458 --> 00:01:59,010
puede que lo mejor para ti
sea seguir cortando leña.
25
00:02:08,332 --> 00:02:10,584
- ¡Kahlan!
- ¡Richard!
26
00:02:12,571 --> 00:02:14,148
¡Richard, espera!
27
00:02:24,279 --> 00:02:25,480
¡Kahlan!
28
00:02:30,488 --> 00:02:33,297
Sobrevolaron aquel cerro.
No pude ver hacia donde se fueron.
29
00:02:33,318 --> 00:02:35,069
Los gars son bestias hambrientas.
30
00:02:35,120 --> 00:02:37,388
Sólo los entrenados guardan
su presa para después.
31
00:02:37,508 --> 00:02:39,322
Y los únicos Gars entrenados
en Tierra Central
32
00:02:39,340 --> 00:02:41,992
son las mascotas personales del
Margrave de Rothenberg,
33
00:02:42,015 --> 00:02:44,228
el hombre más rico del territorio.
34
00:02:44,229 --> 00:02:45,934
Rothenberg está a días de aquí.
35
00:02:46,491 --> 00:02:48,699
Kahlan podría estar muerta
para cuando llegáramos.
36
00:02:48,700 --> 00:02:51,913
Si el Margrave ordenó a sus Gars
que la mataran, ya estaría muerta.
37
00:02:52,113 --> 00:02:55,587
- Debe quererla viva por alguna razón.
- Vamos antes de que cambie de idea.
38
00:02:55,707 --> 00:02:57,074
Debo advertirte.
39
00:02:57,194 --> 00:02:59,746
Los antiguos Lords de
Rothenberg tenían un poderoso
40
00:02:59,747 --> 00:03:02,101
hechizo de protección
en los muros de su reino.
41
00:03:02,221 --> 00:03:04,961
Dentro de esos muros,
no hay magia que tenga poder.
42
00:03:05,005 --> 00:03:09,134
- Ni mi magia, ni los Agiels de Cara...
- Ni los poderes de Confesora de Kahlan.
43
00:03:12,091 --> 00:03:14,650
- Heraldo.
- ¿Margrave?
44
00:03:15,676 --> 00:03:17,766
¿Sabes quién es esta mujer?
45
00:03:20,031 --> 00:03:21,231
Sí, su majestad.
46
00:03:21,263 --> 00:03:24,097
La vi una vez,
en un juicio en Aydindril.
47
00:03:24,135 --> 00:03:26,765
Es Kahlan Amnell, la Confesora.
48
00:03:26,977 --> 00:03:30,856
Avisa a nuestros amigos que estamos
listos para consumar el acuerdo.
49
00:03:31,251 --> 00:03:32,568
¿Qué acuerdo?
50
00:03:33,144 --> 00:03:37,062
- ¿De quién estás hablando?
- Pronto lo averiguarás.
51
00:03:39,959 --> 00:03:42,152
Llévenla al calabozo.
52
00:03:47,516 --> 00:03:50,407
Eres un tonto si crees que
el Buscador no vendrá por mí.
53
00:03:50,413 --> 00:03:51,614
Jamás llegará a tiempo.
54
00:04:16,609 --> 00:04:19,669
Nadie ha escapado del calabozo
de Margrave.
55
00:04:22,833 --> 00:04:24,585
Siempre hay una salida.
56
00:04:25,530 --> 00:04:29,199
- No conoces al Margrave.
- Supongo que tú sí.
57
00:04:30,683 --> 00:04:31,935
Soy su esposa.
58
00:04:37,410 --> 00:04:39,205
¿Qué haces en este calabozo?
59
00:04:39,854 --> 00:04:43,213
Mi esposo se cansó de mí,
y desea casarse nuevamente.
60
00:04:43,333 --> 00:04:47,417
Pero la Ley de lo Justo y lo Bueno
prohíbe romper los votos matrimoniales
61
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
así que me ha sentenciado a muerte.
62
00:04:51,830 --> 00:04:55,728
- ¿Bajo qué cargos?
- No necesita ninguno.
63
00:04:56,057 --> 00:04:57,642
Según la ley,
64
00:04:57,762 --> 00:05:00,130
la palabra del Margrave es
definitiva y absoluta.
65
00:05:00,197 --> 00:05:03,401
Soy Kahlan Amnell,
la Madre Confesora,
66
00:05:03,463 --> 00:05:07,217
y las únicas leyes en Tierra Central
son las que yo impongo.
67
00:05:07,639 --> 00:05:10,328
Jamás escuché sobre esa
Ley de lo Justo y lo Bueno.
68
00:05:11,629 --> 00:05:15,560
Pero te juro por el Creador y los
Espíritus que saldremos de aquí.
69
00:05:15,625 --> 00:05:16,683
No.
70
00:05:16,981 --> 00:05:19,152
Cuando el Margrave escoja
una nueva novia,
71
00:05:19,158 --> 00:05:21,885
sus verdugos me ejecutarán.
72
00:05:23,081 --> 00:05:24,612
Y debo aceptarlo.
73
00:05:35,713 --> 00:05:37,167
Hermana Nicci.
74
00:05:37,287 --> 00:05:40,306
Pasaste tu vida suplicando
estar unida al Custodio.
75
00:05:40,605 --> 00:05:43,607
Y ahora aquí estás,
de vuelta en el mundo de los vivos.
76
00:05:43,933 --> 00:05:46,461
Mis hermanas me trajeron de regreso
77
00:05:46,798 --> 00:05:51,382
así podré hacer lo que tú y tus
sirvientes no lograron una y otra vez,
78
00:05:51,613 --> 00:05:53,832
capturar a la Madre Confesora.
79
00:05:53,952 --> 00:05:55,551
Si tienes a la Madre Confesora,
80
00:05:55,557 --> 00:05:59,273
¿por qué no yace su
cuerpo sin vida a mis pies?
81
00:05:59,624 --> 00:06:03,963
Mandé a pedir al Margrave de Rothenberg,
que envíe a sus Gars por ella.
82
00:06:04,419 --> 00:06:06,230
Ahora está en sus calabozos,
83
00:06:06,583 --> 00:06:08,462
un lugar donde el Buscador
y sus amigos
84
00:06:08,474 --> 00:06:11,483
no pueden servirse de su magia
para rescatarla.
85
00:06:12,015 --> 00:06:14,004
Muy astuta.
86
00:06:15,053 --> 00:06:17,505
De hecho, tan astuta que
me hace preguntar
87
00:06:17,518 --> 00:06:20,482
que puedes necesitar de mí.
88
00:06:20,945 --> 00:06:24,473
A cambio de cederte
a la Madre Confesora,
89
00:06:24,593 --> 00:06:28,853
el Margrave quiere una garantía,
firmada con la sangre del Custodio,
90
00:06:29,194 --> 00:06:31,478
de que cuando acabe
con todo lo viviente,
91
00:06:31,497 --> 00:06:35,273
él y su corte tendrán inmunidad
eterna ante la muerte.
92
00:06:35,693 --> 00:06:40,000
¿Crees que el Custodio esté
interesado en una victoria incompleta?
93
00:06:40,552 --> 00:06:43,780
Recuerda la profecía, Rahl el Oscuro.
94
00:06:44,011 --> 00:06:47,340
Mientras lata el corazón puro
de la Madre Confesora,
95
00:06:47,358 --> 00:06:49,614
el Custodio está condenado a fallar.
96
00:06:49,864 --> 00:06:53,343
Perdonar un puñado de vidas no
es nada a cambio de millones.
97
00:06:54,265 --> 00:06:57,268
Le llevaré tu mensaje al Custodio,
98
00:06:58,728 --> 00:07:01,888
y lo persuadiré para que
acepte tus términos.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,620
Podemos cavar un túnel bajo el muro.
100
00:07:11,855 --> 00:07:15,965
- Parece tener unos 2 metros de grosor.
- No hay tiempo para cavar un túnel.
101
00:07:16,427 --> 00:07:18,305
Casi no hay tiempo para nada.
102
00:07:19,319 --> 00:07:22,914
Con la ayuda de un hechizo de escucha,
oí algunas cosas de más allá del muro.
103
00:07:23,219 --> 00:07:28,243
Hay rumores de que el Margrave hizo un
trato con las Hermanas de las Tinieblas.
104
00:07:28,849 --> 00:07:30,069
¿Qué tipo de trato?
105
00:07:30,137 --> 00:07:34,786
Vida eterna para él y su corte
a cambio de la cabeza de Kahlan.
106
00:07:36,431 --> 00:07:37,858
Tenemos que entrar allí.
107
00:07:39,203 --> 00:07:41,725
- Podemos trepar el muro.
- ¿Y una vez adentro?
108
00:07:41,845 --> 00:07:45,066
Seríamos tres contra cientos,
sin magia a nuestra disposición.
109
00:07:45,382 --> 00:07:47,340
Creo que hay otra manera.
110
00:07:47,558 --> 00:07:50,854
Aparentemente, el Margrave está
a punto de elegir nueva esposa,
111
00:07:50,855 --> 00:07:54,164
para compartir la eternidad que está
comprando con la cabeza de Kahlan.
112
00:07:54,604 --> 00:07:56,551
Todas las bellezas de la
aristocracia de Tierra Central
113
00:07:56,552 --> 00:07:59,694
han estado compitiendo para ser elegidas
pero el Margrave limitó su elección
114
00:07:59,695 --> 00:08:03,113
a la Condesa de Dunstable
y a la princesa de Thryce.
115
00:08:03,169 --> 00:08:05,845
Ambas llegarán al palacio
mañana por la mañana...
116
00:08:05,846 --> 00:08:08,066
¿Por qué nos cuentas
chismes cuando Kahlan está
117
00:08:08,068 --> 00:08:10,425
por ser entregada a las
Hermanas de las Tinieblas?
118
00:08:10,443 --> 00:08:13,125
Porque el Margrave conoce
hace años a la condesa,
119
00:08:13,137 --> 00:08:16,894
pero conoce a la princesa sólo
por su brillante reputación.
120
00:08:16,907 --> 00:08:19,535
En realidad nunca la ha visto.
121
00:08:19,560 --> 00:08:23,681
Si la princesa y su séquito
son interceptados por el camino,
122
00:08:23,718 --> 00:08:27,917
podríamos llegar al palacio en su lugar,
y ser recibidos con los brazos abiertos.
123
00:08:28,110 --> 00:08:29,881
Lo único que necesitamos
es una princesa.
124
00:08:39,186 --> 00:08:41,495
- ¡No!
- Cara, podría funcionar.
125
00:08:41,526 --> 00:08:43,689
- ¡No soy una princesa!
- No, no lo eres.
126
00:08:43,726 --> 00:08:45,381
Especialmente no ésta princesa,
127
00:08:45,382 --> 00:08:50,501
conocida por su delicadeza, su encanto
y especialmente, por sus virtudes.
128
00:08:51,083 --> 00:08:55,739
Pero la imposibilidad de la tarea no
debe ser un obstáculo para intentarlo.
129
00:09:08,961 --> 00:09:13,973
Su Alteza Serenísima, la
Princesa Lorelyn de Thryce.
130
00:09:16,069 --> 00:09:17,708
Creo que deberíamos cavar el túnel.
131
00:09:18,082 --> 00:09:22,670
El Príncipe Roderick, conocido por
su dorado cabello y sus proezas.
132
00:09:22,790 --> 00:09:26,041
- No parece un luchador.
- No hablo de ese tipo de proezas.
133
00:09:26,066 --> 00:09:29,639
Su reputación no es la única cosa que
lo precede al entrar en una habitación.
134
00:09:30,077 --> 00:09:33,140
Si las historias son ciertas, ha
conseguido los favores de mil mujeres.
135
00:09:33,260 --> 00:09:37,766
Se sabe de esposas que han envenenado
a sus maridos para ser la número 1001.
136
00:09:37,809 --> 00:09:42,308
Y yo seré la amada tía de la princesa,
137
00:09:42,309 --> 00:09:45,640
la Duquesa Viuda de Thryce.
138
00:09:45,703 --> 00:09:48,379
Zedd, creí que no podías usar
magia para cambiar tu apariencia.
139
00:09:48,385 --> 00:09:50,506
El hechizo desaparecerá una
vez que crucemos las puertas.
140
00:09:50,550 --> 00:09:52,992
No necesito magia para
realizar una ilusión,
141
00:09:53,112 --> 00:09:56,208
sólo un poco de color en mis mejillas
y mis habilidades como actor dramático.
142
00:09:57,343 --> 00:10:00,736
Ahora, busquemos un lugar tranquilo
donde nuestros reales amigos
143
00:10:00,799 --> 00:10:03,864
puedan echarse una larga siesta mágica.
144
00:10:07,881 --> 00:10:09,083
¿Qué es eso?
145
00:10:09,643 --> 00:10:12,094
Camomila, membrillo
y un toque de azafrán.
146
00:10:12,106 --> 00:10:15,278
La receta de mi madre para poner
un poco de oro en sus mechones.
147
00:10:15,303 --> 00:10:17,068
Debería funcionar igual de bien en ti.
148
00:10:18,099 --> 00:10:20,910
Ojalá tu transformación
fuera tan simple.
149
00:10:21,164 --> 00:10:25,748
Tienes que desaprender
todo lo que sabes y crees.
150
00:10:25,984 --> 00:10:30,899
Para empezar, nunca debes mirar a
ningún hombre directamente a los ojos.
151
00:10:30,942 --> 00:10:33,785
Nunca debes decir lo que
piensas de ningún tema,
152
00:10:33,804 --> 00:10:37,871
sino referirte siempre a la
opinión de tus superiores varones.
153
00:10:38,441 --> 00:10:39,811
Eso no existe.
154
00:10:39,842 --> 00:10:44,234
Esa es exactamente la actitud
que tienes que dejar atrás.
155
00:10:44,841 --> 00:10:47,583
Y lo más difícil de todo, cuando
estés en presencia del Margrave,
156
00:10:47,595 --> 00:10:52,975
una dama debe siempre, sin excepción,
hablar en rima dactílica tetrasílaba.
157
00:10:53,025 --> 00:10:56,895
- ¿En qué?
- Un tipo de métrica poética,
158
00:10:56,933 --> 00:11:00,051
en la cual cada línea está
formada por cuatro grupos
159
00:11:00,058 --> 00:11:02,717
de frases de tres sílabas con
el acento en la primera sílaba,
160
00:11:02,761 --> 00:11:04,952
y la primera sílaba de la cuarta frase
161
00:11:04,958 --> 00:11:09,260
de cada línea debe rimar con la sílaba
correspondiente de la línea anterior.
162
00:11:10,967 --> 00:11:12,306
Te lo estás inventando.
163
00:11:12,919 --> 00:11:18,836
Me encantaría que fuese así.
Te lo demostraré con un ejemplo.
164
00:11:20,601 --> 00:11:23,239
Si el Margrave te preguntase,
165
00:11:23,240 --> 00:11:26,809
"¿No está el tiempo muy
agradable últimamente?"
166
00:11:27,139 --> 00:11:31,547
Podrías contestar, "La noche fue
un tumulto de relámpagos y tormentas,
167
00:11:31,846 --> 00:11:35,043
pero esta mañana el
cálido sol nos calienta".
168
00:11:35,367 --> 00:11:36,774
¿Te importaría intentarlo?
169
00:11:37,412 --> 00:11:40,553
No hay forma de que
gane esta competición.
170
00:11:40,584 --> 00:11:42,206
No tienes que ganar.
171
00:11:42,225 --> 00:11:46,512
Sólo tienes que darnos tiempo suficiente
para que Richard rescate a Kahlan.
172
00:11:48,541 --> 00:11:51,976
Su Luminosa Majestad,
la Princesa de Thryce.
173
00:12:09,247 --> 00:12:13,051
Su hermano, el Príncipe
Roderick el Dorado.
174
00:12:23,615 --> 00:12:27,832
Su Eminencia, la
Duquesa Viuda de Thryce.
175
00:12:39,065 --> 00:12:44,395
Su Celestial Magnificencia, la
Condesa Drucilla de Dunstable.
176
00:12:44,583 --> 00:12:48,821
Y su acompañante, la
Vizcondesa de Wollingsworth.
177
00:12:56,870 --> 00:12:58,728
Bienvenidos, Sus Altezas.
178
00:13:13,418 --> 00:13:18,179
Drucilla, querida amiga, ¿se
encuentra su padre el conde mejor?
179
00:13:18,248 --> 00:13:20,705
Si a los pies del
Creador me arrodillase,
180
00:13:20,711 --> 00:13:23,298
y el poder de curar me otorgase,
181
00:13:23,418 --> 00:13:26,068
no habría mejor bálsamo
que mi padre desease,
182
00:13:26,087 --> 00:13:30,003
que los buenos deseos que usted,
mi Señor, le enviase.
183
00:13:32,879 --> 00:13:34,973
No hay mejor bálsamo
que yo pueda desear,
184
00:13:34,974 --> 00:13:37,866
que su gracia y encanto en mi hogar.
185
00:13:41,488 --> 00:13:44,973
He recibido muchos informes
elogiando su belleza, Princesa,
186
00:13:45,093 --> 00:13:47,905
pero hasta los más entusiastas fallan
187
00:13:47,906 --> 00:13:51,186
intentando hacer
justicia a su resplandor.
188
00:13:54,125 --> 00:13:57,226
¿Supongo que su viaje
fue agradable y seguro?
189
00:14:00,407 --> 00:14:03,558
El viaje fue encantador.
190
00:14:11,238 --> 00:14:13,484
Salvo una cuestión de gran crudeza:
191
00:14:13,991 --> 00:14:18,252
el tiempo que tomó llegar
al palacio de Su Alteza.
192
00:14:20,451 --> 00:14:22,435
Confieso que estoy asombrado.
193
00:14:22,555 --> 00:14:24,945
He oído que en el arte
de la métrica y la rima
194
00:14:24,946 --> 00:14:27,171
nadie supera a la Princesa de Thryce.
195
00:14:28,943 --> 00:14:32,854
Si pudiese solicitar
su permiso para hablar,
196
00:14:32,974 --> 00:14:36,107
oh, Grande, ante el cual
los poderosos se deben humillar.
197
00:14:36,227 --> 00:14:37,654
Por supuesto, Duquesa.
198
00:14:37,954 --> 00:14:40,932
De los rigores del viaje
la princesa está cansada,
199
00:14:41,164 --> 00:14:44,824
sus sentidos embotados
y su visión apagada,
200
00:14:44,944 --> 00:14:48,310
pero puedo asegurarle
que cuando haya reposado,
201
00:14:48,430 --> 00:14:53,223
podrá superar lo
mejor que haya escuchado.
202
00:14:53,498 --> 00:14:55,281
Espero que sea así.
203
00:14:56,795 --> 00:14:58,932
Si no, pronto agradeceré a su sobrina
204
00:14:58,945 --> 00:15:01,591
el haberse tomado la molestia
de viajar toda esta distancia,
205
00:15:01,616 --> 00:15:05,250
y le desearé un rápido y
seguro viaje de regreso a casa.
206
00:15:19,701 --> 00:15:21,397
Sólo hay cinco guardias.
207
00:15:21,447 --> 00:15:23,908
Si me ayudas a traerlos a
la celda, podré con ellos.
208
00:15:24,028 --> 00:15:25,716
Es imposible.
209
00:15:25,907 --> 00:15:28,957
Las mujeres tienen prohibido
usar armas. Es la ley.
210
00:15:34,914 --> 00:15:38,981
- El almuerzo está servido, su Alteza.
- Gracias.
211
00:15:40,324 --> 00:15:43,778
¿Por qué le agradeces? ¿Por qué
miras hacia abajo de esa manera?
212
00:15:43,797 --> 00:15:46,050
Porque ya no soy la monarca reinante,
213
00:15:46,094 --> 00:15:48,555
y según la Ley de lo Justo y lo Bueno
sólo la monarca reinante
214
00:15:48,567 --> 00:15:50,707
puede mirar al rostro de un hombre.
215
00:15:51,070 --> 00:15:55,499
Arla, ¿es la Ley de lo Justo y
lo Bueno la que te manda morir?
216
00:15:55,512 --> 00:15:58,206
La ley dice que si una
mujer desobedece a su marido
217
00:15:58,326 --> 00:16:00,434
vagará para siempre por el Inframundo,
218
00:16:00,459 --> 00:16:02,811
sin familia ni amigos,
completamente sola.
219
00:16:02,830 --> 00:16:04,694
Pero si muere de acuerdo a la ley,
220
00:16:04,814 --> 00:16:07,518
se reunirá con sus seres queridos,
221
00:16:08,300 --> 00:16:10,136
en paz eterna.
222
00:16:28,308 --> 00:16:30,157
Con gracia, Cara.
¡Con gracia!
223
00:16:30,158 --> 00:16:34,003
La gavota es una danza refinada,
no una marcha militar.
224
00:16:35,429 --> 00:16:39,089
- ¡Gira hacia fuera, no hacia dentro!
- ¿Por qué sigo en esta habitación?
225
00:16:39,133 --> 00:16:42,794
Porque si andas curioseando por el
palacio del Margrave sin su permiso
226
00:16:42,834 --> 00:16:45,149
serás detenido por el
primer guardia que te vea.
227
00:16:45,212 --> 00:16:48,085
Tenemos que esperar aquí hasta
que el Margrave nos convoque.
228
00:16:49,755 --> 00:16:51,406
Como decía.
229
00:16:53,795 --> 00:16:57,130
- ¿Quién es?
- Soy el Heraldo del Margrave.
230
00:17:01,618 --> 00:17:03,282
Perdone mi intromisión.
231
00:17:03,402 --> 00:17:07,299
El Margrave ha solicitado la presencia
de la princesa en la sala del trono.
232
00:17:07,419 --> 00:17:09,978
Informe al Margrave
que iremos enseguida.
233
00:17:09,979 --> 00:17:14,859
Por supuesto, Duquesa. Si le informa
a la princesa de que luce espléndida.
234
00:17:15,960 --> 00:17:19,482
Como... como su tía.
235
00:17:20,063 --> 00:17:22,474
Que ha traído a los confines
de piedra de Rothenberg
236
00:17:22,486 --> 00:17:24,602
un bienvenido soplo
de gracia y elegancia.
237
00:17:24,608 --> 00:17:27,361
Para la petición del Margrave cumplir,
238
00:17:27,399 --> 00:17:30,394
la Princesa ha de
arreglarse antes de salir.
239
00:17:33,026 --> 00:17:34,859
Creo que tienes un admirador.
240
00:17:35,278 --> 00:17:37,201
¿Hay alguna razón por la
que no debiera tenerlo?
241
00:17:38,550 --> 00:17:42,311
Majestad, ¿puedo pedirle un favor?
242
00:17:42,642 --> 00:17:44,000
Sólo tiene que pedirlo.
243
00:17:44,120 --> 00:17:48,224
Siempre he soñado con ver las
maravillas del Palacio de Rothenberg.
244
00:17:48,537 --> 00:17:50,829
¿Sería posible que
pudiera explorar un poco?
245
00:17:51,098 --> 00:17:54,531
Errol, ofrece al Príncipe
Roderick la visita real.
246
00:17:54,543 --> 00:17:56,402
Y asegúrate de permanecer a su lado.
247
00:17:56,411 --> 00:17:59,090
No nos gustaría que
nuestro invitado se pierda.
248
00:18:03,934 --> 00:18:07,112
Y este es el lugar en el
que el Duque de Aspasia
249
00:18:07,125 --> 00:18:10,182
fue asesinado a sangre fría
por su loco sobrino Hamling.
250
00:18:10,302 --> 00:18:11,302
Fascinante.
251
00:18:11,303 --> 00:18:14,372
Todavía se ven restos de su sangre
en la piedra angular de esa arcada.
252
00:18:14,641 --> 00:18:17,905
Señora, ha dejado caer su pañuelo.
253
00:18:20,027 --> 00:18:22,579
Creo que eso fue una invitación, Señor.
254
00:18:25,163 --> 00:18:27,032
Por supuesto, una invitación.
255
00:18:27,152 --> 00:18:29,295
¿Así que las historias
son ciertas, su Alteza?
256
00:18:29,339 --> 00:18:31,689
¿Mil conquistas a su nombre?
257
00:18:32,417 --> 00:18:34,232
Bueno, en realidad,
¿quién lleva la cuenta?
258
00:18:34,495 --> 00:18:37,723
Sean las que sean,
¿tal vez esté en situación
259
00:18:37,737 --> 00:18:40,029
de ofrecerme algunos consejos?
260
00:18:40,379 --> 00:18:43,870
En... asuntos del corazón.
261
00:18:45,007 --> 00:18:49,142
¿Será mi tía el objeto
de su afecto, señor?
262
00:18:51,847 --> 00:18:54,675
He estado solo en el
palacio por mucho tiempo.
263
00:18:55,356 --> 00:18:59,656
Podría hablarle a su favor,
si...
264
00:19:00,567 --> 00:19:03,594
- me hace un favor.
- Lo que sea, señor.
265
00:19:03,714 --> 00:19:05,633
Estoy construyendo un
calabozo en Thryce,
266
00:19:05,653 --> 00:19:08,956
y he oído que no hay igual
al que tienen aquí.
267
00:19:09,137 --> 00:19:12,496
Me encantaría verlo,
para obtener algunas ideas.
268
00:19:14,492 --> 00:19:17,870
¡Qué pena!, ése es un favor
que me prohíben conceder.
269
00:19:17,883 --> 00:19:22,306
Todo el ala norte, que contiene
el calabozo, está fuera de los límites.
270
00:19:22,426 --> 00:19:26,674
Bueno, desafortunadamente, mi
tía estará fuera de los límites, señor.
271
00:19:27,081 --> 00:19:29,606
Las piedras del calabozo
fueron traídas por bueyes
272
00:19:29,607 --> 00:19:31,438
desde las canteras de Rivington.
273
00:19:31,631 --> 00:19:34,603
Estas son las famosas
Puertas de la Miseria.
274
00:19:34,789 --> 00:19:38,389
Cada panel pesa 27
toneladas imperiales.
275
00:19:38,575 --> 00:19:42,141
Mi interés en el calabozo
no es estrictamente arquitectónico.
276
00:19:43,275 --> 00:19:48,118
De todos los placeres que he probado
de las mujeres, el que más he querido...
277
00:19:49,774 --> 00:19:51,607
es el de la Madre Confesora,
278
00:19:52,076 --> 00:19:54,464
que siempre ha sido
muy difícil de tocar.
279
00:19:54,833 --> 00:19:59,939
Pero ahora, si los rumores son
ciertos, ella está a mi alcance,
280
00:20:00,059 --> 00:20:02,404
en un lugar donde su
magia no tiene poder.
281
00:20:05,528 --> 00:20:07,580
Si pudiera hacerme pasar
por esas puertas,
282
00:20:07,700 --> 00:20:10,285
haría más que hablarle a mi tía.
283
00:20:10,342 --> 00:20:13,420
Casi podría asegurarle el éxito.
284
00:20:15,447 --> 00:20:18,696
La única llave al calabozo
está en posesión del Margrave.
285
00:20:18,697 --> 00:20:21,646
Y ahora nadie tiene permitido
entrar por las Puertas de la Miseria.
286
00:20:21,695 --> 00:20:24,164
Ni siquiera los carceleros
que vigilan a las prisioneras
287
00:20:24,176 --> 00:20:27,048
tienen permitido salir
hasta que...
288
00:20:27,739 --> 00:20:28,881
¿Hasta qué?
289
00:20:31,069 --> 00:20:32,508
Perdone, señor.
290
00:20:33,872 --> 00:20:36,913
Creo que es hora de volver
a la sala del trono.
291
00:20:41,147 --> 00:20:44,570
El palacio es asombroso,
Margrave querido.
292
00:20:44,607 --> 00:20:47,585
No he visto jardines más
hermosos en lo que he vivido.
293
00:20:47,610 --> 00:20:50,554
Las lilas, las rosas y
jacintos de color,
294
00:20:50,597 --> 00:20:54,114
reúnen su belleza
en tributo a mi Señor.
295
00:21:06,661 --> 00:21:08,264
¡Límpialo de inmediato!
296
00:21:08,921 --> 00:21:11,761
Señor, estos días los
sirvientes no tienen remedio.
297
00:21:11,799 --> 00:21:14,912
Una siente que en su casa
la tratan con tedio.
298
00:21:15,032 --> 00:21:16,553
Es verdad, condesa.
299
00:21:16,554 --> 00:21:20,260
En los tiempos de mi padre, la gente
conocía su lugar, había disciplina.
300
00:21:22,912 --> 00:21:25,471
Cuando mis sirvientes botan cosas,
o se empiezan a quejar,
301
00:21:25,484 --> 00:21:27,784
no tardo mucho en ponerlos en su lugar.
302
00:21:30,001 --> 00:21:32,031
Dígame cómo se las arregla, princesa.
303
00:21:32,970 --> 00:21:37,155
Hace mucho tiempo,
entrenaba un esclavo
304
00:21:37,368 --> 00:21:41,233
que en no comportarse
estaba empeñado.
305
00:21:41,464 --> 00:21:43,673
Con un cuchillo un dedo
o dos le corté,
306
00:21:43,679 --> 00:21:46,689
y con matar a sus esposa
e hijo le amenacé.
307
00:21:47,014 --> 00:21:49,868
Luego desnudo a un
caballo lo até,
308
00:21:49,892 --> 00:21:52,404
y por millas de zarzas
y aulagas lo arrastré,
309
00:21:52,429 --> 00:21:55,213
lo arrojé en la grava,
con sal en sus heridas
310
00:21:55,593 --> 00:21:58,062
y fue la última vez
que dio problemas en su vida.
311
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
¡Impresionante!
312
00:22:02,641 --> 00:22:04,301
Tendré que intentarlo.
313
00:22:11,632 --> 00:22:15,446
El calabozo no está muy resguardado,
pero sólo el Margrave tiene la llave.
314
00:22:15,474 --> 00:22:17,419
Debe haber una forma de obtenerla.
315
00:22:18,189 --> 00:22:20,694
¿Has visto cómo te miran
las mujeres en el palacio?
316
00:22:20,719 --> 00:22:21,908
¿Si lo he visto?
317
00:22:22,353 --> 00:22:25,913
Ya tengo tres pañuelos y un
portaligas en mis bolsillos.
318
00:22:25,969 --> 00:22:27,084
¿Por qué?
319
00:22:28,267 --> 00:22:32,108
Millicent, la hermana del Margrave,
puede saber dónde está la llave.
320
00:22:32,358 --> 00:22:35,319
Si usas tus encantos con ella...
o debería decir...
321
00:22:35,320 --> 00:22:37,593
los encantos del príncipe Roderick,
322
00:22:37,713 --> 00:22:40,340
puede que la convenzas
de que te la consiga.
323
00:22:40,377 --> 00:22:41,503
¿Dónde está?
324
00:22:42,548 --> 00:22:43,941
Ahí.
325
00:22:48,252 --> 00:22:49,522
No, ésa no.
326
00:22:50,342 --> 00:22:51,643
La otra.
327
00:23:19,768 --> 00:23:21,620
Que los Espíritus me acompañen.
328
00:23:27,312 --> 00:23:31,221
Princesa, estoy llena de admiración.
329
00:23:31,266 --> 00:23:35,756
Debes mostrarle al Margrave
tu bella creación.
330
00:23:45,490 --> 00:23:48,361
Mi humilde intento
no puede ser comparado
331
00:23:48,374 --> 00:23:52,159
con algo tan elegante,
simple y sobrado,
332
00:23:52,279 --> 00:23:55,351
de la luz de la verdad y
del bien lleno ha de ser.
333
00:23:55,471 --> 00:23:59,887
¡Ay!, he aquí lo que mejor
que puedo hacer.
334
00:24:03,254 --> 00:24:07,758
Tal vez la princesa todavía no se
recupera de los rigores del viaje.
335
00:24:08,146 --> 00:24:11,384
Cuando su madre murió al caer
de una yegua mal ensillada,
336
00:24:11,434 --> 00:24:14,556
en el arte de la batalla
por su padre fue criada.
337
00:24:15,366 --> 00:24:17,999
Si deficiente es, quizá,
al hacer una costura,
338
00:24:18,418 --> 00:24:21,786
el arte de la caza y rastreo
las maneja con soltura.
339
00:24:21,822 --> 00:24:24,784
El bosque de Rothenberg,
según me han contado
340
00:24:24,802 --> 00:24:27,718
está lleno de Shadrins
feroces y osados.
341
00:24:27,781 --> 00:24:30,681
¿Muy rudo de mi parte parecería
342
00:24:30,734 --> 00:24:34,655
si le rogara la emoción de una cacería?
343
00:24:39,572 --> 00:24:41,768
Una esposa con la
que podría cazar.
344
00:24:43,352 --> 00:24:45,398
Eso sería algo que
valdría la pena tener.
345
00:24:46,568 --> 00:24:49,700
¿Le parece divertida la
idea de cazar, condesa?
346
00:24:49,971 --> 00:24:52,978
Lo que divierta el Margrave, claramente,
347
00:24:52,979 --> 00:24:56,136
es para mí, de la diversión, una fuente.
348
00:24:57,694 --> 00:25:02,367
Entonces, deberíamos cazar esta tarde.
Herald, haz los preparativos.
349
00:25:11,389 --> 00:25:12,595
¿Sabes qué?
350
00:25:14,103 --> 00:25:16,350
Los dormitorios son aburridos.
351
00:25:16,387 --> 00:25:20,094
¿Has probado los encantos
del amor encadenado?
352
00:25:20,114 --> 00:25:22,024
¡Suena emocionante!
353
00:25:28,034 --> 00:25:30,217
¿Deberíamos continuar
esto en el calabozo?
354
00:25:30,459 --> 00:25:34,814
Ojalá pudiéramos, pero sólo
mi hermano tiene la llave.
355
00:25:37,120 --> 00:25:38,515
Pídesela.
356
00:25:39,361 --> 00:25:42,986
A las mujeres no se les permite
portar ninguna llave.
357
00:25:42,987 --> 00:25:44,119
Pero no importa.
358
00:25:44,132 --> 00:25:49,911
Aquí haremos nuestras
propias cadenas.
359
00:25:52,413 --> 00:25:53,908
Suéltala, bribón.
360
00:25:54,028 --> 00:25:58,360
Gracias, condesa, por alertarme de esta
violación del honor de mi hermana.
361
00:25:58,480 --> 00:25:59,580
Guardias.
362
00:26:04,239 --> 00:26:06,660
Cuando estés presentable,
te pararás frente a mí,
363
00:26:06,672 --> 00:26:08,845
y serás sentenciado
por tu crimen.
364
00:26:19,091 --> 00:26:24,246
Lamento opacar la alegre ocasión
de mi próximo compromiso,
365
00:26:24,366 --> 00:26:29,485
pero nadie cuestiona que ante
tan descarado comportamiento,
366
00:26:29,519 --> 00:26:34,056
la Ley de lo Justo y lo Bueno
clama la sentencia de muerte.
367
00:26:34,561 --> 00:26:39,072
Hermano, ¿siempre tan malo
e injusto serás?
368
00:26:39,192 --> 00:26:43,013
Si te importan mis sentimientos,
su vida perdonarás.
369
00:26:43,133 --> 00:26:46,172
Cuando una esposa llegues a escoger,
370
00:26:46,364 --> 00:26:49,323
tendrás a alguien para mimar y querer.
371
00:26:49,528 --> 00:26:53,471
Siempre tienes juguetes para ti.
372
00:26:53,859 --> 00:26:57,632
¿Por qué no tener algo sólo para mí?
373
00:27:05,755 --> 00:27:08,914
Debido al gran cariño
que siento por mi hermana,
374
00:27:09,365 --> 00:27:12,495
atemperaré la justicia
con misericordia.
375
00:27:13,569 --> 00:27:16,217
¿Estás dispuesto a casarte con la
mujer que has mancillado?
376
00:27:20,847 --> 00:27:22,886
No estoy dispuesto, señor.
377
00:27:24,972 --> 00:27:26,248
Estoy deseoso.
378
00:27:27,216 --> 00:27:32,090
- Es mi mayor deseo.
- Entonces tu deseo está concedido.
379
00:27:33,348 --> 00:27:37,253
Pero hasta que estén casados, mis
guardias te acompañarán a donde vayas,
380
00:27:37,265 --> 00:27:41,226
para asegurarse que no asaltes
la virtud de otra mujer de la corte.
381
00:27:41,414 --> 00:27:43,967
Y ahora... ¡a cazar!
382
00:27:50,537 --> 00:27:52,526
Ya no podré acercarme
al calabozo.
383
00:27:53,484 --> 00:27:55,811
Me temo que sólo tenemos
una esperanza.
384
00:27:56,505 --> 00:27:59,472
Que Cara se acerque al
Margrave y le robe la llave.
385
00:27:59,891 --> 00:28:02,400
Debes hacer exactamente
lo que te digo.
386
00:28:02,597 --> 00:28:05,235
En la cacería, las mujeres
nunca deben liderar,
387
00:28:05,254 --> 00:28:07,575
- nunca deben...
- ¡Olvida las lecciones!
388
00:28:08,257 --> 00:28:13,018
He hablado bien, hecho reverencias
y rimado, y no tenemos la llave.
389
00:28:13,642 --> 00:28:16,999
- La obtendré a mi manera.
- ¿Sin los Agieles?
390
00:28:17,718 --> 00:28:20,796
No necesito magia para que un
hombre pida piedad.
391
00:28:39,060 --> 00:28:42,536
Mi Señora, perdóneme por
ser tan atrevido,
392
00:28:43,408 --> 00:28:45,702
pero si gana su sobrina,
Rothenberg se convertiría
393
00:28:45,703 --> 00:28:47,996
en su hogar como ha sido
el mío, por mucho tiempo.
394
00:28:48,315 --> 00:28:50,753
Sería bueno no estar solo
395
00:28:51,496 --> 00:28:54,326
en esas ventosas y frías habitaciones.
396
00:28:55,271 --> 00:28:57,756
De hecho, es muy atrevido, señor.
397
00:28:58,237 --> 00:29:03,039
Sé que estoy por debajo de su posición,
pero tengo influencia con el Margrave.
398
00:29:03,101 --> 00:29:06,783
Podría ayudar mucho a la causa de
su princesa sobre la de su rival.
399
00:29:07,129 --> 00:29:10,952
Eso es, si compartiera mi interés
400
00:29:11,223 --> 00:29:13,405
en no estar solos.
401
00:29:22,239 --> 00:29:25,961
La... La bestia, que he visto,
es una aberración.
402
00:29:25,974 --> 00:29:28,971
Por favor gran Margrave,
¡Ud. es nuestra única salvación!
403
00:30:09,842 --> 00:30:12,433
De donde vengo, el
hígado crudo de Shadrin
404
00:30:12,434 --> 00:30:14,723
es considerado un poderoso afrodisíaco.
405
00:30:16,585 --> 00:30:18,312
¿Le gustaría un poco?
406
00:30:21,715 --> 00:30:26,657
¿Sabes cuántas Leyes de lo Justo
y lo Bueno acabas de romper?
407
00:30:27,057 --> 00:30:28,815
Es su decisión, Margrave.
408
00:30:29,459 --> 00:30:35,384
Una eternidad de lo justo y lo bueno,
o una eternidad de mí.
409
00:30:44,881 --> 00:30:49,124
Su majestad, con la esperanza de que
pronto seremos doblemente cuñados,
410
00:30:49,370 --> 00:30:50,775
bebo a su salud.
411
00:30:54,612 --> 00:30:57,915
Nuestra estimada visitante del
lejano límite del Viejo Mundo,
412
00:30:58,253 --> 00:30:59,798
la Hermana Nicci.
413
00:31:07,615 --> 00:31:09,924
Bienvenida a Rothenberg, Hermana Nicci.
414
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
Justo a tiempo para disfrutar
nuestro banquete.
415
00:31:12,189 --> 00:31:16,495
No estoy aquí para fiestas, Margrave.
Estoy aquí para consumar nuestro trato.
416
00:31:26,843 --> 00:31:29,247
¿Tiene lo que me fue prometido?
417
00:31:29,560 --> 00:31:32,782
Nuestro trato, firmado con la sangre
del Custodio.
418
00:31:34,081 --> 00:31:38,487
- ¿Tiene lo que me fue prometido?
- Aguarda en mi calabozo.
419
00:31:38,660 --> 00:31:43,605
Pero antes, debo ver si el contrato
refleja los términos que acordamos.
420
00:31:45,490 --> 00:31:46,966
Por supuesto.
421
00:32:02,948 --> 00:32:06,177
Acabamos de enterarnos que llegó
la invitada especial del Margrave.
422
00:32:06,214 --> 00:32:08,010
Saben lo que eso significa,
¿no es así, señoritas?
423
00:32:08,029 --> 00:32:11,722
Ya casi es tiempo de su ejecución.
¿Quién quiere ir primero?
424
00:32:15,212 --> 00:32:19,654
- No podemos esperar más.
- No puedo hacer lo que me pides.
425
00:32:19,774 --> 00:32:21,837
Cualquier mujer que levante un arma
426
00:32:22,029 --> 00:32:24,327
moriría al instante,
y estaría condenada eternamente.
427
00:32:24,345 --> 00:32:27,411
He usado armas toda
mi vida y no he muerto.
428
00:32:27,605 --> 00:32:31,092
Fui separada de mi gente en Nargoth
cuando era una niña,
429
00:32:31,267 --> 00:32:34,358
y criada en Rothenberg
para ser la esposa del Margrave.
430
00:32:34,478 --> 00:32:36,868
Si muero como la ley me ordena,
431
00:32:36,906 --> 00:32:40,291
me reuniré con mis padres
en el Inframundo.
432
00:32:41,555 --> 00:32:47,455
Si muero, el Custodio destruirá
toda la vida, ¿entiendes eso?
433
00:32:47,834 --> 00:32:51,882
La Ley de lo Justo y lo Bueno dice que
el entendimiento no es para mujeres.
434
00:32:51,901 --> 00:32:55,467
¿Y quién escribió esta
Ley de lo Justo y lo Bueno?
435
00:32:56,498 --> 00:32:58,588
- ¿Un hombre?
- No.
436
00:32:59,113 --> 00:33:02,661
El Creador escribió la ley.
Con su propia mano.
437
00:33:02,672 --> 00:33:04,606
¿Y qué dice la Ley sobre el Creador?
438
00:33:04,653 --> 00:33:06,042
Está escrito:
439
00:33:06,162 --> 00:33:09,526
"De la Fuente de Luz fluye
todo lo que es bueno,
440
00:33:09,555 --> 00:33:12,802
"todo lo que es amor
y todo lo que es paz."
441
00:33:13,916 --> 00:33:16,907
¿Así que crees que la fuente de
todo lo que es bueno
442
00:33:16,925 --> 00:33:18,976
castigaría a alguien por seguir vivo
443
00:33:18,994 --> 00:33:21,416
para que pueda volver
a abrazar a su madre?
444
00:33:22,429 --> 00:33:27,900
¿Crees que el Creador quiere que
toda la vida sea destruida?
445
00:33:30,305 --> 00:33:31,838
Estoy asustada.
446
00:33:37,297 --> 00:33:41,333
El Creador estará con nosotros,
a cada paso del camino.
447
00:33:58,934 --> 00:34:02,145
Espero que esté tan aburrido
como yo de esta reunión.
448
00:34:02,265 --> 00:34:06,960
Porque estoy ansiosa de mostrarle
lo que tendrá por la eternidad
449
00:34:07,233 --> 00:34:08,833
una vez que sea su esposa.
450
00:34:09,943 --> 00:34:13,550
Este es un asunto sumamente importante.
451
00:34:13,551 --> 00:34:15,751
Y yo soy una mujer sumamente impaciente.
452
00:34:16,800 --> 00:34:19,781
Si me hace esperar un minuto más,
puede que cambie de parecer.
453
00:34:25,841 --> 00:34:27,462
Encuéntrame en el pasillo.
454
00:34:29,165 --> 00:34:35,153
Gentiles invitados, debo atender un
importante asunto de estado.
455
00:34:35,659 --> 00:34:39,234
Les pido paciencia mientras me retiro
brevemente a mis habitaciones.
456
00:34:39,247 --> 00:34:41,737
Muy brevemente, espero.
457
00:34:42,313 --> 00:34:43,872
Haré lo que pueda.
458
00:34:49,730 --> 00:34:54,879
Me temo que me excedí en la comida,
me siento un poco adormecida.
459
00:35:02,130 --> 00:35:03,775
Deshazte de ellos.
460
00:35:04,351 --> 00:35:07,711
No quiero a nadie
oyendo mis gritos de éxtasis.
461
00:35:08,570 --> 00:35:10,435
Son todos para ti.
462
00:35:11,893 --> 00:35:13,301
¡Retírense!
463
00:35:20,507 --> 00:35:22,359
Dame la llave del calabozo.
464
00:35:23,413 --> 00:35:24,340
¿Quién eres?
465
00:35:24,378 --> 00:35:28,538
La persona que te va quitar la llave,
de una forma... u otra.
466
00:35:41,759 --> 00:35:43,310
He esperado lo suficiente.
467
00:35:43,332 --> 00:35:47,517
Dile al Margrave que si está interesado
en lo que ofrezco, regrese de inmediato.
468
00:35:47,537 --> 00:35:49,037
Estaría encantado, madame.
469
00:35:52,651 --> 00:35:55,984
Si no tuviese órdenes estrictas
470
00:35:55,985 --> 00:35:59,627
de no interrumpirlo cuando está
atendiendo asuntos de estado.
471
00:36:05,107 --> 00:36:08,671
¿Quién es esta mujer, y por qué
te dejas mandar por ella?
472
00:36:08,705 --> 00:36:10,488
No sé de qué está hablando.
473
00:36:12,492 --> 00:36:16,050
La corriente de aire me ha afectado,
me produjo un horrible resfriado.
474
00:36:16,052 --> 00:36:19,682
- Te conozco de alguna parte.
- No imagino de dónde, madame.
475
00:36:19,906 --> 00:36:23,196
- Déjeme ver su rostro.
- ¿Madame?
476
00:36:31,881 --> 00:36:35,141
Tal vez no me recuerdas
porque no eres el único
477
00:36:35,142 --> 00:36:38,387
que cambió de apariencia desde
la última vez que nos vimos.
478
00:36:39,055 --> 00:36:42,769
¿Pero cómo podría olvidar
al hombre que me mató?
479
00:36:43,852 --> 00:36:45,583
Esta no es una mujer.
480
00:36:45,856 --> 00:36:50,340
Este es el Mago...
Zeddicus Zu'l Zorander.
481
00:36:50,722 --> 00:36:51,904
¡Imposible!
482
00:36:54,999 --> 00:36:57,902
- ¡El Buscador! ¡Mátenlos a ambos!
- ¿Qué?
483
00:36:59,844 --> 00:37:03,241
- Llévame al calabozo.
- No hay necesidad de armas.
484
00:37:04,748 --> 00:37:07,113
Me encantará mostrarle el camino.
485
00:37:39,458 --> 00:37:43,600
Dime dónde está la llave, o
habrá una decapitación Real.
486
00:37:46,586 --> 00:37:48,601
Está cocida adentro de mi camisa.
487
00:37:55,635 --> 00:37:59,445
Querido Margrave, mirar
su cara me enferma.
488
00:37:59,565 --> 00:38:03,549
Su petulancia, decadente y pomposa...
489
00:38:05,649 --> 00:38:10,073
¡Ayuda! ¡Creo que la Madre
Confesora dejó de respirar!
490
00:38:10,092 --> 00:38:13,107
Si muere bajo mi guardia,
será a mí a quien ejecuten.
491
00:38:14,235 --> 00:38:16,729
- ¿Qué sucedió?
- Se cortó la garganta.
492
00:38:16,730 --> 00:38:19,936
Dijo que no iba a darle
el gusto al Margrave.
493
00:38:19,980 --> 00:38:22,164
Espíritus Oscuros de
la raza de Confesoras...
494
00:38:46,911 --> 00:38:49,361
La celda de la Madre Confesora está
pasando esa puerta.
495
00:39:06,681 --> 00:39:10,053
- Tenemos que irnos.
- No puedo. La ley.
496
00:39:10,066 --> 00:39:12,230
- Pero los combatiste.
- Por ti.
497
00:39:12,733 --> 00:39:15,487
Pero tus leyes no son mis leyes.
498
00:39:15,548 --> 00:39:19,623
No puedo desobedecer a mi esposo.
Mi vida está en sus manos.
499
00:39:19,667 --> 00:39:22,138
- No puedo dejarte.
- ¡Debes hacerlo!
500
00:39:22,200 --> 00:39:24,228
Para que puedas derrotar al Custodio.
501
00:39:25,742 --> 00:39:30,205
Tu vida está en tus manos, Arla.
Sólo en las tuyas.
502
00:39:32,185 --> 00:39:33,449
¡Agáchate!
503
00:40:00,351 --> 00:40:01,515
¡Cara!
504
00:40:22,380 --> 00:40:26,006
Se acabó, Nicci.
Aquí no tienes magia.
505
00:40:26,126 --> 00:40:27,860
Estás indefensa.
506
00:40:31,388 --> 00:40:34,573
Aún tengo la magia que
siempre he tenido...
507
00:40:35,393 --> 00:40:37,614
afuera de este palacio.
508
00:40:51,348 --> 00:40:52,584
Kahlan.
509
00:41:01,261 --> 00:41:04,536
Su majestad...
Su majestad, ¿se encuentra bien?
510
00:41:07,216 --> 00:41:09,668
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
511
00:41:10,394 --> 00:41:14,773
La Corte Real de Thryce no era
la Corte Real de Thryce.
512
00:41:14,794 --> 00:41:17,710
Nos engañaron a todos.
Se han ido.
513
00:41:21,420 --> 00:41:25,574
- ¿Y la Hermana Nicci?
- También se fue, Margrave.
514
00:41:27,282 --> 00:41:30,960
Bueno, si no voy a vivir por siempre,
pasaré mis años con una hermosa esposa.
515
00:41:30,972 --> 00:41:35,084
Llama a la Condesa Drucilla y
dile que la elegí como mi esposa.
516
00:41:36,178 --> 00:41:41,527
Cuando descubrió que la eternidad no
era parte del contrato de matrimonio,
517
00:41:41,995 --> 00:41:43,559
se marchó.
518
00:41:45,215 --> 00:41:48,318
Entonces saca a la Reina del calabozo.
Dile que todo está perdonado.
519
00:41:48,493 --> 00:41:52,216
Más vale yegua vieja
que ningún caballo, ¿no crees?
520
00:41:52,711 --> 00:41:55,421
Desafortunadamente, la Reina escapó.
521
00:41:56,679 --> 00:41:58,881
Pero no desespere, Su Majestad.
522
00:41:59,794 --> 00:42:01,983
Siempre me tiene a mí.
523
00:42:13,733 --> 00:42:16,241
- Este.
- Pasaremos cerca de Nargoth.
524
00:42:16,416 --> 00:42:18,798
- Nos aseguraremos que llegues a salvo.
- Gracias.
525
00:42:18,799 --> 00:42:20,292
Deberíamos apresurarnos.
526
00:42:20,467 --> 00:42:22,419
Puede que Nicci haya escapado,
pero regresará.
527
00:42:22,457 --> 00:42:25,231
- Con sus poderes.
- A Nargoth, entonces.
528
00:42:25,665 --> 00:42:27,326
No hasta que me deshaga de este vestido.
529
00:42:27,327 --> 00:42:28,371
¿Por qué?
530
00:42:28,491 --> 00:42:31,669
El escote un poco más bajo y tal
vez nunca más necesites otro Agiel.
531
00:42:34,086 --> 00:42:35,879
Si hubieses hecho esto hace un año,
532
00:42:35,880 --> 00:42:38,390
Rahl El Oscuro se
hubiera rendido al verte.
533
00:42:39,826 --> 00:42:44,008
Y si vas a acortar tanto el dobladillo,
sácate las medias y muestra más piel.