1
00:00:31,560 --> 00:00:36,639
মেরু অঞ্চলগুলিতে সূর্য অর্ধেক বছর অনুপস্থিত থাকে।

2
00:00:36,640 --> 00:00:40,279
যখন এটি ফিরে আসবে, বসন্তের শুরুতে,

3
00:00:40,280 --> 00:00:44,280
এর উষ্ণতা এই জাদুকরী বরফ বিশ্বের পরিবর্তন করবে।

4
00:01:03,800 --> 00:01:08,680
আমাদের গ্রহের বৃহত্তম seasonতু পরিবর্তন এখন চলছে।

5
00:01:15,680 --> 00:01:22,519
অ্যান্টার্কটিকা এখনও বরফে লক, এবং একটি হিমায়িত সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত।

6
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
তবুও, বসন্তের লক্ষণ রয়েছে।

7
00:01:32,360 --> 00:01:36,519
অ্যাডেলি পেঙ্গুইনরা আসছেন ... কেবল পুরুষরা।

8
00:01:36,520 --> 00:01:40,679
তারা সমুদ্রের পাঁচ মাস অতিবাহিত করেছে, যেখানে এটি জমির চেয়ে উষ্ণতর

9
00:01:40,680 --> 00:01:45,640
এবং এখন তারা তাড়াহুড়োয়, কারণ বসন্ত সংক্ষিপ্ত হবে।

10
00:01:52,120 --> 00:01:55,399
তারা সাগর পেরিয়ে 6,000 মাইল ভ্রমণ করেছে

11
00:01:55,400 --> 00:01:57,639
গত বছর তাদের উপনিবেশ ছেড়ে যাওয়ার পরে,

12
00:01:57,640 --> 00:02:00,759
এবং এখন তারা প্রজননে ফিরছে।

13
00:02:00,760 --> 00:02:03,959
তারা বরফের উপরে ডিম দিতে পারে না, কারণ তারা হিমশীতল হবে,

14
00:02:03,960 --> 00:02:07,880
সুতরাং তাদের এখানে আসতে হবে, যেখানে খালি শিলা রয়েছে।

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,439
আসন্ন মাসগুলিতে,

16
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
অ্যান্টার্কটিকার কয়েকটি অংশ যা বরফ-মুক্ত

17
00:02:16,240 --> 00:02:19,999
পাঁচ মিলিয়ন অ্যাডালিজ এমন মঞ্চ হবে

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
তাদের বাসা তৈরি করবে।

19
00:02:27,720 --> 00:02:32,319
একটি তৈরি করতে তাদের নুড়ি পাথর লাগানো দরকার, এবং সুদর্শন বাসা ছাড়াই,

20
00:02:32,320 --> 00:02:36,199
একটি পুরুষ একটি মহিলা আকর্ষণ করতে অক্ষম হবে,

21
00:02:36,200 --> 00:02:38,359
যখন তারা শেষ পর্যন্ত আসবে।

22
00:02:38,360 --> 00:02:42,440
একটি চিত্তাকর্ষক সম্পত্তি সাথী হিসাবে আপনার মূল্য প্রদর্শন করে।

23
00:02:45,800 --> 00:02:49,879
একটি শালীন বাসা তৈরি করতে এটি সমস্ত আকার এবং আকারের পাথর লাগে takes

24
00:02:49,880 --> 00:02:53,240
এবং সঠিক যেগুলি সন্ধান করা সহজ নয়।

25
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
তাই কিছু পেঙ্গুইন অপরাধের জীবনে পরিণত হয়।

26
00:03:40,680 --> 00:03:43,399
যাকে ছিনতাই করা হয়েছে সে অচেতন মনে হয়

27
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
যে চোরটি তার কাঁধের উপরে রয়েছে এবং আরও সন্ধান করছে।

28
00:03:57,160 --> 00:04:00,359
চোরের বাসাটি সুন্দরভাবে এগিয়ে আসছে,

29
00:04:00,360 --> 00:04:03,559
সম্ভবত কারণ তিনি একটি তীক্ষ্ণ তীক্ষ্ণ নজর রাখেন

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,719
ডাকাতদের জন্য ...

31
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
সর্বোপরি, এটি একটি জানতে একটি লাগে।

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,599
এখনও শীত, তবে শুরুর দিকের রোদ

33
00:04:20,600 --> 00:04:23,639
কয়েক ডিগ্রি তাপমাত্রা উত্তোলন না

34
00:04:23,640 --> 00:04:28,600
এটি, অপ্রত্যাশিত এমনকি বিপজ্জনক পরিণতি হতে পারে।

35
00:04:36,000 --> 00:04:38,399
সমুদ্র জমির চেয়ে দ্রুত উত্তপ্ত হয়ে উঠছে,

36
00:04:38,400 --> 00:04:42,680
মহাদেশের মাঝামাঝি থেকে উপকূলের দিকে ঠান্ডা বাতাস টানছে।

37
00:04:47,280 --> 00:04:51,879
এই কাটাব্যাটিক বাতাস যে কোনও হারিকেনের চেয়ে শক্তিশালী।

38
00:04:51,880 --> 00:04:55,760
এগুলি গ্রহের সবচেয়ে শীতল এবং সবচেয়ে উগ্র।

39
00:05:04,720 --> 00:05:08,279
ঝড়গুলি আশ্চর্য হয়ে অনেক নতুন আগতকে ধরে,

40
00:05:08,280 --> 00:05:12,080
এবং এ কারণেই এখানে বসন্তটি সত্যই সবচেয়ে মারাত্মক মরসুম।

41
00:05:37,800 --> 00:05:41,320
এখানে, প্রারম্ভিক পাখিরা একটি দুর্দান্ত ঝুঁকি নিয়ে থাকে।

42
00:05:44,720 --> 00:05:47,759
কয়েক বছর, পুরো উপনিবেশগুলি হারিয়ে গেছে,

43
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
বরফের নীচে কবর দেওয়া।

44
00:05:49,720 --> 00:05:52,239
এই ঝড় থেকে বেঁচে যাওয়া

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,959
মহিলাদের অবশ্যই অপেক্ষা করার উপযুক্ত হতে হবে আশা করি

46
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
যখন তারা শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেবে

47
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
আমাদের গ্রহের উত্তরে বসন্ত।

48
00:06:09,520 --> 00:06:12,239
সূর্য, ছয় মাসের অনুপস্থিতির পরে,

49
00:06:12,240 --> 00:06:15,880
দিগন্তটি প্রথমবারের জন্য ভেঙে যায়।

50
00:06:24,480 --> 00:06:29,399
তুষারের নীচে তার ডেন থেকে একটি মহিলা পোলার ভাল্লুক বের হয়।

51
00:06:29,400 --> 00:06:33,040
অন্ধকারে এত দিন পরে সূর্যকে অবশ্যই স্বাগত স্বস্তি হতে হবে।

52
00:06:39,160 --> 00:06:41,799
তার ড্যান একটি উঁচু opeালে আছে

53
00:06:41,800 --> 00:06:46,399
ক্ষুধার্ত পুরুষ ভাল্লুক থেকে দূরে যারা তার বাচ্চাদের মেরে ফেলত,

54
00:06:46,400 --> 00:06:50,079
কিন্তু সমুদ্রের বরফের কাছে যথেষ্ট যেখানে তিনি খাবারটি পেতে পারেন

55
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
তার অসাধারণ নতুন পরিবারের জন্য ...

56
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
তিনটি বাচ্চা বাচ্চা।

57
00:07:05,800 --> 00:07:09,239
যদি সে সকলকে স্বাধীনতায় উন্নীত করতে পারে,

58
00:07:09,240 --> 00:07:12,000
এটি একটি বিরল অর্জন হবে।

59
00:07:32,480 --> 00:07:34,759
এর একটি বাচ্চা কম ওজনের,

60
00:07:34,760 --> 00:07:39,080
এবং এই প্রথম সপ্তাহগুলিতে বেঁচে থাকার ভাগ্যবান হবে।

61
00:07:53,960 --> 00:07:59,479
যদি পরিবারটি সমুদ্রের বরফে পৌঁছে যায়, যেখানে মহিলা সীল ধরতে পারে,

62
00:07:59,480 --> 00:08:01,239
তার দুধ সমৃদ্ধ হবে,

63
00:08:01,240 --> 00:08:04,840
এবং ছোট শাবক দ্রুত আকার এবং শক্তি অর্জন করবে।

64
00:08:07,200 --> 00:08:11,080
যদিও সমুদ্রের বরফ একটি বিপজ্জনক জায়গা।

65
00:08:23,720 --> 00:08:27,959
পুরুষ পোলার ভাল্লুকটি শীতকালে হিমায়িত সমুদ্রের বাইরে চলে আসে।

66
00:08:27,960 --> 00:08:29,999
টাইমস হেলান হয়েছে

67
00:08:30,000 --> 00:08:33,239
এবং একটি ভালুক শাবক অবশ্যই একটি স্বাগত জলখাবার করতে হবে।

68
00:08:33,240 --> 00:08:36,279
তবে, তার ডায়েটের মূল ভিত্তিটি সিলগুলি,

69
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
এবং এখন সময় যখন তাদের কুকুরছানা থাকে।

70
00:08:42,400 --> 00:08:45,959
হিমশীতল সমুদ্রের উপরিভাগকে চাপের ছাপ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়,

71
00:08:45,960 --> 00:08:49,040
এবং অস্থির জোয়ার দ্বারা তৈরি ফাটল।

72
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
দুটোই সিল সন্ধানের জন্য ভাল জায়গা।

73
00:09:02,880 --> 00:09:05,920
তিনি বরফের নীচে একটি সিল ডেন সনাক্ত করেছেন।

74
00:09:07,360 --> 00:09:12,120
এখন তাকে অবশ্যই এটি পিন-পয়েন্ট করতে হবে, কেবল তার অসাধারণ গন্ধের বোধ ব্যবহার করে।

75
00:09:16,720 --> 00:09:20,200
হালকাভাবে চালনা করে, সে তার শিকারকে ভয় দেখানো এড়াতে পারে।

76
00:09:24,880 --> 00:09:28,879
গর্তে পৌঁছতে তাকে এক মিটার তুষারপাত করতে হবে,

77
00:09:28,880 --> 00:09:31,919
এবং যদি তার লক্ষ্য ঠিক লক্ষ্য না হয়,

78
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
সিল অবশ্যই পালাতে হবে।

79
00:10:09,920 --> 00:10:13,679
প্রকৃতপক্ষে, রিংযুক্ত সিলটি তার গর্তটিকে ত্যাগ করেছিল

80
00:10:13,680 --> 00:10:15,679
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে

81
00:10:15,680 --> 00:10:18,519
এবং তার কুকুরছানা পৃষ্ঠের উপরে উঠে গেছে।

82
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
এটি এখানে আরও উন্মুক্ত, তবে কাছে আসা ভালুক দেখতে আরও সহজ।

83
00:10:36,800 --> 00:10:39,319
কুকুরছানা ভাল camouflaged হয়।

84
00:10:39,320 --> 00:10:42,680
এটি দেখতে কখন অসুবিধা হয় যখন তার মা মাছ ধরতে যেতে ছাড়েন।

85
00:10:49,760 --> 00:10:52,080
তবে তিনি এখনও এটি গন্ধ করতে পারেন।

86
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
দশটি মেরু ভাল্লুকের মধ্যে নয়টি ব্যর্থতায় শেষ হয়।

87
00:11:31,360 --> 00:11:34,119
আর্টিকের উপর সূর্যের উষ্ণতার প্রভাব বাড়ছে

88
00:11:34,120 --> 00:11:37,840
এবং সমুদ্রের বরফ দুর্বল হওয়ার প্রথম লক্ষণ দেখাচ্ছে।

89
00:11:42,360 --> 00:11:46,360
অভ্যন্তরীণ, উত্তর নদীগুলি এখনও বরফে আবদ্ধ রয়েছে in

90
00:11:48,720 --> 00:11:51,559
হিমশীতল জলপ্রপাত বাঁধের মতো

91
00:11:51,560 --> 00:11:54,599
কয়েক বিলিয়ন টন মিঠা জল ধরে রাখা

92
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
এটি প্রায় ছয় মাস ধরে সরেনি।

93
00:12:00,560 --> 00:12:03,879
বিশাল জলাবদ্ধতা নিরবচ্ছিন্ন থাকে,

94
00:12:03,880 --> 00:12:08,280
কিন্তু বসন্তের অগ্রগতির সাথে সাথে এটি আলোড়ন সৃষ্টি করে।

95
00:12:13,360 --> 00:12:16,959
হিমশীতল জলপ্রপাত দুর্বল হতে শুরু করে।

96
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
তাদের উপরে, চাপ বাড়ছে।

97
00:12:24,760 --> 00:12:29,360
এখন উপরের দিক থেকে পুরো বিভাগগুলি চলতে দেখা যায়।

98
00:12:38,040 --> 00:12:41,799
জলপ্রপাতগুলি বলটি ধরে রাখতে চাপ দিচ্ছে

99
00:12:41,800 --> 00:12:43,920
যে তাদের উপরে নির্মিত হয়।

100
00:12:51,480 --> 00:12:54,399
বাঁধ ফেটে ...

101
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
এবং নদী অবরুদ্ধ হয়।

102
00:13:24,480 --> 00:13:28,079
কয়েক মিলিয়ন টন বরফ নীচে প্রবাহিত হয়,

103
00:13:28,080 --> 00:13:32,120
গলে যাওয়া জলের অচল শক্তি দ্বারা চালিত।

104
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
পাথর এবং গাছগুলি পাড়ের পাশ থেকে তোলা হয়।

105
00:13:46,800 --> 00:13:51,519
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই উত্তরের নদীগুলি চলমান।

106
00:13:51,520 --> 00:13:55,360
আর্টিকের মিঠা পানি আবার প্রবাহিত হচ্ছে।

107
00:14:06,320 --> 00:14:10,559
এই বিশাল বন্যায় বিশ্বের 10% মিঠা জল রয়েছে

108
00:14:10,560 --> 00:14:15,839
এবং তারা সমুদ্রের প্রবেশের সাথে সাথে ব্রেক আপকে ত্বরান্বিত করে।

109
00:14:15,840 --> 00:14:18,399
অচিরেই, অস্ট্রেলিয়া আকারের সমুদ্রের বরফের একটি অঞ্চল

110
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
আর্টিক মহাসাগর থেকে বিলুপ্ত হবে।

111
00:14:28,160 --> 00:14:33,160
বিশাল বরফ শীট ভেঙ্গে যাওয়ার সাথে সাথে বন্যজীবন উত্তরে ফিরে আসে।

112
00:14:44,400 --> 00:14:48,439
মেরু ভালুক মা সমুদ্র-বরফের কিনারে তৈরি করেছেন,

113
00:14:48,440 --> 00:14:51,440
তবে সবচেয়ে ছোট শাবকটি কোথাও দেখা যায়নি।

114
00:14:53,920 --> 00:14:56,279
এটি একটি দুঃখজনক পরিণতি,

115
00:14:56,280 --> 00:14:59,519
তবে অন্তর্ধানের ফলে বাকি দুটি সম্ভাবনার উন্নতি ঘটে,

116
00:14:59,520 --> 00:15:02,840
যাদের এখন ভাগ করার মতো আরও দুধ রয়েছে।

117
00:15:05,760 --> 00:15:08,839
তার বাচ্চা বরফের প্রান্তে নিয়ে গেছে,

118
00:15:08,840 --> 00:15:12,160
মায়ের পরবর্তী চ্যালেঞ্জ হ'ল একটি সীল ধরা।

119
00:15:17,120 --> 00:15:20,000
এই দুটি তোয়াক্কা দিয়ে সহজ নয়!

120
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
কিউব গ্রান্টস

121
00:15:34,600 --> 00:15:38,759
বরফের নীচে তার শিকার সামান্য কম্পনটি সনাক্ত করতে পারে,

122
00:15:38,760 --> 00:15:40,759
বিশেষত ভালুক থেকে

123
00:15:40,760 --> 00:15:44,639
এবং এটি শিকারী পক্ষগুলির মধ্যে স্টিলিস্টেস্ট নয়।

124
00:15:44,640 --> 00:15:47,000
ভালুক

125
00:15:52,480 --> 00:15:56,399
তার বাচ্চা পিছনে ফেলে রাখা, তবে কোনও বিকল্প নয় ...

126
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
একটি পুরুষ ভালুক মুহুর্তের মধ্যে একটি খেতে হবে।

127
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
এটি সহজ হতে যাচ্ছে না।

128
00:16:19,520 --> 00:16:25,799
মনে হচ্ছে শাবকগুলি ইতিমধ্যে নিজেকে ভয়ঙ্কর শিকারী হিসাবে দেখেছে,

129
00:16:25,800 --> 00:16:31,199
তবে তারা এখনও তাদের মায়ের শৃঙ্খলা মেনে নিতে যথেষ্ট তরুণ।

130
00:16:31,200 --> 00:16:33,280
এটি আপনার জন্য দুষ্টু কোণ!

131
00:16:53,680 --> 00:16:57,079
এটি তাদের ভাগ্যবান সকাল হতে চলেছে না।

132
00:16:57,080 --> 00:17:01,519
তারা সিলের চিহ্ন দেখেনি এবং শাবকগুলি আবার ক্ষুধার্ত হয়েছে।

133
00:17:01,520 --> 00:17:06,079
মা একবারে না খেয়ে চার মাস ধরে নার্সিং করছিলেন,

134
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
এবং এখন তার দুধ শুকানো হয়।

135
00:17:09,680 --> 00:17:13,960
তাকে শীঘ্রই একটি সীল ধরতে হবে, বা পুরো পরিবার অনাহারে থাকবে।

136
00:17:18,560 --> 00:17:21,919
খাবার খুঁজে পাওয়ার চ্যালেঞ্জ আরও কঠিন হচ্ছে।

137
00:17:21,920 --> 00:17:24,919
শিকারের জন্য এমন প্ল্যাটফর্ম হিসাবে তার সমুদ্র-বরফের প্রয়োজন

138
00:17:24,920 --> 00:17:28,320
এবং এটি প্রতিটি অতিক্রান্ত দিনের সাথে দ্রুত ভেঙে যাচ্ছে।

139
00:17:31,680 --> 00:17:35,240
এমনকি উপকূলের চারপাশের বরফও ভাঙতে শুরু করেছে।

140
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
এখানকার প্রথম ফাটলগুলি কিছু লোকের সাথে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে ...

141
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
নরওহালস

142
00:17:58,040 --> 00:18:00,599
উত্তরের ইউনিকর্নরা একটি মিশনে রয়েছে ...

143
00:18:00,600 --> 00:18:02,319
নতুন মাছ ধরার মাঠে পৌঁছাতে

144
00:18:02,320 --> 00:18:07,480
সমস্ত শীতে হিমশীতল উপসাগরগুলিতে, তবে এখন উন্মুক্ত হচ্ছে।

145
00:18:15,840 --> 00:18:18,759
তাদের কাছে যেতে, নড়ওয়ালদের অবশ্যই নীচে ভ্রমণ করতে হবে ...

146
00:18:18,760 --> 00:18:21,919
বরফে অস্থায়ী ফাটল।

147
00:18:21,920 --> 00:18:26,439
তবে এই নতুন রাস্তাগুলি যে কোনও সময় বন্ধ হতে পারে,

148
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
তাদের নিঃশ্বাস নিতে হবে এমন বায়ু কেটে ফেলছে

149
00:18:32,440 --> 00:18:37,839
একমুখী যানজটের সবেমাত্র জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত রাস্তাটি সঙ্কুচিত হয়।

150
00:18:37,840 --> 00:18:39,919
তারপরে, একটি অবাক ...

151
00:18:39,920 --> 00:18:43,360
নরওহালগুলি অন্য দিক থেকে আসছে।

152
00:18:47,480 --> 00:18:49,919
এটি একটি স্ট্যান্ড অফ।

153
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
প্রতিটি দল তীক্ষ্ণ টাস্কগুলির একটি অস্ত্রাগারের মুখোমুখি হয়।

154
00:19:11,200 --> 00:19:14,559
অবশেষে, এক পক্ষ স্বীকার করে

155
00:19:14,560 --> 00:19:18,120
এবং প্রত্যেকে একই দিকে চালিয়ে যাচ্ছে।

156
00:19:25,480 --> 00:19:29,999
এক সপ্তাহের মধ্যে, বাকি উপসাগরগুলি প্রশস্তভাবে খোলে,

157
00:19:30,000 --> 00:19:34,560
এবং নরহালরা সামাজিক বিষয়গুলিতে তাদের মনোনিবেশ করে।

158
00:19:41,760 --> 00:19:45,679
নারওয়ালের তাসটি ঠিক কী জন্য তা কেউ জানে না।

159
00:19:45,680 --> 00:19:47,839
কেউ কেউ বলেন যে এটি বেড়া দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়,

160
00:19:47,840 --> 00:19:51,640
তবুও এই এক্সচেঞ্জগুলি সত্যিকারের মারামারি হতে খুব সৌম্য।

161
00:20:07,160 --> 00:20:08,799
সম্ভবত এই এনকাউন্টার

162
00:20:08,800 --> 00:20:14,040
নরওয়াল সমাজে এটি যেখানে দাঁড়িয়ে আছে তার প্রতিটি প্রাণীকে মনে করিয়ে দেবে।

163
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
আমরা কখনই জানি না।

164
00:20:32,760 --> 00:20:36,160
উদ্ভট প্রাণীগুলি কোথাও থেকে প্রদর্শিত হবে।

165
00:20:37,920 --> 00:20:42,199
তারা খাওয়া ছোট প্ল্যাঙ্কটন ক্রমবর্ধমান উষ্ণায়নে জ্বলে উঠেছে

166
00:20:42,200 --> 00:20:45,599
সূর্য এবং পুষ্টি দ্বারা নিষিক্ত

167
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
মহান নদী দ্বারা নামিয়ে এনে গলে যাওয়া সমুদ্র-বরফ থেকে মুক্তি পেয়েছে।

168
00:20:51,760 --> 00:20:55,079
সামুদ্রিক গোসবেরিগুলি তাদের স্টিংজ ফিলামেন্টস দিয়ে জলটি ছড়িয়ে দেয়,

169
00:20:55,080 --> 00:20:58,759
তাদের মারধর সিলিয়া সূর্যের রশ্মি ছড়িয়ে দেয়

170
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
রঙিন ঝলমলে বিস্ফোরণে।

171
00:21:08,200 --> 00:21:12,279
ভাঙা সমুদ্রের বরফের নীচে, একটি শিকারী সমুদ্র স্লাগ

172
00:21:12,280 --> 00:21:16,159
আড়াআড়ি ডানা জল দিয়ে উড়ে।

173
00:21:16,160 --> 00:21:19,520
এটি একটি অদ্ভুত সাঁতার শামুকের ট্রেইলে।

174
00:21:32,360 --> 00:21:35,479
এবং এখন প্ল্যাঙ্কটন-ইটারগুলির মধ্যে সবচেয়ে উদাসীন

175
00:21:35,480 --> 00:21:37,519
গভীরতা থেকে সাঁতার কাটা ...

176
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
আর্কটিক কোড।

177
00:21:43,560 --> 00:21:46,359
সিগলস ক্রাই

178
00:21:46,360 --> 00:21:51,519
শোলগুলি প্রচুর পরিমাণে হতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে 500 মিলিয়ন মাছ

179
00:21:51,520 --> 00:21:56,240
এবং শিকারিরা তাদের উপর ভোজ দেওয়ার জন্য কয়েকশ মাইল ভ্রমণ করে।

180
00:21:58,560 --> 00:22:01,559
কডের ফসল হল বার্ষিক অনুষ্ঠান

181
00:22:01,560 --> 00:22:03,920
সুদূর উত্তরের পাখি এবং সীলগুলির জন্য।

182
00:22:08,160 --> 00:22:10,399
অল্প সময়ের জন্য,

183
00:22:10,400 --> 00:22:14,319
শক্তিশালী সূর্য, স্রোত স্রোতের সংমিশ্রণ

184
00:22:14,320 --> 00:22:19,960
এবং ভাঙ্গা সমুদ্রের বরফ আর্কটিক মহাসাগরকে জীবন দিয়ে তোলে।

185
00:22:26,800 --> 00:22:30,760
সূর্যের উত্তাপে ভূমিও রূপান্তরিত হয়।

186
00:22:32,800 --> 00:22:37,279
খালি মাঠের ছোট ছোট প্যাচগুলি তুষারের চেয়ে গা dark়

187
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
সুতরাং তারা সূর্যের শক্তি আরও শোষণ করে।

188
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
এটি গলে ত্বরান্বিত করে।

189
00:22:52,240 --> 00:22:55,360
আর্কটিক টুন্ড্রা উন্মোচন করা হয়।

190
00:23:03,640 --> 00:23:08,279
সূর্যের সন্ধান করে আর্কটিক পপ্পিজ তার রশ্মিগুলি প্রায় চারিদিকে ধরে,

191
00:23:08,280 --> 00:23:12,600
তাই তাদের ফুলগুলি তার চারপাশের চেয়ে সর্বদা উষ্ণ থাকে।

192
00:23:17,840 --> 00:23:23,159
প্রথম মৌসুমের পোকামাকড়গুলির জন্য, এই উষ্ণতা আরও বেশি মূল্যবান

193
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
তারা যদি শীতে সক্রিয় থাকে তবে অমৃতের চেয়ে বেশি।

194
00:23:36,520 --> 00:23:40,039
উলি ভালুকের শুকনো ফুলের থেকে উষ্ণতার প্রয়োজন হয় না

195
00:23:40,040 --> 00:23:41,679
তার বসন্ত শুরু করা।

196
00:23:41,680 --> 00:23:45,879
তুষারের পশ্চাদপসরণের পরে এটি সর্বদা প্রথম পোকা

197
00:23:45,880 --> 00:23:49,720
এবং এটি কীভাবে এটি করে তার গল্পটি সত্যি অবাক করে।

198
00:23:53,400 --> 00:23:57,599
বসন্তের শুরুতে, শুঁয়োপোকা যত তাড়াতাড়ি খেতে পারে,

199
00:23:57,600 --> 00:24:02,640
যেমনটি এটি অবশ্যই প্রয়োজন, এই দূর উত্তরের জন্য, মৌসুমটি সংক্ষিপ্ত হবে।

200
00:24:04,280 --> 00:24:07,999
দিনগুলি খুব শীঘ্রই সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে, তবে শুঁয়োপোকা এখনও কাটেনি

201
00:24:08,000 --> 00:24:12,759
নিজেকে পতঙ্গে রূপান্তর করার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে রিজার্ভ পেয়েছে।

202
00:24:12,760 --> 00:24:15,799
এটি আর্টিক ছেড়ে যেতে পারে না, কারণ এটি উড়তে পারে না,

203
00:24:15,800 --> 00:24:18,880
সুতরাং এটি একটি শিলার নীচে স্থির হয়।

204
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
সূর্যের উষ্ণতা দ্রুত কমতে থাকে।

205
00:24:29,200 --> 00:24:32,239
শিলার নীচে শুকনো বাতাসের বাইরে চলে গেছে,

206
00:24:32,240 --> 00:24:35,320
কিন্তু ঠান্ডা মাটির গভীরে প্রবেশ করে।

207
00:24:37,040 --> 00:24:39,519
শীঘ্রই, এর হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

208
00:24:39,520 --> 00:24:44,839
এটি শ্বাস প্রশ্বাস বন্ধ করে দেয় এবং এর দেহ হিমশীতল হতে শুরু করে ...

209
00:24:44,840 --> 00:24:47,760
প্রথমে তার অন্ত্রে, তারপরে রক্ত।

210
00:25:10,880 --> 00:25:13,399
বসন্ত।

211
00:25:13,400 --> 00:25:19,720
চার মাস অন্ধকারের পরে, আর্কটিক গলাতে শুরু করে।

212
00:25:21,840 --> 00:25:25,200
আর শুঁয়োপোকা মৃতদের মধ্য থেকে উঠে আসে।

213
00:25:34,920 --> 00:25:37,199
সময় দ্বারা উইলো প্রথম অঙ্কুর প্রদর্শিত হবে

214
00:25:37,200 --> 00:25:40,040
প্রথম বসন্তে, উলি ভালুক ইতিমধ্যে খাচ্ছে।

215
00:25:42,320 --> 00:25:46,399
তবে পশম ভালুক যত তাড়াতাড়ি খায় তা সময় পাবে না

216
00:25:46,400 --> 00:25:48,839
এই বছর হয় যথেষ্ট খাদ্য সংগ্রহ করতে,

217
00:25:48,840 --> 00:25:52,400
আবার ঠান্ডা আবার বন্ধ হয়ে যায়।

218
00:26:14,280 --> 00:26:17,599
বছরের পর বছর, শুকনো শরত্কালে ধীর হয়ে যায়

219
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
এবং তারপরে শক্ত জমে যায়।

220
00:26:28,160 --> 00:26:32,160
তবে অবশেষে, একটি খুব স্প্রিং বসন্ত আসবে।

221
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
এটি সর্বশেষ হবে।

222
00:26:44,320 --> 00:26:49,199
এটি এখন 14 বছরের পুরানো ... বিশ্বের প্রাচীনতম শুঁয়োপোকা।

223
00:26:49,200 --> 00:26:52,319
এর অবশিষ্ট দিনগুলি এখন খাঁটি হয়ে গেছে।

224
00:26:52,320 --> 00:26:55,400
এটি একটি রেশম কোকুন বুনতে শুরু করে।

225
00:26:58,080 --> 00:27:03,559
ভিতরে, এর দেহটি এমন একতে পরিবর্তিত হচ্ছে যা উড়ে এবং অনুসন্ধান করতে পারে,

226
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
সামর্থ্যগুলি যে সামনের দিনগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ হবে।

227
00:27:10,160 --> 00:27:14,520
এটি এই বসন্তের জন্য এক দশক ধরে অপেক্ষা করেছিল এবং এখন, এটির সময় নিকটে।

228
00:27:19,720 --> 00:27:23,279
সমস্ত আর্কটিক জুড়ে, পতঙ্গগুলি উত্থিত হচ্ছে।

229
00:27:23,280 --> 00:27:27,079
তাদের 14-বছরের প্রস্তুতি শেষ করার পরে,

230
00:27:27,080 --> 00:27:31,040
সঙ্গী এবং সাথী খুঁজে পেতে তাদের কাছে এখন মাত্র কয়েক দিন।

231
00:27:36,160 --> 00:27:41,199
কোনও জীবন আর্কটিক বসন্তের স্বল্পতা আরও স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে না

232
00:27:41,200 --> 00:27:46,400
বা স্থানগুলির এই সবচেয়ে মরসুমে টিকে থাকার লড়াই।

233
00:27:54,960 --> 00:27:56,759
বসন্ত অগ্রগতির হিসাবে,

234
00:27:56,760 --> 00:27:59,840
টুন্ড্রা রূপান্তর অব্যাহত।

235
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
তারা স্কুয়াক

236
00:28:44,880 --> 00:28:47,720
চিপিং

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,839
অভিবাসীরা দক্ষিণ থেকে আগমন শুরু করে

238
00:28:52,840 --> 00:28:58,360
এবং হঠাৎ টুন্ডা পাখি এবং ছানা নিয়ে বেঁচে আছে।

239
00:29:12,760 --> 00:29:16,280
আর্টিকের রূপান্তর সম্পূর্ণ।

240
00:29:22,560 --> 00:29:28,400
জীবনের এই আগমন কিছু স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য সুসংবাদ।

241
00:29:34,560 --> 00:29:37,759
টুন্ডার উপর খাবার খুব কমই প্রচুর হয়।

242
00:29:37,760 --> 00:29:42,960
আর্কটিক নেকড়েদের স্থায়ীভাবে চলতে চলতে অবশ্যই বেশিরভাগ উড়ে যাওয়া উচিত।

243
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
হানকিং

244
00:30:38,680 --> 00:30:42,359
নেকড়েদের যতটা সম্ভব খাবার সংগ্রহ করতে হবে।

245
00:30:42,360 --> 00:30:46,879
এখান থেকে অনেক মাইল দূরে, প্যাকের অন্যান্য সদস্যরা তাদের উপর নির্ভর করছেন।

246
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
হাওলিং

247
00:31:00,320 --> 00:31:03,519
এই বন্ধ্যা আড়াআড়ি জীবিকা নির্বাহের জন্য শক্ত জায়গা,

248
00:31:03,520 --> 00:31:07,560
নেকড়ে প্যাকগুলি আরও দক্ষিণের চেয়ে এখানে ছোট হতে বাধ্য করছে।

249
00:31:14,720 --> 00:31:17,119
খাওয়ার জন্য ছয়টি ক্ষুধার্ত মুখ।

250
00:31:17,120 --> 00:31:20,199
শাবকগুলি এক মাসেরও বেশি পুরানো।

251
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
বার্কিং এবং হেল্প্পিং

252
00:31:31,360 --> 00:31:35,599
হাঁসগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে গ্রাস করা হয়, তবে বাড়িতে দীর্ঘ যাত্রায়,

253
00:31:35,600 --> 00:31:39,879
তারা একটি আর্কটিক খরও ধরেছিল, টুন্ড্রা ডায়েটের মূল ভিত্তি,

254
00:31:39,880 --> 00:31:43,160
এবং একটি শাবকগুলি বিশেষভাবে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।

255
00:31:52,720 --> 00:31:55,279
অপ্রচলিত খাবার সাধারণত ঝুঁকির সময় লুকানো থাকে,

256
00:31:55,280 --> 00:31:59,159
তবে আজ আর কোন অবশিষ্ট থাকবে না।

257
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
শাবকগুলি দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং সর্বদা ক্ষুধার্ত থাকে।

258
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
ক্রমবর্ধমান

259
00:32:18,600 --> 00:32:23,559
ভাল সময় অবশ্যই ফিরে এসেছে, তবে এই সাদা নেকড়ে আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয়

260
00:32:23,560 --> 00:32:26,080
আর্টিকের কম স্বাগত পক্ষের।

261
00:32:27,880 --> 00:32:32,040
তাদের আবরণগুলি দীর্ঘ, তুষারময় শীতের সময় এগুলি গোপন করার জন্য ফ্যাকাশে হয়।

262
00:32:34,880 --> 00:32:37,479
এটি এক মাস আগে ভুলে যাওয়া সহজ,

263
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
এই দেশটি ছিল অনুর্বর, সাদা মরুভূমি।

264
00:32:48,960 --> 00:32:51,439
আমাদের গ্রহের দক্ষিণ প্রান্তে,

265
00:32:51,440 --> 00:32:55,560
অ্যান্টার্কটিক সমুদ্রের বরফ এখনও তার সর্বোচ্চ মাত্রায় রয়েছে।

266
00:32:57,400 --> 00:33:00,759
তবে এর বাইরের প্রান্তে কয়েকটি দ্বীপ রয়েছে

267
00:33:00,760 --> 00:33:03,360
সমুদ্রের বরফ কখনও পৌঁছায় না যে।

268
00:33:07,120 --> 00:33:11,719
দক্ষিণ জর্জিয়া দক্ষিণ আটলান্টিক সমৃদ্ধ জলের দ্বারা ধুয়েছে

269
00:33:11,720 --> 00:33:14,119
এবং সমুদ্রের তুলনামূলক উষ্ণতা

270
00:33:14,120 --> 00:33:16,920
দুষ্ট দক্ষিণ শীত থেকে প্রান্তটি নিয়ে যায়।

271
00:33:24,840 --> 00:33:28,599
কয়েকটা শক্ত প্রাণীর পক্ষে এটি এমনকি সম্ভব,

272
00:33:28,600 --> 00:33:33,360
সারা বছর ধরে এখানে বেড়াতে ঘুরে বেড়ানো আলাবট্রস এর মতো bat

273
00:33:42,440 --> 00:33:47,199
প্রচুর আলবাট্রস ছানা শোধ করতে 13 মাস সময় নেয়,

274
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
সুতরাং শীতকালে এখানে বসার ছাড়া তাদের আর কোনও উপায় নেই।

275
00:33:51,160 --> 00:33:54,159
এটি সহজ হতে পারে না, তবে নীচু অবস্থায় পুরু স্তর

276
00:33:54,160 --> 00:33:56,280
ঠান্ডা সবচেয়ে খারাপ দূরে রাখে।

277
00:33:57,560 --> 00:34:01,559
তাদের বাবা-মা হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করে মাছ সংগ্রহ করতে

278
00:34:01,560 --> 00:34:04,480
এবং স্কুইড তাদের উষ্ণ থাকতে এবং বৃদ্ধি পেতে প্রয়োজন।

279
00:34:13,760 --> 00:34:19,440
মৌসুমটি ঘুরছে এবং সামান্য সতর্কতার সাথে ঝড় বইছে।

280
00:34:27,760 --> 00:34:31,400
কিং শীতকালীন পেঙ্গুইনগুলি এখানে সমস্ত শীতকালীন ছিল।

281
00:34:35,760 --> 00:34:39,599
তাদের বাচ্চাগুলি তাদের তাপ সংরক্ষণের জন্য ক্রচগুলিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে বেঁচে থাকে।

282
00:34:39,600 --> 00:34:45,279
এখানে একা নির্জন পাখি এক্সপোজারের ফলে দ্রুত মারা যায় die

283
00:34:45,280 --> 00:34:50,559
এটি বেশ কয়েক জনকেই কঠিন বলে মনে হচ্ছে, হিংস্র ঝড়গুলি মূল্য পরিশোধের মূল্য

284
00:34:50,560 --> 00:34:55,640
দক্ষিণ সমুদ্রের সমৃদ্ধ জলে বছরব্যাপী মাছ ধরার জন্য

285
00:35:02,080 --> 00:35:05,719
পেঙ্গুইনরা সমস্ত শীতে তাদের কাছে সৈকত নিয়েছিল,

286
00:35:05,720 --> 00:35:09,360
তবে এটি এমন বিলাসিতা যা স্থায়ী হয় না।

287
00:35:15,720 --> 00:35:20,520
শীতের ঝড় কমে যাওয়ায় জীবন ফিরে আসতে শুরু করে।

288
00:35:31,440 --> 00:35:35,159
বছরের অর্ধেকের জন্য, দক্ষিণ জর্জিয়ায় সবচেয়ে বেশি ঘনত্ব রয়েছে

289
00:35:35,160 --> 00:35:37,679
বিশ্বের সমুদ্র পাখি

290
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
এবং তাদের বেশিরভাগই বসন্তের প্রথম দিকে আসে।

291
00:35:48,120 --> 00:35:51,919
ম্যাকারনি পেঙ্গুইনগুলি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক প্রবেশদ্বার তৈরি করে ...

292
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
তাদের মধ্যে পাঁচ মিলিয়ন জুড়ি।

293
00:35:54,200 --> 00:35:56,839
তারা বিশ্বের বৃহত্তম পেঙ্গুইন

294
00:35:56,840 --> 00:35:59,160
এবং তাদের অর্ধেক এখন এখানে।

295
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
আগমন সম্পূর্ণ।

296
00:36:07,720 --> 00:36:11,920
কোর্টশিপ দক্ষিণ জর্জিয়ার ব্যস্ত বসন্তের সময়সূচির পরের।

297
00:36:18,040 --> 00:36:21,919
ভ্যান্ডারিং আলবাট্রোসের সর্বাধিক বিস্তৃত প্রদর্শন রয়েছে।

298
00:36:21,920 --> 00:36:24,040
মিশ্রিত পিচ "পোপিং"

299
00:36:27,960 --> 00:36:32,080
এই দু'জন কয়েক মাস বাদে তাদের বন্ধন পুনর্নবীকরণ করছে।

300
00:36:37,520 --> 00:36:39,519
ওয়ান্ডার্সরা তাদের কৈশোরে জুটি বেঁধেছিল

301
00:36:39,520 --> 00:36:42,119
এবং আরও 50 বছর একসাথে কাটাতে পারে ...

302
00:36:42,120 --> 00:36:45,680
প্রাণীজগতের অন্যতম দীর্ঘতম অংশীদারিত্ব।

303
00:37:11,000 --> 00:37:13,799
বসন্তের মাঝামাঝি সময়ে, শুকনো সাফ হয়ে গেছে

304
00:37:13,800 --> 00:37:17,039
অঙ্গরাগ এবং নিম্ন জমি থেকে।

305
00:37:17,040 --> 00:37:19,919
সৈকতগুলিও প্রায় বরফহীন,

306
00:37:19,920 --> 00:37:24,079
তবে এটি রাজা পেঙ্গুইনের মুখোমুখি সবচেয়ে বড় পরিবর্তন নয়।

307
00:37:24,080 --> 00:37:30,880
তাদের শান্তিপূর্ণ ওয়াটারফ্রন্ট ব্লুবারের একটি বাধা পথে পরিণত হয়েছে।

308
00:37:33,360 --> 00:37:35,720
হাতির সীল এসে গেছে।

309
00:37:38,400 --> 00:37:41,399
এই সমুদ্র সৈকতে এখন প্রাণীর বৃহত্তর ভর রয়েছে

310
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
বিশ্বের যে কোন তুলনায়।

311
00:37:54,720 --> 00:37:58,079
তরুণ সীলগুলি এখানে এক বছর আগে কল্পনা করা হয়েছিল,

312
00:37:58,080 --> 00:38:00,439
এবং এখন যে তারা জন্মগ্রহণ করেছে,

313
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
তাদের মায়েরা আবার সঙ্গম করতে প্রস্তুত।

314
00:38:04,440 --> 00:38:09,959
সৈকতের এই প্যাচে সঙ্গমের অধিকারগুলি সৈকতের মাস্টারের অন্তর্ভুক্ত।

315
00:38:09,960 --> 00:38:13,159
তার হারেমে 50 জন মহিলা রয়েছে ...

316
00:38:13,160 --> 00:38:15,840
অন্যদের দ্বারা আকৃষ্ট করা হয় যে মহিলা।

317
00:38:19,040 --> 00:38:21,480
তার কর্তৃত্ব চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে।

318
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
এই প্রতিদ্বন্দ্বী মানে ব্যবসা।

319
00:38:41,600 --> 00:38:44,679
এটি বিচ মাস্টারের প্রথম গুরুতর পরীক্ষা হতে পারে

320
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
তার বসন্ত প্রচারের।

321
00:38:54,920 --> 00:38:59,239
সৈকত মাস্টার নিজে ওজনের ওজন চার টন,

322
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
তবে এই প্রতিদ্বন্দ্বী তার সমান।

323
00:39:16,480 --> 00:39:20,479
যখন এই টাইটানদের সংঘর্ষ হয়,

324
00:39:20,480 --> 00:39:22,160
হাড়ের ক্রাচ

325
00:40:04,480 --> 00:40:06,639
তিনি প্রথম যুদ্ধে জিতেছেন,

326
00:40:06,640 --> 00:40:11,080
তবে পরের মাসের জন্য তাকে প্রতি ঘন্টা তার হারেমকে রক্ষা করতে হতে পারে।

327
00:40:12,720 --> 00:40:16,439
যদি তিনি এই সময়ের জন্য তাঁর সৈকতে মাস্টার থাকতে পারেন,

328
00:40:16,440 --> 00:40:19,680
পরের বছর এখানে জন্ম নেওয়া তরুণদের মধ্যে অনেকেই তাঁর হবেন।

329
00:40:24,240 --> 00:40:27,559
এটি ঘুরে বেড়ানো আলবাট্রোসের চূড়ায় বসন্তের সমাপ্তি,

330
00:40:27,560 --> 00:40:30,439
পালানোর জন্য তাদের seasonতু।

331
00:40:30,440 --> 00:40:33,319
গত বছরের ছানাগুলি তাদের ঝাঁকুনির কবলে পড়েছে

332
00:40:33,320 --> 00:40:37,800
এবং বাতাসে উঠার চ্যালেঞ্জের দিকে এগিয়ে যান।

333
00:40:40,880 --> 00:40:43,720
স্কোয়াচিং

334
00:40:49,880 --> 00:40:54,479
একটি আলবাট্রস মাটিতে খুব দক্ষ নয়,

335
00:40:54,480 --> 00:40:58,239
সুতরাং এটি উড়তে না পারা পর্যন্ত এটি খুব একটা ভাল নয়

336
00:40:58,240 --> 00:40:59,999
এবং এটি প্রথম উড়ান করে তোলে

337
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
একটি আলবাট্রসের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।

338
00:41:08,480 --> 00:41:11,880
বিশ্বের বৃহত্তম উইং স্প্যান পরিচালনা করা অনুশীলন নেয় ...

339
00:41:14,520 --> 00:41:16,320
এটা অনেক।

340
00:41:34,160 --> 00:41:36,199
সপ্তাহগুলি এভাবে যেতে পারে।

341
00:41:36,200 --> 00:41:40,079
অবশ্যই বাতাস অবশ্যই সঠিক হতে পারে, তবে এটি কারও কারও কাছে মনে হয়,

342
00:41:40,080 --> 00:41:43,280
সমস্যা একটি মানসিক কিছু।

343
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
শেষ পর্যন্ত.

344
00:42:06,960 --> 00:42:08,879
দক্ষিণ মহাসাগর ইঙ্গিত দেয়।

345
00:42:08,880 --> 00:42:13,920
এই পাখির পা পাঁচ বছর আর জমিতে স্পর্শ করবে না।

346
00:42:18,720 --> 00:42:20,799
আরও 1000 মাইল দক্ষিণে,

347
00:42:20,800 --> 00:42:23,679
অ্যান্টার্কটিক মহাদেশের প্রান্তে,

348
00:42:23,680 --> 00:42:27,239
সমুদ্রের বরফটি কেবলমাত্র বিরতিতে শুরু করছে।

349
00:42:27,240 --> 00:42:32,279
তবে অ্যাডেলি পেঙ্গুইনের ক্রিয়াকলাপ অবশ্যই উষ্ণ হয়ে উঠছে।

350
00:42:32,280 --> 00:42:36,599
পুরুষরা এখন ন্যায্য উপায় বা বাজে দ্বারা বাসা শেষ করেছেন

351
00:42:36,600 --> 00:42:40,719
এবং মহিলারা অবশেষে ফিরে আসছে,

352
00:42:40,720 --> 00:42:43,879
যেমন আবহাওয়া উন্নতি করছে।

353
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
এখন তাদের আদালত শুরু হতে পারে।

354
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
রাইথমিক কাটানো

355
00:43:44,240 --> 00:43:48,079
ডিম পাড়ে এবং স্ত্রীরা তাদের উত্সাহিত করার কাজটি ছেড়ে দেয়

356
00:43:48,080 --> 00:43:52,040
পুরুষদের কাছে, যখন তারা টুকরো টুকরো সমুদ্রের বরফের উপরে মাছ ধরতে যায়।

357
00:44:03,000 --> 00:44:04,440
হত্যাকারী তিমি.

358
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
এটি এমন টিম ওয়ার্ক যা ঘাতক তিমিগুলি এত বিপজ্জনক করে তোলে।

359
00:44:17,400 --> 00:44:19,800
এবং এটি একটি বড় দল।

360
00:46:14,880 --> 00:46:18,360
পেঙ্গুইনদের সজাগ হওয়ার কোনও প্রয়োজন নেই।

361
00:46:19,800 --> 00:46:23,200
এই হত্যাকারী তিমি এক ধরণের যা কেবল মাছ খায়।

362
00:46:28,800 --> 00:46:31,839
তিমিদের কাজ করার সহজ উপায় হ'ল রাইজিং আউট

363
00:46:31,840 --> 00:46:35,520
যা ফাটল উপকূলের দিকে এবং আরও ভাল মাছ ধরার দিকে নিয়ে যায়।

364
00:46:48,480 --> 00:46:51,439
অ্যাডিলির একটি নতুন প্রজন্ম এগিয়ে চলেছে

365
00:46:51,440 --> 00:46:54,799
সংক্ষিপ্ত অ্যান্টার্কটিক বসন্তে

366
00:46:54,800 --> 00:46:58,159
পরিশ্রমী পিতামাতার দ্বারা লালনপালনের জন্য যারা দুর্দান্ত ঝুঁকি নিয়েছে

367
00:46:58,160 --> 00:47:01,040
তাদের তরুণ একটি মাথা দিতে।

368
00:47:05,200 --> 00:47:08,599
যদি তারা অঙ্গীকারবদ্ধ হয় তবে তাদের দ্রুত বাড়তে হবে

369
00:47:08,600 --> 00:47:11,080
এবং ফ্রিজটি আবার প্রবেশের আগে চলে যান।

370
00:47:13,160 --> 00:47:18,040
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা তারা আসন্ন গ্রীষ্মে জিতবে বা হারাবে।

371
00:47:32,480 --> 00:47:33,919
পরের বার,

372
00:47:33,920 --> 00:47:39,159
গ্রীষ্ম এবং সূর্য কখনও মেরু অঞ্চলে অস্ত যায় না।

373
00:47:39,160 --> 00:47:42,760
হিমায়িত প্ল্যানেটের জন্য উত্তাপটি চলছে।

374
00:48:07,400 --> 00:48:10,799
অ্যাডেলি পেঙ্গুইনের পুরো প্রজনন চক্র ফিল্ম করতে,

375
00:48:10,800 --> 00:48:14,519
হিমায়িত প্ল্যানেট বিশ্বের একটি বৃহত্তম উপনিবেশে একটি দল পাঠিয়েছিল,

376
00:48:14,520 --> 00:48:16,399
এন্টার্কটিকার কেপ ক্রোজিয়ারে

377
00:48:16,400 --> 00:48:19,639
আমি এটি সম্পর্কে অনেক শুনেছি এবং এটি সম্পর্কে অনেক পড়েছি।

378
00:48:19,640 --> 00:48:22,119
অবশেষে আমরা সেখানে যাব। এটা ভালো.

379
00:48:22,120 --> 00:48:25,199
ক্যামেরাম্যান মার্ক স্মিথ এবং পরিচালক জেফ উইলসন

380
00:48:25,200 --> 00:48:28,719
পরের চার মাস পেঙ্গুইনদের মধ্যে বাস করার পরিকল্পনা করুন

381
00:48:28,720 --> 00:48:32,000
এক শতাব্দী আগে প্রথম দিকে প্রথম দিকে অনুসন্ধানকারীরা গিয়েছিলেন এমন এক জায়গায়।

382
00:48:34,080 --> 00:48:37,679
কেপ ক্রোজায়ারের স্কট শীতের অভিযাত্রা তাই কঠোর ছিল

383
00:48:37,680 --> 00:48:41,839
এটি "বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ যাত্রা" হিসাবে পরিচিতি পেয়েছে।

384
00:48:41,840 --> 00:48:45,760
বাহ, এটা দুর্দান্ত!

385
00:48:47,000 --> 00:48:50,559
আধুনিক মাধ্যমটি মার্ক এবং জেফের ভ্রমণকে আরও স্বাচ্ছন্দ্যময় করে তোলে,

386
00:48:50,560 --> 00:48:52,759
তবে একবার সেখানে পরীক্ষা করা হবে be

387
00:48:52,760 --> 00:48:55,080
তাদের ধৈর্য্যের খুব সীমাতে।

388
00:49:00,120 --> 00:49:02,719
জুটি বসন্তের প্রথম দিকে আসে

389
00:49:02,720 --> 00:49:05,420
পরবর্তী চারটি বেঁচে থাকার জন্য পর্যাপ্ত সরবরাহ সহ

390
00:49:05,421 --> 00:49:08,119
অ্যান্টার্কটিক প্রান্তরে একা মাস কাজ করছেন।

391
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
এখানে ছিল!

392
00:49:11,880 --> 00:49:15,279
কেপ ক্রোজিয়ার স্কটের কিংবদন্তি কিছু চরম আবহাওয়ার কথা বলেছে,

393
00:49:15,280 --> 00:49:18,079
কমপক্ষে বলতে,

394
00:49:18,080 --> 00:49:21,559
তাই মার্ক এবং জেফ স্পষ্ট অবস্থার সুযোগ নিয়েছে,

395
00:49:21,560 --> 00:49:24,320
অ্যাডেলিজদের আগমন নিকটবর্তী in

396
00:49:27,360 --> 00:49:30,679
কিন্তু পরের দিন সকালে, পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে মোড় নেয়।

397
00:49:30,680 --> 00:49:32,839
আমরা সবেমাত্র এই পাতায় এসেছি

398
00:49:32,840 --> 00:49:35,719
উপনিবেশে দেখতে কেমন লাগে তা যাচাই করতে।

399
00:49:35,720 --> 00:49:38,719
গর্জন

400
00:49:38,720 --> 00:49:40,679
এমনকি আপনি এখানে শুনতে পারেন ...

401
00:49:40,680 --> 00:49:44,559
একটি বিশাল গর্জনকারী শব্দ

402
00:49:44,560 --> 00:49:48,640
পাহাড়ের উপরে. সত্যি সত্যি এর আগে কখনও কিছু শুনেনি।

403
00:49:53,520 --> 00:49:56,279
ওখানে, এটি অবশ্যই সর্বশক্তিমান গেলাটি প্রবাহিত করবে,

404
00:49:56,280 --> 00:49:59,519
এবং এটি পিএফএফ, আপনি জানেন, মাত্র এক মাইল দূরে বা কিছু।

405
00:49:59,520 --> 00:50:02,719
সুতরাং এর অর্থ এটি খুব দ্রুত এখানে পেতে পারে।

406
00:50:02,720 --> 00:50:06,999
হ্যাঁ, এটি আপনাকে কিছুটা ভয় দেখায়। অদ্ভুত, তাই না?

407
00:50:07,000 --> 00:50:10,319
এখানে বাতাসগুলি বিখ্যাত হিংস্র,

408
00:50:10,320 --> 00:50:13,359
এবং এই অবস্থানের খুব অল্প অভিজ্ঞতার সাথে,

409
00:50:13,360 --> 00:50:18,039
মার্ক এবং জেফ তাদের কুঁড়েঘরের আপেক্ষিক আশ্রয়ে ফিরে যান।

410
00:50:18,040 --> 00:50:21,919
"ঠিক আছে, এটি খুব খারাপ হতে পারে না" এই ভেবে আমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম

411
00:50:21,920 --> 00:50:24,919
"কারণ আমরা এখনও পাথরগুলি চারপাশে প্রবাহিত হতে দেখিনি,"

412
00:50:24,920 --> 00:50:29,200
এবং ঠিক সেই মুহূর্তে একটি শিলা নেমে এসে সেখানে নেমে গেল।

413
00:50:31,960 --> 00:50:36,520
ওহ, প্রিয়, এটি আরও শক্তিশালী হচ্ছে।

414
00:50:37,920 --> 00:50:41,359
ঝড়ের দ্বিতীয় দিন পর্যন্ত বাতাস এক ঘন্টা ৮০ মাইল পৌঁছে,

415
00:50:41,360 --> 00:50:44,599
এবং এটি বাহ্যিক লার্ডার থেকে এমনকি মধ্যাহ্নভোজন পেয়েছে তা স্পষ্ট

416
00:50:44,600 --> 00:50:46,160
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

417
00:50:56,680 --> 00:51:00,720
তাদের ক্রমবর্ধমান অ্যালার্মের জন্য, ঝড়টি তৈরি হতে থাকে।

418
00:51:02,680 --> 00:51:05,520
সমস্ত বিকেল বেলা, এটি প্রায় বইছে ...

419
00:51:05,521 --> 00:51:08,359
অবশ্যই এক ঘন্টা 100 মাইল হতে হবে,

420
00:51:08,360 --> 00:51:11,679
এবং শেষ আধ ঘন্টা এটি সবেমাত্র আরও শক্তিশালী হয়েছে।

421
00:51:11,680 --> 00:51:13,520
একেবারে আতঙ্কিত হওয়া ছাড়াও,

422
00:51:13,521 --> 00:51:16,879
আমাদের গিয়ারটি কোথাও বাইরে স্ট্যাশ করে দেওয়া হয়েছে এমন আরও উদ্বেগ রয়েছে।

423
00:51:16,880 --> 00:51:19,359
আমাদের ঝুপড়িতে এটির জন্য জায়গা ছিল না,

424
00:51:19,360 --> 00:51:22,719
এবং আমরা জানি না যে এটি সকালে সেখানে হবে কিনা,

425
00:51:22,720 --> 00:51:25,039
যা আমাদের ভ্রমণের শেষের বানান করতে পারে।

426
00:51:25,040 --> 00:51:30,839
ঝড়ের তৃতীয় দিনে বাতাস এক ঘন্টা 130 মাইল বেগে।

427
00:51:30,840 --> 00:51:33,879
কুটিরটি তার ভিত্তি থেকে কাঁপতে শুরু করে,

428
00:51:33,880 --> 00:51:36,959
এবং মার্ক এবং জেফের পরিস্থিতি সঙ্কটজনক হয়ে ওঠে।

429
00:51:36,960 --> 00:51:38,319
বাতাস এত শক্ত,

430
00:51:38,320 --> 00:51:42,599
এটি ক্রমাগত প্যারাফিনের চুলায় পাইলটকে আলোকিত করে চলেছে,

431
00:51:42,600 --> 00:51:44,639
সুতরাং তাপমাত্রা হ্রাস।

432
00:51:44,640 --> 00:51:49,280
বাতাসের উত্থান। রক্তাক্ত ছাদ বন্ধ হয়ে আসছে বলে মনে হচ্ছে।

433
00:51:52,160 --> 00:51:55,959
সত্যিই ভীতিকর বিষয়টি হ'ল আমরা যখন কলোনীতে গিয়েছিলাম

434
00:51:55,960 --> 00:51:58,039
এবং আজ ফিল্ম করার চেষ্টা করেছি,

435
00:51:58,040 --> 00:52:01,879
খুব বেশি সম্ভাবনা রয়েছে যে এখনই আমরা মরে যাব।

436
00:52:01,880 --> 00:52:04,519
এবং আমি এটি হালকাভাবে বলি না।

437
00:52:04,520 --> 00:52:07,599
এখানে কোনও উপায় নেই আমরা এটি দেখতে পেতাম।

438
00:52:07,600 --> 00:52:10,760
এবং এটি বেশ স্বচ্ছন্দ।

439
00:52:18,040 --> 00:52:21,079
কুঁড়েঘরের চারটি ভয়ঙ্কর দিনের পরে,

440
00:52:21,080 --> 00:52:24,239
বাতাসগুলি অবশেষে নেমে আসে এবং মার্ক এবং জেফ দেখতে আগ্রহী

441
00:52:24,240 --> 00:52:27,639
কি, যদি কোন, সরঞ্জাম বেঁচে আছে।

442
00:52:27,640 --> 00:52:32,279
সমস্ত বাস্তব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, ক্যামেরার স্টাফগুলি এখানে এখনও রয়েছে,

443
00:52:32,280 --> 00:52:35,759
এবং এটি এখনও এই শিলা আটকে আছে।

444
00:52:35,760 --> 00:52:38,999
আমাদের কত আনন্দ দেয় তা আপনার কোনও ধারণা নেই।

445
00:52:39,000 --> 00:52:41,480
আমরা এখন আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পারি!

446
00:52:46,600 --> 00:52:49,559
উপনিবেশে আমাদের স্বাগত জানানোর প্রথম জিনিসগুলি হ'ল এই স্কুয়া,

447
00:52:49,560 --> 00:52:54,160
যা আসে এবং উপর থেকে আমাদের ব্যাটার।

448
00:53:01,920 --> 00:53:06,639
উঁচুতে, উপনিবেশটি প্রায় অর্ধ মিলিয়ন পেঙ্গুইনগুলিতে ফুলে উঠবে,

449
00:53:06,640 --> 00:53:09,799
এবং অ্যান্টার্কটিক গ্রীষ্মের 24 ঘন্টা দিবালোকে,

450
00:53:09,800 --> 00:53:14,079
মার্ক এবং জেফ তাদের জেগে ওঠার সময়গুলি চিত্রগ্রহণের সমস্ত সময় ব্যয় করে।

451
00:53:14,080 --> 00:53:17,279
অপ্রত্যাশিত আবহাওয়া দলকে বাধ্য করে চলেছে

452
00:53:17,280 --> 00:53:22,399
তাদের কুঁড়েঘরের আপেক্ষিক আশ্রয়ে দুই মাইল আরোহণ করতে,

453
00:53:22,400 --> 00:53:25,880
এবং মার্ক বাতাসের গতি পরীক্ষা করার একটি অভিনব উপায় তৈরি করেছেন।

454
00:53:27,880 --> 00:53:29,560
থামো!

455
00:53:33,960 --> 00:53:36,759
ছয় সপ্তাহ পরে, প্রথম স্বাক্ষর এই জুটি

456
00:53:36,760 --> 00:53:40,039
তাদের পেঙ্গুইন প্রতিবেশীদের ক্লান্তিকর হতে পারে।

457
00:53:40,040 --> 00:53:41,999
সেখানে চিতাবাঘের সীল আছে।

458
00:53:42,000 --> 00:53:46,559
এটি দুই মাসের মধ্যে প্রথম অ-পেঙ্গুইন দেখায় প্রাণী!

459
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
আপনি কি তাকান? এটি একটি চিতা সিল!

460
00:53:50,160 --> 00:53:52,559
আমি এখানে নীচে ছিল পেঙ্গুইন আসছে চিত্রগ্রহণ,

461
00:53:52,560 --> 00:53:55,399
এই পেঙ্গুইনটি অনুসরণ করে যা সমুদ্র সৈকতের তরঙ্গ থেকে বেরিয়ে এসেছিল,

462
00:53:55,400 --> 00:53:58,279
খুব ভাল শট, শট বন্ধ

463
00:53:58,280 --> 00:54:02,679
এবং ফ্রেমের মাঝখানে এই পুরোপুরি সাদা পেঙ্গুইন ছিল ...

464
00:54:02,680 --> 00:54:05,519
শটে উঠার চেষ্টা করছি

465
00:54:05,520 --> 00:54:08,120
আমরা সন্দেহ করি যে তিনি এখনই আমাদের অনুসরণ করছেন be

466
00:54:11,640 --> 00:54:14,839
এই দীর্ঘ সময়ের জন্য চব্বিশ ঘন্টা কাজ করা

467
00:54:14,840 --> 00:54:17,759
অর্ধ মিলিয়ন চিৎকারকারী পেঙ্গুইনের উপস্থিতিতে

468
00:54:17,760 --> 00:54:20,000
যে কারও সংকল্প পরীক্ষা করবে।

469
00:54:21,960 --> 00:54:24,260
আমি গিয়ার বহন ঘৃণা করি। শোনো তো? আমি গিয়ার বহন ঘৃণা করি।

470
00:54:24,261 --> 00:54:26,560
আমি আর এটি করতে চাই না।

471
00:54:29,080 --> 00:54:32,959
পেঙ্গুইনদের মধ্যে 1000 ঘন্টারও বেশি সময় পরে তাদের ভ্রমণের মধ্য দিয়ে,

472
00:54:32,960 --> 00:54:36,200
বাস্তবতার উপর তাদের দৃrip়তা আলগা হতে শুরু করেছে।

473
00:54:37,600 --> 00:54:40,239
এখানে আমরা পেঙ্গুইন সুপারহাইওয়েতে রয়েছি,

474
00:54:40,240 --> 00:54:43,400
যেখানে পেঙ্গুইনগুলি সমুদ্রে নেমে যায়।

475
00:54:44,880 --> 00:54:49,159
দেখে মনে হচ্ছে তারা আমেরিকান ব্যবস্থা অনুসরণ করে ...

476
00:54:49,160 --> 00:54:54,239
ডানদিকে ড্রাইভিং, ডানদিকে সমুদ্রের নিচে যেতে,

477
00:54:54,240 --> 00:54:57,960
আপনি সমুদ্রের মুখোমুখি হওয়ায় বাম দিকে সমুদ্র থেকে ফিরে আসছেন।

478
00:54:59,800 --> 00:55:03,760
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে গতকাল তারা ব্রিটিশ ব্যবস্থা করছিল।

479
00:55:07,040 --> 00:55:12,119
কিংবদন্তি কেপ ক্রোজিয়ার আবহাওয়া শীঘ্রই তাদের বাস্তবে ফিরিয়ে আনবে।

480
00:55:12,120 --> 00:55:14,199
আমি কেবল পেঙ্গুইনদের চিত্রায়ন করছি

481
00:55:14,200 --> 00:55:18,399
এই বিশাল ধরণের বাতাসের ঝড়ের সাথে

482
00:55:18,400 --> 00:55:19,999
বরফ টুপি উপর এসে,

483
00:55:20,000 --> 00:55:23,559
যে লোকটি এখানে আগে ছিল সে আমাদের সম্পর্কে যে ধরণের বিষয় সম্পর্কে সতর্ক করেছিল,

484
00:55:23,560 --> 00:55:25,680
যিনি বেশ কয়েক বছর ধরে এখানে রয়েছেন,

485
00:55:25,681 --> 00:55:27,799
এই মত আকাশ, আপনি বাড়ির জন্য চালানো উচিত "।

486
00:55:27,800 --> 00:55:30,279
তবে আমরা কেবল এটি স্থির করেই ফিল্ম করব।

487
00:55:30,280 --> 00:55:32,079
কারণ আমরা বিবিসি!

488
00:55:32,080 --> 00:55:34,559
তবে বিশ্বের এই অংশে,

489
00:55:34,560 --> 00:55:37,199
বিবিসির পক্ষে কাজ করা খুব একটা বিবেচ্য নয়।

490
00:55:37,200 --> 00:55:39,959
কয়েক মিনিটের মধ্যেই বাতাস হারিকেনের শক্তিতে পৌঁছে যায়,

491
00:55:39,960 --> 00:55:43,319
এবং ক্রুরা মারাত্মক সমস্যায় পড়েছেন।

492
00:55:43,320 --> 00:55:46,679
সুতরাং, আমরা এখনই বেরিয়ে এলাম এবং এই উপত্যকাটি প্রায় এক মাইল এগিয়ে যেতে পেরেছি,

493
00:55:46,680 --> 00:55:51,159
যা দেখে মনে হচ্ছে এটি প্রায় 80 মাইল বেগে বাতাস বইছে।

494
00:55:51,160 --> 00:55:53,359
সুতরাং এটি বেশ দু: সাহসিক কাজ হতে চলেছে।

495
00:55:53,360 --> 00:55:56,199
বিট ভীতিজনক, যদিও, সত্যিই।

496
00:55:56,200 --> 00:56:00,399
তিন মাস পর এই জুটি এখন পুরোপুরি সচেতন

497
00:56:00,400 --> 00:56:03,719
শক্তি বাতাস পৌঁছতে পারে। এখন একটু শক্তিশালী হচ্ছে!

498
00:56:03,720 --> 00:56:05,559
একটি খুব বাস্তব বিপদ আছে

499
00:56:05,560 --> 00:56:09,200
যে তারা পৃথক এবং এই হোয়াইট আউট পরিস্থিতিতে হারিয়ে যেতে পারে।

500
00:56:32,000 --> 00:56:34,880
আমরা BLEEP যেতে যাচ্ছি।

501
00:56:37,720 --> 00:56:40,519
দু'বার ভয়ঙ্কর ঘন্টা পরে, এবং তাদের ত্রাণ

502
00:56:40,520 --> 00:56:43,519
অবশেষে কুঁড়েঘরে পৌঁছানো স্পষ্ট হয়।

503
00:56:43,520 --> 00:56:45,920
তারা হাসে

504
00:56:47,000 --> 00:56:50,279
কেপ ক্রোজিয়ারে যেতে এখনও এক মাস বাকি,

505
00:56:50,280 --> 00:56:54,319
মার্ক, জেফ এবং পেঙ্গুইনরা এরকম আরও অনেক ঝড়ের মুখোমুখি হবে।

506
00:56:54,320 --> 00:56:56,439
তবে এটি তাদের বৃহত্তম চ্যালেঞ্জ বলে মনে হচ্ছে

507
00:56:56,440 --> 00:56:59,959
তাদের বিচক্ষণতা বজায় রাখা হবে।

508
00:56:59,960 --> 00:57:03,839
আমরা এখানে আছি, স্লেজ করে অ্যান্টার্কটিকের মধ্য দিয়ে যাতায়াত করছি।

509
00:57:03,840 --> 00:57:06,800
আমাদেরকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টানছে। উহু!

510
00:57:09,120 --> 00:57:14,439
তাদের মধ্যে 12 তাদের সামনে থেকে শ্বাস ফেলা, তাদের মুখ থেকে দম ফেলা।

511
00:57:14,440 --> 00:57:16,319
এবং আমরা পাশাপাশি যেতে,

512
00:57:16,320 --> 00:57:18,800
আমরা দেখি সুখী মানুষেরা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।

513
00:57:35,080 --> 00:57:39,799
একটি মুক্ত ওপেন বিশ্ববিদ্যালয় মেরু অঞ্চলের সচিত্র পোস্টার জন্য,

514
00:57:39,800 --> 00:57:42,679
স্ক্রিনে নম্বর কল করুন,

515
00:57:42,680 --> 00:57:49,839
অথবা bbc.co.uk/frozenplanet এ গিয়ে অনলাইনে অর্ডার করুন

516
00:57:49,840 --> 00:57:52,920
এবং ওপেন বিশ্ববিদ্যালয়ের লিঙ্কগুলি অনুসরণ করুন।

517
00:58:15,480 --> 00:58:18,519
অ্যাপোলো www.addic7ed.com দ্বারা সাবটাইটেলগুলি