1
00:00:08,200 --> 00:00:09,840
La última vez que Mark tuvo un problema,
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,304
Estaba lejos de casa testificando en uno de sus casos
3
00:00:12,339 --> 00:00:13,792
¿Por qué no puedes recordarlo todo?
4
00:00:13,925 --> 00:00:15,800
Porque estaba borracho, ¿vale?
5
00:00:15,835 --> 00:00:18,220
Antes de darse la vuelta, el flash-forward terminó.
6
00:00:18,255 --> 00:00:20,358
- Así que no creo que él me viera.
- Su hijo es tu paciente.
7
00:00:20,359 --> 00:00:22,000
El estado de mi hijo hace que
sea un poco difícil de entender.
8
00:00:22,035 --> 00:00:22,859
Dylan es autista.
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,807
Estás aterrorizado por lo que pueda pasar.
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,472
Pero tenemos que utilizar estos flash-fowards en nuestro provecho.
11
00:00:27,540 --> 00:00:28,092
Hey, Mark.
12
00:00:28,132 --> 00:00:30,177
Hemos conseguido el dinero.
Mosaic está todavía vivo.
13
00:00:31,567 --> 00:00:32,098
¿Mark?
14
00:00:49,402 --> 00:00:51,136
Sé qué ha producido los flash-forward.
15
00:00:56,169 --> 00:00:57,268
No me crees.
16
00:00:57,640 --> 00:00:58,593
Por supuesto que sí.
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
El gran secreto del mundo fue resuelto por un alcoholico
18
00:01:01,395 --> 00:01:03,388
en un tren a
Los Angeles.
19
00:01:03,675 --> 00:01:05,219
¿Puedes conectarte a internet con eso?
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,384
Rapidamente, haz una busqueda de imagenes
21
00:01:07,419 --> 00:01:09,863
sobre un "genio de física cuántica"
22
00:01:10,721 --> 00:01:12,478
Continúa. Esperaré.
23
00:01:15,678 --> 00:01:16,744
¿Cual apareció primero...
24
00:01:17,080 --> 00:01:18,881
Ganando el premio Robert Wilson
25
00:01:18,916 --> 00:01:21,317
o en la que salgo alegre con gafas de laboratorio
26
00:01:21,352 --> 00:01:22,160
sobre mis genitales?
27
00:01:24,788 --> 00:01:26,936
Espera.De verdad--
28
00:01:26,971 --> 00:01:28,215
Obviamente estoy perdiendo el tiempo.
29
00:01:28,275 --> 00:01:31,784
Lo siento. He oido eso cientos de veces.
30
00:01:32,200 --> 00:01:34,686
- ¿Realmente lo quiere saber?
- Por supuesto.
31
00:01:35,132 --> 00:01:36,901
Los flash-forwards
fueron causados por usted.
32
00:01:37,918 --> 00:01:40,083
Es simple mecánica cuántica, verdad.
33
00:01:40,160 --> 00:01:41,956
Cuando un cuerpo celeste
34
00:01:42,017 --> 00:01:43,893
transporta una intensa fuerza de atracción,
35
00:01:43,928 --> 00:01:46,811
el universo sólo se vuelve...
loco.
36
00:01:47,979 --> 00:01:50,869
- Suena técnico.
- Ayuda si tienes uno o dos Doctorados.
37
00:01:51,240 --> 00:01:53,102
Si mis cálculos son correctos,
38
00:01:53,137 --> 00:01:55,306
tu energía oscura puede provocar otra catástrofe
39
00:01:55,341 --> 00:01:56,139
En cualquier momento
40
00:01:58,280 --> 00:02:00,936
Por suerte, he señalado
el lugar de la Tierra
41
00:02:01,357 --> 00:02:03,926
que tiene la suficiente fuerza irresistible
para contrarrestarte.
42
00:02:03,927 --> 00:02:05,058
Déjame adivinar...
43
00:02:05,630 --> 00:02:07,823
- tu coche-cama.
- Coge tu bolso.
44
00:02:08,475 --> 00:02:10,002
No tenemos ni un momento que perder
45
00:02:12,101 --> 00:02:13,641
Estaba seguro de
que iba a funcionar.
46
00:02:13,920 --> 00:02:16,159
Una chica de 21 años de la hermandad
de estudidantes, quizás.
47
00:02:16,200 --> 00:02:20,187
Pero, eh, he aprendido a no ir nunca a ningun sitio
48
00:02:20,667 --> 00:02:22,019
hasta que consiga la solución.
49
00:02:22,640 --> 00:02:23,834
¿La causa actual?
50
00:02:24,126 --> 00:02:24,727
Mm.
51
00:02:25,328 --> 00:02:27,426
Tengo una teoría pero la, um...
52
00:02:28,920 --> 00:02:30,576
la ciencia es un poco complicada.
53
00:02:30,611 --> 00:02:33,422
Soy una chica complicada.
Lo podré soportar.
54
00:02:33,853 --> 00:02:35,325
El concepto más básico que necesitas entender
55
00:02:35,406 --> 00:02:36,938
es la superposición cuántica.
56
00:02:37,698 --> 00:02:39,759
¿Conoce el experimento de doble rendija?
57
00:02:40,040 --> 00:02:41,537
Bueno, estuve una vez en la universidad ...
58
00:02:41,628 --> 00:02:44,708
- ¿Que hay del gato de Schroedinger?
- No, no soy así de rarita.
59
00:02:45,725 --> 00:02:46,670
Cierra tus ojos
60
00:02:47,415 --> 00:02:48,519
Dame tu mano
61
00:02:54,055 --> 00:02:58,841
Ok. Ahora imagina que tienes un gato...
62
00:02:59,455 --> 00:03:01,960
B.B.L. es un litro en el campo
y sólo una P.I.V.
63
00:03:01,995 --> 00:03:03,468
¡Necesitamos acceso!
64
00:03:06,640 --> 00:03:09,049
Uno pequeñito, un gato pequeño...
65
00:03:09,160 --> 00:03:09,663
¿Qué tenemos?
66
00:03:09,723 --> 00:03:11,443
Tenemos una herida de bala en el abdomen
67
00:03:11,444 --> 00:03:12,593
Tenemos que crear un perímetro.
68
00:03:12,652 --> 00:03:14,355
-Janis?
-Necesitamos acceder ahí!
69
00:03:15,080 --> 00:03:16,561
Cabe en la palma de tu mano.
70
00:03:21,071 --> 00:03:22,774
También tienes una sardina envenenada.
71
00:03:23,080 --> 00:03:24,359
Cuando cerramos tu mano,
72
00:03:24,770 --> 00:03:26,477
hay dos posibles escenarios.
73
00:03:29,000 --> 00:03:30,885
Traed el carro de paradas.
Vamos, venga.
74
00:03:31,146 --> 00:03:31,659
Despejado.
75
00:03:34,562 --> 00:03:36,277
El gato se come la sardina y muere,
76
00:03:36,312 --> 00:03:37,904
o no se la come y vive.
77
00:03:40,182 --> 00:03:41,681
- No hay respuesta.
- Vamos otra vez.
78
00:03:42,191 --> 00:03:44,184
La física cuántica dice
79
00:03:44,560 --> 00:03:47,297
hasta que abramos la mano
para descubrir el destino del gato,
80
00:03:47,332 --> 00:03:50,340
ambas situaciones se producen
al mismo tiempo.
81
00:03:50,375 --> 00:03:51,865
Despejado.
82
00:03:52,658 --> 00:03:53,802
Sigue sin responder
83
00:03:54,341 --> 00:03:55,060
C.P.R
84
00:03:55,560 --> 00:03:58,580
Para nosotros, el gato está vivo y muerto.
85
00:03:58,713 --> 00:03:59,777
¿Pero? ¿Cómo puede ser eso?
86
00:03:59,904 --> 00:04:01,846
Este es el milagro de la mecánica cuántica--
87
00:04:01,881 --> 00:04:03,628
El observador toma la decisión.
88
00:04:04,160 --> 00:04:05,591
El minino ya ha tomado
una decisión.
89
00:04:06,632 --> 00:04:07,749
¿Vivo o muerto?
90
00:04:09,195 --> 00:04:10,202
Compruebalo por ti mismo
91
00:04:14,063 --> 00:04:16,088
"Scary Monsters" y "Super Creeps"
92
00:04:20,795 --> 00:04:22,490
La hemoglobina se mantiene en 12.
93
00:04:22,800 --> 00:04:23,883
Aleluya
94
00:04:25,160 --> 00:04:27,692
Vale.
Fascia cerrada.
95
00:04:28,432 --> 00:04:30,738
"O" controlador de seda al Dr. Varley.
96
00:04:30,920 --> 00:04:31,718
Voy a ser honesto.
97
00:04:31,939 --> 00:04:34,362
Hace unas horas, no pensaba que llegaríamos tan lejos.
98
00:04:34,538 --> 00:04:37,018
Cosela, avisame cuando se despierte.
99
00:04:45,438 --> 00:04:46,046
Soy Mark.
100
00:04:46,140 --> 00:04:46,843
Déjalo aquí.
101
00:04:46,903 --> 00:04:48,472
Te volveré a llamar.
102
00:04:48,860 --> 00:04:52,296
Hola. Soy yo.
¿Dónde estás?
103
00:04:52,859 --> 00:04:54,814
Te he llamado varias veces
104
00:04:54,849 --> 00:04:58,781
He probado con Dimitri y Stan.
Simplemente no pude localizarte.
105
00:04:58,816 --> 00:05:01,941
He probado en la oficina y me dieron evasivas.
106
00:05:02,992 --> 00:05:04,574
Después de lo de Janis.
107
00:05:05,749 --> 00:05:07,009
No sé, estoy preocupada.
108
00:05:07,480 --> 00:05:08,438
¿Puedes llamarme?
109
00:05:09,360 --> 00:05:10,303
¿Por favor?
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,490
Te quiero.
111
00:05:16,400 --> 00:05:17,696
Te quiero.
112
00:05:21,875 --> 00:05:22,938
113
00:05:30,760 --> 00:05:32,075
Otra vez, papi, otra vez
114
00:05:32,680 --> 00:05:33,794
¿No te has aburrido ya con eso?
115
00:05:33,829 --> 00:05:36,964
¡No! Cartas.
Con las cartas.
116
00:05:37,080 --> 00:05:39,940
Vale. Me giraré
y tu escoges.
117
00:05:43,120 --> 00:05:44,184
Oye, Dylan,
118
00:05:45,040 --> 00:05:47,247
sabes que dentro de poco tendrás
quee irte del hospital.
119
00:05:48,483 --> 00:05:50,152
Vamos a ir
a Palo Alto.
120
00:05:50,520 --> 00:05:51,932
¿Qué carta?
121
00:05:52,322 --> 00:05:53,812
¿Qué carta?
122
00:05:54,280 --> 00:05:56,161
- ¿Has cogido una carta?
123
00:05:56,520 --> 00:05:58,916
De acuerdo, mírala y la memorizas.
124
00:06:02,087 --> 00:06:02,805
¿Ok?
125
00:06:03,652 --> 00:06:04,263
126
00:06:04,511 --> 00:06:05,412
Ok
127
00:06:07,520 --> 00:06:10,579
Veamos, ahora sólo estamos tú y yo
128
00:06:11,458 --> 00:06:13,231
Estaba pensando que sería una buena idea
129
00:06:13,266 --> 00:06:14,853
que vinieras a vivir a mi casa
130
00:06:15,666 --> 00:06:16,664
No
131
00:06:16,960 --> 00:06:17,806
Dylan
132
00:06:21,240 --> 00:06:22,360
Cartas.
133
00:06:22,400 --> 00:06:24,657
Antes viviamos allí, antes de que tu madre y yo...
134
00:06:25,370 --> 00:06:28,589
Incluso tendrás tu propia habitación.
Será genial.
135
00:06:29,323 --> 00:06:31,195
-¡Cartas!
- Por favor.
136
00:06:31,230 --> 00:06:33,217
Necesito que estés conmigo en esto.
137
00:06:36,151 --> 00:06:37,096
138
00:06:38,892 --> 00:06:41,023
Mmm, vale.
139
00:06:41,895 --> 00:06:42,847
¿Es esta tu carta?
140
00:06:44,260 --> 00:06:45,947
Es también mi casa.
141
00:06:46,129 --> 00:06:49,329
Hey tio. ¿Preparado para el truco o trato?
142
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
-¿Es hoy?
-Si, hoy es 31. Es Halloween.
143
00:06:52,515 --> 00:06:53,739
-Los niños van de puerta en...
-Sí, lo sé, lo sé
144
00:06:53,800 --> 00:06:55,371
Me he olvidado de comprarle un disfraz
145
00:06:55,406 --> 00:06:57,599
Hmmm, vuelvo en un momento, de acuerdo?
146
00:06:57,920 --> 00:06:58,690
Disculpe
147
00:07:01,127 --> 00:07:02,204
¿Jugando a las cartas, amigo?
148
00:07:02,946 --> 00:07:04,666
Es mi casa también
149
00:07:07,520 --> 00:07:08,334
¿Cómo está Janis?
150
00:07:08,404 --> 00:07:09,963
Hay dos policias uniformados fuera de su habitación
151
00:07:09,998 --> 00:07:12,222
Sólo su doctor y el FBI pueden entrar.
152
00:07:12,746 --> 00:07:13,320
Buen trabajo.
153
00:07:13,355 --> 00:07:14,565
Nadie será capaz de llegar a ella
154
00:07:15,800 --> 00:07:17,084
¿Y vosotros qué?
155
00:07:17,800 --> 00:07:19,834
Fueran quién fueran
los que os atacaron ayer noche,
156
00:07:19,960 --> 00:07:21,426
¿Qué les impide
volverlo a intentar?
157
00:07:22,200 --> 00:07:22,992
Nada.
158
00:07:36,000 --> 00:07:36,641
Ey.
159
00:07:37,507 --> 00:07:38,730
¡Ey!
160
00:07:39,572 --> 00:07:40,774
¿Estas bien?
¿Qué ha pasado?
161
00:07:40,809 --> 00:07:42,567
Si, si. No es nada.
No es nada.
162
00:07:43,100 --> 00:07:44,605
Pero tienes sangre en tu camisa
163
00:07:44,840 --> 00:07:46,397
Bien, ahora escucha. Escucha
164
00:07:46,458 --> 00:07:49,957
Hay una habitacion llena de agentes del FBI que necesitan un medico
165
00:07:49,992 --> 00:07:51,813
que les diga si Janis va a conseguirlo.
166
00:07:52,480 --> 00:07:53,979
Oh. Ok.
Esta bien.
167
00:07:54,480 --> 00:07:56,257
Ok.
Ok, ok
168
00:07:56,288 --> 00:07:56,981
Ok.
169
00:07:59,160 --> 00:08:00,736
Hola.
Hey!
170
00:08:00,880 --> 00:08:02,616
La tuvimos en cirugía 5 horas.
171
00:08:02,789 --> 00:08:04,387
La bala hizo algún daño,
pero no debe ser
172
00:08:04,422 --> 00:08:06,056
- Efectos a largo plazo.
- ¿Y?
173
00:08:07,059 --> 00:08:09,375
Y está en recuperación.
Está sedada.
174
00:08:09,512 --> 00:08:10,635
Bueno, sabremos más cuando se despierte.
175
00:08:10,776 --> 00:08:13,527
Olivia, has salvado su vida.
Gracias.
176
00:08:13,918 --> 00:08:16,658
Muy bien, todo el mundo, ha sido una noche muy larga para todos nosotros.
177
00:08:16,788 --> 00:08:18,688
Pasará un rato hasta que sepamos más.
178
00:08:18,816 --> 00:08:21,022
El hospital no nos necesitan entorpeciendo las cosas.
179
00:08:21,023 --> 00:08:22,850
Así que tengo vuestros números.
Descansad un poco.
180
00:08:23,543 --> 00:08:25,872
os llamaré si escucho algo. Tu, también, Dimitri.
181
00:08:26,684 --> 00:08:28,459
Lo siento, jefe, no.
182
00:08:28,494 --> 00:08:30,456
O me quedo aquí
para ver su progreso,
183
00:08:30,491 --> 00:08:32,547
o salgo a buscar a la
gente que nos hizo esto.
184
00:08:32,582 --> 00:08:34,817
Ya hay dos docenas de agentes
trabajando en esto
185
00:08:34,827 --> 00:08:37,113
a quiénes no les lanzaron
una granada la otra noche.
186
00:08:37,234 --> 00:08:40,283
Ahora en serio.
Vete de aquí.
187
00:08:40,762 --> 00:08:42,663
Y si ayuda en algo,
considéralo una orden.
188
00:08:42,724 --> 00:08:43,462
Venga.
189
00:08:48,985 --> 00:08:49,949
¿Estás cansado?
190
00:08:50,110 --> 00:08:52,264
Wedeck nos dijo que
fuéramos a casa.
191
00:08:52,299 --> 00:08:55,085
No. Dijo que nos fuéramos
del hospital.
192
00:08:57,183 --> 00:08:59,723
- Es una herida superficial. Dejalo
- ¿Estás de coña?
193
00:08:59,758 --> 00:09:01,922
Quiero ver que hicieron
estos quiroprácticos.
194
00:09:02,234 --> 00:09:03,884
Oh, Livy, no es nada.
195
00:09:03,919 --> 00:09:05,663
Venga. ¿Quieres decirme
que ocurrió?
196
00:09:05,928 --> 00:09:07,534
- Tu no--
- Quiero saberlo.
197
00:09:11,896 --> 00:09:12,802
Nos atacaron.
198
00:09:13,953 --> 00:09:15,833
Um, un tiroteo bastante feo.
199
00:09:17,109 --> 00:09:19,268
Wedeck y Demetri mataron a dos.
200
00:09:19,303 --> 00:09:20,408
Los otros escaparon.
201
00:09:21,029 --> 00:09:24,144
Tiene que estar conectado con los tipos que fueron tras Janis.
202
00:09:25,452 --> 00:09:26,905
Ataques simultáneos.
203
00:09:27,460 --> 00:09:29,281
¿Por el hecho de estar investigando el desmayo?
204
00:09:29,316 --> 00:09:31,229
¿Por qué querría alguien mataros por eso?
205
00:09:31,459 --> 00:09:33,572
No lo sé.
No lo sé.
206
00:09:35,517 --> 00:09:37,147
Todavía estoy tratando de entenderlo todo.
207
00:09:38,384 --> 00:09:40,832
Oh, ¿lo ves? Sabía que no debería habértelo contado
208
00:09:42,320 --> 00:09:43,103
No
209
00:09:44,828 --> 00:09:46,677
No, no es eso.
Es que...
210
00:09:48,188 --> 00:09:49,702
ya sabes, cuando trajeron a Janis aquí,
211
00:09:50,857 --> 00:09:52,160
No conseguía comunicarme contigo.
212
00:09:53,014 --> 00:09:54,707
Mi imaginación se disparó--
213
00:09:54,742 --> 00:09:56,037
es decir, no sabía donde estabas,
214
00:09:56,072 --> 00:09:58,636
no sabía que estaba pasando.
215
00:10:00,238 --> 00:10:01,261
Fue horrible.
216
00:10:04,554 --> 00:10:05,738
Pero estoy aquí,
217
00:10:05,969 --> 00:10:07,562
y estoy bien, vale?
218
00:10:08,674 --> 00:10:09,559
Estoy bien.
219
00:10:11,285 --> 00:10:13,425
Hemos estado tan...
220
00:10:13,460 --> 00:10:15,395
obsesionados con lo que vimos,
221
00:10:16,319 --> 00:10:17,007
y con el futuro,
222
00:10:17,086 --> 00:10:19,014
con lo que pueda o no pasar.
223
00:10:19,516 --> 00:10:21,381
Y es--
es una distracción.
224
00:10:21,515 --> 00:10:24,695
Y nos está distanciando del día de hoy
y hoy, ahora mismo
225
00:10:24,696 --> 00:10:26,883
este momento es todo lo que tenemos, cariño.
226
00:10:27,485 --> 00:10:28,398
Es todo lo que tenemos.
227
00:10:30,325 --> 00:10:31,419
No quiero perderlo.
228
00:10:34,488 --> 00:10:35,394
Yo tampoco.
229
00:10:46,691 --> 00:10:47,244
Ei.
230
00:10:47,845 --> 00:10:48,758
Ei, Dewey.
231
00:10:49,925 --> 00:10:50,644
¿Cómo se encuentra?
232
00:10:50,838 --> 00:10:53,693
- Mucho mejor que estos tíos.
- Buena chica, Janis.
233
00:10:53,925 --> 00:10:54,761
¿Te molesta?
234
00:10:58,545 --> 00:10:59,835
No hay ninguna identificación...
235
00:11:01,068 --> 00:11:02,684
No hay telefono movil, ni hay llaves
236
00:11:03,325 --> 00:11:05,052
Sin huellas dactilares,
sin informes dentales.
237
00:11:05,205 --> 00:11:07,083
Es como nuestros tipos
en el aparcamiento en D.C.
238
00:11:07,118 --> 00:11:07,894
No tenemos nada.
239
00:11:09,265 --> 00:11:10,145
Nada
240
00:11:12,673 --> 00:11:15,232
Lo que significa que
estamos tratando con auténticos profesionales
241
00:11:16,182 --> 00:11:19,055
¿Que hay, mmmm,
de la historia clínica, Dewey?
242
00:11:19,405 --> 00:11:21,841
Tanto como un apéndice
sacado aquí,
243
00:11:21,876 --> 00:11:23,360
una cirugia de Aquiles allí.
244
00:11:23,411 --> 00:11:25,016
Estoy buscando cicatrices de queratotomía radial
245
00:11:25,066 --> 00:11:25,879
mientras hablamos.
246
00:11:29,592 --> 00:11:30,495
Hey, Demetri.
247
00:11:31,805 --> 00:11:32,550
Demetri.
248
00:11:34,005 --> 00:11:35,290
¿Sí? ¿Qué?
249
00:11:36,033 --> 00:11:37,017
¿Estás bién trabajando en esto?
250
00:11:37,539 --> 00:11:39,024
Sí. ¿Por qué?
251
00:11:41,152 --> 00:11:42,445
Te has puesto a ti mismo en Mosaico.
252
00:11:43,872 --> 00:11:45,067
¿Crees que hay alguien
en la oficina
253
00:11:45,108 --> 00:11:46,414
que no lo sepa ya?
254
00:11:46,665 --> 00:11:50,778
La cuestión es, que justo
te dispararon hace unas 12h.
255
00:11:51,210 --> 00:11:52,584
Ahora estas en el
depósito de cadáveres...
256
00:11:53,697 --> 00:11:54,781
actuando de forma un poco rara.
257
00:11:58,006 --> 00:11:59,983
Escucha, Al, tu has estado
actuando de forma rara
258
00:12:00,018 --> 00:12:01,447
durante un par de semanas, ¿vale?
259
00:12:01,487 --> 00:12:04,228
Así que, mmm, ¿quieres
hablar sobre nuestros sentimientos
260
00:12:04,258 --> 00:12:05,724
o quieres volver
al trabajo?
261
00:12:05,975 --> 00:12:07,072
Trabajar suena bién.
262
00:12:07,354 --> 00:12:09,722
El ojo derecho de este tipo está
cubierto de cicatrices corneales
263
00:12:12,940 --> 00:12:14,732
No es una gran sorpresa
264
00:12:15,526 --> 00:12:17,395
¿Qué asesino que se precie no
se haría LASIK (NdT: operación de la vista)?
265
00:12:17,646 --> 00:12:19,621
debería ser un requisito
para ser aceptado
266
00:12:20,184 --> 00:12:20,780
Espera.
267
00:12:23,648 --> 00:12:24,681
Ves eso?
268
00:12:24,761 --> 00:12:26,907
Parece el sello de mano
de un bar
269
00:12:27,452 --> 00:12:28,726
No, es una mano azul.
270
00:12:30,525 --> 00:12:31,870
Es una pista de la
pizarra de Mark
271
00:12:32,258 --> 00:12:34,075
Algo sobre Baltimore --
272
00:12:34,165 --> 00:12:36,627
Una mano-- una mano azul.
273
00:12:38,782 --> 00:12:41,155
Este hijo de puta va a
ser útil después de todo.
274
00:12:45,426 --> 00:12:47,171
Ese vestuario está super.
275
00:12:47,306 --> 00:12:49,098
Es lo único que les quedava de su talla.
276
00:12:49,133 --> 00:12:50,944
No, me gusta.
En serio, es guai.
277
00:12:51,744 --> 00:12:54,314
Aunque no parece que
a el le guste mucho.
278
00:12:54,466 --> 00:12:56,271
si, con él es
difícil de saber.
279
00:12:56,572 --> 00:12:58,645
Creo que está enfadado conmigo
por el traslado.
280
00:12:59,999 --> 00:13:02,048
Oh, me preguntaba si en los próximos 2 días
281
00:13:02,069 --> 00:13:04,237
la Dra. Benford podría venir
para que podamos, mmm,
282
00:13:04,723 --> 00:13:06,198
despedirnos.
283
00:13:07,049 --> 00:13:09,091
Si, si, claro,
se lo haré saber.
284
00:13:09,632 --> 00:13:10,557
Genial, gracias.
285
00:13:20,274 --> 00:13:21,463
286
00:13:22,542 --> 00:13:23,969
Estoy contento de que ella este bien
287
00:13:24,480 --> 00:13:27,488
Si. Es todo un poco acojonante
para nosotros.
288
00:13:27,919 --> 00:13:28,647
Si.
289
00:13:30,081 --> 00:13:32,987
Escucha, ha sido una semana complicada
290
00:13:33,022 --> 00:13:34,635
y quizas dije algunas cosas
291
00:13:34,706 --> 00:13:38,006
que sobrepasaban la linea
292
00:13:41,316 --> 00:13:43,113
Tomemos un buen respiro y...
293
00:13:44,260 --> 00:13:45,900
volvemos a las andadas, ¿hmm?
294
00:13:48,949 --> 00:13:52,144
Oh.
Esto sólo acepta céntimos.
295
00:13:52,179 --> 00:13:54,136
Mm-hmm.
Yo tengo.
296
00:13:55,720 --> 00:13:57,062
- Toma.
- Gracias.
297
00:13:57,112 --> 00:13:58,254
Ahora estamos en paz.
298
00:14:04,691 --> 00:14:05,758
Los tipos que vinieron detras tuya,
299
00:14:05,793 --> 00:14:07,960
los tipos que dispararon Janis--
Todos asiáticos.
300
00:14:08,342 --> 00:14:09,915
¿Por qué no voy a
la oficina de Huang,
301
00:14:09,975 --> 00:14:12,052
y averiguo si la mano azul
tiene algún tipo de significado especial
302
00:14:12,112 --> 00:14:15,051
- en Cantonés o en Mandarín?
- Mandarín? Venga, tio.
303
00:14:15,416 --> 00:14:16,309
De acuerdo con la CIA,
304
00:14:16,400 --> 00:14:17,672
China podría haber causado el desmayo.
305
00:14:17,707 --> 00:14:20,355
Si ellos lo hicieron, tratar de hacer volar
por los aires a un equipo de agentes federales
306
00:14:20,390 --> 00:14:21,906
parece un poco espectacular,
¿no crees?
307
00:14:21,941 --> 00:14:22,744
Bueno, en sus mentes,
quiero decir,
308
00:14:22,804 --> 00:14:24,935
podría ser tan simple como
neutralizar una amenaza.
309
00:14:25,196 --> 00:14:26,650
Bien, entonces
¿por que vienen detrás nuestro?
310
00:14:26,769 --> 00:14:29,061
El agente de la CIA que testificó
ayer en la audiencia
311
00:14:29,096 --> 00:14:32,554
está bién, pero Mark habla sobre
D. Gibbons, Sospechoso Cero,
312
00:14:32,764 --> 00:14:34,525
los cuervos, por primera vez fuera
de esta oficina
313
00:14:34,560 --> 00:14:35,952
y entones, 8 horas después...
314
00:14:37,606 --> 00:14:39,028
China es un callejón sin salida.
315
00:14:39,720 --> 00:14:41,457
No quiero que la mano azul,
se convierta en otro, también.
316
00:14:42,048 --> 00:14:43,551
Todo bién,
¿sabes donde estás?
317
00:14:43,904 --> 00:14:46,111
Estoy en un hospital?
318
00:14:46,503 --> 00:14:48,574
Muy bien, ¿sabes quien soy?
319
00:14:53,126 --> 00:14:53,852
No.
320
00:14:57,658 --> 00:14:59,563
Pero por alguna extraña razon
321
00:14:59,598 --> 00:15:01,622
tengo la sensación de
que tu marido es
322
00:15:01,712 --> 00:15:03,389
un poco obsesivo del control.
323
00:15:04,661 --> 00:15:06,381
No sé.
Algo sobre que
324
00:15:06,931 --> 00:15:08,506
no le gusta que los
bolígrafos negros
325
00:15:08,587 --> 00:15:09,674
toquen a los bolígrafos azules.
326
00:15:09,744 --> 00:15:11,706
- ¿Te suena familiar?
- No.
327
00:15:15,520 --> 00:15:16,507
Ella ha vuelto
328
00:15:18,713 --> 00:15:20,800
Eres una doctora increíble
329
00:15:20,881 --> 00:15:22,213
y sobrecargada de trabajo.
330
00:15:22,945 --> 00:15:24,344
Me encantaría poder estar
con vosotros esta noche
331
00:15:24,425 --> 00:15:25,592
Oh, haremos fotos.
332
00:15:25,791 --> 00:15:28,541
¿Puedes asegurarte de que
ella no coma demasiadas golosinas?
333
00:15:28,542 --> 00:15:29,024
Claro
334
00:15:29,074 --> 00:15:30,078
Solo un par
335
00:15:30,118 --> 00:15:31,118
-de algo...
-¿Par?
336
00:15:31,550 --> 00:15:32,153
20.
337
00:15:33,052 --> 00:15:34,292
Veré qué puedo hacer.
338
00:15:36,714 --> 00:15:37,336
Adios.
339
00:15:39,073 --> 00:15:41,424
Cuando Mark pinchó la tarjeta de la mano azul en el tablero...
340
00:15:41,502 --> 00:15:43,990
Sabía que, de algún modo, estaba
conectado con la palabra "Baltimore".
341
00:15:44,203 --> 00:15:45,919
Si, es lo que digo, Sparky
342
00:15:45,954 --> 00:15:48,695
Vale, la Calle Baltimore
está a 8 kilómetros.
343
00:15:48,777 --> 00:15:49,905
Vamos a comprobarlo.
344
00:15:49,975 --> 00:15:51,766
Pero anoche os atacaron
en Washington,
345
00:15:52,168 --> 00:15:54,212
asi que Baltimore, Maryland
es una apuesta mejor.
346
00:15:54,281 --> 00:15:55,910
Si, pero el tipo que tenía
la marca de la mano azul
347
00:15:55,960 --> 00:15:57,207
estaba en Los Ángeles, ¿verdad?
348
00:15:57,242 --> 00:15:58,777
La calle Baltimore esta en
Silver Lake.
349
00:15:58,848 --> 00:16:00,106
Si me equivoco, si me equivoco...
350
00:16:00,141 --> 00:16:02,245
perdemos una hora.
¿Qué?
351
00:16:03,225 --> 00:16:04,994
¿Así que crees en estas visiones ahora?
352
00:16:05,880 --> 00:16:07,227
Es.. es complicado
353
00:16:08,381 --> 00:16:09,988
No. Lo entiendo.
354
00:16:10,962 --> 00:16:13,228
Osea, si no hubiese tenido
un flash-foward,
355
00:16:14,088 --> 00:16:15,565
estaría haciendo todo
lo posible para probar...
356
00:16:15,645 --> 00:16:16,922
que esas visiones no eran ciertas.
357
00:16:17,530 --> 00:16:19,500
Escucha, si tuviéramos algo
con lo que avanzar,
358
00:16:19,571 --> 00:16:21,597
alguna pista real, lo que fuera,
359
00:16:21,679 --> 00:16:23,808
creeme, yo seria el primero que
hablaria con balistica
360
00:16:23,843 --> 00:16:26,246
con los forenses o con quien fuera.
¿Vale? Pero no lo tenemos.
361
00:16:27,930 --> 00:16:30,692
Solo quiero encontrar a los animales que están intentando
matarnos.
362
00:16:31,023 --> 00:16:32,337
y la calle Baltimore es lo único
363
00:16:32,397 --> 00:16:33,477
que se me ocurre, ¿vale?
364
00:16:34,050 --> 00:16:34,620
Así que, venga.
365
00:16:36,845 --> 00:16:38,956
Te compraré un sandwich
de aquel sitio Cubano.
366
00:16:40,056 --> 00:16:40,864
Vendido.
367
00:16:42,309 --> 00:16:43,285
1 hora.
368
00:16:43,441 --> 00:16:45,027
Truco o trato.
369
00:16:45,469 --> 00:16:46,615
Oh, Yeah!
370
00:16:47,073 --> 00:16:48,327
Oh no!
371
00:16:48,490 --> 00:16:51,138
Super tiburon tiene "Monkey-see" y "Monkey-do" en su casco!
372
00:16:51,239 --> 00:16:52,300
Está tratando de comérselos
373
00:16:52,369 --> 00:16:53,843
-Papi, eso aprieta.
- Feliz Halloween!
374
00:16:53,988 --> 00:16:55,552
- Quédate quieta. Ya casi lo tengo.
- Piratas.
375
00:16:55,975 --> 00:16:57,571
No me puedo creer
que no tengas un disfraz
376
00:16:57,572 --> 00:17:00,718
- Siempre has tenido un disfraz.
- He estado un poco ocupado ultimamente.
377
00:17:00,753 --> 00:17:02,853
Puedo terminar con ella si quieres
entrar en tu disfraz.
378
00:17:02,888 --> 00:17:06,005
Gracias, Nicole,
pero no estoy usando un disfraz.
379
00:17:06,040 --> 00:17:08,430
Podrias ir
como el padre de Tim-Tim, Jim-tim
380
00:17:09,733 --> 00:17:11,278
¿Que aspecto tiene el padre de Tim-Tim?
381
00:17:12,573 --> 00:17:14,335
No digas una palabra, Obi-Wan.
382
00:17:19,939 --> 00:17:21,985
Tienes que estar bromeando.
Whoa
383
00:17:25,435 --> 00:17:27,011
Era eso un kanguro?
384
00:17:27,261 --> 00:17:30,270
Ese es el mejor disfraz que jamas he visto
385
00:17:36,011 --> 00:17:37,893
Ey, consigue algo de leche de
la estación de enfermeras para...
386
00:17:39,799 --> 00:17:40,576
¿Dylan?
387
00:17:41,692 --> 00:17:43,517
eh.. lo siento, parece que he perdido a mi hijo
388
00:17:43,740 --> 00:17:44,433
¿Cómo es él?
389
00:17:44,613 --> 00:17:46,910
Uh, es asi de grande, y lleva.. umm
390
00:17:47,131 --> 00:17:48,701
Bueno--Bueno, un disfraz de chulo.
391
00:17:48,736 --> 00:17:50,331
Quiero decir, solo giré
mi cabeza por un segundo.
392
00:17:50,371 --> 00:17:52,260
No le he visto, pero
hay muchos niños por aquí
393
00:17:52,295 --> 00:17:53,504
Tal vez debas mirar en
la estación de enfermeras
394
00:17:53,532 --> 00:17:54,384
Ok, muchas gracias
395
00:17:55,279 --> 00:17:58,575
Señor, no tienes que estar aqui conmigo
396
00:17:58,865 --> 00:18:01,737
Estoy seguro que despues de lo que paso anoche
397
00:18:01,858 --> 00:18:03,448
la oficina esta hecha un caos
398
00:18:03,483 --> 00:18:04,835
Estoy justamente donde necesito estar
399
00:18:06,640 --> 00:18:08,391
Me siento realmente incomodo
400
00:18:09,095 --> 00:18:10,115
en su crecimiento...
401
00:18:10,185 --> 00:18:12,895
Si, asocio esos vestidos malos
402
00:18:12,930 --> 00:18:15,776
con mi mujer
entregando a nuestro hijo.
403
00:18:15,967 --> 00:18:18,093
Despues de haber visto una cosa como esa...
404
00:18:18,643 --> 00:18:19,694
¿Fue espantoso?
405
00:18:19,865 --> 00:18:22,584
Precisamente lo contrario. Es... primaria.
406
00:18:23,486 --> 00:18:25,093
Te sientes como que estas al principio
407
00:18:25,112 --> 00:18:27,856
de algo..milagroso
408
00:18:28,580 --> 00:18:29,795
Una nueva vida.
409
00:18:35,200 --> 00:18:36,035
Verás.
410
00:18:39,228 --> 00:18:42,331
- ¿Qué es eso?
- Ese pequeño monitor.
411
00:18:45,176 --> 00:18:46,146
Janis, lo siento.
412
00:18:46,196 --> 00:18:47,478
Tenemos que llevarte de vuelta a la sala de operaciones
413
00:18:47,513 --> 00:18:48,306
Traeme el tipo específico
414
00:18:48,396 --> 00:18:49,650
Que esta mal?
Tu presion sanguinea esta cayendo
415
00:18:49,680 --> 00:18:50,588
Beck, ponla en un equipo portatil
416
00:18:50,659 --> 00:18:52,095
Que,.. que paso?
No se
417
00:18:59,832 --> 00:19:00,845
Times Square.
418
00:19:02,348 --> 00:19:03,648
29 de Abril.
419
00:19:03,698 --> 00:19:05,052
Las estimaciones en la web de Mosaic
420
00:19:05,087 --> 00:19:07,652
nos dan medio millon de personas
421
00:19:07,935 --> 00:19:09,979
La bola se va a caer
y todo eso.
422
00:19:10,343 --> 00:19:12,700
Medio millón de personas van hacia su futuro.
423
00:19:12,891 --> 00:19:13,652
Mm-hmm.
424
00:19:14,226 --> 00:19:16,390
Es una gloria
Fiesta de Año Nuevo.
425
00:19:16,776 --> 00:19:18,303
¿Tienes algo mejor que hacer?
426
00:19:18,686 --> 00:19:19,794
Si, se podría decir así.
427
00:19:20,647 --> 00:19:21,619
¿Quién es ella?
428
00:19:22,996 --> 00:19:25,696
Oh, vamos, yo te dije la mia
429
00:19:27,865 --> 00:19:28,901
Él...
430
00:19:30,687 --> 00:19:32,727
tenía un cuello como un buey ...
431
00:19:33,970 --> 00:19:35,398
olía como un armario de carne ...
432
00:19:37,370 --> 00:19:38,998
¿Qué diablos
estaban haciendo?
433
00:19:40,653 --> 00:19:42,203
Tenía mis manos
alrededor de su cuello.
434
00:19:43,640 --> 00:19:45,387
No sé dónde estaba
435
00:19:46,089 --> 00:19:47,444
o quién era el hombre ...
436
00:19:49,293 --> 00:19:53,256
Pero sentí que mis pulgares
presionaban su tráquea ...
437
00:19:53,291 --> 00:19:57,125
hasta que algo se rompió.
438
00:20:00,619 --> 00:20:01,859
Y entonces lo deje ir ...
439
00:20:04,057 --> 00:20:05,995
Miré su cuerpo sin vida,
440
00:20:07,225 --> 00:20:10,288
muy satisfecho
441
00:20:14,432 --> 00:20:15,795
No estas satisfecho, pregunte?
442
00:20:17,592 --> 00:20:19,108
He encontrado esto
en la cámara de salida sur.
443
00:20:19,143 --> 00:20:21,988
Sí, es él.
¿Cuánto tiempo hace de esto?
444
00:20:22,361 --> 00:20:23,794
17 minutos.
445
00:20:23,862 --> 00:20:25,907
¿Donde puede estar prestando atención
a estas horas de la noche?
446
00:20:27,132 --> 00:20:28,678
No tengo idea.
447
00:20:40,092 --> 00:20:40,978
Te encargas?
448
00:20:41,046 --> 00:20:41,741
Mm-hmm.
449
00:20:42,159 --> 00:20:43,722
Pues encargate
Vamos, tenemos que ir
450
00:20:46,273 --> 00:20:48,365
Hey ,chico ,¡tienes que pagar tu tarifa ¡¡ Hey ¡¡
451
00:20:50,062 --> 00:20:51,849
Ey, niño.
452
00:20:51,884 --> 00:20:54,189
Tienes que pagar el precio.
Lo tienes o no?
453
00:20:54,190 --> 00:20:54,751
Yo.
454
00:20:57,195 --> 00:20:58,318
¿Estas perdido?
455
00:20:59,723 --> 00:21:00,765
A nuestros amigos
456
00:21:00,832 --> 00:21:03,828
en 25696 Sawyer Tribunal de Justicia,
457
00:21:03,863 --> 00:21:07,372
Los Angeles, California,
90024.
458
00:21:07,407 --> 00:21:08,761
¿Qué es,
daño cerebral o algo así?
459
00:21:08,796 --> 00:21:10,887
- Es uno de esos..
- Voy a ponerte a "dormir" como a un perro enfermo.
460
00:21:10,947 --> 00:21:12,252
Si no te callas
461
00:21:13,343 --> 00:21:16,117
Es mi casa tambien.
Es esa tu casa?
462
00:21:18,287 --> 00:21:19,759
Conoces esa direccion?
463
00:21:19,794 --> 00:21:21,656
Si, y el va a necesitar una transferencia
464
00:21:22,087 --> 00:21:23,496
Son 1.55$
465
00:21:29,991 --> 00:21:30,903
No te preocupes, chico.
466
00:21:31,396 --> 00:21:33,201
Sabes algunos trucos de magia?
467
00:21:33,580 --> 00:21:36,489
No, querido, no hago magia
468
00:21:39,030 --> 00:21:41,489
Dijiste una hora.
Han pasado casi 3...
469
00:21:43,436 --> 00:21:44,610
Ella esta de vuelta en cirugia
470
00:21:45,131 --> 00:21:47,143
-Ella lo conseguirá
- Porque?
471
00:21:47,614 --> 00:21:50,115
Ella tuvo un Flash-Forward, entonces, ella tiene un futuro?
472
00:21:51,107 --> 00:21:53,212
450 fuera,
y su taquicardia esta en 130s
473
00:21:53,247 --> 00:21:54,365
¿A qué estamos esperando?
474
00:21:54,536 --> 00:21:55,990
Nosotros solo tenemos una opcion aqui
475
00:21:56,025 --> 00:21:57,021
Vicryl 5-0
476
00:21:58,296 --> 00:21:59,522
Con todo el respeto,
Dr Benford..
477
00:21:59,671 --> 00:22:01,014
Vamos a hacer una B-lynch
(técnica de sutura)
478
00:22:02,027 --> 00:22:03,432
Alguna vez te conte
sobre la noche anterior
479
00:22:03,462 --> 00:22:05,273
a que ella y yo nos
graduaramos en Quantico?
480
00:22:05,657 --> 00:22:06,423
No.
481
00:22:06,704 --> 00:22:08,297
Estabamos en algun dormitorio
emborrachandonos
482
00:22:08,356 --> 00:22:10,982
Cojí unas cervezas. Acabamos.
Ella coje un par de birras mas...
483
00:22:11,486 --> 00:22:14,287
Unos tragos y, uh,
me estoy empezando a preocupar
484
00:22:14,338 --> 00:22:15,550
esa pequeña chica
va a tener que
485
00:22:15,581 --> 00:22:16,844
limpiar el estómago, ¿vale?
486
00:22:16,954 --> 00:22:18,302
No hay garantia de
que una B--Lynch
487
00:22:18,337 --> 00:22:18,983
frenará la hemorragia.
488
00:22:19,053 --> 00:22:20,876
Una B-Lynch esta muy lejos
de ser un procesidiento invasivo
489
00:22:20,911 --> 00:22:22,741
Le da aún la oportunidad de luchar por,
490
00:22:22,782 --> 00:22:24,669
- Un utero normal y saludable.
- Apenas
491
00:22:27,475 --> 00:22:29,119
Lo siguiente que se,
son las 4 A.M.
492
00:22:29,154 --> 00:22:32,215
Me le vante en un linoleo,
con un pie dentro del baño.
493
00:22:32,687 --> 00:22:35,375
Miro a mi alrededor y Janis está en la cocina
494
00:22:35,410 --> 00:22:37,432
Jugando a Quarters
ella sola.
495
00:22:37,696 --> 00:22:39,530
Sus tripas son más fuertes
que cualquier bala.
496
00:22:39,598 --> 00:22:41,782
-Ya te lo dije
- Se sincero..
497
00:22:41,844 --> 00:22:42,775
Estarías tomando
la misma decisión
498
00:22:42,864 --> 00:22:44,519
si no conocieras a este paciente personalmente?
499
00:22:47,172 --> 00:22:48,484
5-0 Vicryl
(Tipo de sutura)
500
00:22:50,542 --> 00:22:52,426
Dejame coger esto directamente...
501
00:22:52,548 --> 00:22:55,580
Te quedaste KO después de 5 copas,
502
00:22:56,042 --> 00:22:57,214
Y aún te permiten conservar la placa?
503
00:22:57,282 --> 00:22:59,972
-Es...
-¿Sabes por qué?
504
00:23:00,085 --> 00:23:01,953
Porque estoy bien con cualquier cosa.
505
00:23:13,613 --> 00:23:15,197
Es como la mano del muro de Mark.
506
00:23:19,542 --> 00:23:21,304
Truco o trato!
507
00:23:21,426 --> 00:23:24,422
Hey, chicos.
Tomad, cowboy, princesa.
508
00:23:24,457 --> 00:23:25,819
Un disfraz muy guay
509
00:23:26,196 --> 00:23:27,241
¿Y?
510
00:23:28,121 --> 00:23:28,866
Hola.
511
00:23:31,699 --> 00:23:32,663
um?
512
00:23:38,255 --> 00:23:39,540
Hey!
513
00:23:40,105 --> 00:23:41,976
Es mi casa también.
514
00:23:44,084 --> 00:23:45,774
realmente deberias ver un dentista
515
00:23:48,583 --> 00:23:49,999
Mis padres no podian costearse
el aparato de los dientes.
516
00:23:52,886 --> 00:23:54,413
gracias por venir esta noche
517
00:23:54,625 --> 00:23:55,789
Adoro halloween.
518
00:23:56,322 --> 00:23:58,281
y.uh,yo estaba preocupado por ti
519
00:23:58,922 --> 00:24:00,668
es bueno verte fuera haciendo algo normal
520
00:24:01,571 --> 00:24:03,500
Si ,creo que es una buena idea
521
00:24:03,535 --> 00:24:05,256
- para todos nosotros para comenzar.
- Vayamonos!
522
00:24:05,349 --> 00:24:07,183
Muy bien.
Pagando un poco más ...
523
00:24:26,531 --> 00:24:27,557
Mirarla.
524
00:24:30,888 --> 00:24:31,635
Hey!
525
00:24:33,805 --> 00:24:35,548
¡FBI! ¡Para!
526
00:24:35,588 --> 00:24:37,140
¡FBI!
Quedate donde estas.
527
00:24:44,682 --> 00:24:47,587
Misma mano, solo que esta es
faltan algunos dedos.
528
00:24:47,652 --> 00:24:50,738
Y,um, la otra manera.
529
00:24:51,156 --> 00:24:53,481
Esa fue la orientación
en nuestro agresor.
530
00:24:55,869 --> 00:24:58,879
¿Estoy loco, o parece
como si estuviera apuntando en esa direccion?
531
00:24:59,664 --> 00:25:02,370
532
00:25:02,801 --> 00:25:05,369
¡Deténganse! ¡FBI!
533
00:25:06,268 --> 00:25:08,582
534
00:25:09,584 --> 00:25:12,015
535
00:25:13,328 --> 00:25:15,425
536
00:25:15,947 --> 00:25:18,182
537
00:25:20,261 --> 00:25:22,011
538
00:25:22,763 --> 00:25:25,222
539
00:26:04,295 --> 00:26:05,232
No era mi...
540
00:26:05,597 --> 00:26:06,786
No era mi idea!
541
00:26:09,300 --> 00:26:11,697
¡Yo no tiré los huevos!
¡Yo solo tiré el papel higiémico!
542
00:26:14,812 --> 00:26:16,128
¿Dónde obtuviste
esta máscara?
543
00:26:16,163 --> 00:26:17,292
En un todo a cien. hombre
544
00:26:18,134 --> 00:26:19,516
No vas a llamar a mi padre,
¿verdad?
545
00:26:27,407 --> 00:26:28,094
Sí, Nicole?
546
00:26:32,551 --> 00:26:33,843
Estaré allí.
547
00:26:33,878 --> 00:26:35,917
Tiene sentido.
Tu diriges un club underground.
548
00:26:35,952 --> 00:26:37,968
quieres estar seguro,
que solo la gente apropiada lo encuentre.
549
00:26:37,969 --> 00:26:39,896
Si la posición de la mano,
es la dirección,
550
00:26:40,349 --> 00:26:42,099
¿por que faltan dedos?
551
00:26:42,166 --> 00:26:43,645
La última mano
tenía tres dedos, ¿no?
552
00:26:44,051 --> 00:26:44,709
Correcto.
553
00:26:45,183 --> 00:26:47,106
Acabamos de conducir tres manzanas.
554
00:26:51,902 --> 00:26:52,609
Eso es todo.
555
00:26:53,192 --> 00:26:54,185
Bien.
556
00:26:54,512 --> 00:26:56,376
Siento molestarte,
pero intente con Olivia primero
557
00:26:56,411 --> 00:26:58,478
- Ella esta en quirófano.
- Has echo lo correcto.
558
00:26:58,883 --> 00:26:59,957
Vino de la nada,
559
00:27:00,077 --> 00:27:01,341
con ese brazalete del hospital
560
00:27:01,401 --> 00:27:02,660
era capaz de bajar
y llamar a tu padre.
561
00:27:02,711 --> 00:27:03,680
El viene hacia aqui.
562
00:27:06,014 --> 00:27:07,710
Soy Mark. ¿Cuál es tú nombre?
563
00:27:08,593 --> 00:27:11,527
Mi nombre es Dylan. Mi libro favorito es
564
00:27:11,562 --> 00:27:14,135
Harry Potter, el prisionero de Azkaban.
565
00:27:14,399 --> 00:27:15,758
Mi padre hace magia.
566
00:27:16,668 --> 00:27:19,141
Vale, Dylan.
567
00:27:20,428 --> 00:27:22,123
¿Sabe tu padre
que estás aquí?
568
00:27:22,158 --> 00:27:23,540
Esta es mi casa, también.
569
00:27:23,608 --> 00:27:27,377
No, Dylan, esta es mi casa,
y estoy tratando de averiguar
570
00:27:27,412 --> 00:27:29,112
cómo ha llegado hasta aquí
desde el hospital.
571
00:27:35,620 --> 00:27:37,355
Adelante.
Es su casa, también.
572
00:27:41,591 --> 00:27:43,143
¿Cómo sabes
esta dirección?
573
00:27:45,974 --> 00:27:50,233
"A nuestros amigos
en 25696 Sawyer Tribunal de Justicia,
574
00:27:50,301 --> 00:27:52,189
Los Angeles, California,
575
00:27:52,224 --> 00:27:53,937
90024."
576
00:27:55,477 --> 00:27:57,101
-Hey, Dylan.
-Hola, Charlie.
577
00:27:57,401 --> 00:27:59,269
Nueces para usted, Squirrelio!
578
00:27:59,304 --> 00:28:00,504
- Toot, Toot!
- Toot, Toot!
579
00:28:04,462 --> 00:28:05,764
¿Qué fue eso?
580
00:28:05,783 --> 00:28:07,201
Es de los dibujos animados.
581
00:28:07,611 --> 00:28:09,840
Charlie, tú -- ¿conoces a
Dylan de la escuela?
582
00:28:10,682 --> 00:28:12,667
No, el es mi amigo.
583
00:28:15,087 --> 00:28:15,776
¿Qué?
584
00:28:16,982 --> 00:28:17,640
Perdón
585
00:28:18,062 --> 00:28:20,224
Hola, Creo que mi hijo está aquí.
586
00:28:20,231 --> 00:28:22,377
Sí, aquí está. Pasa.
587
00:28:23,801 --> 00:28:25,118
Oh, por Dios.
¿Estás bién?
588
00:28:25,258 --> 00:28:26,231
No te preocupes,
el parece estar bien.
589
00:28:26,330 --> 00:28:27,307
Sólo se escapó del hospital.
590
00:28:27,342 --> 00:28:29,051
No--No puedo creer que
simplemente se fuese por ahí.
591
00:28:30,248 --> 00:28:31,354
Gracias por cuidarlo
592
00:28:31,393 --> 00:28:33,142
- tan bien, mmmm, Mr....
- Por supuesto.
593
00:28:33,301 --> 00:28:34,941
Benford.
Mark Benford.
594
00:28:35,001 --> 00:28:37,180
- Claro.
- No entendí tu nombre
595
00:28:37,660 --> 00:28:40,982
L-Lloyd Simcoe.
596
00:28:47,377 --> 00:28:49,532
Uh, uh, este es mi hijo Dylan.
597
00:28:49,827 --> 00:28:50,959
¿Simcoe?
598
00:28:52,706 --> 00:28:54,329
-Espera.
-¿Benford?
599
00:28:55,683 --> 00:28:57,991
¿Estás de algún modo
relacionado con Olivia --
600
00:28:58,026 --> 00:28:59,973
Um, um, la Dra. Benford?
601
00:29:01,458 --> 00:29:02,634
Soy su marido.
602
00:29:02,874 --> 00:29:05,344
Cl..claro. Eso..eso tiene
sentido.
603
00:29:05,379 --> 00:29:09,421
Uh, tu nombre empieza por Benfore, su nombre
empieza por Benford.
604
00:29:09,456 --> 00:29:10,324
Uh...
605
00:29:11,481 --> 00:29:12,544
¡Truco o trato!
606
00:29:18,998 --> 00:29:19,956
Oh.
607
00:29:30,176 --> 00:29:31,147
Ei, cariño.
608
00:29:40,705 --> 00:29:42,011
Eres ella.
609
00:29:42,012 --> 00:29:43,046
No todavía.
610
00:29:46,941 --> 00:29:48,005
-Um...
-Tú sabes, Charlie...
611
00:29:48,069 --> 00:29:49,758
Porque no comprobamos
tu dulce en la cocina?
612
00:29:49,793 --> 00:29:50,776
Nicole,¿Quieres venir?
613
00:29:51,237 --> 00:29:51,997
Buena idea.
614
00:29:57,728 --> 00:29:58,975
¿Que esta pasando?
615
00:29:59,366 --> 00:30:00,731
Pensé que debías saberlo.
616
00:30:01,310 --> 00:30:03,015
Dylan vino aquí.
617
00:30:03,050 --> 00:30:05,821
-¿Por qué?
-Esta es mi casa, también.
618
00:30:05,856 --> 00:30:07,909
Tambien es tu casa, Dylan.
619
00:30:11,761 --> 00:30:13,209
Sigue diciendo eso.
620
00:30:13,576 --> 00:30:15,986
Dylan es autista.
621
00:30:16,187 --> 00:30:18,107
- Las frases repetidas--
- No necesito un diagnóstico.
622
00:30:22,709 --> 00:30:24,279
Ahora lo entiendo.
623
00:30:24,314 --> 00:30:24,955
¿El qué?
624
00:30:25,223 --> 00:30:27,779
¿Por qué le hice...?
¿Por qué os hice sentir tan--?
625
00:30:27,814 --> 00:30:28,826
- ¿Incómodos?.
- Sí.
626
00:30:28,893 --> 00:30:31,376
Um, ok, ciertamente, um,
627
00:30:32,400 --> 00:30:34,483
esto es una situación inusual.
628
00:30:34,518 --> 00:30:36,105
- No bromeo.
- Mark, no seas así.
629
00:30:36,140 --> 00:30:38,093
No puedo hacer que esto sea comodo para todos.
630
00:30:41,394 --> 00:30:42,435
Te vas...
631
00:30:43,626 --> 00:30:45,440
No vuelves.
632
00:30:54,692 --> 00:30:57,581
Lo siento si te hemos causado algún tipo de inconveniente.
633
00:31:00,650 --> 00:31:01,483
Gracias...
634
00:31:02,527 --> 00:31:03,091
a ambos...
635
00:31:03,126 --> 00:31:05,207
por la amabilidad que habéis
mostrado con Dylan.
636
00:31:16,797 --> 00:31:17,943
Gracias.
637
00:31:18,276 --> 00:31:20,234
También es mi casa.
638
00:31:21,216 --> 00:31:23,462
-De acuerdo. Vamos.
-Buenas noches, Olivia.
639
00:31:23,803 --> 00:31:25,048
Anda, Dylan. Vámonos.
640
00:31:25,116 --> 00:31:25,941
Buenas noches, Dylan.
641
00:31:38,134 --> 00:31:39,498
Parece que la fiesta se ha acabado.
642
00:31:40,391 --> 00:31:41,681
Definitivamente acabada.
643
00:31:52,965 --> 00:31:53,938
¡FBI!
644
00:32:36,368 --> 00:32:39,312
Vienen de una amiga
tuya llamada Maya...
645
00:32:40,565 --> 00:32:42,063
"Preocupada por ti"
646
00:32:44,430 --> 00:32:45,557
¿Estás bien?
647
00:32:51,785 --> 00:32:53,700
Cuando me dispararon...
648
00:32:56,033 --> 00:32:57,159
la bala...
649
00:32:58,475 --> 00:33:00,777
rebotó alrededor mio por todos lados.
650
00:33:01,629 --> 00:33:04,297
Lo único que ellos dicen que pueden hacer
651
00:33:04,407 --> 00:33:07,600
sin sacar todo el asunto...
652
00:33:10,944 --> 00:33:13,657
Olivia hizo esto que
llaman un B-lynch
653
00:33:15,360 --> 00:33:17,887
Pero con todo el miedo...
654
00:33:21,268 --> 00:33:24,725
Ellos dicen que va a ser casi imposible...
655
00:33:29,567 --> 00:33:31,387
Por qué estoy llorando?
656
00:33:31,930 --> 00:33:35,533
Yo nunca quise tener un bebé.
657
00:33:37,491 --> 00:33:38,786
Todo va a ir bien.
658
00:33:52,280 --> 00:33:54,378
Puedo ver porque te gusta. Es encantador.
659
00:33:54,379 --> 00:33:55,863
- No me gusta.
- Vamos.
660
00:33:55,924 --> 00:33:58,306
Puedes parar para que podamos hablar sobre esto?
661
00:34:00,982 --> 00:34:02,151
No me agrada él.
662
00:34:02,186 --> 00:34:03,393
Él es el padre
663
00:34:03,428 --> 00:34:05,502
- de uno de mis pacientes.
- Sé quién es.
664
00:34:06,391 --> 00:34:08,506
Lo que quiero saber es cómo su hijo
encontró el camino hasta aquí.
665
00:34:08,897 --> 00:34:09,976
No tenía idea.
666
00:34:10,096 --> 00:34:11,485
-¿En verdad?
-Sí.
667
00:34:13,495 --> 00:34:16,501
Bueno, estoy un poco confundido,
porque pensé que habías dicho
668
00:34:16,521 --> 00:34:18,510
que habías sacado a Dylan de tu rotación.
669
00:34:18,550 --> 00:34:19,745
- Lo hice.
- ¿Lo hiciste?.
670
00:34:24,212 --> 00:34:25,642
¿Por qué entonces figuras
como encargado
671
00:34:25,677 --> 00:34:27,495
- en su pulsera?
- Oh, Dios.
672
00:34:27,530 --> 00:34:28,736
No tuve nada que ver con eso.
673
00:34:28,798 --> 00:34:30,183
Mi jefe tomó la decisión.
674
00:34:31,701 --> 00:34:33,643
¿Tu jefe también te dijo
que no dijeras nada sobre eso?
675
00:34:33,852 --> 00:34:36,013
No, no dije nada porque pensé
676
00:34:36,048 --> 00:34:39,267
que haría que una horrenda
situación fuera mucho peor.
677
00:34:39,302 --> 00:34:41,109
Oh, así que pensaste que ocultarlo
era mejor plan.
678
00:34:41,150 --> 00:34:42,746
Eso no es lo que
paso, Mark.
679
00:34:42,796 --> 00:34:44,377
No me conviertas en
alguien que no soy.
680
00:34:44,418 --> 00:34:46,441
Bien, no le des la vuelta
y lo conviertas en algo sobre mi
681
00:34:46,476 --> 00:34:48,599
El hombre con el que podrías estar
acostándote dentro de seis meses
682
00:34:48,649 --> 00:34:50,443
estaba justo en nuestra sala de estar,
y puedo asegurarte
683
00:34:50,473 --> 00:34:52,360
que yo no lo metí en nuestras vidas.
Lo hiciste tu!
684
00:34:52,361 --> 00:34:53,639
Eso no es justo
685
00:34:53,650 --> 00:34:57,405
Solo sé sincera.
Solo sé sincera
686
00:34:57,753 --> 00:34:59,397
¿Has -- has estado hablando con
él en el trabajo?
687
00:34:59,478 --> 00:35:03,032
Oh, ¡Venga!
Vamos, Mark.
688
00:35:03,033 --> 00:35:04,798
¿Has hecho algo mas
689
00:35:04,819 --> 00:35:05,460
que yo debería saber?
690
00:35:05,521 --> 00:35:06,951
Mark, no me interrogues.
691
00:35:06,986 --> 00:35:09,376
-¡Entonces sé honesta conmigo!
-¡Lo soy!
692
00:35:11,128 --> 00:35:12,354
¿Estás siendo honesto conmigo?
693
00:35:12,414 --> 00:35:13,953
¿De qué hablas?
694
00:35:14,125 --> 00:35:16,225
Todas las viejas pautas
han vuelto, Mark.
695
00:35:17,588 --> 00:35:20,174
Estás fuera de casa
todo el tiempo.
696
00:35:20,606 --> 00:35:22,574
Y te estas volviendo cada vez mas
y mas reservado.
697
00:35:23,110 --> 00:35:25,787
Así que te pregunto lo mismo
que me has preguntado...
698
00:35:26,827 --> 00:35:27,838
Se honesto.
699
00:35:28,878 --> 00:35:31,575
¿Me estas ocultando algo?
700
00:35:37,954 --> 00:35:38,919
¿Mark?
701
00:35:44,438 --> 00:35:45,751
En mi flash-forward.
702
00:35:48,234 --> 00:35:49,216
Estaba bebiendo
703
00:35:52,420 --> 00:35:53,296
Wow.
704
00:35:59,569 --> 00:36:00,840
Aqui estamos otra vez
705
00:36:00,841 --> 00:36:03,160
Olivia, esto no es
cómo antes
706
00:36:03,161 --> 00:36:04,586
Las mentiras ya han empezado.
707
00:36:04,647 --> 00:36:07,432
¿Qué? No, no lo han hecho.
Esto no es lo mismo.
708
00:36:07,467 --> 00:36:09,558
No me condenes por algo
que todavía no he hecho.
709
00:36:10,220 --> 00:36:12,438
Acaso has escuchado lo que acabas de decir?
710
00:36:13,501 --> 00:36:15,296
Has estado castigándome todo
este tiempo
711
00:36:15,331 --> 00:36:16,979
por una relación imaginaria.
712
00:36:17,014 --> 00:36:19,126
Pero cuando se trata de ti,
quieres que te perdone.
713
00:36:22,314 --> 00:36:24,094
Pero nuestro pasado juntos, Mark...
714
00:36:24,129 --> 00:36:26,363
Todo lo que hemos pasado
por tu alcoholismo...
715
00:36:27,647 --> 00:36:28,888
Es real.
716
00:36:30,617 --> 00:36:32,722
Aún duele.
717
00:36:34,357 --> 00:36:35,938
No voy a pasar por eso otra vez.
718
00:36:38,009 --> 00:36:39,553
Te lo prometo...
719
00:36:39,744 --> 00:36:41,058
No voy a beber.
720
00:36:41,212 --> 00:36:42,894
Pero no se trata de beber.
721
00:36:43,147 --> 00:36:44,218
Tú lo sabes.
722
00:36:45,683 --> 00:36:47,162
Es sobre la confianza.
723
00:36:48,987 --> 00:36:52,666
Es sobre la confianza, y nosotros volveremos a confiar mutuamente nunca más.
724
00:36:54,892 --> 00:36:58,829
Asi que todo lo que hemos dicho hoy en el hospital
725
00:36:58,896 --> 00:37:01,698
Sobre vivir el día a día, realmente...
726
00:37:03,615 --> 00:37:05,032
todo eso fué una mentira?
727
00:37:07,205 --> 00:37:08,468
No es una mentira.
728
00:37:09,292 --> 00:37:10,748
Es lo que quiero.
729
00:37:11,811 --> 00:37:14,523
Yo no sé si es posible más ...
730
00:37:16,844 --> 00:37:17,776
No ahora...
731
00:37:19,485 --> 00:37:20,664
No con nosotros.
732
00:37:35,833 --> 00:37:37,419
Hey, ¿Demetri?
733
00:37:37,769 --> 00:37:39,172
¿Me estoy perdiendo algo?
734
00:37:39,173 --> 00:37:41,301
Quiero decir, en la misma noche
nuestro hombre trata de matar a Janis,
735
00:37:41,361 --> 00:37:42,380
está pasando un rato aquí?
736
00:37:43,016 --> 00:37:46,231
No lo se ,pero ellos encontraron esto en uno de los cuerpos
737
00:37:46,695 --> 00:37:48,352
¿Recuerdas el caso Rutherford?
738
00:37:48,387 --> 00:37:49,514
Estábamos hablando sobre un caso
739
00:37:49,544 --> 00:37:51,741
que yo no creo que incluso exista todavia--
740
00:37:51,948 --> 00:37:53,568
El caso Rutherford.
741
00:37:56,168 --> 00:37:57,764
Comienza esta noche.
742
00:38:13,371 --> 00:38:14,470
Esta bien.
743
00:38:17,210 --> 00:38:18,803
Fue un dia tranquilo ,huh?
744
00:38:18,810 --> 00:38:21,368
¿Será Halloween de nuevo mañana?
745
00:38:22,300 --> 00:38:23,619
No.
746
00:38:24,904 --> 00:38:26,285
Solo hoy.
747
00:38:27,518 --> 00:38:29,689
Bien, porque ha sido
un poco tenebroso.
748
00:38:32,156 --> 00:38:32,888
Sí.
749
00:38:35,246 --> 00:38:36,614
Si que lo ha sido.
750
00:38:43,301 --> 00:38:44,949
Te vere en la mañana.
751
00:38:48,559 --> 00:38:50,469
Gracias por venir a por mí, papá.
752
00:38:51,374 --> 00:38:55,074
753
00:38:55,166 --> 00:38:57,377
754
00:38:57,459 --> 00:38:59,683
755
00:38:59,750 --> 00:39:04,046
756
00:39:04,088 --> 00:39:06,938
757
00:39:06,973 --> 00:39:09,841
758
00:39:09,901 --> 00:39:13,683
759
00:39:14,899 --> 00:39:21,509
760
00:39:21,544 --> 00:39:23,571
761
00:39:24,008 --> 00:39:30,236
762
00:39:30,815 --> 00:39:36,819
763
00:39:37,188 --> 00:39:42,757
764
00:39:43,461 --> 00:39:49,542
765
00:39:49,667 --> 00:39:52,317
766
00:39:52,398 --> 00:39:55,665
767
00:39:55,734 --> 00:39:59,938
768
00:40:00,811 --> 00:40:03,425
769
00:40:03,506 --> 00:40:07,397
770
00:40:07,432 --> 00:40:09,796
771
00:40:09,886 --> 00:40:14,832
772
00:40:14,867 --> 00:40:21,328
773
00:40:21,363 --> 00:40:24,237
774
00:40:24,335 --> 00:40:30,417
775
00:40:30,708 --> 00:40:36,297
776
00:40:36,814 --> 00:40:41,051
777
00:40:41,118 --> 00:40:41,913
¡Oh!
778
00:40:44,222 --> 00:40:46,363
Oh, demonios, Simon. Me asustaste casi de muerte.
779
00:40:46,924 --> 00:40:49,224
¿Alguna vez has ido en el tren que baja
por la linea de costa?
780
00:40:50,478 --> 00:40:51,517
Impresionante
781
00:40:53,466 --> 00:40:54,640
¿Qué quieres?
782
00:40:56,356 --> 00:40:57,900
Desapareciste a Los Angeles.
783
00:40:57,901 --> 00:40:59,355
No devuelves mis llamadas.
784
00:40:59,955 --> 00:41:02,572
Estoy preocupado por ti.
Todos lo estamos.
785
00:41:02,640 --> 00:41:04,134
Sí, bueno, lo he dejado
perfectamente claro.
786
00:41:04,928 --> 00:41:06,694
No quiero ver a ninguno
de ustedes en este momento.
787
00:41:06,695 --> 00:41:09,913
Me da igual.
Tenemos que hablar.
788
00:41:10,047 --> 00:41:13,450
Nuestro experimento mató a
20 millones de persona, Simon.
789
00:41:14,936 --> 00:41:16,437
¿Qué más hay que decir?
790
00:41:19,023 --> 00:41:23,077
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-