1
00:00:21,750 --> 00:00:23,625
মহান বিজেতা!
2
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
অ্যাপোলো!
3
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
বীরযোদ্ধা!
4
00:00:34,416 --> 00:00:35,750
অ্যারেস।
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,541
চোখের পলক ফেলবেন না,
নইলে মিস করতে পারেন…
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,708
হারমেসকে।
8
00:01:33,916 --> 00:01:36,125
তোমার মাকে তুমি কী বলেছ?
9
00:01:38,958 --> 00:01:41,083
আমি কোথায় ছিলাম,
সেটা একমাত্র তুমিই জানতে।
10
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
কী বলেছ তোমাকে মাকে?
11
00:01:48,625 --> 00:01:51,000
যা জানতাম না,
এমন কিছুই বলেনি।
12
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
হেরা, বুঝার চেষ্টা করো।
13
00:02:06,250 --> 00:02:08,916
আমি সবসময় আপনাকে
সত্য বলে এসেছি,
14
00:02:09,000 --> 00:02:12,083
আর আপনি সবসময়ই
দিয়েছেন ধোঁকা।
15
00:02:12,166 --> 00:02:13,708
আরে শান্ত হও।
16
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
সবসময় শুধু পালিয়ে থেকেছেন।
17
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
তাকে দেখার জন্য।
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
আরে, না রে ভাই!
19
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
সে মানুষ বলেই
তাকে এতো পছন্দ!
20
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
আমাকে কি…
21
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
কখনো ভালবেসেছেন?
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,583
অবশ্যই বেসেছি।
23
00:02:36,000 --> 00:02:36,833
আর তাকে?
24
00:02:57,625 --> 00:03:01,625
আমি ওকে আর ওর জারজ সন্তানটাকে
খুন করতে যাচ্ছি।
25
00:03:02,541 --> 00:03:03,750
এরকম কিছুই করবে না।
26
00:03:06,833 --> 00:03:09,791
কে থামাবে আমায়? আপনি?
27
00:03:11,958 --> 00:03:14,500
আপনার সাথে বিবাহ-বন্ধনে
আবদ্ধ হবার আগে,
28
00:03:14,583 --> 00:03:17,458
আমি কিন্তু স্বর্গের
এক মহারাণী ছিলাম।
29
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
এখন তো নও।
30
00:03:31,500 --> 00:03:34,666
আপনি পৃথিবীতে গেলে অন্যরা কী
কানাঘুষা করে সেটা জানেন?
31
00:03:35,708 --> 00:03:36,791
আপনাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করে।
32
00:03:37,291 --> 00:03:40,791
আপনি যে মহান বীরপুরুষ, সেটা
আমিই ওদেরকে মনে করিয়ে দিই।
33
00:03:40,875 --> 00:03:45,083
আমিই ওদেরকে সীমা লঙ্ঘন করতে দিই না।
যখন প্রয়োজন পড়েছিল...
34
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
তখন আপনি আপাদমস্তক
বীরত্ব দেখিয়েছেন, কিন্তু এখন…
35
00:03:51,250 --> 00:03:52,833
আপনি হাসির পাত্রে
পরিণত হয়েছেন।
36
00:03:55,125 --> 00:03:59,166
সারাদিন মদ গিলে শুধু আপনার
মনের খায়েশ পূরণ করেছেন।
37
00:03:59,250 --> 00:04:02,583
আমার জন্যই আপনি
সিংহাসনে বসতে পেরেছেন।
38
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
নিজের ঢোল নিজে
পিটানো বন্ধ করো।
39
00:04:04,750 --> 00:04:07,333
ওদের জীবন আমি
ওদের কাছে সঁপে দিয়েছি।
40
00:04:07,416 --> 00:04:09,125
বুঝা গেছে?
41
00:04:12,666 --> 00:04:14,000
উত্তর দাও!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
কোনো বোকাকে উত্তর দেবার
ইচ্ছা আমার নেই।
43
00:04:18,375 --> 00:04:21,041
ওদের দিকে হাত বাড়ালে
এর পরিণাম কিন্তু খারাপ হবে।
44
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
তা তো হবেই।
45
00:04:27,833 --> 00:04:30,666
আমাকে আর বোকা
বানাতে পারবেন না।
46
00:04:36,875 --> 00:04:38,708
ওই যে আরেকটা
জারজ চলে এসেছে।
47
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
বাবা,
48
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
হেরনের শহরে হামলা করা হয়েছে।
49
00:04:53,333 --> 00:04:54,583
কালো মেঘ সরিয়ে দাও।
50
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
মা? মা?
51
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
তোমার লোকবল কোথায়?
52
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
মারা গেছে।
53
00:05:56,291 --> 00:05:58,333
ওদের হাতে এটা
পড়তে দেয়া যাবে না।
54
00:07:08,500 --> 00:07:10,833
দেখো, দেখো।
কালো মেঘ সরে যাচ্ছে।
57
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
হেরন!
58
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
পর্বতের মধ্যে একটা সুরঙ্গ আছে।
59
00:07:49,041 --> 00:07:52,250
এটা দিয়ে গেলে ওরা
আমাদেরকে ধরতে পারবে না।
60
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
আর্কন অ্যালেক্সিয়া।
61
00:08:29,958 --> 00:08:31,125
কী হয়েছে?
62
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
এই শহর খালি করতে হবে।
63
00:08:33,291 --> 00:08:35,833
হেরন বলল, পর্বতের মধ্যে
নাকি একটা সুরঙ্গ আছে।
64
00:08:35,916 --> 00:08:39,041
মাত্র বায়ুকোণস্থ ফটক পার করে আসলাম।
ওইটা অনেক বছর লাগিয়ে খনন করেছি।
65
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
আমি কোনো বেজন্মার
আদেশ শুনতে রাজি নই।
66
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
সে যা বলেছে, তা করো।
67
00:08:44,500 --> 00:08:47,083
- আসো, তাড়াতাড়ি।
- তোমার সাথে পড়ে মিলিত হবো।
68
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
মা'কে খুঁজে বের করতে হবে।
69
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
মা? মা?
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,000
মা?
71
00:08:57,875 --> 00:08:59,833
ইলেক্ট্রা!
72
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
থামো!
73
00:09:35,125 --> 00:09:36,208
ভাগো।
74
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
ভাগো।
75
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
সে উঁচুতে অবস্থান করছে।
76
00:10:20,375 --> 00:10:21,541
বাঁইয়ে ঘুরো।
77
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
এখন নয়।
78
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
ভাগো!
79
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
লাফ দাও! এখনই।
80
00:11:43,750 --> 00:11:44,791
দাঁড়ান!
81
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
তোর জন্য অপেক্ষা করতে পারব না।
82
00:12:11,833 --> 00:12:14,000
মা? মা?
83
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
- সুরঙ্গের দিকে যাও।
- আমরা কি সুরঙ্গের দিকে যাচ্ছি?
85
00:12:19,041 --> 00:12:21,041
- হেরন!
- পালানোর একমাত্র পথ হলো এই সুরঙ্গ।
86
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
- চলো! চলো!
- দাঁড়াও আমার জন্য।
88
00:12:45,083 --> 00:12:46,375
সুরঙ্গের দিকে।
89
00:12:52,250 --> 00:12:54,708
- অন্য কোনো পথ থাকতে পারে।
- এখন আমরা কী করব?
90
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
- লুকানোর একমাত্র জায়গা ছিল এটা!
- শান্ত থাকো!
93
00:13:29,625 --> 00:13:32,041
দ্রুত! আমরা এখনো
সুরঙ্গে ঢুকতে পারব।
94
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
না। পিশাচেরা ওইখানে পৌঁছে গেছে।
95
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
শহরে আর পৌঁছাতে পারব না।
আর কোনো রাস্তা নেই।
96
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
এখন আমরা কী করব?
97
00:13:51,250 --> 00:13:54,166
সুরঙ্গের পথ বন্ধ!
শহরে আর ফিরে যেতে পারব না।
99
00:14:09,291 --> 00:14:11,458
আমার নাম হলো সেরাফিম।
100
00:14:12,416 --> 00:14:14,500
আমি মেলিডোনিয়ানদের সর্দার।
101
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
যাদেরকে তোমরা পিশাচ বলে ডাকো।
102
00:14:19,750 --> 00:14:23,291
আমি অ্যামাজোনিয়ান গ্র্যান্ড আর্কন
অ্যালেক্সিয়াকে খুঁজছি।
103
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
শহরের পক্ষ থেকে কে
কথা বলতে আসবে?
104
00:14:27,916 --> 00:14:29,041
কেউ কি নেই?
105
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
কেউই নেই!
106
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
রাজ পরিবারের কেউ নেই!
107
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
আমায় যে সাহায্য করবে, তার পরিবার ও
জমির উপর আমি কোনো হামলা করব না।
108
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
আমি কথা বলব শহরের পক্ষ হতে।
109
00:14:50,875 --> 00:14:52,000
কে তুমি?
110
00:14:52,083 --> 00:14:54,375
আমি অ্যারাটাস থিওগোনিস।
111
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
থিওগোনিস?
112
00:14:56,958 --> 00:15:01,583
এপিজেলোসের পুত্র, তারমানে তুমি সম্রাট অ্যাক্রিসিয়াসের চাচাতো ভাই।
113
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
হ্যাঁ। চিনো নাকি ওকে?
114
00:15:05,083 --> 00:15:07,375
অবশ্যই। এই চিহ্ন সেই দিয়েছে।
115
00:15:08,208 --> 00:15:12,041
রাজপরিবারে যে কারও চেহারায়
তার ছবি ভেসে উঠে।
116
00:15:12,125 --> 00:15:15,875
তোমাদের বংশের কাউকে
মরতে দেখলে...
117
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
সবচেয়ে বেশি আনন্দ পাই।
118
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
- তোমার কোনো সন্তান আছে?
- আমার...
119
00:15:25,666 --> 00:15:27,500
ওদেরকে ভালো করে
শিক্ষা-দীক্ষা দিতে হবে।
120
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
আমি পৃথিবীর সেবা
করতে পছন্দ করি।
121
00:15:30,000 --> 00:15:34,041
তোমার সন্তানকেও আমি
উচিত শিক্ষা দিতে চাই।
122
00:15:34,625 --> 00:15:37,500
আমি মরে যাবার পরেও,
চিরকাল বেঁচে থাকব...
123
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
যেখানে তুমি মরার সাথে সাথেই
হয়ে যাবে ধূলিসাৎ!
124
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
রাজা মশাই।
125
00:15:50,291 --> 00:15:52,000
আমরা ওর গন্ধ পেয়েছি।
126
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য
আর লাগবে না।
127
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
ওর গন্ধ হারিয়ে ফেলেছি।
128
00:17:16,083 --> 00:17:18,125
তাহলে দুইজনই খেলায়
অংশগ্রহণ করি।
130
00:17:57,583 --> 00:17:58,708
না।
131
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
ওর জীবন ওর ভাগ্যের কাছে
সঁপে দেয়া হয়েছে।
132
00:18:07,666 --> 00:18:09,041
ভুলে গেছেন সেটা?
133
00:18:12,083 --> 00:18:13,541
এসব কী?
134
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
আপনি নিয়ম না মানলে, আমরা নিয়ম মানব,
তা আশা করেন কীভাবে?
135
00:18:39,916 --> 00:18:43,458
আমি কিছু আশা করি না।
এটা আমার দাবি।
136
00:18:43,541 --> 00:18:49,250
যা ইচ্ছা দাবি করুন, কিন্তু প্যান্থিওন
নিয়ম ছাড়া চলতে পারে না।
137
00:18:49,875 --> 00:18:54,500
সেটা আপনার থেকেও মহান।
নিয়ম ছাড়া, বিশৃঙ্খলা লেগেই থাকবে।
138
00:18:56,041 --> 00:18:58,333
তাহলে হতে দাও বিশৃঙ্খলা!
139
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
- সে তো ঠিকই বলেছে।
- তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছ, ভাই?
140
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
পক্ষ নেয়ার কিছু নেই।
নীতি মানতে হবে।
141
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
রক্তারক্তি কেউই চায় না।
142
00:19:23,791 --> 00:19:25,416
এটা কি হুমকি?
143
00:19:25,500 --> 00:19:28,625
তুমিই বলেছিলে নিয়ম ভঙ্গ করলে
এর শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!
144
00:19:32,375 --> 00:19:34,416
তো এখন আমরা
তোমায় কী করব?
145
00:19:52,208 --> 00:19:54,250
সে কোথায়? অ্যালেক্সিয়া?
146
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
আমি জানি না।
147
00:19:57,416 --> 00:19:59,416
তাহলে এটার ব্যাপারে কী বলবে?
148
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
জানি না।
149
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
সে সত্যই বলছে।
150
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করেছি?
151
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
তোমার এই প্রার্থনা কোনো
কাজে আসবে না।
152
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
আমি নিজের জন্য প্রার্থনা করছি না।
153
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
না!
154
00:21:29,125 --> 00:21:31,375
হেরন, হেরন।
155
00:21:46,833 --> 00:21:48,916
তোমার চোখ ঘৃণায় পরিপূর্ণ।
156
00:21:50,541 --> 00:21:51,916
সেটা কিন্তু ভালো।
157
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
ঘৃণা একজন মানুষকে জীবিত রাখে।
158
00:21:57,458 --> 00:21:59,083
শক্তি যোগায়।
159
00:22:17,000 --> 00:22:17,916
হেরন!
160
00:22:21,666 --> 00:22:23,625
তোমার জন্য আর
কিছুই বাকি নেই।
161
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
আমাদের একজন হও নয়তো মরো।
162
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
না!
163
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
না!
164
00:23:07,125 --> 00:23:08,291
নিয়ে যাও ওকে।
165
00:23:20,125 --> 00:23:25,125
ওর ব্যাপারে ভুল ভেবেছেন, এখানে আপনার
কোনো দোষ নেই, দেবরাজ জিউস।
166
00:23:26,041 --> 00:23:27,791
ওর শরীরে ওর মায়ের রক্তও আছে।I
167
00:23:34,375 --> 00:23:36,791
আর্কনকে খুঁজো,
সে বেশিদূর যেতে পারবে না।
00:00:00,001 --> 00:00:07,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:06:01,001 --> 00:06:42,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:24:21,001 --> 00:26:10,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: