1 00:00:40,066 --> 00:00:59,066 [ এই সাবটাইটেল ভুল ত্রুটি থাকতে পারে তাই ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন। আশা করি, আপনাদের ভালো মন্দ জানাবেন। ] 2 00:01:08,190 --> 00:01:10,200 অ 𝙰 00:01:10,200--> 00:01:12,210 অনু 𝙰𝙻 00:01:12,210 --> 00:01:14,220 অনুবা 𝙰𝙻𝚂 00:01:14,220 --> 00:01:16,230 অনুবাদে 𝙰𝙻𝚂 𝚃 00:01:16,230 --> 00:01:18,240 অনুবাদে ও স 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰 00:01:18,240 --> 00:01:20,250 অনুবাদে ও সম্পা 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁 00:01:20,250 --> 00:01:22,260 অনুবাদে ও সম্পাদ 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴 00:01:22,260 --> 00:01:24,270 অনুবাদে ও সম্পাদনা 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀 00:01:24,260 --> 00:01:26,270 অনুবাদে ও সম্পাদনায় 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀 00:01:26,710 --> 00:01:29,330 ফেসবুক আইডি লিংকঃ 𝐡𝐭𝐭𝐩𝐬://𝐟𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤.𝐜𝐨𝐦/𝐚𝐥𝐬𝐭𝐚𝐫𝐞𝐪1 3 00:01:29,701 --> 00:01:33,236 শশশ! ফ্রিটজ। এখন... 4 00:01:33,238 --> 00:01:35,304 আমরা এটা এভাবে করবো। 5 00:01:35,306 --> 00:01:37,408 বিজ্ঞানের সঙ্গে মেকানিকস.... 6 00:01:38,810 --> 00:01:40,512 এবং খানিক'টা ভাগ্য! 7 00:01:43,147 --> 00:01:46,482 প্রথমতঃ আমরা শক্তি পেয়েছি! 8 00:01:46,484 --> 00:01:49,722 মোমবাতির তাপে বেলুন উপরে উঠবে। 9 00:02:01,734 --> 00:02:03,600 বলটা গতিবেগের সঙ্গে... 10 00:02:03,602 --> 00:02:06,435 বানরটাকে হিট করবে? 11 00:02:06,437 --> 00:02:08,640 এবং পিভটস বেলোস থেকে হাওয়া বের করবে... 12 00:02:11,242 --> 00:02:13,279 যা ল্যাংবোটকে আঘাত করবে। 13 00:02:15,614 --> 00:02:18,749 আমাদের নিউটনের পদার্থবিদ্যার তৃতীয় নিয়মানুসারে... 14 00:02:18,751 --> 00:02:22,586 যা প্রতিটি কর্ম বলের সমান... 15 00:02:22,588 --> 00:02:24,390 - এবং বিপরীত...? - প্রতিক্রিয়া। 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,093 - হ্যাঁ! - হ্যাঁ! 17 00:02:30,696 --> 00:02:33,564 এরা কি কামড় দেয়? 18 00:02:33,566 --> 00:02:35,599 মনে হয়, দেয়। 19 00:02:35,601 --> 00:02:37,602 তোমার কি এদের ভয় লাগে? 20 00:02:39,271 --> 00:02:41,204 ওহ! তাহলে তোমরা এখানে। 21 00:02:41,206 --> 00:02:43,841 ঘরের এদিক-ওদিক খুঁজতে খুঁজতে হয়রান হয়ে গেছি। 22 00:02:43,843 --> 00:02:45,175 আর পারছি না। 23 00:02:45,177 --> 00:02:46,476 আমরা ইঁদুর ধরতে ছিলাম। 24 00:02:46,478 --> 00:02:49,146 বেশ! যদিও ধরতে পারলে, এটা আমি রান্না করছি না। 25 00:02:49,148 --> 00:02:50,647 বদমাশে হাড্ডি কোথাকার। 26 00:02:50,649 --> 00:02:52,215 চলো, তাড়াতাড়ি এসো। 27 00:02:52,217 --> 00:02:54,286 সন্ধ্যা হওয়ার আগে অনেক কাজ করে ফেলতে হবে। 28 00:02:54,920 --> 00:02:56,186 তুমি কোথায় ছিলে? 29 00:02:56,188 --> 00:02:57,354 আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি। 30 00:02:57,356 --> 00:02:58,755 একবার নিজের দিকে দেখো? 31 00:02:58,757 --> 00:03:00,325 আমরা ইঁদুর ধরার চেষ্টা করছিলাম। 32 00:03:00,327 --> 00:03:03,161 খেলনা এবং সঙ্গে ভরবেগ এবং ম্যাচইস এবং... 33 00:03:03,163 --> 00:03:04,295 ম্যাচইস! 34 00:03:04,297 --> 00:03:05,897 এটা ক্লারার আইডিয়া ছিলো। 35 00:03:05,899 --> 00:03:08,265 ক্রিসমাস ইভের আগে ইঁদুর ধরা.. 36 00:03:08,267 --> 00:03:09,634 সত্যি তুমি না, ক্লারা। 37 00:03:09,636 --> 00:03:11,569 আমরা প্রায় ধরে ফেলেছিলাম। 38 00:03:11,571 --> 00:03:13,771 ধরতে পারলে এটা দিয়ে কি করতে? 39 00:03:13,773 --> 00:03:17,207 তাকে কৌশল শিখেতাম, এবং ডান্সও। 40 00:03:17,209 --> 00:03:20,279 আহ! তুমি এখানে, কেমন লাগছে? 41 00:03:20,880 --> 00:03:22,847 এটা তো বিস্ময়কর, বাবা। 42 00:03:22,849 --> 00:03:24,549 সম্ভবত কিছু কাজ বাকি আছে! 43 00:03:24,551 --> 00:03:25,820 মা তো এভাবে করতো না। 44 00:03:26,787 --> 00:03:27,788 ফ্রিটজ। 45 00:03:33,893 --> 00:03:37,362 উম... এখন, আমি তোমাদের কিছু উপহার দিতে চাই। 46 00:03:37,364 --> 00:03:38,798 কিন্তু আজ তো ক্রিসমাস না। 47 00:03:39,833 --> 00:03:40,867 তোমার মায়ের পক্ষ থেকে... 48 00:03:42,736 --> 00:03:46,339 সে বলছিলো আমি এগুলো যেন ক্রিসমাস ইভের দিন দিই। 49 00:03:47,807 --> 00:03:49,541 নাও, এটা তোমার জন্য। 50 00:03:50,945 --> 00:03:52,847 - লুইস। - ধন্যবাদ। 51 00:03:53,881 --> 00:03:55,750 সেনারা! হ্যাঁ! 52 00:03:57,450 --> 00:03:59,283 ক্লারা। 53 00:03:59,285 --> 00:04:01,452 আমরা শত্রুদের অবস্থান জেনে গেছি। 54 00:04:04,257 --> 00:04:06,357 আমাদের উপর হামলা হয়েছে। 55 00:04:06,359 --> 00:04:07,928 তারা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে। 56 00:04:09,229 --> 00:04:11,364 এটা তো মায়ের প্রিয় ছিলো। 57 00:04:11,831 --> 00:04:13,601 হ্যাঁ! ছিলো। 58 00:04:22,910 --> 00:04:24,244 কি এটা, ক্লারা? 59 00:04:29,282 --> 00:04:31,550 এটা এক ধরনের ডিমের মতো। 60 00:04:31,552 --> 00:04:33,585 খুলে দেখো, রত্নমণি হতে পারে। 61 00:04:33,587 --> 00:04:34,822 জানি না। 62 00:04:37,591 --> 00:04:38,958 এটা লক করা। 63 00:04:38,960 --> 00:04:40,528 কিভাবে নিশ্চিত হলে, এটা খোলা যাবে? 64 00:04:41,595 --> 00:04:43,765 এখানে, কী-হোল আছে। 65 00:04:44,900 --> 00:04:46,498 কিন্তু কোনো চাবি নেই। 66 00:04:46,500 --> 00:04:49,969 মা কেন চাবি ছাড়া এটা আমাকে দিবে? 67 00:04:49,971 --> 00:04:52,673 এটা স্রেফ একটা অজ্ঞ ডিম, এটা খুলবে না। 68 00:04:55,910 --> 00:04:57,445 এটা অজ্ঞ ডিম না, ফ্রিটজ। 69 00:04:57,812 --> 00:04:58,946 ক্লারা। 70 00:05:00,916 --> 00:05:02,284 ক্লারা! 71 00:05:16,965 --> 00:05:20,299 "তোমার যা কিছু দরকার, সব ভিতরে আছে।" 72 00:05:20,301 --> 00:05:21,302 ক্লারা। 73 00:05:26,541 --> 00:05:28,276 সবকিছু ঠিক আছে তো? 74 00:05:29,611 --> 00:05:30,645 না। 75 00:05:31,947 --> 00:05:34,316 এটা একটি পিন টাম্বলার লক। 76 00:05:35,984 --> 00:05:38,551 চাবি ছাড়া এটা খোলা অসম্ভব। 77 00:05:38,553 --> 00:05:39,688 আচ্ছা। 78 00:05:41,356 --> 00:05:43,356 বেশ! পার্টির জন্য তৈরি হয়ে নাও। 79 00:05:43,358 --> 00:05:44,993 আমরা এটা নিয়ে কাল ভাববো। 80 00:05:49,665 --> 00:05:51,932 ক্লারা, আমরা চায় আর না চায়, 81 00:05:51,934 --> 00:05:54,467 ক্রিসমাস প্রতিবছর আসে। 82 00:05:54,469 --> 00:05:56,371 আমাদের এটা ভালোভাবে উপভোগ করা দরকার। 83 00:05:57,472 --> 00:05:59,441 আমি উপভোগ করতে চাই না। 84 00:06:02,011 --> 00:06:04,044 আমি কোনোকিছু উপভোগ করতে চাই না। 85 00:06:04,046 --> 00:06:05,812 বেশ, আমি বুঝতে পারছি.... 86 00:06:05,814 --> 00:06:08,650 কিন্তু একটা পরিবার হিসাবে ঐতিহ্য বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ। 87 00:06:09,584 --> 00:06:11,353 এটা কি আমাদের আশা। 88 00:06:13,090 --> 00:06:14,922 পরোয়া করি না, কি আশা করা যায়? 89 00:06:14,924 --> 00:06:16,692 - বেশ, তোমার করা উচিত। - বাবা? 90 00:06:19,462 --> 00:06:21,330 যাওয়া সময় হয়ে গেছে। 91 00:06:23,833 --> 00:06:25,501 আমাকে কি ঠিক দেখাচ্ছে? 92 00:06:28,704 --> 00:06:29,839 হ্যাঁ! 93 00:06:30,540 --> 00:06:31,808 হ্যাঁ, অবশ্যই। 94 00:06:35,410 --> 00:06:37,413 তোমার বোনকে রেডি করে নিয়ে এসো। 95 00:06:39,549 --> 00:06:42,418 উনার সাথে ভদ্র আচরণ করা উচিত, ক্লারা 96 00:06:43,753 --> 00:06:45,555 মাকে মনে পড়ছে! 97 00:06:45,922 --> 00:06:47,590 আমাদেরও। 98 00:06:54,430 --> 00:06:56,730 এটা খুলতে হবে। 99 00:06:56,732 --> 00:06:57,832 তুমি এটা করবে। 100 00:06:57,834 --> 00:07:00,669 মায়ের মতো তুমি অনেক বুদ্ধিমান। 101 00:07:00,671 --> 00:07:03,171 আমার মনে হয় না, আমি বুদ্ধিমান। 102 00:07:03,173 --> 00:07:04,439 হয়তো তোমার উচিত... 103 00:07:04,441 --> 00:07:05,372 চিলেকোঠায় কম সময় কাটিয়ে... 104 00:07:05,374 --> 00:07:08,877 বাস্তব জীবনে বেশী সময় কাটানো। 105 00:07:08,879 --> 00:07:11,915 তোমার বাস্তব দুনিয়া আমার আন্দাজের বাইরে। 106 00:07:12,649 --> 00:07:14,816 একবার চেষ্টা করো, ক্লারা। 107 00:07:14,818 --> 00:07:16,452 স্রেফ বাবার জন্য। 108 00:07:18,121 --> 00:07:22,658 বাবা এমনভাবে এক্টিং করে, যেন কিছুই বদলাইনি। 109 00:07:25,429 --> 00:07:27,629 কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে। 110 00:07:27,631 --> 00:07:30,031 "ডি" মানে ড্রোসেলমায়ার। 111 00:07:30,033 --> 00:07:31,935 মনে হয় এটা উনি বানিয়েছেন। 112 00:07:32,936 --> 00:07:35,203 এবং হয়তো উনি খুলতে পারবেন! 113 00:07:35,205 --> 00:07:37,472 ভালো। 114 00:07:37,474 --> 00:07:39,507 এখন, আমি তোমার চুল বানিয়ে দিচ্ছি। 115 00:07:39,509 --> 00:07:41,676 হ্যাঁ। কিন্তু জলদি করো। 116 00:08:06,070 --> 00:08:07,502 এটা জরুরি যে... 117 00:08:07,504 --> 00:08:09,238 আজ রাতে ভালো আচরণ করা। 118 00:08:09,240 --> 00:08:11,742 ডিনারের সময় ভদ্র আচরণ করা, মনে রাখো, ফ্রিটজ। 119 00:08:14,078 --> 00:08:16,848 আমি তোমার সাথে ডান্স করতে চাই, লুইস। 120 00:08:17,916 --> 00:08:19,651 এবং তোমার সাথেও, ক্লারা। 121 00:08:21,519 --> 00:08:23,653 - ডান্স করতে হবে। - হ্যাঁ! করতে হবে। 122 00:08:23,655 --> 00:08:25,821 এবং আজ রাতে কোথাও যেন চলে না যাও। 123 00:08:25,823 --> 00:08:28,624 অতিথিদের সাথে দেখা করবে আর কথা বলবে। 124 00:08:28,626 --> 00:08:29,761 আমি কি করবো? 125 00:08:30,795 --> 00:08:32,061 তুমি কি করবে? 126 00:08:32,063 --> 00:08:33,765 আমি কার সাথে ডান্স করবো। 127 00:08:54,752 --> 00:08:56,552 ইয়াহ্! গডফাদার'স হাউজ। 128 00:08:56,554 --> 00:08:58,254 যে পরে আসবে, সে আহাম্মক! 129 00:09:01,760 --> 00:09:03,827 মাস্টার ড্রোসেলমায়ার, ওয়েলকাম। 130 00:09:03,829 --> 00:09:06,098 মিস্টার এবং মিসেস জেরিয়ম জোন্স। 131 00:09:08,167 --> 00:09:12,668 ডক্টর ও মিসেস ম্যাকডোনাল্ড, টিমোথি এবং ইজেকিয়েল ম্যাকডোনাল্ড। 132 00:09:12,670 --> 00:09:14,171 জাদু। 133 00:09:14,173 --> 00:09:15,604 ফ্রিটজ, আসো। 134 00:09:15,606 --> 00:09:18,177 আমরা এটা কিভাবে ফিরে পাবো? 135 00:09:22,214 --> 00:09:23,746 স্টাহলবম পরিবার। 136 00:09:23,748 --> 00:09:26,219 বেঞ্জামিন, লুইস, ফ্রিটজ এবং ক্লারা। 137 00:10:03,356 --> 00:10:04,656 গডফাদার? 138 00:10:20,673 --> 00:10:21,739 হ্যালো। 139 00:10:24,077 --> 00:10:26,212 তুমি কি গডফাদারকে কোথাও দেখেছ? 140 00:10:27,814 --> 00:10:29,147 ও সবকিছু দেখে। 141 00:10:29,149 --> 00:10:31,282 যা একটি বৃদ্ধ মানুষের বড় সাহায্য হতে পারে। 142 00:10:31,284 --> 00:10:33,119 গডফাদার। 143 00:10:33,887 --> 00:10:35,121 হ্যালো, ক্লারা। 144 00:10:35,788 --> 00:10:37,022 আমার সাহায্য লাগবে। 145 00:10:37,024 --> 00:10:39,791 আহ! কিন্তু প্রথমে তোমার সাহায্য লাগবে। 146 00:10:39,793 --> 00:10:41,360 এই জিনিসটার দিকে দেখো। 147 00:10:44,265 --> 00:10:46,233 এটা পিছন দিকে... 148 00:10:47,067 --> 00:10:48,367 পিছন দিকে... 149 00:10:48,369 --> 00:10:49,936 ঘুরছে। 150 00:10:51,004 --> 00:10:53,271 প্রক্রিয়াটা বিপরীত করা আবশ্যক। 151 00:10:53,273 --> 00:10:55,006 জানি, কিন্তু আমি পারছি না। 152 00:10:55,008 --> 00:10:56,743 এটা আমার মাথা খেয়ে নিচ্ছে। 153 00:10:58,878 --> 00:10:59,880 আমি কি...? 154 00:11:00,247 --> 00:11:02,247 প্লীজ। 155 00:11:07,088 --> 00:11:09,088 এটার চাকা স্লিপড হয়ে গেছে। 156 00:11:09,090 --> 00:11:10,189 হুম। 157 00:11:10,191 --> 00:11:11,256 পিনিয়ন রিং... 158 00:11:11,258 --> 00:11:12,826 সেকেন্ডারি ড্রাইভ গিয়ারে আটকে গেছে। 159 00:11:13,260 --> 00:11:14,725 প্লাসটা দেন। 160 00:11:14,727 --> 00:11:15,728 আহ! 161 00:11:35,683 --> 00:11:36,784 চালান। 162 00:11:40,454 --> 00:11:41,720 আহ! 163 00:11:41,722 --> 00:11:44,291 বুদ্ধিমান মেয়ে। 164 00:11:45,692 --> 00:11:47,861 জানতাম, তুমি এটা করতে পারবে। 165 00:11:47,863 --> 00:11:49,929 আচ্ছা, মিস ক্লারা... 166 00:11:49,931 --> 00:11:53,335 তুমি উপরে ডান্স করার বদলে এখানে আমার সাথে কেন? 167 00:11:54,935 --> 00:11:57,103 আপনার সাহায্যের দরকার ছিলো... 168 00:11:57,105 --> 00:11:58,240 এটার। 169 00:12:00,342 --> 00:12:01,409 আহ! 170 00:12:04,379 --> 00:12:08,149 আমি এটা অনেকদিন যাবৎ দেখেনি। 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,255 আমি এটা বানিয়েছিলাম একজন বুদ্ধিমান মেয়ের জন্য... 172 00:12:15,257 --> 00:12:16,823 যে আমার সাথে যাপন করতে এসেছিলো। 173 00:12:16,825 --> 00:12:18,693 সে অল্প বয়সে অনাথ হয়ে যায়। 174 00:12:20,295 --> 00:12:22,228 - মা। - হুম। 175 00:12:22,230 --> 00:12:24,898 জানো, যখন সে প্রথম এসেছিলো... 176 00:12:24,900 --> 00:12:27,867 সে তার রুম থেকে বের হতো না। 177 00:12:27,869 --> 00:12:30,303 দিন আর রাত আবদ্ধ থাকত... 178 00:12:30,305 --> 00:12:33,141 সারাদিন বই পড়তো। 179 00:12:34,309 --> 00:12:37,744 তো আপনি কি করেছিলেন? 180 00:12:37,746 --> 00:12:40,347 আমি তার দরজার বাইরে রেখেছিলাম... 181 00:12:40,349 --> 00:12:42,884 এবং সময়ের সাথে সাথে সে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করে। 182 00:12:43,486 --> 00:12:45,486 কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ... 183 00:12:45,488 --> 00:12:46,888 নিজের উপরেও বিশ্বাস জমে। 184 00:12:49,357 --> 00:12:52,058 এবং এখন সে এটা তোমাকে দিয়েছে। 185 00:12:52,060 --> 00:12:54,362 কিন্তু উনি চাবি দেননি... 186 00:12:55,530 --> 00:12:57,732 তুমি তাকে অনেক মিস করো। 187 00:12:58,099 --> 00:13:00,434 জানি আমিও করি। 188 00:13:00,436 --> 00:13:04,338 আর আমি কল্পনা করতে পারছি না, তোমার বাবা কেমন বোধ করছে। 189 00:13:04,340 --> 00:13:07,007 সব বাবা দায়িত্বশীল হয়ে যায়। 190 00:13:07,009 --> 00:13:08,375 না। 191 00:13:08,377 --> 00:13:11,180 আমার ধারণা, তোমার বাবার কষ্টগুলো তাকে আঘাত করছে। 192 00:13:12,048 --> 00:13:13,480 মনে রেখো, ক্লারা, 193 00:13:13,482 --> 00:13:15,917 কিছু তালা খুলতে অনেক কষ্ট হয়। 194 00:13:17,253 --> 00:13:19,821 আর বিশেষত এক কৌশলপূর্ণ হচ্ছে... 195 00:13:21,490 --> 00:13:23,156 পিন টাম্বলার'স। 196 00:13:23,158 --> 00:13:24,858 জানি। 197 00:13:24,860 --> 00:13:26,295 আমি চেষ্টা করেছিলাম। 198 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 ওহ! 199 00:13:29,232 --> 00:13:30,498 সময় হয়ে গেছে। 200 00:13:30,500 --> 00:13:34,170 নাও! আমি শীঘ্রই আসছি। 201 00:13:34,837 --> 00:13:36,237 আজ ক্রিসমাস ইভে। 202 00:13:36,239 --> 00:13:39,075 আজকের রাত জাদুর রাত হতে যাচ্ছে। 203 00:13:48,952 --> 00:13:51,188 হ্যাঁ! জানি, মাই ফ্রেন্ড। 204 00:13:52,022 --> 00:13:53,887 এটা সহজ হবে না। 205 00:13:53,889 --> 00:13:55,992 কিন্তু তার মায়ের মৃত্যুকালীন ইচ্ছা ছিলো, 206 00:13:57,194 --> 00:13:59,263 যাও! তার উপর নজর রাখো। 207 00:14:14,845 --> 00:14:16,578 লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান... 208 00:14:16,580 --> 00:14:19,547 ক্রিসমাসে আমার পছন্দের অংশ... 209 00:14:19,549 --> 00:14:22,484 এই সন্ধ্যায়, আমার পছন্দের অংশে... 210 00:14:22,486 --> 00:14:24,886 আমি তোমাদের কাছে উপস্থিত হয়েছি... 211 00:14:24,888 --> 00:14:26,021 তোমাদের উপহার নিয়ে। 212 00:14:45,510 --> 00:14:47,210 "ফ্রিটজ।" 213 00:14:51,448 --> 00:14:52,816 ক্লারা। 214 00:14:54,184 --> 00:14:55,984 কোথায় ছিলে? 215 00:14:55,986 --> 00:14:57,452 আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি। 216 00:14:57,454 --> 00:14:59,387 আমি ড্রোসেলমায়ারের ওয়ার্কসপে ছিলাম... 217 00:14:59,389 --> 00:15:01,023 বলেছিলাম গায়েব না হতে। 218 00:15:01,025 --> 00:15:02,960 আর আশা করেছিলাম তোমার সাথে ডান্স করবো। 219 00:15:04,095 --> 00:15:06,495 বাবা, সত্যি ডান্স করার ইচ্ছা ছিল না আমার। 220 00:15:06,497 --> 00:15:10,335 কেন? ক্লারা, স্রেফ তোমার নিজের ব্যাপারে ভাবলে হবে। 221 00:15:11,669 --> 00:15:14,505 এই কথাটা তো আমি আপনাকে বলতে চাইছি। 222 00:15:24,982 --> 00:15:26,483 223 00:15:26,485 --> 00:15:28,017 224 00:15:28,019 --> 00:15:29,952 225 00:15:31,657 --> 00:15:33,324 226 00:15:58,517 --> 00:16:00,249 আমার উপহারটা দেখো। 227 00:16:02,253 --> 00:16:04,286 "ন্যাটক্রেকার সোলজার" 228 00:16:04,288 --> 00:16:05,456 তোমার তার ব্যাপারে কি মনে হয়? 229 00:16:06,457 --> 00:16:07,990 কত সুদর্শন? 230 00:16:07,992 --> 00:16:09,392 ও তোমার বয়ফ্রেন্ড। 231 00:17:10,623 --> 00:17:11,990 এটা কি? 232 00:17:13,359 --> 00:17:14,527 কোথায়? 233 00:18:36,110 --> 00:18:37,579 বুদ্ধিমান, গডফাদার। 234 00:18:38,345 --> 00:18:39,346 বুদ্ধিমান। 235 00:18:52,560 --> 00:18:54,295 এটা আমার... 236 00:18:58,265 --> 00:18:59,300 আমার চাবি! 237 00:19:35,870 --> 00:19:37,739 আমার চাবি ফিরিয়ে দাও! 238 00:19:48,517 --> 00:19:50,318 বদমাশ ইঁদুর। 239 00:20:15,378 --> 00:20:17,680 "ন্যাটক্রেকার সোলজার" 240 00:20:27,590 --> 00:20:28,722 থামো! 241 00:20:28,724 --> 00:20:29,957 কোথায় যাচ্ছ? 242 00:20:29,959 --> 00:20:32,493 - এটা আমি - এটা কি ধরণের কথা "এটা আমি" 243 00:20:32,495 --> 00:20:35,563 না, আমার নাম ক্লারা, আর আমি সেতু পার হতে চায়। 244 00:20:35,565 --> 00:20:36,564 অসম্ভব। 245 00:20:36,566 --> 00:20:37,431 কেউ রাজার সরাসরি আদেশ ছাড়া... 246 00:20:37,433 --> 00:20:39,834 চতুর্থ রাজ্যে কেউ যেতে পারবে না। 247 00:20:39,836 --> 00:20:41,570 চতুর্থ রাজ্য? 248 00:20:42,638 --> 00:20:44,238 কোথায় আমি? 249 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 তুমি ক্রিসমাস ট্রি ফরেস্টতে আছো। 250 00:20:46,242 --> 00:20:47,976 কিন্তু চতুর্থ রাজ্য... 251 00:20:47,978 --> 00:20:50,244 যা বর্তমানে অন্যান্য তিনটি রাজ্যের সঙ্গে যুদ্ধ চলছে। 252 00:20:50,246 --> 00:20:51,445 যুদ্ধ? 253 00:20:51,447 --> 00:20:52,846 জ্বি ঠিক, "মিস ক্লারা এটা আমি" 254 00:20:52,848 --> 00:20:56,283 না। আমার নাম ক্লারা, এটা আমি নই। 255 00:20:56,285 --> 00:20:57,918 এটা স্টাহলবম। 256 00:20:57,920 --> 00:20:59,821 ক্লারা স্টাহলবম। 257 00:20:59,823 --> 00:21:01,790 স্টাহলবম? 258 00:21:01,792 --> 00:21:03,694 ম্যারি স্টাহলবমের সঙ্গে তোমার কোনো সম্পর্ক আছে... 259 00:21:04,361 --> 00:21:05,493 উনি আমার মা। 260 00:21:05,495 --> 00:21:06,795 ক্ষমা করুন। 261 00:21:06,797 --> 00:21:09,198 আমি আপনাকে চিনতে পারিনি, রাজকুমারী ক্লারা। 262 00:21:09,700 --> 00:21:10,932 রাজকুমারী? 263 00:21:10,934 --> 00:21:12,299 ক্যাপ্টেন ফিলিপ হফম্যান। 264 00:21:12,301 --> 00:21:14,401 আপনার সেবায় সর্বদা হাজির। 265 00:21:14,403 --> 00:21:15,570 হয়তো... 266 00:21:15,572 --> 00:21:16,840 বেশী সময় চিলেকোঠায় কাটিয়েছি। 267 00:21:19,910 --> 00:21:22,877 ক্যাপ্টেন হফম্যান, আমি নদী পার করতে চাই। 268 00:21:22,879 --> 00:21:24,479 কিন্তু চতুর্থ রাজ্য খুবই... 269 00:21:24,481 --> 00:21:27,582 আমাকে যেতে হবে, ক্যাপ্টেন হফম্যান। 270 00:21:27,584 --> 00:21:29,352 এটা কি আপনার আদেশ, রাজকুমারী ক্লারা? 271 00:21:30,454 --> 00:21:33,423 হ্যাঁ। এটাই ভেবে নাও। 272 00:21:35,425 --> 00:21:37,692 এবং আমাকে ক্লারা বলে ডাকতে পারো। 273 00:21:37,694 --> 00:21:38,829 এটাও কি আদেশ? 274 00:21:40,831 --> 00:21:42,330 হ্যাঁ। 275 00:21:42,332 --> 00:21:44,367 বেশ... আমাকে ক্যাপ্টেন বলে ডাকতে পারেন। 276 00:22:07,524 --> 00:22:08,656 জিঙলেস! 277 00:22:08,658 --> 00:22:10,792 উঠে পড়, অলস ঘোড়া। 278 00:22:10,794 --> 00:22:12,830 জিঙলেস! 279 00:22:22,373 --> 00:22:24,807 মনে হয় আমি লন্ডনে নেই। 280 00:22:24,809 --> 00:22:27,710 লন্ডন? এটা আবার কি? 281 00:22:27,712 --> 00:22:29,377 আমি যেখান থেকে এসেছি। 282 00:22:29,379 --> 00:22:32,114 ক্লারা? আমরা কি খোঁজ করছি? 283 00:22:32,116 --> 00:22:34,415 একটা সোনার চাবি। 284 00:22:34,417 --> 00:22:36,619 এই চাবি কি খুবই জরুরি? 285 00:22:36,621 --> 00:22:38,556 হ্যাঁ! খুবই... 286 00:22:40,691 --> 00:22:42,725 তুমি কি ভয় পাচ্ছ, ক্যাপ্টেন? 287 00:22:42,727 --> 00:22:44,961 আমি? কখনও না। 288 00:22:46,798 --> 00:22:49,032 তুমি কি এখানে থাকো, ক্যাপ্টেন? 289 00:22:49,034 --> 00:22:50,466 হ্যাঁ! 290 00:22:50,468 --> 00:22:52,701 পুরো রাজ্যে আমিই একজন ন্যাটক্রেকার। 291 00:22:52,703 --> 00:22:54,804 - তুমি একা নও? - একা? 292 00:22:54,806 --> 00:22:57,006 না। আমি জায়গাটা ভালো করে জানি। 293 00:22:57,008 --> 00:22:58,974 আমার জন্য যথেষ্ট ভালো। 294 00:22:58,976 --> 00:23:00,811 তুমি ভাগ্যবান। 295 00:23:00,813 --> 00:23:02,412 যদি আমিও হতাম। 296 00:23:03,448 --> 00:23:05,682 কিন্তু আপনি তো রানীর মেয়ে। 297 00:23:05,684 --> 00:23:07,918 অবশ্যই আপনি আপনার স্থান জানেন। 298 00:23:07,920 --> 00:23:09,420 আমার ভয় লাগছে না। 299 00:23:10,789 --> 00:23:12,589 এজন্য আমি চাবিটা খুঁজছি। 300 00:23:12,591 --> 00:23:14,791 তাহলে চাবিটা অবশ্যই খুঁজতে হবে। 301 00:23:14,793 --> 00:23:16,492 থামো। 302 00:23:16,494 --> 00:23:17,794 এই যে! 303 00:23:17,796 --> 00:23:19,430 মাউসরিঙ'স! 304 00:23:20,498 --> 00:23:23,700 আহ! শয়তান, নরকের কীট। 305 00:23:23,702 --> 00:23:25,902 আমাদের সাবধানে পা চালাতে হবে। 306 00:23:27,873 --> 00:23:29,008 ভীতু। 307 00:23:30,676 --> 00:23:31,710 ক্লারা, দাঁড়াও। 308 00:23:40,519 --> 00:23:43,620 আমার চাবি আমাকে দিয়ে দাও... 309 00:23:43,622 --> 00:23:46,923 জঘন্য ইঁদুর। 310 00:23:46,925 --> 00:23:49,961 এটা আমার চাবি। 311 00:23:49,963 --> 00:23:51,662 বাইরে আসো! 312 00:23:51,664 --> 00:23:53,197 কাম অন। 313 00:23:55,567 --> 00:23:56,936 ক্লারা! 314 00:24:04,676 --> 00:24:06,143 আমাকে ছেড়ে দাও। 315 00:24:06,145 --> 00:24:07,579 নিচে নামাও। 316 00:24:09,681 --> 00:24:11,818 নিচে নামাও। 317 00:24:12,719 --> 00:24:14,018 ক্যাপ্টেন! 318 00:24:14,020 --> 00:24:16,120 ক্যাপ্টেন, আমাকে বাঁচাও। 319 00:24:16,122 --> 00:24:17,123 ক্যাপ্টেন! 320 00:24:25,131 --> 00:24:26,530 পালাও! 321 00:24:26,532 --> 00:24:28,465 - এটা কি জিনিস? - ইঁদুরের রাজা। 322 00:24:28,467 --> 00:24:29,769 পিছে তাকিও না। পালাতে থাকো। 323 00:24:45,885 --> 00:24:47,654 মনে হয় তারা আমাদের হারিয়ে ফেলেছে। 324 00:24:49,622 --> 00:24:51,791 সামনে আয়। 325 00:24:52,859 --> 00:24:54,558 ওহ! জিঙলেস। 326 00:24:54,560 --> 00:24:56,060 জিঙলেস! 327 00:24:56,062 --> 00:24:57,561 ক্লারা, আমাদের যেতে হবে। 328 00:24:57,563 --> 00:24:59,197 - চাবি ছাড়া যাবো না। - কিন্তু... 329 00:24:59,199 --> 00:25:03,035 আমার রাজ্যতে কে প্রবেশ করেছে? 330 00:25:03,037 --> 00:25:04,838 ঠিক আছে, যাওয়াটাই ভালো হবে। 331 00:25:06,040 --> 00:25:10,242 তুমি কি, ক্লারা স্টাহলবম? 332 00:25:10,244 --> 00:25:11,712 তুমি এখানে কেন? 333 00:25:13,847 --> 00:25:16,214 চাবি আমার কাছে আছে। 334 00:25:16,216 --> 00:25:18,283 এটা ফাঁদ, যদি তুমি যাও... 335 00:25:18,285 --> 00:25:19,918 কখনও ফিরে আসতে পারবে না। 336 00:25:19,920 --> 00:25:20,921 ক্লারা! 337 00:25:21,754 --> 00:25:24,458 এখানে আসো এবং তোমার চাবি নিয়ে যাও! 338 00:25:25,793 --> 00:25:26,860 ক্লারা! 339 00:25:27,695 --> 00:25:29,695 ও কে? 340 00:25:29,697 --> 00:25:31,697 ও মাদার জিঞ্জার। 341 00:25:31,699 --> 00:25:33,934 এবং সে অনুপ্রবেশকারীদের পছন্দ করে না। 342 00:25:49,050 --> 00:25:50,116 থামো। 343 00:25:50,118 --> 00:25:51,284 প্রাসাদে যাওয়া প্রয়োজন। 344 00:25:51,286 --> 00:25:53,286 কেন প্রয়োজন? 345 00:25:53,288 --> 00:25:55,054 প্রথমে কিছু কথা বলা যাক। 346 00:25:55,056 --> 00:25:56,189 প্রোটোকল। 347 00:25:56,191 --> 00:25:57,556 আমি ক্যাপ্টেন ফিলিপ হফম্যান 348 00:25:57,558 --> 00:25:58,757 এবং আমার আদেশ, যেতে দিন। 349 00:25:58,759 --> 00:26:01,094 - ওহ! আদেশ। - আদেশ! 350 00:26:01,096 --> 00:26:03,096 বিখ্যাত ক্যাপ্টেন হফম্যান, তাই না? 351 00:26:03,098 --> 00:26:04,663 বেশ, যদি প্রথমে জানতে পারতাম তাহলে... 352 00:26:04,665 --> 00:26:06,132 বরণডালা সাজাতাম। 353 00:26:06,134 --> 00:26:09,935 ঢোল বাজাতাম। ক্যাপ্টেন হফম্যান এসেছে। 354 00:26:09,937 --> 00:26:12,672 মজা করছো, ও একজন রাজকুমারী। 355 00:26:12,674 --> 00:26:14,140 আচ্ছা, সবাই এটা বলে... 356 00:26:14,142 --> 00:26:15,808 তাহলে আদেশ করতে হতো না, মাই লভ। 357 00:26:15,810 --> 00:26:18,711 বাবা হয়তো, ও নাম রাজকুমারী রেখে দিয়েছে। 358 00:26:18,713 --> 00:26:20,013 যদি আমি বলি যেতে দিবে। 359 00:26:20,015 --> 00:26:21,681 ওর নাম ক্লারা স্টাহলবম। 360 00:26:21,683 --> 00:26:23,950 ম্যারি স্টাহলবমের মেয়ে? 361 00:26:25,653 --> 00:26:27,220 ওকে! কয়েকটা মাত্র প্রশ্ন করব.. 362 00:26:27,222 --> 00:26:28,587 তারপর যেতে পারবেন। 363 00:26:28,589 --> 00:26:29,724 আশ্চর্য ব্যাপার। 364 00:26:31,226 --> 00:26:32,859 আসার সময় কি... 365 00:26:32,861 --> 00:26:34,293 কোনো ইঁদুরের সাথে দেখা হয়েছে? 366 00:26:34,295 --> 00:26:36,263 - আমি চতুর্থ রাজ্যে ছিলাম। - ধন্যবাদ। 367 00:26:36,265 --> 00:26:37,897 আপনার কাছে কি কোনো পনির বা পনির মতো কিছু আছে কি? 368 00:26:37,899 --> 00:26:39,099 আপনার ব্যাপারে বলুন... 369 00:26:39,101 --> 00:26:40,666 - আমি... - ধন্যবাদ। 370 00:26:40,668 --> 00:26:42,136 আপনার সহানুভূতি কেমন বর্ণনা করবেন? 371 00:26:42,138 --> 00:26:44,937 সাধারনত রোডেন্ড ব্যাপারে... 372 00:26:44,939 --> 00:26:46,739 - বেশ... - ধন্যবাদ, ঠিক আছে। 373 00:26:46,741 --> 00:26:48,174 ওকে! আমাদের সওয়াল করা শেষ। 374 00:26:48,176 --> 00:26:50,377 কলমে কোনো কালি নেই। 375 00:26:50,379 --> 00:26:52,645 প্লীজ, আপনারা যেতে পারেন। 376 00:26:52,647 --> 00:26:55,281 মনোযোগ হও, ব্রিজ নিচু করো। 377 00:26:55,283 --> 00:26:56,349 ধন্যবাদ। 378 00:26:56,351 --> 00:26:57,552 ড্রব্রিজ নিচু করো! 379 00:27:11,867 --> 00:27:14,168 ও কি ম্যারির মেয়ে। 380 00:27:14,170 --> 00:27:15,804 ও অনেক সুন্দর। 381 00:27:19,641 --> 00:27:22,008 রাজকুমারী আসছেন... 382 00:27:38,094 --> 00:27:39,628 মা। 383 00:27:48,737 --> 00:27:49,871 আপনার মহিমায়... 384 00:27:49,873 --> 00:27:53,043 আমি হাজির হয়েছি মিস ক্লারা স্টাহলবমকে নিয়ে। 385 00:27:56,246 --> 00:27:58,379 এটা কি সত্যি? 386 00:27:58,381 --> 00:27:59,780 আমি হলাম হউথ্রোন... 387 00:27:59,782 --> 00:28:01,915 একজন ফুলের ভূমির রাজা, 388 00:28:01,917 --> 00:28:03,220 আপনার নিকট মাথা নত হচ্ছি। 389 00:28:04,120 --> 00:28:05,819 আমি হলাম শিভার... 390 00:28:05,821 --> 00:28:07,855 স্নোফ্লেক্স ভূমির রাজা। 391 00:28:07,857 --> 00:28:09,056 সম্মানিত করছি। 392 00:28:09,058 --> 00:28:11,226 ও হল মিষ্টি ভূমির রানী... 393 00:28:11,228 --> 00:28:13,161 সুগার প্লাম। 394 00:28:13,163 --> 00:28:15,163 কখনো ভাবিনি এই দিন আসবে। 395 00:28:15,165 --> 00:28:17,365 আমাদের বলো... 396 00:28:17,367 --> 00:28:19,369 কেমন আছে আমাদের রানী, প্রিয় ম্যারি? 397 00:28:20,837 --> 00:28:23,273 - আমার মা? - আমরা তাকে মিস করি। 398 00:28:25,876 --> 00:28:26,943 তুমি জানো না? 399 00:28:27,844 --> 00:28:29,712 আমার মা, উনি... 400 00:28:32,149 --> 00:28:33,214 মারা গেছে। 401 00:28:35,419 --> 00:28:37,787 ম্যারি, মারা গেছে? 402 00:28:39,756 --> 00:28:41,958 আমরা খুবই দুঃখিত... 403 00:28:42,792 --> 00:28:45,994 অল্পবয়সে তিনি আমাদের ছেড়ে... 404 00:28:45,996 --> 00:28:48,999 তিনি খুব সুন্দর ছিলো, বিস্ময়কর... 405 00:28:50,368 --> 00:28:52,867 তিনি আমার সবকিছু ছিলো। 406 00:28:52,869 --> 00:28:54,070 সব। 407 00:29:01,746 --> 00:29:03,145 এটা তোমার মায়ের সিংহাসন... 408 00:29:03,147 --> 00:29:05,347 মহারানী। 409 00:29:05,349 --> 00:29:08,152 তুমি কি আমাদের বাঁচাতে এসেছ, ক্লারা। 410 00:29:09,786 --> 00:29:11,120 না তো। 411 00:29:12,290 --> 00:29:13,355 আমি দুঃখিত। 412 00:29:13,357 --> 00:29:16,791 আজকের আগের থেকে আমি এই জায়গার ব্যাপারে জানতাম না। 413 00:29:16,793 --> 00:29:18,826 আমি ক্রিসমাসের উপহার খুঁজছিলাম... 414 00:29:18,828 --> 00:29:19,863 আমার গডফাদার থেকে। 415 00:29:20,298 --> 00:29:22,200 আমি ক্রিসমাস ভালবাসি! 416 00:29:22,900 --> 00:29:24,168 ক্রিসমাসটা কি? 417 00:29:25,537 --> 00:29:28,304 এবং তারপর আমি একটা ইঁদুরের পিছু নিয়েছি। 418 00:29:28,306 --> 00:29:29,805 ইঁদুর? 419 00:29:29,807 --> 00:29:31,807 এবং তখন ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা হয়। 420 00:29:31,809 --> 00:29:33,309 আমরা 'মাদার জিঞ্জার' থেকে পালিয়ে আসলাম। 421 00:29:33,311 --> 00:29:34,511 আর ইঁদুরের রাজার কাছ থেকেও। 422 00:29:34,513 --> 00:29:36,946 তুমি 'মাদার জিঞ্জার' এর সাথে দেখা হয়েছে। 423 00:29:36,948 --> 00:29:38,547 ওহ! আমার প্রিয় ক্লারা... 424 00:29:38,549 --> 00:29:40,950 তুমি অনেক ভাগ্যবান। 425 00:29:40,952 --> 00:29:42,952 কথা দিতে হবে.. 426 00:29:42,954 --> 00:29:44,286 ওই ভূমিতে কখনো যাবে না, ক্লারা! 427 00:29:44,288 --> 00:29:45,554 ওহ! হউথ্রোন। 428 00:29:45,556 --> 00:29:48,158 ওর অবরুদ্ধর শিরোনাম হয়েছে, হউথ্রোন! 429 00:29:48,160 --> 00:29:51,328 ওহ! মানে চতুর্থ রাজ্যে.. 430 00:29:51,330 --> 00:29:52,828 ক্ষমা করো। 431 00:29:52,830 --> 00:29:55,298 আমি খুবই আপসেট। 432 00:29:55,300 --> 00:29:57,167 আমি কখন ওই ভূমির নাম নিয়েছি ভুলে গেছি... 433 00:29:57,169 --> 00:29:58,303 চুপ। 434 00:30:01,373 --> 00:30:03,573 ওহ! 435 00:30:03,575 --> 00:30:05,941 ও অনেক ভাগ্যবান, যে জীবিত ফিরে এসেছে। 436 00:30:05,943 --> 00:30:08,110 কেউ আজ পর্যন্ত চতুর্থ রাজ্য থেকে ফিরে আসতে পারে নি। 437 00:30:08,112 --> 00:30:09,479 হউথ্রোন, ঠিক বলেছ। 438 00:30:09,481 --> 00:30:11,381 আমরা রাজকুমারীর হারানো ঝুঁকি নিতে চাই না। 439 00:30:11,383 --> 00:30:12,583 সে শুধুমাত্র ফিরে আসলো। 440 00:30:12,585 --> 00:30:14,918 - কিন্তু... - এবং কথা হচ্ছে... 441 00:30:14,920 --> 00:30:17,954 আমাদের প্রয়োজন তোমার আসাতে একটা নাট্যাভিনয়ে বন্দোবস্ত করা। 442 00:30:17,956 --> 00:30:20,257 - ওহ! - এবং পুরো রাজ্য ঘুরিয়ে দেখা। 443 00:30:20,259 --> 00:30:22,492 এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ! 444 00:30:22,494 --> 00:30:25,163 আমি নাট্যাভিনয় ভালোবাসি। 445 00:30:29,468 --> 00:30:32,435 শুনে ভালোই লাগছে... 446 00:30:32,437 --> 00:30:35,306 কিন্তু আমাকে ড্রোসেলমায়ার পার্টিতে ফিরে যেতে হবে। 447 00:30:41,980 --> 00:30:43,115 ও জানে না। 448 00:30:45,385 --> 00:30:46,985 আমাদের রাজ্যে সময় ভিন্ন... 449 00:30:47,352 --> 00:30:48,985 খুবই। 450 00:30:48,987 --> 00:30:50,387 এসো। 451 00:30:50,389 --> 00:30:52,856 আমি তোমাকে দেখাবো। 452 00:30:52,858 --> 00:30:55,191 রাজকুমারী ক্লারা, আমাকে আমার পোস্টে ফিরে যেতে হবে। 453 00:30:55,193 --> 00:30:57,129 আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না। 454 00:30:57,529 --> 00:30:59,032 এটা একটা আদেশ। 455 00:31:02,602 --> 00:31:04,168 সুগার প্লাম... 456 00:31:04,170 --> 00:31:05,903 'মাদার জিঞ্জার' কে? 457 00:31:05,905 --> 00:31:07,638 ও একজন শাসক ছিলো। 458 00:31:07,640 --> 00:31:10,107 একদম আমি এবং হউথ্রোন এবং শিভারের মতো। 459 00:31:10,109 --> 00:31:12,443 ও ছিলো পরিতৃপ্ত... 460 00:31:12,445 --> 00:31:13,513 রিজেন্ট ভূমির রানী। 461 00:31:15,113 --> 00:31:16,114 কিন্তু... 462 00:31:16,616 --> 00:31:18,850 তাকে বের করে দেয়। 463 00:31:19,985 --> 00:31:21,918 কেন... 464 00:31:21,920 --> 00:31:23,921 বের করে দেয়। 465 00:31:23,923 --> 00:31:26,357 আমাদের কোনো উপায় ছিলো না, ক্লারা। 466 00:31:26,359 --> 00:31:29,026 অন্যান্য রাজ্যে জবরদস্তি দখল... 467 00:31:29,028 --> 00:31:30,361 করার চেষ্টা করে। 468 00:31:30,363 --> 00:31:33,297 কিন্তু যখন তার শয়তানি চেহারা সবার সামনে চলে আসে... 469 00:31:33,299 --> 00:31:35,966 তখন তার আপন-মানুষগুলো সরে যায়। 470 00:31:35,968 --> 00:31:37,335 এবং তার রাজ্য... 471 00:31:37,337 --> 00:31:39,205 ধ্বংস হয়ে যায়। 472 00:31:40,139 --> 00:31:41,539 এটা খুবই দুঃখজনক। 473 00:31:43,943 --> 00:31:46,177 কিন্তু তোমাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে... 474 00:31:46,179 --> 00:31:48,946 এখন তুমি এখানে আছ, প্রিয় ক্লারা। 475 00:31:48,948 --> 00:31:52,317 আসো! তোমাকে একটা জিনিস দেখায়। 476 00:31:55,154 --> 00:31:58,323 পরিচিত কিছু। 477 00:31:58,325 --> 00:32:01,326 এই ঘড়িটা গডফাদারের নৃত্যেশালার মতো দেখায়। 478 00:32:01,328 --> 00:32:02,927 কিন্তু এটা অসম্ভব। 479 00:32:02,929 --> 00:32:04,230 তাই নাকি? 480 00:32:09,168 --> 00:32:11,238 দাঁড়িয়ে থাকো। 481 00:32:29,690 --> 00:32:31,125 ফিরে এসেছি। 482 00:32:32,359 --> 00:32:34,928 মনে হচ্ছে সবকিছু ধীরে ধীরে চলছে। 483 00:32:36,130 --> 00:32:38,263 এটা কিভাবে সম্ভব? 484 00:32:38,265 --> 00:32:41,403 তোমাদের দুনিয়া আমাদের দুনিয়ার চেয়ে অনেক ধীরে ধীরে চলে। 485 00:32:44,371 --> 00:32:45,473 ফ্রিটজ আর লুইস... 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,508 ওই যে ওরা। 487 00:32:51,145 --> 00:32:52,513 আর ওখানে দেখো, বাবা। 488 00:32:57,184 --> 00:32:58,352 উনাকে দেখতে... 489 00:32:59,421 --> 00:33:00,653 উদাস লাগছে। 490 00:33:00,655 --> 00:33:03,958 এই রাজ্য থেকে সবকিছু ভিন্ন দেখায়। 491 00:33:13,100 --> 00:33:14,201 ভয়লা। 492 00:33:21,776 --> 00:33:23,342 নাট্যাভিনয়ের জন্য। 493 00:33:23,344 --> 00:33:26,446 তুমি কোনটা বেছে নিবে? 494 00:33:26,448 --> 00:33:31,417 আমার ড্রেস, চুল এবং জুতা এগুলো ভালো লাগছে না।... 495 00:33:31,419 --> 00:33:35,188 যদি আমি সাহসী করে বলতে পারি আমি তোমাকে সাহায্যের পরামর্শ দিতে পারি। 496 00:33:35,190 --> 00:33:37,423 - সত্যি। - এটা আমার প্রিয় জিনিস! 497 00:33:37,425 --> 00:33:40,393 আমরা তাদের হতাশ করবো না। 498 00:33:40,395 --> 00:33:43,264 তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাবে। 499 00:33:48,671 --> 00:33:50,771 আমার মা কি কখনো আমার ব্যাপারে বলতো? 500 00:33:50,773 --> 00:33:54,140 হ্যাঁ! সবসময় বলতো। 501 00:33:54,142 --> 00:33:58,079 কখনো কখনো মনে হতো তুমি আমাদের সাথে এখানে আছো। 502 00:33:59,247 --> 00:34:01,216 এখন, তোমার চোখ বন্ধ করো। 503 00:34:02,450 --> 00:34:04,285 তোমার চোখ বন্ধ করো। 504 00:34:10,191 --> 00:34:13,062 এখন, তোমার চোখ খুলো। 505 00:34:14,463 --> 00:34:15,662 তোমার কি পছন্দ হয়েছে। 506 00:34:15,664 --> 00:34:17,199 অনেক পছন্দ হয়েছে। 507 00:34:19,568 --> 00:34:21,468 আমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে। 508 00:34:21,470 --> 00:34:24,740 তোমাকে রাজকুমারীর মতো লাগছে। 509 00:34:29,712 --> 00:34:32,813 লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান, এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে... 510 00:34:32,815 --> 00:34:34,816 ইতিহাসের চার রাজ্যে... 511 00:34:34,818 --> 00:34:39,319 আমরা গর্বিত এবং তোমাদের সামনে হাজির হয়েছে... 512 00:34:39,321 --> 00:34:43,290 রাণী ম্যারি মেয়ে, ক্লারা স্টাহলবম। 513 00:35:01,211 --> 00:35:03,244 সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে, সুগার প্লাম। 514 00:35:03,246 --> 00:35:04,779 অবশ্যই। 515 00:35:04,781 --> 00:35:08,117 তুমি একদম তোমার মায়ের মতো বলে... 516 00:36:10,548 --> 00:36:13,716 এই ব্যালেট চার রাজ্যের গল্প বলবে... 517 00:36:13,718 --> 00:36:16,220 কিভাবে তোমার মা, এই দুনিয়াকে গড়ে তুলেছে। 518 00:36:43,882 --> 00:36:46,350 প্রথমে, ফুলের ভূমি। 519 00:37:33,532 --> 00:37:34,664 এখন... 520 00:37:34,666 --> 00:37:35,967 স্নোফ্লেক্স ভূমি। 521 00:37:56,723 --> 00:37:58,590 এবং মিষ্টির ভূমি। 522 00:39:04,491 --> 00:39:05,759 ইঁদুর? 523 00:39:07,060 --> 00:39:09,861 এখন চতুর্থ রাজ্যে আছি... 524 00:39:09,863 --> 00:39:12,631 ভালো করে দেখো, ক্লারা। 525 00:39:12,633 --> 00:39:14,933 যেখান থেকে আমাদের সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে... 526 00:39:14,935 --> 00:39:16,737 'মাদার জিঞ্জার' আর ইঁদুরের সঙ্গে, 527 00:39:21,541 --> 00:39:23,042 শয়তানি মহিলা। 528 00:39:23,044 --> 00:39:25,046 তার ভেতর মাতৃত্ব বলতে কিছু নেই। 529 00:40:24,005 --> 00:40:28,040 মাদার জিঞ্জার এই যুদ্ধ শুরু করেছিলো। 530 00:40:28,042 --> 00:40:30,510 একমাত্র তুমিই তার খেল খতম করতে পারবে। 531 00:40:31,445 --> 00:40:32,680 এর মানে কী? 532 00:40:49,664 --> 00:40:51,933 আসো, আমি তোমাকে দেখাবো। 533 00:40:55,237 --> 00:40:58,138 প্রিয় রাণী ম্যারি, মাদার জিঞ্জারকে কাবু করে রাখে। 534 00:40:58,140 --> 00:41:01,975 কিন্তু উনি চলে যাওয়ার পর, আমরা সম্পূর্ণরূপে অসহায় হয়ে পড়ি। 535 00:41:01,977 --> 00:41:03,810 বুঝিনি। 536 00:41:03,812 --> 00:41:06,914 আমরা একসময় প্রাণহীন খেলনা ছিলাম... 537 00:41:06,916 --> 00:41:09,116 যেভাবে বাচ্চারা খেলে। 538 00:41:09,118 --> 00:41:11,919 তারপর তোমার এসে সবকিছু বদলায় দেয়। 539 00:41:11,921 --> 00:41:14,689 উনি আমাদের জীবন দিয়েছেন। 540 00:41:15,958 --> 00:41:17,092 কিভাবে? 541 00:41:18,726 --> 00:41:19,794 এইভাবে... 542 00:41:20,930 --> 00:41:22,865 ইঞ্জিন দিয়ে। 543 00:41:24,267 --> 00:41:25,866 এটা আমার মা বানিয়েছে? 544 00:41:25,868 --> 00:41:29,569 হ্যাঁ। এই ইঞ্জিনটি আমাদের বাস্তব প্রণীত। 545 00:41:29,571 --> 00:41:32,072 আর এখন আমাদের অনুভূতি তোমার মতো। 546 00:41:32,074 --> 00:41:35,110 সুখ, দুঃখ, রাগ, ভালবাসা। 547 00:41:35,878 --> 00:41:37,577 ভয়। 548 00:41:37,579 --> 00:41:39,579 ভয় এখানেও কম নেই। 549 00:41:39,581 --> 00:41:42,015 ঠিক বলছ, সুইট ক্যাপ্টেন। 550 00:41:42,017 --> 00:41:43,517 আমাদের গুপ্তচর বলেছে... 551 00:41:43,519 --> 00:41:44,985 মাদার জিঞ্জার যুদ্ধ করার জন্য... 552 00:41:44,987 --> 00:41:46,821 সব সৈন্য জড়ো করছে। 553 00:41:46,823 --> 00:41:48,957 স্রেফ এই ইঞ্জিন দিয়ে... 554 00:41:48,959 --> 00:41:51,826 নিজেদের রক্ষার জন্য সেনা তৈরী করতে পারবো। 555 00:41:51,828 --> 00:41:53,660 কিন্তু এটা কাজ করে না। 556 00:41:53,662 --> 00:41:57,167 যদি এটা কাজ না করে, তাহলে আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলবো। 557 00:41:58,234 --> 00:41:59,833 হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারবো। 558 00:41:59,835 --> 00:42:01,235 এটা কোনো ভাঙা না। 559 00:42:01,237 --> 00:42:03,004 কিন্তু এটার চাবি নেই। 560 00:42:03,006 --> 00:42:05,173 - চাবি। - চাবি। 561 00:42:05,175 --> 00:42:08,075 আমরা সারা রাজ্যে তন্নতন্ন করে খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি। 562 00:42:10,181 --> 00:42:13,149 মনে হয় তোমার মা হয়ত এটা নিয়ে গেছিলো.. 563 00:42:14,651 --> 00:42:16,252 কিন্তু তিনি ফিরলেন না। 564 00:42:17,654 --> 00:42:19,589 পিন টাম্বলার। 565 00:42:25,862 --> 00:42:27,762 সুগার প্লাম, দেখো। 566 00:42:27,764 --> 00:42:29,629 এটা আমাকে আমার মা উপহারে দিয়েছে। 567 00:42:29,631 --> 00:42:31,598 লক'টা একই। 568 00:42:31,600 --> 00:42:34,336 চাবিও একই হতে পারে। 569 00:42:34,338 --> 00:42:37,607 তুমি যে চাবির কথা বলছ... 570 00:42:38,275 --> 00:42:39,741 এটা কোথায়? 571 00:42:39,743 --> 00:42:41,843 ওই বদমাশ ইঁদুরটা নিয়ে গেছে। 572 00:42:41,845 --> 00:42:43,112 মাউসরিঙ'স। 573 00:42:43,114 --> 00:42:45,214 সে নারকীয়। 574 00:42:45,216 --> 00:42:47,749 তারমানে এটা মাদার জিঞ্জার কাছে আছে। 575 00:42:47,751 --> 00:42:50,221 ওহ! 576 00:42:52,922 --> 00:42:56,290 তাহলে আমরা সেনা তৈরী করতে পারবো না। 577 00:42:56,292 --> 00:42:58,127 আর আমার বিনষ্ট হয়ে যাবো। 578 00:42:58,129 --> 00:43:00,162 যদি না আমরা চাবিটা নিয়ে আসি। 579 00:43:00,164 --> 00:43:02,231 ফিরিয়ে আনবে। 580 00:43:02,233 --> 00:43:03,932 আমি চতুর্থ রাজ্যে যেতে পারবো। 581 00:43:03,934 --> 00:43:06,335 ওহ! না। এটা খুবই বিপজ্জনক! 582 00:43:06,337 --> 00:43:08,771 আমি এখানে এসেছি ওই চাবিটা খুঁজ করার জন্য। 583 00:43:08,773 --> 00:43:10,607 ক্লারা, সেখানে যেতে পারো না। 584 00:43:13,944 --> 00:43:16,945 একারণে মা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে। 585 00:43:16,947 --> 00:43:18,380 মাদার জিঞ্জার আমার মায়ের বানানো দুনিয়াকে ধ্বংস করতে পারবে না। 586 00:43:18,382 --> 00:43:19,547 উনি সবকিছু গড়ে তুলেছেন। 587 00:43:19,549 --> 00:43:22,252 আমাদের ভাগ্য ভালো ছিলো তাই শেষবার পালিয়ে নিজের জীবন বাঁচিয়েছি। 588 00:43:22,254 --> 00:43:24,122 তুমি জানো, মাদার জিঞ্জার খুবই বিপদজনক। 589 00:43:24,822 --> 00:43:27,058 আমি ওই চাবিটি ফিরে পেতে চাই। 590 00:44:01,093 --> 00:44:02,991 তুমি তাকে খুঁজে পেলে। 591 00:44:02,993 --> 00:44:04,160 এটা আপনার প্রিয়, তাই না। 592 00:44:04,162 --> 00:44:06,664 হ্যাঁ! ন্যাটক্রেকার ছাড়া ক্রিসমাস অসম্পূর্ণ। 593 00:44:07,731 --> 00:44:10,434 ড্রোসেলমায়ারে পেয়েছিলাম। 594 00:44:10,436 --> 00:44:12,735 এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়... 595 00:44:12,737 --> 00:44:14,337 যখন আমি ছোট ছিলাম... 596 00:44:14,339 --> 00:44:17,175 মিষ্টি এবং ফুল এবং মজার মানুষ ছিলো। 597 00:44:18,710 --> 00:44:20,343 ভালোই লাগছে শুনে। 598 00:44:20,345 --> 00:44:22,212 হ্যাঁ। 599 00:44:22,214 --> 00:44:24,781 হয়তো তুমি একদিন যেখানে যাও। 600 00:44:24,783 --> 00:44:26,351 হয়তো আপনি আমাকে যেখানে নিয়ে যাবেন। 601 00:44:39,098 --> 00:44:40,997 আপনি কি ঠিক আছেন, মা? 602 00:44:40,999 --> 00:44:42,335 আমি ভালো আছি। 603 00:44:43,768 --> 00:44:46,203 আমি তোমাকে নিতে চাইতাম। 604 00:44:46,205 --> 00:44:47,939 কিন্তু কিছু পথ... 605 00:44:48,474 --> 00:44:50,809 একা যেতে হয়। 606 00:44:52,310 --> 00:44:54,811 ক্লারা জানি, কখনো কখনো... 607 00:44:54,813 --> 00:44:56,081 তুমি তোমার বোনের মতো হতে চাও। 608 00:44:57,215 --> 00:45:00,784 কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি কারণ, তুমি সবার থেকে আলাদা। 609 00:45:00,786 --> 00:45:05,789 তুমি এই দুনিয়াকে অন্য চোখে দেখো। 610 00:45:05,791 --> 00:45:07,992 যখন তুমি বুঝতে পারবে, তোমার শক্তি... 611 00:45:07,994 --> 00:45:11,028 তুমি দুনিয়া বদলাতে পারবে। 612 00:45:11,030 --> 00:45:13,366 আর আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো। 613 00:45:14,500 --> 00:45:16,369 এখন কোথায় দিতে হবে? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,419 পারফেক্ট! 615 00:46:16,396 --> 00:46:18,966 মা, এই দুনিয়া অনেক সুন্দর। 616 00:46:36,484 --> 00:46:39,886 জানি না, চাবিটা ফিরে আনতে পারবো কিনা। 617 00:46:41,222 --> 00:46:42,990 এবং আনতে না পারলে... 618 00:46:44,091 --> 00:46:47,428 এই পুরো দুনিয়া যা আপনি বানিয়েছেন তা... 619 00:46:55,402 --> 00:46:57,537 যদি আপনি আমার সাথে থাকতেন। 620 00:47:00,408 --> 00:47:02,308 তো আপনি বলতে পারতেন আমি কী করবো? 621 00:47:02,310 --> 00:47:04,110 আর কোনটা ভালো কোনটা খারাপ। 622 00:47:26,901 --> 00:47:28,903 ধন্যবাদ। 623 00:47:48,424 --> 00:47:50,426 ক্লারা! 624 00:47:51,560 --> 00:47:54,026 যদি তোমার সাথে আসতে পারতাম। 625 00:47:54,028 --> 00:47:55,162 বুঝতেই তো পারছ। 626 00:47:55,164 --> 00:47:57,431 তোমাকে রক্ষার জন্য... 627 00:47:57,433 --> 00:47:59,033 হস্তনির্মিত সৈন্য পাঠানো হচ্ছে। 628 00:47:59,635 --> 00:48:03,271 শুভকামনা, আমার সাহসী মেয়ে। 629 00:48:08,076 --> 00:48:10,444 তোমার সবচেয়ে করুণাময় মহিমা... 630 00:48:10,446 --> 00:48:12,179 তুমি কেন কথা বলছো? 631 00:48:12,181 --> 00:48:13,614 - শশশ! - ভালোভাবে বলো। 632 00:48:13,616 --> 00:48:16,616 - আমার অনুরোধ... - দেখুন, আমরা স্বেচ্ছাসেবক। 633 00:48:16,618 --> 00:48:17,853 হ্যাঁ! এটাই। 634 00:48:18,153 --> 00:48:19,386 তোমরা? 635 00:48:19,388 --> 00:48:22,089 এভাবে বলিয়েন না, আমরা প্রশিক্ষিত কিলার, আমরা.. 636 00:48:22,091 --> 00:48:23,423 মারাত্মক। 637 00:48:24,960 --> 00:48:27,694 মনোযোগ হও। 638 00:48:27,696 --> 00:48:29,029 আমার চাকুটা নি। 639 00:48:29,031 --> 00:48:30,564 - ঠিক আছে... - দুঃখিত। 640 00:48:30,566 --> 00:48:32,033 ... চলে যাও! 641 00:48:35,672 --> 00:48:37,207 স্কোয়াড মার্চ। 642 00:49:30,326 --> 00:49:32,126 তোমার প্রশিক্ষণ মনে রাখবে। 643 00:49:32,128 --> 00:49:33,628 চুপ থাকবে। 644 00:49:33,630 --> 00:49:35,031 থাকব না। 645 00:49:35,498 --> 00:49:37,066 আমি ভীত। 646 00:49:48,212 --> 00:49:50,011 কি হয়েছে? 647 00:49:50,013 --> 00:49:51,415 আমরা কেন থামলাম? 648 00:49:52,483 --> 00:49:55,149 চলো, এটা শুধুমাত্র কুয়াশা। 649 00:50:52,476 --> 00:50:53,744 কি ছিলো? 650 00:51:12,364 --> 00:51:13,598 ক্যারোজেল এ একত্রিত হও! 651 00:51:21,841 --> 00:51:24,509 আমরা দেখতে না পেলে, যুদ্ধ কেম্নে করবো। 652 00:51:36,454 --> 00:51:38,223 এগুলো ইঁদুর, আমাদের নিচে। 653 00:51:49,735 --> 00:51:51,537 চলো! চলো! 654 00:51:56,776 --> 00:51:57,841 ক্যাপ্টেন! 655 00:52:00,580 --> 00:52:02,211 ধরে থাকো। 656 00:52:04,449 --> 00:52:05,783 ক্লারা! 657 00:52:05,785 --> 00:52:07,552 ছেড়ে দাও। 658 00:52:09,856 --> 00:52:11,555 ক্লারা! তুমি কোথায়? 659 00:52:21,834 --> 00:52:25,636 ঠিক আছে, ক্লারা স্টাহলবম। 660 00:52:25,638 --> 00:52:27,838 আমি তোমার প্রত্যাশায় ছিলাম। 661 00:52:27,840 --> 00:52:29,940 আমি নিতে এসেছি, যা তুমি আমার মায়ের... 662 00:52:29,942 --> 00:52:31,575 কাছ থেকে নিয়েছিলে। 663 00:52:31,577 --> 00:52:32,578 চাবি! 664 00:52:33,311 --> 00:52:34,815 প্লীজ! কাম ইন। 665 00:52:50,496 --> 00:52:51,662 666 00:52:57,704 --> 00:53:00,438 ♪ ক্লারা স্টাহলবম লাভলী ক্লারা স্টাহলবম ♪ 667 00:53:00,440 --> 00:53:02,240 ছোট্ট রাজকুমারী ক্লারা। 668 00:53:02,242 --> 00:53:03,644 সে দেখতে বোকার মতো। 669 00:53:06,546 --> 00:53:08,482 সে কি নড়বড়ে জিনিস? 670 00:53:11,685 --> 00:53:13,217 পালিয়ে... 671 00:53:16,823 --> 00:53:18,422 কোথায় যাচ্ছো? 672 00:53:18,424 --> 00:53:19,425 পালিয়ে যাচ্ছো। 673 00:53:20,694 --> 00:53:21,927 674 00:53:23,731 --> 00:53:25,599 তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 675 00:53:28,301 --> 00:53:30,504 বসে পড়ো। 676 00:53:31,405 --> 00:53:33,571 বন যাত্রা! 677 00:53:33,573 --> 00:53:34,741 অ্যাডিঅস। 678 00:53:50,625 --> 00:53:52,694 হাত লাগাবে না, ইয়াং লেডি। 679 00:53:57,565 --> 00:53:59,965 আপনিই মাদার জিঞ্জার। 680 00:53:59,967 --> 00:54:03,468 আর আমার মতে, তুমিই রাণী ম্যারির মেয়ে। 681 00:54:07,842 --> 00:54:10,309 হ্যাঁ। 682 00:54:10,311 --> 00:54:13,247 এখন বলবে কি কাজে চতুর্থ রাজ্যে এসেছ? 683 00:54:14,049 --> 00:54:16,849 জানো না, এই জায়গাটা বিপজ্জনক। 684 00:54:16,851 --> 00:54:19,452 আমি নিতে এসেছি... 685 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 এই চাবিটা। 686 00:54:20,955 --> 00:54:23,022 এই চাবিটা শুধু... 687 00:54:23,024 --> 00:54:24,890 তোমার মায়ের জন্য। 688 00:54:24,892 --> 00:54:26,525 না। 689 00:54:26,527 --> 00:54:27,793 উনি আমার উপর ছেড়ে দিয়েছেন। 690 00:54:27,795 --> 00:54:29,897 কেন সে তোমাকে দিবে? 691 00:54:31,699 --> 00:54:33,367 আমার মা, উনি... 692 00:54:33,936 --> 00:54:35,637 উনি মারা গেছেন। 693 00:54:37,606 --> 00:54:39,440 রাণী ম্যারি মারা গেছে। 694 00:54:40,508 --> 00:54:42,475 ভান করো না। 695 00:54:42,477 --> 00:54:43,944 তুমি সবকিছু ধ্বংস করার চেষ্টা করেছ। 696 00:54:43,946 --> 00:54:45,379 এমনকি আমার মায়ের বানানো দুনিয়াকেও। 697 00:55:03,966 --> 00:55:05,534 দেখো, নিজের রাজ্যেকে কি করেছ... 698 00:55:06,969 --> 00:55:08,101 ধ্বংস করে দিয়েছ। 699 00:55:08,103 --> 00:55:09,936 700 00:55:09,938 --> 00:55:11,405 ক্লারা! 701 00:55:21,985 --> 00:55:23,617 সাবধান! 702 00:55:23,619 --> 00:55:26,686 ক্লারা! না! 703 00:55:26,688 --> 00:55:28,557 704 00:55:35,964 --> 00:55:38,031 এটা ফিরিয়ে দাও! 705 00:55:38,033 --> 00:55:40,467 ক্যাপ্টেন! চাবি পেয়ে গেছি। 706 00:55:40,469 --> 00:55:41,668 ফিরে আসো! 707 00:55:41,670 --> 00:55:43,804 সে একদম ভিন্ন। 708 00:55:43,806 --> 00:55:45,473 বুড়িটা বেকুব বানানোর চেষ্টা করছে, 709 00:55:45,475 --> 00:55:46,440 মারাত্মক বুড়িটা। 710 00:55:46,442 --> 00:55:49,544 চাবিটা অনেক বিপজ্জনক। 711 00:55:49,546 --> 00:55:50,912 বোকা মেয়ে। 712 00:55:57,619 --> 00:56:01,721 আমাদের ভবিষ্যৎ ওই মেয়েটা হাতে, মাউসরিঙ'স। 713 00:56:01,723 --> 00:56:03,392 প্রাসাদে যাও! 714 00:56:08,730 --> 00:56:10,098 ক্যাপ্টেন... 715 00:56:10,100 --> 00:56:11,632 আমাদের থামাতে হবে। 716 00:56:11,634 --> 00:56:13,668 এটা খুলতে হবে, খুবই জরুরি। 717 00:56:13,670 --> 00:56:15,069 ঠিক আছে। 718 00:56:15,071 --> 00:56:17,373 এখানে নিরাপদ মনে হচ্ছে। 719 00:56:51,541 --> 00:56:53,076 এটা হতে পারে না। 720 00:56:55,645 --> 00:56:56,646 না। 721 00:57:01,218 --> 00:57:03,654 এটা স্রেফ একটা মিউজিক বাক্স। 722 00:57:05,055 --> 00:57:08,657 কিন্তু মা আমাকে বলেছিলেন... 723 00:57:08,659 --> 00:57:12,796 "তোমার যা কিছু দরকার, সব ভিতরে আছে।" 724 00:57:16,233 --> 00:57:18,035 এখানে কিছুই নেই। 725 00:57:18,869 --> 00:57:19,937 মিউজিক আছে। 726 00:57:22,840 --> 00:57:24,508 ভেবেছিলাম... 727 00:57:25,609 --> 00:57:28,177 যদি আমি এই চাবিটা খুঁজে পাই... 728 00:57:28,179 --> 00:57:30,514 তাহলে আমার সব উত্তর খুঁজে পাবো। 729 00:57:31,849 --> 00:57:34,118 সবকিছু মিটমাট হয়ে যাবে। 730 00:57:35,920 --> 00:57:38,789 যখন এখানে এসেছি তখন সবকিছু হারিয়ে গেছে। 731 00:57:40,858 --> 00:57:42,491 নাও... 732 00:57:42,493 --> 00:57:43,926 চাবিটা রাখো। 733 00:57:43,928 --> 00:57:45,895 সুগার প্লামকে দিয়ে দিও। 734 00:57:45,897 --> 00:57:47,599 কোথায় যাচ্ছো? 735 00:57:48,667 --> 00:57:50,066 - বাড়ি। - বাড়ি। 736 00:57:50,068 --> 00:57:51,568 কিন্তু ক্লারা, এখানে আমাদের তোমার প্রয়োজন। 737 00:57:54,571 --> 00:57:55,740 না। 738 00:57:56,707 --> 00:57:59,844 ক্যাপ্টেন, তোমার আমার মায়ের প্রয়োজন। 739 00:58:02,680 --> 00:58:04,182 উনি একজন রাণী ছিলেন... 740 00:58:05,716 --> 00:58:06,982 এবং আমি নই। 741 00:58:06,984 --> 00:58:08,850 জানো, কখনও আমি পোস্ট ছেড়ে যাইনি। 742 00:58:08,852 --> 00:58:10,189 আমি আমার জায়গাটা চিনি। 743 00:58:11,523 --> 00:58:14,090 এবং আমি খুশি ছিলাম। 744 00:58:14,092 --> 00:58:17,093 কিন্তু যখন তুমি আমাকে বলেছিলে চতুর্থ রাজ্যে যাবে, 745 00:58:17,095 --> 00:58:19,128 তখন আমি তোমার সাথে চলে আসি। 746 00:58:19,130 --> 00:58:21,533 কারণ তুমি রাণীর মেয়ে বলে না, 747 00:58:23,234 --> 00:58:25,702 কারণ তোমার চেহারায় দেখেছি... 748 00:58:25,704 --> 00:58:28,037 আস্থা... 749 00:58:28,039 --> 00:58:30,539 এবং দৃঢ়সংকল্প। 750 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 আমি আত্মবিশ্বাস বোধ করছি না। 751 00:58:32,877 --> 00:58:36,180 তুমি পুরো সৈন্যকে চতুর্থ রাজ্যে নিয়ে এসেছ। 752 00:58:36,182 --> 00:58:38,650 আর মাদার জিঞ্জার কাছ থেকে চাবি চিনিয়ে এনেছ। 753 00:58:39,551 --> 00:58:42,119 হার মেনে নিও না, ক্লারা স্টাহলবম। 754 00:58:42,121 --> 00:58:44,589 এটা তোমার জায়গা। 755 00:58:51,796 --> 00:58:53,563 ধন্যবাদ... 756 00:58:53,565 --> 00:58:54,599 ক্যাপ্টেন। 757 00:59:02,174 --> 00:59:03,876 এটাই সময় রাজ্যেকে বাঁচানোর। 758 00:59:17,890 --> 00:59:19,023 ক্লারা! 759 00:59:19,025 --> 00:59:20,190 নিয়ে এসেছি। 760 00:59:20,192 --> 00:59:22,994 বুদ্ধিমান মেয়ে, নিচে, চলো। 761 00:59:22,996 --> 00:59:24,264 তাড়াতাড়ি! 762 00:59:26,099 --> 00:59:27,332 অবশেষে! 763 00:59:27,334 --> 00:59:30,303 আজকে দিনটার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় আছি। 764 00:59:36,343 --> 00:59:38,244 চমৎকার! 765 00:59:39,078 --> 00:59:41,145 টিনের সৈন্যদের নিয়ে এসো। 766 00:59:43,182 --> 00:59:45,016 তুমি টিনের সৈন্যদের ব্যবহার করতে পারো না। 767 00:59:45,018 --> 00:59:47,218 বেশ...কেন করতে পারবো না। 768 00:59:47,220 --> 00:59:49,254 ধারনা নেই, তারা কিরকম আচরণ করবে? 769 00:59:49,256 --> 00:59:50,755 তারা সম্পূর্ণভাবে ঠালা করা। 770 00:59:50,757 --> 00:59:54,092 আমি তাদের যেমন বলবো, ঠিক তেমন আচরণ করবে। 771 00:59:54,094 --> 00:59:56,794 নিখুঁত সৈন্য। 772 00:59:56,796 --> 00:59:58,363 তাদের প্ল্যাটফর্মে রাখো। 773 00:59:58,365 --> 01:00:01,034 সঠিক সময়ে সঠিক কাজ। 774 01:00:08,741 --> 01:00:10,742 তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত? 775 01:00:10,744 --> 01:00:12,145 এই রাজ্যেকে রক্ষা করতে হবে। 776 01:00:20,921 --> 01:00:23,688 রেডি, স্টেডি, গো। 777 01:00:38,139 --> 01:00:40,208 হ্যালো, বয়েজ! 778 01:00:43,411 --> 01:00:44,742 তারা তো অনেক বড়! 779 01:00:44,744 --> 01:00:46,980 জানি, এটা চমৎকার না। 780 01:00:47,448 --> 01:00:48,982 সৈন্যরা... 781 01:00:50,083 --> 01:00:51,218 দাঁড়িয়ে যাও! 782 01:00:54,921 --> 01:00:56,089 রিপোর্ট! 783 01:01:02,730 --> 01:01:05,131 চতুর্থ রাজ্যের দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে নাও। 784 01:01:05,133 --> 01:01:06,332 প্রস্তুত মানে। 785 01:01:06,334 --> 01:01:08,467 ভেবেছিলাম এই সৈন্যরা আমাদের রক্ষার জন্য। 786 01:01:08,469 --> 01:01:11,303 বেশ, আক্রমন প্রতিরক্ষার সেরা রুপ। 787 01:01:11,305 --> 01:01:12,972 আমার মা বেঁচে থাকলে এমটা চাইতো না। 788 01:01:12,974 --> 01:01:14,806 তোমার মা কি চাইতো সেটা পরোয়া করি না। 789 01:01:14,808 --> 01:01:15,977 উনি তো বেঁচে নেই। 790 01:01:17,178 --> 01:01:18,310 আমি... 791 01:01:18,312 --> 01:01:20,312 আমি তোমাকে থামার জন্য আদেশ দিচ্ছি। 792 01:01:20,314 --> 01:01:23,816 আমাকে আদেশ দিচ্ছো। 793 01:01:23,818 --> 01:01:24,950 বেশ.. বেশ.. বেশ.. 794 01:01:24,952 --> 01:01:27,155 অবশেষে রাণী প্রস্তুত, তো আমরা কি? 795 01:01:28,290 --> 01:01:30,390 খুবই দেরী হয়ে গেছে। 796 01:01:30,392 --> 01:01:32,191 তোমাকে চাবি আনার পর্যন্ত প্রয়োজন ছিলো। 797 01:01:32,193 --> 01:01:33,460 আর যখন এটা এনে দিয়েছ... 798 01:01:33,462 --> 01:01:35,995 তোমাকে আমাদের প্রয়োজন নেই। 799 01:01:35,997 --> 01:01:37,730 বন্দি করো এদের। 800 01:01:37,732 --> 01:01:38,998 হাত ছাড়ো। 801 01:01:39,000 --> 01:01:40,933 তারা তোমার আদেশ শুনবে না। 802 01:01:40,935 --> 01:01:42,301 এদের জীবন আমি দিয়েছি, 803 01:01:42,303 --> 01:01:44,170 তাই তারা আমার কথা শুনবে। 804 01:01:44,172 --> 01:01:45,505 বিশ্বাসঘাতক! 805 01:01:45,507 --> 01:01:48,108 এটা কেন করছো? 806 01:01:48,110 --> 01:01:51,844 তোমার মা আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে। 807 01:01:51,846 --> 01:01:53,280 এবং তারপর... 808 01:01:53,282 --> 01:01:56,049 ও আশা করতো আমরা ভালোভাবে থাকি, 809 01:01:56,051 --> 01:01:58,287 কিন্তু ভালোভাবে থাকতে চাই না। 810 01:01:59,754 --> 01:02:03,256 মাদার জিঞ্জার কোনো ভুল করেনি, কিন্তু তুমি... 811 01:02:03,258 --> 01:02:05,425 তুমি মিথ্যা বলেছ। 812 01:02:05,427 --> 01:02:07,092 সবাইকে বলেছ। 813 01:02:07,094 --> 01:02:11,031 কিন্তু আমি মাদার জিঞ্জার জন্য একটা বিশেষ পরিকল্পনা করেছি। 814 01:02:11,033 --> 01:02:13,001 এবং অন্যদের জন্যেও। 815 01:02:13,436 --> 01:02:14,868 দেখো! 816 01:02:14,870 --> 01:02:17,237 গার্ড... 817 01:02:17,239 --> 01:02:20,008 প্লীজ, ওখানে কি দাঁড়াতে পারবে? 818 01:02:21,944 --> 01:02:24,177 হ্যাঁ, মাঝখানে। 819 01:02:34,057 --> 01:02:35,189 দেখো... 820 01:02:35,191 --> 01:02:36,524 ওখানে একটু মজার স্পর্ধিত আছে.. 821 01:02:36,526 --> 01:02:39,093 যা তোমার মা বানিয়েছে। 822 01:02:39,095 --> 01:02:41,264 এটা উভয় উপায়ে কাজ করে। 823 01:02:42,198 --> 01:02:43,797 তুমি একটা ডাইনি। 824 01:02:43,799 --> 01:02:46,068 সাহস কেমন করে হয়, রাণীর সাথে এভাবে কথা বলার। 825 01:02:46,502 --> 01:02:48,136 গার্ড! 826 01:02:49,338 --> 01:02:51,006 ওদের বন্দি করে রাখো। 827 01:03:41,057 --> 01:03:42,058 পালানোর কোনো উপায় নেই। 828 01:03:44,928 --> 01:03:46,128 হাত সরাও, ছুঁবে না। 829 01:03:46,130 --> 01:03:47,562 - হাত সরাও। - কত দুঃসাহস তোমার? 830 01:03:47,564 --> 01:03:49,164 আমার জীবনে আমার সাথে কখনো... 831 01:03:49,166 --> 01:03:50,299 এরকম আচরণ করেনি। 832 01:03:50,301 --> 01:03:52,301 যাও এখান থেকে। 833 01:03:52,303 --> 01:03:54,869 হায়রে... 834 01:03:54,871 --> 01:03:56,238 তুমি এখানে। 835 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 কি হচ্ছে? 836 01:03:57,641 --> 01:03:59,341 সুগার প্লাম কি করছে? 837 01:03:59,343 --> 01:04:01,909 কেন আমাদের বন্দি করে রেখেছে? 838 01:04:01,911 --> 01:04:03,612 সবটাই আমার দোষে হয়েছে। 839 01:04:03,614 --> 01:04:05,079 আমি আপনাদেরও মুসিবতে ফেলেছি। 840 01:04:05,081 --> 01:04:06,981 না! না! 841 01:04:06,983 --> 01:04:08,617 ক্লারা, এটা সত্য না। 842 01:04:08,619 --> 01:04:10,285 সুগার প্লাম, আমাদের মিথ্যা বলেছে। 843 01:04:10,287 --> 01:04:12,220 আমি ওকে চাবি দিয়েছি... 844 01:04:12,222 --> 01:04:14,323 এবং এটা ইস্তেমাল করে এই রাজ্যে... 845 01:04:14,325 --> 01:04:16,024 আর আমার মায়ের বানানো সবকিছু ধ্বংস করে দিতে চায়। 846 01:04:16,026 --> 01:04:18,160 - ক্লারা, আমার কথা শুনো। - না! 847 01:04:18,162 --> 01:04:19,961 আমি বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম... 848 01:04:19,963 --> 01:04:21,563 কিন্তু তুমি আমাকে থামিয়েছ... 849 01:04:21,565 --> 01:04:23,434 এবং এখন আমি সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছি। 850 01:04:36,481 --> 01:04:38,216 এটা আরো ভালো হয়েছে। 851 01:04:39,083 --> 01:04:40,583 একটা উপযুক্ত সেনাবাহিনী। 852 01:04:40,585 --> 01:04:42,117 শৃঙ্খলা তৈরি করতে... 853 01:04:42,119 --> 01:04:44,088 আদেশ, নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 854 01:04:45,423 --> 01:04:47,623 গুলাবারুদ নাও, ছেলেরা। 855 01:04:47,625 --> 01:04:49,627 আমার সাথে একদল তীরন্দাজ পাঠাও। 856 01:05:36,975 --> 01:05:40,311 "তোমার যা কিছু দরকার, সব ভিতরে আছে।" 857 01:05:47,420 --> 01:05:49,121 এটা আমি। 858 01:05:54,226 --> 01:05:55,561 ক্যাপ্টেন। 859 01:05:57,696 --> 01:05:59,563 তোমাকে দোষ দেবার জন্য আমি দুঃখিত। 860 01:05:59,565 --> 01:06:01,600 এই সব আমার দোষ, এবং এটা আমি ঠিক করবো। 861 01:06:03,368 --> 01:06:05,134 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 862 01:06:07,071 --> 01:06:08,406 প্লীজ? 863 01:06:10,209 --> 01:06:12,276 অবশ্যই, আমি করবো। 864 01:06:12,278 --> 01:06:13,345 আমরা ন্যাটক্রেকার এর বংশধর। 865 01:06:14,246 --> 01:06:16,015 হ্যাঁ। 866 01:06:18,117 --> 01:06:19,218 তুমি কি প্রস্তুত? 867 01:06:20,019 --> 01:06:21,187 প্রস্তুত। 868 01:06:21,754 --> 01:06:23,155 টানো! 869 01:06:30,095 --> 01:06:31,095 আমি দুঃখিত। 870 01:06:36,068 --> 01:06:37,069 আরো একটু... 871 01:06:38,805 --> 01:06:41,338 আরো একটু। 872 01:06:41,340 --> 01:06:43,641 প্রিয়, এটা নিরাপদ মনে হচ্ছে না। 873 01:06:43,643 --> 01:06:45,175 তুমি পারবে না। 874 01:06:45,177 --> 01:06:47,110 এটা কাজ করবে না। 875 01:06:47,112 --> 01:06:49,213 এটা শুধু পদার্থবিদ্যার নিয়ম। 876 01:06:49,215 --> 01:06:51,114 এই নিয়ম কি সবসময় কাজ করে? 877 01:06:51,116 --> 01:06:52,418 সবসময়ই। 878 01:06:55,287 --> 01:06:57,090 যতদূর আমি জানি... 879 01:06:59,159 --> 01:07:00,658 প্রস্তুত। 880 01:07:00,660 --> 01:07:02,028 প্রস্তুত। 881 01:07:04,798 --> 01:07:05,966 ছাড়ো! 882 01:07:08,401 --> 01:07:09,669 ওহো! 883 01:07:15,408 --> 01:07:16,676 ক্লারা। 884 01:07:22,517 --> 01:07:23,582 ওটা অনেকটা এটার মতই। 885 01:07:23,584 --> 01:07:24,717 ওই তো সে। 886 01:07:24,719 --> 01:07:26,150 পুরানোরা বাইরে যাও... 887 01:07:26,152 --> 01:07:27,385 নতুনরা... 888 01:07:27,387 --> 01:07:29,356 গেটে জড়ো হও। 889 01:07:30,223 --> 01:07:32,158 আমার আদেশের অপেক্ষা করো। 890 01:07:34,160 --> 01:07:36,162 জলদি করো, বয়েজ। 891 01:07:39,232 --> 01:07:40,534 ও যাচ্ছে... 892 01:07:44,805 --> 01:07:47,740 ইঞ্জিন রুমে যেতে হবে এবং বন্ধ করতে হবে। 893 01:07:53,447 --> 01:07:54,780 আমরা এইভাবে যেতে পারবো না। 894 01:07:56,617 --> 01:07:58,084 মাউসরিঙ'স। 895 01:07:58,886 --> 01:08:01,620 - এখান থেকে যা! - দাঁড়াও! 896 01:08:01,622 --> 01:08:03,421 মনে হয় ও কিছু বলার চেষ্টা করছে। 897 01:08:05,492 --> 01:08:06,661 জলদি। 898 01:08:41,563 --> 01:08:43,295 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 899 01:08:44,432 --> 01:08:46,599 আমাদের ইঞ্জিন রুমে নিয়ে যেতে পারবে। 900 01:08:46,601 --> 01:08:48,534 তুমি কি নিশ্চিত, আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি? 901 01:08:50,438 --> 01:08:51,570 আমার সাথে খেল খেলিস না, শালা ইঁদুর! 902 01:08:51,572 --> 01:08:53,339 ঠিক আছে, থামো! 903 01:08:53,341 --> 01:08:54,908 আমাদের হাতে সময় নেই। 904 01:08:54,910 --> 01:08:56,643 আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে। 905 01:08:58,714 --> 01:08:59,781 আমাদেরকে দেখাও। 906 01:09:17,733 --> 01:09:19,266 সে কোথায় যাচ্ছে? 907 01:09:20,703 --> 01:09:22,170 ওদিকে! 908 01:09:43,225 --> 01:09:44,324 আমরা চাকার উপর চড়ে... 909 01:09:44,326 --> 01:09:45,626 ইঞ্জিন রুমে যেতে পারি। 910 01:09:45,628 --> 01:09:46,894 ঠিক আছে। 911 01:09:46,896 --> 01:09:48,763 - প্রথমে আমি যাবো। - না! 912 01:09:48,765 --> 01:09:50,364 তুমি মাদার জিঞ্জারকে গিয়ে সর্তক করো। 913 01:09:50,366 --> 01:09:52,232 তারা সেনা নিয়ে চতুর্থ রাজ্যের দিকে রওনা হয়েছে। 914 01:09:52,234 --> 01:09:53,934 কি? আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না, ক্লারা। 915 01:09:53,936 --> 01:09:55,903 আমি এটা সামলাতে পারবো। 916 01:09:55,905 --> 01:09:57,439 আমার উপর বিশ্বাস রাখো, প্লীজ। 917 01:09:58,440 --> 01:09:59,676 করি। 918 01:10:02,779 --> 01:10:04,644 ক্যাপ্টেনকে মাদার জিঞ্জার কাছে নিয়ে যেতে পারবে। 919 01:10:10,553 --> 01:10:11,953 ধন্যবাদ। 920 01:10:13,890 --> 01:10:15,489 সাবধান থেকো। 921 01:10:15,491 --> 01:10:17,460 এটা আমার আদেশ, ক্যাপ্টেন। 922 01:10:36,046 --> 01:10:39,413 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। 923 01:10:39,415 --> 01:10:41,652 প্লীজ ক্লারা, আমাকে ফিলিপ বলো। 924 01:10:42,518 --> 01:10:43,887 ধন্যবাদ, ফিলিপ। 925 01:10:52,930 --> 01:10:54,495 চল, ইঁদুর। 926 01:10:54,497 --> 01:10:55,863 রাস্তা দেখা... 927 01:10:58,969 --> 01:11:00,769 তোদের ভাষা পারি না। 928 01:11:51,589 --> 01:11:52,590 মাদার জিঞ্জার! 929 01:11:55,492 --> 01:11:56,527 ওহ! 930 01:12:07,571 --> 01:12:09,072 দাঁড়াও। 931 01:12:09,074 --> 01:12:10,974 আমি তোমাদের বন্ধু হিসাবে এসেছি। 932 01:12:10,976 --> 01:12:12,508 দেখো। 933 01:12:15,380 --> 01:12:17,081 তাকে আসতে দাও। 934 01:12:22,053 --> 01:12:24,053 - ক্লারা কোথায়? - প্রাসাদে। 935 01:12:24,055 --> 01:12:26,455 কিন্তু তার একটা পরিকল্পনা আছে। প্লীজ, মাদার জিঞ্জার। 936 01:12:26,457 --> 01:12:28,691 সুগার প্লাম পুরো রাজ্যে জয় করার জন্য একটা সেনা দল বানিয়েছে। 937 01:12:28,693 --> 01:12:29,994 তারা এদিকে আসছে। 938 01:12:31,428 --> 01:12:34,631 সুগার প্লামের ধারণা, ও আমাদের আলাদা করে দিয়েছে। 939 01:12:34,633 --> 01:12:37,768 কিন্তু একসময় আমরা সবাই আমাদের রাণীর সামনে শপথ করেছিলাম... 940 01:12:37,770 --> 01:12:39,870 এই রাজ্যে রক্ষা করার। 941 01:12:41,841 --> 01:12:44,842 তুমি কি এই শপথটি পালন করার জন্য... 942 01:12:44,844 --> 01:12:46,811 প্রস্তুত। 943 01:12:47,679 --> 01:12:49,614 সাহসী ন্যাটক্রেকার। 944 01:12:50,548 --> 01:12:52,149 তো এখন... 945 01:12:52,151 --> 01:12:55,120 সুগার প্লামের খেল খতম করবো। 946 01:14:28,882 --> 01:14:31,015 এই ক্রাউনদের ভুলে যাও। 947 01:14:31,017 --> 01:14:33,518 আমি মাদার জিঞ্জারকে চাই। 948 01:15:54,702 --> 01:15:57,237 বিজয় আমাদেরই হয়েছে। 949 01:15:57,239 --> 01:15:59,272 বেরিয়ে এসো, মাদার জিঞ্জার। 950 01:16:06,148 --> 01:16:07,946 ন্যাটক্রেকার। 951 01:16:07,948 --> 01:16:09,649 তুমি কার আশা করেছিলে? 952 01:16:09,651 --> 01:16:11,184 ও কোথায়? 953 01:16:13,789 --> 01:16:15,991 ওহ! 954 01:16:16,658 --> 01:16:17,891 মাদার জিঞ্জার। 955 01:16:17,893 --> 01:16:19,392 তোমার সেবায় হাজির... 956 01:16:19,394 --> 01:16:20,595 নিচু হও। 957 01:16:24,666 --> 01:16:25,901 মেরে ফেলো। 958 01:16:26,968 --> 01:16:29,071 শুনলে না, এসো এবং আমাকে ধরো। 959 01:16:34,043 --> 01:16:36,010 আমি ইঞ্জিনটা বন্ধ করতে পারবো। 960 01:16:36,012 --> 01:16:37,712 যাও! আমি সামলে নিচ্ছি। 961 01:17:05,741 --> 01:17:07,777 কোনো ব্যাপার না। আমি প্রস্তুত। 962 01:17:12,215 --> 01:17:13,447 মাউসরিঙ'স। 963 01:17:16,152 --> 01:17:18,018 চলে আয়, টিন ক্যান। 964 01:17:18,020 --> 01:17:19,255 তোদের সায়েস্তা করবো। 965 01:17:31,200 --> 01:17:32,869 ক্লারা! প্লীজ, জলদি করো। 966 01:17:53,390 --> 01:17:56,491 মাদার জিঞ্জার, তোমার সাথে দেখা হয়ে... 967 01:17:56,493 --> 01:17:58,994 অনেক ভালো লাগলো। 968 01:18:01,030 --> 01:18:02,164 মাউসরিঙ'স। 969 01:18:02,166 --> 01:18:03,731 তারা যেন আমাদের আলাদা করতে না পারে। 970 01:18:03,733 --> 01:18:04,901 আমার সাথে থাকো। 971 01:18:33,231 --> 01:18:37,033 তুমি আবার হস্তক্ষেপ করলে, তাই না। 972 01:18:37,035 --> 01:18:39,302 একবার তোমাকে থামিয়ে ছিলাম, মনে আছে। 973 01:18:39,304 --> 01:18:41,836 অনেক আগেই ভুলে গেছি। 974 01:18:42,940 --> 01:18:45,241 রাজকুমারী... 975 01:18:45,243 --> 01:18:46,942 ও কোথায়? 976 01:18:46,944 --> 01:18:48,277 ও চলে গেছে! 977 01:18:48,279 --> 01:18:50,879 ও রাজ্য ছেড়ে চলে গেছে, তোমার থেকে নিরাপদ আছে। 978 01:18:50,881 --> 01:18:54,849 আমি এই প্রাসাদের রাণী... 979 01:18:54,851 --> 01:18:59,255 আর তুমি একটা নোংরা বদমাশ। 980 01:18:59,257 --> 01:19:01,726 এই পাগলামি বন্ধ করো, সুগার প্লাম। 981 01:19:02,360 --> 01:19:04,360 তাকে প্ল্যাটফর্মে রেখে এসো। 982 01:19:04,362 --> 01:19:05,928 সুগার প্লাম। 983 01:19:05,930 --> 01:19:07,764 জানি, তুমি ম্যারিকে মিস করো। 984 01:19:08,433 --> 01:19:10,299 আমরা সবাই করি। 985 01:19:10,301 --> 01:19:12,901 কিন্তু তুমি এই কাজে ফল পাবে, 986 01:19:12,903 --> 01:19:14,570 তোমাকে চতুর্থ রাজ্য থেকে তাড়ানোর পর... 987 01:19:14,572 --> 01:19:17,039 আমি অনুভব করলাম... 988 01:19:17,041 --> 01:19:18,174 সুমধুর। 989 01:19:18,176 --> 01:19:19,275 কিন্তু... 990 01:19:21,112 --> 01:19:23,946 এবার হতে যাচ্ছে... 991 01:19:23,948 --> 01:19:26,518 তীব্র... 992 01:19:27,252 --> 01:19:28,485 বিদায়। 993 01:19:28,487 --> 01:19:29,488 বিদায়। 994 01:19:30,355 --> 01:19:31,821 বিদায়। 995 01:19:31,823 --> 01:19:33,322 সুগার প্লাম, থামো! 996 01:19:33,324 --> 01:19:35,925 ক্লারা, পালাও! এখান থেকে চলে যাও! 997 01:19:35,927 --> 01:19:37,262 তাকে ধরো! 998 01:19:41,199 --> 01:19:43,099 রাজকুমারী, বন্ধু... 999 01:19:43,101 --> 01:19:44,268 এবং রাজ্যের জন্য। 1000 01:19:48,240 --> 01:19:50,040 এমন করো না। 1001 01:19:50,042 --> 01:19:52,242 আমার মা তোমাকে ভালোবাসতেন। 1002 01:19:52,244 --> 01:19:54,378 উনার মনের মধ্যে তোমার জন্য বিশেষ জায়গা ছিলো। 1003 01:19:54,380 --> 01:19:57,581 তোমার বুঝা উচিত, ক্লারা। 1004 01:19:57,583 --> 01:19:59,349 তোমাকেও একা রেখে চলে গেছে। 1005 01:19:59,351 --> 01:20:00,352 না। 1006 01:20:01,320 --> 01:20:04,122 উনি আমাকে সবকিছু দিয়ে গেছেন। 1007 01:20:06,090 --> 01:20:07,557 আমি একা নই। 1008 01:20:07,559 --> 01:20:10,262 সুগার প্লাম, আমরা একা নই। 1009 01:20:11,397 --> 01:20:13,065 তুমি ঠিক বলছো। 1010 01:20:15,100 --> 01:20:19,104 আমাকে রক্ষা করার জন্য আমার কাছে একটা সুন্দর সেনাদল আছে। 1011 01:20:22,141 --> 01:20:24,641 কেউ আবার আঘাত করতে পারবে না। 1012 01:20:24,643 --> 01:20:26,512 জানি, তুমি রেগে আছো। 1013 01:20:27,579 --> 01:20:30,213 কিন্তু আমরা এখনো ভালো কিছু করতে পারি। 1014 01:20:30,215 --> 01:20:32,116 সুগার প্লাম, তার কথা শুনো। 1015 01:20:32,118 --> 01:20:34,387 ম্যারি আমাদের ভালো চেয়েছিলো, 1016 01:20:35,055 --> 01:20:36,354 আমাদের ভালো? 1017 01:20:36,356 --> 01:20:40,291 একজন সত্যি রাণী যেটা করে সেটা নিজের ভালোর জন্য করে। 1018 01:20:44,431 --> 01:20:45,463 না। 1019 01:20:45,465 --> 01:20:49,600 একজন সত্যিকারের রাণী, তার লোকজনের কথা ভাবে। 1020 01:20:53,939 --> 01:20:55,673 আর তুমি ঠিক বলছিলে, সুগার প্লাম। 1021 01:20:55,675 --> 01:20:59,045 আমি একদম আমার মায়ের মতো। 1022 01:21:03,116 --> 01:21:05,352 ক্লারা, তুমি কি করেছ? 1023 01:21:26,306 --> 01:21:27,874 সে এটা করেছে। 1024 01:21:33,380 --> 01:21:34,713 ছেড়ে দাও। 1025 01:21:39,586 --> 01:21:40,887 মাউসরিঙ'স। 1026 01:21:42,489 --> 01:21:43,956 ক্লারা, পেরেছে। 1027 01:21:47,428 --> 01:21:49,196 মাদার জিঞ্জার। 1028 01:21:52,733 --> 01:21:55,068 ভালো করেছ, ক্লারা। 1029 01:22:39,213 --> 01:22:42,247 ক্লারা, শেষ পর্যন্ত আমাদের বাঁচালে। 1030 01:22:42,249 --> 01:22:45,552 আগের মতো শান্তি ফিরে পেয়েছি, রাজ্য পুনরায় মিলিত হয়ে গেছে। 1031 01:22:45,554 --> 01:22:49,556 সবকিছু তোমার কারণে হয়েছে, প্রিয়। 1032 01:22:49,558 --> 01:22:50,757 সবকিছু আগের মতোই। 1033 01:22:50,759 --> 01:22:52,625 যদি তোমার কথা শুনতাম, মাদার জিঞ্জার। 1034 01:22:52,627 --> 01:22:55,127 এটা তোমার দোষ না। 1035 01:22:55,129 --> 01:22:56,731 কেউ শুনেনি? 1036 01:22:58,433 --> 01:23:01,434 তোমার মা তোমার জন্য গর্বিত হবে, প্রিয়। 1037 01:23:01,436 --> 01:23:03,071 খুবই গর্বিত। 1038 01:23:04,406 --> 01:23:07,273 ক্যাপ্টেন ন্যাটক্রেকার, তুমি কি তাকে... 1039 01:23:07,275 --> 01:23:08,508 ক্রিসমাস ট্রি ফরেস্ট পর্যন্ত ছেড়ে দিয়ে আসবে। 1040 01:23:08,510 --> 01:23:10,743 এবং ফিরে এসে নতুন পোস্ট সামলাবে... 1041 01:23:10,745 --> 01:23:12,347 গার্ডের ক্যাপ্টেন হিসেবে। 1042 01:23:15,684 --> 01:23:17,249 সেতুর ব্যাপারে কি হবে? 1043 01:23:17,251 --> 01:23:19,117 আমি একা ছিলাম, ভয় পাচ্ছিলাম। 1044 01:23:19,119 --> 01:23:20,788 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 1045 01:23:20,790 --> 01:23:22,456 তোমাকেও। 1046 01:23:22,458 --> 01:23:24,758 আর এখন আমার কাছে একটা নতুন বন্ধু আছে। 1047 01:23:52,822 --> 01:23:53,888 আপনার মহিমা! 1048 01:23:53,890 --> 01:23:58,126 মহারাণী এবং সাহসী ক্যাপ্টেন ন্যাটক্রেকার। 1049 01:24:00,128 --> 01:24:02,763 আপনার পোস্ট আমরা সামলে নিবো, ক্যাপ্টেন। 1050 01:24:02,765 --> 01:24:04,767 ভালো করে কাজ করো। 1051 01:24:10,741 --> 01:24:13,674 তিন পর্যন্ত গুনি, এক... দুই... তিন... 1052 01:24:19,782 --> 01:24:21,582 তোমার সত্যি ওজন বেড়ে গেছে। 1053 01:24:36,667 --> 01:24:38,533 প্লীজ, একবার হলেও এ রাজ্য এসো। 1054 01:24:38,535 --> 01:24:41,302 অবশ্যই, আসবো। 1055 01:24:41,304 --> 01:24:43,470 আর হয়তো তুমি একদিন আমার দুনিয়ায় আসো। 1056 01:24:43,472 --> 01:24:45,539 আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে পারো। 1057 01:24:45,541 --> 01:24:46,808 তারা কি তোমার মতো? 1058 01:24:47,911 --> 01:24:49,545 বেশ, তারা একটু আলাদা। 1059 01:24:52,481 --> 01:24:54,481 তোমাকে অনেক মিস করবো, 1060 01:24:54,483 --> 01:24:55,619 আমিও। 1061 01:24:57,321 --> 01:25:00,557 তুমি যখন কাউকে মিস করছো তাকে মনে রাখবে। 1062 01:25:02,526 --> 01:25:04,526 তুমি কি নিশ্চিত? 1063 01:25:04,528 --> 01:25:07,197 আর একদিন তুমি আমাকে দেখা হাসবে। 1064 01:25:09,633 --> 01:25:11,401 কথা দিচ্ছি। 1065 01:25:14,605 --> 01:25:15,606 বিদায়, ক্লারা। 1066 01:25:17,306 --> 01:25:18,575 বিদায়। 1067 01:25:52,644 --> 01:25:53,811 ক্লারা? 1068 01:25:55,380 --> 01:25:56,712 তুমি এখানে... 1069 01:25:56,714 --> 01:25:57,947 এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসলে? 1070 01:25:57,949 --> 01:25:59,414 ধন্যবাদ। 1071 01:25:59,416 --> 01:26:01,584 আহ! 1072 01:26:01,586 --> 01:26:03,585 পিন টাম্বলার লকস। 1073 01:26:03,587 --> 01:26:05,955 খুঁজে পেতে অনেক কষ্ট হয়েছে, তাই না। 1074 01:26:05,957 --> 01:26:09,960 অবশেষে, আমি এটা করেছি। 1075 01:26:09,962 --> 01:26:12,563 হুম! জানতাম তুমি করবে। 1076 01:26:14,365 --> 01:26:16,632 ক্লারা... 1077 01:26:16,634 --> 01:26:21,606 তোমার মা আমার জানা সবচেয়ে বুদ্ধিমান উদ্ভাবক। 1078 01:26:23,274 --> 01:26:25,574 এতে কোনো সন্দেহ নেই। 1079 01:26:25,576 --> 01:26:28,613 যখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম তার সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি কি ছিলো? 1080 01:26:31,617 --> 01:26:33,217 তুমি ছিলে। 1081 01:26:51,836 --> 01:26:53,536 ক্লারা। 1082 01:26:53,538 --> 01:26:56,608 বাবা, আমি খুবই দুঃখিত। 1083 01:27:01,714 --> 01:27:02,881 আমি দুঃখিত। 1084 01:27:06,752 --> 01:27:08,420 আমি দুঃখিত। 1085 01:27:09,488 --> 01:27:12,288 এই সময়টা অত্যন্ত কঠিন... 1086 01:27:12,290 --> 01:27:13,759 আমাদের সবার জন্য। 1087 01:27:16,495 --> 01:27:21,000 আমি আমার জীবনের ভালোবাসা হারিয়েছি, আর তুমি তোমার মাকে হারিয়েছ। 1088 01:27:22,434 --> 01:27:26,238 আমার জীবনের প্রতিটা দিন আমি উনাকে মিস করবো। 1089 01:27:29,075 --> 01:27:32,910 কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য মিস করতে চাই না... 1090 01:27:32,912 --> 01:27:35,781 আপনাকে, লুইস এবং ফ্রিটজকে। 1091 01:27:48,762 --> 01:27:50,295 চলো বাড়ি যাই। 1092 01:27:51,498 --> 01:27:52,966 আমার সাথে ডান্স করবেন না। 1093 01:27:54,333 --> 01:27:57,904 যাইহোক, এটা আমাদের প্রত্যাশিত ছিলো। 1094 01:27:58,872 --> 01:28:00,774 হ্যাঁ! ছিলো। 1095 01:28:02,608 --> 01:28:04,008 আহ! এটা খুলে ফেলেছ। 1096 01:28:04,010 --> 01:28:05,912 যাইহোক কঠিন ছিলো না। 1097 01:28:18,758 --> 01:28:19,759 কি হয়েছে? 1098 01:28:21,528 --> 01:28:23,361 এই গানে তোমার মা আর আমি... 1099 01:28:23,363 --> 01:28:24,764 প্রথমবার ডান্স করেছিলাম। 1100 01:28:44,051 --> 01:28:45,383 আমরা কি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি? 1101 01:28:45,385 --> 01:28:46,653 আমিও ডান্স করতে চাই। 1102 01:28:47,687 --> 01:28:48,855 প্লীজ, করো। 1103 01:28:50,811 --> 01:30:02,811 অনুবাদে ও সম্পাদনায় : ꧁𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀꧂ 1103 01:30:10,208 --> 01:36:24,575 "সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ, সাব নিয়ে কোনো ধরণের অভিযোগ থাকলে আমাকে জানাবেন যেন পরবর্তিতে আমার ভুল সংশোধন করে নিতে পারি এবং আপনাদের আরো ভালো মানের সাব উপহার দিতে পারি।" ●► "আর যদি ভালো লাগে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।"