1 00:00:30,305 --> 00:00:32,938 - Mi papas aún estan despiertos. - Ok. 2 00:00:37,105 --> 00:00:41,905 - Pasa y saludalos. - ¡No, puedo vestido asi! 3 00:00:47,472 --> 00:00:49,772 - Hola. - Hola. 4 00:00:49,805 --> 00:00:52,272 - Qué verguenza. - Este es Carsten. 5 00:00:52,305 --> 00:00:55,338 Hola, Carsten, Soy Birgitte. Gusto en conocerte. 6 00:00:55,372 --> 00:01:01,105 Asi que te gusta esto. Ven y dame un abrazo. 7 00:01:02,438 --> 00:01:04,638 - Bienvenido, -Gracias soy Carsten. 8 00:01:06,505 --> 00:01:10,672 - Parece que se divirtieron. - Si mucho. 9 00:01:10,705 --> 00:01:12,605 - Tuvimos visitas, ya se fueron. - Bien. 10 00:01:12,638 --> 00:01:15,372 ¿Están ebrios? 11 00:01:15,405 --> 00:01:16,572 ¡Papá! 12 00:01:16,605 --> 00:01:20,405 Solo quisimos saludar. Estaremos arriba. 13 00:01:20,438 --> 00:01:22,938 Espera lleva 2 cervezas. Toma. 14 00:01:26,305 --> 00:01:28,172 - Aqui tienes, - Gracias. 15 00:01:28,205 --> 00:01:31,672 - ¿De que estas disfrazado? - De Aladdin. 16 00:01:32,872 --> 00:01:34,505 Aladdin. 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,272 Ya veo ¿Y tu Melissa? 18 00:01:37,305 --> 00:01:41,972 Es Hitler. Fue una fiesta con tema. 19 00:01:42,938 --> 00:01:45,705 ¿Y cual fue el tema? 20 00:01:45,838 --> 00:01:48,072 Personas de la Historia. 21 00:01:48,105 --> 00:01:49,972 Creo que no le entendi. 22 00:01:52,038 --> 00:01:55,938 - Gracias por la cerveza. - Esperen, tengo mas. 23 00:01:57,105 --> 00:01:59,605 Creo que Aladdin y Hitler merecen una bebida. 24 00:01:59,638 --> 00:02:02,372 Aqui tienen. Es Viernes despues de todo. 25 00:02:02,605 --> 00:02:05,205 - Gracias Papá de Melissa. - El Papá de Melissa se llama Stig. 26 00:02:30,972 --> 00:02:33,905 Lo siento, pero ya nos vamos a la cama, aquí hay mucho ruido. 27 00:02:33,938 --> 00:02:36,738 - Papá. - Perdón, hay mucho ruido. 28 00:02:36,772 --> 00:02:38,838 -Bueno, duerman bien. - ¡Largo! 29 00:02:46,938 --> 00:02:49,805 ¡Perdón pero mis padres me exageran! 30 00:02:50,538 --> 00:02:52,305 Son amables. 31 00:02:52,338 --> 00:02:57,438 Y la peor parte es que su cuarto esta a lado y se oye todo. 32 00:02:58,972 --> 00:03:02,805 ¿Acaso roncan? 33 00:03:02,838 --> 00:03:05,872 - Bueno, eso tambien pero ya sabes, - ¡No! 34 00:03:05,905 --> 00:03:14,038 - Cuando ellos ¡Ah! ¡Ah! - ¡No! ¡En serio! 35 00:03:14,072 --> 00:03:19,405 ¡Lo hacen, Carsten! Mi papa es morboso cuando gime. 36 00:03:19,438 --> 00:03:23,372 Suena como ¡Oh! ¡Birgitte! ¡Oh! 37 00:03:23,405 --> 00:03:29,472 ¡No! Asco, Padres cogiendo, ¡Lo mas asqueroso! 38 00:03:29,505 --> 00:03:31,505 - No, tu eres. - ¿Lo soy? 39 00:03:31,538 --> 00:03:33,638 "¡Oh! ¡Birgitte!" 40 00:03:33,672 --> 00:03:40,972 - "¡Oh! ¡Birgitte! Tan linda eres." - "¡Ah! ¡Stig!" 41 00:03:43,072 --> 00:03:47,438 "¡Oh!¡Me vengo! ¿Seguro?" 42 00:04:18,938 --> 00:04:22,105 - Carsten. Toma agua. - Gracias. 43 00:04:29,772 --> 00:04:32,072 Así se calman las ganas. 44 00:04:37,172 --> 00:04:39,472 Dame el vaso. 45 00:04:41,338 --> 00:04:46,072 - ¿Estás bien? - Si estoy bien. 46 00:05:28,305 --> 00:05:32,105 - Hola Carsten, Buen dia. - Buen dia. 47 00:05:32,872 --> 00:05:34,838 ¿Quieres desayunar? 48 00:05:34,872 --> 00:05:40,872 No gracias, voy camino a casa. ¿Ha visto a Melissa? 49 00:05:40,905 --> 00:05:46,305 Birgitte y ella juegan racquetball. Volveran en 1 hora ¿No te dijo? 50 00:05:47,405 --> 00:05:49,305 No. 51 00:05:49,405 --> 00:05:53,338 - Pues ya me voy... - ¿Aún traes puesto eso? 52 00:05:53,372 --> 00:05:55,505 ¿No quieres que te preste un sweater? 53 00:05:57,938 --> 00:05:59,538 - De hecho si. - ¿En serio? 54 00:05:59,572 --> 00:06:02,105 Veamos. 55 00:06:08,105 --> 00:06:11,705 - Pues toma el que te guste. - Gracias. 56 00:06:31,838 --> 00:06:34,138 - Si. - Si. 57 00:06:34,572 --> 00:06:37,572 - Lo regresare en unos dias, - No, nunca me gusto. 58 00:06:37,605 --> 00:06:40,938 Nunca lo use, Birgitte me lo compró. 59 00:06:41,605 --> 00:06:44,105 - Bueno. - Si, 60 00:06:44,138 --> 00:06:47,138 ¿Porque estos patos están aquí? 61 00:06:47,172 --> 00:06:50,105 Porque los cazé. 62 00:06:50,772 --> 00:06:53,372 - ¿Le gusta la cacería? - Si. 63 00:06:53,405 --> 00:06:56,438 No soy profesional, solo es un hobby. 64 00:06:56,472 --> 00:06:57,972 Magnífico. 65 00:06:58,005 --> 00:07:00,738 Todos deberían intentarlo al menos una vez. 66 00:07:00,772 --> 00:07:04,338 No se trata solo de disparar, Es estar con la naturaleza. 67 00:07:04,505 --> 00:07:10,405 Sentarse cerca del lago en el bosque al amanecer, bebiendo el té. 68 00:07:10,438 --> 00:07:15,805 Y al pasar los patos volando tú les disparas, por eso estás. 69 00:07:40,338 --> 00:07:42,938 A mis padres les agradaste. 70 00:07:42,972 --> 00:07:45,338 Nos pidieron acompañarlos a la casa del verano este fin. 71 00:07:45,372 --> 00:07:51,172 - ¿Y qué les respondiste? - Me negué. 72 00:07:51,372 --> 00:07:56,838 Tendremos la casa para nosotros. Si quieres venir. 73 00:07:57,505 --> 00:07:59,472 Claro que quiero. 74 00:08:01,772 --> 00:08:06,138 Podríamos ir con ellos a su casa de verano, si quieren. 75 00:08:06,172 --> 00:08:08,738 No, estará helando. 76 00:08:10,005 --> 00:08:12,938 Tal véz seria bueno ir con ellos. 77 00:08:17,972 --> 00:08:19,505 Solos los dos. 78 00:08:32,172 --> 00:08:36,538 Podríamos ir con ellos a su casa de verano, si quieren. 79 00:08:55,005 --> 00:08:56,972 Pues bueno. 80 00:08:57,005 --> 00:09:00,138 - ¿En serio? - Si. 81 00:09:01,472 --> 00:09:06,038 Pues bueno. Si es lo que quieres. 82 00:09:15,272 --> 00:09:19,172 Perfecto, ponlo ahí. Gracias. 83 00:09:19,205 --> 00:09:22,372 ¿Oye, Carsten? Nos quedaremos aquí. 84 00:09:22,705 --> 00:09:24,672 Si, ese es su cuarto. 85 00:09:26,438 --> 00:09:27,905 Genial. 86 00:09:29,038 --> 00:09:31,538 - ¿Podrás con eso? - Claro. 87 00:09:47,638 --> 00:09:49,505 - Hola. - Hola. 88 00:09:49,538 --> 00:09:51,238 ¿Puedo ayudarlo? 89 00:09:51,272 --> 00:09:53,972 Si, podrías poner leña en la canasta. 90 00:09:54,005 --> 00:09:56,172 Seguro. 91 00:09:59,338 --> 00:10:02,505 - Hermosa casa de verano que tiene. - ¿Lo es verdad? 92 00:10:02,538 --> 00:10:06,972 Claro que me gusta. Que bueno que se lleven bien. 93 00:10:08,405 --> 00:10:10,172 Si. 94 00:10:10,205 --> 00:10:12,772 ¿Hace cuánto que Melissa y tú se conocen? 95 00:10:13,672 --> 00:10:19,638 Hace un buen rato. Pero tienen apenas un mes. 96 00:10:20,538 --> 00:10:23,838 ¿Un mes? ¿No deberían celebrarlo? 97 00:10:24,605 --> 00:10:26,538 ¿Aniversario de un mes? - Si 98 00:10:26,572 --> 00:10:30,638 Lo haremos, 99 00:10:30,872 --> 00:10:34,338 No le diga a Melissa. Será nuestro secreto. 100 00:10:34,372 --> 00:10:39,805 Compre 2 boletos para el concierto al que quiere ir. 101 00:10:39,838 --> 00:10:41,905 Iremos juntos. 102 00:10:41,938 --> 00:10:43,972 - ¿Ella no sospecha? - No. Pero así lo celebraremos. 103 00:10:44,005 --> 00:10:46,072 - Le gustará. - Si. 104 00:10:46,105 --> 00:10:48,372 - ¿Haz intentado cortar la leña? - ¡No! 105 00:10:48,405 --> 00:10:49,772 Tienes que aprender, así. 106 00:10:49,805 --> 00:10:53,805 Es necesario que un hombre corte leña una vez en su vida. 107 00:10:53,905 --> 00:10:55,138 Ven. 108 00:10:57,838 --> 00:11:03,238 Te servirá para impresionar a las señoritas. 109 00:11:03,272 --> 00:11:10,338 Toma, está pesado, pero pon el peso aquí. 110 00:11:10,372 --> 00:11:15,438 Así, dejalo caer no uses fuerza. 111 00:11:16,338 --> 00:11:18,072 - Dale más. - Bien. 112 00:11:19,972 --> 00:11:22,138 De nuevo, puedes voltearlo. 113 00:11:22,172 --> 00:11:24,005 - ¡Así! - ¡Así! 114 00:11:24,038 --> 00:11:26,305 - Si - Buen primer intento. 115 00:11:26,338 --> 00:11:27,905 - Bien hecho, - Estuvo bien. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,772 Aquí está este montón para que empieces. 117 00:11:40,005 --> 00:11:42,672 ¿Alguien quiere ir a cazar conmigo mañana? 118 00:11:43,605 --> 00:11:45,038 ¿Birgitte? 119 00:11:45,072 --> 00:11:47,872 - No. 120 00:11:50,038 --> 00:11:51,538 - ¿Y tú Melissa? - No, no lo creo. 121 00:11:51,572 --> 00:11:54,705 ¿Qué hay de tí, Carsten? ¿Quieres ir a cazar patos? 122 00:11:56,172 --> 00:12:00,405 - En serio Papá no quiere ir. - No, No gracias. 123 00:12:01,438 --> 00:12:03,505 - ¿No fue buena promoción? - No. 124 00:12:03,538 --> 00:12:05,572 - Tendré que ir solo. - De nuevo. 125 00:12:05,605 --> 00:12:09,838 - Pobre de mí. - Pobre de tí. 126 00:13:45,505 --> 00:13:50,372 - Que bueno que decidieras venir. - Si claro. 127 00:13:50,405 --> 00:13:54,738 Suena divertido, siempre he querido cazar un pato. 128 00:13:54,772 --> 00:13:56,805 - ¿En serio? - Si. 129 00:13:56,838 --> 00:13:59,372 Pues, es un placer. 130 00:13:59,405 --> 00:14:04,338 No esperes una cálida bienvenida al regresar, si cazamos. 131 00:14:04,372 --> 00:14:09,138 - Lo odian, en especial Melissa. - Lo imaginé. 132 00:14:09,172 --> 00:14:13,772 Me tiene varios apodos, "¡Eres un asesino!" 133 00:14:13,805 --> 00:14:18,905 Es cierto, pero eso es lo que cena en Navidad. 134 00:14:22,505 --> 00:14:23,172 ¿Habrán muchos patos hoy? 135 00:14:23,405 --> 00:14:26,672 Si, es temporada, habrá muchos. 136 00:14:26,705 --> 00:14:28,805 Están aquí esperándonos. 137 00:14:29,672 --> 00:14:31,905 - Para recibir un tiro. - Cierto, para recibir un tiro. 138 00:14:31,938 --> 00:14:37,038 Debes saber que hay un tiempo de espera de 2 a 3 hrs. 139 00:14:37,372 --> 00:14:40,738 Nunca se sabe, Eso es lo maravilloso. 140 00:14:41,405 --> 00:14:45,372 - Se necesita de mucha paciencia. - Esta bien. 141 00:14:46,705 --> 00:14:50,072 - Me sobra paciencia. - Eso es bueno. 142 00:14:50,505 --> 00:14:52,272 Eso es lo que importa. 143 00:14:55,438 --> 00:15:00,172 Está tras esos árboles. Ya verás el lago. 144 00:15:04,272 --> 00:15:09,205 El graznido falso ¿Dejé eso en casa? 145 00:15:11,505 --> 00:15:15,938 Si tengo suerte estará aquí, Hm, No está. 146 00:15:16,538 --> 00:15:17,738 ¿Entonces? 147 00:15:18,172 --> 00:15:19,605 ¡Ahí está! 148 00:15:19,638 --> 00:15:22,405 - ¿Qué hace eso? - Esto. 149 00:15:25,738 --> 00:15:29,105 - ¿Muy bueno? - Si, es divertido, otra vez. 150 00:15:31,838 --> 00:15:36,972 Cuando escuchan esto vuelan, es indispensable. 151 00:16:06,805 --> 00:16:08,572 Lo siento. 152 00:17:30,205 --> 00:17:32,705 No creo que haya patos el día de hoy. 153 00:17:32,738 --> 00:17:35,005 - No. - Eso creo. 154 00:17:35,038 --> 00:17:39,038 - ¿Nos vamos a casa? - Si. 155 00:18:04,738 --> 00:18:06,705 - Hola. - Hola, cariño. 156 00:18:08,138 --> 00:18:09,772 Hola Carsten. 157 00:18:09,805 --> 00:18:13,038 - ¿Se llevaron bien? - Claro. 158 00:18:17,205 --> 00:18:19,838 - ¿Estuvo corto el viaje? - Asi es, no hubo patos. 159 00:18:19,872 --> 00:18:21,572 - Que mal. - Si. 160 00:18:21,605 --> 00:18:25,738 ¿Puedes poner agua, si quieres comer? 161 00:19:02,938 --> 00:19:06,505 - ¿Te agrada mi Papá, cierto? - Seguro. Me agrada. 162 00:19:08,005 --> 00:19:10,505 Te lo aseguro. 163 00:19:10,638 --> 00:19:12,838 ¿De qué hablas? 164 00:19:12,872 --> 00:19:17,872 En la casa de verano, parece que conjeniaron. 165 00:19:19,305 --> 00:19:23,738 No conjeniamos, Tú y yo si conjeniamos, 166 00:19:23,772 --> 00:19:28,905 Lo sé. Solo digo que me alegra que te agrade mi papá. 167 00:19:31,538 --> 00:19:33,605 Deja de hablar de eso. 168 00:19:35,738 --> 00:19:41,905 Es tan malo que diga eso, pues hablaron de hombre a hombre, 169 00:19:41,938 --> 00:19:47,072 ¿¡hombre a hombre?! Tú quisiste ir allá ¿y porqué razón? 170 00:19:47,105 --> 00:19:53,638 Para estar juntos, no que quiera estar hombre a hombre con tu papá, 171 00:20:02,372 --> 00:20:04,672 Lo siento. 172 00:20:05,272 --> 00:20:07,172 Lo siento tanto. 173 00:20:08,472 --> 00:20:12,672 - Que estupido - Cariño. 174 00:20:20,605 --> 00:20:22,272 - Qué rico estuvo. - Que lindo. 175 00:20:22,305 --> 00:20:24,805 - Muy sabroso. - Que bien. 176 00:20:35,105 --> 00:20:38,805 - Puedes ayudarme con los platos, - Seguro. 177 00:20:39,272 --> 00:20:41,838 - Estuvo delicioso, cariño. - Bien. 178 00:21:06,905 --> 00:21:11,072 Queria disculparme por lo que pasó el otro día. 179 00:21:12,172 --> 00:21:14,572 No hay problema. 180 00:21:14,972 --> 00:21:16,972 Bien. 181 00:21:23,838 --> 00:21:26,372 ¡Ya puedes calmarte! 182 00:21:27,272 --> 00:21:29,872 Ya acabaste de ayudar. 183 00:22:16,805 --> 00:22:18,772 ¡Me espantaste! 184 00:22:21,305 --> 00:22:24,538 ¿Qué pasó? ¿Nos quedamos hasta tarde? 185 00:22:24,572 --> 00:22:26,438 Voy al torneo de racquetball con mi Mamá. 186 00:22:26,472 --> 00:22:29,072 Llegaré a casa tarde. Lo siento. 187 00:22:29,105 --> 00:22:30,272 ¿Y que hay de mañana? 188 00:22:30,305 --> 00:22:32,238 Tengo planes con Amalie. 189 00:22:32,272 --> 00:22:34,338 ¿Cuándo podremos estar juntos?. 190 00:22:35,038 --> 00:22:38,572 ¿Cuándo podremos estar juntos?. ¿Ya me extrañas? 191 00:22:42,405 --> 00:22:46,138 Ya me tengo que ir. Te llamo más tarde ¿Si? 192 00:23:46,305 --> 00:23:48,905 Así será. Hola. 193 00:23:50,372 --> 00:23:53,205 No hay duda. Y él lo sabe. 194 00:23:54,572 --> 00:23:58,172 Mads, Me tengo que ir. Adiós. 195 00:23:58,205 --> 00:24:00,405 - Hola Carsten. - Hola Stig. 196 00:24:00,438 --> 00:24:02,438 ¿Está Melissa en casa? 197 00:24:02,472 --> 00:24:06,272 No está. Está jugando racquetball con Birgitte. 198 00:24:06,305 --> 00:24:09,338 Creo que llegará tarde a casa. 199 00:24:09,372 --> 00:24:11,205 - Acabo de llegar a casa, - Okay 200 00:24:16,672 --> 00:24:22,238 Traje el sweater prestado. 201 00:24:22,272 --> 00:24:24,338 - Gracias. - De nada. 202 00:24:25,105 --> 00:24:28,272 - Espero que lo usaras. - Todo el tiempo. 203 00:24:32,938 --> 00:24:37,538 - Le diré a Melissa que viniste. - Claro que si. 204 00:24:38,872 --> 00:24:41,938 - Bueno adiós. - Adiós. 205 00:24:44,138 --> 00:24:49,272 ¿Oye Carsten? ¿Quieres entrar? 206 00:25:01,972 --> 00:25:04,672 - Aquí tienes. - Gracias. 207 00:25:07,105 --> 00:25:10,338 ¿Cómo estuvo la escuela? 208 00:25:10,905 --> 00:25:17,938 Estuvo bien, No entré a biologia. 209 00:25:19,372 --> 00:25:22,605 Olvidé hacer un reporte de tarea. 210 00:25:22,638 --> 00:25:26,138 Fingí estar enfermo, lo haré a la próxima. 211 00:25:26,172 --> 00:25:27,105 Bueno. 212 00:25:29,205 --> 00:25:30,605 Es culpa de Melissa. 213 00:25:30,638 --> 00:25:36,405 No la pasamos juntos, me aconsejó no hacer el reporte. 214 00:25:36,438 --> 00:25:40,372 - ¿Fue culpa de Melissa? - Si lo fue. 215 00:25:45,705 --> 00:25:49,072 - Ella te aguanta todo. - Es muy cariñosa. 216 00:25:51,372 --> 00:25:56,638 Habla de tí todo el tiempo. Esta vez es en serio. 217 00:25:58,405 --> 00:26:00,772 Eso es lindo. 218 00:26:04,505 --> 00:26:07,805 Nunca había faltado a clases. 219 00:26:12,072 --> 00:26:14,672 Nunca lo había hecho. 220 00:26:21,472 --> 00:26:24,305 Lo siento. 221 00:26:26,405 --> 00:26:29,438 No sé que me pasa. 222 00:26:46,538 --> 00:26:50,038 Sé como te sientes. 223 00:26:56,505 --> 00:27:01,305 No entiendo, ni comprendo. 224 00:27:01,338 --> 00:27:07,105 Yo si, confía, te entiendo. 225 00:28:31,538 --> 00:28:34,672 - Hola. - Hola. 226 00:28:35,505 --> 00:28:37,538 - ¡Lo cancelaron! - ¿Por qué? 227 00:28:37,572 --> 00:28:39,305 No lo cancelaron, Fue exceso de inscripción. 228 00:28:39,338 --> 00:28:41,405 - Que molesto. - Si. 229 00:28:41,438 --> 00:28:43,872 - Hola Carsten. - Hola. 230 00:28:43,905 --> 00:28:46,205 - Que lindo. - Si acaba de llegar. 231 00:28:46,238 --> 00:28:51,538 - ¿Qué hacen aquí? - Solo estab... 232 00:28:51,572 --> 00:28:57,038 Me devolvió mi sweater, El que me compraste mi favorito. 233 00:28:57,072 --> 00:28:58,905 Estaba cerca. 234 00:29:00,238 --> 00:29:02,405 le dije que lo devolviera. 235 00:29:02,438 --> 00:29:05,005 - Tenías que verme. - Suertudo. 236 00:29:05,038 --> 00:29:07,538 ¿Nos acompañarás a la cena? 237 00:29:09,738 --> 00:29:12,005 - Claro me encantaría. - Maravilloso. 238 00:29:12,038 --> 00:29:15,305 - Me gusta. - Que bueno. 239 00:29:15,338 --> 00:29:18,038 Me molesta que cancelaran. 240 00:29:32,172 --> 00:29:36,205 - ¿Vendrás? - Si. 241 00:29:53,505 --> 00:29:56,472 ¿Por qué tan pensativo? 242 00:29:56,905 --> 00:29:58,872 ¿Qué? Sr. Pensativo. 243 00:30:05,638 --> 00:30:07,505 No lo hagas. 244 00:30:17,138 --> 00:30:19,205 ¿Qué pasa? 245 00:30:19,238 --> 00:30:21,172 ¿Anda algo mal? 246 00:30:40,805 --> 00:30:43,405 Hay algo que tengo que decirte. 247 00:30:43,438 --> 00:30:46,805 ¿Bien? ¿Qué? 248 00:30:54,738 --> 00:30:58,105 Conocí a alguien que... 249 00:31:01,805 --> 00:31:05,772 Conocí a alguien, intimamente. 250 00:31:08,838 --> 00:31:12,338 No tiene nada que ver contigo. 251 00:31:13,005 --> 00:31:15,072 Es que... 252 00:31:18,272 --> 00:31:20,338 ¿Quién es ella? 253 00:31:22,005 --> 00:31:23,738 ¿Huh? 254 00:31:32,805 --> 00:31:34,872 No es ella. 255 00:31:36,305 --> 00:31:39,172 Es un hombre. 256 00:31:44,272 --> 00:31:46,705 Es solo una fase. 257 00:31:47,772 --> 00:31:49,672 No lo sé, 258 00:31:52,038 --> 00:31:54,172 Te tienes que ir. 259 00:32:18,772 --> 00:32:21,172 Melissa, lo siento tanto. 260 00:32:21,205 --> 00:32:23,472 No me toques. 261 00:32:24,572 --> 00:32:27,738 ¡No me toques! ¡Largo! 262 00:32:27,772 --> 00:32:28,905 ¡Largo! 263 00:33:11,938 --> 00:33:13,172 Me voy. 264 00:33:13,205 --> 00:33:15,638 Si, nos vemos. 265 00:33:15,672 --> 00:33:18,205 Stig, ¿puedo hablar contigo? 266 00:33:19,505 --> 00:33:22,338 Por supuesto. 267 00:33:27,138 --> 00:33:29,105 ¿Si? 268 00:33:30,972 --> 00:33:32,838 Bueno... 269 00:33:35,238 --> 00:33:40,938 Quiero decirte que Melissa y yo ya no estamos juntos. 270 00:33:40,972 --> 00:33:43,105 ¿Qué? 271 00:33:43,872 --> 00:33:46,272 Bueno. 272 00:33:48,038 --> 00:33:51,705 Siento mucho escuchar eso. 273 00:33:59,972 --> 00:34:02,238 Y quería preguntarte... 274 00:34:03,805 --> 00:34:07,605 Que aún tengo los boletos para el concierto. 275 00:34:07,638 --> 00:34:09,038 No. 276 00:34:09,072 --> 00:34:12,738 Carsten, escúchame. 277 00:34:12,772 --> 00:34:15,172 No puedo. 278 00:34:16,238 --> 00:34:19,505 Me halaga que lo pidieras, pero no. 279 00:34:22,905 --> 00:34:26,305 Pensé en invitarte. 280 00:34:26,338 --> 00:34:31,138 Me halaga que lo pidieras, pero no. 281 00:34:36,938 --> 00:34:39,338 - ¿Podriamos caminar? - No, no. 282 00:34:39,838 --> 00:34:43,605 Quiero decirte que no podemos seguir viéndonos. 283 00:34:44,572 --> 00:34:47,105 Ya no podemos vernos nunca más, 284 00:34:48,872 --> 00:34:53,005 Tiene que ser así, espero que lo entiendas. 285 00:35:00,805 --> 00:35:03,972 - Entiendo. - Bien. 286 00:35:06,238 --> 00:35:07,705 - ¿Stig? - Si. 287 00:35:07,738 --> 00:35:09,238 Volveré a la habitación ¿Ok? 288 00:35:09,272 --> 00:35:12,172 - Seguro. Me voy a casa. - Ok. 289 00:35:12,205 --> 00:35:13,572 ¡Voy! 290 00:35:16,605 --> 00:35:18,838 Vete con cuidado. 291 00:35:19,372 --> 00:35:21,572 No voy en bicicleta. 292 00:35:21,605 --> 00:35:24,205 Pues camina con cuidado, 293 00:35:24,872 --> 00:35:26,305 Claro. 294 00:35:28,038 --> 00:35:30,438 - Lo haré. - Bien. 295 00:35:36,338 --> 00:35:40,505 Solo diré que me alegra haberte conocido. 296 00:35:40,538 --> 00:35:42,238 A mi tambien. 297 00:35:42,705 --> 00:35:45,305 -Cuídate. - Adiós. 298 00:36:07,305 --> 00:36:08,305 Ya te tienes que ir. 299 00:36:10,172 --> 00:36:11,572 Adiós. 300 00:36:19,238 --> 00:36:20,405 Stig, ¿ya vienes? 301 00:36:22,405 --> 00:36:23,705 Si, 302 00:36:26,438 --> 00:36:28,072 ...allá voy. 303 00:37:27,138 --> 00:37:33,072 Traducción: Ch84