1 00:01:01,550 --> 00:01:04,350 Una jovencita desaparece. 2 00:01:04,350 --> 00:01:07,350 La manada babea. 3 00:01:07,350 --> 00:01:11,030 Si sangra, deja un rastro, ¿cierto? 4 00:01:11,030 --> 00:01:15,830 Eddie Dunford, Corresponsal de Crímenes, de regreso a casa para conquistar el norte. 5 00:01:19,470 --> 00:01:21,110 Primero los negocios. 6 00:01:21,110 --> 00:01:22,710 A papá no le molestará esperar. 7 00:01:30,990 --> 00:01:32,470 Edward. 8 00:01:32,470 --> 00:01:34,190 Lamento lo de tu padre. 9 00:01:34,190 --> 00:01:37,150 Gracias, Sr. Habley. Tuvo buenas rondas, ¿eh? 10 00:01:38,270 --> 00:01:39,910 Este es el Superintendente de Detectives Jobson. 11 00:01:39,910 --> 00:01:40,950 Oh, bien. 12 00:01:40,950 --> 00:01:42,950 Un placer, señor. Es un placer conocerlo. 13 00:01:42,950 --> 00:01:46,150 Dunford espera convertirse en el nuevo corresponsal de crímenes del Post. 14 00:01:46,150 --> 00:01:48,830 Siempre me fupe bien con Jack Whitehead... 15 00:01:48,830 --> 00:01:50,470 ¿El bien Jack, eh? 16 00:01:50,470 --> 00:01:52,710 Estará reemplazándolo por un periodo de prueba. 17 00:01:52,710 --> 00:01:53,950 Muy bien. 18 00:01:53,950 --> 00:01:56,430 Es un placer conocerle y... 19 00:01:56,430 --> 00:01:58,230 A trabajar. 20 00:01:58,230 --> 00:01:59,990 ¿Es un chico local? 21 00:01:59,990 --> 00:02:02,390 Se afiló los dientes en nuestro Yorkshire Post. 22 00:02:02,390 --> 00:02:04,110 Pero ha estado en el sur. 23 00:02:04,110 --> 00:02:05,990 ¿Un jóven valiente, eh? 24 00:02:05,990 --> 00:02:08,790 Por lo que sé, tuvo problemas. 25 00:02:08,790 --> 00:02:10,630 Le dieron un mes para probarse. 26 00:02:12,270 --> 00:02:13,910 ¿Donde está Whitehead? 27 00:02:13,910 --> 00:02:15,310 ¿Jack? 28 00:02:15,310 --> 00:02:17,030 Probablemente en el baño. 29 00:02:17,030 --> 00:02:19,990 No te preocupes, hijo, tienes las piernas debajo de la mesa. 30 00:02:19,990 --> 00:02:21,510 Solo has el trabajo. 31 00:02:21,510 --> 00:02:24,110 Lo sé. Que se jod. No va a participar en esto. 32 00:02:24,110 --> 00:02:26,710 El funeral es en 2 horas. Las cosas serán apretadas. 33 00:02:26,710 --> 00:02:27,950 Lo lograremos. 34 00:02:27,950 --> 00:02:29,990 Sigue el buho. 35 00:02:29,990 --> 00:02:32,310 Caballeros, seremos breves. 36 00:02:33,950 --> 00:02:37,550 A las 4 pm de la tarde de ayer, 3 de Septiembre, Clare Kemplay... 37 00:02:37,550 --> 00:02:41,070 desapareció durante su regreso a casa, desde la escuela Morley Grange Junior & Infants. 38 00:02:41,070 --> 00:02:43,550 Clare tiene 10 años de edad. 39 00:02:43,550 --> 00:02:46,550 Llevaba puesto un anorak rojo... 40 00:02:46,550 --> 00:02:49,550 uniforme escolar gris, y botas Wellington rojas. 41 00:02:49,550 --> 00:02:53,670 La Sra. Kemplay procederá a dar una corta declaración. Gracias. 42 00:02:53,670 --> 00:02:55,350 Pobre vaca. 43 00:02:55,350 --> 00:02:57,350 ¿Crees que lo hizo papá? 44 00:02:57,350 --> 00:03:01,230 Quisiera pedirle a cualquiera que sepa donde está mi Clare... 45 00:03:01,230 --> 00:03:03,830 o a quien la hubiese visto ayer despues de la hora del té... 46 00:03:03,830 --> 00:03:06,870 que por favor contacte a la policía. 47 00:03:06,870 --> 00:03:09,750 Clare es una niña muy alegre... 48 00:03:11,350 --> 00:03:13,230 y yo se que ella no... 49 00:03:13,230 --> 00:03:15,670 nunca huiría así sin decírmelo. 50 00:03:17,270 --> 00:03:19,430 Por favor, si saben donde está... 51 00:03:19,430 --> 00:03:22,030 Por favor, ella... 52 00:03:22,870 --> 00:03:25,390 Lo siento. 53 00:03:28,270 --> 00:03:30,430 Muy bien, chicos, eso es todo. 54 00:03:44,750 --> 00:03:45,870 Oh, cariño. 55 00:03:45,870 --> 00:03:48,030 Mamá, lo siento. 56 00:03:48,030 --> 00:03:49,830 Lamento llegar tarde. 57 00:03:51,070 --> 00:03:53,550 El siempre decía: "Negocios antes que placer". 58 00:03:53,550 --> 00:03:55,870 Ella habla de papá. ¿Te acuerdas de él? 59 00:03:59,910 --> 00:04:03,190 Era el mejor sastre de Yorkshire. William lo era. 60 00:04:03,190 --> 00:04:05,110 Tu padre era un buen tipo. 61 00:04:05,110 --> 00:04:07,270 Sabías que esperar de él. 62 00:04:07,270 --> 00:04:08,790 Confiable. 63 00:04:08,790 --> 00:04:13,270 Bueno, "Edward Dunford, corresponsal de crímenes del norte de Inglaterra". 64 00:04:13,270 --> 00:04:16,950 "La Sra. Sandra Kempley hizo súplica muy emotiva esta mañana..." 65 00:04:16,950 --> 00:04:18,110 ¿Tu escribiste eso, amor? 66 00:04:18,110 --> 00:04:20,590 Nuestro chico de introducciones es Eddie. 67 00:04:20,590 --> 00:04:22,190 Luego le pedirás su autógrafo. 68 00:04:22,190 --> 00:04:24,110 Para mí siempre será el pequeño Eddie. 69 00:04:24,110 --> 00:04:27,590 Es un paso adelante, chico. Lástima que tu papá no esté aquí. 70 00:04:27,590 --> 00:04:30,790 ¿Es uno de los suyos? 71 00:04:30,790 --> 00:04:33,510 Este, no, es de Lord John, Carnaby Street. 72 00:04:33,510 --> 00:04:35,430 Oh, si. 73 00:04:35,430 --> 00:04:38,030 No se ve bien, ¿o si? Lo de la niña Kemplay. 74 00:04:38,030 --> 00:04:40,030 24 horas y nada. 75 00:04:40,030 --> 00:04:42,350 Ahora ya son dos, ¿no? 76 00:04:42,350 --> 00:04:44,590 ¿No hubo tambien una niña de Rochdale? 77 00:04:44,590 --> 00:04:46,910 Y otra no hace mucho, en Castleford. 78 00:04:46,910 --> 00:04:50,190 Si, Jeanette Garland. Nunca la encontraron. 79 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 ¿No es así? 80 00:04:51,630 --> 00:04:53,790 Escucha las ruedas... 81 00:04:53,790 --> 00:04:55,870 Nunca atraparon a nadie. 82 00:04:55,870 --> 00:04:57,310 Nunca lo hacen, ¿cierto? 83 00:05:24,870 --> 00:05:26,830 ¿Jock, como estás? ¿Estás bien? 84 00:05:26,830 --> 00:05:27,910 ¿Estás bien? 85 00:05:27,910 --> 00:05:29,550 Si, estoy bien. 86 00:05:29,550 --> 00:05:31,230 El hijo pródigo regresa. 87 00:05:32,830 --> 00:05:34,310 ¡Eddie! 88 00:05:36,790 --> 00:05:39,030 Vengo a ver al viejo, Srta. Moneypenny. 89 00:05:39,030 --> 00:05:40,670 No pudiste allá abajo, ¿eh? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,310 Graciosa. 91 00:05:42,310 --> 00:05:44,390 Señor, si me prest su atención. 92 00:05:44,390 --> 00:05:48,950 Tenemos 3 niñas desaparecidas. Todas con edades de 8 a 10 años. 93 00:05:48,950 --> 00:05:52,790 1969, 1972... y anteayer. 94 00:05:52,790 --> 00:05:56,630 y todas deseparecen a pocas millas de las otras, señor. 95 00:05:56,630 --> 00:05:59,550 Esto podría ser semejante a los asesinatos A34. 96 00:05:59,550 --> 00:06:01,310 Esperemos que así sea. ¿Eh, Sr. Dunford? 97 00:06:01,310 --> 00:06:03,110 Cruzemos los dedos. 98 00:06:03,110 --> 00:06:04,870 Estaba siendo sarcástico, Edward. 99 00:06:06,150 --> 00:06:07,990 Lo siento. 100 00:06:07,990 --> 00:06:10,470 ¿Ya hablaste con Jack Whitehead sobre esto? 101 00:06:10,470 --> 00:06:11,630 No. 102 00:06:11,630 --> 00:06:14,110 No, esta es mi historia. 103 00:06:14,110 --> 00:06:16,150 ¿No es así, Sr. Hadley? 104 00:06:16,150 --> 00:06:18,790 Descubra la bola. 105 00:06:18,790 --> 00:06:23,270 Es la razón por la que el 39% de los trabajadores de clase media compran este periódico. 106 00:06:23,270 --> 00:06:25,310 Eso es interesante... 107 00:06:25,310 --> 00:06:28,310 ¿Honestamente lo crees? 108 00:06:28,310 --> 00:06:30,110 ¿Qué? ¿Lo de los trabajadores de clase media? 109 00:06:31,750 --> 00:06:33,670 ¿Crees que podría ser el mismo hombre? 110 00:06:33,670 --> 00:06:36,350 Si, señor. Así es. 111 00:06:38,230 --> 00:06:41,990 Bien. Te conseguiré una reunión a primera hora de la mañana... 112 00:06:41,990 --> 00:06:44,950 con el DCS Molloy. Bill Molloy sospecha de itinerantes. 113 00:06:44,950 --> 00:06:46,750 Gitanos... 114 00:06:46,750 --> 00:06:49,470 Oh, bueno, claro que si. 115 00:06:49,470 --> 00:06:51,390 No lo provoques, chico. 116 00:06:51,390 --> 00:06:53,990 Este periódico tiene una buena relación con nuestra nueva... 117 00:06:53,990 --> 00:06:58,390 Fuerza de Policía y yo quisiera mantenerla así. 118 00:06:58,390 --> 00:07:00,030 Por supuesto, señor. 119 00:07:00,030 --> 00:07:01,110 Bien. 120 00:07:01,110 --> 00:07:03,590 Deberías intentar uno de estos, Edward. 121 00:07:03,590 --> 00:07:05,230 Estarían en tu campo. 122 00:07:05,230 --> 00:07:06,350 Gracias, señor. Lo haré. 123 00:07:08,830 --> 00:07:09,390 Edward. 124 00:07:09,390 --> 00:07:10,350 ¿Si? 125 00:07:11,910 --> 00:07:13,510 No lo arruines, ¿ok? 126 00:07:28,470 --> 00:07:32,390 Increíble. Le cortaron las malditas alas al cisne. 127 00:07:32,390 --> 00:07:34,790 ¡De tajo! Dejaron al pobre bastardo ahí tirado... 128 00:07:34,790 --> 00:07:35,390 Bromeas. 129 00:07:35,390 --> 00:07:36,830 Y seguía vivo. 130 00:07:39,750 --> 00:07:42,230 ¿Eddie, como te fué con Hadley? 131 00:07:42,230 --> 00:07:45,270 No está convencido. Lo mismo de siempre: "No causes problemas". 132 00:07:45,270 --> 00:07:46,990 Bien. 133 00:07:46,990 --> 00:07:50,030 Una cosa es segura. Si están relacionadas. 134 00:07:50,030 --> 00:07:52,030 Lo se. 135 00:07:52,030 --> 00:07:53,630 Si. ¿Pero como están relacionadas? 136 00:07:53,630 --> 00:07:55,470 Todo está relacionado, Eddie. 137 00:07:55,470 --> 00:07:57,150 Muéstrame 2 cosas que no lo estén. 138 00:07:58,710 --> 00:08:01,030 Stoke City y el maldito campeonato. 139 00:08:01,030 --> 00:08:02,510 Ven acá. 140 00:08:07,790 --> 00:08:10,230 Eddie, es una conspiración. 141 00:08:10,230 --> 00:08:12,860 Tenemos al MI5 vigilando a nuestro Harold. 142 00:08:13,030 --> 00:08:15,240 Mountbatten espera a los lados con una junta militar... 143 00:08:15,350 --> 00:08:16,260 Mierda. 144 00:08:16,380 --> 00:08:18,750 Hay escuadrones de la muerte. Prueban la sangre... 145 00:08:18,750 --> 00:08:20,510 en Irlanda del Norte y los traen a casa con hambre. 146 00:08:20,510 --> 00:08:22,030 Jódete. Escuadrones de la muerte. 147 00:08:22,030 --> 00:08:23,950 Todas las ciudades los tienen. 148 00:08:23,950 --> 00:08:26,230 Sentencia primero, evidencia despues. 149 00:08:26,230 --> 00:08:28,970 Me mantendré alejado del escuadrón de la muerte del concejo del condado... 150 00:08:29,080 --> 00:08:30,560 - Puedes reirte. - Lo haré. 151 00:08:30,670 --> 00:08:33,110 ¿Por qué no agregas un toque de Watergate tambien? 152 00:08:33,220 --> 00:08:34,810 ¿Escuadrones de la muerte, Barry? 153 00:08:35,470 --> 00:08:37,070 Vamos, pierdes los cabales, amigo. 154 00:08:41,550 --> 00:08:42,700 Oh, mierda... 155 00:08:42,750 --> 00:08:43,660 ¿Qué? 156 00:08:43,720 --> 00:08:45,590 Tienes suerte, Dunford. 157 00:08:45,700 --> 00:08:47,750 ¿Sr. Gannon? 158 00:08:48,070 --> 00:08:50,190 BJ... Ahí. 159 00:08:50,190 --> 00:08:51,630 ¿Estás bien, viejo? 160 00:08:56,670 --> 00:08:57,870 Negocios. 161 00:08:57,870 --> 00:09:00,310 No creí que fuese placer, ¿cierto? 162 00:09:05,430 --> 00:09:07,030 Hey. 163 00:09:07,030 --> 00:09:10,630 ¿La estás pasando bien de regreso en el norte? 164 00:09:10,630 --> 00:09:14,070 Ya conoces a Barry. Se pone obtuso. 165 00:09:14,070 --> 00:09:17,110 ¿Obtuso? Esa palabra es grande para tí. 166 00:09:18,710 --> 00:09:20,390 ¿Y tú? 167 00:09:20,390 --> 00:09:22,630 ¿Yo qué? 168 00:09:24,630 --> 00:09:26,510 ¿La estás pasando bien? 169 00:09:26,510 --> 00:09:28,830 Oh, me encanta estar sola en bares. 170 00:09:28,830 --> 00:09:30,950 No estabas sola. 171 00:09:30,950 --> 00:09:33,030 Pudiste acercarte. 172 00:09:33,030 --> 00:09:35,550 No sataba invitado. 173 00:09:35,550 --> 00:09:37,630 Pobre nené. 174 00:09:41,270 --> 00:09:43,190 Oh, te amo. 175 00:09:43,510 --> 00:09:46,110 Te amo, Eddie. 176 00:10:06,030 --> 00:10:07,790 Te extrañé, Eddie, amor... 177 00:10:28,630 --> 00:10:30,370 Eddie... 178 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 Es para él. 179 00:10:40,430 --> 00:10:41,990 ¿Si? 180 00:10:41,990 --> 00:10:49,070 ¿Dunford? Creí que eras un maldito periodista. Comienza a hacer preguntas. 181 00:10:49,070 --> 00:10:50,630 ¿Quien habla? 182 00:10:50,630 --> 00:10:52,390 No necesitas saberlo. 183 00:10:52,390 --> 00:10:54,190 ¿Te interesa el camino romaní? 184 00:10:55,790 --> 00:10:57,790 Vans blancas y antisociales. 185 00:10:57,790 --> 00:10:59,550 ¿Donde? 186 00:10:59,550 --> 00:11:02,080 La salida de Hunslet Beeston en la M1. 187 00:11:02,250 --> 00:11:03,030 ¿Cuando? 188 00:11:03,030 --> 00:11:05,510 La noche de travesuras llegó temprano... 189 00:11:05,510 --> 00:11:07,030 y tu llegaste tarde. 190 00:12:18,150 --> 00:12:20,670 Alguien había incendiado todo el maldito lugar. 191 00:12:20,670 --> 00:12:22,750 Era como Vietnam o algo así. 192 00:12:22,750 --> 00:12:25,430 Bill Molloy tiene algo contra los gitanos, ¿no? 193 00:12:25,430 --> 00:12:27,430 ¿Crees que fué la policía? 194 00:12:27,430 --> 00:12:28,630 Es su estilo. 195 00:12:31,510 --> 00:12:33,790 Esas tierras están demarcadas... 196 00:12:33,790 --> 00:12:35,710 un nuevo Desarrollo de John Dawson. 197 00:12:39,110 --> 00:12:41,310 No te tardes, amigo. 198 00:12:41,310 --> 00:12:44,270 Al Tejón no le gustan los periodistas. 199 00:12:44,270 --> 00:12:47,070 Vas a la guarida del león. 200 00:12:49,670 --> 00:12:52,390 Adelante, entonces. Sorpréndeme. 201 00:12:52,390 --> 00:12:54,990 Bueno, señor Molloy. 202 00:12:54,990 --> 00:12:58,070 Me preguntaba si habían noticias sobre Clare Kemplay. 203 00:12:58,070 --> 00:13:01,670 Nada. Un carajo. Esa pobre niña está muerta, hijo. 204 00:13:03,670 --> 00:13:05,670 ¿Y Jeanette Garland, y Susan Ridyard? 205 00:13:07,310 --> 00:13:10,510 Hay algunos paralelos, ¿eh? 206 00:13:10,510 --> 00:13:13,390 Estaba pensando acerca de los asesinatos A34, Cannock Chase... 207 00:13:13,390 --> 00:13:15,790 ¿Qué coño sabes tú de Cannock Chase? 208 00:13:15,790 --> 00:13:19,390 Solo que resultó ser obra de un solo hombre, ¿no es cierto? 209 00:13:19,590 --> 00:13:22,790 Y Jeanette Garland, Susan Ridyard y Clare Kemplay desaparecen... 210 00:13:22,790 --> 00:13:25,670 No eres el primero en deducir eso, hijo. 211 00:13:25,670 --> 00:13:28,510 Pequeño idiota arrogante. Mi maldita tía senil lo haría. 212 00:13:28,510 --> 00:13:31,070 No tienes una historia, hijo. 213 00:13:31,070 --> 00:13:33,190 Será mejor que encontremos un cuerpo, y rápido. 214 00:13:33,190 --> 00:13:38,230 Revisaremos los basureros, veremos quien tomó un descanso prematuro. 215 00:13:38,230 --> 00:13:39,430 Bien. 216 00:13:41,030 --> 00:13:42,910 Interrogar a los antisociales y a los irlandeses... 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,310 ¿Nos conocimos antes, hijo? 218 00:13:48,310 --> 00:13:50,790 No, no lo creo. 219 00:13:50,790 --> 00:13:52,990 Bien. 220 00:13:52,990 --> 00:13:56,070 Tu has tus investigaciones, y yo haré las mías. Ahora vete a joder a otro lado. 221 00:13:58,150 --> 00:13:59,590 Hola, señor. 222 00:14:08,110 --> 00:14:09,430 Malditos policías. 223 00:14:22,910 --> 00:14:24,550 ¿Eres reportero? 224 00:14:26,070 --> 00:14:27,310 Es obvio. 225 00:14:27,310 --> 00:14:31,310 He visto a algunos por ahí. Los Ridyards no están. 226 00:14:31,310 --> 00:14:33,750 Oh, ¿sabe cuando regresarán? 227 00:14:33,750 --> 00:14:35,670 Se fueron por unos días. 228 00:14:35,670 --> 00:14:38,030 No los culpo. Todo regresa. 229 00:14:38,030 --> 00:14:41,310 Con eso de que encontraron otra en Fitzwilliam. 230 00:14:41,310 --> 00:14:42,590 ¿Disculpe, qué? 231 00:14:42,590 --> 00:14:45,670 Clare Kemplay. La encotraron. Salió en las noticias. 232 00:14:45,670 --> 00:14:47,390 La dejaron en una construcción. 233 00:14:52,990 --> 00:14:54,110 Eddie... 234 00:14:54,110 --> 00:14:55,950 Gracias por avisarme, amor. 235 00:14:55,950 --> 00:14:57,990 Jódete, Eddie. 236 00:14:57,990 --> 00:15:01,670 Jack Whitehead, reportero de crímenes del año. Que bueno que estás aquí. 237 00:15:01,670 --> 00:15:03,310 Que bueno que viniste, datico. 238 00:15:03,310 --> 00:15:05,670 El jefe quiere verte inmediatamente. 239 00:15:08,030 --> 00:15:09,550 ¿Tempranero y todo eso? 240 00:15:09,550 --> 00:15:11,750 ¿Es cierto que te gusta que te dé Jack? 241 00:15:11,750 --> 00:15:13,310 Tu eres quien está jodido, datico. 242 00:15:13,310 --> 00:15:15,550 No te pudimos encontrar, así que llamé a Jack. 243 00:15:15,550 --> 00:15:16,750 ¿Estoy fuera de la historia? 244 00:15:16,750 --> 00:15:19,830 Para nada, para nada. Siéntate un minuto, Edward. 245 00:15:20,950 --> 00:15:23,710 Edward, estaciona tu trasero. Quiero hablarte. Mira,tengo... 246 00:15:23,710 --> 00:15:25,990 un par de cosas que quiero que investigues. Un favor. 247 00:15:25,990 --> 00:15:27,910 ¿Qué? ¿Qué favor? 248 00:15:27,910 --> 00:15:29,270 Quiero que vayas a Shangri-La. 249 00:15:29,270 --> 00:15:30,430 ¿Qué? 250 00:15:30,430 --> 00:15:31,990 Shangri-La. 251 00:15:31,990 --> 00:15:35,310 Fué un presente de bodas de plata aparentemente, es su película favorita. 252 00:15:37,310 --> 00:15:38,670 ¿De qué hablas? 253 00:15:38,670 --> 00:15:39,790 El lugar de Dawson. 254 00:15:39,790 --> 00:15:42,110 ¿John Dawson? 255 00:15:42,110 --> 00:15:43,850 - ¿El magnate de las contrucciones? - Ajá. 256 00:15:44,080 --> 00:15:45,610 Barry tiene una teoría... 257 00:15:45,830 --> 00:15:49,070 Corrupción local. Barry cree que Marjorie Dawson... 258 00:15:49,070 --> 00:15:51,970 confirmará todo lo que el descubrió sobre su marido. 259 00:15:52,140 --> 00:15:55,200 Mira, Marjorie Dawson es una mujer enferma. 260 00:15:55,470 --> 00:15:57,830 Molestarla es algo de ética dudosa. 261 00:15:57,830 --> 00:16:01,840 Quiero que vayas con Barry para que te asegures que no se le pase la mano. 262 00:16:02,060 --> 00:16:04,030 ¿Y acerca de Clare Kemplay? 263 00:16:04,030 --> 00:16:06,470 Deja que Jack se encargue, ¿eh? 264 00:16:06,470 --> 00:16:07,990 Tu harás el trasfondo. 265 00:16:07,990 --> 00:16:09,030 ¿Quien la encontró? 266 00:16:11,350 --> 00:16:12,870 Un amigo de un contructor. 267 00:16:12,870 --> 00:16:15,390 Un tipo de Fitzwilliam. 268 00:16:15,390 --> 00:16:17,870 Edward, te estoy pidiendo que lo dejes. 269 00:16:19,470 --> 00:16:21,270 Muy bien. 270 00:16:21,270 --> 00:16:22,510 Bien 271 00:16:22,510 --> 00:16:24,830 ¿Entonces, te mantendrás alejado de Fitzwilliam? 272 00:16:57,470 --> 00:16:59,070 ¿Hola, Sra. Cole? 273 00:17:00,750 --> 00:17:03,190 Edward Dunford. Soy del Yorkshire Post. 274 00:17:03,190 --> 00:17:04,550 Viene a ver a Leonard, ¿no? 275 00:17:04,550 --> 00:17:07,270 Así es. Será una charla corta. 276 00:17:07,270 --> 00:17:09,690 Ya tuvo suficiente con la policía. No necesita volver a hacerlo. 277 00:17:09,740 --> 00:17:11,440 Mary, Mary. Está bien. 278 00:17:11,560 --> 00:17:13,090 Está bien. 279 00:17:13,870 --> 00:17:15,310 Lo siento, soy Martin Laws. 280 00:17:15,310 --> 00:17:16,870 Es un plancer, Edward Dunford. 281 00:17:16,870 --> 00:17:19,100 Disculpe lo de las manos. He estado trabajando. 282 00:17:19,220 --> 00:17:21,600 No hay problema. Solo quisiera hablar con... 283 00:17:21,660 --> 00:17:24,510 Leonard, si se puede. No quisiera molestarlos. 284 00:17:27,950 --> 00:17:29,750 Guarda la historieta, Leonard. 285 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 ¿Bien, Leonard? 286 00:17:31,920 --> 00:17:34,700 Soy Edward Dunford. Soy un periodista del Yorkshire Post. 287 00:17:34,820 --> 00:17:38,310 Solo quería hacerte unas preguntas. Nada de que preocuparse. Eso será todo. 288 00:17:38,310 --> 00:17:39,580 Ellos creyeron que el lo hizo. 289 00:17:39,640 --> 00:17:41,110 - Cállate, mamá. - Hey. 290 00:17:43,750 --> 00:17:45,670 La policía se dió cuenta que se equivocaron. 291 00:17:48,210 --> 00:17:50,590 ¿Por qué pensaron que fuiste tú, Leonard? 292 00:17:51,430 --> 00:17:52,630 Pregúnteles. 293 00:17:53,750 --> 00:17:57,030 El es un buen chico, Sr. Dunford. El no hizo nada. 294 00:17:57,030 --> 00:17:59,590 No, lo se. Puedo verlo. 295 00:18:00,350 --> 00:18:03,010 Por lo menos podrías ganarte algo, Leonard, dime qué pasó. 296 00:18:03,070 --> 00:18:05,470 No se trata del dinero, Sr. Dunford. 297 00:18:05,560 --> 00:18:06,990 Lo que importa es la verdad. 298 00:18:10,750 --> 00:18:12,790 Leonard le mostrará el lugar. 299 00:18:12,790 --> 00:18:14,350 Era una niña encantadora. 300 00:18:36,630 --> 00:18:40,310 Estábamos esperando a Gaffer, pero nunca llegó... 301 00:18:40,310 --> 00:18:43,030 y estaba lloviendo, así que... 302 00:18:43,030 --> 00:18:45,710 solo estábamos pasando el tiempo, sabe. 303 00:18:45,710 --> 00:18:47,910 Fuí a orinar. 304 00:18:51,510 --> 00:18:53,430 Entonces la ví. 305 00:18:54,670 --> 00:18:56,510 Allá abajo. 306 00:18:56,510 --> 00:18:57,990 Estaba tirada ahí. 307 00:19:00,950 --> 00:19:01,950 Tenía... 308 00:19:02,990 --> 00:19:04,950 Tenía alas. 309 00:19:04,950 --> 00:19:06,030 ¿Qué? 310 00:19:06,030 --> 00:19:07,270 Oh, mierda. 311 00:19:11,670 --> 00:19:13,350 No podía creer que era ella. 312 00:19:26,470 --> 00:19:29,910 En el día de su desaparición, Clare llevaba puesto un kagoule rojo... 313 00:19:29,910 --> 00:19:31,350 y botas Wellington rojas. 314 00:19:31,350 --> 00:19:34,150 Cuando Clare salió de la escuela Morley Grange Junior & Infants... 315 00:19:34,150 --> 00:19:35,590 fué vista por testigos... 316 00:19:52,630 --> 00:19:54,990 ¿Estás dándole duro, Jackie? 317 00:19:54,990 --> 00:19:57,750 Hola, datico. 318 00:19:57,750 --> 00:20:00,270 Acabo de hablar con Leonard Cole. 319 00:20:00,270 --> 00:20:02,670 Chico malo. 320 00:20:02,670 --> 00:20:05,670 ¿No te dijo tío Hadley que te fueras a casa a bañarte? 321 00:20:07,830 --> 00:20:10,990 Escuché que estuviste en la autopsia de Clare Kemplay. 322 00:20:10,990 --> 00:20:14,510 La policía está guardándose los detalles. 323 00:20:16,150 --> 00:20:18,310 ¿No tienes familia a la cual regresar? 324 00:20:23,640 --> 00:20:27,440 Si continúas siguiéndome así tu amigo Barry se pondrá muy celoso. 325 00:20:29,830 --> 00:20:31,390 ¿Lo viste? 326 00:20:31,390 --> 00:20:33,910 ¿A tu amigo o la autopsia? 327 00:20:36,230 --> 00:20:37,550 Si, la ví... 328 00:20:37,550 --> 00:20:39,070 - ¿Y? - ¿Y? 329 00:20:39,510 --> 00:20:41,870 Y una pequeña niña... 330 00:20:41,870 --> 00:20:45,590 fué torturada, violada, y estrangulada. 331 00:20:45,590 --> 00:20:47,030 En ese órden. 332 00:20:47,640 --> 00:20:50,700 Bien, quiero conocer los detalles. 333 00:20:50,760 --> 00:20:51,830 No lo creo, datico. 334 00:20:51,830 --> 00:20:53,070 Jack. 335 00:20:53,070 --> 00:20:54,990 Jack, no jodas. 336 00:20:54,990 --> 00:20:58,670 ¿Qué le pasó con esas novelas que querías escribir... 337 00:20:58,670 --> 00:21:00,950 pero que tanto temías comenzar? 338 00:21:00,950 --> 00:21:04,390 Está bien, amigo. Está bien. 339 00:21:04,390 --> 00:21:05,790 Dímelo. 340 00:21:06,020 --> 00:21:11,990 Eddie, me estoy meando la pierna de mi pantalón, y tambien la del tuyo. 341 00:21:11,990 --> 00:21:13,470 Eres patético. 342 00:21:15,070 --> 00:21:16,510 Solo eres un fraude. 343 00:21:20,190 --> 00:21:21,960 Que análisis. 344 00:21:35,550 --> 00:21:37,590 Un hombre te dejó esto, amor. 345 00:21:37,590 --> 00:21:40,670 Un hombre agradable. Dijo que era amigo tuyo. 346 00:21:40,670 --> 00:21:42,390 Jack no se qué. 347 00:21:46,110 --> 00:21:47,510 Mamá, estoy trabajando. 348 00:22:44,470 --> 00:22:46,910 "Ala de cisne cosida a su espalda." 349 00:22:59,870 --> 00:23:02,830 "4 Luv" (Por amor) 350 00:23:03,910 --> 00:23:05,670 "Grabado en su piel." 351 00:23:07,110 --> 00:23:09,390 "Grabado en su piel." 352 00:23:24,330 --> 00:23:27,110 Aquí estamos, Shangri-La. 353 00:23:32,650 --> 00:23:35,330 Dicen que los grandes edificios se parecen a los crímenes. 354 00:23:41,610 --> 00:23:43,290 Bueno. 355 00:23:44,920 --> 00:23:47,750 Que se joda Hadley, voy a hablar con la familia de Jeanette Garland. 356 00:23:47,810 --> 00:23:50,990 ¿Sigues creyendo que hay una conexión entre Clare Kemplay y las demás niñas? 357 00:23:51,330 --> 00:23:52,800 Absolutamente, si. 358 00:23:52,860 --> 00:23:54,050 Buen chico. 359 00:23:54,220 --> 00:23:56,430 Y trata de no pasarte de la raya, Barry. 360 00:24:02,610 --> 00:24:05,090 "El gobierno de los laboristas ha sido visto..." 361 00:24:05,090 --> 00:24:07,330 "como una victoria aplastante para los mineros." 362 00:24:07,380 --> 00:24:12,940 "Cerca de 260 mil mineros esperan un aumento a su salario semanal de entre..." 363 00:24:41,210 --> 00:24:43,010 Hey. 364 00:24:43,460 --> 00:24:45,220 ¿La Sra. Paula Garland? 365 00:24:45,390 --> 00:24:46,300 Si. 366 00:24:46,700 --> 00:24:51,180 Hola, soy Edward Dunford, vengo del Yorkshire Post. 367 00:24:51,230 --> 00:24:53,570 Solo quería charlar sobre Jeanette. 368 00:24:58,490 --> 00:25:00,210 ¿Está segura? Gracias. 369 00:25:03,770 --> 00:25:05,590 ¿Se encuentra el Sr. Garland o...? 370 00:25:09,690 --> 00:25:13,210 ¿Qué es lo que quiere, Sr. Dunford? 371 00:25:15,740 --> 00:25:19,370 Bueno, estoy escribiendo un artículo y trata de... 372 00:25:20,790 --> 00:25:23,290 padres cuyos hijos han desaparecido. 373 00:25:24,530 --> 00:25:29,810 Es sobre como gente como usted, como su esposo, han seguido... 374 00:25:30,260 --> 00:25:33,170 con sus vidas después que todo se calma. 375 00:25:34,290 --> 00:25:37,810 Debe ser un momento muy difícil para usted, recordando todo eso. 376 00:25:37,810 --> 00:25:40,760 Eso lo entiendo. Se como podría sentirse. 377 00:25:40,820 --> 00:25:43,030 No, no tiene idea de como me siento. 378 00:25:47,450 --> 00:25:50,770 Una de las cosas, por ejemplo... 379 00:25:51,250 --> 00:25:54,770 ¿Cree que la policía... 380 00:25:55,050 --> 00:25:57,320 pudo haber hecho mas para ayudarla? 381 00:25:57,380 --> 00:25:58,860 Si, hubo una cosa. 382 00:25:58,910 --> 00:26:01,640 - ¿Y eso era? - Pudieron haber encontrado a mi hija. 383 00:26:04,020 --> 00:26:05,150 Si. 384 00:26:05,720 --> 00:26:09,520 Viene a mi casa como si fuese a hablar del clima o... 385 00:26:09,690 --> 00:26:13,410 de una guerra en otro maldito país. Sabe que esto es algo que me ocurrió a mí. 386 00:26:16,370 --> 00:26:18,430 Fuera, por favor. 387 00:26:19,390 --> 00:26:21,150 ¡Solo váyase! 388 00:26:25,750 --> 00:26:27,330 Se suicidó. 389 00:26:27,620 --> 00:26:28,980 ¿Qué? 390 00:26:30,230 --> 00:26:31,870 ¿Su esposo está muerto? 391 00:26:33,690 --> 00:26:37,210 Nunca se recuperó de lo de Jeanette. Se puso una escopeta en la boca hace 1 año. 392 00:26:37,430 --> 00:26:40,770 Oh... mierda. 393 00:26:41,180 --> 00:26:43,670 Se supone que debes saber estas cosas, Dunford. 394 00:26:43,790 --> 00:26:46,170 No salió en las primeras páginas del sur, ¿cierto? 395 00:26:46,220 --> 00:26:48,440 Pero aquí si. Debiste saberlo. 396 00:26:48,780 --> 00:26:50,010 Has tu trabajo. 397 00:26:51,130 --> 00:26:52,530 Hora, caballeros. 398 00:26:54,650 --> 00:26:57,850 ¿Qué tal te fué? ¿En Shangri-La? 399 00:27:06,130 --> 00:27:08,690 La Sra. Dawson me dijo que mi vida corría peligro. 400 00:27:12,210 --> 00:27:13,650 Mojones. 401 00:27:18,130 --> 00:27:21,280 Barry, si en verdad lo crees, deberías decírselo a alguien. 402 00:27:21,340 --> 00:27:23,380 ¿A quien? ¿A la ley? Que se jodan. 403 00:27:23,440 --> 00:27:24,970 Esta gente hace las leyes. 404 00:27:26,790 --> 00:27:28,540 - ¿Eddie? - ¿Si?. 405 00:27:28,940 --> 00:27:30,810 Aquel campamento gitano en Hunslet Carr. 406 00:27:30,870 --> 00:27:32,630 - ¿Si? - Míralo mas de cerca. 407 00:27:32,740 --> 00:27:35,810 Dawson preparó un fideicomiso de propiedades de 100 millones de libras. 408 00:27:35,980 --> 00:27:37,930 Cien millones. 409 00:27:38,130 --> 00:27:40,410 Sería interesante saber quien mas está en esa junta... 410 00:27:41,690 --> 00:27:44,170 Hay escuadrones de la muerte por ahí, ¿cierto? 411 00:27:44,320 --> 00:27:45,610 Eres un ignorante, Dunford. 412 00:27:45,730 --> 00:27:48,530 Trata de llevar un libro de historia junto a esa libreta de notas. 413 00:27:50,370 --> 00:27:52,610 ¿Quieres un aventón? 414 00:27:52,820 --> 00:27:54,010 Voy por otro camino. 415 00:27:55,810 --> 00:27:59,290 Hey, cabeza de orine. 416 00:27:59,770 --> 00:28:02,370 ¿Entonces nunca sentiste la necesidad de librarnos del mal? 417 00:28:04,290 --> 00:28:06,330 No, nunca. 418 00:28:06,780 --> 00:28:10,010 El diablo triunfa cuando los hombres buenos no hacen nada. 419 00:28:46,170 --> 00:28:47,740 ¿Qué haces aquí, amigo? 420 00:28:48,190 --> 00:28:50,750 - Solo tomaba un trago. ¿Y tú? - Jódete. 421 00:28:52,790 --> 00:28:54,890 Está bien, soy mayor de edad. Honestamente. 422 00:28:54,940 --> 00:28:56,300 ¡Cállate, mariconcito! 423 00:29:01,920 --> 00:29:04,080 ¡No hice nada! ¿Qué quieren? 424 00:29:04,420 --> 00:29:07,650 Te diré lo que no queremos. No queremos que pendejos como tú... 425 00:29:07,710 --> 00:29:09,610 moleste a gente que no debe ser molestada. 426 00:29:09,610 --> 00:29:13,890 Si, eso no es muy amable. ¿Lo es? ¿Lo es? 427 00:30:11,470 --> 00:30:13,060 ¿Está bien, Sra. Garland? 428 00:30:16,730 --> 00:30:18,090 Parece un buen local... 429 00:30:18,280 --> 00:30:20,150 Si, solía serlo. 430 00:30:22,930 --> 00:30:24,690 ¿Le molesta si me siento por un segundo? 431 00:30:26,500 --> 00:30:28,260 ¿Uno es para mí? 432 00:30:42,930 --> 00:30:44,730 ¿Viene a menudo? 433 00:30:45,850 --> 00:30:48,450 Suena como si quisiera seducirme, Sr. Dunford. 434 00:30:52,250 --> 00:30:55,130 Espero que sus amigos policías no nos vean aquí juntos... 435 00:30:55,490 --> 00:30:56,510 ¿Qué? 436 00:30:57,930 --> 00:30:59,650 ¿De qué habla? 437 00:31:01,170 --> 00:31:03,550 Está bien. Entendí el mensaje. 438 00:31:05,210 --> 00:31:08,410 No tenía que hacer eso. No tenía que ir con la policía. 439 00:31:09,220 --> 00:31:11,320 Yo no le dije nada a la policía. 440 00:31:11,430 --> 00:31:12,400 - ¿No? - No. 441 00:31:12,510 --> 00:31:14,380 - ¿A quien entonces? - A nadie. 442 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 Mire, Sra. Garland... 443 00:31:16,540 --> 00:31:18,350 Paula, me llamo Paula. 444 00:31:18,490 --> 00:31:20,570 Paula, lamento mucho... 445 00:31:21,690 --> 00:31:23,850 lo de antes. 446 00:31:26,640 --> 00:31:28,570 Está bien, hacía su trabajo. 447 00:31:30,730 --> 00:31:32,890 Tal vez ayude a encontrar a mi niña. 448 00:31:36,110 --> 00:31:38,440 - Aunque así fuese, no fué muy educado. - Si. 449 00:31:38,660 --> 00:31:39,510 Si. 450 00:31:42,800 --> 00:31:44,690 No sabía lo de su esposo. 451 00:31:44,790 --> 00:31:45,890 Si. 452 00:31:48,760 --> 00:31:53,020 El anillo siempre se sintió un poco flojo, para ser honestos. 453 00:31:54,570 --> 00:31:56,850 Decir eso fué algo estúpido. 454 00:32:03,770 --> 00:32:05,450 ¿Quiere otro trago? 455 00:32:14,290 --> 00:32:16,050 Otro trago, eso es todo... 456 00:32:16,050 --> 00:32:18,050 Es una mala idea. 457 00:34:24,850 --> 00:34:26,290 ¿Eddie? 458 00:34:26,290 --> 00:34:28,130 Es para tí. 459 00:34:28,340 --> 00:34:29,930 Es sobre Barry. 460 00:34:57,760 --> 00:35:00,120 Sus frenos fallaron. Se estrelló contra una van. 461 00:35:01,640 --> 00:35:04,880 Un trozo de vidrio lo escalpó. Le arrancó la tapa de los sesos de tajo. 462 00:35:06,630 --> 00:35:08,500 ¿Están seguros de que es él? 463 00:35:08,620 --> 00:35:10,720 Barry está muerto, amigo. 464 00:35:10,830 --> 00:35:12,200 Y tenía que ser en Morley. 465 00:35:12,310 --> 00:35:14,240 Escuché que fué exceso de alcohol. 466 00:35:17,130 --> 00:35:19,240 Tú lo sabrías, ¿no, Jack? 467 00:35:20,420 --> 00:35:22,010 Mea culpa... 468 00:35:22,860 --> 00:35:26,160 Pero yo no fuí el que se peleó con el difunto, ¿cierto? 469 00:35:29,000 --> 00:35:31,080 Vamos, chicos. Conferencia de prensa. 470 00:35:42,710 --> 00:35:45,200 ¿Seguro que tienes el estómago para esto? 471 00:35:46,970 --> 00:35:48,720 ¿Como tú, Jack? 472 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Oh, tu eres el hombre. 473 00:35:54,640 --> 00:35:57,120 Jack Whitehead no está en su escritorio en este momento. 474 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 Sargento Bob Fraser. 475 00:36:26,000 --> 00:36:28,120 Gracias por venir, Sr. Dunford. 476 00:36:28,120 --> 00:36:30,120 Se que eran amigos. 477 00:36:30,540 --> 00:36:31,560 Si. 478 00:36:34,850 --> 00:36:36,780 - ¿La van llevaba unas láminas de vidrio? - Si. 479 00:36:36,830 --> 00:36:38,990 - ¿Y una atravesó su parabrisas? - Si. 480 00:36:43,210 --> 00:36:46,480 - ¿Cree que fué instantáneo? - Eso diría, señor, si. 481 00:36:50,330 --> 00:36:51,700 Mierda. 482 00:36:54,590 --> 00:36:59,370 Entiendo que vió por última vez al Sr. Gannon en Shakespeare Public House. 483 00:36:59,860 --> 00:37:02,700 - ¿Diría que había bebido mucho? - No. 484 00:37:04,690 --> 00:37:07,180 ¿Y no sabe a donde fué despues? 485 00:37:09,340 --> 00:37:12,120 - ¿No sabe porqué vino a Morley? - No. 486 00:37:13,930 --> 00:37:15,980 Ya veo. 487 00:37:16,770 --> 00:37:19,290 Casi tenemos todos los detalles, señor. 488 00:37:19,950 --> 00:37:21,700 Mañana habrá un reporte. 489 00:37:23,580 --> 00:37:25,560 Un poco rápido, ¿no? 490 00:37:25,790 --> 00:37:30,950 Creo que la familia quiere, ya sabe, arreglar sus asuntos. 491 00:37:36,010 --> 00:37:39,740 Si se le ocurre algo mas, puede encontrarme en la estación de policía de Morley. 492 00:37:42,770 --> 00:37:45,250 ¿Es uno de los buenos, no, sargento? 493 00:37:46,670 --> 00:37:48,650 Hago lo que puedo, señor. 494 00:37:50,130 --> 00:37:52,910 - ¿No es una buena copia, cierto? - No 495 00:38:30,610 --> 00:38:33,690 "Vivimos en la era del periodismo investigativo." 496 00:38:33,690 --> 00:38:37,050 "Barry Gannon fué uno de los hombres que nos trajo a esta era." 497 00:38:37,050 --> 00:38:40,690 "Donde veía injusticia, pedía justicia." 498 00:38:40,690 --> 00:38:44,410 "Donde veía mentiras, pedía la verdad." 499 00:38:44,410 --> 00:38:47,410 "Barry Gannon una vez dijo: Solo la verdad nos enriquece." 500 00:38:47,650 --> 00:38:50,150 "Para aquellos que buscamos la verdad... 501 00:38:50,260 --> 00:38:53,660 "la muerte de Barry Gannon solo puede dejarnos mas pobres." 502 00:38:55,140 --> 00:38:57,520 ¿No es muy excesivo? 503 00:38:58,890 --> 00:39:02,090 ¿Excesivo? No. 504 00:39:09,090 --> 00:39:11,310 ¿Necesitamos esto? 505 00:39:11,530 --> 00:39:15,110 Una historia interesante acerca de una oleada de mutilaciones de animales... 506 00:39:15,160 --> 00:39:17,720 encontraron unos cisnes destrozados en Breton Park. 507 00:39:19,010 --> 00:39:20,610 No soy estúpido, chico. 508 00:39:20,840 --> 00:39:23,090 Jack me mostró la autopsia. 509 00:39:23,090 --> 00:39:25,130 Es trasfondo, ¿no? 510 00:39:27,330 --> 00:39:29,570 Consigue declaraciones de la policía. 511 00:39:29,740 --> 00:39:32,070 - Tal vez lo publiquemos el jueves. - Muchas gracias, señor. 512 00:39:32,300 --> 00:39:34,620 Pero no menciones a Clare Kemplay. 513 00:39:35,300 --> 00:39:37,460 Solo habla de abusos contra los animales. 514 00:39:37,570 --> 00:39:40,120 - Como aquellos ponies. - Ok, no hay problema. 515 00:39:40,240 --> 00:39:42,560 Y trata de obviar los detalles mas viscerales. 516 00:39:42,730 --> 00:39:45,230 No querrás leer eso mientras comes Corn Flakes, ¿cierto? 517 00:39:46,080 --> 00:39:48,520 - Absolutamente, Sr. Hadley. - Edward... 518 00:39:48,630 --> 00:39:51,530 Te esfuerzas demasiado. Eres como Barry. 519 00:39:52,720 --> 00:39:54,930 Pudieron demandarnos por culpa de Barry. 520 00:39:55,160 --> 00:39:58,410 La Sra. Dawson se está recuperando en Hartley, despues de aquella visita. 521 00:39:58,410 --> 00:40:00,210 ¿El manicomio de Hartley? 522 00:40:00,210 --> 00:40:01,770 Hogar de cuidados. 523 00:40:01,960 --> 00:40:05,530 Lamento escuchar eso, señor. 524 00:40:05,530 --> 00:40:07,010 Cuídate, chico. ¿Podrías? 525 00:40:07,010 --> 00:40:08,450 Si. 526 00:40:18,770 --> 00:40:21,490 Vengo a ver a mi tía Marjorie. 527 00:40:21,760 --> 00:40:23,610 Marjorie Dawson, disculpe. 528 00:40:24,430 --> 00:40:27,210 Tuvimos que darle algo para los nervios. 529 00:40:27,270 --> 00:40:29,360 Estaba en mal estado cuando la trajeron. 530 00:40:35,210 --> 00:40:36,810 ¿Sra. Dawson? 531 00:40:37,020 --> 00:40:39,010 Tiene un visitante. 532 00:40:39,580 --> 00:40:42,240 Es Eric, Sra. Dawson. Su sobrino. 533 00:40:43,410 --> 00:40:45,810 A veces le cuesta un poco despertarse. 534 00:40:45,810 --> 00:40:47,800 Entiendo, gracias. 535 00:41:08,330 --> 00:41:10,440 Está cerrada. 536 00:41:13,210 --> 00:41:15,770 ¿Quien es usted? 537 00:41:15,770 --> 00:41:18,930 Edward Dunford. Soy periodista. 538 00:41:19,400 --> 00:41:22,070 Así que ha estado mintiendo. 539 00:41:23,050 --> 00:41:24,960 Es privilegio de la profesión. 540 00:41:43,730 --> 00:41:46,910 Solo quería hacerle un par de preguntas, Sra. Dawson. 541 00:41:47,210 --> 00:41:49,170 No puedo ayudarle, Sr. Dunford. 542 00:41:51,850 --> 00:41:54,800 Yo creo que tal vez puede. 543 00:41:55,210 --> 00:41:57,250 Verá... 544 00:41:57,690 --> 00:42:03,020 usted le dijo a mi amigo Barry Gannon que su vida estaba en peligro. 545 00:42:03,190 --> 00:42:05,070 El murió anoche. 546 00:42:06,090 --> 00:42:09,090 Que terrible. 547 00:42:10,290 --> 00:42:12,440 No lo sabía, ¿cierto? 548 00:42:13,210 --> 00:42:16,810 Quien sabe que se supone que yo deba saber en estos días... 549 00:42:19,490 --> 00:42:25,090 Lo que no entiendo es por qué le dijo a mi amigo que estaba en peligro. 550 00:42:27,730 --> 00:42:30,490 Siempre solía ser tan cuidadoso. 551 00:42:31,280 --> 00:42:33,600 ¿Quien? ¿Su esposo? 552 00:42:36,950 --> 00:42:40,130 Usted tiene un fuerte olor. 553 00:42:41,530 --> 00:42:42,610 Lo siento. 554 00:42:44,090 --> 00:42:46,370 Huele a muerte. 555 00:42:54,810 --> 00:42:56,690 Sra. Dawson... 556 00:42:56,750 --> 00:42:59,300 - ¡No me toque! - Mire, mire. 557 00:43:03,530 --> 00:43:05,480 Está bien, está bien. 558 00:43:09,340 --> 00:43:11,380 Dígales acerca de las demás. 559 00:43:11,810 --> 00:43:13,450 Las otras. 560 00:43:15,640 --> 00:43:17,510 Dígales donde están. 561 00:43:17,570 --> 00:43:19,050 ¿De qué me está hablando? 562 00:43:19,840 --> 00:43:21,480 Debes irte. 563 00:43:21,710 --> 00:43:23,350 Maldito mentiroso. 564 00:43:23,690 --> 00:43:25,280 Levántate. 565 00:45:40,290 --> 00:45:41,890 Te encontraron cerca del auto. 566 00:45:42,000 --> 00:45:43,930 Estabas cubierto de sangre. 567 00:45:51,080 --> 00:45:52,950 ¿Qué hora es? 568 00:45:53,120 --> 00:45:55,390 Recién las 6, amor. 569 00:46:12,890 --> 00:46:14,250 ¿Qué haces? 570 00:46:14,250 --> 00:46:15,410 Mamá. 571 00:46:15,410 --> 00:46:17,050 No seas tonto, no puedes. 572 00:46:17,050 --> 00:46:18,730 Es mi trabajo, ¿cierto? 573 00:46:20,210 --> 00:46:21,990 No le hagas esto. 574 00:46:24,530 --> 00:46:26,300 No, no, no, no... 575 00:46:26,420 --> 00:46:28,910 Tu papá te amaba mucho. 576 00:46:31,980 --> 00:46:33,930 Tenía una forma graciosa de demostrarlo. 577 00:46:39,130 --> 00:46:41,450 "Nunca hiciste nada bueno" 578 00:46:50,930 --> 00:46:52,730 Mamá, mamá... 579 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Debo irme, mamá. 580 00:46:59,660 --> 00:47:01,700 No es seguro... 581 00:47:45,810 --> 00:47:47,770 Aquí. 582 00:47:54,690 --> 00:47:55,880 ¿Papá? 583 00:48:25,170 --> 00:48:27,250 Siéntate. 584 00:48:30,650 --> 00:48:32,090 Toma. 585 00:48:32,530 --> 00:48:33,690 Gracias. 586 00:48:34,680 --> 00:48:36,730 ¿Qué le pasó a tu mano? 587 00:48:38,940 --> 00:48:41,660 Fueron los mismos policías que me regañaron la úlrima vez. 588 00:48:41,720 --> 00:48:44,890 Mira, ya te lo dije. No le dije nada a la policía. 589 00:48:45,690 --> 00:48:47,790 Paula, por favor. 590 00:48:49,210 --> 00:48:51,420 Vamos, necesito saberlo. 591 00:48:54,370 --> 00:48:56,750 Paula, por favor dímelo. 592 00:48:59,770 --> 00:49:01,290 Muy bien. 593 00:49:01,290 --> 00:49:04,010 Estaba alterada cuando te fuiste. 594 00:49:04,180 --> 00:49:06,960 Entonces John vino. 595 00:49:08,730 --> 00:49:10,450 ¿Quien es John? 596 00:49:10,880 --> 00:49:12,350 John Dawson. 597 00:49:22,130 --> 00:49:23,610 ¿Qué le dijiste? 598 00:49:23,810 --> 00:49:26,820 Le dije que había un periodista rondando y haciendo preguntas. 599 00:49:26,870 --> 00:49:28,240 Me hiciste enojar. 600 00:49:29,130 --> 00:49:30,690 Ahí tienes. 601 00:49:35,410 --> 00:49:37,490 ¿Por qué no me hablaste de Dawson? 602 00:49:39,920 --> 00:49:42,870 Fué muy amable con nosotros cuando Jeanette desapareció. 603 00:49:43,810 --> 00:49:46,930 Casas de baja calidad, fideicomisos de propiedad dudosos... 604 00:49:47,070 --> 00:49:48,490 sobornos al concejo local... 605 00:49:48,540 --> 00:49:50,870 - Ha sido bueno conmigo. - Apuesto que si. 606 00:49:50,930 --> 00:49:52,800 ¿Y eso que significa? 607 00:49:52,910 --> 00:49:54,840 - ¿Crees que haría algo así? - No. 608 00:49:54,900 --> 00:49:56,260 - No. - ¿Por qué lo haría? 609 00:49:56,370 --> 00:49:59,320 - Tal vez por lo que sé. - ¿Y que sabes, Eddie? 610 00:50:00,740 --> 00:50:04,370 Se que Clare Kemplay fué encontrada en una de las construcciones de Dawson. 611 00:50:06,810 --> 00:50:08,850 Dices tonterías. 612 00:50:08,910 --> 00:50:12,650 Se que a los Dawsons de este mundo solo les importa su dinero y sus mentiras. 613 00:50:12,820 --> 00:50:16,230 Mira, tu no lo sabes todo. Solo eres un chiquillo. 614 00:50:20,140 --> 00:50:25,420 Y se que ahí afuera hay un bastardo que secuerstra, viola... 615 00:50:25,470 --> 00:50:29,330 y asesina niñas y nadie lo detendrá porque a nadie le importa. 616 00:50:29,810 --> 00:50:32,620 - ¿Y a tí si? - Si, tal vez a mí si. 617 00:50:45,900 --> 00:50:47,490 Gracias. 618 00:52:51,090 --> 00:52:56,090 Vuela, Peter. Vuela, Paul. 619 00:53:05,490 --> 00:53:07,130 Sabes, cuando solo era una bebé... 620 00:53:07,440 --> 00:53:08,410 Yo... 621 00:53:11,690 --> 00:53:16,120 Solía quedarme despierta durante las noches... 622 00:53:17,080 --> 00:53:21,280 preguntándome que haría si le pasara algo. 623 00:53:22,980 --> 00:53:27,290 Corría a su habitación, y la despertaba... 624 00:53:28,250 --> 00:53:31,290 y la abrazaba, la abrazaba y la abrazaba. 625 00:53:33,190 --> 00:53:34,550 Y... 626 00:53:35,810 --> 00:53:38,750 cuando no regresó a casa... 627 00:53:40,650 --> 00:53:43,810 ..esas cosas horribles se hicieron realidad. 628 00:53:56,930 --> 00:53:58,930 Ven acá. 629 00:54:25,650 --> 00:54:28,330 Hadley hizo una buena pieza, ¿cierto? 630 00:54:28,450 --> 00:54:32,020 - Un poco excesiva, creo. - Bueno, supongo. 631 00:54:32,640 --> 00:54:35,370 A Barry le hubiese gustado. 632 00:54:35,480 --> 00:54:36,810 Lo dudo. 633 00:54:41,210 --> 00:54:43,880 ¿Quiere dar una vuelta, Sr. Dumford? 634 00:54:48,690 --> 00:54:50,210 ¿Por qué haría algo así? 635 00:54:52,770 --> 00:54:55,130 Yo era un gran admirador de su difunto colega. 636 00:54:56,240 --> 00:54:58,210 Es una gran pérdida. 637 00:55:01,810 --> 00:55:04,050 John Dawson... 638 00:55:04,190 --> 00:55:07,050 Que se joda el código de la prensa, ¿eh? 639 00:55:10,570 --> 00:55:13,260 Campeón, sube. 640 00:55:24,570 --> 00:55:28,050 Esta nación está en el caos con sus parlamentos idiotas. 641 00:55:28,410 --> 00:55:31,250 Hace un año, querían volver a implementar el racionamiento. 642 00:55:31,930 --> 00:55:34,770 Y ahora la inflación es del 25%. 643 00:55:35,930 --> 00:55:39,650 El país está en guerra, Sr. Dunford. El gobierno y los sindicatos... 644 00:55:39,650 --> 00:55:42,770 la izquierda y la derecha, los ricos y los pobres. 645 00:55:42,770 --> 00:55:45,010 Y luego están los enemigos internos. 646 00:55:45,140 --> 00:55:49,770 Los Irlandeses, los hindúes, los negros, los malditos gitanos... 647 00:55:49,770 --> 00:55:52,650 los maricas, los pervertidos, incluso las malditas mujeres. 648 00:55:52,650 --> 00:55:54,770 Todos tratan de agarrar lo que puedan. 649 00:55:54,770 --> 00:55:58,130 Te digo, pronto no quedará nada para nosotros. 650 00:55:58,130 --> 00:56:00,330 Hora de cambiar la marea. 651 00:56:00,330 --> 00:56:02,130 ¿Entonces no es del partido laboral? 652 00:56:02,620 --> 00:56:04,090 Maldita sea, claro que si. 653 00:56:04,260 --> 00:56:06,360 Los cabrones conservadores piden demasiado. 654 00:56:06,530 --> 00:56:08,520 Un laborista siempre busca llegar a un acuerdo. 655 00:56:10,650 --> 00:56:14,210 El problema con tu generación es que no conocen nada. 656 00:56:14,760 --> 00:56:17,030 Ustedes nunca pelearon en una guerra. 657 00:56:17,890 --> 00:56:22,810 En esa época era como los indios y vaqueros, hijo, como ahora. 658 00:56:28,830 --> 00:56:33,530 ¿Continuará la cruzada contra la corrupción de nuestro difunto amigo, Sr. Dunford? 659 00:56:35,010 --> 00:56:37,050 ¿Por qué me lo pregunta? 660 00:56:38,450 --> 00:56:41,450 Barry y yo teníamos una relación especial. 661 00:56:43,250 --> 00:56:45,410 La mayoría de las veces. 662 00:56:47,410 --> 00:56:50,210 Mutualmente beneficiosa. 663 00:56:52,010 --> 00:56:53,770 ¿En que sentido? 664 00:56:55,890 --> 00:56:59,130 Estoy en la afortunada posición de ocasionalmente... 665 00:56:59,130 --> 00:57:02,610 proveer información que cae en mis manos. 666 00:57:02,610 --> 00:57:07,060 Ciertos funcionarios que meten las manos donde no deberían, ese tipo de cosas 667 00:57:12,330 --> 00:57:13,410 ¿Te gusta el corte? 668 00:57:16,530 --> 00:57:18,180 Tu papá era muy bueno. 669 00:57:20,730 --> 00:57:22,650 Sabía como cortar la tela. 670 00:57:23,060 --> 00:57:24,330 Sólido. 671 00:57:24,650 --> 00:57:26,060 Confiable. 672 00:57:27,330 --> 00:57:29,330 ¿Pero tu no eres así, eh Dunford? 673 00:57:30,970 --> 00:57:32,170 Eres como yo. 674 00:57:32,930 --> 00:57:37,410 Nos gusta joder y hacer dinero y no somos selectivos. ¿No es cierto? 675 00:57:38,930 --> 00:57:40,590 ¿Eh? 676 00:57:43,970 --> 00:57:46,170 Ven el sábado a la hora del almuerzo. 677 00:57:47,410 --> 00:57:49,370 Es algo que podría interesarte. 678 00:57:57,690 --> 00:57:59,770 - Y Sr. Dunford... - ¿Si? 679 00:58:00,970 --> 00:58:02,930 Mi esposa está muy enferma. 680 00:58:04,130 --> 00:58:05,730 Vuelva a hablar con ella... 681 00:58:05,730 --> 00:58:08,410 y su mano no será lo único que le rompan. 682 00:58:09,750 --> 00:58:11,330 Vamos. 683 00:58:22,340 --> 00:58:25,800 Ziggy estuvo aquí, amor. Te estaba buscando. 684 00:58:26,060 --> 00:58:27,980 ¿Tu qué? 685 00:58:28,180 --> 00:58:29,980 El mariquito de cabello naranja. 686 00:58:30,170 --> 00:58:31,420 Está afuera. 687 00:58:58,620 --> 00:59:00,620 Te ví en el funeral de Barry, ¿no? 688 00:59:02,340 --> 00:59:04,500 Hemos visto cosas, sabes. 689 00:59:04,500 --> 00:59:06,020 Apuesto que si. 690 00:59:06,190 --> 00:59:08,140 Escucha, conozco gente. 691 00:59:08,140 --> 00:59:10,160 Gente poderosa. 692 00:59:10,220 --> 00:59:11,980 Porque les he dado mamadas... 693 00:59:12,150 --> 00:59:14,020 a algunos de los hombres mas grandes que tiene este país. 694 00:59:14,080 --> 00:59:16,120 Bueno, los chicos tienen hobbies. 695 00:59:16,340 --> 00:59:19,580 - Escucha, no te retrasaré. - Ok, relájate. Lo siento. 696 00:59:25,580 --> 00:59:27,240 Está bien. 697 00:59:28,580 --> 00:59:29,540 Ok. 698 00:59:35,420 --> 00:59:39,380 No voy a morderte. Te gustaba Barry, ¿no? 699 00:59:42,020 --> 00:59:43,920 Así era. 700 00:59:44,710 --> 00:59:47,490 - Porque era amable. - Lo era. 701 00:59:48,460 --> 00:59:50,440 Y tu le agradabas. 702 00:59:52,620 --> 00:59:55,040 Dijo que quería ayudarte. 703 01:00:00,220 --> 01:00:02,300 Es el trabajo de su vida. 704 01:00:02,470 --> 01:00:04,580 Me dijo que te lo entregara... 705 01:00:04,740 --> 01:00:06,840 si algo llegara a pasarle. 706 01:00:09,500 --> 01:00:11,660 ¿Crees que Barry fué asesinado? 707 01:00:13,940 --> 01:00:15,380 Escúchame. 708 01:00:17,980 --> 01:00:19,900 BJ amaba a Barry. 709 01:00:21,500 --> 01:00:22,940 Realmente lo amaba. 710 01:00:25,100 --> 01:00:28,180 Pero no pudo ir al funeral porque tenía demasiado miedo. 711 01:00:41,900 --> 01:00:43,980 No se quien mató a Barry. 712 01:00:45,780 --> 01:00:47,340 No quiero saberlo. 713 01:01:19,540 --> 01:01:22,860 "Michael John Myshkin,del #69 de Newstead View, Fitzwilliam," 714 01:01:22,860 --> 01:01:27,420 "fué apresado hoy por la policía, en relación al asesinato de Clare Kemplay..." 715 01:01:28,460 --> 01:01:30,790 - Afuera es una locura. - Donde está? 716 01:01:30,860 --> 01:01:32,780 Trabaja en un laboratorio fotográfico, el padre es polaco... 717 01:01:32,780 --> 01:01:34,540 apenas puede hablar inglés. 718 01:01:34,540 --> 01:01:35,980 Que suerte. 719 01:01:38,580 --> 01:01:42,700 ¿Es usted Michael John Myshkin, del #69 de Newstead View, Fitzwilliam? 720 01:01:44,940 --> 01:01:46,060 Si. 721 01:01:46,060 --> 01:01:50,990 Está acusado de que en o entre el 31 de Agosto y el 1 de Septiembre... 722 01:01:51,140 --> 01:01:53,150 usted asesinó a Clare Kemplay, 723 01:01:53,150 --> 01:01:56,140 violando así la paz de nuestra soberana majestad, la Reina. 724 01:01:56,140 --> 01:01:59,540 Sr. Myshkin, la policía metropolitana del oeste de Yorkshireha solicitado que... 725 01:01:59,540 --> 01:02:01,980 sea puesto bajo custodia por los siguientes 8 días. 726 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 La corte entiende que no tiene objeciones. 727 01:02:07,380 --> 01:02:08,860 No. 728 01:02:08,860 --> 01:02:11,580 Michael John Myshkin, debido a la seriedad... 729 01:02:11,580 --> 01:02:14,220 de la acusación, el caso será remitido a la Corte de la Corona. 730 01:02:14,220 --> 01:02:17,200 Mientras tando, seguirá bajo custodia. 731 01:02:19,660 --> 01:02:23,180 Y eso concluye su labor de hoy, sus señorías, gracias. 732 01:02:24,630 --> 01:02:28,770 Por favor, no fuí yo. Fué el lobo. 733 01:02:29,100 --> 01:02:31,440 Bajo las bonitas alfombras. 734 01:02:31,540 --> 01:02:33,460 ¿Qué fué lo que dijo? ¿El lobo? ¿Qué fué eso? 735 01:02:33,460 --> 01:02:35,980 Algo sobre unas alfombras, pendejadas. 736 01:02:43,780 --> 01:02:45,560 Atrapamos al bastardo, Stu. 737 01:02:47,860 --> 01:02:49,700 ¡No puedes pasar! 738 01:02:51,660 --> 01:02:53,680 Es una farsa, ¿cierto? Myshkin no lo hizo, ¿o sí? 739 01:02:53,900 --> 01:02:56,510 - Confesó. - Pues eso es una mierda. 740 01:02:56,680 --> 01:03:00,200 "Un horrendo hecho que realizó en lo que llamó su Reino Subterráneo." 741 01:03:00,260 --> 01:03:02,020 ¿Jack, lo viste? Es un retardado. 742 01:03:02,190 --> 01:03:04,340 No, su papá es polaco. Eso es todo. 743 01:03:04,450 --> 01:03:05,700 ¿Qué te pasó? 744 01:03:05,760 --> 01:03:07,350 - Espero que no dañe tu estilo. - Jódete. 745 01:03:07,400 --> 01:03:08,540 Cuida el lenguaje. 746 01:03:08,600 --> 01:03:11,340 Encontraron muchas cosas en la habitación de Mushkin, datico. 747 01:03:11,340 --> 01:03:13,780 Muchas cajas con fotos de niñitas. 748 01:03:13,780 --> 01:03:15,700 Trabaja en un laboratorio fotográfico. 749 01:03:15,700 --> 01:03:18,700 Confesó por todas. Clare Kemplay, Jeanette Garland 750 01:03:18,700 --> 01:03:21,100 y la niña Ridyard, hasta 1969. 751 01:03:21,100 --> 01:03:22,660 Ajá. Tiene 22 años, ¿cierto? 752 01:03:22,780 --> 01:03:25,730 Tenía 16 años cuando desapareció Susan Ridyard. 753 01:03:25,780 --> 01:03:27,940 - ¿Entonces? - Entonces jódete, Jack. 754 01:03:28,110 --> 01:03:31,170 - Cuida tu lenguaje en esta oficina. - No está bien, ¿cierto? 755 01:03:31,540 --> 01:03:33,540 ¿Eh? Todos esos presentimiento... 756 01:03:33,540 --> 01:03:35,700 todas esas corazonadas. 757 01:03:35,700 --> 01:03:38,420 Tu solo quieres que no sea él, datico. 758 01:03:38,550 --> 01:03:40,900 - Yo tambien era así. - Te compraron. 759 01:03:40,900 --> 01:03:40,990 ¿De qué estás hablando? - Yo tambien era así. - Te compraron. 760 01:03:40,990 --> 01:03:42,860 ¿De qué estás hablando? 761 01:03:43,380 --> 01:03:46,900 La policía hace lo de siempre, respaldada por el viejo Yorkshire Post. 762 01:03:48,020 --> 01:03:50,780 La verdad es la verdad, datico. 763 01:03:50,780 --> 01:03:53,860 Es una medicina amarga. Pero te acostumbrarás. 764 01:03:53,860 --> 01:03:55,540 Yo me encargaré de la conferencia de prensa. 765 01:03:55,540 --> 01:03:57,380 Gracias., Jack. 766 01:03:57,740 --> 01:04:00,460 Edward, no permitiré que entres aquí así. 767 01:04:00,460 --> 01:04:01,750 - ¿Como? - ¡Así! 768 01:04:01,860 --> 01:04:04,420 Ahora, tómate el resto del mes y cúrate esa mano. 769 01:04:05,140 --> 01:04:07,250 ¿Me estás escuchando, chico? 770 01:04:07,660 --> 01:04:09,100 ¿Edward? 771 01:04:11,980 --> 01:04:14,910 - ¿Qué tan bien conoce a John Dawson? - ¿Te importaría? 772 01:04:16,140 --> 01:04:20,070 Edward, no tengo tiempo para tus teorías conspirativas adolescentes. 773 01:04:20,130 --> 01:04:22,510 Vamos, vete a casa y recupérate. 774 01:04:53,380 --> 01:04:54,860 Está muerta, ¿no? 775 01:07:25,460 --> 01:07:26,540 Esta cerrado. 776 01:07:29,500 --> 01:07:31,780 Está bien, Clare. 777 01:07:31,780 --> 01:07:33,780 Viene conmigo. 778 01:07:33,780 --> 01:07:35,220 Lo mismo, amor. 779 01:07:42,020 --> 01:07:44,130 Te ves como una mierda. 780 01:07:44,360 --> 01:07:47,140 No dormí en toda la noche. ¿Cual es tu excusa? 781 01:07:47,380 --> 01:07:49,060 Tengo mis debilidades, amigo. 782 01:07:50,740 --> 01:07:52,460 ¿Paula Garland es una de ellas? 783 01:07:56,580 --> 01:08:00,010 Yo y Paula nos conocemos desde hace mucho. Sin ánimos de ofender. 784 01:08:03,140 --> 01:08:05,380 Me gusta este lugar. 785 01:08:05,380 --> 01:08:07,260 Es privado. 786 01:08:07,260 --> 01:08:09,020 Solo los indios y nosotros. 787 01:08:09,020 --> 01:08:10,940 Así me gustan las cosas, privadas. 788 01:08:13,620 --> 01:08:14,740 Salud. 789 01:08:17,460 --> 01:08:19,380 Otra ronda, Sammy. 790 01:08:21,140 --> 01:08:23,440 Y trae ese carrito. 791 01:08:24,300 --> 01:08:26,540 Quiero mostrarle algunas delicias al Sr. Dunford. 792 01:08:28,340 --> 01:08:32,260 Creo que ya sabe que tenemos una inversión importante en Hunslet Carr. 793 01:08:34,500 --> 01:08:35,940 Disfrútelo. 794 01:08:38,140 --> 01:08:40,060 ¿Qué le parece? 795 01:08:42,050 --> 01:08:45,060 Mire, tiene pequeños árboles y todo eso. 796 01:08:45,400 --> 01:08:48,230 Lo que los yanquis llaman "centro comercial". 797 01:08:48,460 --> 01:08:50,500 Hay cadenas de tiendas... 798 01:08:50,500 --> 01:08:54,700 cine, bowling, cafés, restaurants, todo bajo un mismo techo. 799 01:08:54,900 --> 01:08:58,050 Si ponemos un hotel ahí, no habrá necesidad de regresar a casa. 800 01:08:58,340 --> 01:08:59,540 Nada mal, ¿eh? 801 01:09:00,940 --> 01:09:05,370 Y sus amigos de la policía del oeste de Yorkshire le ayudaron a limpiar el lugar... 802 01:09:06,560 --> 01:09:08,150 Gitanos. 803 01:09:08,380 --> 01:09:12,260 Invasores. Esas son mis tierras. 804 01:09:12,510 --> 01:09:14,730 ¿Cual es el problema entonces? 805 01:09:15,180 --> 01:09:17,960 Tengo que cuidar a los inversionistas, ¿no? 806 01:09:18,260 --> 01:09:20,460 ¿Bill Molloy es uno de ellos? 807 01:09:20,460 --> 01:09:22,670 No seas huevón. 808 01:09:23,420 --> 01:09:25,420 Claro que Bill Molloy es uno de ellos. 809 01:09:25,620 --> 01:09:28,450 Tampoco es el único policía. Dáselo, Paul. 810 01:09:35,180 --> 01:09:36,960 Ábrelo. 811 01:09:37,980 --> 01:09:39,940 Echa un vistazo, chico. 812 01:09:52,340 --> 01:09:55,380 Me disculpo por el perverso contenido de estas fotos, Sr. Dunford. 813 01:09:56,650 --> 01:09:58,630 Escuché que eras un poco escupuloso. 814 01:10:01,620 --> 01:10:04,420 Se te atora en la garganta, ¿no? 815 01:10:04,420 --> 01:10:07,940 Digo, ¿como pueden hacerlo? 816 01:10:08,280 --> 01:10:10,550 - ¿Quien es? - ¿Quien es? 817 01:10:10,660 --> 01:10:12,360 Maldita sea. 818 01:10:12,990 --> 01:10:16,670 Es el Canciller William Shaw, del Partido Laborista. 819 01:10:16,790 --> 01:10:19,460 Es el hombre que podría triunfar. 820 01:10:19,460 --> 01:10:22,460 Es el negro en el como-se-llame. Es el canciller Shaw. 821 01:10:22,460 --> 01:10:23,900 Traidor a la causa. 822 01:10:26,020 --> 01:10:28,380 Es un dato, eso es lo que es. 823 01:10:31,200 --> 01:10:34,430 ¿Un muchacho ambicioso como tú? Hazte un nombre con esto. 824 01:10:39,940 --> 01:10:41,980 Se equivocó de muchacho, Dawson. 825 01:10:47,220 --> 01:10:49,300 ¿Vas a ser un fracaso toda la vida, hijo? 826 01:10:52,470 --> 01:10:55,530 Vamos, Eddie. Necesito un poco de apoyo. 827 01:10:55,870 --> 01:10:58,260 Un poco de cooperación. 828 01:10:58,460 --> 01:11:01,580 Tu has tu parte, hijo, y todos obtendremos lo que queremos. 829 01:11:05,260 --> 01:11:06,700 No. 830 01:11:09,490 --> 01:11:11,420 Soy un periodista. 831 01:11:16,180 --> 01:11:18,100 Como Barry. 832 01:11:19,460 --> 01:11:21,700 Yo respetaba a Barry. 833 01:11:24,580 --> 01:11:26,340 Era un buen hombre. 834 01:11:27,820 --> 01:11:30,940 El problema es que tenía sus propias metas. 835 01:11:36,780 --> 01:11:38,700 ¿Por eso hizo que lo mataran? 836 01:11:41,260 --> 01:11:44,890 ¿Y qué coño piensas hacer al respecto? ¿Eh, hijo? 837 01:11:46,080 --> 01:11:48,290 ¡Eres un puto estudiante con una libreta! 838 01:11:48,350 --> 01:11:50,110 ¡No quiero formar parte de esto! 839 01:11:50,670 --> 01:11:53,230 Te jodiste. Ya formas parte. 840 01:12:20,340 --> 01:12:23,970 Está bien, si. Anoche fuí a ver a John. 841 01:12:24,670 --> 01:12:27,950 Te dije que siempre fué muy amable... 842 01:12:27,950 --> 01:12:29,710 Te lo cojiste. 843 01:12:31,670 --> 01:12:33,560 Te cojiste a John Dawson. 844 01:12:35,260 --> 01:12:39,460 ¿Yo? Lo hago con cualquier cosa con pantalones. 845 01:12:39,630 --> 01:12:41,990 No debiste decir eso. 846 01:12:45,590 --> 01:12:47,030 Adelante. 847 01:12:55,230 --> 01:12:57,440 ¿Qué piensas hacer? 848 01:12:57,900 --> 01:13:00,550 Tu decidiste involucrarte. 849 01:13:03,270 --> 01:13:06,860 No te importa. En realidad no te importa, ¿cierto? 850 01:13:08,950 --> 01:13:11,740 Solo quieres rescatarme. No eres el primero. 851 01:13:11,800 --> 01:13:13,910 ¿Crees que serás el último? 852 01:13:17,870 --> 01:13:20,190 Lo siento, lo siento. 853 01:13:20,190 --> 01:13:22,630 Lo siento. 854 01:13:23,670 --> 01:13:25,550 Por favor, escúchame. 855 01:13:27,570 --> 01:13:33,470 Dawson se acuesta con quien el quiera acostarse. 856 01:13:36,750 --> 01:13:38,190 El toma lo que quiere. 857 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 ¿Cuanto tiempo llevas conociéndolo? 858 01:14:14,430 --> 01:14:16,070 Toda la vida. 859 01:14:34,790 --> 01:14:38,590 Por favor, lo siento. No te vayas. 860 01:14:48,390 --> 01:14:51,310 Debemos salir de este lugar. 861 01:14:53,710 --> 01:14:56,070 Debemos salir de Yorkshire. 862 01:14:58,960 --> 01:15:01,790 - No puedo. - Si puedes. 863 01:15:13,870 --> 01:15:16,030 El sur es muy soleado. 864 01:15:22,230 --> 01:15:24,880 Tienen casas con vista al mar. 865 01:15:26,670 --> 01:15:29,250 Cálidas brisas de verano. 866 01:15:41,110 --> 01:15:44,400 Solo ve allá y nunca regreses. 867 01:15:52,340 --> 01:15:53,760 Empaca. 868 01:16:00,570 --> 01:16:03,230 Regresaré en un par de horas, ¿ok? 869 01:16:20,950 --> 01:16:24,850 ¿Entonces usted es uno de los buenos, Sgto. Fraser? Si, lo es. 870 01:16:25,510 --> 01:16:27,750 No quedan muchos. 871 01:16:33,830 --> 01:16:36,110 Esta es la obra mas grande de Barry Gannon. 872 01:16:38,190 --> 01:16:40,840 Corrupción de alto nivel, negocios... 873 01:16:40,900 --> 01:16:44,020 gobierno local, policía del oeste de Yorkshire. 874 01:16:44,190 --> 01:16:46,120 - ¿Quienes en particular? - Mire. 875 01:16:52,640 --> 01:16:54,290 ¿Demasiado caliente para usted? 876 01:17:10,710 --> 01:17:12,830 Creí poder hacerlo pero no puedo. 877 01:17:24,070 --> 01:17:25,510 Cuídelo bien. 878 01:18:29,790 --> 01:18:31,240 ¡Paula! 879 01:18:58,710 --> 01:19:00,150 ¡Paula! 880 01:19:47,190 --> 01:19:50,590 ¿Cuidando esa relación especial, Mr. Hadley? 881 01:20:20,950 --> 01:20:23,850 Eddie. Eddie, chico. 882 01:20:24,240 --> 01:20:26,740 Quisiera que conocieras a alguien. 883 01:20:27,190 --> 01:20:30,820 Solo quiero ver a Paula. Es todo lo que quiero. 884 01:20:30,990 --> 01:20:33,550 No me interesa su sucio mundo. 885 01:20:33,710 --> 01:20:35,550 Solo quiero ver a Paula. 886 01:20:35,550 --> 01:20:37,270 Paula se fué, hijo. 887 01:20:37,270 --> 01:20:38,950 Hace mucho. 888 01:20:38,950 --> 01:20:41,770 Vamos, eso lo sabes ¿No es cierto? 889 01:20:43,030 --> 01:20:45,230 ¿Donde está? 890 01:20:45,990 --> 01:20:48,750 - Olvídalo, déjame presentarte... - ¡Paula! 891 01:20:48,810 --> 01:20:49,990 Eddie, amigo. 892 01:20:50,170 --> 01:20:51,310 ¡Paula! 893 01:20:52,720 --> 01:20:55,030 ¡Paula! ¡Paula! 894 01:20:55,030 --> 01:20:56,790 - Dije que... - ¡Paula! 895 01:20:58,170 --> 01:21:00,720 Háblales de las demas. 896 01:21:00,950 --> 01:21:03,390 Necesitas las alfombras nuevas. 897 01:21:03,610 --> 01:21:05,830 Se pasó tu hora de dormir. 898 01:21:11,150 --> 01:21:12,860 ¿Donde está? 899 01:21:15,630 --> 01:21:17,910 ¡Paula! ¡Paula! 900 01:21:42,630 --> 01:21:45,030 ¿Ya está sangrando? 901 01:21:45,990 --> 01:21:47,510 Ahora si. 902 01:21:51,440 --> 01:21:52,710 Vamos, rayito de sol. 903 01:22:04,030 --> 01:22:06,910 ¡Aléjate! 904 01:23:26,310 --> 01:23:27,750 ¿Qué pasa? 905 01:23:31,110 --> 01:23:32,470 ¿Qué pasa? 906 01:23:36,070 --> 01:23:38,310 Siéntate. 907 01:23:38,790 --> 01:23:40,640 ¿Que me siente? 908 01:23:40,910 --> 01:23:42,110 Ok. 909 01:24:00,510 --> 01:24:01,950 Pon las manos... 910 01:24:04,130 --> 01:24:06,550 hacia abajo, como yo. 911 01:24:08,110 --> 01:24:09,470 Vamos. 912 01:24:09,470 --> 01:24:10,750 Ponlas abajo. 913 01:24:10,930 --> 01:24:12,630 Vamos. 914 01:25:39,980 --> 01:25:41,420 Mírala. 915 01:25:41,590 --> 01:25:43,660 ¡Mírala! 916 01:25:43,970 --> 01:25:45,730 Medicina forense, chico. 917 01:25:45,840 --> 01:25:47,490 Estás sobre sus ropas... 918 01:25:47,540 --> 01:25:50,150 en su casa, bajo sus uñas, dentro de su coño. 919 01:25:50,320 --> 01:25:53,160 Estás en todo su cuerpo. Tu lo hiciste, ¿eh? 920 01:25:53,270 --> 01:25:55,620 Adelante, dilo. 921 01:25:55,710 --> 01:25:57,750 - Di que lo hiciste. - Bill. 922 01:25:59,800 --> 01:26:01,380 Quédate con él. 923 01:26:27,980 --> 01:26:29,810 Yo no lo hice. 924 01:26:36,780 --> 01:26:38,540 Yo no fuí, la amaba. 925 01:26:41,380 --> 01:26:43,620 Claro que no lo hiciste. 926 01:26:46,200 --> 01:26:48,640 Pero sabemos quien fué, ¿no? 927 01:26:51,190 --> 01:26:53,290 ¿No es así, chico? 928 01:27:27,860 --> 01:27:29,940 ¡No te muevas, coño! 929 01:27:30,280 --> 01:27:31,700 ¡Compórtate! 930 01:27:40,830 --> 01:27:44,230 Eso es. Oh, mierda, coño. 931 01:27:44,460 --> 01:27:45,650 ¿Qué? 932 01:27:45,710 --> 01:27:47,300 - Di: "Hazlo". - No. 933 01:27:47,470 --> 01:27:49,450 ¡Si, ahora, ahora, ahora! 934 01:27:59,780 --> 01:28:01,480 ¡No! 935 01:28:01,820 --> 01:28:03,640 ¡No, por favor! 936 01:28:03,690 --> 01:28:05,850 Estábamos bromeando. 937 01:28:08,620 --> 01:28:12,200 ¿Estás bien, chico? ¿Estás bien, chico? 938 01:28:12,370 --> 01:28:14,020 Era una broma. 939 01:28:16,940 --> 01:28:18,860 Vamos. 940 01:28:19,180 --> 01:28:20,500 Pero estas... 941 01:28:20,600 --> 01:28:23,860 son una cosa totalmente diferente, hijo. 942 01:28:24,230 --> 01:28:25,870 Son de verdad. 943 01:28:26,270 --> 01:28:29,670 - Relájate, ya terminó todo. - Esta es la parte facil. 944 01:28:29,900 --> 01:28:32,110 - Dame eso. - Ponlo en su bolsillo. 945 01:28:33,620 --> 01:28:35,580 Bien. 946 01:28:36,200 --> 01:28:39,090 Ahora vas a hacernos un favor. 947 01:28:40,790 --> 01:28:42,840 Ven conmigo. 948 01:28:44,620 --> 01:28:46,660 ¿Ves esto? 949 01:28:46,860 --> 01:28:48,570 Es el norte. 950 01:28:49,760 --> 01:28:52,310 Hacemos lo que nos da la gana. 951 01:31:15,220 --> 01:31:16,350 Hola. 952 01:31:36,540 --> 01:31:38,620 ¿Las otras? 953 01:31:41,420 --> 01:31:44,650 Debajo de las bonitas alfombras. 954 01:31:45,050 --> 01:31:48,510 Solía ser tan cuidadoso. 955 01:31:55,460 --> 01:31:56,820 ¿Donde está? 956 01:32:03,220 --> 01:32:05,020 ¿Bueno? 957 01:32:13,460 --> 01:32:15,380 ¿Eddie, eres tú? 958 01:32:18,220 --> 01:32:20,420 Nunca hice nada bueno, ¿cierto? 959 01:32:26,540 --> 01:32:28,540 Por favor regresa a casa, amor. 960 01:32:31,420 --> 01:32:33,780 No, lo siento. 961 01:32:33,950 --> 01:32:35,300 No puedo. 962 01:32:35,770 --> 01:32:37,300 Adios, mamá. 963 01:33:40,220 --> 01:33:42,030 Miren quien está aquí. 964 01:33:55,100 --> 01:33:59,610 ¡Todo esto por un puto centro comercial! 965 01:34:00,780 --> 01:34:02,220 Maldita sea. 966 01:34:08,620 --> 01:34:10,700 Todo es culpa tuya, hijo. 967 01:34:12,420 --> 01:34:14,940 Ese bicho tuyo... 968 01:34:14,940 --> 01:34:17,370 te hace ir a donde no deberías. 969 01:34:25,860 --> 01:34:27,540 ¿Y las niñas? 970 01:34:29,140 --> 01:34:31,300 El Lobo lo hace para John. 971 01:34:31,300 --> 01:34:33,020 Una debilidad privada. 972 01:34:33,480 --> 01:34:36,090 Maldita sea, yo no soy un ángel. 973 01:34:36,320 --> 01:34:37,900 El Lobo lo hace para John. 974 01:36:45,020 --> 01:36:47,220 El sur es soleado. 975 01:36:48,820 --> 01:36:50,260 Cálidas brisas de verano. 976 01:36:52,780 --> 01:36:55,590 Ve hasta allá y nunca regreses. 977 01:37:44,220 --> 01:37:49,060 Desde hoy el Superintendente en Jefe de Detectives Maurice Johnson... 978 01:37:49,060 --> 01:37:52,310 tendrá toda la responsabilidad de encontrar a este hombre. 979 01:37:52,370 --> 01:37:56,570 Dirigirá una pesquisa encubierta de la Oficina Interna, sobre la investigación del Destripador. 980 01:37:56,630 --> 01:37:57,590 ¿Por qué encubierta? 981 01:37:57,700 --> 01:37:59,690 Me ordenaron darle lo que necesite. 982 01:37:59,750 --> 01:38:02,640 - La detective Helen Marsh. - Strachan fué asesinada por el Destripador o no. 983 01:38:02,750 --> 01:38:05,190 Hace seis años, en el Karachi Club. 984 01:38:05,360 --> 01:38:08,480 - No me gusta el Sr. Craven. - ¿Que tan profundo llega, Maurice? 985 01:38:08,660 --> 01:38:11,600 - Se está poniendo turbio, ¿no? - Nadie me quitará el hueso esta vez. 986 01:38:11,660 --> 01:38:14,330 No solo es eso, Sr. Hunter. No para usted. 987 01:38:14,440 --> 01:38:16,880 Es acerca de ver cuantos mas hará caer con él. 988 01:38:16,940 --> 01:38:18,180 ¿Por que no viniste a mí? 989 01:38:18,240 --> 01:38:22,320 - Habla con cualquier otro. - No queda mas nadie, están muertos.