1 00:00:19,868 --> 00:00:23,940 DÉJÀ VU 2 00:00:43,298 --> 00:00:44,306 Tenga. 3 00:00:46,946 --> 00:00:47,945 Gracias. 4 00:00:51,845 --> 00:00:52,857 ¿Qué es esto? 5 00:00:55,586 --> 00:00:57,762 ¿Qué estoy haciendo aquí? 6 00:01:05,474 --> 00:01:13,585 Ha surgido un imprevisto: el pianista está enfermo y no puede venir. 7 00:01:14,177 --> 00:01:16,496 Estamos haciendo grandes esfuerzos... 8 00:01:16,497 --> 00:01:18,816 para encontrar sustituto. Esperamos a un nuevo pianista. 9 00:01:19,377 --> 00:01:24,546 Pero no sabemos si va a venir ni tampoco cuándo. No podemos garantizarlo. 10 00:01:26,002 --> 00:01:27,458 Me largo de aquí. 11 00:01:31,122 --> 00:01:34,194 ¿Para qué habré venido? 12 00:01:35,905 --> 00:01:38,514 Es un concierto de ballet, una porquería. 13 00:01:45,343 --> 00:01:48,468 ¿Qué es? ¿Médicos? 14 00:01:52,669 --> 00:01:54,469 Llevan a un hombre. 15 00:01:58,514 --> 00:02:02,047 Ah, debe ser el sustituto del pianista. 16 00:02:08,305 --> 00:02:10,969 No, no puede ser. 17 00:02:14,416 --> 00:02:22,879 Ese hombre... No, no. Es, es... 18 00:02:33,487 --> 00:02:39,088 Yo tenía 9 años, él... Eso fue en el 71. 19 00:02:40,832 --> 00:02:44,546 Este hombre debería tener ahora 60 años, pero... 20 00:02:48,247 --> 00:02:52,147 No, no, no. Piensa... 21 00:02:56,032 --> 00:02:58,271 No puede ser. 22 00:03:32,518 --> 00:03:33,613 ¡Es él! 23 00:03:35,114 --> 00:03:41,014 No, espera. Tranquilízate. A lo mejor se parece. 24 00:03:45,807 --> 00:03:48,495 Vamos, recuerda, recuérdalo todo. 25 00:03:50,335 --> 00:03:51,535 Recuerda. 26 00:04:01,262 --> 00:04:03,831 ¡Esto es ridículo! Este hombre es idiota. 27 00:04:03,832 --> 00:04:06,932 ¡Van 23 veces que suspende el examen! 28 00:04:08,133 --> 00:04:13,533 Centro de estudios Hermanos Jakovljevic. Diciembre de 1971 29 00:04:14,573 --> 00:04:16,321 En el Esperando la construcción... 30 00:04:16,322 --> 00:04:18,070 de las palabras viene de los países del Este. 31 00:04:18,653 --> 00:04:25,517 Se basa principalmente en el alemán y en las lenguas romances y eslavas. 32 00:04:26,974 --> 00:04:35,165 Por eso los países pequeños están aceptando el Esperanto. 33 00:04:38,637 --> 00:04:43,710 (Habla esperanto) 34 00:04:43,977 --> 00:04:45,898 Repitamos juntos: 35 00:04:53,822 --> 00:04:56,188 Ningún problema, camarada director. Él siempre me escucha. 36 00:04:57,501 --> 00:04:58,925 Sigan, sigan. 37 00:05:08,124 --> 00:05:11,900 Colega Mihajlo. ¿Colega, hola? 38 00:05:16,556 --> 00:05:19,036 - ¿Me hablas a mí? - Sí. 39 00:05:22,395 --> 00:05:25,067 Por favor, ven a la próxima asamblea. 40 00:05:26,908 --> 00:05:30,747 El director ha dicho que sabemos... ¿entiendes? 41 00:05:32,988 --> 00:05:37,367 El tema del día será político, por lo que necesitamos quorum. 42 00:05:40,759 --> 00:05:41,820 Gracias. 43 00:05:48,103 --> 00:05:50,703 Joder, siempre pienso en ese examen escrito. ¿De verdad es necesario? 44 00:05:51,323 --> 00:05:55,195 Todos los candidatos a la categoría C están obligados a pasar... 45 00:05:55,196 --> 00:06:03,196 un examen escrito en lengua materna después de pasar el examen teórico. 46 00:06:07,371 --> 00:06:15,038 (Esperanto) 47 00:06:29,630 --> 00:06:30,858 Sólo estábamos... 48 00:06:30,859 --> 00:06:32,259 En Esperanto. 49 00:06:45,066 --> 00:06:47,899 Camarada, ¿buscas a alguien? 50 00:06:48,714 --> 00:06:49,993 ¿Cuánto les queda? 51 00:06:50,618 --> 00:06:53,210 Hasta la 1. ¿Por qué? ¿Quieres apuntarte a kárate? 52 00:06:53,211 --> 00:06:54,211 No, no. 53 00:06:56,026 --> 00:06:57,577 No quiero apuntarme a kárate. 54 00:06:58,569 --> 00:07:00,137 ¿Puedo ayudarte en algo? 55 00:07:02,233 --> 00:07:04,905 Asegurándote de que no puedas ayudarme. 56 00:07:14,889 --> 00:07:17,177 El contacto con el público es muy importante. 57 00:07:18,393 --> 00:07:20,993 No miro ni para arriba ni para abajo, 58 00:07:20,994 --> 00:07:23,593 sino a mi alrededor. Directamente a los ojos del público. 59 00:07:25,946 --> 00:07:28,256 Hay que estar atenta. Me daré la vuelta al final de la pasarela. 60 00:07:29,080 --> 00:07:34,120 Una pierna por delante, la giro elegantemente, y ya está. 61 00:07:36,025 --> 00:07:37,752 No miro mis piernas. 62 00:07:40,999 --> 00:07:47,415 Y ahora con calma..., soy consciente de que me miran, 63 00:07:47,697 --> 00:07:49,673 que soy interesante. 64 00:09:01,339 --> 00:09:03,902 Hoy llega tarde. 65 00:09:07,203 --> 00:09:09,903 Esa marica ha vuelto a su santuario. 66 00:09:09,983 --> 00:09:12,303 - ¿Cómo sabes que es... - ¿Marica? 67 00:09:13,942 --> 00:09:15,366 ¿Y qué es? 68 00:09:20,901 --> 00:09:25,239 ¿Crees que no conocemos al enemigo? 69 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 ¿Que no tenemos información de ellos? 70 00:09:29,274 --> 00:09:35,034 - ¿De quiénes? - De los matones, artistas, intelectuales. 71 00:09:36,035 --> 00:09:38,635 Todos ponen el culo. 72 00:09:39,876 --> 00:09:41,358 No Stole. 73 00:09:42,559 --> 00:09:45,759 - ¿No me crees? - Te creo, ¿por qué no iba a creerte? 74 00:09:45,793 --> 00:09:50,673 ¿Te crees que porque estoy jubilado no me entero de lo que pasa? 75 00:09:51,008 --> 00:09:53,749 ¿Pero qué te pasa, Stole? Nunca he pensado eso. 76 00:09:53,784 --> 00:09:56,897 ¡Mentirosa! ¡Eres igual que ellos! 77 00:09:58,232 --> 00:10:02,885 ¡Debería estar controlado, deberían estar en la cárcel! 78 00:10:03,420 --> 00:10:07,865 ¡Para cargarme a Chetniks en Alemania, para eso sí que era bueno! 79 00:10:10,500 --> 00:10:18,352 ¡Udba lo era todo en este país! Y ahora, se cargan a Rankovic. 80 00:10:21,287 --> 00:10:24,543 ¡Un día conoceréis nuestra justicia! 81 00:10:46,678 --> 00:10:48,814 Colega, buenos días. 82 00:11:02,749 --> 00:11:06,347 Alto. Las manos a la cintura. 83 00:11:10,582 --> 00:11:13,854 Perdona lo de ayer, no sabía que trabajabas aquí. 84 00:11:14,289 --> 00:11:18,442 Es temporal. Estoy sustituyendo a una colega. 85 00:11:18,577 --> 00:11:23,074 Para tú también. ¿Por qué giras con los tacones? 86 00:11:31,109 --> 00:11:33,503 ¿Qué tiene de misterioso? Vamos. 87 00:11:45,508 --> 00:11:49,704 Vamos. Excelente. 88 00:11:49,839 --> 00:11:56,998 - Qué bien. ¿Eres modelo profesional? - No, era bailarina de ballet. 89 00:11:57,033 --> 00:12:00,226 Es muy importante para la modelo tener elegancia natural. 90 00:12:02,061 --> 00:12:03,693 ¡Eh, tío! 91 00:12:03,694 --> 00:12:06,894 Déjame en paz, ¿me oyes? Métete en tus asuntos. 92 00:12:07,028 --> 00:12:09,790 Sé educado y sal del aula. 93 00:12:10,825 --> 00:12:16,166 Perdón. Si hay algo que pueda hacer por ti... 94 00:12:16,367 --> 00:12:18,367 Dale recuerdos a tu esposa. 95 00:12:24,301 --> 00:12:27,309 ¿Qué tiene de gracioso? Camina. 96 00:12:29,944 --> 00:12:34,673 Camarada director, he de hablar con Ud. No tenemos aula para nuestra clase. 97 00:12:34,708 --> 00:12:35,594 ¿Cómo es eso? 98 00:12:35,595 --> 00:12:39,095 Pues como que el profesor de Esperanto ha cogido nuestra aula. 99 00:12:39,329 --> 00:12:41,371 Eso es imposible. Vamos a mirar el horario. 100 00:12:41,606 --> 00:12:43,475 Buenos días. 101 00:12:45,410 --> 00:12:49,422 Esperanto, aquí está. Vamos. 102 00:13:06,857 --> 00:13:08,467 ¿Me hablas a mí? 103 00:13:16,402 --> 00:13:18,803 Pregunto: ¿me hablas a mí? 104 00:13:20,553 --> 00:13:25,478 - No pienses que... Somos colegas. - ¿Sí? 105 00:13:25,713 --> 00:13:30,318 - Doy clases de piano. - ¿Y qué pasa? 106 00:13:30,453 --> 00:13:35,229 Sabes, tengo entrada de la colectividad. Es difícil conseguirlas. 107 00:13:35,264 --> 00:13:36,911 ¿Qué pasa? No entiendo. 108 00:13:36,946 --> 00:13:46,113 Para el concierto de esta noche, si estás disponible. 109 00:13:47,748 --> 00:13:51,569 - ¿Cuánto te debo? - No, por favor. 110 00:13:59,904 --> 00:14:03,688 Gracias. Pues, hasta la noche. 111 00:14:09,023 --> 00:14:15,585 Muchachos, otra vez aquí. Entrad, libremente, es para vosotros. 112 00:14:16,220 --> 00:14:17,969 Hasta luego. 113 00:14:18,204 --> 00:14:24,789 ¿Por qué no vais a kárate? ¿O a piano? 114 00:14:24,790 --> 00:14:27,490 O a lo mejor alguno quiere ser modelo. 115 00:15:09,890 --> 00:15:11,640 ¿Qué te pasa? 116 00:15:21,975 --> 00:15:23,584 Vámonos. 117 00:15:25,885 --> 00:15:27,085 ¿Perdón? 118 00:15:27,519 --> 00:15:29,612 Me aburro. 119 00:15:47,447 --> 00:15:49,072 ¿Vamos a tu casa? 120 00:15:49,773 --> 00:15:51,273 ¿Perdón? 121 00:15:52,607 --> 00:15:57,387 No... No podemos. No vivo solo. 122 00:15:57,522 --> 00:16:00,012 - ¿Estás casado? - No no, es... 123 00:16:00,147 --> 00:16:03,113 Bien, iremos a la mía. 124 00:16:03,114 --> 00:16:06,080 Pero sin hacer ruido para no molestar a mi padre. 125 00:16:35,976 --> 00:16:38,056 No temas, éste es Gipsy. Vamos. 126 00:16:48,135 --> 00:16:49,904 Por aquí. 127 00:16:55,368 --> 00:16:58,135 - Bobika. - Déjame. 128 00:16:58,711 --> 00:17:00,151 Vamos, Bobika. 129 00:17:03,784 --> 00:17:05,496 Mi hermano. 130 00:18:22,458 --> 00:18:24,578 ¿Qué tienes? 131 00:18:33,665 --> 00:18:35,313 No temas. 132 00:18:39,818 --> 00:18:42,157 Relájate. 133 00:19:06,193 --> 00:19:08,273 El artista es una especie de viajero. 134 00:19:08,801 --> 00:19:11,796 El arte es un camino por el que el artista... 135 00:19:11,797 --> 00:19:14,791 pasa desde el momento en que mira el mundo a su alrededor... 136 00:19:15,414 --> 00:19:20,358 hasta que él lo devuelve cambiado y experimentado. 137 00:19:22,006 --> 00:19:25,894 Lo más preciado es que esos caminos nunca son iguales. 138 00:19:29,574 --> 00:19:34,341 Muchos de ellos vagan, intentando encontrar el sistema que les oriente. 139 00:19:36,021 --> 00:19:37,990 Pero muchas trampas les aguardan. 140 00:19:38,998 --> 00:19:42,973 Lo que hoy es una regla de oro mañana podría ser un terrible error y... 141 00:19:43,671 --> 00:19:46,613 y una posibilidad oculta pasado mañana. 142 00:19:47,750 --> 00:19:50,293 La música es, por un lado metafísica, 143 00:19:50,294 --> 00:20:00,094 y por otro, el resultado final. La esencia. 144 00:20:00,813 --> 00:20:08,038 Nadie sabrá nunca lo que es la música, ahí reside su belleza. 145 00:20:11,669 --> 00:20:21,156 Tu música no está a la altura. Si piensas en la música, vendrá. Prueba. 146 00:20:24,908 --> 00:20:27,853 Si quiero enseñar mi bolso, no lo haré así. 147 00:20:29,933 --> 00:20:32,557 Pasaré mi bolso de mano en mano con elegancia. 148 00:20:35,629 --> 00:20:36,605 Vamos. 149 00:20:41,437 --> 00:20:47,725 El abrigo se desliza suavemente. La cabeza sobre los hombros. 150 00:20:52,492 --> 00:20:59,469 Siguiente. Con calma. Excelente. 151 00:21:19,564 --> 00:21:21,196 ¿Qué pasa? 152 00:21:23,084 --> 00:21:25,868 Quería decirte... 153 00:21:30,747 --> 00:21:31,884 ¿Ahora qué pasa? 154 00:21:34,267 --> 00:21:35,451 Mira. 155 00:21:38,511 --> 00:21:44,395 No he dormido en toda la noche, por pensar en tu amor, tu Mihajlo. 156 00:21:46,923 --> 00:21:50,891 ¿Escribes notitas? ¡Qué tontería! 157 00:22:12,476 --> 00:22:15,337 Lo sé, Obradovic, pero entiéndele a él. 158 00:22:15,772 --> 00:22:20,044 Las clases de conducir nos dan mucho dinero. Vivimos gracias a ellas. 159 00:22:30,628 --> 00:22:35,188 - Olgica, ¿quieres que te lleve a casa? - No gracias, vivo muy lejos. 160 00:22:35,939 --> 00:22:37,284 No importa, yo voy a Banovo Brdo. 161 00:22:40,995 --> 00:22:42,420 Me ha asustado. ¿Qué hace aquí? 162 00:22:43,542 --> 00:22:46,421 - Tengo una mancha. - Déjeme ver. 163 00:22:49,253 --> 00:22:53,113 Manchas y manchas, no se han lavado en años. 164 00:22:53,814 --> 00:22:58,414 Las manchas de café, vino tinto y sangre son las peores. 165 00:22:59,524 --> 00:23:03,332 Mi hijo se cortó llevando una camisa blanca. 166 00:23:03,333 --> 00:23:07,141 Y le dije que la tirase porque nadie la iba a limpiar. 167 00:23:18,020 --> 00:23:19,476 Una nena peligrosa. 168 00:23:21,813 --> 00:23:23,044 ¡Deja de escupir al suelo! 169 00:23:57,330 --> 00:23:58,231 Disculpe. 170 00:24:03,712 --> 00:24:04,767 Disculpe, por favor. 171 00:24:07,376 --> 00:24:09,343 ¿Pero qué has hecho, hijo de puta? 172 00:24:11,415 --> 00:24:12,880 Lo siento, tengo prisa. 173 00:24:14,558 --> 00:24:18,655 ¿Prisa? Tienes una cita con tu queridito. 174 00:24:19,711 --> 00:24:21,743 Os ponía a todos contra la pared y os fusilaba. 175 00:24:43,719 --> 00:24:45,183 Perdona. 176 00:24:49,984 --> 00:24:52,584 Siento molestarte a esta hora... 177 00:24:53,039 --> 00:24:56,589 - Soy un colega de tu hermana. - ¿Qué desea? 178 00:24:57,182 --> 00:25:00,130 Buenas noches. Disculpe por venir así de repente. 179 00:25:00,631 --> 00:25:02,931 Soy un colega de su hija. 180 00:25:03,150 --> 00:25:04,274 Pase. 181 00:25:06,475 --> 00:25:08,675 Trabajo en el centro de los hermanos Jakovljevic. 182 00:25:13,791 --> 00:25:18,110 Doy clases de... piano. 183 00:25:42,366 --> 00:25:45,341 No. No bebo. 184 00:25:53,053 --> 00:25:55,228 ¿Y qué decía? ¿Sus padres son de Belgrado? 185 00:25:56,061 --> 00:26:01,118 ¿Y Ud. sabe cuánta gente de Belgrado estamos viviendo en el viejo Belgrado? 186 00:26:06,029 --> 00:26:07,981 Ahí está mi Olgica, mi chica. 187 00:26:13,340 --> 00:26:15,997 - ¿Y la bebida? - La trajo el señor, es suya. 188 00:26:26,988 --> 00:26:28,784 Pues ahora te fastidias. 189 00:26:42,780 --> 00:26:43,778 Olgica. 190 00:26:44,317 --> 00:26:48,966 ¡Eres un iluso! ¿Crees que me puedes tener haciendole a él la pelota? 191 00:26:53,406 --> 00:26:59,740 Vamos, Bobika. Bobika, vamos. ¡Levanta el culo de la cama! 192 00:27:03,885 --> 00:27:05,117 ¿Qué pasa, calabacita? 193 00:27:07,261 --> 00:27:09,933 ¡Ya dije un millón de veces que quiero mi propia cama! 194 00:27:10,134 --> 00:27:12,334 ¡Para al menos pasar las noches sola! 195 00:27:15,973 --> 00:27:17,549 ¡Ya no puedo ni mirarte! 196 00:27:30,492 --> 00:27:35,148 (En Esperanto) 197 00:27:52,317 --> 00:27:54,844 Es que ella pasa siempre por aquí... 198 00:27:54,868 --> 00:27:57,465 En Esperanto. 199 00:28:10,075 --> 00:28:14,396 ¿Qué te pasa? Me has asustado. 200 00:28:15,244 --> 00:28:20,155 Perdóname por favor. Te lo ruego. No debería haberlo hecho. 201 00:28:20,411 --> 00:28:21,340 ¿De qué hablas? 202 00:28:21,516 --> 00:28:24,699 Eres tan joven y me aproveché de ti. 203 00:28:25,692 --> 00:28:27,467 Soy un viejo pervertido. 204 00:28:28,536 --> 00:28:35,928 Deberías estar con un hombre joven y honrado, como el de kárate. 205 00:28:38,055 --> 00:28:39,638 Qué tontería. 206 00:28:45,000 --> 00:28:46,135 ¿De qué te ríes? 207 00:28:46,807 --> 00:28:51,079 De que te hayas aprovechado de mí. 208 00:28:51,080 --> 00:28:55,351 Nadie puede, ni tú ni un estúpido profesor de kárate. 209 00:28:57,624 --> 00:28:59,926 Tomo lo que quiero y lo dejo cuando quiero. 210 00:29:00,566 --> 00:29:04,751 Lo nuestro podría terminase mañana o en seis meses. 211 00:29:07,383 --> 00:29:11,207 ¿Comprendes? No tienes nada que ver. 212 00:29:12,310 --> 00:29:15,975 Yo te elijo a ti, y tú no decides nada. 213 00:29:18,007 --> 00:29:22,630 No hace falta que me escribas notas ni que me espíes. 214 00:29:27,414 --> 00:29:30,774 Espérame en frente de casa sobre las 6. 215 00:29:50,534 --> 00:29:53,574 - ¿Qué te parece? - No entiendo. 216 00:29:55,270 --> 00:29:59,926 - Abrigo, botas... - Divino. 217 00:30:00,422 --> 00:30:02,478 Como si entendieras algo. 218 00:30:05,879 --> 00:30:07,979 No tiene sentido, es un derroche de dinero. 219 00:30:09,318 --> 00:30:15,046 Y no me lleves al teatro. ¿A dónde vamos a ir, eh? 220 00:30:16,870 --> 00:30:21,750 A tu casa no podemos. ¿A quién escondes allí? 221 00:30:22,965 --> 00:30:24,181 ¡Viejo pervertido! 222 00:31:32,945 --> 00:31:34,099 Mihajlo. 223 00:31:41,364 --> 00:31:42,356 Mihajlo. 224 00:31:49,123 --> 00:31:51,715 Mihajlo, ¿dónde estás? 225 00:31:57,139 --> 00:31:58,227 ¿Y el chico? 226 00:32:03,763 --> 00:32:05,459 ¡Sal ya mismo! 227 00:32:09,396 --> 00:32:10,547 ¿Dónde está? 228 00:32:13,792 --> 00:32:15,615 - ¿No ha salido? - No señor, está cerrado. 229 00:32:16,336 --> 00:32:18,238 ¡¿Y mi niño?! 230 00:33:52,013 --> 00:33:54,510 Para un desfile siempre hay que ponerse un maquillaje más fuerte. 231 00:33:56,125 --> 00:33:58,605 En la vida no lo necesitaréis, claro. 232 00:34:00,461 --> 00:34:01,362 ¿Quieres algo? 233 00:34:01,533 --> 00:34:04,621 Disculpe señorita, ¿puedo robarle un minuto un silencio? 234 00:34:08,109 --> 00:34:10,396 De acuerdo, pero sólo un minuto. 235 00:34:10,973 --> 00:34:14,301 No no no, usted no. Ella. 236 00:34:30,302 --> 00:34:32,045 Perdón y gracias. 237 00:34:38,429 --> 00:34:44,924 Sabes, sólo cuando follo no me importa ni quién soy ni cómo vivo. 238 00:34:47,660 --> 00:34:50,492 Me evado completamento. 239 00:34:55,628 --> 00:35:05,452 - Nadie operará a Bobika. - ¿Es muy serio, lo de su ojo? 240 00:35:08,589 --> 00:35:14,187 Mucho. La perderá si no hacemos algo. 241 00:35:19,691 --> 00:35:23,340 En estos momentos sólo soy realmente feliz. 242 00:35:28,331 --> 00:35:39,211 La casa, levantarse, comer,... Todos los tíos que me acosan. 243 00:35:40,811 --> 00:35:43,403 Es todo una pesadilla que llegará a su fin. 244 00:35:45,898 --> 00:35:47,500 ¿Qué? 245 00:35:53,211 --> 00:35:57,468 A veces pienso que la muerte me supondría una especie de salvación. 246 00:35:59,099 --> 00:36:01,819 Estás loca. 247 00:36:21,549 --> 00:36:25,006 ¿Sabes cuándo fue la última vez que me senté al piano? 248 00:36:26,633 --> 00:36:28,665 Hace 24 años. 249 00:36:28,749 --> 00:36:31,228 Das clases de piano y no practicas. 250 00:36:31,824 --> 00:36:39,248 No practiqué y lo que es peor, no toqué el piano en todo ese tiempo. 251 00:36:39,631 --> 00:36:41,200 Increíble. 252 00:36:42,096 --> 00:36:43,216 ¿Y por qué? 253 00:36:43,422 --> 00:36:47,967 No sé. De repente, no sé cómo pasó. 254 00:36:50,112 --> 00:36:53,647 No podía tocar el piano ni las teclas. 255 00:36:54,639 --> 00:36:55,968 ¿No te funcionaba? 256 00:36:59,200 --> 00:37:02,039 Era el mejor pianista de la clase. Me predijeron... 257 00:37:02,040 --> 00:37:04,879 una brillante carrera internacional. 258 00:37:04,960 --> 00:37:09,680 Espera, algo no cuadra. ¿Dejaste de tocar, así de repente? 259 00:37:11,664 --> 00:37:12,632 ¿Sin razón? 260 00:37:13,345 --> 00:37:18,433 Al principio era como una crisis normal. 261 00:37:22,112 --> 00:37:30,069 - Pero después le temía más y más. - ¿A quién? 262 00:37:31,904 --> 00:37:41,791 A veces siento que me mira con cinismo. 263 00:37:42,272 --> 00:37:44,144 ¿Quién te mira? 264 00:37:46,207 --> 00:38:00,191 El piano. Eso, no sé cómo explicarlo. 265 00:38:02,655 --> 00:38:06,319 Hablas del piano como si fuera un ser vivo. ¿Estás loco? 266 00:38:09,695 --> 00:38:14,574 ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así? 267 00:38:19,662 --> 00:38:23,967 ¡Hola! ¿Me quieres? 268 00:38:26,814 --> 00:38:34,575 - Te quiero. - Si es verdad, entonces me darás algo. 269 00:38:36,521 --> 00:38:40,889 Esto. ¿No me lo das? 270 00:38:42,601 --> 00:38:43,721 Sí. 271 00:38:50,297 --> 00:38:53,160 ¿Es él? 272 00:38:54,729 --> 00:38:55,865 ¡Olgica! 273 00:38:56,521 --> 00:38:58,025 ¿Quién se cree que es para molestar a los demás? 274 00:38:59,273 --> 00:39:01,209 ¡Espera, Olgica! 275 00:39:20,313 --> 00:39:24,184 ¿Te quieres callar, idiota? 276 00:39:34,488 --> 00:39:38,534 ¡Abre, puta! 277 00:39:46,470 --> 00:39:50,342 ¡Te voy a matar! ¿Me oyes? ¡Cuando salgas te estrangulo! 278 00:40:05,509 --> 00:40:08,917 Sugiero que estudiemos la carta... 279 00:40:08,918 --> 00:40:12,325 que ha llegado de la Asociación, y pasemos al siguiente punto. 280 00:40:17,445 --> 00:40:23,477 Quieren que organicemos una delegación juvenil. 281 00:40:24,228 --> 00:40:27,668 Pues no hay nada que discutir. ¿Por qué nos lo ofrecen a nosotros? 282 00:40:27,940 --> 00:40:28,868 ¿Qué representamos? 283 00:40:29,284 --> 00:40:33,332 Por favor, Zeljko, no somos los únicos candidatos. 284 00:40:33,333 --> 00:40:37,380 Sólo somos uno de ellos. 285 00:40:38,772 --> 00:40:42,947 No tengo que mencionar lo importante que es para nosotros. 286 00:40:43,379 --> 00:40:48,419 Nos estamos financiando y esto podría ser una gran publicidad para nosotros. 287 00:40:49,396 --> 00:40:54,699 Pero, si bien hay un concurso formal, 288 00:40:55,100 --> 00:40:56,800 todos sabemos ya quien ganará. 289 00:40:56,883 --> 00:40:57,844 Lo sabemos, lo sabemos. 290 00:40:58,344 --> 00:41:02,231 - ¿Y quién? - Todos lo sabemos, es una cosa hecha. 291 00:41:03,800 --> 00:41:09,207 Segundo, si nos atrevemos a estar... 292 00:41:09,208 --> 00:41:14,615 más preparados y fuertes, aún nos queda una obra de teatro. 293 00:41:14,855 --> 00:41:15,991 ¿Cómo una obra? 294 00:41:17,959 --> 00:41:29,014 Tendrán que preparar una obra de teatro, precisando claramente al autor. 295 00:41:29,455 --> 00:41:31,794 - Eso también lo tenemos que pagar. - Seguro. 296 00:41:31,840 --> 00:41:33,159 - ¿Y qué? - "¿Y qué?" 297 00:41:34,407 --> 00:41:37,031 ¿Quién nos escribirá ese tipo de obra? 298 00:41:37,478 --> 00:41:52,454 Camaradas, les ruego que no nos rindamos tan fácilmente ante el primer problema. 299 00:41:55,960 --> 00:41:57,009 Bien... 300 00:41:59,810 --> 00:42:03,210 Camarada, es usted nueva. No está al tanto de la situación. 301 00:42:03,893 --> 00:42:07,957 Somos una Escuela de formación, nosotros mismos preparamos los cursos. 302 00:42:08,869 --> 00:42:13,264 Nadie de nosotros podría escribir esa obra. 303 00:42:13,476 --> 00:42:15,220 Yo puedo escribirlo. 304 00:42:18,100 --> 00:42:19,941 Silencio por favor. 305 00:42:22,756 --> 00:42:23,788 ¿Y qué obra deberíamos hacer? 306 00:42:23,940 --> 00:42:26,721 Cientos y cientos de jóvenes estudian en esta escuela. 307 00:42:26,825 --> 00:42:28,412 ¿Y? 308 00:42:28,785 --> 00:42:31,189 ¿Cree que no están preparados para esta tarea? 309 00:42:32,884 --> 00:42:37,145 Las chicas que estudian modelaje ya saben moverse en escena. 310 00:42:37,546 --> 00:42:40,446 Y se podría recitar en Esperanto por ejemplo. 311 00:42:40,756 --> 00:42:43,108 Entre kárate y modelaje no hay gran diferencia. 312 00:42:43,476 --> 00:42:46,132 Y los de conducción también podrían ayudar. 313 00:42:46,468 --> 00:42:48,148 Camarada, no sea tonta. 314 00:42:48,468 --> 00:42:51,556 No nos subestime por favor. El kárate también es un arte. 315 00:42:52,180 --> 00:42:55,060 Nosotros también podemos ayudar. 316 00:42:55,348 --> 00:42:59,348 Ella tiene razón. No hay nada que nos impida actuar. 317 00:42:59,635 --> 00:43:02,899 Lo sé, pero no podemos hacer una... 318 00:43:02,900 --> 00:43:06,164 obra cualquier, todo el asunto debe contener un cierto nivel. 319 00:43:06,644 --> 00:43:13,236 Podemos tenerlo. Hay un gran artista entre nosotros. 320 00:43:19,075 --> 00:43:23,220 Su recital podría ser un gran evento cultural en todo Belgrado. 321 00:43:23,444 --> 00:43:27,219 Camarada, sabe usted que lleva años sin tocar. 322 00:43:27,667 --> 00:43:29,507 Pregúnteselo usted, no hable en su nombre. 323 00:43:29,780 --> 00:43:31,891 No sea inhumana, el hombre... 324 00:43:33,107 --> 00:43:35,363 La gente no puede hablar en su propio nombre. 325 00:43:41,492 --> 00:43:44,135 Podría tocar... 326 00:43:44,736 --> 00:43:51,636 El Estudio Revolucionario de Chopin. Y además va con el tema. 327 00:43:56,627 --> 00:43:57,683 No entiendo el porqué. 328 00:43:58,259 --> 00:44:02,323 Porque es lo único que puedo hacer con mi vida. ¡Por eso! 329 00:44:05,459 --> 00:44:10,418 Una amiga mía también estaba de interina en una escuela. ¿Sabes lo que hizo? 330 00:44:11,186 --> 00:44:14,346 Se convirtió en presidente de una Comunidad. 331 00:44:14,347 --> 00:44:17,506 Poco a poco, y se unió al Partido. 332 00:44:18,579 --> 00:44:20,546 Y ahora buscan sustituto. 333 00:44:24,306 --> 00:44:26,850 En medio año se compró un apartamento. 334 00:44:28,417 --> 00:44:31,202 No sé si podré tocar después de tantos años. 335 00:44:31,554 --> 00:44:33,986 ¡Vas a tocar, hijo de perra! 336 00:44:39,513 --> 00:44:47,473 No aguanto más. Tengo que largarme de este horror de donde vivo. 337 00:44:47,518 --> 00:44:54,269 ¿Entiendes? Así podría salvar a Bobika de ese alcohólico. Va a perder el ojo. 338 00:45:02,833 --> 00:45:06,965 ¿Por qué ha de ser un recital espectacular? 339 00:45:07,866 --> 00:45:13,166 Tú sólo practica y ya está, ¿eh? 340 00:45:26,992 --> 00:45:31,760 Silencio. Amor, no hagas ruido. 341 00:45:46,064 --> 00:45:48,288 Bobika. Bobika. 342 00:45:55,569 --> 00:45:57,025 ¿Qué haces aquí, cretino? 343 00:45:58,960 --> 00:45:59,949 ¿Qué pasó? 344 00:46:00,065 --> 00:46:02,073 ¡Dejadme en paz, COÑO! 345 00:46:02,074 --> 00:46:03,074 Hermana. 346 00:46:08,305 --> 00:46:09,345 ¿Puteas en mi propia casa? 347 00:46:09,535 --> 00:46:13,535 ¿Qué? ¡Qué has dicho! ¡¿En tu casa?! 348 00:46:14,608 --> 00:46:17,439 ¡Me puedo ir ahora mismo a un hotel, para siempre! 349 00:46:17,712 --> 00:46:23,648 ¡Y ya veremos a ver qué comes, y qué bebes! ¡Déjame en paz! 350 00:46:24,224 --> 00:46:26,208 ¡Te odio! 351 00:46:29,455 --> 00:46:32,463 ¿Me oyes? ¡Toca! 352 00:46:41,871 --> 00:46:43,360 ¡Toca! 353 00:47:05,689 --> 00:47:07,113 ¡Toca! 354 00:47:08,856 --> 00:47:10,377 ¡Te odio! 355 00:47:10,730 --> 00:47:13,721 ¿Y tú eres padre? ¡Eres un mierda! 356 00:47:15,081 --> 00:47:19,241 Un mierda. Y vivo contigo. 357 00:47:21,064 --> 00:47:22,837 ¿Quién viste de rojo? 358 00:47:22,909 --> 00:47:25,296 - Yo. - No podéis ir todas de rojo. 359 00:47:26,472 --> 00:47:28,728 Chicas, chicas, creí que teníamos un trato. 360 00:47:28,729 --> 00:47:30,984 Hicimos una lista de quien iba de negro y quien iba de rojo. 361 00:47:30,985 --> 00:47:33,285 Que levante la mano quien vaya de negro. 362 00:47:35,169 --> 00:47:38,664 Zivana, tienes la lista. 363 00:47:39,784 --> 00:47:41,545 - ¿Eleonora Djukic? - Yo. 364 00:47:46,360 --> 00:47:47,845 ¿Qué es esto? ¿Quién lo ha encargado? 365 00:47:47,932 --> 00:47:49,963 Ella, estamos trasladando las cosas. 366 00:48:02,712 --> 00:48:05,496 ¿Sabes? Es un horario muy apretado, aún no he podido traducir. 367 00:48:05,512 --> 00:48:08,808 - ¿A qué idioma? - Al Esperanto. 368 00:48:09,355 --> 00:48:13,031 ¿Cómo que Esperanto? Si nadie lo va a entender. 369 00:48:13,800 --> 00:48:15,608 Está completamente loca. 370 00:48:16,647 --> 00:48:18,918 Mis estudiantes y yo dejamos... 371 00:48:18,919 --> 00:48:21,190 la cooperación si no vamos a actuar en Esperanto. 372 00:48:21,895 --> 00:48:27,864 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes pensar? El público mirará confudido. 373 00:48:28,136 --> 00:48:29,096 ¿Qué has dicho? 374 00:48:29,287 --> 00:48:31,359 Camarada, ¿quién le ha dado permiso... 375 00:48:31,360 --> 00:48:33,431 para encargar una escenografía que vale millones de dinares? 376 00:48:33,691 --> 00:48:36,935 ¿Cómo espera usted que trabajae si no tengo escenografía? 377 00:48:37,175 --> 00:48:44,595 ¿Cómo puede gastarse nuestro dinero sabiendo que no ganaremos la competición? 378 00:48:44,822 --> 00:48:49,158 ¡No pensamos así, camarada director! 379 00:48:52,679 --> 00:48:55,432 Si no nos arriesgamos, no conseguimos nada. 380 00:48:57,128 --> 00:48:59,727 Ponemos nuestro entusiasmo en algo... 381 00:48:59,728 --> 00:49:02,327 en lo que creemos, y si fracasamos no nos lamentaremos. 382 00:49:03,078 --> 00:49:06,054 No ponemos nuestro empeño en esto por los puntos, sino por amor. 383 00:49:06,535 --> 00:49:09,973 Nunca hubiera imaginado lo que se esconde bajo esa máscara. 384 00:49:12,118 --> 00:49:14,470 ¿Por qué no estás ensayando? ¿Eh? 385 00:49:17,111 --> 00:49:21,511 Qué chica más vulgar. Hablándole así a un hombre mayor. 386 00:49:49,408 --> 00:49:52,399 ¡Para ya! Ve a dormir. 387 00:50:38,107 --> 00:50:39,630 ¡¿Qué haces?! 388 00:50:40,918 --> 00:50:42,895 ¡Toco! 389 00:50:43,326 --> 00:50:44,527 Toca. 390 00:50:44,743 --> 00:50:46,447 ¡¿No oyes que toco?! 391 00:50:47,590 --> 00:50:49,326 ¿Y a eso llama tocar? 392 00:51:06,749 --> 00:51:13,438 Y uno y dos y tres y cuatro y stop. 393 00:51:14,286 --> 00:51:17,453 Debes hacer como un ave de presa. Así. 394 00:51:18,925 --> 00:51:20,558 ¿Es como en un lago de cisnes? 395 00:51:24,957 --> 00:51:27,276 Vamos, otra vez. 396 00:51:28,734 --> 00:51:31,806 Y uno y dos y tres y cuatro. 397 00:51:32,620 --> 00:51:33,741 ¡Gente, gente! 398 00:51:40,286 --> 00:51:46,561 ¡Tenemos la organización! ¡Nuestra obra ha sido nombrada! 399 00:51:47,262 --> 00:51:48,962 Saldremos por televisión. 400 00:51:52,109 --> 00:51:54,653 ¡Fabuloso! 401 00:52:25,180 --> 00:52:27,212 Espera Mihajlo, aún no ha terminado. 402 00:52:53,527 --> 00:53:00,500 ¡RETO, RETO, RETO! 403 00:53:03,416 --> 00:53:07,588 Reto, reto, reto... 404 00:53:08,789 --> 00:53:11,389 a que toques el piano... 405 00:53:12,190 --> 00:53:14,390 sin calzoncillos. 406 00:53:20,164 --> 00:53:21,140 ¡Eso no es justo! 407 00:53:21,652 --> 00:53:22,796 Las reglas son las reglas. 408 00:53:22,797 --> 00:53:25,197 Si no lo hace, se queda sin collar. 409 00:53:25,204 --> 00:53:26,917 ¡Sabías que era el turno de Mihajlo! 410 00:53:27,508 --> 00:53:36,259 ¡Que lo haga! ¡Que lo haga! ¡Que lo haga! 411 00:54:38,563 --> 00:54:41,891 Una madre debe estar siempre cerca de su hijo. 412 00:54:54,706 --> 00:54:58,833 ¿Has oído lo del padre de Mihajlo? Los malos le han arrestado. 413 00:55:01,226 --> 00:55:04,417 - ¿Quiénes? - Los comunistas. 414 00:55:20,601 --> 00:55:24,098 ¡No puedo! Ves, no tiene sentido. 415 00:55:24,638 --> 00:55:30,017 Ya veo. No puedes tocar así para la tele. 416 00:55:32,081 --> 00:55:34,994 - ¿No has practicado? - Que sí, pero ese no es el problema. 417 00:55:35,433 --> 00:55:38,162 ¿No? ¿Qué es? 418 00:55:38,434 --> 00:55:41,617 Me han pasado cosas extrañas últimamente. 419 00:55:42,625 --> 00:55:44,338 ¿Como qué? 420 00:55:44,913 --> 00:55:48,274 - Déjà vu. - ¿Qué? 421 00:55:48,625 --> 00:55:52,371 Déjà vu, una cosa que ya habías experimentado. 422 00:55:53,185 --> 00:55:56,737 Esto de ahora mismo es un Déjà vu. ¿Entiendes? 423 00:55:57,217 --> 00:55:58,417 No. 424 00:55:58,609 --> 00:56:06,065 Ahora mismo, estoy tocando el Estudio Revolucionario y tú estás ahí. Justo. 425 00:56:07,810 --> 00:56:09,409 Ya lo experimenté. 426 00:56:11,025 --> 00:56:18,049 Calma, despacio. ¿Has experimentado esto, 427 00:56:18,528 --> 00:56:20,017 que estabas ahí sentado y tocando el Estudio Revolucionario? 428 00:56:20,257 --> 00:56:21,936 Lo tocaba mucho mejor antaño. 429 00:56:22,160 --> 00:56:24,721 ¿Y yo estaba inclinada así? 430 00:56:25,473 --> 00:56:29,393 No, tú no. Mi madre. 431 00:56:31,056 --> 00:56:32,088 ¡¿No me digas?! 432 00:56:32,672 --> 00:56:37,168 Bonito trabajo, ¿te vienen imágenes del pasado y ahora no puedes ensaya? 433 00:56:38,432 --> 00:56:40,560 ¿Te vienen más cosas? 434 00:56:42,288 --> 00:56:49,120 Sí, como la primera vez que te vi. 435 00:56:50,879 --> 00:56:56,224 ¿Qué pasó? Vamos, recuerda. 436 00:57:00,000 --> 00:57:07,743 Veo segmentos, imágenes terroríficas. 437 00:57:12,288 --> 00:57:14,589 No soporto cuando me miras así. 438 00:57:26,143 --> 00:57:27,998 Presta atención: 439 00:57:28,656 --> 00:57:33,406 Si el recital no sale perfecto no te quiero volver a ver. 440 00:57:34,287 --> 00:57:35,792 ¿Comprendes? 441 00:57:43,971 --> 00:57:46,011 Se cancela tu clase, dile a tu madre... 442 00:57:46,012 --> 00:57:48,051 que avisaré cuando te vuelva a dar clase. 443 00:58:25,603 --> 00:58:27,443 ¿Estás loco? ¡Los vas a despertar! 444 00:58:27,746 --> 00:58:29,157 No, no van a oír nada. 445 00:58:29,214 --> 00:58:31,578 Apártate, ¿me oyes? 446 00:58:31,622 --> 00:58:34,754 Quítate las bragas, que tengo fuerzas. 447 00:58:59,762 --> 00:59:01,810 Papá. 448 00:59:18,465 --> 00:59:20,146 ¡Vuelve a dormir! 449 00:59:21,266 --> 00:59:24,050 ¡Este hijo de puta está loco! 450 01:00:20,453 --> 01:00:26,092 Y uno y dos y tres y cuatro, y uno y dos y tres y cuatro. 451 01:02:01,285 --> 01:02:03,925 Dime, ¿qué sucede? 452 01:02:05,829 --> 01:02:08,677 A saber qué cosas te has imaginado, ¡tonterías! 453 01:02:09,686 --> 01:02:12,293 - Lo vi con mis propios ojos. - ¿Qué viste? 454 01:02:12,677 --> 01:02:14,901 ¡Dime qué viste, dímelo! ¡Estás como una cabra! 455 01:02:15,381 --> 01:02:19,142 ¡Es tan sucio, innoble, eres un cerdo! 456 01:02:20,820 --> 01:02:25,429 - ¿Qué he hecho mal, dime? - ¡Me das asco! 457 01:02:47,501 --> 01:02:52,749 Tenías razón. Perdóname. 458 01:02:53,650 --> 01:02:55,250 No. 459 01:03:04,060 --> 01:03:07,420 Me ha asustado. ¿Qué le pasa? 460 01:03:08,589 --> 01:03:11,101 - No me dejará en pasillo. - ¿Quién? 461 01:03:11,694 --> 01:03:15,485 ¡Olgica, me echó! Dijo: "Hasta que estés listo". 462 01:03:16,013 --> 01:03:17,324 Pero he practicado, Zivana. 463 01:03:17,933 --> 01:03:21,116 Es una chica peligrosa. No nos dejará en limpio. 464 01:03:26,605 --> 01:03:28,573 Si pudieras hablar con ella. 465 01:03:28,845 --> 01:03:32,556 Digo que no nos dejará entrar y está tan sucio... 466 01:03:33,740 --> 01:03:40,893 ¡Debes hacerlo, Zivana, te lo ruego! Pregúntaselo. 467 01:03:41,676 --> 01:03:45,229 Padre Nuestro que estás en el Cielo santificado sea tu nombre... 468 01:03:51,323 --> 01:03:53,469 - Escucha, chico. - Mihajlo. 469 01:03:53,947 --> 01:03:55,276 Mihajlo, debes decidir con quién vas a vivir. 470 01:03:55,932 --> 01:03:57,516 ¿Con papá o con mamá? 471 01:03:57,772 --> 01:04:01,195 Debes decidirte. Habla. 472 01:04:01,692 --> 01:04:06,172 Vamos, ya eres mayor. Puedes decidir. 473 01:04:19,484 --> 01:04:23,243 El padre no debe interferir, ese no era el trato. 474 01:04:23,548 --> 01:04:25,243 Mire, mi cliente está a una distancia prudente. 475 01:04:27,659 --> 01:04:33,643 Hijo, mamá y yo nos divorciamos. Ya no viviremos juntos. 476 01:04:35,803 --> 01:04:40,796 Hemos acordado que tú decidas con quién quieres vivir, ¿entiendes? 477 01:04:45,723 --> 01:04:49,675 Vamos hijo, decide. Es la única manera. 478 01:04:53,034 --> 01:04:54,299 Con mamá. 479 01:05:22,220 --> 01:05:23,324 ¡Papá! 480 01:05:29,851 --> 01:05:31,851 ¡Señorita, ¿pero qué hace por Dios?! 481 01:05:33,564 --> 01:05:39,451 ¡Déjeme, déjeme en paz! ¡Déjeme! 482 01:06:18,732 --> 01:06:20,571 ¡Déjanos entrar, participamos en el evento! 483 01:06:20,810 --> 01:06:23,642 ¡No puedo! ¡Entraréis cuando acaben los de la tele! 484 01:06:28,569 --> 01:06:30,670 ¡LLegaremos tarde! 485 01:06:30,811 --> 01:06:33,354 Olgica, ¿cómo lo hiciste, fue duro? 486 01:06:33,818 --> 01:06:40,761 Sí, debo admitir que fue muy duro pero nada lo es cuando se hace por amor. 487 01:06:41,274 --> 01:06:44,345 - ¿Lo hacían por amor? - Sí, sobre todo yo. 488 01:06:46,362 --> 01:06:47,810 ¡Abre! 489 01:07:23,433 --> 01:07:24,857 Siéntense. 490 01:08:27,359 --> 01:08:29,360 ¡Traidores! 491 01:08:56,897 --> 01:09:00,848 El juicio ha llegado a su fin. Vamos con las palabras finales. 492 01:10:14,062 --> 01:10:18,013 Los abogados defensores se empeñan... 493 01:10:18,014 --> 01:10:21,965 por probar que durante la ocupación los acusados no hicieron nada... 494 01:10:22,204 --> 01:10:24,061 sino ganarse el pan. 495 01:10:24,925 --> 01:10:34,717 Debo admitir que me lo he creído. Hacían su trabajo y nada más. 496 01:10:36,817 --> 01:10:39,053 ¿Cómo, pero qué estás diciendo? 497 01:10:39,517 --> 01:10:42,628 ¿Cómo puede ser alguien culpable... 498 01:10:42,629 --> 01:10:45,740 por hacer su trabajo en tiempos difíciles como es la guerra? 499 01:10:46,333 --> 01:10:48,749 Les dire que no. 500 01:10:55,949 --> 01:10:57,053 ¡Orden! 501 01:10:58,349 --> 01:11:01,820 Salvo que él no es un actor. 502 01:11:07,853 --> 01:11:12,265 ¿Cómo puede un actor luchar salvo negándose a hacer su trabajo? 503 01:11:14,066 --> 01:11:19,366 ¿Cuál es su arma de defensa? 504 01:11:22,700 --> 01:11:27,128 ¿Cómo puede negarse a entretener al enemigo? 505 01:11:28,229 --> 01:11:31,429 A unirse a quieres mueren, sangran, mueren de hambre... ¿sino negándose a trabajar? 506 01:11:33,261 --> 01:11:37,628 Un actor no puede actuar mientras su pueblo sufre. 507 01:11:37,867 --> 01:11:40,731 Si lo hace, es un traidor. 508 01:11:40,732 --> 01:11:43,595 Un colaborador y un beneficiario de guerra. 509 01:11:44,116 --> 01:11:48,219 Si el actor es un patriota, debe postponer su trabajo estando en guerra. 510 01:12:00,219 --> 01:12:07,275 Estas personas no son inocentes trabajadores de cabaret, 511 01:12:07,612 --> 01:12:09,595 han elevado la moral del enemigo... 512 01:12:09,596 --> 01:12:11,578 de nuestro pueblo y han entretenido a los asesinos de nuestros 513 01:12:11,851 --> 01:12:17,179 hermanos y hermanas, se han convertido en criminales, mucho peor que ladrones. 514 01:12:18,427 --> 01:12:22,363 Ya no son actores, son traidores. 515 01:12:24,203 --> 01:12:26,155 Y por eso les aguarda la pena máxima. 516 01:12:27,082 --> 01:12:32,891 Camaradas de las Cortes populares, exijo que estas personas... 517 01:12:34,702 --> 01:12:36,859 sean condenadas a muerte. 518 01:12:49,562 --> 01:12:50,775 ¡Este es su hijo! 519 01:12:52,576 --> 01:12:59,376 ¡Muerte al fascismo, libertad para el pueblo! 520 01:13:06,290 --> 01:13:11,982 ¡Muerte al fascismo, muerte al fascismo! 521 01:13:27,663 --> 01:13:29,389 Muerte al fascismo. 522 01:13:34,937 --> 01:13:38,729 ¿Qué haces? Vuelve a escena. 523 01:13:39,673 --> 01:13:43,673 - Olgica, tengo que decirte algo. - Venga ve, ¿entiendes? 524 01:14:30,098 --> 01:14:31,810 ¡No puedo! 525 01:14:40,322 --> 01:14:42,483 ¿A quién? ¿A quién enfoco ahora? 526 01:14:55,795 --> 01:14:58,211 ¡Vuelve a escena, me lo vas a estropear todo! 527 01:15:08,354 --> 01:15:20,818 (En Esperanto) 528 01:15:35,158 --> 01:15:40,513 - Mi Olga, no puedo tocar. - Sí puedes, por favor, por favor. 529 01:15:40,753 --> 01:15:42,018 Déjame. 530 01:16:09,449 --> 01:16:11,937 Alto. ¿A dónde vas? 531 01:16:12,097 --> 01:16:14,241 Alto. ¿A dónde vas? 532 01:16:14,833 --> 01:16:17,793 - Déjame. - Contrólate hombre, contrólate. 533 01:16:18,033 --> 01:16:19,985 ¡Déjame, déjame! 534 01:16:21,553 --> 01:16:27,280 - ¡Déjame! - Cálmate hombre, estamos solos. 535 01:16:28,416 --> 01:16:32,145 No te muevas. Tengo que enseñarte una cosa. 536 01:16:36,704 --> 01:16:39,024 ¿Qué pasa, gallina? ¿Tienes miedo? 537 01:16:39,936 --> 01:16:45,472 Bueno, es hora de despedirte de tu vida. 538 01:18:09,271 --> 01:18:19,335 Qué pasa, mamá, dime. Madre, mamá. 539 01:18:24,407 --> 01:18:26,055 Camarada, por orden del comité... 540 01:18:26,056 --> 01:18:27,703 Comunista ahora soy co-propietario de este apartamento. 541 01:18:28,024 --> 01:18:29,655 Sé amable y recoge tus cosas. 542 01:18:29,895 --> 01:18:32,135 ¿Cómo? No puedo, mi madre está enferma. 543 01:18:34,168 --> 01:18:36,182 No interrumpas camarada, sólo recoge tus cosas. 544 01:18:40,319 --> 01:18:42,078 Traed el armario. 545 01:18:44,806 --> 01:18:46,982 Despacio, despacio. 546 01:18:58,470 --> 01:19:03,574 - Empuja. - Hijos de puta. 547 01:20:08,281 --> 01:20:12,378 Hola vecino, ¿te apetece tomar algo? 548 01:21:08,784 --> 01:21:10,959 Dónde lo has escondido... 549 01:21:23,305 --> 01:21:24,600 Gracias. 550 01:21:42,633 --> 01:21:46,405 No pude. Llevo años sin tocar. 551 01:21:47,109 --> 01:21:49,877 ¿Qué? ¿De qué habla? 552 01:21:51,445 --> 01:21:53,141 No le entiendo. 553 01:21:57,252 --> 01:21:59,308 El piano, hombre. 554 01:22:00,837 --> 01:22:06,772 Me forzó, me forzó a tocar. 555 01:22:16,749 --> 01:22:18,173 Deje que le pregunte algo. 556 01:22:19,468 --> 01:22:23,767 ¿Lleva usted la cuenta de cuántos ella ha usado y mandado a la mierda? 557 01:22:25,596 --> 01:22:27,724 ¿Cómo? 558 01:22:28,764 --> 01:22:37,708 - ¿Está ahí? - Ahí no hay nadie. 559 01:22:39,452 --> 01:22:41,340 Cálmese, hombre. 560 01:23:04,750 --> 01:23:10,285 Hijos de puta, ¡esta es una casa de putas! 561 01:23:13,709 --> 01:23:14,749 ¡Bobika, corre! 562 01:23:44,157 --> 01:23:45,547 Bobika, ¿dónde estás? 563 01:23:54,413 --> 01:23:55,772 ¿Estás ahí? 564 01:24:07,319 --> 01:24:08,571 ¿Bobika? 565 01:25:18,715 --> 01:25:21,371 Bobika, hijo, vamos. 566 01:26:16,758 --> 01:26:18,078 Sé que estás ahí. 567 01:26:22,830 --> 01:26:24,562 ¿Crees que no te voy a encontrar? 568 01:26:29,934 --> 01:26:31,854 Ahí estás. 569 01:27:34,789 --> 01:27:37,540 No debemos hacer ruido, para no despertar a mi padre. 570 01:27:54,645 --> 01:27:56,292 ¿Qué hace el abrigo de piel en el suelo? 571 01:27:56,932 --> 01:27:59,508 - ¿Cómo? - ¿Eh? Nada. 572 01:28:07,237 --> 01:28:08,725 También he pisado un abrigo de piel. 573 01:28:17,508 --> 01:28:21,204 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 574 01:28:22,340 --> 01:28:24,068 Debe de estar durmiendo con papá. 575 01:28:32,756 --> 01:28:34,356 ¿Quién duerme con tu padre? 576 01:28:36,212 --> 01:28:39,667 Nadie. No importa. 577 01:29:16,713 --> 01:29:18,590 Voy a ducharme. 578 01:30:38,811 --> 01:30:40,651 ¡Oh madre! 579 01:31:56,854 --> 01:31:57,799 Entra. 580 01:32:18,054 --> 01:32:19,877 ¡Por aquí! 581 01:32:24,726 --> 01:32:28,901 ¡No la suelta! ¡Qué fuerte es! 582 01:32:29,236 --> 01:32:32,086 ¡Dale! ¡Dale a ese cabrón! 583 01:32:35,893 --> 01:32:38,421 - ¡Dale otra vez! - No puedo, le rompo la cabeza sino. 584 01:33:09,846 --> 01:33:10,966 Está muerta. 585 01:34:28,852 --> 01:34:34,693 Es él. A sólo 10 metros de mí. 586 01:34:37,555 --> 01:34:40,261 Vivo y descansado. 587 01:35:01,844 --> 01:35:06,420 Cinco segundos. Es lo único que necesito. 588 01:35:08,069 --> 01:35:09,380 Sólo cinco segundos. 589 01:35:11,877 --> 01:35:13,205 No es normal llevarse a nuestros pacientes.. 590 01:35:13,206 --> 01:35:14,533 para que solucionen los problemas de los demás. 591 01:35:14,837 --> 01:35:17,780 Ya lo ha visto, doctor, usted nos ha salvado. 592 01:35:17,941 --> 01:35:21,985 Lo sé, pero somos del hospital psiquiátrico. 593 01:35:21,986 --> 01:35:22,986 Vamos. 594 01:36:16,675 --> 01:36:19,000 Está tan cerca. 595 01:36:19,601 --> 01:36:23,501 Dios, cuánto he esperado este momento. 596 01:36:24,803 --> 01:36:27,598 Tengo la oportunidad de matar a este monstruo. 597 01:36:30,307 --> 01:36:36,164 Ahora, ahora es el momento. Puedo hacer lo que quiera y desaparecer. 598 01:36:46,211 --> 01:36:52,514 Hazlo, no dudes. Hazlo. Ya. 599 01:36:54,734 --> 01:37:10,027 Traducido por Vozidar para www.veinticuatrofps.com