1
00:00:05,140 --> 00:00:07,680
De haber sabido que
me matarían a los 27,
2
00:00:08,630 --> 00:00:10,450
hubiera hecho las cosas
muy distintas.
3
00:00:14,290 --> 00:00:15,020
Después de todo,
4
00:00:15,730 --> 00:00:18,140
el asesinato no es algo
que en verdad planees.
5
00:00:26,780 --> 00:00:27,680
No me malinterpreten,
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,700
hice muchas cosas
buenas en mi vida.
7
00:00:33,690 --> 00:00:35,370
También cometí
muchos errores.
8
00:00:36,990 --> 00:00:38,520
La mayoría, no tuvieron
consecuencias,
9
00:00:41,930 --> 00:00:43,300
pero uno sí.
10
00:01:02,460 --> 00:01:05,500
-Lo intentamos como nadie...
-Suele suceder.
11
00:01:07,270 --> 00:01:08,220
Keller tiene el archivo.
12
00:01:13,590 --> 00:01:17,400
-Hola, Jim, ¿cómo te va?
-Viviendo el sueño, ¿no lo ves?
13
00:01:18,270 --> 00:01:20,850
Russell dijo que tienes
un archivo para mí.
14
00:01:25,440 --> 00:01:26,310
¿Es en serio?
15
00:01:26,730 --> 00:01:27,460
¿Qué?
16
00:01:32,990 --> 00:01:34,120
Es la hija de alguien.
17
00:01:36,880 --> 00:01:39,360
Bien, niños y niñas, tenemos
a una mujer de 20 años.
18
00:01:40,530 --> 00:01:41,480
¿Aún está caliente?
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,500
Y saludable, sin mantequilla
ni gluten.
20
00:01:44,130 --> 00:01:46,610
Tenía dos tatuajes,
uno en el brazo
21
00:01:46,950 --> 00:01:49,200
que decía "Verdad", y otro
en el hombro: "Fuerza".
22
00:01:50,350 --> 00:01:52,360
¿Qué mujer se pone
palabras en el cuerpo?
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,020
La que era más moderna
que yo en la secundaria.
24
00:01:55,820 --> 00:01:56,420
¿En serio?
25
00:01:57,190 --> 00:01:59,090
Pensé que eras
de los fabulosos.
26
00:01:59,820 --> 00:02:00,560
Maduré tarde.
27
00:02:00,910 --> 00:02:03,280
Era fuerte y honesta.
28
00:02:03,700 --> 00:02:07,310
O vulnerable y se tatuó
para inspirarse.
29
00:02:07,840 --> 00:02:08,700
O por aburrimiento.
30
00:02:09,180 --> 00:02:10,610
Y quería molestar
a su padre.
31
00:02:11,290 --> 00:02:13,390
La encontraron
en una bodega
32
00:02:13,590 --> 00:02:17,050
del lado sur hace 14 meses.
La causa de deceso fue asfixia
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,490
y estiman que el cuerpo
llevaba ahí tres meses,
34
00:02:20,760 --> 00:02:22,580
así que murió hace 17 meses.
35
00:02:23,310 --> 00:02:24,440
¿Posesiones personales?
36
00:02:24,890 --> 00:02:27,150
Un brazalete de plata hallado
en su muñeca izquierda
37
00:02:27,630 --> 00:02:30,230
con la inscripción "Esperanza".
Puede ser su nombre
38
00:02:30,230 --> 00:02:32,450
u otra palabra poderosa
39
00:02:32,720 --> 00:02:34,540
como las anteriores.
Los de Homicidios
40
00:02:34,540 --> 00:02:38,110
investigaron, pero lo dejaron.
Es todo suyo.
41
00:02:38,110 --> 00:02:39,870
Walter, revisa los tatuajes
42
00:02:39,870 --> 00:02:41,550
por si hay algo inusual.
43
00:02:41,550 --> 00:02:43,740
Tyler, encárgate
de la reconstrucción
44
00:02:43,910 --> 00:02:45,410
-¿Y tú?
-A la escena.
45
00:02:45,410 --> 00:02:47,960
Quiero saber qué hacía
nuestra desconocida ahí.
46
00:02:48,700 --> 00:02:50,670
Los viejos hábitos
nunca mueren, ¿verdad?
47
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
-No se mueva.
-Se equivoca...
48
00:03:28,940 --> 00:03:31,530
-Cállate, drogadicto.
-No soy...
49
00:03:31,770 --> 00:03:33,870
Soy voluntario de la red Olvida.
50
00:03:34,600 --> 00:03:37,110
No estoy armado.
Por favor, baje el arma.
51
00:03:37,610 --> 00:03:39,070
Tres drogadictos entraron
la semana pasada
52
00:03:39,420 --> 00:03:40,980
y tuvieron una fiesta.
53
00:03:41,260 --> 00:03:42,900
No estoy tratando de entrar,
54
00:03:43,300 --> 00:03:45,200
soy voluntario,
trato de identificar
55
00:03:45,410 --> 00:03:46,830
el cuerpo de la joven
56
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
-que encontraron.
-¿Por eso estás aquí?
57
00:03:48,990 --> 00:03:50,240
-Sí, señor.
-¿Por ella?
58
00:03:50,510 --> 00:03:52,740
Solo baje el...
59
00:03:53,940 --> 00:03:56,320
- No!
-¿Por qué no solo la bajas?
60
00:04:03,730 --> 00:04:05,570
Kleiner se fue a la
quiebra dos meses
61
00:04:06,100 --> 00:04:07,670
antes de que la
encontraran, entonces...
62
00:04:08,010 --> 00:04:09,620
Hablamos con el dueño
y con los empleados,
63
00:04:09,620 --> 00:04:11,190
no hay pista.
64
00:04:11,460 --> 00:04:13,700
Tal vez la desconocida o el
asesino tenían llave.
65
00:04:13,810 --> 00:04:17,100
No es fácil empujar a una mujer
por una ventana tan alta.
66
00:04:17,560 --> 00:04:18,580
O la puerta
estaba abierta.
67
00:04:19,130 --> 00:04:22,160
Según el guardia, esas puertas
siempre están cerradas.
68
00:04:22,380 --> 00:04:23,580
Investiga su nombre,
69
00:04:23,850 --> 00:04:26,360
Mickey Boyd, es algo raro
70
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
y no de una manera linda.
71
00:04:33,110 --> 00:04:34,860
Creo que tienes un fan.
72
00:04:37,350 --> 00:04:38,970
¿Qué me dices de este tatuaje?
73
00:04:39,640 --> 00:04:42,710
-Bueno, dice "Verdad".
-¿Tiene algo inusual?
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,700
Sí, un tipo de la compañía
telefónica me lo muestra.
75
00:04:46,530 --> 00:04:47,630
¿Algo más raro?
76
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
No realmente.
77
00:04:49,100 --> 00:04:51,530
Leí que esta es la mejor tienda
de tatuajes en Chicago.
78
00:04:52,070 --> 00:04:54,230
-¿Y?
-Esperaba que fueras más útil.
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,590
Trato de identificar
a una muerta.
80
00:04:57,140 --> 00:04:58,170
De tu edad.
81
00:04:58,630 --> 00:05:00,080
¿No es tan genial
para que lo entiendas?
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,040
El tatuaje está bien,
pero la ubicación,
83
00:05:05,640 --> 00:05:06,580
¿brazo y hombro?
84
00:05:07,110 --> 00:05:08,210
-Es raro.
-¿Por qué?
85
00:05:09,280 --> 00:05:10,390
No es un buen ángulo.
86
00:05:11,000 --> 00:05:12,270
El diseño no se ve
87
00:05:12,530 --> 00:05:13,920
muy bien, está escondido.
88
00:05:14,390 --> 00:05:16,050
Si estuviera toda tatuada,
lo entendería, pero...
89
00:05:17,140 --> 00:05:19,160
¿para una novata?
Es raro.
90
00:05:20,230 --> 00:05:22,980
Yo tenía una cicatriz
en la pantorrilla,
91
00:05:23,660 --> 00:05:25,330
de niño usaba calcetas largas
92
00:05:25,670 --> 00:05:28,040
en el verano
porque me acomplejaba.
93
00:05:28,440 --> 00:05:30,570
Tal vez nuestra desconocida
complejaba
94
00:05:30,860 --> 00:05:33,980
por algo, un lunar o una
cicatriz que quería cubrir.
95
00:05:34,860 --> 00:05:37,700
Pasa todo el tiempo, tengo un
amigo que se epecializa en eso.
96
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
-Tatuajes terapéuticos.
-¿Tienes la dirección?
97
00:05:44,340 --> 00:05:45,280
-Hola.
-Hola.
98
00:05:46,220 --> 00:05:48,870
-¿Suerte con Extraviados?
-Seguimos intentando,
99
00:05:48,870 --> 00:05:51,080
pero hasta ahora, el nombre
Hope no nos lleva a nada.
100
00:05:51,780 --> 00:05:55,000
¿Y tú? ¿Has descubierto en qué
joyería graban brazaletes?
101
00:05:55,830 --> 00:05:56,900
Solo en unas 500.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,820
Esperemos que nuestra
desconocida no sea
103
00:05:59,820 --> 00:06:01,010
tan ordinaria
como el brazalete.
104
00:06:01,610 --> 00:06:03,900
Siento que no.
Quienes se comprometen
105
00:06:04,230 --> 00:06:05,800
con las palabras "Verdad,
"Fuerza" y "Esperanza"
106
00:06:07,230 --> 00:06:08,370
tal vez salgan de lo común
107
00:06:08,780 --> 00:06:09,550
en una buena manera.
108
00:06:10,950 --> 00:06:12,130
Tres palabras poderosas.
109
00:06:13,610 --> 00:06:14,630
Vaya que le gustaba motivarse.
110
00:06:16,420 --> 00:06:20,860
O lo necesitaba porque era
adicta o alcohólica.
111
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Sí que es una ubicación rara.
112
00:06:28,540 --> 00:06:30,050
La coloración tampoco
es perfecta,
113
00:06:30,360 --> 00:06:31,520
especialmente en medio.
114
00:06:31,900 --> 00:06:33,670
-¿Y eso significa...?
-Qué...
115
00:06:41,590 --> 00:06:44,150
Significa que el artista
trataba de disimular algo.
116
00:06:45,860 --> 00:06:48,440
Pensé que un tatuaje
mejoraría mi ánimo,
117
00:06:48,850 --> 00:06:51,490
pero no puedes pintar
sobre la angustia.
118
00:06:52,440 --> 00:06:54,470
Tienes que tragártela.
Hacerla tuya.
119
00:06:54,730 --> 00:06:57,270
Después, olvarla y seguir.
Finalmente,
120
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
eso fue lo que hice.
121
00:07:00,580 --> 00:07:01,560
Escucha, Miko.
122
00:07:02,110 --> 00:07:04,090
Si tienes una corazonada,
dímelo.
123
00:07:04,500 --> 00:07:09,200
El 95 por ciento de mi práctica
es usar el arte para reconciliar
124
00:07:09,470 --> 00:07:13,310
el doloroso pasado tangible con
un intangible futuro infinito.
125
00:07:17,330 --> 00:07:18,840
El sol cubre un agujero de bala.
126
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
¿Tiene un tiro en el hombro?
127
00:07:21,780 --> 00:07:23,040
Estoy seguro de eso.
128
00:07:28,740 --> 00:07:32,140
Tal vez tenga un disparo,
¿por qué se relaciona
129
00:07:32,490 --> 00:07:34,020
con la muerte
por asfixia?
130
00:07:34,360 --> 00:07:36,490
-¿Crees que sea coincidencia?
-Es algo interesante que
131
00:07:36,910 --> 00:07:39,040
puede relacionarse
o no con el homicidio.
132
00:07:39,380 --> 00:07:41,450
Todo se relaciona,
he aprendido que...
133
00:07:41,710 --> 00:07:44,170
No hay coincidencias.
No cuando hay un cadáver
134
00:07:44,170 --> 00:07:45,880
Búrlate, pero...
135
00:07:46,150 --> 00:07:47,320
Ya investigué al guardia
de seguridad.
136
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
Tiene dos arrestos
por agresión doméstica.
137
00:07:50,880 --> 00:07:52,230
Vale la pena hablarle.
138
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
¿El detective guapo?
139
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
Se llama Nick
y me invitó al teatro.
140
00:08:02,080 --> 00:08:04,930
¿Al teatro?
Si no sales con él, yo lo haré.
141
00:08:05,500 --> 00:08:07,660
desempolva tu saco.
No salgo con policías.
142
00:08:10,540 --> 00:08:12,580
Por la inscripción de los
tatuajes, es posible
143
00:08:12,580 --> 00:08:13,880
que fuera adicta.
144
00:08:13,880 --> 00:08:16,740
Tal vez vino a inyectarse,
el guardia apareció y...
145
00:08:17,090 --> 00:08:20,410
Es una buena teoría, pero
el examen dio negativo.
146
00:08:23,270 --> 00:08:26,150
Mejor muéstrale tu placa
antes o no tardará en poner
147
00:08:26,420 --> 00:08:27,840
el dedo en el gatillo.
148
00:08:29,160 --> 00:08:30,690
Detective Russell,
policía de Chicago.
149
00:08:32,350 --> 00:08:35,000
¿Sabe algo de la chica que
encontraron hace 14 meses?
150
00:08:35,820 --> 00:08:37,990
No. Escuché algo, pero no.
151
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
¿Trabajaba aquí
en ese entonces?
152
00:08:40,480 --> 00:08:42,180
Sí, señora,
llevo cinco años aquí.
153
00:08:42,500 --> 00:08:43,580
Pero no sabe nada.
154
00:08:43,900 --> 00:08:46,240
-¿Nunca la vio?
-Es correcto.
155
00:08:46,800 --> 00:08:49,030
Ahórrate la rutina, sabemos
156
00:08:49,240 --> 00:08:51,130
-que tienes antecedentes.
-Si mientes,
157
00:08:51,130 --> 00:08:54,080
tendré una charla con tu oficial
de libertad condicional.
158
00:08:54,470 --> 00:08:56,630
No, mire. No sé nada.
159
00:08:57,250 --> 00:08:59,370
He cometido errores
enl pasado,
160
00:08:59,910 --> 00:09:00,850
pero ya estoy bien.
161
00:09:01,330 --> 00:09:03,350
Encontré este trabajo
y me esfuerzo,
162
00:09:03,580 --> 00:09:05,970
-es la verdad.
-¿Quién más tiene llave?
163
00:09:07,040 --> 00:09:09,940
Cuando había negocio,
eran cinco. El dueño,
164
00:09:10,490 --> 00:09:11,230
el de finanzas,
165
00:09:11,630 --> 00:09:13,340
el que entregaba
el agua, el de la luz
166
00:09:13,690 --> 00:09:17,090
-y los conserjes.
-Y tú.
167
00:09:18,190 --> 00:09:18,880
Y yo, sí.
168
00:09:20,700 --> 00:09:22,110
Si recuerda algo más.
169
00:09:27,110 --> 00:09:28,990
Creo que a Mickey le gusta
demasiado su trabajo.
170
00:09:29,260 --> 00:09:32,630
Una posible adicta termina
en un área de viciosos,
171
00:09:33,940 --> 00:09:36,120
pero ella está limpia
como el agua.
172
00:09:37,600 --> 00:09:40,130
Velo así, si fuera simple,
no necesitaría tu ayuda.
173
00:09:41,070 --> 00:09:44,820
-Muy inspirador y deprimente.
-Quería que fuera inspirador.
174
00:09:45,620 --> 00:09:47,790
Si quieres que me inspire,
busca los nombres
175
00:09:47,790 --> 00:09:50,230
de los externos que tenían
las llaves de la bodega.
176
00:09:59,300 --> 00:10:02,880
Esta es nuestra desconocida,
Cuando esta viva y hermosa.
177
00:10:03,810 --> 00:10:06,760
¿Pueden, por favor, buscar
su nombre? A la voz de ya.
178
00:10:06,970 --> 00:10:08,580
-Sin excusas.
-¿Excusas? No...
179
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Es lenguaje figurado,
como "solo háganlo".
180
00:10:11,510 --> 00:10:13,290
-Como "ya".
-Exacto.
181
00:10:14,020 --> 00:10:17,360
Ustedes revisen el área de la
bodega. Alguien como ella
182
00:10:17,360 --> 00:10:20,270
sobrale de los demás.
183
00:10:20,530 --> 00:10:22,430
-¿Y los demás?
-Iremos a algunas reuniones.
184
00:10:22,690 --> 00:10:23,360
¿Qué reuniones?
185
00:10:23,560 --> 00:10:26,560
A las que van los adictos
que quieren estar limpios.
186
00:10:27,020 --> 00:10:28,540
Vamos. Vamos.
187
00:10:29,130 --> 00:10:32,370
Mi ex esposa se volvió
a casar la semana pasada
188
00:10:33,190 --> 00:10:34,680
y eso me duele mucho.
189
00:10:35,440 --> 00:10:40,850
Pero... No bebí ni una gota.
190
00:10:41,660 --> 00:10:42,340
Ni fumé nada.
191
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
Solo me permití sentir
el dolor.
192
00:10:47,190 --> 00:10:49,180
Y por eso, me siento
maravillosamente.
193
00:10:54,210 --> 00:10:54,880
Se nos acabó el tiempo.
194
00:10:55,610 --> 00:10:57,430
Juntémonos para la
Oración a la Serenidad.
195
00:11:01,530 --> 00:11:03,020
Después de seis testimonios
y dos hora
196
00:11:03,450 --> 00:11:07,420
Dame la serenidad
para aceptar las cosas
197
00:11:07,650 --> 00:11:10,980
que no puedo cambiar, el valor
para cambiar las que puedo
198
00:11:11,440 --> 00:11:13,940
y la sabiduría
para ver la diferencia.
199
00:11:14,410 --> 00:11:15,900
¿Puedo tomar otro momento
de su tiempo?
200
00:11:15,900 --> 00:11:17,670
¿Alguien la reconoce?
Estaba en los 20
201
00:11:17,670 --> 00:11:20,260
y tenía tatuada la palabra
"Verdad" en el brazo.
202
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
Yo la reconozco.
203
00:11:24,030 --> 00:11:24,990
Se llamaba Lee.
204
00:11:26,300 --> 00:11:27,140
¿Sabe su apellido?
205
00:11:27,620 --> 00:11:28,150
No.
206
00:11:28,700 --> 00:11:30,260
Pero recuerdo uno
de sus testimonios.
207
00:11:31,560 --> 00:11:33,150
Hablaba de que le dispararon.
208
00:11:33,750 --> 00:11:36,320
Y cómo comenzó a beber
para acabar con el estrés.
209
00:11:37,170 --> 00:11:39,090
Y un día solo se levantó
y dijo: "Suficiente".
210
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
Fue a una reunión esa mañana
211
00:11:42,010 --> 00:11:44,180
y se tatuó "Verdad"
en el brazo esa tarde.
212
00:11:45,490 --> 00:11:46,300
Y eso fue todo.
213
00:11:46,840 --> 00:11:48,390
No más bebidas ni mentiras.
214
00:11:49,410 --> 00:11:51,030
Estaba sobria para recordar.
215
00:11:52,050 --> 00:11:56,920
Fue mi primer y más importante
paso en mi viaje
216
00:11:58,260 --> 00:11:59,230
para cambiar el pasado.
217
00:12:00,650 --> 00:12:01,700
¿Algo más que recuerde?
218
00:12:02,830 --> 00:12:04,410
Una vez compartimos taxi
219
00:12:05,160 --> 00:12:06,840
y lo único que recuerdo
que decía, era:
220
00:12:07,790 --> 00:12:10,490
"Algunos errores son
imposibles de borrar.
221
00:12:11,950 --> 00:12:13,070
¿Recuerda dónde se bajó?
222
00:12:15,060 --> 00:12:16,590
En Washington y Clark.
223
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
Se metió a un viejo
edificio de oficinas.
224
00:12:20,380 --> 00:12:20,910
Gracias. Gracias.
225
00:12:24,280 --> 00:12:26,430
-Se perdió...
-No la conozco.
226
00:12:26,650 --> 00:12:28,360
-Ni miró.
-¿Me estás llamando mentirosa?
227
00:12:34,000 --> 00:12:35,460
¿Harías esto si te gustara
tu empleo verdadero?
228
00:12:36,510 --> 00:12:37,970
Si me gustara,
229
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
ni sé cómo responder
a esa pregunta hipotética.
230
00:12:41,340 --> 00:12:44,510
Bien, digamos que diseñas
ropa para Prada.
231
00:12:45,870 --> 00:12:48,830
¿Seguirías escapado a medio
día para dar volantes?
232
00:12:49,170 --> 00:12:50,570
Lo hago porque quiero ayudar.
233
00:12:51,170 --> 00:12:52,930
¿Querrías ayudar
si amaras tu empleo?
234
00:12:53,830 --> 00:12:56,820
Dejé de ir a terapia el año
pasado, gracias por preocuparte.
235
00:12:57,150 --> 00:12:58,460
No es una pregunta difícil.
236
00:12:58,730 --> 00:13:00,770
¿Quieres un café?
Dos, por favor.
237
00:13:07,410 --> 00:13:08,970
-La he visto antes.
-¿La conoce?
238
00:13:09,560 --> 00:13:11,090
Vino por café un par de veces.
239
00:13:11,430 --> 00:13:12,570
Pensé que era estrella
de cine...
240
00:13:12,770 --> 00:13:14,770
La de los niños de Africa.
241
00:13:15,040 --> 00:13:16,590
-¿Angelina Jolie?
-Esa.
242
00:13:17,200 --> 00:13:17,880
¿Sabe su nombre?
243
00:13:18,350 --> 00:13:21,230
No. Recuerdo que pedía
instrucciones
244
00:13:21,850 --> 00:13:23,990
-para ir a Frankin Gardens.
-¿La construcción?
245
00:13:24,490 --> 00:13:25,680
No, la mansión
de Lago Michigan.
246
00:13:28,940 --> 00:13:29,600
¿Hablaron de algo más?
247
00:13:30,490 --> 00:13:31,610
No.
248
00:13:32,570 --> 00:13:34,290
-Eso fue todo.
-Alex, ¿qué pasa?
249
00:13:34,790 --> 00:13:37,060
¿Edificio de oficinas
en Washington y Clark?
250
00:13:37,880 --> 00:13:40,370
Vamos para allá. Gracias.
251
00:13:47,530 --> 00:13:48,540
Disculpe. Hola.
252
00:13:49,150 --> 00:13:51,660
Busco quién me ayude.
¿podría buscar
253
00:13:52,080 --> 00:13:54,380
en su base de datos
a alguien llamada Lee?
254
00:13:54,730 --> 00:13:56,970
Tal vez fue víctima
de un crimen violento
255
00:13:57,520 --> 00:13:59,710
Esto es una oficina de
defensores, cariño, no Google.
256
00:14:00,090 --> 00:14:02,820
-Necesitamos un apellido.
-Ese es el problema,
257
00:14:03,220 --> 00:14:05,450
necesito el nombre
para llegar al apellido.
258
00:14:07,010 --> 00:14:07,900
Oficina de defensores.
259
00:14:08,680 --> 00:14:09,220
Disculpe...
260
00:14:09,970 --> 00:14:10,910
¿ha visto a esta mujer?
261
00:14:11,770 --> 00:14:12,460
Se llama Lee...
262
00:14:13,130 --> 00:14:17,060
Tenía un tatuaje
en el brazo derecho
263
00:14:17,350 --> 00:14:18,530
que decía "Verdad".
264
00:14:20,740 --> 00:14:21,400
Yo la conocí.
265
00:14:22,930 --> 00:14:23,820
Sí, hace dos años.
266
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
¿Eres abogado?
267
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Oficial de libertad condicional.
Jack Driscoll.
268
00:14:28,500 --> 00:14:30,590
-¿Cómo se conocieron?
-Le gritaba a la recepcionista:
269
00:14:31,010 --> 00:14:32,600
"Quiero justicia,
no pretextos".
270
00:14:33,270 --> 00:14:34,210
Era un buen discurso.
271
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
Ya no me interesaban
las excusas,
272
00:14:38,710 --> 00:14:41,190
Apatía.
Ineficiencia burocrática.
273
00:14:42,620 --> 00:14:45,100
La vida de un hombre
pendía de un hilo
274
00:14:45,790 --> 00:14:47,420
y me correspondía salvarlo.
275
00:14:48,950 --> 00:14:49,700
Era determinada
276
00:14:50,310 --> 00:14:53,470
y preciosa. Pero su primer
nombre era Ashley, no Lee.
277
00:14:54,490 --> 00:14:56,960
-No sé su apellido.
-¿Recuerda algo más?
278
00:14:57,440 --> 00:14:59,650
Sí, traía una pistola
en su bolso.
279
00:15:03,690 --> 00:15:05,540
-¿Cómo lo sabe?
-Una vez comimos.
280
00:15:06,160 --> 00:15:07,250
De pesadilla.
281
00:15:07,250 --> 00:15:09,850
-¿En qué sentido?
-Para ser honesto,
282
00:15:10,340 --> 00:15:13,250
trataba de impresionarla
y le dije una mentira.
283
00:15:13,730 --> 00:15:16,190
-Qué iba a decir, era nda.
-Eso ya lo sabemos.
284
00:15:16,950 --> 00:15:18,940
-¿Qué pasó?
-Dijo necesitar ayuda.
285
00:15:19,490 --> 00:15:23,220
Conectarse con gente poderosa,
abogados, policías,
286
00:15:23,430 --> 00:15:26,080
periodistas, gente
que puede hacer cosas.
287
00:15:26,620 --> 00:15:28,480
-¿Qué tipo de cosas?
-Cosas legales.
288
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
Le pedí detalles,
pero se reservó,
289
00:15:30,580 --> 00:15:33,070
dijo que el problema
era muy delicado.
290
00:15:34,070 --> 00:15:36,050
¿Y cuál fue la mentira
que le dijo?
291
00:15:37,390 --> 00:15:39,450
Le dije que tenía un amigo
que era un gran abogado.
292
00:15:39,770 --> 00:15:41,420
Y lo dijo por decirlo.
293
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
La secretaria del tipo le
llamó mientras comíamos
294
00:15:46,980 --> 00:15:48,620
y le dijo a Ashley que
nunca había oído de mí.
295
00:15:49,180 --> 00:15:52,770
Entonces se asustó, se fue,
fui tras ella, tomé su brazo
296
00:15:53,250 --> 00:15:55,370
y la psicópata metió
la mano al bolso
297
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
y sacó una pistola
y me dijo:
298
00:15:58,640 --> 00:16:00,490
"Si me vuelves a tocar,
te mato".
299
00:16:01,100 --> 00:16:02,030
Y hablaba en serio.
300
00:16:03,860 --> 00:16:06,320
Lo que me molestó fue que
en verdad trataba de ayudarla.
301
00:16:07,130 --> 00:16:09,640
Un día antes, le arreglé una
cita con un periodista
302
00:16:09,990 --> 00:16:12,700
que conozco.
A él sí lo conozco.
303
00:16:14,480 --> 00:16:16,710
Buscaba a un defensor público.
304
00:16:17,060 --> 00:16:19,050
Quería justicia, no excusas.
305
00:16:19,440 --> 00:16:21,820
Quería conexiones con gente
que pudiera hacer cosas.
306
00:16:22,430 --> 00:16:23,320
Cosas legales
307
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
Y tenía una pistola
en el bolso.
308
00:16:25,930 --> 00:16:27,270
Me encanta esta mujer.
309
00:16:27,470 --> 00:16:30,070
La pregunta es, ¿por qué
buscaba al defensor?
310
00:16:30,410 --> 00:16:31,850
Representan a criminales
311
00:16:32,050 --> 00:16:33,750
-no a víctimas.
-Tal vez cometió un delito.
312
00:16:34,500 --> 00:16:36,010
O pensaba cometer uno.
313
00:16:36,750 --> 00:16:37,440
¿A qué te refieres?
314
00:16:38,050 --> 00:16:39,340
Tal vez se cansó
de estar asustada
315
00:16:39,940 --> 00:16:41,780
¿Cierto?
Nunca superó el hecho
316
00:16:41,990 --> 00:16:43,480
de que le dispararon
en el ala.
317
00:16:44,170 --> 00:16:46,760
-¿Su ala? -¿Por qué ir a
la oficina del defensor?
318
00:16:47,360 --> 00:16:48,860
Hallar la mejor
forma de matarlo.
319
00:16:49,260 --> 00:16:50,270
Y no ir a prisión.
320
00:16:50,820 --> 00:16:52,550
Preguntó como llegar
a Franklin Gardens, ¿no?
321
00:16:53,640 --> 00:16:55,070
Tal vez quien le disró
vivía ahí.
322
00:16:55,610 --> 00:16:57,060
-Lo fue a buscar.
-¿Por qué?
323
00:16:57,730 --> 00:16:58,540
Venganza.
324
00:17:00,720 --> 00:17:01,950
Entonces crees que Ashley
325
00:17:02,420 --> 00:17:03,970
fue a esa oficina
intentando saber
326
00:17:04,490 --> 00:17:07,170
cómo matar legalmente
al tipo que le disparó.
327
00:17:08,940 --> 00:17:09,640
Es una teoría.
328
00:17:12,780 --> 00:17:14,330
¿Qué pasó con el concepto
de "cuarto seguro"?
329
00:17:16,460 --> 00:17:17,640
Buenas noticias.
330
00:17:17,980 --> 00:17:20,230
La mujer de Cheap and Hip
me envió un mensaje.
331
00:17:20,440 --> 00:17:21,870
Recuerda que le vendió
un brazalete.
332
00:17:23,590 --> 00:17:24,330
¿Quieres que vaya con ella?
333
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
No. El amigo periodista de
Driscoll llamó hace una hora.
334
00:17:27,990 --> 00:17:30,170
Quiere que vayamos a su
sitio de salchichas favorito.
335
00:17:35,230 --> 00:17:37,270
Recuerdo que preguntó
sobre la inscripción.
336
00:17:38,450 --> 00:17:40,710
-"Hope".
-Sí, le gustaban los mantras.
337
00:17:41,470 --> 00:17:42,770
Hope era el nombre
de su amiga.
338
00:17:43,650 --> 00:17:45,580
¿Una amiga?
¿Habló de ella?
339
00:17:46,050 --> 00:17:48,550
Solo dijo que Hope
era una amiga especial.
340
00:17:49,580 --> 00:17:50,330
¿Románticamente?
341
00:17:51,560 --> 00:17:52,310
No estoy segura.
342
00:17:58,590 --> 00:17:59,270
Cuando ella se fue,
343
00:17:59,540 --> 00:18:01,260
nececesitaba a quién odiar
y culpar.
344
00:18:01,880 --> 00:18:06,400
A alguien a quién castigar.
Hice lo que debía hacer.
345
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
Todo tenía
perfecto sentido
346
00:18:10,290 --> 00:18:11,250
en ese entonces.
347
00:18:14,130 --> 00:18:15,170
¿Recuerdas algo más?
348
00:18:16,130 --> 00:18:17,020
No mucho.
349
00:18:18,380 --> 00:18:21,080
Excepto que estaba triste.
Cuando habló sobre Hope,
350
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
comenzó a llorar.
A llorar mucho.
351
00:18:28,240 --> 00:18:29,790
Tenía una "gran historia"
para mí.
352
00:18:30,440 --> 00:18:31,120
Una que me haría famoso.
353
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
-Aún estoy esperando.
-¿Dijo algún detalle?
354
00:18:34,570 --> 00:18:35,850
Estaba relacionada
a un homicidio.
355
00:18:36,070 --> 00:18:39,320
Ya saben lo difícil que es
conseguir una primicia
356
00:18:39,790 --> 00:18:41,300
-con esa basura de Twitter.
-¿Algo más?
357
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
Dijo que había muchos
jugadores de Chicago.
358
00:18:45,310 --> 00:18:46,810
Y que esperaba poder ayudar,
359
00:18:47,360 --> 00:18:48,780
pero tenía grandes dudas.
360
00:18:49,240 --> 00:18:52,090
¿Tú eras su seguro?
Si no lograba que los chicos
361
00:18:52,490 --> 00:18:54,460
jugaran, tú lo sacarías
a la luz?
362
00:18:54,870 --> 00:18:56,410
Precisamente,
pero era astuta.
363
00:18:57,020 --> 00:18:58,260
Me dio información
364
00:18:58,540 --> 00:19:00,100
para emocionarme,
pero no para hacerlo solo.
365
00:19:00,460 --> 00:19:02,640
¿Tenías su teléfono
o email?
366
00:19:03,530 --> 00:19:05,640
No, iba a llamarme
la semana siguiente,
367
00:19:05,860 --> 00:19:07,290
después de hablar con el juez.
368
00:19:07,630 --> 00:19:10,020
Era su última oportunidad
369
00:19:10,760 --> 00:19:12,150
de arreglarlo
de la manera fácil.
370
00:19:13,100 --> 00:19:14,140
Esas fueron sus palabras.
371
00:19:14,740 --> 00:19:17,120
-¿Si no funcionaba?
-Estaba lista para pelear.
372
00:19:17,650 --> 00:19:18,870
Y yo iba a lanzar
el primer misil.
373
00:19:20,630 --> 00:19:21,580
¿Su amiga se llamaba Hope?
374
00:19:23,300 --> 00:19:24,190
Sí, creo que sí.
375
00:19:28,700 --> 00:19:30,760
-Disculpe, ¿es abogado?
-Estoy casado.
376
00:19:31,160 --> 00:19:31,920
No, no es lo que yo...
377
00:19:37,100 --> 00:19:38,600
-Al menos lo intento.
-Sin duda.
378
00:19:39,780 --> 00:19:40,650
¿Qué significa eso?
379
00:19:41,670 --> 00:19:43,040
Cálmate. Solo estamos jugando.
380
00:19:44,390 --> 00:19:46,090
No me digas que te molestaste
por lo de Prada.
381
00:19:47,050 --> 00:19:47,600
Por favor.
382
00:19:48,550 --> 00:19:50,060
Te molesté, ¿verdad?
383
00:19:50,330 --> 00:19:51,700
Sí, estás tan metido
en mi cabeza,
384
00:19:52,250 --> 00:19:54,600
me estoy volviendo loca.
-Disculpe.
385
00:19:55,370 --> 00:19:58,530
Trabajo para Los Olvidados,
identificamos desconocidos.
386
00:19:58,940 --> 00:20:01,080
Genial, pero no voy a donar...
387
00:20:01,570 --> 00:20:04,850
Solo quiero el nombre de un juez
que tiene una hija llamada Hope.
388
00:20:07,850 --> 00:20:09,550
-Juez Cooperman.
-Gracias.
389
00:20:12,840 --> 00:20:14,330
Gracias por reunirse conmigo.
390
00:20:16,440 --> 00:20:18,490
Sé que tiene una pregunta
sobre una amiga de Hope.
391
00:20:19,440 --> 00:20:21,430
Sí. ¿La reconoce?
392
00:20:22,980 --> 00:20:24,140
Claro, es Ashley Kemp.
393
00:20:26,690 --> 00:20:27,240
¿Está...?
394
00:20:28,800 --> 00:20:29,410
Sí.
395
00:20:32,970 --> 00:20:35,750
¿Cree que pueda hablar
con su hija sobre Ashley?
396
00:20:37,820 --> 00:20:38,570
Me temo que no.
397
00:20:41,000 --> 00:20:42,310
Hope fue asesinada
hace cinco años.
398
00:20:49,260 --> 00:20:51,330
Habían terminado de cenar
399
00:20:52,340 --> 00:20:54,390
para celebrar
el compromiso de Hope.
400
00:20:54,810 --> 00:21:00,190
Y este hombre,
este... Animal,
401
00:21:02,180 --> 00:21:05,970
le disparó a Ashley en el hombro
y a Hope en el pecho.
402
00:21:09,820 --> 00:21:11,340
Ashley era una joven
estupenda.
403
00:21:12,430 --> 00:21:13,730
Brillante, apasionada.
404
00:21:14,830 --> 00:21:16,540
Por desgracia, parecía...
405
00:21:16,820 --> 00:21:19,540
Perder el sentido
de las cosas.
406
00:21:20,030 --> 00:21:24,900
¿Habló con ella hace
17 ó 18 meses?
407
00:21:25,700 --> 00:21:28,770
No. Debíamos almorzar
hace tiempo,
408
00:21:29,250 --> 00:21:31,300
pero no llegó.
Tal vez lo olvidó o...
409
00:21:33,180 --> 00:21:34,550
Como dije, perdía el sentido.
410
00:21:38,160 --> 00:21:39,670
Si hay algo que pueda
hacer, por favor avíseme.
411
00:21:41,030 --> 00:21:42,860
Gracias. Lamento mucho
su pérdida.
412
00:21:48,520 --> 00:21:51,140
Se graduó de la Oberlin
en el 2003, magna cum laude.
413
00:21:52,710 --> 00:21:56,200
Fue a la escuela de leyes
durante un año en el 2005.
414
00:21:56,610 --> 00:21:58,670
El mismo año en que
Chris Rowe les disparó.
415
00:21:59,270 --> 00:22:02,340
Quien fue acusado de homicidio
en septiembre de 2005,
416
00:22:02,740 --> 00:22:05,810
sin libertad condicional.
El fiscal fue James Steele.
417
00:22:06,430 --> 00:22:08,270
Si le disparas a la hija
de un juez, pagarás.
418
00:22:08,750 --> 00:22:10,810
Se casó en 2004
y se divorció en 2006.
419
00:22:11,030 --> 00:22:12,930
El nombre de su ex esposo
es David Andrews.
420
00:22:14,010 --> 00:22:15,710
Encontré su página
de red social.
421
00:22:17,380 --> 00:22:18,840
Estaba escribiendo
sus memorias.
422
00:22:20,260 --> 00:22:22,030
Aún no sabemos
qué quería lograr,
423
00:22:22,300 --> 00:22:24,480
fuera de conocer gente
que hiciera "cosas legales".
424
00:22:24,890 --> 00:22:26,820
Pero ya conocía a uno,
el juez Cooperman.
425
00:22:27,080 --> 00:22:30,220
A menos que fuera uno de los
de Chicago que no ayudarían.
426
00:22:30,900 --> 00:22:32,250
Vean si pueden hallar
su dirección
427
00:22:32,530 --> 00:22:34,700
para hablar con el casero.
428
00:22:35,640 --> 00:22:36,460
Si escribía sus memorias,
429
00:22:36,810 --> 00:22:38,580
nosotros tendremos que averiguar
el último capítulo.
430
00:22:39,740 --> 00:22:42,150
Reabrí la investigación
de homicidio.
431
00:22:42,550 --> 00:22:43,580
¿Localizaste a sus parientes?
432
00:22:43,990 --> 00:22:45,220
No tiene familia en el área,
433
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
solo tenemos es un ex esposo
que vive en Highland Park.
434
00:22:49,220 --> 00:22:50,620
-¿Quieres dar un paseo?
-Sí.
435
00:22:55,390 --> 00:22:57,650
Maneja bien el rechazo.
Mucho más maduro que yo.
436
00:22:57,980 --> 00:22:58,870
Más apuesto también.
437
00:22:59,250 --> 00:23:01,160
Y más alto. Por eso
nunca sales con él.
438
00:23:01,500 --> 00:23:02,240
¿Cuál es tu punto?
439
00:23:02,950 --> 00:23:05,540
Sal de tu zona de confort.
Quizá te guste.
440
00:23:07,060 --> 00:23:08,300
¿Tienes la dirección
del ex esposo?
441
00:23:09,920 --> 00:23:11,700
Horrible. No sabía
que había desaparecido.
442
00:23:12,380 --> 00:23:13,690
¿Cuándo la viste
por última vez?
443
00:23:14,840 --> 00:23:16,140
Hace como tres años.
444
00:23:17,370 --> 00:23:18,860
Perdimos contacto
después del divorcio.
445
00:23:19,480 --> 00:23:20,570
¿Pagabas pensión?
446
00:23:21,050 --> 00:23:23,430
No. Se lo ofrecí,
pero ella se negó.
447
00:23:24,190 --> 00:23:26,310
¿Puedo preguntar
por qué se divorciaron?
448
00:23:27,050 --> 00:23:29,440
Es complicado,
pero la respuestas
449
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
es que yo esperaba
que la vida mejorara
450
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
después del juicio.
451
00:23:34,500 --> 00:23:35,720
Por desgracia, empeoró.
452
00:23:36,340 --> 00:23:37,320
¿Después del juicio?
453
00:23:38,070 --> 00:23:39,230
Es cuando comenzó a beber.
454
00:23:40,600 --> 00:23:42,580
¿Sucedió algo inusual
durante el juicio?
455
00:23:43,410 --> 00:23:44,150
En realidad no.
456
00:23:45,380 --> 00:23:46,370
Testificar la ponía nerviosa.
457
00:23:48,250 --> 00:23:49,540
Ashley era
una mujer increíble.
458
00:23:52,270 --> 00:23:53,420
Me enamoré de David
459
00:23:53,820 --> 00:23:59,230
comencé a guardarle rencor
por no ser omnisciente.
460
00:23:59,710 --> 00:24:01,970
Por no saber lo que realmente
sucedió esa noche.
461
00:24:02,580 --> 00:24:04,210
No es justo, por supuesto.
462
00:24:04,960 --> 00:24:06,110
Pero eso es lo que pasó.
463
00:24:07,890 --> 00:24:08,840
También quería ser
una gran abogada.
464
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
Quería ser defensora
pública, ¿pueden creerlo?
465
00:24:12,660 --> 00:24:14,950
Quería representar a escoria
como a ese tipo Rowe.
466
00:24:17,580 --> 00:24:20,810
¿Hay algo más que pueda
sernos de utilidad?
467
00:24:22,230 --> 00:24:22,710
No.
468
00:24:24,110 --> 00:24:25,090
Nada. Lo siento.
469
00:24:26,840 --> 00:24:29,890
-Tengo una conferencia.
-¿En serio?
470
00:24:31,110 --> 00:24:32,130
¿Una conferencia?
471
00:24:33,230 --> 00:24:34,620
La amé más que a nada
en el mundo.
472
00:24:35,220 --> 00:24:36,910
Pero la verdadera Ashley
473
00:24:37,180 --> 00:24:38,190
de la que me enamoré,
474
00:24:39,210 --> 00:24:40,300
murió hace muchos años.
475
00:24:48,620 --> 00:24:50,660
Como ex esposo, deberías
estar avergonzado de ese tipo.
476
00:24:51,070 --> 00:24:54,350
-¿Qué significa eso?
-Los hombres son complicados.
477
00:24:54,690 --> 00:24:56,460
Sobre todo cuando se trata
de lidiar con emociones.
478
00:25:02,690 --> 00:25:04,380
Las pertenencias
de Ashley Kemp.
479
00:25:04,910 --> 00:25:06,830
La detective quería
que te las diéramos.
480
00:25:07,510 --> 00:25:08,930
Gracias.
481
00:25:10,590 --> 00:25:12,290
¿Podemos verlas?
482
00:25:13,180 --> 00:25:13,930
¿Ahora?
483
00:25:15,020 --> 00:25:17,130
Una de nosotras quería verlas
antes de llegar.
484
00:25:17,810 --> 00:25:19,440
Pero queremos
seguir las reglas.
485
00:25:20,000 --> 00:25:21,860
La policía ve la evidencia
486
00:25:22,270 --> 00:25:23,220
antes que los civiles.
487
00:25:23,950 --> 00:25:25,460
Escucha, sin nosotras,
488
00:25:26,060 --> 00:25:27,280
ni siquiera tendrías
el nombre de Ashley.
489
00:25:30,690 --> 00:25:32,330
¿Qué hago con estas voluntarias?
490
00:25:32,880 --> 00:25:33,440
Ayudarlas.
491
00:25:34,070 --> 00:25:34,670
¿En serio?
492
00:25:38,450 --> 00:25:40,440
¿Ves algo en la computadora
de Ashley
493
00:25:40,710 --> 00:25:43,710
que se titule
"Memorias" o "Novela"?
494
00:25:44,270 --> 00:25:45,970
Hay como 3000 archivos aquí.
495
00:25:47,050 --> 00:25:49,450
¿Búsquedas en Google?
¿Sitios web?
496
00:25:49,720 --> 00:25:52,410
Lo último que visitó fue...
497
00:25:53,990 --> 00:25:55,700
La oficina de defensores
públicos de Chicago.
498
00:25:56,170 --> 00:25:57,070
¿Antes de eso?
499
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
La Correccional Statesville.
500
00:25:59,940 --> 00:26:01,840
Y antes de eso, algo llamado
WinstonandKirk.Com.
501
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
Es una firma de abogados.
502
00:26:05,740 --> 00:26:07,100
Un lugar en donde
503
00:26:07,310 --> 00:26:09,960
los fiscales se hartan
ser de clase media.
504
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Fiscales como James Steele.
505
00:26:17,780 --> 00:26:19,030
Walter. Soy yo.
506
00:26:19,280 --> 00:26:22,160
Ve a Winston and Kirk
y rastrea a James Steele.
507
00:26:22,790 --> 00:26:24,640
¿El fiscal que llamó
a Ashley a testificar?
508
00:26:25,190 --> 00:26:27,160
Ex fiscal.
Parece que progresó.
509
00:26:27,710 --> 00:26:29,430
Ashley lo vio
justo antes de morir.
510
00:26:29,970 --> 00:26:31,080
Claro. Te veré ahí.
511
00:26:31,550 --> 00:26:33,270
No puedo.
Debo ir a Statesville.
512
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
-¿Adónde vas?
-Llámame cuando termines.
513
00:26:38,630 --> 00:26:40,730
-Necesita una cita.
-La mujer fue asesinada.
514
00:26:41,750 --> 00:26:43,870
Si no se va ahora mismo,
llamaré a la policía.
515
00:26:48,520 --> 00:26:50,070
Gracias. Disculpe,
¿a quién dijo que llamará?
516
00:26:50,700 --> 00:26:52,670
Necesito hablar con
James Steele, ahora mismo.
517
00:26:54,970 --> 00:26:56,200
Quédate aquí.
518
00:26:58,670 --> 00:26:59,690
Era una gran testigo.
519
00:27:00,530 --> 00:27:04,020
-Fuerte, segura.
-¿Cuándo la vio por última vez?
520
00:27:04,840 --> 00:27:05,580
No estoy seguro.
521
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
¿Hablaron después del juicio?
522
00:27:08,540 --> 00:27:10,560
Tal vez, no estoy seguro.
523
00:27:12,340 --> 00:27:13,510
No está bajo juramento,
señor Steele.
524
00:27:14,270 --> 00:27:16,710
Solo quiero saber si habló
con Ashley antes de morir.
525
00:27:17,050 --> 00:27:20,060
Es todo.
No hay nada oculto aquí.
526
00:27:20,810 --> 00:27:21,620
Lo siento.
527
00:27:22,430 --> 00:27:24,910
No lo recuerdo.
528
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Intento ser lo más
honesto que puedo.
529
00:27:28,480 --> 00:27:29,300
Por supuesto.
530
00:27:38,070 --> 00:27:39,090
Sabía que venía,
señor Donovan.
531
00:27:49,270 --> 00:27:49,940
¿Chris Rowe?
532
00:27:50,710 --> 00:27:51,100
Sí.
533
00:27:52,060 --> 00:27:53,690
¿Ashley Kemp
vino a visitarlo?
534
00:27:54,180 --> 00:27:56,020
Sí, hace 17 meses.
535
00:27:56,640 --> 00:27:57,390
¿Qué quería?
536
00:27:58,400 --> 00:27:59,370
Perdón.
537
00:28:02,100 --> 00:28:05,500
¿Perdón?
Le disparó en el hombro,
538
00:28:05,770 --> 00:28:07,770
asesinó a su amiga,
¿y quería que la perdonara?
539
00:28:08,300 --> 00:28:08,980
Correcto.
540
00:28:09,730 --> 00:28:10,570
¿Por qué?
541
00:28:11,050 --> 00:28:12,490
Porque sabía que
yo era inocente.
542
00:28:16,680 --> 00:28:18,910
¿Ashley quería
que revocaran su sentencia?
543
00:28:19,730 --> 00:28:20,420
Absolutamente.
544
00:28:21,170 --> 00:28:22,870
Habló con el juez,
con el fiscal.
545
00:28:23,210 --> 00:28:25,740
Habló con el padre
de su amiga, el juez Cooperman.
546
00:28:26,210 --> 00:28:30,040
Nadie quiso ayudar.
¿Habló con ellos para sacarlo?
547
00:28:30,380 --> 00:28:31,340
Sí, señor.
548
00:28:32,490 --> 00:28:33,930
No quería darse por vencida.
549
00:28:34,400 --> 00:28:35,100
Tenía un plan.
550
00:28:35,910 --> 00:28:37,470
Decía que si esta gente
no cooperaba,
551
00:28:38,010 --> 00:28:39,580
le diría al mundo
lo que en verdad pasó.
552
00:28:40,410 --> 00:28:41,900
Un amigo periodista
le ayudaría.
553
00:28:42,720 --> 00:28:45,430
Si sabía que era inocente,
¿por qué testificó en su contra?
554
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Steele la convenció.
555
00:28:47,990 --> 00:28:49,970
Le dijo que tenía evidencia
en mi contra.
556
00:28:53,440 --> 00:28:54,320
¿Su hijo?
557
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
El cumpleaños de mi hijo.
558
00:28:58,070 --> 00:28:59,350
¿Tiene hijos?
559
00:29:01,990 --> 00:29:02,620
Sí.
560
00:29:03,510 --> 00:29:06,370
Saber que me está esperando
es lo que me mantiene.
561
00:29:08,080 --> 00:29:10,380
Su madre me dice que es
un gran jugador.
562
00:29:13,860 --> 00:29:14,400
Oiga.
563
00:29:14,940 --> 00:29:16,400
Nunca me dijo
qué le pasó a Ashley.
564
00:29:17,420 --> 00:29:18,860
Estaba esperando
que regresara.
565
00:29:22,390 --> 00:29:24,030
Está muerta. Alguien la mató.
566
00:29:28,880 --> 00:29:30,930
Pensé que se había
arrepentido de ayudarme.
567
00:29:31,820 --> 00:29:33,590
Debido a toda la presión
de arriba.
568
00:29:34,210 --> 00:29:35,790
Por lo que sé,
eso no es la verdad.
569
00:29:36,860 --> 00:29:39,470
Ashley realmente intentó
dar la vuelta a la condena.
570
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
Ahora es mi turno
para intentarlo.
571
00:29:45,190 --> 00:29:45,860
Gracias.
572
00:29:54,090 --> 00:29:56,400
¿Estaba intentando sacar
a Chris Rowe de la prisión?
573
00:29:57,020 --> 00:29:58,780
¿Crees que se relaciona
con el asesinato?
574
00:29:59,120 --> 00:30:01,100
¿Alguien descubrió
lo que hacía y la mató?
575
00:30:01,780 --> 00:30:02,930
Como Steele o Cooperman.
576
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
¿Hablas en serio?
577
00:30:04,660 --> 00:30:06,690
Es posible, pero
es problema de la policía.
578
00:30:07,090 --> 00:30:09,480
Por ahora, debemos confirmar
que Chris dice
579
00:30:10,040 --> 00:30:12,020
la verdad. Luego, terminar
lo que Ashley comenzó
580
00:30:12,420 --> 00:30:13,260
y sacarlo de la prisión.
581
00:30:13,940 --> 00:30:15,500
Revisa los registros
de la corte,
582
00:30:15,710 --> 00:30:18,120
transcripciones, testigos...
Necesitamos
583
00:30:18,460 --> 00:30:21,030
entender por qué
el jurado lo condenó.
584
00:30:21,030 --> 00:30:21,070
Habla con Drew de nuevo.
entender por qué
el jurado lo condenó.
585
00:30:21,070 --> 00:30:21,920
Habla con Drew de nuevo.
586
00:30:21,920 --> 00:30:24,220
Dile que quizá tengamos
una primicia.
587
00:30:25,110 --> 00:30:25,580
¿En serio?
588
00:30:27,020 --> 00:30:28,860
Si queremos lograrlo,
necesitamos ayuda.
589
00:30:29,890 --> 00:30:31,000
A los jueces no les gusta
590
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
bajarse sus propios pantalones.
591
00:30:34,020 --> 00:30:35,720
Ve a Statesville,
habla con Chris.
592
00:30:36,130 --> 00:30:37,850
Pregúntale sobre su abogado,
593
00:30:38,260 --> 00:30:40,030
su coartada, su defensa.
Y tú...
594
00:30:40,850 --> 00:30:41,670
Tú vienes conmigo.
595
00:30:44,740 --> 00:30:46,310
Sabía que mi esposo
no le había disparado
596
00:30:46,730 --> 00:30:47,830
a Ashley
ni a la otra mujer.
597
00:30:48,300 --> 00:30:49,610
Es un buen hombre, es fuerte.
598
00:30:50,430 --> 00:30:52,270
Lleva cuatro años dentro
y no se amarga.
599
00:30:53,030 --> 00:30:54,320
No sé de dónde
saca la fuerza.
600
00:30:55,270 --> 00:30:56,090
Bueno, yo sí.
601
00:30:57,890 --> 00:30:59,100
Por eso odiaba a Ashley.
602
00:30:59,710 --> 00:31:00,780
Al principio, por lo menos.
603
00:31:01,410 --> 00:31:02,570
Por quitarle a su papá.
604
00:31:03,660 --> 00:31:05,150
Pero entre más hablaba
con ella,
605
00:31:05,750 --> 00:31:06,910
más sabía que era buena.
606
00:31:07,450 --> 00:31:09,500
¿Habló con alguien
sobre liberar a Chris?
607
00:31:09,840 --> 00:31:11,080
¿ La oficina del fiscal?
608
00:31:11,350 --> 00:31:14,020
-¿El densor?
-Hablé con todos en la ciudad.
609
00:31:14,560 --> 00:31:15,940
Pero nadie me creía.
610
00:31:16,400 --> 00:31:17,570
-¿Qué hay?
-Ni el abogado de Chris.
611
00:31:19,050 --> 00:31:20,610
El es Donny,
el primo de Chris.
612
00:31:21,580 --> 00:31:22,350
Mucho gusto.
613
00:31:23,150 --> 00:31:24,780
Si no fuera por él,
habría problemas.
614
00:31:25,470 --> 00:31:28,600
Se mudó cuando Cris
se fue y nos ayuda.
615
00:31:28,800 --> 00:31:29,750
¿Son de la policía?
616
00:31:30,160 --> 00:31:32,060
No, no.
Somos voluntarios.
617
00:31:32,460 --> 00:31:34,040
Queremos sacar a Chris
de la prisión.
618
00:31:34,640 --> 00:31:35,670
-Dios los bendiga.
-Gracias.
619
00:31:39,420 --> 00:31:40,660
¿Siete, 20, 1999?
620
00:31:41,350 --> 00:31:43,280
Mataron a mi papá
hace diez años.
621
00:31:44,250 --> 00:31:45,220
Por eso cuido así a Ron.
622
00:31:45,770 --> 00:31:48,410
Sé cómo es crecer
sin un hombre en casa.
623
00:31:49,010 --> 00:31:51,140
Ojalá que logre crecer
con dos hombres en casa,
624
00:31:51,900 --> 00:31:53,470
muy pronto.
625
00:31:53,470 --> 00:31:54,560
Amén.
626
00:31:55,710 --> 00:31:57,140
Increíble que el abogado
de Chris no lo ayudara.
627
00:31:57,690 --> 00:31:58,780
Es fácil hastiarse.
628
00:31:59,470 --> 00:32:00,370
¿A ti te pasó eso?
629
00:32:01,530 --> 00:32:03,640
Debemos encontrar
un nuevo abogado.
630
00:32:03,980 --> 00:32:05,270
Alguien listo, energético.
631
00:32:05,670 --> 00:32:08,370
-Optimista.
-Y que trabaje gratuitamente.
632
00:32:09,470 --> 00:32:11,500
Intenta en ACLU,
el Proyecto Inocencia.
633
00:32:12,370 --> 00:32:14,210
¿No hablaremos
con Steele de nuevo?
634
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
El fue quien llevó el caso.
635
00:32:16,440 --> 00:32:17,280
Voy para allá.
636
00:32:18,760 --> 00:32:21,720
Así que usted no habló
con Ashley después del juicio.
637
00:32:22,740 --> 00:32:24,160
Como le dije
a la detective Russell,
638
00:32:25,330 --> 00:32:26,210
"no recuerdo".
639
00:32:27,450 --> 00:32:28,810
Claro. No recuerda.
640
00:32:31,200 --> 00:32:33,730
¿Cuál es el problema?
¿Teme que aceptar su error?
641
00:32:34,060 --> 00:32:36,920
¿Cree que acusar a un inocente
de asesinato arruinará
642
00:32:37,130 --> 00:32:38,290
su candidatura al senado?
643
00:32:38,770 --> 00:32:40,120
¿Insinúa que maté a Ashley?
644
00:32:40,390 --> 00:32:42,240
insinúo que si no coopera...
645
00:32:42,580 --> 00:32:44,630
Acepté hablar con usted
como cortesía.
646
00:32:44,900 --> 00:32:47,290
-Si va a acusar...
-El ex esposo de Ashley dijo
647
00:32:47,290 --> 00:32:50,360
-que no quería testificar.
-¿Y?
648
00:32:50,850 --> 00:32:52,840
No creía que Chris
le había disparado.
649
00:32:52,840 --> 00:32:55,020
Usted y Cooper
la convencieron de hacerlo.
650
00:32:57,350 --> 00:32:59,400
Los testigos
siempre tienen dudas.
651
00:32:59,950 --> 00:33:01,040
Es algo natural.
652
00:33:01,450 --> 00:33:03,690
Es algo humano.
Así que tiene razón.
653
00:33:04,560 --> 00:33:07,420
Ashley no estaba segura de que
Rowe le había disparado,
654
00:33:07,830 --> 00:33:10,300
pero yo sí.
todavía lo estoy.
655
00:33:12,010 --> 00:33:13,600
Steele no creía
nada de lo que le decía.
656
00:33:14,420 --> 00:33:16,190
Creyó que era solo
otra chica agobiada
657
00:33:16,660 --> 00:33:17,820
con problemas de ansiedad.
658
00:33:19,410 --> 00:33:22,490
Así que le dije al maldito
que yo misma sacaría a Chris.
659
00:33:24,330 --> 00:33:26,630
Mire usted mismo.
La evidencia era abrumadora.
660
00:33:28,250 --> 00:33:29,760
Un testigo vio a Rowe
en la escena del crimen.
661
00:33:30,100 --> 00:33:31,950
No tenía una buena coartada.
662
00:33:32,560 --> 00:33:35,480
Ashley vio el tatuaje
de una fecha en el brazo.
663
00:33:36,030 --> 00:33:38,840
Rowe tiene el tatuaje
de una fecha en el brazo.
664
00:33:40,930 --> 00:33:42,570
No es el único Rowe
con un tatuaje.
665
00:33:45,730 --> 00:33:47,370
Medio Chicago
tiene tatuada una fecha.
666
00:33:47,780 --> 00:33:50,500
Créeme, es importante.
Se llama Donny Rowe.
667
00:33:56,720 --> 00:33:58,910
No es un ángel.
Lo han acusado
668
00:33:59,120 --> 00:34:00,690
de posesión de droga
y robo.
669
00:34:02,560 --> 00:34:05,720
¿Recuerdas la lista que
pediste de gente con llaves
670
00:34:06,130 --> 00:34:07,230
-de la bodega?
-Sí.
671
00:34:08,110 --> 00:34:10,160
Adivina quién trabajaba
como custodio
672
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
en Kleiner Coats?
673
00:34:14,350 --> 00:34:14,970
Maldito.
674
00:34:15,800 --> 00:34:17,770
Dejó que acusaran
a su primo.
675
00:34:18,120 --> 00:34:19,470
Ashley sale de la nada,
676
00:34:19,800 --> 00:34:21,840
intenta revocar la acusación,
quizá lo reconoció.
677
00:34:22,180 --> 00:34:23,480
Se puso nervioso y la mató.
678
00:34:25,610 --> 00:34:26,560
Ahora solo hay que probarlo.
679
00:34:32,750 --> 00:34:35,340
Creemos que fue
de las últimas personas
680
00:34:35,620 --> 00:34:37,220
que habló con Ashley
antes de que...
681
00:34:37,690 --> 00:34:39,410
Si nos dice los detalles
de la charla,
682
00:34:39,750 --> 00:34:41,730
podría ayudar
a la investigación.
683
00:34:42,490 --> 00:34:44,110
Hablamos de cómo sacar
a Chris de la prisión.
684
00:34:44,660 --> 00:34:46,930
Habló con Steele,
pero él no quería ayudar.
685
00:34:47,350 --> 00:34:49,050
Tampoco el amigo de su papá,
el juez.
686
00:34:49,640 --> 00:34:51,270
El maldito le dijo
que fuera al psiquiatra.
687
00:34:51,940 --> 00:34:53,760
¿Le dijo a dónde iba
ese día o al siguiente?
688
00:34:54,120 --> 00:34:57,250
Sí. A buscar al abogado
de Chris y convencerlo
689
00:34:57,520 --> 00:34:59,980
de que dejara de perseguir
ambulancias y apelara.
690
00:35:00,850 --> 00:35:02,560
Llevaba un tiempo intentando
encontrarlo, pero...
691
00:35:03,440 --> 00:35:05,220
¿Había alguien más
cuando habló con Ashley?
692
00:35:06,180 --> 00:35:08,010
No, nadie.
Solo Donny y yo.
693
00:35:10,610 --> 00:35:12,460
-¿Cómo se llama el abogado?
-Frank Scola.
694
00:35:13,470 --> 00:35:15,250
-Gracias.
-Debo regresar al trabajo.
695
00:35:17,720 --> 00:35:18,550
Como dije por teléfono,
696
00:35:19,650 --> 00:35:22,110
habría ayudado a Chris
de saber que era inocente.
697
00:35:22,380 --> 00:35:24,470
¿Ashley tenía una reunión
con usted y no llegó?
698
00:35:24,670 --> 00:35:28,220
Sí. Llamó a mi secretaria
y dijo que llegaría tarde.
699
00:35:28,970 --> 00:35:29,740
Nunca llegó.
700
00:35:30,960 --> 00:35:32,340
¿Fue la última vez
que lo contactó?
701
00:35:33,280 --> 00:35:33,690
Sí.
702
00:35:34,850 --> 00:35:36,680
Necesito la hora y fecha
exactas de esa reunión.
703
00:35:41,050 --> 00:35:42,080
Ese es el edificio
de Frank Scola.
704
00:35:46,120 --> 00:35:47,610
Ahí está Donny,
justo a tiempo.
705
00:35:50,660 --> 00:35:51,490
Allá viene Ashley.
706
00:35:56,650 --> 00:35:57,880
Así se la llevó a la bodega.
707
00:36:00,990 --> 00:36:04,460
Hola, Alex, soy yo. Encontré
un gran abogado para Diana.
708
00:36:04,730 --> 00:36:06,440
Está emocionado y quiere
empezar inmediatamente.
709
00:36:07,170 --> 00:36:09,380
Nos veremos en casa de Diana
para hacer planes.
710
00:36:16,830 --> 00:36:18,480
Hola. Vine a ver a Diana.
711
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
Llegué unos minutos antes.
712
00:36:21,260 --> 00:36:23,350
Salió a hacer algo,
pero pasa.
713
00:36:33,900 --> 00:36:34,910
-Espera aquí.
- Grace!
714
00:36:35,650 --> 00:36:36,210
Conoces las reglas.
715
00:36:37,880 --> 00:36:38,890
Ya vienen los refuerzos.
716
00:36:46,850 --> 00:36:49,320
Hola, Alex. Encontré
un gran abogado para Diana.
717
00:36:49,590 --> 00:36:52,040
Quiere empezar inmediatamente.
718
00:36:52,040 --> 00:36:53,740
Nos veremos en casa de Diana
para hacer planes.
719
00:37:03,690 --> 00:37:05,340
Si sacan a mi primo,
estarás tomando
720
00:37:05,750 --> 00:37:08,600
-algo mucho mejor que agua.
-Eso espero.
721
00:37:10,770 --> 00:37:11,920
¿Cuánto crees que tarde?
722
00:37:13,360 --> 00:37:14,190
No estoy segura.
723
00:37:14,810 --> 00:37:16,380
El abogado dijo
que lo hablaríamos hoy...
724
00:37:17,950 --> 00:37:18,890
Si llega en algún momento.
725
00:37:21,160 --> 00:37:21,840
Quizá es él.
726
00:37:22,790 --> 00:37:24,480
¿Donny Rowe?
Policía de Chicago.
727
00:37:25,810 --> 00:37:27,860
Cállate, cállate.
728
00:37:28,730 --> 00:37:30,570
Es la policía,
abre la puerta!
729
00:37:31,410 --> 00:37:32,580
Cállate.
730
00:37:43,370 --> 00:37:44,910
Quedas arrestado por
el asesinato de Ashley Kemp.
731
00:37:51,860 --> 00:37:54,100
Tenemos un video de cuando
subiste a Ashley a tu auto.
732
00:37:55,000 --> 00:37:56,020
Un video no miente, Donny.
733
00:37:57,580 --> 00:37:59,690
Si esto llega a juicio,
recibirás la pena de muerte.
734
00:38:01,120 --> 00:38:02,550
Así que es tu oportunidad
de hablar.
735
00:38:03,160 --> 00:38:04,190
Aquí y ahora.
736
00:38:11,680 --> 00:38:13,110
Me metí en las drogas.
737
00:38:14,260 --> 00:38:15,150
Profundamente.
738
00:38:16,380 --> 00:38:17,270
Necesitaba dinero.
739
00:38:19,190 --> 00:38:20,620
Es curioso cómo
un solo evento
740
00:38:21,160 --> 00:38:22,640
puede alterar
el curso de tu vida.
741
00:38:23,450 --> 00:38:27,740
Claro, James Steele y el juez
Cooperman me convencieron.
742
00:38:28,080 --> 00:38:29,730
Pero yo participé
voluntariamente.
743
00:38:30,550 --> 00:38:31,440
Yo quería venganza.
744
00:38:32,210 --> 00:38:34,800
Justicia. Así que me convencí
de que estaba diciendo
745
00:38:35,000 --> 00:38:35,950
la verdad.
746
00:38:37,040 --> 00:38:39,250
Pero, en el fondo, durante
el silencio de la noche,
747
00:38:40,340 --> 00:38:41,490
sabía que no era así.
748
00:38:42,850 --> 00:38:44,680
Solo con señalar
con un dedo,
749
00:38:45,020 --> 00:38:47,670
robé la dignidad
de un hombre,
750
00:38:48,760 --> 00:38:49,390
su libertad.
751
00:38:50,810 --> 00:38:53,070
Era mi obligación
regresársela.
752
00:38:54,640 --> 00:38:56,610
Casi logré hacerlo.
753
00:39:03,940 --> 00:39:04,890
¿Cómo va todo con Chris?
754
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Steele metió una moción
esta mañana.
755
00:39:08,160 --> 00:39:10,440
El artículo en el Tribune
realmente lo animó, ¿verdad?
756
00:39:10,710 --> 00:39:13,490
La verdad se iba a saber,
así que la enfrentó y le dio
757
00:39:13,830 --> 00:39:15,550
un toque noble y servil a todo.
758
00:39:16,570 --> 00:39:18,770
-¿A dónde vas?
-Al teatro.
759
00:39:29,920 --> 00:39:31,350
Aunque jamás pasé
una noche en la cárcel,
760
00:39:32,990 --> 00:39:33,980
también fui prisionera.
761
00:39:36,070 --> 00:39:38,740
Estaba atrapada en la celda
de mi debilidad y culpa.
762
00:39:40,790 --> 00:39:41,880
Pero ya no.
763
00:39:43,260 --> 00:39:44,500
Como Chris Rowe,
764
00:39:45,380 --> 00:39:46,690
finalmente soy libre.
765
00:39:56,360 --> 00:39:58,060
Ustedes me salvaron la vida.
766
00:40:05,430 --> 00:40:06,330
La respuesta es "sí".
767
00:40:07,690 --> 00:40:08,840
-¿Qué respuesta?
-¿Lo de Prada?
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,600
Sin importar dónde trabaje,
siempre querré hacer esto.
769
00:40:18,200 --> 00:40:19,910
En mi primer año
de estudiante de derecho,
770
00:40:20,540 --> 00:40:23,180
decía que lo único por
lo que vale la pena morir
771
00:40:23,720 --> 00:40:24,600
es la verdad.
772
00:40:27,450 --> 00:40:28,950
Aún lo creo.
773
00:40:33,730 --> 00:40:36,330
Me llamo Ashley Kemp.
774
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
wWw.Dark-ville.CoM
Capper:Apsonman Sincro:Luisaca