1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
ফ্যালকো,এখন কোথায় যাচ্ছো?
2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
ভুলে হেডকোয়ার্টারে কিছু ফেলে এসেছি,
সেটা আনতে যাচ্ছি।
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
পরে দেখা হবে!
4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
ফ্যালকো, একটা উপকার করে দিবে?
5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
কী ব্যপার, মি. ক্রুগার?
6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
আমি চিঠি পাঠাতে চাই...
7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
কিন্তু এই সমাধিক্ষেত্র থেকে চিঠি দিলে
তারা তা চেক করে দেখবে।
8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
ঠিক।
9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
তারা হয়তো জেনে যাবে আমি আহত নই,
তুমি কি বাইরে পাঠাতে পারবে এটা?
10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
অবশ্যই।
আপনার পরিবারের নিকট?
11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
হ্যাঁ, আমি তাদের জানাতে চাই
এখানে বেশ ভালো আছি।
12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"From One Hand to Another"
13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
এত গোলমাল কিসের?
14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
পুরো পরিবার এসেছে!
15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
কী বললে?
16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
এরা টাইবার পরিবারের রক্ষিবাহিনী।
এরা আমাদের মিলিটারির অন্তর্ভুক্ত না।
17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
ভিতরে আসুন।
18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
হুট করে চলে আসায় দুঃখিত।
আমি উইলি, টাইবার পরিবারের কর্তা।
19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
আমি থিও ম্যাগাথ,
দি ওয়ারিয়র ইউনিট কমান্ডার।
20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
আপনার সাথে সাক্ষাৎ
হওয়াটা সম্মানজনক, লর্ড টাইবার।
21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
আপনার সাথে পরিচিত হয়েও ভালো লাগলো কমান্ডার ম্যাগাথ।
আসুন আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
প্রতিষ্ঠালগ্ন থেকেই ওয়ারিয়র
ইউনিটের দায়িত্ব পালন করছেন,
23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
তো আমাদের মধ্যে ওয়ার
হ্যামার টাইটান কে তা বলতে পারবেন?
24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
না, আমার কোনো ধারণা নেই।
জানিও না সে আমাদের মধ্যে আছে কিনা।
25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
যেমনটা শুনেছিলাম,
আপনি বেশ বিচক্ষণ।
26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
কিন্তু সে এখানেই।
27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
দি ওয়ার হ্যামার টাইটান আমাদের মধ্যেই আছে।
28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
আমি এখানে স্ট্যাচু অফ হেলোস দেখতে এসেছিলাম।
29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
শতবর্ষ আগে একজন সাধারণ
মানুষ সমগ্র জগতের ত্রাসকে দমন করে
30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
পৃথিবীকে রক্ষা করে মার্লিয়ানদের
নিকট হিরো হয়ে উঠেছিলেন--হেলোস।
31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
কতটা চিত্তাকর্ষক।
কোনোরুপ দাগ ছাড়া কতটা সাহসী এবং শোভাময়ী।
32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
প্রকৃতপক্ষেই মার্লির রক্ষাকর্তা।
33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যদিও স্ট্যাচুর ভেতরটা খালি।
34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
আপনি বেশ কঠোর সমালোচক কমান্ডার।
35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
শুনলাম আপনি নাকি মার্লির বাধ্যতামূলক
সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার নিয়ম পুনঃস্থাপন করতে চাচ্ছেন?
36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
যুদ্ধ সম্পর্কে মার্লিয়ানদের
ধারণা শুধু সংবাদপত্রেই সীমাবদ্ধ।
37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
তারা শুধু আমাদের
সাম্রাজ্য বাড়ছে জেনেই খুশী।
38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
আমাদের পালিত দানব আর সর্ববিজেতা
সৈন্যরা যদি মরেও যায় তাতেও তারা খুশী।
39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
যদি মার্লিয়ানদের কান ঘেঁষে গুলির শব্দ যায়ও
40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
তবুও এই জাতি এই আত্মঘাতী খেলা থেকে বের হবে না।
41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
যদি আড়ালে থেকে কেউ
মার্লি পরিচালনা করে তাকে বলতে চাই:
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
"এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।"
43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
আপনি আসলেই নির্দয় কমান্ডার,
কিছু বলার পাচ্ছি না।
44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
যেমনটা বললেন,
এই জাতি টাইবারদের দ্বারা পরিচালিত হয়।
45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
কিন্তু যুদ্ধের এই দামামা
মার্লিয়ানরা নিজেরাই বেছে নিয়েছে।
46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
আমরা প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে মার্লিকে
স্বাধীনতা আর ক্ষমতা দিয়েছিলাম।
47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
ফলস্বরূপ, এল্ডিয়া এবং মার্লি
উভয়েই অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়।
48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
টাইবাররা এর জন্য দায়ী।
49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
আমি আগামী অনুষ্ঠানে পৃথিবীর সামনে
এই সত্যটা তুলে ধরতে চাই।
50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
আমি হিরো স্ট্যাচু দেখতে আসার ব্যাপারে মিথ্যা বলিনি।
মার্লির আবারও একজন হিরোর প্রয়োজন।
51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
থিও ম্যাগাথ...
আপনি কি আরও একবার এ হাতটা মেলাবেন?
52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
হাহ?
53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
শুভ সকাল, পোক!
54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
পাইক, কী করছো?!
55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
আমার এভাবে হাটতেই বেশি সুবিধা হয়।
ভয় পাইয়ে দিয়েছি নাকি?
56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
সোজা হয়ে হাঁটতে পারো না?
57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
টাইটানরা দক্ষিণ থেকে আসবে।
58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
যত উত্তরে যাওয়া যাবে
ওদের প্রতিরক্ষা তত দুর্বল হবে।
59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
তাহলে আমাদের উত্তর থেকে আক্রমণ করা উচিত?
60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
এটা একটা অপশন।
61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
যাইহোক, দক্ষিণের ঘাঁটিতেই কেবল আমরা
বড় জাহাজ নোংগর করতে পারবো।
62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
যদি আমরা আমাদের সর্বোচ্চ
শক্তি কাজে লাগাতে চাই, তাহলে...
63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
দক্ষিণ থেকে আক্রমণ করতে হবে?
64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
কিন্তু আবার দক্ষিণেই আমাদের
স্কাউট জাহাজগুলো হারিয়েছিলাম।
65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
এখানে তারা সর্বোচ্চ নজরদারি রাখবে।
যেটি ধ্বংস হবার সমূহ সম্ভবনা থেকে যায়।
66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
তাহলে কী বলতে চাইছো?
67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
আমি শুধু আমার জানা
তথ্য শেয়ার করতে চাইছিলাম।
68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
যথেষ্ট হয়েছে।
এল্ডিয়ানকে কথা বলতে দেওয়াই ভুল হয়েছে।
69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
স্বর্গদ্বীপের অপারেশন ভালোই যাচ্ছে, হাহ?
70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
দায়িত্বে যারা রয়েছে তারা বেশ দক্ষ।
71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
কী ধরণের কৌশল তারা অবলম্বন
করতে বলবে তা জানতে আর তর সইছে না।
72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
যেমন পুরো ব্যাপারাটা
চারটা বাচ্চার নিকট গচ্ছিত রাখা?
73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
হুম।
74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
ও এগিয়ে গেছে,
ফ্যালকো গাবিকে পেছনে ফেলেছে!
75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
সামান্য বিজয়ে ওরা উল্লাস করছে।
ওদের কোন ধারণাই নেই।
76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
ফ্যালকো যতই চেষ্টা করুক না কেন,
গাবিকে হারাতে পারবে না।
77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
শেষ মুহুর্তে অতিক্রম করতে দেখেছিলে?!
78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
এই যে বাচ্চারা।
কী ব্যাপার?
79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
ফ্যালকো এই প্রথমবার গাবিকে হারিয়েছে!
80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
আসলেই? গ্রেডে!
81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
না, শুধুমাত্র দৌড় প্রতিযোগীতায়।
82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
এটা একটা ঐতিহাসিক সাফল্য!
83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
চুপ করবে?
তোমরা আমাকে লজ্জা পাইয়ে দিচ্ছো।
84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
দারুণ!
হয়তো তুমিই পরবর্তী আর্মোড হবে।
85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
আউ!
86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
আমার পর্যায়ে আসার
জন্য এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে!
87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
এমনিতেও আমি যুদ্ধে সাফল্য অর্জন করেছি
এবং আমাদের মাতৃভূমির প্রতি অবদান রেখেছি!
88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
ঠিক বলেছো।
89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
কিন্তু তারা এখনো আর্মোডের
উত্তরাধিকারের ঘোষণা করেনি।
90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি নিজের
সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
ভাইরে, ও তো পুরো ফাটিয়ে দিলো।
92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
তোমার ভাই বিস্টের ক্ষমতা পাবে! তাছাড়া
তোমার পুরো পরিবারকে সম্মানিত মার্লিয়ান খেতাব দেয়া হবে!
93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
তাহলে এত পরিশ্রম করছো কেন?!
94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
আমি তোমার জন্য এসব করছি!
95
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
সে অবশেষে বললো!
96
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
কী?! পথের কাঁটা হয়ে বলছো,
আমার জন্য করছো?
97
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
পাগলের প্রলাপ!
98
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
ধ্যাত, সে বুঝতে পারলো না।
99
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
ওর সমস্যাটা কী!
100
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
স্বাগত আমাদের ক্ষুদে যোদ্ধারা।
101
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
গাবি, আমি তোমার অবদান সম্পর্কে
শুনেছি, গাবি। তুমি আমাদের রক্ষাকর্তা, গাবি!
102
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
আমি জোফিয়া, তাই...
103
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
সমস্যা কী তোর?!
সারাদিন মদ খেয়ে মেয়েদের জড়িয়ে ধরসিছ শালা বুইড়া ভাম।
104
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
চুপ থাক!
একজন হিরোর প্রশংসা করতে দোষ কোথায়?!
105
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
তোর প্রশংসা কেউ শুনতে চায় না!
106
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
যা মায়ের গদিতে শুয়ে থাক!
107
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
আর বাচ্চারা! এগুলো নাও।
108
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
এগুলো খাও আর ডেপুটি
চিফ ব্রাউনের মতো বলবান হও!
109
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
ধন্যবাদ!
110
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
তাহলে তারা এখান থেকে যুদ্ধের ঘোষণা দিবে?
111
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
থিয়েটারের মতো দেখতে।
112
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
শুনেছি তারা ভিআইপিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
113
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
এবং অনুষ্ঠানের পরে নাকি,
পুরো পৃথিবী আমাদের পক্ষে থাকবে।
114
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
দারুণ!
115
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
মার্লির সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে!
116
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
তুমি ভাবছো এটা কাজে আসবে না?
117
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
তুমি আসলেই ভাবছো?
118
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
মধ্য-পূর্ব দেশের মিত্রবাহিনী যাদের সাথে এক মাস আগেও যুদ্ধ করেছিলাম,
তারাও সেখানে উপস্থিত থাকবে।
119
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
আমার পরিবার বাইরের ওই ভয়াবহ
পরিবেশ থেকে এখানে এসেছিল, তাই আমি জানি।
120
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
এল্ডিয়ানদের বাইরের দুনিয়ায়
যতটা ঘৃণা করা হয় এখানে তার অর্ধেকও হয় না।
121
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
তাহলে আরো জোর দিয়ে বলতে হচ্ছে,
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
122
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
তারা এ জায়গা নির্ধারণ করেছে যাতে বাইরের পৃথিবী
আমাদেরকে আরও বেশী জানতে পারে।
123
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
যাতে তারা বুঝতে পারে যে আমরা শয়তান নই!
124
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
কিন্তু কিভাবে?
125
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
হাসো!
126
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
বুঝতে পারছি ওদের নিয়ে তোমার অনুভূতি,
মেরুদন্ডহীনের মতো থাকলে কাজ হবে না।
127
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
আর জোফিয়া,
তোমার উদ্ভট আচরণ বন্ধ করো।
128
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
না, এটাই আমি...
129
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
বেশ, তুমি নিজের কী পরিবর্তন করবে?!
130
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
দরকারই নেই, কারণ আমি বরাবরের মতোই পারফেক্ট!
131
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
আমি স্মার্ট এবং কিউট!
132
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
আমি নিশ্চিত আমি সকল উদ্ধর্তনের
দৃষ্টি আকর্ষণ করে আমার গুরুত্ব বাড়িয়ে নিবো!
133
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
সে সত্যিকারের শয়তানের মতো আচরণ করছে।
134
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
আর কখনো ফ্যালকোর পক্ষ
টানলে তোমাদের মেরেই ফেলবো!
135
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
তুমি সাক্ষাৎ শয়তান!
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
এটা তো কমান্ডার ম্যাগাথ।
137
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
এই যে।
138
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
বড় ধরণের বিধ্বংস প্রয়োজন?
139
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
অনেক সময় পেরিয়ে গিয়েছে।
140
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
অভিনন্দন, জেনারেল।
মিলিটারির দায়িত্ব এখন আপনার।
141
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
না, মিলিটারি এই জাতির জন্য নিবেদিত,
আর এ জাতির অবিসংবাদিত নেতা আপনি।
142
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
পুরোপুরি সঠিক না।
আমি শুধু চাকাটা ধরে আছি।
143
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
এখন আমি বুঝতে পারছি,
কেন আমার পূর্ব পুরুষরা এটা ধরার চেষ্টাও করেননি।
144
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
এটা অনেক ভারী।
145
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
যদি এটা ছেড়ে দিতে পারতাম,
কিন্তু আমাকে এটা আরও শক্তভাবে ধরে থাকতে হবে।
146
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
এটা আমার সময়েই হবার কথা ছিলো।
147
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
আমার সময়েই এই মূহুর্ত আসার কথা ছিল।
148
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
এই হাউজ ধ্বংসের মুখে,
কিন্তু কিছু স্তম্ভ এখনো ব্যবহারযোগ্য।
149
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
তাদের ভাষ্যমতে,
হাউজে বিশ্বাসঘাতকদের আনাগোনা বেড়েছে।
150
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
দারুণ দেখিয়েছো, ফ্যালকো।
151
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
আপনাকেও ধন্যবাদ জনাব ক্রুগার!
152
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
কিন্তু এই মুহুর্তে আমার মনে হচ্ছে না
আমি গাবিকে হারাতে পারবো।
153
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
তবে অন্তত কোনোরকম
সন্দেহ না করে আমাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
154
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
সত্যি? আমারই উচিত
তোমাকে ধন্যবাদ জানানো।
155
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
চিঠিগুলো পাঠানোর জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তুমি অনেক উপকারে আসলে।
156
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
আপনার পরিবার কি এটা দিয়েছে?
157
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
তারা বলেছিল এটা হাসপাতালের
জীবনযাপনকে কিছুটা কম বোরিং রাখবে।
158
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
যদিও এই অবস্থায় এটা আমার জন্য মুশকিলের।
159
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
আমাকে অবশ্যই সামনে অগ্রসর হতে হবে।
160
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
অনুষ্ঠান শেষ হলেই আমি
আমার আবাসস্থলে ফিরে যাবো।
161
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
বুঝলাম।
162
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
ডক্টর এসে পড়েছে।
163
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
আমি যাই তাহলে।
164
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
হ্যাঁ।
165
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
তোমার পাশে বসতে পারি?
166
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।
167
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
ধন্যবাদ।
168
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
আমি জেগার, এই জোনের ফিজিশিয়ান।
মাঝে মাঝে এখানে চা খেতে আসি।
169
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, আমি ক্রুগার।
170
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
আমিও, ক্রুগার।
মনে হচ্ছে ইতোমধ্যেই ওই ছোকড়ার সাথে ভালো সম্পর্ক করে ফেলেছো।
171
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
হ্যাঁ।
172
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
আশা রাখি আমিও পারবো।
173
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
আমিও বেঞ্চে বসে কথা বলার জন্য কাউকে খুঁজি।
174
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
ওর চাচা এল্ডিয়া পুনরুদ্ধারের দলপতি ছিল।
175
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
উদ্ধারকারীদের তাদের
পরিবারসহ স্বর্গদ্বীপে পাঠানো হয়েছিল।
176
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
তাদের পরিবার রক্ষার্থে,
সে আর তার ভাই যোদ্ধাদের থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছে,
177
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
এবং যখন তার ভাই
বিস্ট টাইটানের উত্তরাধিকার নির্বাচিত হয়,
178
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
গ্রিস পরিবার চিন্তামুক্ত হয়।
179
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
আমাকে এসব কেন শোনাচ্ছেন?
180
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
ওই ছেলেকে তোমার কাজে লাগানো থামাও।
181
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
ও সন্দেহভাজনের তালিকায় পড়লে
গ্রিস পরিবারের সকল চেষ্টা বৃথা যাবে।
182
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
আর তুমি প্রকৃত অর্থেই সুস্থ থাকলে
তোমার পরিবারের নিকট ফিরে যাওয়া উচিত।
183
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
কোনোদিন তাদের আর দেখতে পাবে না।
অপেক্ষা করে অনুতাপে ভুগো না।
184
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
অনুতাপ?
185
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
মনে হচ্ছে আপনার নিজের
পরিবার নিয়ে অনুশোচনা রয়েছে।
186
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
একদিনও এমন যায় না
যেদিন অনুশোচনায় ভুগি না।
187
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
যেদিন আমার ছেলে আমার
মেয়েকে নিয়ে দেয়ালের বাইরে গিয়েছিল।
188
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
কারণ আমি ডক্টর হবার ব্যাপারে
তার উপর কঠোরতা দেখিয়েছিলাম।
189
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
এটা আমার দোষ ছিল!
সবকিছুই আমার দোষ ছিল!
190
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
জনাব জেগার!
দয়া করে এভাবে একা একাই বেরিয়ে আসবেন না!
191
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
আমি দুঃখিত।
কিছুক্ষণের জন্য অন্যদিকে মনোনিবেশ করেছিলাম।
192
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
এই পথে, জনাব জেগার।
193
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
194
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Information Available for Public Disclosure"
"Tybur Family"
"A family of nobles that revolted against
Eldia in the Great Titan War 100 years ago. They joined hands with the Marleyan hero Helos to overcome the Eldian Empire and bring an end to the war. As nobles who have long possessed the War Hammer Titan, they have guided Marley
for many years and hold significant influence
both domestically and abroad. Currently, Currently, Willy Tybur is the head of the family."
195
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
ওয়াও!
196
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
পত্রিকাতেই এদের দেখে এসেছি!
197
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
ফিসফিসানি বন্ধ করো।
তাদের প্রশিক্ষিতদের মতো কাজ দেখাতে হবে।
198
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
খালি গ্লাসগুলো দেখছো!
ওগুলো দিয়ে শুরু করা যাক!
199
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--ফ্যালকো, আরেকটা!
--এই নাও!
200
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
দেখো অপবিত্র রক্ত প্লেটগুলো নিয়ে যাচ্ছে।
201
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
বোঝাই যাচ্ছে খাবারে এত দুর্গন্ধ কেন!
202
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী!
203
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
চুপ,শব্দ করো না।
204
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
কিন্তু আপনার সুন্দর ড্রেস!
205
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাডাম?
206
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
কী হতবুদ্ধিকর অবস্থা!
207
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
আমার ড্রেসে ওয়াইন ফেলে দিয়েছি,
তাই সাহায্য চাইছিলাম!
208
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
ধন্যবাদ।
209
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
দুঃখিত, দয়া করে এই দিকে আসুন।
210
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
কেন?
211
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
কে জানে তোমার সাথে কী ঘটতো?
212
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
ঠিক আছো?
213
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
হ্যাঁ, সে আমাকে বাঁচালো।
214
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
সে জানতো আমি এল্ডিয়ান ছিলাম।
215
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
ওই মহিলা সম্ভবত হিজুরুর প্রাচ্যবাসী।
216
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
এই যে উইলি!
217
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
উইলি! রক্ষাকর্তার পরবর্তী প্রজন্ম!
218
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
এম্বাসেডর ওগওয়েনো!
অনেকদিন পর!
219
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
নামবিয়া!
শেষবারের সাক্ষাৎ এ আমরা বাচ্চা ছিলাম।
220
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
আমার এখনো মনে আছে
আমি সবসময় তোমাকে কাঁদাতাম!
221
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
মনে আছে, উইলি?
222
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
গাছ থেকে যখন পড়ে গিয়েছিলেন
সেটার ক্ষতচিহ্ন নিশ্চয়ই!
223
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
ভদ্র মহাদয় এবং মহাদয়ীবৃন্দ!
আজ রাতে উপস্থিত থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
224
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
কিছুদিন আগেও আমরা
একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম।
225
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
যাইহোক, অতীতের
শত্রু মানে বর্তমানেরও শত্রু!
226
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
ক্ষমা করবেন।
অতীতের শত্রু বর্তমানের বন্ধু!
227
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
আজকের ড্রিংকসের সাথে অতীতকে ভুলে যাই!
228
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
গ্লাস উঁচু করে ধরে সকলে
আমার আহ্বানে সাড়া দিন!
229
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
চিরশান্তির উদ্দেশ্যে।
230
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
অনেক ধন্যবাদ!
দারুণ কৌতুক শুনিয়েছেন আমাদের অতিথিদের প্রফুল্ল রাখার জন্য!
231
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--হাহ?
--কিন্তু মনে হয়
232
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
আমাদের অতিথিরা কিছুই বুঝতে পারেননি,
তাই এখান থেকে আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
233
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
এই যে,উইলি।
234
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
রক্ষাকর্তার পরবর্তী প্রজন্ম!
235
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
আগামীকাল, আপনাদের সকলকে
লিবেরিও জোনে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
236
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
এটা তাদের আবাসস্থল ছিল
যাদের রক্ত আমার শিরায় বইছে।
237
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
এটা এল্ডিয়ান নামক শয়তানদের বাসভূমি।
238
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
মার্লি, যারা তাদের কাছে নিপীড়িত হয়ে এসেছে,
239
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
এখন তাদের শয়তানি অন্য জাতির উপর প্রয়োগ করছে।
240
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
আমি এল্ডিয়ানদের নির্মুল করার আকাঙ্ক্ষা বুঝতে পারছি।
241
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
কিন্তু সকল সমস্যার একমাত্র সন্ধান আমি খুঁজে পেয়েছি।
242
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
আগামীকাল আমার প্রথম
জনসমাবেশে আমি তা উন্মুক্ত করবো।
243
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
মহান নাট্যকার এবং ইতিহাসের দর্শণকারীদের উদ্দেশ্যে!
244
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
মহান নাট্যকার এবং ইতিহাসের দর্শণকারীদের উদ্দেশ্যে!
245
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
এসব কী?!
246
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
গাবি, অবশেষে জাগলে!
247
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
কী হচ্ছে এসব?!
248
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
উৎসব!
249
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
বাইরের মানুষজন এসেও দোকান দিয়েছে!
250
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
এটা খেয়ে দেখ!
251
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
এটাই কী তবে উৎসব?!
252
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
চলো!
253
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
ব্যথা করছে!
254
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
এটা তোমার পেটুক হবার দোষ।
255
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
প্রতিদিন যদি উৎসব হতো!
256
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
হ্যাঁ।
257
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
ইদানীং অনেক নতুন জিনিস হচ্ছে আমার সাথে।
258
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
হ্যাঁ।
259
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
মনে হচ্ছে কিছু একটা পরিবর্তন আসবে।
260
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
হ্যাঁ।
261
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
ঠিক বলেছো।
262
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
মজা করেছো?
263
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
ফ্যালকো কোথায়?
264
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
বললো পরিচিত কাউকে দেখেছে,
তার পিছু নিয়েছে।
265
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
সত্যিই? ওর কী হয়েছে?
266
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
আজকে অন্তত একটু রিলাক্স থাকো।
267
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
অনেক মানুষ...
268
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
মনে হচ্ছে ও ফিরে এসেছে।
269
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
জনাব ব্রাউন!
270
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
কোথায় গিয়েছিলে?
271
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
আমার সাথে আসবেন একটু?
272
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
এখনই?
273
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
সমস্যা নেই,এখনও হাতে সময় আছে।
274
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
এই পথে!
275
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
কীজন্য?
276
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
শীঘ্রই দেখবেন!
277
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
এখানে!
278
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
আচ্ছা।
279
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
আমি তাকে এনেছি!
280
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
হেই, চার বছর হয়ে গেল রেইনার।
281
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
এরেন!
282
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
অন্ধকারাচ্ছন রুমে রেইনার এরেনের মুখোমুখি হলো।
283
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
জনতা যখন উইলির ভাষণ মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে শুনছে,
এরেন স্বীকারোক্তি দিলো:
284
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"আমি ঠিক তোমারই মতো."
285
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Next episode: "Declaration of War."
286
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Declaration of War"
287
00:00:48,000 --> 00:01:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
288
00:01:30,000 --> 00:02:29,000
অনুবাদক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
289
00:21:30,000 --> 00:22:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।