1 00:00:00,010 --> 00:00:04,040 El 6 de octubre, el planeta se desmayó durante 2 minutos y 17 segundos. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,530 El mundo entero vió el futuro. 3 00:00:07,111 --> 00:00:07,994 MARK: En mi flash forward, 4 00:00:07,995 --> 00:00:09,449 estaba investigando qué causó esto. 5 00:00:09,450 --> 00:00:11,034 Parecía tener una idea de por qué estaba pasando. 6 00:00:11,069 --> 00:00:12,218 Sabemos que estábais preparando un ataque. 7 00:00:12,286 --> 00:00:14,578 - ¡Dime qué ha pasado! - Nosotros no hemos hecho esto. 8 00:00:14,613 --> 00:00:16,854 Pero estábais planeando asesinar a miles de personas. 9 00:00:16,889 --> 00:00:18,942 Creo que Dios ha hecho esto para castigarnos. 10 00:00:19,024 --> 00:00:21,771 Aún estoy un poco perdido en cómo manejarme con la condición de Dylan. 11 00:00:21,806 --> 00:00:22,535 Es autista. 12 00:00:22,570 --> 00:00:24,006 Ese hombre no significa nada para mí. 13 00:00:24,073 --> 00:00:25,432 No voy a engañarte. 14 00:00:25,512 --> 00:00:29,576 El 15 de marzo de 2010, va a ser asesinado. 15 00:00:34,684 --> 00:00:37,719 (Sonando: Bjork's "It's Oh So Quiet") 16 00:00:39,971 --> 00:00:41,390 * Shh * 17 00:00:46,396 --> 00:00:48,606 * Shh * 18 00:00:48,798 --> 00:00:52,567 * It's oh so quiet * 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,236 * Shh * 20 00:00:54,303 --> 00:00:55,937 * Shh * 21 00:00:56,005 --> 00:00:59,141 * It's oh so still * 22 00:00:59,208 --> 00:01:00,776 * Shh * 23 00:01:00,843 --> 00:01:02,177 * Shh * 24 00:01:02,245 --> 00:01:05,826 * You're all alone * 25 00:01:05,861 --> 00:01:08,183 * Shh, shh * 26 00:01:08,251 --> 00:01:11,753 * And so peaceful until * 27 00:01:13,423 --> 00:01:16,992 * You fall in love, zing, boom * 28 00:01:17,060 --> 00:01:20,595 * The sky up above, zing, boom, * 29 00:01:20,663 --> 00:01:22,764 * is caving in * 30 00:01:22,832 --> 00:01:24,266 * Wow! Bam! * 31 00:01:24,333 --> 00:01:26,701 * You've never been so nuts about a guy * 32 00:01:26,769 --> 00:01:28,703 * you wanna laugh, you wanna cry * 33 00:01:28,771 --> 00:01:31,573 * you cross your heart and hope to die * 34 00:01:32,475 --> 00:01:34,109 * Till it's over * 35 00:01:34,177 --> 00:01:36,945 * And then * 36 00:01:36,946 --> 00:01:39,245 * Shh, shh * 37 00:01:39,282 --> 00:01:42,977 * It's nice and quiet * 38 00:01:43,553 --> 00:01:45,787 * Shh, shh * 39 00:01:45,855 --> 00:01:49,772 * But soon again * 40 00:01:52,170 --> 00:01:55,843 * Starts another big riot * 41 00:01:56,699 --> 00:01:57,966 (Jadeos) 42 00:01:58,034 --> 00:02:00,477 (Gritando en lengua extranjera) 43 00:02:03,413 --> 00:02:05,123 Está bien, vas a estar bien. 44 00:02:05,124 --> 00:02:06,571 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 45 00:02:06,609 --> 00:02:09,097 Esto es lo que vamos a hacer. Cuando cuente tres, 46 00:02:09,167 --> 00:02:11,913 vas a tomar una gran bocanada de aire conmigo, ¿vale? 47 00:02:12,538 --> 00:02:15,017 - Uno, dos, tres. - (Respirando profundamente) 48 00:02:32,368 --> 00:02:34,762 HOMBRE: Ojalá hubiera podido salvar a más gente. 49 00:02:34,797 --> 00:02:36,104 Llegué a la superficie, 50 00:02:36,172 --> 00:02:38,076 nadé hasta la costa, 51 00:02:38,157 --> 00:02:39,934 y luego volví a casa. 52 00:02:39,969 --> 00:02:41,376 Oh, y entonces, claro, 53 00:02:41,444 --> 00:02:43,617 me enteré de que el mundo entero se había desmayado. 54 00:02:44,058 --> 00:02:44,964 Eso fue hace dos semanas. 55 00:02:44,999 --> 00:02:46,481 ¿Ésta es la primera vez que visita a un médico? 56 00:02:46,549 --> 00:02:47,959 Sí, no he necesitado uno hasta ahora. 57 00:02:48,484 --> 00:02:50,787 Ok. Bien, Sr. Ned, yo-- 58 00:02:50,822 --> 00:02:51,841 Puede llamarme "Edward." 59 00:02:52,908 --> 00:02:53,871 - Edward. - Espera, ¿sabe qué...? 60 00:02:53,956 --> 00:02:56,733 Llámeme "Ned." Mis amigos me llaman Ned. 61 00:02:57,706 --> 00:02:58,660 ¿Ned Ned? 62 00:02:58,728 --> 00:03:00,163 Sí, sí. 63 00:03:00,363 --> 00:03:02,631 Eh, ¿cómo pudo mantener la calma? 64 00:03:03,107 --> 00:03:05,855 No lo sé. Sólo lo hice. 65 00:03:05,890 --> 00:03:08,686 Aquí dice que en clasificación le dieron morfina para el dolor. 66 00:03:08,721 --> 00:03:09,606 - Lo que significa-- - Déjeme decirle que 67 00:03:09,607 --> 00:03:11,007 la deberían llamar "mucho-mejor"*, (*NdT. juego de palabras en inglés) 68 00:03:11,042 --> 00:03:11,823 porque así es como me siento 69 00:03:11,858 --> 00:03:13,629 por primera vez desde el accidente. 70 00:03:14,368 --> 00:03:16,327 Bueno, ¿y por qué no vino antes? 71 00:03:16,328 --> 00:03:18,717 Al principio no era para tanto. Ya sabe, creí que quizá 72 00:03:18,752 --> 00:03:20,737 sólo era un golpe en el bazo o algo así. 73 00:03:21,317 --> 00:03:24,352 De acuerdo, Sr. Ned-- Um, Ned. Lo que sea. 74 00:03:24,420 --> 00:03:27,210 Uh, creo que con su bajo recuento de sangre y su dolor, deberíamos 75 00:03:27,245 --> 00:03:29,122 mantenerle en observación y hacerle un TAC, ¿de acuerdo? 76 00:03:29,157 --> 00:03:31,313 Todo bien, Dra. Benford. De verdad. 77 00:03:31,888 --> 00:03:33,208 De acuerdo, bien. 78 00:03:33,243 --> 00:03:34,516 Veamos, después del desmayo, ¿recuerda qué-- 79 00:03:34,584 --> 00:03:37,119 Hey, su flash-forward-- ¿Qué vio? 80 00:03:37,499 --> 00:03:38,603 No es a donde iba. 81 00:03:39,115 --> 00:03:40,497 ¿De verdad quiere saberlo? 82 00:03:41,757 --> 00:03:44,040 Llevaba puestos unos pantalones de cuero. 83 00:03:45,575 --> 00:03:47,162 Nunca he llevado pantalones de cuero. 84 00:03:47,230 --> 00:03:47,660 (Zas) 85 00:03:47,964 --> 00:03:51,201 * Atomic dog * 86 00:03:51,692 --> 00:03:53,971 NED: Siempre ha sido uno de mis tres grandes miedos, 87 00:03:54,006 --> 00:03:55,797 junto a los payasos y las escaleras mecánicas. 88 00:03:56,191 --> 00:03:58,807 Pero allí estaba yo, disfrutando en ese bar 89 00:03:58,875 --> 00:04:01,999 al que siempre quiese ir pero al que nunca había ido 90 00:04:02,211 --> 00:04:04,326 porque pensé que es-estaría demasiado nervioso, que estaría... 91 00:04:04,394 --> 00:04:07,006 Bueno, muy nervioso. (Risas) 92 00:04:08,061 --> 00:04:09,417 Pero no fue así. 93 00:04:09,975 --> 00:04:11,153 Estaba feliz. 94 00:04:11,594 --> 00:04:12,978 Estaba en paz. 95 00:04:13,013 --> 00:04:14,656 * Atomic dog * 96 00:04:15,228 --> 00:04:16,753 Oh, y era negro. 97 00:04:17,845 --> 00:04:19,203 Espere, ¿va a ser... 98 00:04:19,766 --> 00:04:21,753 - negro dentro de seis meses? - Sí. 99 00:04:22,131 --> 00:04:23,525 Como Oprah. 100 00:04:23,666 --> 00:04:25,322 Ya sabe, afro-americano. Negro. 101 00:04:26,084 --> 00:04:27,311 Ok. 102 00:04:27,904 --> 00:04:29,337 Ok, Sr. Ned. 103 00:04:29,938 --> 00:04:31,907 Bien, ok. 104 00:04:32,317 --> 00:04:33,837 Le veremos luego, Sr. Ned. 105 00:04:34,047 --> 00:04:35,252 De acuerdo. Sí. 106 00:04:38,447 --> 00:04:41,265 "Cisne negro" 107 00:04:44,954 --> 00:04:47,374 Bueno son tus padres, así que creo que debes ser tú quien 108 00:04:47,422 --> 00:04:48,685 les diga que hemos adelantado la fecha de la boda. 109 00:04:49,156 --> 00:04:49,676 Uh-huh. 110 00:04:49,711 --> 00:04:51,249 Aunque estoy segura de que un viaje gratis a Hawaii 111 00:04:51,284 --> 00:04:53,415 seguirá sin cambiar el hecho de que no soy coreana. 112 00:04:54,133 --> 00:04:54,939 Bien. 113 00:04:55,164 --> 00:04:57,779 Vale, ¿dónde has estado los últimos 20 minutos? 114 00:04:58,120 --> 00:05:00,544 Estoy bien. Sólo son cosas del trabajo. Cosas del trabajo. 115 00:05:00,903 --> 00:05:05,152 He estado intentando rasterar una llamada de, uh, un informante. 116 00:05:05,187 --> 00:05:07,826 - ¿Va todo bien? - Sí, estoy aquí. Ok. 117 00:05:07,944 --> 00:05:10,864 Bueno, hablando de trabajo, ¿puedo preguntarte algo? 118 00:05:11,347 --> 00:05:13,378 ¿Estáis reteniendo a algún sospechoso? 119 00:05:15,025 --> 00:05:15,890 No. 120 00:05:16,264 --> 00:05:19,042 Una rubia, detenida el día del desmayo. 121 00:05:19,855 --> 00:05:21,571 ¿Bin Laden vestida de Prada? (clics de obturador de cámara) 122 00:05:22,124 --> 00:05:24,226 (Risas) No puedo confirmar ni negar nada, Zo. 123 00:05:24,758 --> 00:05:26,058 Creo que lo has hecho, cielo. 124 00:05:26,295 --> 00:05:27,996 - (Risas) Guau. - (Risas) 125 00:05:28,341 --> 00:05:29,397 Mira, profesionalmente, 126 00:05:29,465 --> 00:05:31,848 si el FBI está violando algunos procedimientos, 127 00:05:31,883 --> 00:05:32,787 no mola. 128 00:05:32,958 --> 00:05:33,779 Pero personalmente, 129 00:05:34,237 --> 00:05:36,589 si esa mujer tiene algo que ver con el desmayo, 130 00:05:37,073 --> 00:05:39,212 espero que estéis haciendo todo lo posible 131 00:05:39,247 --> 00:05:40,469 para sacarle lo que sabe. 132 00:05:42,111 --> 00:05:43,712 MARK: Señoras y señores... 133 00:05:43,779 --> 00:05:45,852 - (Se aclara la garganta) - (Risas) 134 00:05:46,767 --> 00:05:48,211 (Imitando el acento británico) Como Eggbert, 135 00:05:48,246 --> 00:05:52,303 me gustaría egg-xpresar mi deseo 136 00:05:52,338 --> 00:05:56,065 de que hoy desayune copos de avena. 137 00:05:56,100 --> 00:05:57,857 (Risas) Eres tonto, papá. 138 00:05:57,892 --> 00:05:58,617 (Con voz normal) ¿Tonto? 139 00:05:58,706 --> 00:06:00,303 - ¿Me das un "clo clo"? - ¡Clo clo! 140 00:06:01,464 --> 00:06:02,570 (Risas) 141 00:06:03,663 --> 00:06:04,454 Clo clo. 142 00:06:04,567 --> 00:06:06,126 (Imitando acento británico) Muchas muchas gracias. 143 00:06:06,161 --> 00:06:09,037 - Creo que conoce a mi mamá. - (Se aclara la garganta) 144 00:06:09,406 --> 00:06:09,806 (El huevo se rompe) 145 00:06:09,977 --> 00:06:10,272 ¡Oh! 146 00:06:10,339 --> 00:06:12,607 OLIVIA: Oh. - ¡Oh, Eggbert! 147 00:06:12,675 --> 00:06:13,940 Guau, realmente eres 148 00:06:14,039 --> 00:06:16,534 el Shakespeare de los padres teatreros. 149 00:06:16,569 --> 00:06:18,945 (Con voz normal) Ah, tú también puedes jugar. Podrías ser... 150 00:06:19,025 --> 00:06:21,484 (Imitando el acento francés) la tostada. 151 00:06:21,485 --> 00:06:24,205 - La tostada del amor. - (Risas) 152 00:06:24,730 --> 00:06:26,149 - Buenos días. - Buenos días. 153 00:06:26,184 --> 00:06:26,890 Hey, mami. 154 00:06:26,957 --> 00:06:27,834 Hola, cariño. 155 00:06:28,006 --> 00:06:31,600 ¿Adivinas quién te recoge de la escuela por la mañana? 156 00:06:31,992 --> 00:06:34,169 - ¿Nicole? - Correcto. Nicole. 157 00:06:34,204 --> 00:06:37,363 Te echaba de menos. Está lista para volver a hacer de canguro. 158 00:06:37,398 --> 00:06:38,670 ¡Yay! 159 00:06:38,705 --> 00:06:41,489 - ¡Bien, Nicole vuelve! - ¡Sí, Nicole vuelve! 160 00:06:43,507 --> 00:06:44,941 Gracias por el desayuno. 161 00:06:45,958 --> 00:06:47,287 Es la primera vez en algún tiempo 162 00:06:47,322 --> 00:06:49,774 que actúo como una persona normal. 163 00:06:52,024 --> 00:06:52,987 Sé a que te refieres. 164 00:06:58,755 --> 00:07:00,353 ¿Quieres un helado o algo? 165 00:07:01,605 --> 00:07:02,488 ¿Cuál era ese sitio 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,125 al que Tracy te llevaba cuando eras pequeña? 167 00:07:04,160 --> 00:07:05,729 Lo convirtieron en una franquicia 168 00:07:05,796 --> 00:07:07,389 - en mi primer año de Universidad. - Hmm. 169 00:07:09,657 --> 00:07:12,380 Se gastaba lo que ganaba cuidándote 170 00:07:12,415 --> 00:07:13,594 en comprarte batidos. 171 00:07:16,328 --> 00:07:17,723 Debería irme. 172 00:07:17,758 --> 00:07:19,309 Es mi primer día de vuelta con los Bendford, 173 00:07:19,376 --> 00:07:20,507 y no quiero llegar tarde. 174 00:07:23,336 --> 00:07:25,393 Mark me dijo que te esfumaste. 175 00:07:26,937 --> 00:07:28,419 Lo siento, Aaron. 176 00:07:28,454 --> 00:07:31,155 Tú me conseguiste este trabajo, y yo lo he estropeado todo. 177 00:07:31,600 --> 00:07:32,392 Si eso fuera cierto, 178 00:07:32,463 --> 00:07:34,068 no te hubieran pedido que volvieras. 179 00:07:34,725 --> 00:07:36,282 Sabes, Nicole, no estás sola. 180 00:07:36,334 --> 00:07:38,070 A todos nos asusta esto. 181 00:07:38,329 --> 00:07:40,722 Pero creo que tenemos que rendirnos a un poder superior 182 00:07:40,773 --> 00:07:42,428 y tener fé en que todo lo que vimos, 183 00:07:42,463 --> 00:07:44,296 lo vimos por una razón. 184 00:07:50,423 --> 00:07:53,163 OLIVIA: Entonces ponedle el suero a la Sra. Cowbell. 185 00:07:53,198 --> 00:07:55,360 La llevaremos a quirófano si repunta de nuevo. 186 00:07:55,395 --> 00:07:55,712 Sí. 187 00:07:55,780 --> 00:07:58,030 Y uh, ¿qué ha pasado con el escaner-- 188 00:07:58,698 --> 00:07:59,888 Oh, venga. 189 00:08:00,302 --> 00:08:01,869 ¡Venga! 190 00:08:01,904 --> 00:08:02,552 ¡Ugh! 191 00:08:03,505 --> 00:08:05,963 ¿Qué mostró el escáner del tipo del accidente de autobús? 192 00:08:05,998 --> 00:08:07,216 - ¿Ned? - Mm-hmm. 193 00:08:07,560 --> 00:08:10,011 Oh, n-no puedo dejar de pensar en ese tipo. 194 00:08:10,404 --> 00:08:12,279 Es decir, ¿cómo es posible que alguien pase 195 00:08:12,314 --> 00:08:14,789 de ser caucasiano a afro-americano? 196 00:08:15,153 --> 00:08:17,897 Quiero decir, s-si eso es lo que vio en su futuro, 197 00:08:17,932 --> 00:08:18,917 - entonces me parece-- -Agh. Bryce, 198 00:08:18,918 --> 00:08:19,851 te necesito en el presente. 199 00:08:19,886 --> 00:08:20,700 - Aquí, ahora. - Vale. 200 00:08:20,735 --> 00:08:23,166 Ya sabes, cuidar de los pacientes, visitarlos, hacer TACs. 201 00:08:23,201 --> 00:08:25,137 Aún no lo tengo. Urgencias está hasta arriba de traumas. 202 00:08:25,172 --> 00:08:26,851 Siguen saltándose a Ned para el escáner. 203 00:08:26,878 --> 00:08:28,983 Verás, antes he estado con el Dr. Flemming. 204 00:08:29,946 --> 00:08:30,289 ¿Quién? 205 00:08:30,324 --> 00:08:32,017 Blythe Flemming-- ¿el psiquiatra 206 00:08:32,052 --> 00:08:33,799 al que se supone que tienes que ver todas las semanas? 207 00:08:33,834 --> 00:08:35,333 Sí, bueno, es sólo que, ya sabes, 208 00:08:35,368 --> 00:08:36,622 he tenido rondas y, um... 209 00:08:36,673 --> 00:08:37,834 Vamos. Hace menos de un mes, 210 00:08:37,934 --> 00:08:40,042 estabas de pie en un muelle con un arma. 211 00:08:45,770 --> 00:08:46,780 Mira, sé como suena, 212 00:08:46,848 --> 00:08:48,712 - pero creéme, las cosas han cambiado-- - Si quieres seguir trabajando aquí, 213 00:08:48,783 --> 00:08:50,841 tienes que ver al psiquiatra dos veces por semana. 214 00:08:50,876 --> 00:08:51,585 - ¿Entendido? - Sí. 215 00:08:51,653 --> 00:08:52,749 (Ruido de la bandeja cayendo) (Dylan gritando) 216 00:08:52,750 --> 00:08:54,173 Lo siento, ¡ohh! 217 00:08:55,769 --> 00:08:56,574 Joder. 218 00:09:00,128 --> 00:09:01,204 Hey, cariño. 219 00:09:02,846 --> 00:09:03,570 Lo siento. 220 00:09:08,569 --> 00:09:10,472 (Dylan gimiendo y gruñendo) 221 00:09:13,375 --> 00:09:14,047 ¿Sabes qué? 222 00:09:14,087 --> 00:09:16,106 El chico Simcoe está totalmente fuera de sí. 223 00:09:16,141 --> 00:09:17,811 Quiero trasladarlo a terapia física. 224 00:09:17,879 --> 00:09:19,697 Sí, pero está con antibióticos intravenosos. 225 00:09:19,948 --> 00:09:20,843 (Suspiros) 226 00:09:20,962 --> 00:09:22,580 Tan pronto como puedas, ¿vale? 227 00:09:22,615 --> 00:09:24,486 - Sí. - Y necesito ese escáner de Ned, 228 00:09:24,521 --> 00:09:26,336 así que llévalo tú mismo allí si es necesario. 229 00:09:26,371 --> 00:09:26,868 Ok. 230 00:09:27,489 --> 00:09:29,071 WEDECK: ¿Ahora quieres ir a Somalia? 231 00:09:29,072 --> 00:09:31,478 La semana pasada me convenciste para enviarte a Alemania 232 00:09:31,513 --> 00:09:33,434 - por una de tus fichas. - Y valió la pena. 233 00:09:33,523 --> 00:09:35,296 Mm-hmm. Descubriste algunos cuervos 234 00:09:35,331 --> 00:09:37,170 muertos en Somalia hace 18 años. 235 00:09:37,205 --> 00:09:38,886 Sabes, tu definición de "valer la pena" 236 00:09:38,887 --> 00:09:40,038 es algo diferente a la mía. 237 00:09:40,073 --> 00:09:42,222 Si hubiera habido antes un desmayo, 238 00:09:43,080 --> 00:09:43,813 sería importante. 239 00:09:43,848 --> 00:09:45,354 Estoy de acuerdo, lo que me hace preguntarme 240 00:09:45,389 --> 00:09:47,112 por qué no hemos oído hablar de ello antes. 241 00:09:47,147 --> 00:09:48,585 Pruebas, Stan. Hay pruebas. 242 00:09:48,620 --> 00:09:49,285 La última vez que lo comprobé, 243 00:09:49,356 --> 00:09:52,886 todo lo que tenías era una nota al pie en una solicitud de fondos del C.D.C. 244 00:09:52,921 --> 00:09:54,536 He estado trabajando con Mark para intentar conseguir 245 00:09:54,597 --> 00:09:57,504 sacar de Langley fotos de satélite de la región desde el 91. 246 00:09:57,656 --> 00:09:59,256 Nos han estado dando largas, así-- 247 00:09:59,291 --> 00:10:01,644 Quizá la CIA esté un poco ocupada estos días 248 00:10:01,679 --> 00:10:04,313 como para excavar en la inteligencia de satélites de la última década. 249 00:10:04,576 --> 00:10:06,688 Chicos, lo entiendo. 250 00:10:06,990 --> 00:10:08,545 Lo de Alemania no funcionó, precisamente, 251 00:10:08,580 --> 00:10:10,356 y estáis tratando de convertir un sencillo en un triple. 252 00:10:10,537 --> 00:10:11,151 Lo entiendo. 253 00:10:12,103 --> 00:10:16,396 Pero empezar una guerra con la CIA no es la forma de hacerlo. 254 00:10:20,079 --> 00:10:20,851 Hey, Al, 255 00:10:21,383 --> 00:10:23,260 recuerdas el hacker que pillamos? 256 00:10:23,295 --> 00:10:25,740 Ya sabes, el que se coló en la red del Departamento de Defensa, 257 00:10:26,231 --> 00:10:28,709 e intentó que nuestros aviones en el extranjero se dieran un paseo. 258 00:10:29,199 --> 00:10:30,162 ¿Mr. Cheeto Dust? 259 00:10:30,197 --> 00:10:32,057 Sí, el mismo. ¿Crees que 260 00:10:32,092 --> 00:10:35,500 el servidor de Langley le parecería un reto jugoso? 261 00:10:36,199 --> 00:10:38,363 Sí, le gustaría. Es ilegal. 262 00:10:39,420 --> 00:10:41,986 Guau. ¿Espiando en tu propio país? 263 00:10:42,349 --> 00:10:44,289 Eso es más que un simple procedimiento jujitsu. 264 00:10:44,324 --> 00:10:45,895 Estás hablando de un delito federal. 265 00:10:46,257 --> 00:10:49,157 Sí, tienes razón. ¿Dónde está Demetri? 266 00:10:49,192 --> 00:10:51,671 Uh, ha traído a esa terrorista rubia para interrogarla. 267 00:10:51,706 --> 00:10:53,218 - Está con ella ahora. - ¿Por qué? 268 00:10:53,396 --> 00:10:53,834 (suena la campana del ascensor) 269 00:10:53,869 --> 00:10:55,233 No lo sé. ¿Porque está buena? 270 00:10:57,247 --> 00:11:00,074 Repetiré lo que he dicho mil veces. 271 00:11:00,109 --> 00:11:03,576 Me llamo Alda Hertzog, y soy una honrada mujer de negocios. 272 00:11:03,611 --> 00:11:05,081 Sí, te capturamos haciendo negocios 273 00:11:05,116 --> 00:11:06,422 el día del desmayo. ¿Recuerdas? 274 00:11:06,724 --> 00:11:07,859 Con conocidos terroristas, 275 00:11:07,894 --> 00:11:09,427 vendiéndoles material nuclear. 276 00:11:09,428 --> 00:11:11,298 Entonces acúseme de un crimen. 277 00:11:11,579 --> 00:11:13,840 No pueden retenerme aquí indefinidamente. 278 00:11:13,875 --> 00:11:14,796 Tiene razón. 279 00:11:15,137 --> 00:11:17,258 Debería llamar a su embajada y quejarse. 280 00:11:17,609 --> 00:11:19,092 ¿Qué embajada es, por cierto? 281 00:11:19,127 --> 00:11:21,010 Queremos saberlo porque, uh, 282 00:11:21,997 --> 00:11:23,472 queremos darte la tarjeta de teléfono correcta. 283 00:11:26,957 --> 00:11:29,545 Me halaga que aún sientan la necesidad 284 00:11:29,580 --> 00:11:31,402 de hablar conmigo después de todo lo que ha pasado. 285 00:11:32,172 --> 00:11:33,775 Pero no he hecho nada malo. 286 00:11:34,398 --> 00:11:36,481 Es a mis socios a quienes queríais. 287 00:11:36,516 --> 00:11:39,560 Querida, sus socios murieron el día del desmayo. 288 00:11:39,932 --> 00:11:41,153 Estaban súper muertos. 289 00:11:43,604 --> 00:11:45,250 Así que, ¿quieres darme a alguien más? 290 00:11:49,019 --> 00:11:51,302 Cadena de restaurantes Customer Choice. 291 00:11:56,796 --> 00:11:57,917 Está en Indio. 292 00:11:58,158 --> 00:12:00,526 La ciudad aparece varias veces en las escuchas telefónicas, 293 00:12:00,561 --> 00:12:02,703 pero nunca le encontramos significado. 294 00:12:02,994 --> 00:12:04,874 Cadena de restaurantes Customer Choice. 295 00:12:05,247 --> 00:12:07,527 Es todo lo que tengo para ti hoy. 296 00:12:16,470 --> 00:12:17,584 Se te está acabando el tiempo 297 00:12:17,644 --> 00:12:19,894 para que esto continúe siendo una conversación civilizada. 298 00:12:21,400 --> 00:12:22,772 ¿En serio, Agente Noh? 299 00:12:23,143 --> 00:12:25,803 Creo que aquí tu eres el único que se está quedando sin tiempo. 300 00:12:27,408 --> 00:12:28,124 ¿Qué has dicho? 301 00:12:29,540 --> 00:12:32,253 Realmente deberías salir de allí antes de que sea demasiado tarde. 302 00:12:37,853 --> 00:12:39,579 No-- no lo entiendo. 303 00:12:39,580 --> 00:12:41,969 ¿En lugar de seguir la pista de Somalia, 304 00:12:42,004 --> 00:12:43,992 quieres reabrir el caso de la bomba sucia? 305 00:12:44,027 --> 00:12:44,906 Nunca lo hemos cerrado. 306 00:12:44,941 --> 00:12:48,450 Y Somalia no es una pista. Es un mito urbano, como mucho. 307 00:12:48,485 --> 00:12:50,033 Mientras tanto, volviendo a la Tierra, 308 00:12:50,068 --> 00:12:52,543 - tenemos un testigo material-- - En una venta de armas. 309 00:12:52,578 --> 00:12:54,393 Que se rompió el día del desmayo. 310 00:12:55,011 --> 00:12:58,754 Ok, quizá no es tan sexy como un montón de pájaros muertos en África, 311 00:12:58,789 --> 00:13:01,134 pero tienes que admitir que la fecha es algo sospechosa en este caso, Mark. 312 00:13:01,169 --> 00:13:03,141 - ¡Es una coincidencia! - ¿Y qué si lo es? 313 00:13:04,135 --> 00:13:07,597 Es una pista legítima en una investigación de terrorismo, 314 00:13:07,632 --> 00:13:09,842 que es lo que solemos hacer aquí. 315 00:13:09,877 --> 00:13:10,538 De acuerdo. 316 00:13:11,493 --> 00:13:13,838 Mándame una postal desde Indio. 317 00:13:16,720 --> 00:13:17,425 Ok. 318 00:13:18,891 --> 00:13:21,321 ¿Qué coño pasa contigo? 319 00:13:22,582 --> 00:13:24,976 Simplemente hoy quiero ser un agente del FBI. ¿Vale? 320 00:13:24,977 --> 00:13:25,870 La vida es corta. 321 00:13:33,771 --> 00:13:34,972 (sonido de caja registradora) 322 00:13:40,304 --> 00:13:42,937 Gracias por aguantarme. 323 00:13:43,774 --> 00:13:45,135 Holai, Sr. Simcoe. 324 00:13:45,409 --> 00:13:47,644 Me temo que soy el padre pesado 325 00:13:48,245 --> 00:13:50,062 que siempre quiere cientos de detalles. 326 00:13:50,814 --> 00:13:52,739 Me gustaría disculparme por ello. 327 00:13:55,519 --> 00:13:56,898 Entiendo que la haga sentir incómoda. 328 00:13:57,755 --> 00:14:00,606 No, no es así. No me hace sentir incómoda en absoluto. 329 00:14:01,158 --> 00:14:03,226 Siento el pequeño arrebato de esta mañana... 330 00:14:03,294 --> 00:14:04,647 La pataleta en el pasillo, 331 00:14:04,757 --> 00:14:08,437 la... bandeja volante no identificada. 332 00:14:10,768 --> 00:14:11,893 Es su autismo. 333 00:14:12,247 --> 00:14:14,673 N-no sé qué decirle cuando está así. 334 00:14:14,724 --> 00:14:16,228 Oh, a veces no hay nada que decir. 335 00:14:16,279 --> 00:14:18,498 Sólo estar ahí. Gracias. 336 00:14:20,877 --> 00:14:21,490 Gracias. 337 00:14:21,679 --> 00:14:22,484 Sí, desafortunadamente, 338 00:14:22,564 --> 00:14:24,574 en realidad no he estado ahí desde nuestra separación. 339 00:14:25,810 --> 00:14:27,587 Ya sabe, el trabajo manda y, um... 340 00:14:29,920 --> 00:14:31,157 bueno, apenas le conozco. 341 00:14:32,423 --> 00:14:34,633 Bueno, ahora está aquí. Es lo que cuenta. 342 00:14:36,260 --> 00:14:37,384 Una buena noche de sueño ayudaría. 343 00:14:37,473 --> 00:14:41,132 Sí, bueno, a pesar del lujo de las dos sillas de plástico 344 00:14:41,167 --> 00:14:43,919 de la habitación de Dylan, Morfeo está un poco escurridizo últimamente. 345 00:14:43,920 --> 00:14:46,097 Bueno, no debería quedarse a dormir en su habitación todas las noches. 346 00:14:46,132 --> 00:14:47,065 Bueno, en realidad, la... 347 00:14:47,538 --> 00:14:49,516 policía me trajo las llaves de casa de su madre. 348 00:14:49,657 --> 00:14:51,635 Por alguna razón, no soy capaz de ir allí. 349 00:14:51,935 --> 00:14:52,917 Bueno, debería intentarlo. 350 00:14:52,952 --> 00:14:56,498 Quizá estando en la habitación de Dylan, rodeado de sus cosas... 351 00:14:56,948 --> 00:14:58,714 pueda darle alguna idea sobre quién es. 352 00:15:00,350 --> 00:15:01,414 Demasiado tiempo en el hospital 353 00:15:01,475 --> 00:15:03,124 no es bueno para nadie, Sr. Simcoe. 354 00:15:03,621 --> 00:15:04,708 Aguante. 355 00:15:07,091 --> 00:15:10,190 Hey, Dra. B., tengo el escáner que querías. 356 00:15:10,225 --> 00:15:11,864 Iba a coger un perrito vegetal 357 00:15:11,899 --> 00:15:13,209 - mientras se imprimía. - Transfiere a Dylan Simcoe 358 00:15:13,270 --> 00:15:14,390 a terapia física. 359 00:15:14,966 --> 00:15:17,317 - Pero creí que querías que-- - Puede hacer terapia física con antibióticos. 360 00:15:17,318 --> 00:15:18,362 Trasládalo. 361 00:15:19,503 --> 00:15:20,370 Ok. 362 00:15:27,645 --> 00:15:29,775 HOMBRE: No entiendo de qué va todo esto. 363 00:15:29,810 --> 00:15:30,945 Bienvenido a mi mundo. 364 00:15:31,715 --> 00:15:34,147 Este restaurante aparace en una investigación confidencial. 365 00:15:34,238 --> 00:15:36,551 Necesitamos los nombres y direcciones de todos los empleados. 366 00:15:36,821 --> 00:15:38,255 La lista, por favor. Gracias. 367 00:15:38,956 --> 00:15:41,139 Hamburguesas y patatas fritas-- Es todo lo que hacemos. 368 00:15:41,225 --> 00:15:42,387 Bueno, al menos por ahora. 369 00:15:42,493 --> 00:15:44,345 Vamos a añadir yogur helado 370 00:15:44,346 --> 00:15:46,591 - ya sabe, en el futuro. - ¿Este sitio es propiedad 371 00:15:46,626 --> 00:15:48,307 de la cadena de restaurantes Customer Choice? 372 00:15:48,308 --> 00:15:50,681 Eh, este sitio es la cadena de restaurantes Customers Choice. 373 00:15:50,682 --> 00:15:52,354 Uh, aún no somos exactamente una cadena. 374 00:15:54,137 --> 00:15:56,516 ¿Nos deja un minuto al agente Noh y a mí, por favor? 375 00:15:56,737 --> 00:15:57,510 Claro. Sí. 376 00:15:57,575 --> 00:16:00,644 ¡Uh, que alguien traiga unas hamburguesas para los chicos del FBI! 377 00:16:01,445 --> 00:16:03,458 Guau, no puedo creer que no quisiera venir aquí. 378 00:16:03,493 --> 00:16:04,304 Es decir, la infor-- 379 00:16:04,525 --> 00:16:05,881 - ¡Van a añadir yogurt helado! - Venga. 380 00:16:06,035 --> 00:16:07,291 (estrépito) 381 00:16:18,122 --> 00:16:19,494 ¡Alto! 382 00:16:20,631 --> 00:16:21,607 ¡FBI! 383 00:16:22,333 --> 00:16:23,216 ¡Aah! 384 00:16:24,902 --> 00:16:27,138 (Bocinazos, neumáticos chillando) 385 00:16:27,787 --> 00:16:28,928 ¡Alto! 386 00:16:30,374 --> 00:16:32,111 (sonidos metálicos) (gruñidos) 387 00:16:33,253 --> 00:16:34,949 ¡Aah! (gruñidos) 388 00:16:35,112 --> 00:16:37,141 (trompeta sonando lejos) 389 00:16:37,142 --> 00:16:38,370 (bebé llorando lejos) 390 00:16:39,283 --> 00:16:41,024 - Ve a la izquierda. Yo iré a la derecha. - De acuerdo. 391 00:17:10,937 --> 00:17:12,783 (ladrando y gruñendo) 392 00:17:26,678 --> 00:17:27,529 ¡Aah! 393 00:17:32,760 --> 00:17:34,165 (ambos gruñen) 394 00:17:34,200 --> 00:17:35,543 Vamos. ¡Dame la mano! 395 00:17:36,249 --> 00:17:36,936 DEMETRI: ¡Lo tienes! 396 00:17:37,279 --> 00:17:39,105 (gritos) 397 00:17:40,333 --> 00:17:41,361 ¡Cállate, tío! 398 00:17:41,412 --> 00:17:43,007 - ¿Por qué corrias? MARK: Levántate. 399 00:17:43,179 --> 00:17:43,963 ¡Levántate! 400 00:17:44,053 --> 00:17:45,803 Creí que sólo habíamos venido a por unas hamburguesas. 401 00:17:46,103 --> 00:17:48,177 ¡De rodillas! ¡Ponte de rodillas! 402 00:17:48,757 --> 00:17:50,062 (acento ruso) Oí lo quienes sois. 403 00:17:50,092 --> 00:17:52,170 ¡El FBI puede chuparme el culo! 404 00:17:52,761 --> 00:17:54,297 ¡Oh! ¡Hola! 405 00:17:55,581 --> 00:17:56,729 Óxido de uranio, Mark. 406 00:17:57,386 --> 00:17:59,972 Mercado negro de materiales nucleares. 407 00:18:00,068 --> 00:18:01,118 ¿O crees que deberíamos dejarlo aquí, 408 00:18:01,330 --> 00:18:02,173 volver a tu oficina 409 00:18:02,244 --> 00:18:03,379 y mirar tu tablón? 410 00:18:03,488 --> 00:18:05,348 No esperábais esto, eh. 411 00:18:06,540 --> 00:18:07,212 ¡Hey! 412 00:18:07,624 --> 00:18:09,237 Óxido de uranio. 413 00:18:11,610 --> 00:18:14,093 ¡Es el tipo de cepa, el tipo de mierda que está vendiendo! 414 00:18:14,128 --> 00:18:16,353 Es la cepa más fuerte que hay, tío. 415 00:18:16,388 --> 00:18:19,387 En mi flash-forward, condicía un coche tuneado. 416 00:18:19,454 --> 00:18:21,346 Llantas de 19", tío. 417 00:18:21,456 --> 00:18:24,337 Voy a ser el Scarface de la hierba. 418 00:18:25,341 --> 00:18:27,143 No puedes luchar contra el destino, tío. 419 00:18:29,609 --> 00:18:32,066 -¡Cállate! - ¡Aah! ¡Aah! 420 00:18:32,581 --> 00:18:34,148 ¡La verdad duele, cerdo! 421 00:18:34,612 --> 00:18:36,213 - ¡Quítamelo de encima!¡Quítamelo! - ¡¿Qué haces?! 422 00:18:36,248 --> 00:18:37,982 - ¡Cerrarle la boca! - ¡Estoy hablando de hoy! 423 00:18:38,017 --> 00:18:39,165 ¡Estoy hablando de ti! 424 00:18:39,658 --> 00:18:41,300 ¡Corriendo por ahí, buscando alguien a quien disparar! 425 00:18:41,361 --> 00:18:43,637 ¡Deshazte de tu basura personal y haz tu trabajo de una vez! 426 00:18:43,638 --> 00:18:45,836 ¡Hey, yo hago algo! No me siento sobre mi culo, 427 00:18:45,871 --> 00:18:47,678 esperando que las pistas se me aparezcan en sueños! 428 00:18:47,769 --> 00:18:49,979 Oh, déjalo ya. Esto no es sobre lo que vi. 429 00:18:50,014 --> 00:18:51,057 ¡Es sobre lo que has hecho! 430 00:18:51,248 --> 00:18:52,077 (gruñidos) 431 00:18:59,233 --> 00:19:00,428 15 de marzo. 432 00:19:03,835 --> 00:19:05,380 Tres tiros en el pecho. 433 00:19:08,099 --> 00:19:09,919 No voy a morir simplemente. Me van a asesinar. 434 00:19:14,476 --> 00:19:15,860 (graznidos de cuervos) 435 00:19:27,083 --> 00:19:28,107 ¿Cómo lo has descubierto? 436 00:19:31,054 --> 00:19:32,281 Una llamada anónima. 437 00:19:33,590 --> 00:19:36,896 La mujer dijo que lo leyó en un informe de inteligencia. 438 00:19:38,028 --> 00:19:39,204 Es todo lo que me dio. 439 00:19:40,297 --> 00:19:41,954 (perro ladrando lejos) 440 00:19:42,232 --> 00:19:43,795 Mark, siento no habértelo dicho, 441 00:19:43,855 --> 00:19:47,959 pero pensé que quizá podría descubrir quién va a matarme 442 00:19:47,960 --> 00:19:50,558 o conseguir una pista. No lo sé, pero... 443 00:19:51,174 --> 00:19:53,367 ¿Por qué crees que hay algo en esto? 444 00:19:54,744 --> 00:19:57,420 Alda dijo que me estaba quedando sin tiempo. 445 00:19:57,820 --> 00:19:58,925 ¿Eso es todo? 446 00:19:59,683 --> 00:20:00,491 Sí. 447 00:20:01,586 --> 00:20:03,986 Dem, Alda es una profesional. 448 00:20:04,054 --> 00:20:07,040 Sabe que eres vulnerable, y te ha montado un número. 449 00:20:11,561 --> 00:20:13,490 (susurrando) Todo lo que puedo oír es el tic-tac del reloj. 450 00:20:15,131 --> 00:20:15,930 Todos los días. 451 00:20:16,766 --> 00:20:18,018 (voz normal) ¿Qué se supone que tengo que hacer? 452 00:20:18,191 --> 00:20:21,981 De alguna forma... tienes que superar el miedo 453 00:20:22,874 --> 00:20:23,903 y luchar. 454 00:20:24,484 --> 00:20:26,344 - ¿Cómo? - Tú sabes lo que vi. 455 00:20:29,263 --> 00:20:31,488 MARK: Estoy en mi oficina, de pie frente al tablón de Mosaico, 456 00:20:31,609 --> 00:20:32,863 y unos hombres vienen a matarme. 457 00:20:33,283 --> 00:20:34,318 Tú y yo somos compañeros. 458 00:20:34,417 --> 00:20:36,703 Si vienen a por mí, es probable que también vayan a por ti, 459 00:20:36,738 --> 00:20:38,687 - o vayan a ir. - Es el futuro, Mark. 460 00:20:39,890 --> 00:20:41,257 ¿P-por qué crees que puedes pararlo? 461 00:20:41,275 --> 00:20:42,148 Porque lo vimos. 462 00:20:42,526 --> 00:20:46,276 Podemos usar lo que vimos para parar lo que vimos. 463 00:20:46,311 --> 00:20:50,266 Demetri, podemos resolver tu asesinato antes de que pase. 464 00:20:50,333 --> 00:20:54,148 Por eso voy a poner todo lo que tenemos en Mosaico. 465 00:20:54,446 --> 00:20:57,204 Por ti. Por mí. Por todos. 466 00:21:06,583 --> 00:21:07,897 Ahora, ¿podemos irnos de aquí? 467 00:21:11,421 --> 00:21:12,726 Sí. Podemos. 468 00:21:14,319 --> 00:21:15,668 Oh, disculpe. 469 00:21:16,426 --> 00:21:17,717 Hey, Sr. Simcoe. 470 00:21:17,861 --> 00:21:19,090 ¿Sale un rato? 471 00:21:19,663 --> 00:21:21,661 Sólo estoy, uh, siguiendo algunos consejos. 472 00:21:21,920 --> 00:21:22,440 Oh. 473 00:21:22,966 --> 00:21:24,292 Creo que se dejó esto en la habitación de Dylan. 474 00:21:24,293 --> 00:21:27,144 Oh, uh... gracias. 475 00:21:27,411 --> 00:21:29,665 - Es guapa. - Sí. 476 00:21:30,140 --> 00:21:30,850 ¿Su novia? 477 00:21:31,775 --> 00:21:34,312 Um, en realidad aún no nos conocemos. 478 00:21:34,444 --> 00:21:35,440 A continuación, 479 00:21:35,561 --> 00:21:38,842 un cartero de Glendale usa el web site Mosaico 480 00:21:38,843 --> 00:21:40,410 para conocer al oficial de policía que cree 481 00:21:40,501 --> 00:21:42,747 que va a salvar su vida en los próximos meses. 482 00:21:42,898 --> 00:21:45,110 No querrán perdérselo. Pero antes... 483 00:21:45,789 --> 00:21:47,158 Ah, es increíble ¿verdad? 484 00:21:47,362 --> 00:21:49,602 Una anomalía temporal en la consciencia mundial. 485 00:21:50,861 --> 00:21:52,282 Sí, creo que encaja. 486 00:21:53,752 --> 00:21:55,061 Bueno, ¿y qué vio? 487 00:21:57,100 --> 00:21:59,688 Oh, supongo que éste es el nuevo "qué tiempo hace", ¿no? 488 00:22:04,841 --> 00:22:05,544 Está bien... 489 00:22:06,610 --> 00:22:08,205 ¿Por qué no? Um... 490 00:22:08,829 --> 00:22:10,108 FLOYD: Estaba en una casa-- 491 00:22:10,280 --> 00:22:13,363 Uh, no en mi casa. Alguien me llamó. 492 00:22:13,398 --> 00:22:15,551 No sé quién era, pero era urgente. 493 00:22:16,243 --> 00:22:18,746 Dylan estaba cerca, quizá en otra habitación. 494 00:22:19,556 --> 00:22:21,219 Escuché una voz de mujer... 495 00:22:21,254 --> 00:22:23,094 OLIVIA: Hey, cariño. LLOYD: Me giré hacia ella... 496 00:22:25,474 --> 00:22:26,386 Y se acabó. 497 00:22:26,496 --> 00:22:28,806 Um, nunca vi su cara. 498 00:22:29,284 --> 00:22:31,081 Pero sabía que estábamos juntos... 499 00:22:33,757 --> 00:22:35,608 Que ella, de alguna forma, era importante para mí. 500 00:22:36,381 --> 00:22:38,326 Sé exactamente lo que quieres decir. 501 00:22:39,700 --> 00:22:40,663 Gracias. 502 00:22:40,811 --> 00:22:43,976 Um, disculpe un-- un segundo. Lo siento. 503 00:22:44,438 --> 00:22:45,470 ¡Dra. Benford! 504 00:22:45,682 --> 00:22:47,284 ¡Dra. B. Dra. B.! 505 00:22:48,708 --> 00:22:50,664 - El TAC de Ned. - Ah, genial. 506 00:22:52,756 --> 00:22:54,757 Guau. Un gran hematoma. 507 00:22:54,825 --> 00:22:57,259 La sangre a estado acumulándose alrededor del hígado desde el accidente de autobús. 508 00:22:57,327 --> 00:22:59,105 Suerte que Ned ha aparecido por aquí a tiempo. 509 00:22:59,463 --> 00:23:01,845 Bueno, n-no, no es suerte. 510 00:23:01,880 --> 00:23:04,186 Es... quiero decir, estaba vivo en su visión. 511 00:23:04,221 --> 00:23:06,567 - Así que está claro que llegó a tiempo al hospital-- - Oh, Dios. Basta de visiones, 512 00:23:06,602 --> 00:23:08,124 - Dr. Varley. - No, Dra. Benford, 513 00:23:08,159 --> 00:23:10,773 - Es información relevante. - No es información. 514 00:23:11,288 --> 00:23:14,009 Es tanta información como lo que soñé yo anoche. 515 00:23:14,077 --> 00:23:17,518 Mira, n-no entiendo cómo puedes ignorar algo 516 00:23:17,553 --> 00:23:20,267 que incluso la persona más escéptica del mundo 517 00:23:20,302 --> 00:23:21,423 piensa que puede ser real. 518 00:23:21,718 --> 00:23:23,629 No estoy ignorando los flash-forwards. 519 00:23:23,630 --> 00:23:25,790 Simplemente no los utilizo en la práctica de la medicina. 520 00:23:26,031 --> 00:23:28,689 Ahora consigue que el Sr. Ned acceda a ser operado y nos vemos en el quirófano. 521 00:23:32,762 --> 00:23:35,939 Oh, con cualquier cirugía, hay un riesgo de infección, 522 00:23:35,974 --> 00:23:39,041 pérdida de sangre, reacciones alérgicas e incluso la muerte, Ned. 523 00:23:39,042 --> 00:23:39,878 No pasa nada. 524 00:23:41,791 --> 00:23:43,820 Sabes, está bien que tengas dudas 525 00:23:43,855 --> 00:23:44,525 o que estés preocupado. 526 00:23:44,594 --> 00:23:46,862 - Uh, ésta es una cirugía mayor. - Lo pillo. 527 00:23:47,166 --> 00:23:47,878 Me estás diciendo que necesito 528 00:23:47,937 --> 00:23:50,248 una especie de cirugía alérgico-mortal. 529 00:23:50,669 --> 00:23:52,240 No tengo ningún problema con ello. 530 00:23:53,051 --> 00:23:54,866 Quiero decir, sé que suena raro, pero... 531 00:23:55,619 --> 00:23:57,817 Algo está cambiando. 532 00:23:58,321 --> 00:24:02,542 O sea, no estoy nervioso ni tengo miedo, ni nada. 533 00:24:03,175 --> 00:24:05,162 Es decir, todas esas preocupaciones todo el tiempo... 534 00:24:05,428 --> 00:24:05,840 Es algo algo así como 535 00:24:05,940 --> 00:24:09,643 que no me dejaban ser la persona que se supone que tengo que ser. 536 00:24:10,433 --> 00:24:12,744 Dentro de seis meses, me veo, 537 00:24:12,969 --> 00:24:16,919 y soy como ése invencible tipo negro sin miedo, 538 00:24:16,954 --> 00:24:18,829 como Shaft o Bryant Gumbel. 539 00:24:19,452 --> 00:24:20,932 - Hmm. - Y sabiendo eso... 540 00:24:22,551 --> 00:24:23,886 Ya he cambiado. 541 00:24:31,209 --> 00:24:32,516 (campanas doblando) 542 00:24:35,792 --> 00:24:36,761 (puerta abriendose) (hombre hablando) 543 00:24:37,995 --> 00:24:38,581 Oh. 544 00:24:39,462 --> 00:24:41,751 Sí. Sí, Rabino Hirscholtz. 545 00:24:41,832 --> 00:24:44,312 Oh, 15 en las últimas dos semanas. 546 00:24:45,852 --> 00:24:48,074 Cuatro, uh, el domingo, en realidad. 547 00:24:48,109 --> 00:24:51,475 No me fui del cementerio hasta después del atardecer. Adiós. 548 00:24:51,977 --> 00:24:54,499 Oh, lo siento. Lo siento por todo. 549 00:24:54,534 --> 00:24:56,261 He estado muy ocupado. 550 00:24:56,580 --> 00:24:57,812 ¿En qué puedo ayudarte? 551 00:24:59,106 --> 00:25:00,029 Yo, um... 552 00:25:00,317 --> 00:25:01,517 (grillos chillando) 553 00:25:03,053 --> 00:25:04,405 Oh, lo sien-- (risas) 554 00:25:05,055 --> 00:25:06,124 Crío grillos. 555 00:25:06,957 --> 00:25:09,893 Oh, me encanta--me encanta cómo suenan. 556 00:25:10,598 --> 00:25:12,999 Bueno Paige, ¿de qué estabamos hablando? 557 00:25:13,530 --> 00:25:15,999 Paige es mi hermana. Yo soy Nicole. 558 00:25:16,766 --> 00:25:18,554 - Oh. - Sólo vengo en Navidad 559 00:25:18,555 --> 00:25:20,742 y a veces en Pascua. 560 00:25:21,287 --> 00:25:22,324 Pero eso va a cambiar. 561 00:25:22,359 --> 00:25:24,148 Yo, um, quiero ayudar. 562 00:25:24,641 --> 00:25:26,896 Me gustaría empezar a hacer voluntariado 563 00:25:26,910 --> 00:25:28,958 por las mañanas, antes de ir a trabajar y-- 564 00:25:28,993 --> 00:25:31,580 Eso es genial. Eh, pero aunque tengamos mucho trabajo, 565 00:25:31,615 --> 00:25:32,815 estamos a tope. 566 00:25:33,174 --> 00:25:36,156 Verás, en una crisis como ésta, la gente--realmente quiere... 567 00:25:37,487 --> 00:25:38,755 Bueno, la gente necesita ayudar. 568 00:25:39,468 --> 00:25:42,655 Eh, ¿por qué no--por qué no me dices de qué va esto? 569 00:25:48,932 --> 00:25:52,287 ¿Cómo puedo arreglar algo que no he hecho todavía? 570 00:25:55,815 --> 00:25:56,505 Uh... 571 00:25:56,573 --> 00:25:59,349 En mi flash-forward, sentí como si estuviera siendo... 572 00:26:00,152 --> 00:26:01,080 castigada. 573 00:26:02,840 --> 00:26:03,998 ¿Cree...? 574 00:26:05,020 --> 00:26:06,749 ¿Cree usted que Dios hizo esto? 575 00:26:09,519 --> 00:26:11,988 V-v-verás, es-- es muy difícil creer 576 00:26:12,023 --> 00:26:15,872 que no hay una mano divina involucrada de alguna forma. 577 00:26:18,103 --> 00:26:18,802 ¿Sabes qué? 578 00:26:19,163 --> 00:26:23,993 Éste es el número de teléfono de Audrey Ridgeway. 579 00:26:24,100 --> 00:26:26,771 Es la coordinadora de voluntarios. 580 00:26:27,243 --> 00:26:27,883 (rasga el papel) 581 00:26:28,038 --> 00:26:29,626 Espero que pueda ayudar. 582 00:26:30,841 --> 00:26:32,457 Toma una camiseta. 583 00:26:33,410 --> 00:26:34,303 Adiós. 584 00:26:39,153 --> 00:26:40,380 (la puerta cruje y se cierra) 585 00:26:40,974 --> 00:26:42,284 (tecleando) 586 00:26:59,402 --> 00:27:01,347 - ¿Dónde está Ned? - Se lo han llevado a quirófano. 587 00:27:01,404 --> 00:27:02,089 ¿Cuándo? 588 00:27:02,090 --> 00:27:04,036 Hace 10 ó 15 minutos. ¿Qué ocurre? 589 00:27:04,071 --> 00:27:06,218 Llama a quirófano. Estamos a punto de matar a nuestro paciente. 590 00:27:15,084 --> 00:27:16,328 No podemos operarle. 591 00:27:16,999 --> 00:27:19,967 No podía entenderlo. No tenía sentido. 592 00:27:20,035 --> 00:27:23,493 Pero ahora lo tiene. Ned tiene síndrome de Addison. 593 00:27:23,835 --> 00:27:24,789 La operación puede matarle. 594 00:27:25,641 --> 00:27:27,929 En el accidente de autobús, estaba en calma 595 00:27:27,964 --> 00:27:29,869 en medio de un horrible desastre. 596 00:27:29,904 --> 00:27:32,236 Y hoy también, mientras hablaba de su flash-forward. 597 00:27:32,271 --> 00:27:34,025 - Bryce, por favor. - Y volvió a mencionar 598 00:27:34,026 --> 00:27:36,130 que estaba extrañamente calmado y negro. 599 00:27:36,285 --> 00:27:38,034 Será mejor que te laves si quieres entrar en el caso. 600 00:27:38,069 --> 00:27:39,320 Si tiene Addison, 601 00:27:39,388 --> 00:27:42,423 su cuerpo está produciendo melanina en lugar de adrenalina. 602 00:27:42,491 --> 00:27:44,129 Por eso su piel se va a oscurecer. 603 00:27:44,164 --> 00:27:45,359 Sí. Sé lo que es el síndrome de Addison. 604 00:27:45,427 --> 00:27:46,778 Y sin adrenalina, 605 00:27:46,813 --> 00:27:48,828 su cuerpo no puede responder correctamente al estrés. 606 00:27:48,829 --> 00:27:49,643 Por eso está tan sereno 607 00:27:49,693 --> 00:27:51,357 - en su propia operación. - ¡Agh! ¡Bryce! 608 00:27:51,392 --> 00:27:52,778 - Y sin hormonas del estrés, - ¡Basta! 609 00:27:52,858 --> 00:27:53,910 su cuerpo será incapaz 610 00:27:53,945 --> 00:27:55,401 - de superar la cirugía. - No, sin cirugía, 611 00:27:55,491 --> 00:27:56,184 - morirá. - Su presión sanguínea aumentará 612 00:27:56,219 --> 00:27:57,247 y morirá. 613 00:27:57,267 --> 00:27:58,039 Escucha. 614 00:27:58,596 --> 00:28:02,344 No me estás escuchando. En su visión, él vió-- 615 00:28:02,379 --> 00:28:04,047 ¡Basta de visiones! 616 00:28:04,082 --> 00:28:05,371 Necesita hidrocortisona. 617 00:28:05,406 --> 00:28:07,558 No, no voy a administrar un fármaco potencialmente nocivo 618 00:28:07,593 --> 00:28:09,210 porque un paciente tuviera un sueño de locos. 619 00:28:09,500 --> 00:28:10,567 No son sueños. 620 00:28:10,602 --> 00:28:12,856 Mira, no sé lo que viste, y no me importa. 621 00:28:12,888 --> 00:28:15,020 Pero está afectando a tu juicio profesional, 622 00:28:15,055 --> 00:28:15,999 y tiene que parar. 623 00:28:16,079 --> 00:28:18,396 ¿Y qué hay del tuyo? 624 00:28:18,582 --> 00:28:20,421 - ¿Perdona? - Vamos, Dra. Benford. 625 00:28:20,456 --> 00:28:21,853 Sabes por qué no quieres creer... 626 00:28:21,888 --> 00:28:23,483 - en tu flash-forward. - Oh, no quieres hacer esto, Bryce. 627 00:28:23,484 --> 00:28:25,874 Lo dijiste tú misma. Viste el fin de tu matrimonio. 628 00:28:25,909 --> 00:28:27,635 Oh, te estás pasando, doctor. 629 00:28:27,907 --> 00:28:29,475 Y tu reacción de esconder la cabeza 630 00:28:29,510 --> 00:28:31,018 - va a matar a nuestro paciente. - No. 631 00:28:31,053 --> 00:28:32,052 ¿Sabes lo que va a matar a nuestro paciente? 632 00:28:32,133 --> 00:28:33,556 Perder más tiempo discutiendo 633 00:28:33,591 --> 00:28:35,863 por qué está tumbado en la mesa sin parar de sangrar. 634 00:28:36,036 --> 00:28:38,489 Y esto no es viene de una bola de cristal o de un tablero de Ouija 635 00:28:38,524 --> 00:28:39,638 o de algún tipo de visión. 636 00:28:39,771 --> 00:28:42,199 Aquí, ahora, esto es real. 637 00:28:44,956 --> 00:28:46,314 No te molestes en lavarte. 638 00:28:48,143 --> 00:28:50,324 (Iko's "Look What You've Done to Me" playing) 639 00:28:55,337 --> 00:28:58,165 * Oh * 640 00:28:59,076 --> 00:29:02,417 * Look what you've done to me * 641 00:29:08,310 --> 00:29:10,885 * I'm * 642 00:29:11,165 --> 00:29:14,941 * in pieces around your feet * 643 00:29:20,369 --> 00:29:22,799 * And no * 644 00:29:23,558 --> 00:29:27,457 * Don't take back what you said * 645 00:29:34,403 --> 00:29:37,018 * She * 646 00:29:37,272 --> 00:29:41,905 * She's on an aeroplane * 647 00:29:46,415 --> 00:29:48,883 * While I * 648 00:29:49,335 --> 00:29:52,991 * Yeah, I just learned how to stay * 649 00:29:56,588 --> 00:29:59,735 * Yeah, it's all very well * 650 00:29:59,795 --> 00:30:02,285 * It's all very well * 651 00:30:02,464 --> 00:30:05,869 * But is it love? * 652 00:30:07,525 --> 00:30:09,630 * Oh * 653 00:30:10,772 --> 00:30:14,279 * Look what you've done to me * 654 00:30:17,319 --> 00:30:18,546 (pitido del monitor, ruido del instrumental) 655 00:30:20,148 --> 00:30:22,582 OLIVIA: Retrae el conducto un poco más hacia un lado. 656 00:30:23,674 --> 00:30:24,194 Succión. 657 00:30:24,386 --> 00:30:26,197 HOMBRE: ¿Alguien ha hecho la ronda hoy? 658 00:30:26,755 --> 00:30:28,622 Ese tipo de Yale dijo 659 00:30:28,690 --> 00:30:30,320 que puede aumentar la memoria de los flash-forwards 660 00:30:30,379 --> 00:30:33,385 - usando inmunodepresores. -Sí, estuve allí. Mola. 661 00:30:33,420 --> 00:30:34,999 HOMBRE: Sí. - Irrigación, por favor. 662 00:30:35,684 --> 00:30:37,406 (pitido rápido del monitor) 663 00:30:37,967 --> 00:30:39,801 HOMBRE: Presión sanguínea en 78 sobre 54. 664 00:30:40,035 --> 00:30:42,853 Mantente alejado de la arteria hepática. 800 ccs fuera. 665 00:30:43,172 --> 00:30:44,997 Chicos, los sistólicos están cayendo. 666 00:30:45,032 --> 00:30:45,973 Debe haber otro sangrado en algún sitio. 667 00:30:46,041 --> 00:30:47,396 O algún tipo de desplazamiento líquido. 668 00:30:47,487 --> 00:30:49,315 Consigue otra unidad de transfusión rápida. 669 00:30:49,350 --> 00:30:50,752 HOMBRE: La vena tributaria está cerrada. MUJER: Marchando 6. 670 00:30:50,753 --> 00:30:52,008 OLIVIA: 100 de lidocaína ahora mismo. 671 00:30:52,348 --> 00:30:53,792 (tonos contínuos en el monitor) Está en parada. 672 00:30:53,827 --> 00:30:54,803 HOMBRE: No hay pulso. - Maldita sea. 673 00:30:55,077 --> 00:30:57,218 Carro de reanimación y un miligramo de atropina. ¡Vamos! ¡Vamos! 674 00:30:57,285 --> 00:30:57,965 HOMBRE: Lidocaína dentro. 675 00:30:58,035 --> 00:30:59,770 ¿Dónde está el carro? ¡¿Dónde está el carro?! 676 00:30:59,948 --> 00:31:01,389 (tonos contínuos en el monitor) 677 00:31:01,456 --> 00:31:02,739 MUJER: Cargado a 360. 678 00:31:04,393 --> 00:31:05,390 OLIVIA: Fuera. 679 00:31:05,477 --> 00:31:06,982 (tonos contínuos en el monitor) 680 00:31:08,130 --> 00:31:08,794 Sin cambios. 681 00:31:10,593 --> 00:31:11,526 Otra vez. 682 00:31:11,561 --> 00:31:12,047 Fuera. 683 00:31:16,501 --> 00:31:18,338 (tonos contínuos en el monitor) 684 00:31:21,249 --> 00:31:22,128 HOMBRE: Vamos. 685 00:31:22,924 --> 00:31:24,921 HOMBRE: Cuatro de atropina dentro. OLIVIA: Añádelo a la lidocaína. 686 00:31:24,956 --> 00:31:27,098 - Ha tenido cinco rondas. - Entonces Amiodarone. 687 00:31:27,750 --> 00:31:29,041 Esto no tiene sentido. 688 00:31:29,076 --> 00:31:30,172 No tiene ningún sentido. 689 00:31:43,107 --> 00:31:45,234 100 miligramos de hidrocortisona en vena. 690 00:31:45,607 --> 00:31:48,054 Tiene una crisis de adrenalina. Tiene la enfermedad de Addison. 691 00:31:48,089 --> 00:31:49,760 ¿Qué? ¿Nadie se ha molestado en decírmelo? 692 00:31:49,795 --> 00:31:51,018 Aún no le había sido diagnosticado. 693 00:31:51,081 --> 00:31:52,341 El Addison explicaría la falta de respuesta 694 00:31:52,400 --> 00:31:54,470 - a los fluídos y presores. - Exacto. Mantenga las compresiones. 695 00:31:54,863 --> 00:31:55,517 Manteniendo. 696 00:31:56,803 --> 00:31:58,919 (tonos contínuos en el monitor) 697 00:32:03,976 --> 00:32:06,631 (pitido constante) 698 00:32:08,367 --> 00:32:09,414 Sinusal normal. 699 00:32:10,349 --> 00:32:13,235 HOMBRE: Good carótida. - Bien visto, Dra. Benford. 700 00:32:20,241 --> 00:32:21,460 Cerrémosle. 701 00:32:29,108 --> 00:32:30,993 ¿Qué sabes del asesinato del agente Noh? 702 00:32:31,536 --> 00:32:32,646 ¿De su asesinato? 703 00:32:34,593 --> 00:32:36,158 ¿Hay algo gracioso en eso? 704 00:32:36,939 --> 00:32:39,393 Sólo que sabía que él no tuvo un flash-forward. 705 00:32:39,511 --> 00:32:41,614 No tenía ni idea de que iba a ser asesinado... 706 00:32:42,314 --> 00:32:43,138 hasta ahora. 707 00:32:43,763 --> 00:32:45,439 ¿Entonces cómo supiste que él no había visto nada? 708 00:32:45,584 --> 00:32:48,048 Porque tu compañero lo posteó en internet. 709 00:32:48,049 --> 00:32:50,219 Porque todo el mundo de esta oficina lo sabe. 710 00:32:50,389 --> 00:32:51,492 ¿Alguna razón en particular 711 00:32:51,527 --> 00:32:53,043 por la que sentiste la necesidad de desperdiciar el tiempo 712 00:32:53,102 --> 00:32:55,285 de los agentes investigando el desmayo? 713 00:32:55,427 --> 00:32:58,576 Con toda probabilidad, nada de lo que te diga será verdad. 714 00:32:59,169 --> 00:33:01,180 ¿Por qué seguir preguntando? 715 00:33:01,226 --> 00:33:03,134 Hacer preguntas es mi trabajo. 716 00:33:04,784 --> 00:33:06,677 Así que empecemos con una fácil. 717 00:33:07,439 --> 00:33:09,206 ¿Qué sabes del desmayo? 718 00:33:09,526 --> 00:33:11,384 Ésa no es una pregunta fácil. 719 00:33:11,641 --> 00:33:12,578 De acuerdo. 720 00:33:14,486 --> 00:33:15,807 ¿Has estado alguna vez en Somalia? 721 00:33:16,115 --> 00:33:17,863 No puedo decir que haya tenido el placer. 722 00:33:19,084 --> 00:33:20,517 ¿Y qué hay de Detroit? 723 00:33:21,863 --> 00:33:23,151 ¿Utah? 724 00:33:24,375 --> 00:33:27,806 Estáis gastando vuestra energía en qué ha causado el desmayo, 725 00:33:27,841 --> 00:33:29,015 quién es el responsable. 726 00:33:29,341 --> 00:33:31,929 Estáis ignorando la pregunta más profunda de todas... 727 00:33:32,631 --> 00:33:33,529 ¿Por qué? 728 00:33:36,034 --> 00:33:38,277 ¿Sabes lo que es un cisne negro? 729 00:33:40,305 --> 00:33:44,436 Es una metáfora usada para describir un evento de gran impacto... 730 00:33:45,021 --> 00:33:47,942 Algo tan raro que escapa 731 00:33:47,977 --> 00:33:49,613 a lo que la mente humana es capaz de comprender. 732 00:33:49,681 --> 00:33:52,778 Viene del siglo diecisiete, cuando los científicos asumieron 733 00:33:52,813 --> 00:33:56,087 que todos los cisnes eran blancos. Se equivocaban. 734 00:33:56,440 --> 00:33:57,880 Fascinante. 735 00:33:58,842 --> 00:34:02,532 (hablando en Farsi) 736 00:34:04,229 --> 00:34:08,316 "Hay una habitación. Un niño entra con una vela." 737 00:34:09,101 --> 00:34:10,820 ¿Qué es esto, un cuento para dormir? 738 00:34:10,880 --> 00:34:12,576 Es una parábola Sufí. 739 00:34:12,838 --> 00:34:15,106 El hombre en la habitación, refiriéndose a la vela, 740 00:34:15,173 --> 00:34:18,142 pregunta, "dime de dónde viene esta luz." 741 00:34:18,737 --> 00:34:20,997 Y el niño sopla la vela y responde, 742 00:34:21,032 --> 00:34:22,981 "Si me dices dónde ha ido, 743 00:34:23,016 --> 00:34:24,582 te diré de dónde viene." 744 00:34:24,936 --> 00:34:25,569 Qué bonito. 745 00:34:27,415 --> 00:34:29,487 Tu compañero tiene razón en una cosa-- 746 00:34:30,086 --> 00:34:32,515 Comulgo con algunas personas muy peligrosas. 747 00:34:32,575 --> 00:34:35,590 Soy amiga de quienes están dispuestos a ponerse chalecos suicidas 748 00:34:35,625 --> 00:34:37,342 en nombre de la ideología. 749 00:34:37,377 --> 00:34:38,414 Sé cuándo un hombre 750 00:34:38,449 --> 00:34:41,514 está dispuesto a sacrificarlo todo por su causa. 751 00:34:41,633 --> 00:34:44,188 Y tú no eres ese tipo de hombre, Agente Benford. 752 00:34:44,736 --> 00:34:47,949 Incluso aunque empezaras a hacer las preguntas correctas, 753 00:34:48,206 --> 00:34:50,894 No estás dispuesto a hacer lo necesario para conseguir las respuestas. 754 00:34:51,309 --> 00:34:53,775 Eres ése niño, Agente Benford... 755 00:34:54,413 --> 00:34:56,055 sólo en la oscuridad. 756 00:35:11,133 --> 00:35:13,351 (tecleando) 757 00:35:25,243 --> 00:35:26,857 MARK: Hey, Al. 758 00:35:26,858 --> 00:35:29,206 - Hey, tío. - Hey. 759 00:35:31,986 --> 00:35:33,473 ¿Recuerdas a ese hacker-- 760 00:35:33,955 --> 00:35:35,489 Mr. Cheeto Dust? 761 00:35:36,822 --> 00:35:37,899 Hazle una llamada. 762 00:35:42,020 --> 00:35:42,910 ¿Estás seguro? 763 00:35:43,413 --> 00:35:45,450 ¿De verdad es Somalia tan importante? 764 00:35:47,628 --> 00:35:48,871 Sí. 765 00:35:51,503 --> 00:35:53,456 Es hora de salir de la oscuridad. 766 00:35:57,144 --> 00:35:58,879 ¿Enfermedad de Addison? 767 00:35:59,661 --> 00:36:01,014 ¿Quién es Addison? 768 00:36:01,081 --> 00:36:04,565 Bueno, fue el tipo que descubrió la enfermedad. 769 00:36:04,718 --> 00:36:07,859 Es un desajuste hormonal que hace las cirugías muy peligrosas. 770 00:36:07,894 --> 00:36:10,824 Pero, uh, por suerte, la Dra. Benford se dio cuenta a tiempo 771 00:36:10,891 --> 00:36:13,126 y te dio la medicación que salvó tu vida. 772 00:36:13,621 --> 00:36:16,890 Guau. Gracias, Dr. Varley. 773 00:36:16,925 --> 00:36:18,353 Hey, nosotros deberíamos agradecertelo. 774 00:36:18,633 --> 00:36:21,118 Es decir, tus flash-forwards nos ayudaron a juntar las piezas. 775 00:36:21,468 --> 00:36:22,971 Si no nos hubieras contado lo que viste, 776 00:36:23,061 --> 00:36:24,577 podrías haber muerto en la mesa de operaciones. 777 00:36:25,028 --> 00:36:26,113 Mola mucho. 778 00:36:27,308 --> 00:36:30,604 No tenía miedo, porque no necesitaba tenerlo. 779 00:36:33,030 --> 00:36:35,116 El futuro me ha salvado. 780 00:36:40,634 --> 00:36:42,989 Eh, Ned está-- está estable. 781 00:36:47,328 --> 00:36:49,396 - Verás, sobre lo de antes, yo, um-- - Sí, 782 00:36:49,431 --> 00:36:51,142 he estado totalmente fuera de lugar. 783 00:36:51,599 --> 00:36:54,916 Sí. Pero también tenías razón. 784 00:36:55,786 --> 00:36:57,887 No quise ver lo que estaba pasando con Ned... 785 00:36:58,706 --> 00:37:02,076 por lo que estaba pasando conmigo, por eso... 786 00:37:02,111 --> 00:37:06,331 Mira, lo entiendo. Es lo que me está pasando a mí. 787 00:37:06,366 --> 00:37:07,571 Es lo que me hizo creerle. 788 00:37:07,662 --> 00:37:08,345 Mm-hmm. 789 00:37:11,553 --> 00:37:12,942 Bryce, no te he presionado 790 00:37:13,221 --> 00:37:15,589 porque no querías hablar sobre... 791 00:37:15,890 --> 00:37:18,367 ¿Yo de pie en el muelle con una pistola en la cabeza? 792 00:37:18,368 --> 00:37:20,143 Sólo quiero que sepas que estoy aquí... 793 00:37:20,728 --> 00:37:21,955 si necesitas hablar. 794 00:37:22,897 --> 00:37:27,256 Gracias, Dr. B., pero, eh, estaré bien. 795 00:37:28,109 --> 00:37:29,746 ¿De verdad crees que ahora estás bien? 796 00:37:29,870 --> 00:37:31,110 Sé que lo estoy. 797 00:37:32,164 --> 00:37:33,283 El futuro me ha salvado. 798 00:37:38,499 --> 00:37:39,646 Oh, uh, ¿Dra. Benford? 799 00:37:39,713 --> 00:37:40,261 Hey. 800 00:37:40,341 --> 00:37:42,807 Necesito que firme el alta del tipo de los patines 801 00:37:42,842 --> 00:37:44,567 - para que se pueda ir rodando. - Claro. 802 00:37:44,810 --> 00:37:48,653 Eh, y, eh, el recuento de leucocitos de Dylan Simcoe subió a 19. 803 00:37:48,969 --> 00:37:50,198 Aquí tiene su historial. 804 00:37:50,233 --> 00:37:51,791 Ha sido transferido a terapia física. 805 00:37:51,859 --> 00:37:52,908 ¿Puedes llevárselo a ellos? 806 00:37:52,943 --> 00:37:54,291 El supervisor lo envió de vuelta. 807 00:37:54,423 --> 00:37:54,804 ¿Qué? 808 00:37:54,994 --> 00:37:57,140 Los de terapia física dijeron que no podían lidiar con los antibióticos, 809 00:37:57,175 --> 00:37:58,817 así que el supervisor te lo mandó de vuelta. 810 00:38:01,529 --> 00:38:03,344 ¿Se encuentra bien, Dra. Benford? 811 00:38:03,804 --> 00:38:06,054 Sí. Bien. 812 00:38:08,030 --> 00:38:08,605 (la puerta se cierra) 813 00:38:12,280 --> 00:38:13,624 Hey, Nicole. 814 00:38:14,757 --> 00:38:15,608 (risas) 815 00:38:16,650 --> 00:38:18,620 Uh, Charlie está arriba poniéndose el pijama. 816 00:38:18,655 --> 00:38:19,432 Vale. 817 00:38:20,187 --> 00:38:22,114 Um, hemos pintado con los dedos, 818 00:38:22,914 --> 00:38:23,890 y ha hecho todos sus deberes, 819 00:38:23,958 --> 00:38:25,797 y, eh, también hemos jugado un poco a la pelota. 820 00:38:26,127 --> 00:38:27,822 Oh, y se ha comido las hormigas de un tronco como aperitivo. 821 00:38:27,857 --> 00:38:30,633 ¿Y qué has estado haciendo? 822 00:38:33,999 --> 00:38:35,639 Me siento mal por haber desaparecido. 823 00:38:36,461 --> 00:38:38,621 Eh, todo el mundo desaparece de vez en cuando. 824 00:38:39,232 --> 00:38:40,895 Algunos no han vuelto aún. 825 00:38:41,942 --> 00:38:43,481 Creo que simplemente estoy intentando comprender 826 00:38:43,562 --> 00:38:44,796 por qué no me habéis despedido. 827 00:38:45,680 --> 00:38:48,379 Nicole, eres parte de la familia. 828 00:38:53,153 --> 00:38:54,175 Hey, ¿qué pasa? 829 00:38:54,210 --> 00:38:55,890 ¿Quieres hablar de lo que pasó? 830 00:38:57,778 --> 00:38:58,924 Puedes hacerlo, lo sabes. 831 00:39:09,003 --> 00:39:10,907 Vi a alguien ahogándome. 832 00:39:12,263 --> 00:39:13,148 ¿Qué? 833 00:39:14,525 --> 00:39:16,162 Vi a alguien ahogándome.... 834 00:39:17,639 --> 00:39:18,572 en mi flash-forward. 835 00:39:20,125 --> 00:39:23,645 Vi a alguien ahogándome, y no lo entiendo, 836 00:39:23,725 --> 00:39:26,254 pero sentía que merecía lo que estaba pasando. 837 00:39:26,954 --> 00:39:30,909 Como si hubiera hecho algo mal, y no hubiera otra salida. 838 00:39:31,291 --> 00:39:33,745 Vi la cara del hombre que lo hacía. 839 00:39:34,166 --> 00:39:35,611 Me empujó hacia abajo, y... 840 00:39:37,158 --> 00:39:39,018 y después me había ido. 841 00:39:41,669 --> 00:39:43,125 (con voz quebrada) ¿Qué hice yo para... 842 00:39:43,567 --> 00:39:45,393 que merecía ser asesinada? 843 00:39:45,394 --> 00:39:47,079 No sé qué viste exactamente 844 00:39:47,150 --> 00:39:48,293 o incluso qué sentiste. 845 00:39:48,364 --> 00:39:50,302 ¿A qué tipo de persona no le importa ser asesinada? 846 00:39:50,353 --> 00:39:53,155 Nicole, te conozco desde hace mucho tiempo. 847 00:39:53,346 --> 00:39:56,066 Tú no has hecho ni harás nada malo. 848 00:39:56,660 --> 00:39:58,952 Mañana, haré que un detective amigo mío 849 00:39:58,987 --> 00:40:00,887 de la policía de Los Ángeles venga a hablar contigo. 850 00:40:00,954 --> 00:40:02,915 No vamos a dejar que pase nada malo. 851 00:40:03,235 --> 00:40:05,122 Haré lo que sea necesario... 852 00:40:05,826 --> 00:40:07,257 para asegurarme de que estás a salvo. 853 00:40:07,292 --> 00:40:08,080 ¿De acuerdo? 854 00:40:09,926 --> 00:40:13,431 La persona que viste... 855 00:40:14,361 --> 00:40:16,655 la persona que tienes miedo de poder ser, 856 00:40:16,690 --> 00:40:18,064 ésa no eres tú. 857 00:40:19,780 --> 00:40:22,259 ¿Crees que puedes intentar creer en eso? 858 00:40:25,329 --> 00:40:26,512 Sí. Puedo intentarlo. 859 00:40:27,435 --> 00:40:28,374 Bien. 860 00:40:29,483 --> 00:40:32,989 CHARLIE: Hola, papi. - ¡Hey! Tú, ven aquí. ¡Oh! 861 00:40:33,392 --> 00:40:35,788 - Sandwich de huevo frito. ¿Te apuntas? - Me apunto. 862 00:40:35,856 --> 00:40:37,751 De acuerdo. Manos a la obra. 863 00:40:38,780 --> 00:40:39,749 ¿Te quedas? 864 00:40:39,784 --> 00:40:41,883 Um, ¿sabes qué? Tengo que irme. 865 00:40:41,918 --> 00:40:44,393 Se queda. ¿Desayuno para cenar? 866 00:40:44,870 --> 00:40:45,760 No puedes superarlo. 867 00:40:47,287 --> 00:40:51,087 - Venga. ¿Por favor? - Suena genial. 868 00:40:52,977 --> 00:40:54,431 -Vaya rompiendo los huevos, Profesor. - Vale. 869 00:40:55,566 --> 00:40:57,980 - ¿Puedes pasarme un bol, por favor? - Marchando un bol. 870 00:40:58,015 --> 00:40:59,145 - Vale. - Aquí. 871 00:40:59,213 --> 00:41:01,996 - (risas) Eso es una tontería. - Allá vamos. Vale. 872 00:41:02,031 --> 00:41:02,615 (risas) 873 00:41:03,286 --> 00:41:06,517 Gamanta, McGillicutty... 874 00:41:07,240 --> 00:41:07,953 ¡anca de rana! 875 00:41:09,979 --> 00:41:11,073 ¿Quieres que vuelva la moneda? 876 00:41:11,108 --> 00:41:13,229 - ¡Sí! - Entonces dí las palabras mágicas. 877 00:41:13,734 --> 00:41:16,369 DYLAN: Hazlo otra vez. LLOYD: ¿Preparado? 878 00:41:16,404 --> 00:41:17,601 DEBBIE: Hasta mañana, Dra. Benford. 879 00:41:17,636 --> 00:41:18,431 Buenas noches, Deb. 880 00:41:18,498 --> 00:41:20,868 Gamanta, McGillicutty, 881 00:41:21,339 --> 00:41:23,199 - anca de rana. - Ahí tienes. 882 00:41:23,670 --> 00:41:25,441 ¡Hazlo otra vez! ¡Sólo una vez más! 883 00:41:26,107 --> 00:41:28,507 Creo que mi pequeño mago necesita recupara fuerzas 884 00:41:28,542 --> 00:41:29,616 antes del siguiente truco. 885 00:41:30,368 --> 00:41:31,363 ¿Qué tal algo de cenar? 886 00:41:34,198 --> 00:41:35,161 Vale, papá. 887 00:41:37,824 --> 00:41:39,259 Ahora vuelvo. 888 00:41:40,573 --> 00:41:43,171 Eh, era sopa de ojo de tritón, ¿verdad? 889 00:41:43,663 --> 00:41:44,537 (gemidos) 890 00:41:45,992 --> 00:41:47,529 De acuerdo. Pollo, entonces. 891 00:41:48,030 --> 00:41:49,357 (suena el teléfono) 892 00:41:58,390 --> 00:41:58,942 ¿Sí? 893 00:41:58,977 --> 00:42:00,245 Tenemos que hablar. 894 00:42:00,280 --> 00:42:01,615 Sí, bueno, ahora mismo no puedo. 895 00:42:01,772 --> 00:42:03,849 Bueno, de veras lo siento, Lloyd, 896 00:42:04,678 --> 00:42:07,613 pero hablar conmigo es uno de esos pequeños inconvenientes 897 00:42:07,681 --> 00:42:09,376 que vas a tener que aguantar. 898 00:42:09,683 --> 00:42:12,659 Ahora que somos responsables del mayor desastre 899 00:42:12,748 --> 00:42:13,991 en la historia de la humanidad. 900 00:42:17,231 --> 00:42:21,185 [ tradublando.com ] Traducido por: SXenia y nacu