1
00:03:00,000 --> 00:03:20,000
..অনুবাদ ও সম্পাদনায়..
...রায়হান উদ্দিন সুজন...
2
00:03:23,293 --> 00:03:26,168
এই রাহুল! আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
3
00:04:08,501 --> 00:04:11,918
একদম তার বাবার মতো হয়েছে
তাই না?
4
00:04:13,918 --> 00:04:15,376
টিনা খুব সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে রাহুল।
5
00:04:15,918 --> 00:04:17,460
তার কাছে বেশি সময় নেই।
6
00:04:17,835 --> 00:04:19,460
আমরা অনেক চেষ্টা করছি রাহুল।
7
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
কিন্তু তার অভ্যন্তরীণ রক্তপাত
এতোই বেড়ে গেলো যে...
8
00:04:23,043 --> 00:04:24,376
... আমরা কিছুই করতে পারি নি।
9
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
সে জানতো, আমি তাকে প্রথমেই বলেছিলাম
তার প্রসবের সময় জটিলতা হবে।
10
00:04:30,085 --> 00:04:33,043
তবে সে এটাও জানতো
তোমার এই বাচ্চা কতটা প্রয়োজন।
11
00:04:34,251 --> 00:04:37,835
সে তার বাচ্চাকে
নিজের জীবনের চাইতে বেশি ভালোবাসে।
12
00:04:39,335 --> 00:04:41,543
আমি চাই আমার মেয়ে আমাকে জানুক।
13
00:04:42,751 --> 00:04:45,043
তার মা কেমন ছিল
কে ছিল।
14
00:04:46,168 --> 00:04:48,335
এসব প্রশ্নের উত্তর
সে যাতে নিজে দিতে পারে।
15
00:04:52,801 --> 00:04:55,668
আমি এই আট চিঠি
আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি...
16
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
... তার প্রতি জন্মদিনে
একটা করে দিবেন।
17
00:05:01,918 --> 00:05:06,210
এই গুলোর মধ্যে এসকল কথা লিখা আছে
যা আমি আমার মেয়েকে বলতে চাই।
18
00:05:08,501 --> 00:05:11,001
এই সব লেখা
তার স্মৃতি হয়ে থাকবে।
19
00:05:26,835 --> 00:05:27,918
তুমি খুব খারাপ।
20
00:05:32,501 --> 00:05:33,585
তুমি খুব খারাপ।
21
00:05:40,085 --> 00:05:40,585
রাহুল।
22
00:05:43,585 --> 00:05:44,100
এই রাহুল!
23
00:05:53,001 --> 00:05:54,210
আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
24
00:06:02,460 --> 00:06:06,918
ওয়াদা করো আমার কাছে
তুমি কখনো কাঁদবে না।
25
00:06:09,998 --> 00:06:10,618
কখনো না।
26
00:06:17,251 --> 00:06:21,918
আর এমনে ও, কাঁদার সময়
তোমাকে একদম ভালো দেখায় না।
27
00:06:33,210 --> 00:06:34,501
আর একটা ওয়াদা করবে...
28
00:06:37,501 --> 00:06:38,201
প্লিজ।
29
00:06:42,793 --> 00:06:45,626
... আমার মেয়ে নাম আঞ্জালি রাখবে।
30
00:06:47,626 --> 00:06:48,626
আমার কাছে ওয়াদা করো।
31
00:06:53,168 --> 00:06:57,543
আমি দুঃখিত রাহুল।
আমি সত্যি দুঃখিত।
32
00:07:02,918 --> 00:07:04,001
যেও না।
33
00:07:28,043 --> 00:07:33,793
আরেকটা ওয়াদা করবে? আমার মেয়ের নাম
আঞ্জালি রাখবে। ওয়াদা করো।
34
00:07:40,876 --> 00:07:42,251
হাই! আমি আঞ্জালি...
35
00:07:42,335 --> 00:07:44,751
... আর আপনারা
দেখছেন চ্যানেল আঞ্জালি।
36
00:07:45,001 --> 00:07:47,001
আমি বড় হয়ে V.J হবো...
37
00:07:47,085 --> 00:07:48,918
...যেমন নিলামের মতো।
38
00:07:49,418 --> 00:07:50,918
হেই কাট কাট।
39
00:07:51,085 --> 00:07:53,751
উফফফ! আমি ফিরে আসছি বিরতির পরে।
40
00:07:53,918 --> 00:07:56,835
আমার হবি গুলো হ'ল, চকোলেট খাওয়া ...
41
00:07:56,918 --> 00:07:59,585
... ছেলেদের থাপ্পর মারা
দাদিকে বিরক্ত করা...
42
00:07:59,710 --> 00:08:02,668
...আর মায়ের চিঠি পড়া।
43
00:08:03,418 --> 00:08:04,918
হেই আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
44
00:08:05,001 --> 00:08:08,001
আমার তৈরি হতে হবে
আমাকে পাপার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
45
00:08:08,085 --> 00:08:11,460
তবে আমি আবার আসছি পরের সপ্তাহে
একই সময় একই জায়গায়।
46
00:08:11,626 --> 00:08:12,710
দেখতে থাকেন।
47
00:08:37,918 --> 00:08:41,751
হাই, আঞ্জলি আমার কথা শুনো।
48
00:08:41,835 --> 00:08:43,418
দেখো... একটু দাঁড়াও...
49
00:08:43,501 --> 00:08:47,668
আমি শুধু... দুই ঘণ্টা দেরি করেছি।
50
00:08:48,251 --> 00:08:51,168
রাইট
-ওকে... আমি দুঃখিত... তবে আমি ব্যস্ত ছিলাম।
51
00:08:51,335 --> 00:08:52,793
ব্যস্ত তো আমিও ছিলাম, পাপা।
52
00:08:53,043 --> 00:08:55,376
জানো, আজ আমি টিভি পর্যন্ত দেখি নি।
53
00:08:56,085 --> 00:09:00,168
কারন আপনার সাথে আমার দেখা করতে হবে
তাও আবার আপনার কাপড় চোপড় কিনার জন্য।
54
00:09:00,460 --> 00:09:01,835
আপনার বুঝা উচিত পাপা...
55
00:09:02,251 --> 00:09:03,751
আমি আপনার সবকিছু সামলাতে পারি না।
56
00:09:03,835 --> 00:09:05,668
আমি আপনার মেয়ে, আপনার বউ না।
57
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
কেন?
58
00:09:10,001 --> 00:09:12,335
যদি আমি তোমার বাবা মা দুটাই হতে পারি...
59
00:09:13,043 --> 00:09:16,918
...তো তুমি কেন... ওকে।
60
00:09:24,585 --> 00:09:25,668
কী?
61
00:09:25,793 --> 00:09:26,876
খারাপ লেগেছে?
62
00:09:27,043 --> 00:09:28,126
সামান্য।
63
00:09:28,210 --> 00:09:29,293
সরি
- ওকে।
64
00:09:35,668 --> 00:09:37,001
এজন্যই তো আমি বলি...
65
00:09:37,085 --> 00:09:39,918
... খোদা একজন
উনার রুপ অনেক।
66
00:09:40,460 --> 00:09:45,835
তবে উনি যে রুপে থাকুক না কেন,
আমাদের ভক্তি শ্রদ্ধা উনার কাছে অবশ্যই পৌঁছে যায়।
67
00:09:46,835 --> 00:09:50,251
তাই খোদার সাথে এই বন্ধন জড়িয়ে রাখা
আমাদের খুব জরুরি।
68
00:09:50,418 --> 00:09:51,918
কতো ভাল কথা বলে তাই না?
69
00:09:53,460 --> 00:09:56,126
তাহলে আজ এই পর্যন্তই।
70
00:09:56,210 --> 00:09:57,710
এখন শেষে...
71
00:09:58,126 --> 00:10:01,001
জানো, আমি ভালোবাসা দিবসে
গিফট পেয়েছিলাম।
72
00:10:01,085 --> 00:10:03,001
রুপা!
" জি?
73
00:10:03,168 --> 00:10:05,835
রুপা আমাদের গায়েত্রি মন্ত্র শোনাবে।
74
00:10:06,085 --> 00:10:07,168
আমি?
75
00:10:07,376 --> 00:10:08,460
বলো রুপা।
76
00:10:09,001 --> 00:10:12,751
ওওও... গায়েত্রি মন্ত্র তো আমি... ভুলে গেছি।
77
00:10:13,418 --> 00:10:15,543
কি? এটা তুমি কি বলছো রুপা?!
78
00:10:16,085 --> 00:10:20,085
শুনেছ বোনেরা?
আমাদের রুপা গায়েত্রী মন্ত্র ভুলে গেছে।
79
00:10:21,126 --> 00:10:23,001
আরে মেয়ে, যদি তুমি
পূজা পাঠ মনে না রাখো...
80
00:10:23,085 --> 00:10:25,543
...তাহলে তোমার বাচ্চাদের
তুমি কি করে শিখাবি।
81
00:10:25,918 --> 00:10:28,001
আমরা যা বলব
যা ভাববো...
82
00:10:28,085 --> 00:10:31,210
... তার প্রভাব
আমাদের বাচ্চাদের উপরে পরবে।
83
00:10:32,293 --> 00:10:33,376
দাদী।
84
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
বাচ্চাদের কথা বলতেই...
সে আমার নাতনি -
85
00:10:38,126 --> 00:10:41,126
নমস্কার, হাই! সেক্সি।
86
00:10:45,751 --> 00:10:47,626
এটা তোমাকে কে শিখিয়েছে?
87
00:10:47,751 --> 00:10:48,835
পাপা।
88
00:10:52,626 --> 00:10:54,460
যাও, স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হও, যাও।
89
00:10:56,001 --> 00:10:58,793
দাদী... চিঠি দাও না।
90
00:10:59,085 --> 00:11:00,710
জন্মদিন কবে?
- কাল।
91
00:11:01,001 --> 00:11:02,085
তো?
92
00:11:02,501 --> 00:11:03,585
ওহ...
93
00:11:03,668 --> 00:11:04,751
যাও।
94
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
জলদি করো।
95
00:11:09,585 --> 00:11:10,668
এখানে বসি।
96
00:11:10,751 --> 00:11:11,835
আসেন।
97
00:11:11,918 --> 00:11:14,335
খান্না সাব আসেন, বসেন।
98
00:11:14,418 --> 00:11:17,126
নমস্কার, কেমন আছেন?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
99
00:11:18,000 --> 00:11:18,326
হয়েছে!
100
00:11:20,001 --> 00:11:22,126
শুভ সন্ধ্যা মহিলা ও মহোদয়গণ।
101
00:11:22,251 --> 00:11:25,460
আপনাদের স্বাগতম মাত্র
এক-মিনিট প্রতিযোগিতায়।
102
00:11:25,543 --> 00:11:29,001
আজব প্রতিযোগিতা এটা
বাচ্চাদের বকবক করতে হয় স্টেজে এসে...
103
00:11:29,085 --> 00:11:34,585
... আর টপিক গুলো তাদের দেওয়া হয়
অদ্ভুত এক বাটিতে লুকিয়ে।
104
00:11:34,668 --> 00:11:37,835
ঘটনাস্থলে জি ঘটনাস্থলে।
105
00:11:37,918 --> 00:11:40,793
চুপ কর বালবীর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
- সমস্যা নেই, ভাবি। বলতে দিন।
106
00:11:41,043 --> 00:11:46,918
প্রত্যেক স্টুডেন্ট কে এক মিনিট করে সময়
দেওয়া হবে। মাত্র এক মিনিট।
107
00:11:47,418 --> 00:11:50,543
মাত্র এক মিনিট? মানে
শুধু মাত্র এক মিনিট?
108
00:11:50,668 --> 00:11:52,335
আমিও এটা বলছি। এটা তো অনেক সমস্যা।
109
00:11:52,460 --> 00:11:55,376
তবে এরপরেও আমাদের জাসু প্রতিবছর জয়ী হয়।
110
00:11:55,668 --> 00:11:57,251
সে খুব মেধাবী।
111
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
তোমার জন্য শুভকামনা রইল জাশয়োন্দার।
- তোমার জন্যে ও।
112
00:12:00,001 --> 00:12:02,835
আমাদের জাসয়োন্দারই বেস্ট।
113
00:12:02,918 --> 00:12:05,835
আসলে আঞ্জলি ও এই
প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
114
00:12:05,918 --> 00:12:07,793
দ্বিতীয় আসবে। চিন্তা করবেন না।
115
00:12:07,876 --> 00:12:10,001
ধন্যবাদ।
- ওহ ওয়েলকাম!
116
00:12:10,085 --> 00:12:13,251
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী হ'ল
যাসয়োন্দার সিং।
117
00:12:14,043 --> 00:12:17,210
ওহ! আমার সুইটহার্ট!
118
00:12:27,751 --> 00:12:29,043
আমার টপিক হ'ল পূজা।
119
00:12:29,168 --> 00:12:32,418
আমরা প্রতিদিন সকালে প্রভুর পূজা করি।
120
00:12:32,501 --> 00:12:36,001
পাপা বলে পূজা করলে
প্রভু খুশি হবে...
121
00:12:36,085 --> 00:12:39,751
... আর আমাদের রক্ষা করবে।
122
00:12:39,835 --> 00:12:43,001
কিন্তু মাম্মি বলে পূজা করলে
দাদী খুশি হবে...
123
00:12:43,085 --> 00:12:47,126
...আর আমাদের জন্য বড়
বাড়ী রেখে যাবে।
124
00:12:50,460 --> 00:12:55,001
পূজা... হ্যাঁ পূজা বাট আমার
পছন্দের অভিনেত্রী...
125
00:12:55,085 --> 00:12:57,918
...আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের নাম পূজা।
126
00:12:58,001 --> 00:12:59,085
ওকে ধন্যবাদ।
127
00:12:59,210 --> 00:13:02,001
ওয়াও! আমার বাচ্চা অসাধারণ।
128
00:13:02,085 --> 00:13:04,251
এখন আমাদের মাঝে আসবে আঞ্জলি খান্না।
129
00:13:07,210 --> 00:13:08,376
তোমার টপিক নাও।
130
00:13:11,543 --> 00:13:13,085
ওয়েটিং!
131
00:13:31,918 --> 00:13:34,376
এবং তোমার সময় শুরু হ'ল এখন।
132
00:13:47,335 --> 00:13:48,418
বলো!
133
00:13:51,835 --> 00:13:52,918
মা!
134
00:14:04,585 --> 00:14:05,668
মা!
135
00:14:12,126 --> 00:14:13,210
মা!
136
00:14:22,335 --> 00:14:23,418
আমি দুঃখিত।
137
00:14:25,168 --> 00:14:26,251
মা...
138
00:14:35,460 --> 00:14:39,085
মা এই জিনিস
যে আমাদের এতো ভালোবাসে...
139
00:14:40,460 --> 00:14:42,918
... যে কখনও কখনও আমরা নিজেরাই
সেই ভালোবাসাকে বুঝতে পারি না।
140
00:14:45,335 --> 00:14:49,668
যে আমাদের উপলব্ধি করান
আমি কতোটা ভালো...
141
00:14:51,460 --> 00:14:52,835
... আমার থেকে ভালো কেউ না।
142
00:14:55,126 --> 00:14:59,418
মা এই জিনিস
যার সুখ আমাদের হাসিতে ...
143
00:15:01,085 --> 00:15:02,751
...যার দুঃখ্য আমাদের দুঃখ্যে।
144
00:15:05,543 --> 00:15:07,668
মা এই হয়
যাকে ছাড়া আমরা বাঁচতে পারি না।
145
00:15:09,751 --> 00:15:12,918
... মা সবকিছু।
146
00:15:15,085 --> 00:15:16,626
শুধু আমাদের কাছে নেই।
147
00:15:20,418 --> 00:15:26,918
তবে আমার কাছে পাপা আছে
আর সে অনেক ভালো।
148
00:15:30,335 --> 00:15:31,418
তাহলে আমার বুকে আসো।
149
00:15:32,626 --> 00:15:35,043
এটাই নাম্বার ওয়ান!
150
00:15:53,376 --> 00:15:57,251
জানোস রাহুল, ওই যে আমাদের সার্মা জি আছে না?
151
00:15:57,335 --> 00:15:58,418
উনার ফোন এসেছিল।
152
00:15:58,543 --> 00:15:59,626
কোন সার্মা?
153
00:15:59,751 --> 00:16:02,918
ওই যে আমাদের দিল্লির প্রতিবেশী।
উনি একটা প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।
154
00:16:03,001 --> 00:16:04,085
কার জন্য?
155
00:16:04,668 --> 00:16:05,751
আমার জন্য।
156
00:16:06,001 --> 00:16:07,335
তো করে নেন।
157
00:16:07,918 --> 00:16:09,001
চুপ!
158
00:16:09,335 --> 00:16:12,001
আর উনি বলছিলেন মেয়ে সুন্দর ভদ্র...
159
00:16:12,085 --> 00:16:14,251
... আমি তো পরিষ্কার না করে দিয়েছি।
160
00:16:14,835 --> 00:16:15,918
ঠিক করেছি না?
161
00:16:16,126 --> 00:16:17,210
হ্যাঁ।
162
00:16:17,376 --> 00:16:18,460
ঠিক করেছি?
163
00:16:19,001 --> 00:16:20,085
হ্যাঁ!
164
00:16:20,293 --> 00:16:21,376
ঠিক করেছি আমি?
165
00:16:24,251 --> 00:16:25,335
হ্যাঁ মা।
166
00:16:25,585 --> 00:16:28,543
হ্যাঁ, হয়তো আমি ঠিকই করেছি।
167
00:16:29,126 --> 00:16:32,585
আর এমনে ও, আমি কোন কাজ ভুল করি
সব কাজই আমি ঠিক করি।
168
00:16:35,168 --> 00:16:37,793
এখন মেয়ে ভদ্র হয়েছে তো কি হয়েছে
সুন্দর হয়েছে তো কি হয়েছে...
169
00:16:38,085 --> 00:16:40,626
সব মেয়েরা আজকাল ভদ্রই হয়
সুন্দরই হয়।
170
00:16:41,793 --> 00:16:44,793
এখানে কে বিয়ে করবে?
সার্মা জি ও আজব পাগল।
171
00:16:44,918 --> 00:16:46,001
আমাকে ফোন করে বিরক্ত করতে থাকে।
172
00:16:46,085 --> 00:16:48,001
প্রস্তাব পাঠাতে থাকে...
173
00:16:48,085 --> 00:16:49,835
...নিজে কেন করছে না
আমার পিছনে কেন পরেছে।
174
00:16:58,501 --> 00:16:59,626
কি হয়েছে মা?
175
00:17:01,835 --> 00:17:06,543
জানি না রাহুল, আমার নিজের পরিবার
আমার কাছে অসম্পূর্ণ মনে হয়।
176
00:17:08,043 --> 00:17:12,543
কেন? আপনি আছেন। আমি আছি...
177
00:17:13,168 --> 00:17:16,918
...অঞ্জলি আছে। আমার কাছে তো
অসম্পূর্ণ মনে হয় না।
178
00:17:19,001 --> 00:17:22,001
জানোস, যখন আমি আমার বন্ধুদের সাথে বাহিরে যাই...
179
00:17:22,085 --> 00:17:25,668
... তারা তাদের
পুত্রবধুদের সম্পর্কে অভিযোগ প্রকাশ করে।
180
00:17:25,793 --> 00:17:27,168
আমি তো সেটাও করতে পারি না।
181
00:17:31,210 --> 00:17:32,793
এটা তো অনেক বড় সমস্যা।
182
00:17:34,168 --> 00:17:38,543
তার মানে আপনার পুত্রবধূ এই জন্য চাই
যাতে আপনি তার নামে নালিশ করতে পারেন।
183
00:17:42,835 --> 00:17:47,543
না বাবা। আমি শুধু তোমার খুশি চাই।
184
00:17:49,418 --> 00:17:52,543
আমি তো খুশি। খুব খুশি।
185
00:17:56,085 --> 00:17:57,918
তুমি দ্বিতীয় বিবাহ করবে না?
186
00:18:07,126 --> 00:18:13,210
মা আমরা একবার বাঁচি, একবার মরি
বিয়েও একবার হয়...
187
00:18:16,043 --> 00:18:17,793
...আর ভালোবাসা ও একবার হয়।
188
00:18:22,085 --> 00:18:23,251
বার বার হয় না।
189
00:18:24,626 --> 00:18:29,126
তুমি তো নিজেকে নিজে সামলে নিবে
তবে আঞ্জলীর কি হবে?
190
00:18:31,460 --> 00:18:34,460
কেন? কি হয়েছে তার?
191
00:18:35,001 --> 00:18:38,918
তোমার কি মনে হয় না
তার একটা মায়ের প্রয়োজন?
192
00:18:45,418 --> 00:18:46,501
সে ঠিক আছে।
193
00:18:49,168 --> 00:18:50,251
সে ঠিক আছে।
194
00:18:55,168 --> 00:19:00,793
কারন, তার কাছে ওটা আছে
যা আমার কাছে নেই।
195
00:19:04,626 --> 00:19:05,751
তার মায়ের চিঠি।
196
00:19:16,251 --> 00:19:17,460
শুভ জন্মদিন আঞ্জলি।
197
00:19:40,335 --> 00:19:43,126
আমার প্রিয় আঞ্জলি।
শুভ জন্মদিন।
198
00:19:43,293 --> 00:19:45,126
আজ তোমার বয়স ৮ বছর হয়েছে।
199
00:19:45,251 --> 00:19:48,668
আর আমার বিশ্বাস আছে
তুমি একদম তোমার বাবার মতো দেখতে হয়েছ।
200
00:19:49,043 --> 00:19:51,918
একই চোখ একই চেহারা।
তাই না আঞ্জলি?
201
00:19:52,001 --> 00:19:54,210
না, আমি আপনার মতো দেখতে।
202
00:19:56,001 --> 00:19:59,543
বলো তো আঞ্জলি, তোমার
পাপা কি এখনো জুতা পরে ঘুমায়?
203
00:20:00,626 --> 00:20:02,043
তার এই অভ্যাস কখন যাবে।
204
00:20:03,751 --> 00:20:08,001
তুমি আজ বড় হয়েছো অঞ্জলি। এই জন্য
আমি আজ তোমাকে যেসকল কথা বলতে যাচ্ছি..
205
00:20:08,085 --> 00:20:10,251
... তুমি সেগুলো ভালোভাবে বুঝতে পারবে।
206
00:20:11,168 --> 00:20:13,376
আজ তোমাকে একটা গল্প শুনাতে যাচ্ছি...
207
00:20:14,085 --> 00:20:19,293
...এই গল্পে আমি আছি, তোমার পাপা আছে আর আঞ্জলি।
208
00:20:20,168 --> 00:20:21,251
আঞ্জলি?
209
00:20:45,085 --> 00:20:46,168
আবার লেট করেছ।
210
00:20:46,918 --> 00:20:48,626
এতো সকালে আমি উঠতে পারি না।
211
00:20:49,001 --> 00:20:51,793
উঠতে পারো নি না ভয় পেয়েছ?
212
00:20:52,001 --> 00:20:55,751
হেই, রাহুল খান্না কাউকে ভয় পায় না।
213
00:20:55,918 --> 00:20:57,918
রাহুল খান্না কাউকে ভয় পায় না।
214
00:20:59,626 --> 00:21:03,376
তবে আঞ্জলির সার্মার কাছে
প্রতিদিন বাস্কেটবল অবশ্যই হারে।
215
00:21:05,335 --> 00:21:06,418
খেলবে না নাকি?
216
00:21:07,210 --> 00:21:10,043
খেলে লাভ কি
প্রতিদিন তো তুমি হারো।
217
00:21:10,501 --> 00:21:11,668
আজ হারবো না।
218
00:21:12,918 --> 00:21:14,043
প্রতিদিন এটাই বলো।
219
00:21:15,126 --> 00:21:16,293
ঠিক আছে দেখা যাবে।
220
00:21:18,835 --> 00:21:19,918
আমিও দেখবো।
221
00:22:54,001 --> 00:22:55,793
খেলতে না পারলে
কমপক্ষে প্রতারণা করো না।
222
00:22:55,918 --> 00:22:58,376
এই! আমাকে প্রতারক বলবে না।
223
00:22:58,476 --> 00:23:00,976
বলবো! প্রতারক! প্রতারক!
224
00:23:01,751 --> 00:23:03,710
আঞ্জলি আমাকে প্রতারক বলবে না।
225
00:23:04,001 --> 00:23:05,835
রাহুল একজন প্রতারক।
226
00:23:06,001 --> 00:23:08,835
সে এক প্রতারক! প্রতারক।
227
00:23:08,918 --> 00:23:10,001
আমি প্রতারক না।
- প্রতারক!
228
00:23:15,710 --> 00:23:16,835
মেয়েদের মতো চিৎকার করো না।
229
00:23:17,001 --> 00:23:18,626
হেই! আমাকে মেয়ে বলবে না।
230
00:23:18,751 --> 00:23:20,668
আসলে তুমিই ঠিকই বলেছ,
তুমি তো মেয়েই না!
231
00:23:20,835 --> 00:23:23,793
কমপক্ষে আমি তো ওই সকল মেয়েদের মতো না
যাদের পিছনে তুমি দৌড়াতে থাকো।
232
00:23:23,876 --> 00:23:27,501
এক্সকিউস মি! আমি মেয়েদের পিছনে দৌড়ায় না
মেয়েরা আমার পিছনে দৌড়ায়।
233
00:23:28,918 --> 00:23:31,251
ওয়াও! রাহুল কতো সুন্দর!
- হ্যাঁ।
234
00:23:31,335 --> 00:23:33,835
সে কতো মিষ্টি, সে কতো সুদর্শন, তাই না!
235
00:23:33,918 --> 00:23:35,918
তোমার থেকে একটু কম
তোমার গোঁফ ভালো।
236
00:23:37,001 --> 00:23:38,168
এটা জোক ছিলো তাই না?
- ছিলো তো?
237
00:23:38,501 --> 00:23:41,626
আমি জোক পছন্দ করি না।
- আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
238
00:23:44,626 --> 00:23:45,918
সেট আপ!
239
00:23:49,085 --> 00:23:51,085
রাহুল আর আঞ্জলির আবার ঝগড়া হয়েছে।
240
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
রাহুল আর আঞ্জলির আবার ঝগড়া হয়েছে।
241
00:23:52,751 --> 00:23:54,543
রাহুল আর আঞ্জলির ঝগড়া।
242
00:23:54,668 --> 00:23:56,585
রাহুল আর আঞ্জলির আবার ঝগড়া হয়েছে।
243
00:23:57,001 --> 00:23:59,543
"এইটা কেমন ছেলে?"
244
00:24:02,543 --> 00:24:05,251
"এইটা কেমন মেয়ে?"
245
00:24:08,126 --> 00:24:10,835
"একে নিয়ে আমি কি করবো?"
246
00:24:13,668 --> 00:24:16,460
"একে আমি কি বলবো?"
247
00:24:16,585 --> 00:24:18,001
"সে ঝগড়া করে!"
248
00:24:19,168 --> 00:24:20,751
"সে জ্বালাতন করে!"
249
00:24:21,751 --> 00:24:23,335
"সে কষ্ট দেয়!"
250
00:24:23,460 --> 00:24:24,543
"সে মর্মাহত করে।"
251
00:24:24,668 --> 00:24:25,835
"সে দেওয়ানা (পাগলা)।"
252
00:24:25,918 --> 00:24:27,918
"সে দেওয়ানি (পাগলি)।"
253
00:24:28,376 --> 00:24:30,293
তবে সে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, প্রিয়।
254
00:24:31,293 --> 00:24:33,126
তবে সে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, প্রিয়।
255
00:25:17,751 --> 00:25:21,460
"হায় হায়! হায় রে! এই
ছেলে! হায় হায় রে! হায়!"
256
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
"করে কেন পাগলামী"
257
00:25:23,835 --> 00:25:25,460
"জিজ্ঞাসা করো তো কেউ? হায়!"
258
00:25:34,043 --> 00:25:37,543
"কখনও সে আমার সাথে মারামারি করে।
কখনও ঝগড়া করে।"
259
00:25:37,751 --> 00:25:41,460
"কেউ তার কাছে এসো না।"
260
00:25:41,751 --> 00:25:46,751
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা!"
261
00:25:46,835 --> 00:25:49,460
"দেওয়ানা! দেওয়ানা!"
262
00:25:57,376 --> 00:26:00,918
"হায় হায় রে! হায়! এই
মেয়ে! হায় হায় রে! হায়!"
263
00:26:01,210 --> 00:26:03,085
"করে কেন পাগলামী।"
264
00:26:03,168 --> 00:26:04,918
"জিজ্ঞাসা করো তো কেউ? হায়!"
265
00:26:05,376 --> 00:26:07,335
"কখনও সে আমার সাথে মারামারি করে।"
266
00:26:07,418 --> 00:26:08,918
"কখনও জ্বালাতন করে।"
267
00:26:09,085 --> 00:26:12,668
"করো দূর থেকে
তাকে জ্বালাতন।"
268
00:26:13,001 --> 00:26:20,668
"এই মেয়ে দেওয়ানি! দেওয়ানি!
পাগলি! পাগলি!"
269
00:27:02,918 --> 00:27:06,085
"তার কথা, সেই বুঝে।"
270
00:27:06,501 --> 00:27:10,585
"কেউ তো তাকে বুঝে না।"
271
00:27:10,668 --> 00:27:13,835
"এমন তেমন
কেমন সে।"
272
00:27:14,126 --> 00:27:18,001
"কেউ তাকে চিনে না।"
273
00:27:18,085 --> 00:27:25,418
"তো পালাও তোমার জীবন নিয়ে।
সে কিছু না কিছু শয়তানি করবে।"
274
00:27:25,751 --> 00:27:33,376
"এই মেয়ে হলো দেওয়ানি! দেওয়ানি!
পাগলি! পাগলি!"
275
00:27:33,501 --> 00:27:41,210
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা!
পাগলা! পাগলা!"
276
00:28:21,168 --> 00:28:24,501
"আসতে যেতে
উত্ত্যক্ত করে আমায়।"
277
00:28:24,918 --> 00:28:28,918
"শুনে না আমার কথা।"
278
00:28:29,001 --> 00:28:36,418
"দেখো দেখো, এই
পাগলের কাছ থেকে সাবধানে থেকো।"
279
00:28:36,501 --> 00:28:43,751
"সে এমনিই
তবুও সে আমার কাছে প্রিয়।"
280
00:28:44,001 --> 00:28:51,460
"এই ছেলে হলো দেওয়ানা! দেওয়ানা!
পাগলা! পাগলা!"
281
00:28:51,585 --> 00:28:59,376
"এই মেয়ে হলো দেওয়ানি! দেওয়ানি!
পাগলি! পাগলি!"
282
00:28:59,501 --> 00:29:03,168
"হায় হায়! হায় রে! এই
ছেলে! হায় রে! হায়!"
283
00:29:03,626 --> 00:29:05,418
"করে কেন পাগলামী।"
284
00:30:28,718 --> 00:30:29,418
ওহো!
285
00:30:31,633 --> 00:30:35,918
হায় আল্লাহ্! কী অবস্থা করে রেখেছে ঘরের
এই মেয়েরা তো আমাকে পাগল করে ছাড়বে...
286
00:30:37,710 --> 00:30:41,126
হেই! এইটা কি পাহাড় বানিয়েছ মাথার মধ্যে?
287
00:30:41,418 --> 00:30:43,251
এগুলি হ'ল রোলার রিফাত দ্বি।
288
00:30:43,551 --> 00:30:44,351
এগুলি হ'ল রোলার রিফাত দ্বি!
289
00:30:45,460 --> 00:30:49,293
এসব রোলার দিয়ে ছেলেদের মুগ্ধ করতে পারবে না।
আমি বলে দিচ্ছি হ্যাঁ।
290
00:30:50,001 --> 00:30:53,126
তাহলে কীভাবে মুগ্ধ হয়
রিফাত দ্বি।
291
00:30:53,626 --> 00:30:57,751
ওহ হাই আল্লাহ! কি কাপড় পরেছে
একটু তো লজ্জা রাখো?
292
00:30:57,835 --> 00:31:00,626
বলো না।
- আমি জানি না।
293
00:31:00,751 --> 00:31:02,001
বলো না।
294
00:31:02,085 --> 00:31:03,168
না!
295
00:31:03,293 --> 00:31:04,793
বলো না!
296
00:31:05,918 --> 00:31:11,251
আচ্ছা! ছেলেরা তো মুগ্ধ হয়
মেয়েদের চালচলনের ঊপরে...
297
00:31:11,918 --> 00:31:16,210
... তাদের কোমর দোলানোর দেওয়ানা হয়ে যায়...
298
00:31:16,418 --> 00:31:17,626
আর?
299
00:31:19,251 --> 00:31:20,501
আর আমি জানি না।
300
00:31:21,085 --> 00:31:22,835
তোমারা অনেক কথা বলো।
301
00:31:22,918 --> 00:31:25,668
আর এই কাপড় চোপড় গুলা যেভাবে এলোমেলো করে রেখেছ
মনে হচ্ছে এটা দোকান, এসব পরিষ্কার করো।
302
00:31:25,751 --> 00:31:30,918
ওহ। আল্লাহ! এই মেয়ে কে নিয়ে আমি কি করবো।
আঞ্জলি এসব কি হচ্ছে?
303
00:31:31,418 --> 00:31:33,085
এটা কি ধরনের কাপড় পরেছিস তুই?
304
00:31:33,210 --> 00:31:34,751
এটা দুর্দান্ত রিফাত দ্বি।
305
00:31:34,835 --> 00:31:38,918
দূরান্ত? আমার বাচ্চা
একটু হলেও মেয়েদের মতো চল।
306
00:31:39,043 --> 00:31:41,835
এসব পাগলিদের মতো না...
307
00:31:41,918 --> 00:31:43,543
কি রিফাত দ্বি
প্রতিদিন একই কথা।
308
00:31:44,001 --> 00:31:46,543
আচ্ছা শোন। জানো! আমি আজ রাহুলকে
আবার হারিয়ে দিয়েছি।
309
00:31:46,918 --> 00:31:49,835
রাহুল! ওই ছেলের কাছ থেকে তুই দূরে থাক।
310
00:31:49,918 --> 00:31:52,376
কেন? সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
সে আমার বন্ধু।
311
00:31:52,501 --> 00:31:54,001
বন্ধু কখন
বয়ফ্রেন্ড হয়ে যাবে...
312
00:31:54,085 --> 00:31:55,543
... বুঝতেই পারবি না।
313
00:31:55,626 --> 00:31:57,835
রাহুল? প্লিজ! কখনও না।
314
00:31:57,918 --> 00:31:59,376
হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি সব জানি।
315
00:31:59,501 --> 00:32:01,126
এই নে খিঁর খা।
চুপ করে।
316
00:32:01,376 --> 00:32:03,001
ওহু! ধন্যবাদ রিফাত দ্বি।
317
00:32:03,085 --> 00:32:04,543
ছাড় আমাকে পাগলি।
318
00:32:13,460 --> 00:32:16,251
কলেজের মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরবে না প্লিজ।
319
00:32:18,376 --> 00:32:21,626
গুড মর্নিং মিস ব্রাগানজা।
320
00:32:21,751 --> 00:32:25,543
গুড মর্নিং ছেলেরা
সুন্দর কালার পীযূষ।
321
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
আমি তোমাদের মায়ের কাছে
কমপ্লেইন করবো যে...
322
00:32:28,835 --> 00:32:31,751
... তোমারা কলেজে মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরে
ছেলেদের উত্তেজিত করার চেষ্টা করো।
323
00:32:31,918 --> 00:32:38,710
এক্সকিউস মি! ওয়াও! আমি বলছি কলেজে মধ্যে
শর্ট স্কার্ট পরবেন না প্লিজ।
324
00:32:41,210 --> 00:32:43,751
ওহু! মিসেস ব্রাগানজা।
325
00:32:44,418 --> 00:32:45,751
তুমি কিছু বলছিলে মালহোত্রা?
326
00:32:45,918 --> 00:32:52,043
ওহ! আমি তো এমনেই বলছিলাম
কলেজের মধ্যে শর্ট স্কার্ট পরা নিষেধ।
327
00:32:52,376 --> 00:32:55,001
কি? তবে এটা তো
আজকালের ফ্যাশন মালোত্রা...
328
00:32:55,085 --> 00:32:59,001
...এটা তো কিছুই না কিছু মেয়েরা তো
আজকাল স্কার্ট পরেই না।
329
00:33:00,085 --> 00:33:01,835
এটা আমাকে বলবেন না মিস ব্রাগানজা।
330
00:33:01,918 --> 00:33:03,460
ইয়েস মালোত্রা!
331
00:33:07,043 --> 00:33:08,793
আর আজ আমাকে কি সুন্দর লাগছে না?
332
00:33:08,918 --> 00:33:13,001
আপনি খুব কুইট! কুইট?
333
00:33:13,585 --> 00:33:14,668
কিউট।
334
00:33:15,043 --> 00:33:17,751
আপনাকে খুব কিউট লাগছে।
335
00:33:19,793 --> 00:33:23,460
তবে আপনি যদি এভাবে কলেজে মধ্যে প্রকাশ করেন...
336
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
...তাহলে এই যুবক যুবতীরা ...
337
00:33:24,710 --> 00:33:26,210
কি বুঝতে চাইছো
এই যুবক যুবতী দ্বারা।
338
00:33:26,335 --> 00:33:27,751
তারমানে তুমি বলতে চাইছো আমি যুবতী না?
339
00:33:29,460 --> 00:33:32,376
হ্যাঁ আপনি তো যুবতী। খুব যুবতী!
340
00:33:33,001 --> 00:33:35,626
তবে মালোত্রা তুমি খুব বিরক্তিকর জামাকাপড় পরো।
341
00:33:36,168 --> 00:33:42,001
তবে তুমি জানো। যখন
মিসেস.মালোত্রা জীবিত ছিলো...
342
00:33:42,085 --> 00:33:46,835
...তখন আমি
তার জন্য মাঝে মাঝে অভিনব কাপড় পরিধান করতাম।
343
00:33:46,918 --> 00:33:50,543
কিন্তু এখন পরে কি লাভ?
344
00:33:50,668 --> 00:33:52,085
এর মানে কী? কি লাভ?
345
00:33:54,251 --> 00:33:58,376
মিস্টার.মালোত্রা... মিস.ব্রাগানজা...
346
00:34:00,376 --> 00:34:02,085
মিসেস.মালোত্রা।
347
00:34:13,126 --> 00:34:14,460
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে।
348
00:34:14,918 --> 00:34:17,126
শার্মা। তুমি সবসময় আমাকে ভয় দেখাও।
349
00:34:17,251 --> 00:34:18,376
কি করছো তুমি।
350
00:34:18,501 --> 00:34:19,835
এটি বন্ধুত্ব ব্যান্ড স্যার।
351
00:34:20,001 --> 00:34:22,668
এখন থেকে আমি শুধু আপনার
স্টুডেন্টই না আপনার বন্ধুও।
352
00:34:22,918 --> 00:34:25,251
ওহ! গুড!
353
00:34:25,543 --> 00:34:27,835
কি হয়েছে স্যার?
আপনাকে আজ খুব খুশি দেখা যাচ্ছে।
354
00:34:28,918 --> 00:34:32,001
কি বলতে চাইছো?
- না এমনেই সাধারণত।
355
00:34:32,085 --> 00:34:33,543
ওহ! সাধারণত...
356
00:34:33,626 --> 00:34:35,793
...আজ আমার মেয়ে আসছে
সে জন্যই।
357
00:34:36,085 --> 00:34:39,376
আপনার মেয়ে? - হ্যাঁ। টিনা।
লন্ডন থেকে আসছে আজ।
358
00:34:39,501 --> 00:34:40,585
লন্ডন থেকে?
359
00:34:40,668 --> 00:34:42,126
হ্যাঁ। সে সেখানে
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করে।
360
00:34:42,293 --> 00:34:44,626
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি? ওয়াও!
361
00:34:45,043 --> 00:34:46,751
আসলে আমরা সবাই সেখানেই বসবাস করতাম।
362
00:34:47,418 --> 00:34:51,126
তবে যখন মিসেস মালোত্রা মারা গেল
তখন আমার আর সেখানে ভালো লাগছিলো না।
363
00:34:51,293 --> 00:34:53,126
তাই ভাবলাম নিজের দেশে ফিরে যাই।
364
00:34:53,835 --> 00:34:55,126
টিনা আপনার সাথে আসে নি?
365
00:34:55,251 --> 00:34:57,126
না। সে তার পড়াশোনা শেষ করতে চেয়েছে।
366
00:34:58,126 --> 00:35:03,001
কিন্তু... পরে তাকে খুব মিস করেছি
এই জন্য তাকে বলেছি...
367
00:35:03,085 --> 00:35:08,251
...কলেজের ফাইনাল বছর আমাদের কলেজে শেষ করবে। সর্বোপরি
আমাদের কলেজ অক্সফোর্ডের থেকে কম নাকি।
368
00:35:08,335 --> 00:35:09,626
হ্যাঁ স্যার!
369
00:35:10,043 --> 00:35:11,835
তুমি টিনার খেয়াল রাখবে তো?
370
00:35:11,918 --> 00:35:13,001
অবশ্যই স্যার।
371
00:35:13,126 --> 00:35:15,335
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে।
- ধন্যবাদ স্যার।
372
00:35:16,418 --> 00:35:17,751
কে? রাহুল?
অবিশ্বাস্য!
373
00:35:18,918 --> 00:35:23,085
হ্যাঁ জানো! আমিই সে প্রথম মেয়ে যাকে
রাহুল এই ফ্রেন্ডশিপ বেন্ড বেঁধেছে।
374
00:35:23,168 --> 00:35:25,793
ওয়াও!
- এটা উত্তেজনাপূর্ণ না। - অবশ্যই।
375
00:35:28,835 --> 00:35:33,043
জানো সোনিয়া, এই ফ্রেন্ডশিপ বেন্ড
আমি শুধু তোমাকেই দিচ্ছি।
376
00:35:33,501 --> 00:35:34,585
সত্যি রাহুল?
377
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
সত্যি সোনিয়া।
378
00:35:35,918 --> 00:35:37,001
কারন তুমি সবার থেকে আলাদা...
379
00:35:37,085 --> 00:35:39,376
... এবং সবচেয়ে সুন্দর।
380
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
সত্যি রাহুল?
381
00:35:40,835 --> 00:35:41,918
সত্যি সোনিয়া।
382
00:35:42,585 --> 00:35:45,543
ওহ রাহুল! তুমি
সত্যি বলছো তো?
383
00:35:46,585 --> 00:35:47,668
সত্যি তানিয়া।
384
00:35:47,751 --> 00:35:48,835
আমার নাম সোনিয়া।
385
00:35:49,168 --> 00:35:55,043
ওহ হ্যাঁ! দেখেছো! তোমার চোখের মাঝে এতোটাই হারিয়ে গেছি যে
তোমার নামটা পর্যন্ত ভুলে গেছি।
386
00:35:55,168 --> 00:35:57,001
আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছিনা রাহুল।
387
00:35:57,168 --> 00:35:58,251
বিশ্বাস করো আমাকে।
388
00:35:58,418 --> 00:35:59,501
ওহ রাহুল!
389
00:35:59,585 --> 00:36:00,668
ওহ সোনিয়া!
390
00:36:00,751 --> 00:36:01,835
ওহ রাহুল!
391
00:36:16,035 --> 00:36:16,835
ওহ রাহুল!
392
00:36:21,085 --> 00:36:24,835
পরে গিয়েছিল।
- মিথ্যাবাদী।
393
00:36:24,918 --> 00:36:31,835
হেই কাম অন... মোনিয়া.. না না টানিয়া..
তোমার নাম জানি কি?
394
00:36:31,918 --> 00:36:36,043
সোনিয়া!
- যাও এখান থেকে! আমার আধাঘণ্টা নষ্ট করে দিলে।
395
00:36:36,918 --> 00:36:40,001
তুমি ক্লান্ত হও না
এসব স্টুপিট মেয়েদের পিছে ঘুরতে ঘুরতে।
396
00:36:40,085 --> 00:36:41,751
হেই! আমি মেয়েদের পিছে ঘুরি না...
397
00:36:41,835 --> 00:36:48,585
জানি! জানি! কিন্তু তুমি যেকোন এক মেয়ে
খুঁজতে পারো না? যে সুন্দর এবং যার সামান্য মাথায় বুদ্ধিসুদ্ধি আছে।
398
00:36:48,751 --> 00:36:52,918
আচ্ছা! সুন্দরী এবং বুদ্ধিমতী?
399
00:36:54,751 --> 00:36:56,043
কোথায় পাবো এমন মেয়ে?
400
00:37:01,251 --> 00:37:05,626
আর এমনে ও আমি এই মেয়েদের সাথে শুধু সময় কাটায়।
কারন এখন পর্যন্ত তাকে পাই নি।
401
00:37:05,751 --> 00:37:06,835
তাকে?
402
00:37:07,710 --> 00:37:08,793
সে।
403
00:37:13,418 --> 00:37:18,001
আমি এখনো এমন মেয়ে পাইনি
যাকে দেখে মনের মধ্যে কিছু হবে।
404
00:37:19,085 --> 00:37:20,168
কি হবে?
405
00:37:20,751 --> 00:37:21,835
মনের মধ্যে কিছু হয়।
406
00:37:23,001 --> 00:37:24,085
কি হয়?
407
00:37:28,835 --> 00:37:32,710
কিছু কিছু হয়।
তুমি বুঝবে না।
408
00:37:38,501 --> 00:37:41,210
যখন সে হাঁটবে
সবাই তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
409
00:37:46,210 --> 00:37:49,001
আর যখন সে থামবে
তখন সময়ও থেমে যাবে।
410
00:37:54,001 --> 00:37:55,085
আর সে যখন হাসবে...
411
00:37:55,335 --> 00:37:58,668
সে সে সে।
তাকে পেলে কি করবে?
412
00:38:00,001 --> 00:38:02,418
তাকে পেলে কি করবো?
- হ্যাঁ।
413
00:38:05,043 --> 00:38:09,918
তার সামনে ঝুঁকে
আমার হাঁটু গেড়ে বসে বলবো...
414
00:38:10,335 --> 00:38:13,918
...হেই! তুমি যে হও না কেন...
আই লাভ ইউ।
415
00:38:28,085 --> 00:38:29,168
আই লাভ ইউ।
416
00:38:29,251 --> 00:38:30,335
সরি?
417
00:38:30,460 --> 00:38:32,251
হবেনা। আই লাভ ইউ।
418
00:38:32,835 --> 00:38:33,918
ইক্সকিউস মি।
419
00:38:37,001 --> 00:38:38,376
টিনা!
420
00:38:42,835 --> 00:38:46,668
টিনা।
- হাই! আমি আঞ্জলি আর তুমি ...
421
00:38:46,751 --> 00:38:48,335
হাই! আমি রাহুল।
- হাই!
422
00:38:48,585 --> 00:38:49,668
টিনা! রাইট?
423
00:38:49,751 --> 00:38:50,835
হ্যাঁ!
- তুমি কিভাবে জানো?
424
00:38:50,918 --> 00:38:52,251
কারন আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যারের...
425
00:38:52,335 --> 00:38:55,210
হাঁ! হা! সকাল সকাল এই বুড়া
বোকা লোকের নাম নিয়ো না।
426
00:38:55,335 --> 00:38:57,793
তো টিনা! তোমার আজ প্রথম দিন কলেজের?
427
00:38:58,001 --> 00:38:59,376
হ্যাঁ। সে সবেমাত্র লন্ডন থেকে এসেছে।
428
00:38:59,668 --> 00:39:00,751
তুমি কিভাবে জানো?
429
00:39:00,876 --> 00:39:02,626
কারন রাহুল আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যার...
430
00:39:02,710 --> 00:39:05,460
আমি বললাম না তুমি ওই
টাকলার নাম নিবে না।- টাকলা!
431
00:39:05,585 --> 00:39:08,418
তো টিনা! লন্ডনে তুমি কোথায় পড়তে?
432
00:39:08,501 --> 00:39:09,585
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি।
433
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
Ox... তুমি কিভাবে জানো?
434
00:39:11,626 --> 00:39:13,001
কারন আজ সকালে প্রিন্সিপাল স্যার...
435
00:39:13,085 --> 00:39:16,251
হ্যাঁ! হ্যাঁ! প্লিজ টাকলার নাম বলবে না।
436
00:39:16,501 --> 00:39:19,126
আমাদের পাগলা প্রিন্সিপালের
চামচা সে।
437
00:39:19,335 --> 00:39:20,418
পাগলা?
438
00:39:20,501 --> 00:39:21,835
হ্যাঁ, পাগলা। আচ্ছা তার কথা বাদ দেও।
439
00:39:22,085 --> 00:39:24,668
এখানে কেমন লাগছে
কলেজের প্রথমদিন।
440
00:39:24,751 --> 00:39:25,835
দারুন।
441
00:39:27,293 --> 00:39:28,376
গুড মর্নিং আর্চানা।
442
00:39:29,168 --> 00:39:31,210
ফিরোজ ... তোমার চুল কাটো।
443
00:39:32,001 --> 00:39:34,251
জ্বলন হচ্ছে তাই না?
- ওহ খোদা!
444
00:39:34,335 --> 00:39:36,210
এই হলো আমাদের পাগলা প্রিন্সিপাল। গুড মর্নিং স্যার।
445
00:39:37,210 --> 00:39:38,210
গুড মর্নিং।
- হ্যাঁ স্যার।
446
00:39:38,510 --> 00:39:39,910
গুড মর্নিং স্যার।
- হ্যাঁ! গুড মর্নিং ডার্লিং।
447
00:39:41,585 --> 00:39:43,835
কলেজে শর্ট স্কার্ট পরা নিষিদ্ধ
তুমি কি সেটা জানো?
448
00:39:44,001 --> 00:39:46,001
জি আমি কালকেই লন্ডন থেকে এসেছি ...
449
00:39:46,085 --> 00:39:47,460
... আর এখনো ঠিকমত
আনপ্যাকিং ও করতে পারি নি।
450
00:39:48,460 --> 00:39:51,000
স্যার আমি কিছু বলবো? - না!
ধন্যবাদ।
451
00:39:51,001 --> 00:39:53,001
দেখেন স্যার, কলেজে টিনার আজ প্রথমদিন...
452
00:39:53,085 --> 00:39:55,501
...সে লন্ডন থেকে কালকেই এসেছে
বেচারি এখনও আনপ্যাকিং করার সময় পাই নি।
453
00:39:55,585 --> 00:39:56,668
তাই হাতে যা এসেছে
সেটাই পরেছে।
454
00:39:57,001 --> 00:39:58,085
তুমি কিভাবে জানো?
455
00:39:58,168 --> 00:39:59,418
স্যার আমি টিনাকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
456
00:39:59,501 --> 00:40:01,210
ছোটবেলা থেকে? সত্যি?
457
00:40:01,335 --> 00:40:02,418
সত্যি পাপা।
458
00:40:02,501 --> 00:40:04,460
সত্যিই পা ... পাপা?
459
00:40:07,418 --> 00:40:10,835
মিঃ মালহোত্রা আপনাকে এখানে আমার দরকার।
460
00:40:10,918 --> 00:40:12,085
স্যার স্টাফ রুমে
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
461
00:40:13,000 --> 00:40:16,085
স্টাপ রুমে... আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং রেখেছি
তোমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে।
462
00:40:21,785 --> 00:40:22,985
ইক্সকিউস মি।
- হ্যাঁ।
463
00:40:24,918 --> 00:40:29,418
সে বুইড়া, পাগলা
টাকলা আর...
464
00:40:29,501 --> 00:40:32,126
দারুন? ভালো?
465
00:40:32,335 --> 00:40:35,918
অবজ্ঞা। তবে তিনি এতোটা খারাপ না।
466
00:40:38,018 --> 00:40:38,618
ইক্সকিউস মি।
467
00:40:39,118 --> 00:40:39,918
ইয়েস।
468
00:40:42,251 --> 00:40:43,626
হ্যাপি ফ্রেন্ডশিপ ডে।
469
00:40:45,085 --> 00:40:48,001
মাত্রই তো দেখা হলো
বন্ধুত্ব তো এখনো অনেক দূরে।
470
00:40:57,668 --> 00:40:59,543
কি... কিছু কিছু হয়েছে?
471
00:40:59,835 --> 00:41:02,543
না আমার টাইপের না।
- কেন?
472
00:41:03,085 --> 00:41:04,335
ইন্ডিয়ান না তাই।
473
00:41:04,751 --> 00:41:06,126
তার লালনপালন লন্ডনে হয়েছে।
474
00:41:06,335 --> 00:41:08,335
আর এই লন্ডনিরা
কেমন আজব হয়ে থাকে।
475
00:41:08,751 --> 00:41:12,126
দেখো মেয়ে তো সে হয় যাকে
নিজের ঘরে মায়ের কাছে নিয়ে যাওয়া যায়।
476
00:41:12,210 --> 00:41:16,543
না, সে আমার টাইপের না।
477
00:41:16,626 --> 00:41:20,918
না সে আমার টাইপের না।
এমন মেয়ে তুমি কোথাও পাবে না
478
00:41:21,168 --> 00:41:23,460
কেন? তুমি তো আছো।
479
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
আমি? ছিহ! ছিহ! কখনও না।
480
00:41:25,918 --> 00:41:27,835
যদি অন্য কাউকে না পাই
তাহলে তোমাকে বিয়ে করে নিবো।
481
00:41:28,001 --> 00:41:29,418
কখনোই হবে না।
- আর এমনে ও, তোমাকে কেউ বিয়ে করবে না।
482
00:41:29,501 --> 00:41:30,585
চুপ করো।
483
00:41:48,210 --> 00:41:51,460
হেই টিনা! তুমি এখানে এই নাও।
484
00:41:52,001 --> 00:41:54,793
এটা কি? - এটা আমাদের
কলেজের সোয়েটার। কুল না?
485
00:41:55,126 --> 00:41:58,668
ধন্যবাদ। আঞ্জলি... আমি
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
486
00:41:58,751 --> 00:41:59,835
হ্যাঁ! অবশ্যই।
487
00:42:01,376 --> 00:42:03,293
এরা সবাই আমাকে এভাবে দেখছে কেন?
488
00:42:05,001 --> 00:42:08,043
ছেলেরা তোমাকে কেন দেখছে
সেটা তো তুমি জানোই!
489
00:42:08,501 --> 00:42:11,001
আর মেয়েরা এটা জানতে চায়
ছেলেরা কেন তোমাকে দেখছে...
490
00:42:11,085 --> 00:42:12,626
... তাই তারা তোমাকে দেখছে।
491
00:42:12,751 --> 00:42:15,543
ঠিকাছে? - হ্যাঁ!
492
00:42:16,001 --> 00:42:18,001
আর যদি তোমার
কোন সমস্যা হয়...
493
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
... সোজা আমার কাছে চলে আসবে
না হয় রাহুলের কাছে।
494
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
রাহুল? এই যে কালকের...
495
00:42:21,835 --> 00:42:26,868
হ্যাঁ! সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর
কলেজে আমাদের নেতাগিরি চলে। বুঝেছ?
496
00:42:31,751 --> 00:42:33,376
এই যে রাহুল। দেখো।
497
00:42:37,793 --> 00:42:39,210
আমাদের কলেজের একটা নিয়ম রয়েছে।
498
00:42:39,835 --> 00:42:41,751
আমাদের নতুন স্টুডেন্টদের গাইতে হয়।
499
00:42:41,835 --> 00:42:44,210
তুমি জানো পা দা নি চা...
500
00:42:45,751 --> 00:42:48,001
রাহুল সে প্রিন্সিপালের মেয়ে।
501
00:42:48,251 --> 00:42:51,751
তাতে কি হয়েছে! আমরা আমাদের নিয়ম
কারো জন্য ভঙ্গ করছে পারি না। তাই না?
502
00:42:52,835 --> 00:42:54,918
তবে রহুল?
- চুপ করো প্রিন্সিপালের চামচা।
503
00:42:56,085 --> 00:42:59,626
তো টিনা মালহোত্রা।
504
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
লন্ডন অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি ...
505
00:43:07,251 --> 00:43:10,001
দেখো, তুমি আমাদের জন্য...
506
00:43:10,085 --> 00:43:12,668
...এই কলেজের জন্য
হিন্দিতে গান গাও।
507
00:43:12,751 --> 00:43:13,835
হিন্দি?
508
00:43:13,918 --> 00:43:18,418
ওহহ আমি সত্যিই দুঃখিত!
কেন? লন্ডনে গিয়ে কি হিন্দি ভুলে গেছো?
509
00:43:18,918 --> 00:43:20,335
সরি! এক মিনিট।
510
00:43:20,418 --> 00:43:23,251
রাহুল সে হিন্দিতে কিভাবে গান গাইবে?
511
00:43:23,376 --> 00:43:25,251
কেন? সে প্রিন্সিপালের মেয়ে।
512
00:43:25,918 --> 00:43:27,001
তাকে যদি শিখাতে না পারে
তাহলে আমাদের কি করে শিখাবে...
513
00:43:27,085 --> 00:43:29,543
...আর তুমি চুপ করো।
514
00:43:30,460 --> 00:43:35,001
তো টিনা তুমি এখন
হিন্দিতে গান গাইবে...
515
00:43:35,085 --> 00:43:40,251
...আর তা খুব তারাতাড়ি
কারন আমাদের কাছে বেশি সময় নেই, তাই না?
516
00:45:38,918 --> 00:45:42,001
লন্ডনে থাকলেও আর
সেখানে পড়াশোনা করলেও...
517
00:45:42,085 --> 00:45:44,043
...আমি আমার নিজের
সংস্কৃতি ভুলিনি...
518
00:45:45,585 --> 00:45:46,918
...আর এটা
তুমি ভুলে যেওনা।
519
00:46:36,085 --> 00:46:38,751
হেই! তুমি আমার জায়গায় বসে পড়েছ।
- ওহ! সরি।
520
00:46:38,835 --> 00:46:40,585
না ঠিকাছে। হেই আদি সর।
521
00:46:43,626 --> 00:46:45,460
গুড মর্নিং ক্লাস।
522
00:46:45,543 --> 00:46:48,543
গুড মর্নিং Ms.Briganza.
523
00:46:56,501 --> 00:47:03,543
যাইহোহ। আজ আমরা নতুন কিছু পাঠ
করতে যাচ্ছি - রোমিও এবং জুলিয়েট।
524
00:47:04,085 --> 00:47:08,710
এক অমর প্রেম কাহিনী।
525
00:47:08,835 --> 00:47:12,001
তবে শুরু করার আগে আমি
তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
526
00:47:12,085 --> 00:47:15,335
যে তোমরা ভালোবাসা সম্পর্কে কি জানো?
527
00:47:19,085 --> 00:47:20,168
... ভালোবাসা কি?
528
00:47:20,168 --> 00:47:23,168
কে বলতে পারবে?
529
00:47:23,168 --> 00:47:24,168
কেউ জানো না?
530
00:47:25,585 --> 00:47:29,585
টিনা? তুমি বলো ভালোবাসা কি?
531
00:47:29,710 --> 00:47:31,835
আমি? আমি জানি না।
532
00:47:33,335 --> 00:47:38,126
আঞ্জলি? তুমি বলো ভালোবাসা কি?
533
00:47:39,251 --> 00:47:40,335
ভালোবাসা?
534
00:47:43,335 --> 00:47:44,835
ওহ! বাদ দাও।
535
00:47:46,460 --> 00:47:54,418
কেউ?... রাহুল ভালোবাসা কি?
536
00:47:56,501 --> 00:48:00,668
ভালোবাসা
ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
537
00:48:04,085 --> 00:48:09,085
যদি সে আমার ভালো বন্ধু না হয়
তাহলে আমি কখনোই তাকে ভালোবাসতে পারবো না।
538
00:48:10,043 --> 00:48:13,626
কারন বন্ধুত্ব ছাড়া
ভালোবাসা হয় না।
539
00:48:14,168 --> 00:48:15,251
ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
540
00:48:16,251 --> 00:48:16,951
ঠিকাছে মিস
541
00:48:17,251 --> 00:48:17,951
ওকে রাহুল।
542
00:48:28,751 --> 00:48:33,376
ধন্যবাদ রাহুল আমাদের সাথে
এটা শেয়ার করার জন্য।
543
00:48:33,751 --> 00:48:38,085
ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব।
544
00:48:42,001 --> 00:48:46,626
তো! আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
545
00:49:09,626 --> 00:49:11,626
"কিছু কিছু হয়।"
546
00:49:21,251 --> 00:49:26,001
ওহ আমার মাথা! আমার পা! হ্যালো?
547
00:49:26,251 --> 00:49:28,918
ওহ সরি মিস্টার মালহোত্রা
মিস ব্রিগাঞ্জা বলছি।
548
00:49:32,018 --> 00:49:32,918
হ্যাঁ! মিস ব্রিগাঞ্জা।
549
00:49:33,210 --> 00:49:35,001
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না তো...
550
00:49:35,085 --> 00:49:37,793
... আর বিরক্ত করলেও
আমি জানি তুমি কিছু মনে করবে না।
551
00:49:41,418 --> 00:49:42,543
বলেন মিস ব্রিগাঞ্জা।
552
00:49:42,918 --> 00:49:46,001
যাইহোক, আমি তোমাকে এই জন্যই ফোন করেছি
সমস্ত রিহার্সাল সম্পূর্ণ হয়েছে ...
553
00:49:46,085 --> 00:49:50,626
... কালকের কলেজ প্রতিযোগিতায়
আমাদের কলেজ বেস্ট হবে। মালহত্রা।
554
00:49:51,001 --> 00:49:54,210
অন্য কলেজের স্টুডেন্টরা আমাদের শুধু
দেখেই যাবে। কি বলছি তুমি বুঝেছ নিশ্চয়।
555
00:49:55,043 --> 00:49:57,460
এই সব কিছুই আপনার
জন্য হয়েছে মিস ব্রিগাঞ্জা।
556
00:49:58,001 --> 00:50:00,085
ওহ! এই সব কিছু তোমার জন্য মালহোত্রা।
557
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
সত্যি মিস ব্রিগাঞ্জা?
558
00:50:03,543 --> 00:50:04,793
সত্যি মালহোত্রা।
559
00:50:05,335 --> 00:50:07,126
ওহ মিস ব্রিগাঞ্জা।
560
00:50:10,085 --> 00:50:12,376
ওহ! পরে গেছি।
561
00:50:13,335 --> 00:50:18,668
আর পরবর্তী কলেজ হ'ল
আমাদের কলেজ...St. Xavier's
562
00:50:33,085 --> 00:50:36,626
কি! ওহ খোদা।
তারা আসতে পারবে না?
563
00:50:36,751 --> 00:50:39,001
মিস ব্রিগাঞ্জা তাদের এলাকায়
কারফিউ পরেছে ...
564
00:50:39,085 --> 00:50:40,835
...তাদের সেখান থেকে বের হওয়া সম্ভব না।
565
00:50:40,918 --> 00:50:42,168
ওহ খোদা! এখন কি হবে?
566
00:50:45,001 --> 00:50:51,751
মিঃ মালহোত্রা আমাকে
ভাবতে দাও। আইডিয়া...
567
00:50:51,835 --> 00:50:52,918
আইডিয়া।
568
00:50:55,751 --> 00:50:58,918
তোমাদের এটা করতে হবে
নাহলে তোমারা সবাই ফেল।
569
00:51:00,043 --> 00:51:02,168
কিন্তু স্যার আমরা
কি করে নাচবো গাইবো?
570
00:51:02,251 --> 00:51:03,335
আমরা তো এসব কিছুই পারি না।
571
00:51:03,460 --> 00:51:05,668
আর আপনি এসব স্টুডেন্টদের ভালো করে চিনেন
তারা আমাদের জীবিত ছাড়বে না।
572
00:51:05,868 --> 00:51:06,000
একদম তাই।
573
00:51:06,268 --> 00:51:07,368
- এটা খারাপ আইডিয়া।
574
00:51:07,668 --> 00:51:08,368
কি জন্য এটা খারাপ আইডিয়া হবে?
575
00:51:08,918 --> 00:51:11,126
অবশ্যই এটা ভালো আইডিয়া।
তোমাদের কিছুই হবে না।
576
00:51:11,626 --> 00:51:13,001
যে স্টুডেন্টরা আজ পারফরমেন্স
করার কথা ছিল...
577
00:51:13,085 --> 00:51:15,585
... তারা রিহার্সেল একটি
টেপে রেকর্ড করেছিল।
578
00:51:15,751 --> 00:51:19,001
আমি শুধু ওই টেপ চালু করে দিবো
ওই টেপ থেকে সুন্দর গান বের হবে...
579
00:51:19,085 --> 00:51:21,751
...আর তোমরা শুধু ওই গানের সাথে
তোমাদের ঠোঁট মিলাবে।
580
00:51:22,710 --> 00:51:25,210
যেমনটা ছবিতে হয়, ওকে।
581
00:51:26,168 --> 00:51:27,251
চলবে না।
582
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
এর মানে কি রাহুল চলবে না।
অবশ্যই চলবে।
583
00:51:29,418 --> 00:51:33,210
মিস্টার মালহোত্রা
আমার নাম চিন চিন চৌ
584
00:51:33,293 --> 00:51:40,335
রাতের চাঁদের আলোতে তুমি আর আমি
হ্যালো মিঃ কিভাবে করবে?
585
00:51:40,335 --> 00:51:43,335
মিস ব্রিগাঞ্জা নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
586
00:51:49,000 --> 00:51:50,735
ওই! না মানে?
587
00:51:40,335 --> 00:51:40,335
না... মানে কি!
588
00:51:51,418 --> 00:51:53,001
আঞ্জলি তুমি...
589
00:51:53,085 --> 00:51:55,335
...আরে তোমার কলেজের ইজ্জতের ব্যপারে
তোমার কি একটুও চিন্তা হয় না?
590
00:51:56,000 --> 00:51:57,935
এটা খুব খারাপ হচ্ছে।
591
00:52:02,793 --> 00:52:05,918
চলো রাহুল
এটা আমাদের কলেজের ইজ্জতের ব্যাপারে।
592
00:52:12,001 --> 00:52:15,126
চলো টিনা তুমিও আমাদের সাথে যাবে।
- না আমি আসছি না।
593
00:52:15,293 --> 00:52:16,835
কি বলছ টিনা?
594
00:52:16,918 --> 00:52:20,293
এই আঞ্জলি...
তাকে কেন জিজ্ঞাসা করছো? চলো।
595
00:52:41,835 --> 00:52:43,543
তাহলে কি চালু করবো? এটাই হবে।
596
00:52:43,835 --> 00:52:52,043
"তুমি তো ভিনদেশী
তুমি তো ভিনদেশী"
597
00:52:52,418 --> 00:52:56,751
"কাছে আর কয়দিন থাকবে..."
598
00:53:02,751 --> 00:53:03,751
মিস্টার মালহোত্রা এসব কী?
599
00:53:04,210 --> 00:53:06,543
মিস ব্রিগাঞ্জা ভুল হয়ে গেছে
আমি ভুল টেপ লাগিয়ে ফেলেছি।
600
00:53:21,418 --> 00:53:23,543
জো মিউজিক বন্ধ কর। লাইট বন্ধ কর।
601
00:54:13,043 --> 00:54:16,210
"কাউকে পেয়ে গেছি"
602
00:54:17,751 --> 00:54:20,668
"কাঊকে পেয়ে গেছি"
603
00:54:22,418 --> 00:54:25,918
"কাউকে পেয়ে গেছি!"
604
00:54:55,501 --> 00:54:58,460
"আমার কি হয়েছে?"
605
00:54:59,001 --> 00:55:01,918
"কেন আমি হারিয়ে গেছি?"
606
00:55:02,460 --> 00:55:09,210
"পাগল কি প্রথমে ছিলাম
নাকি এখন হয়েছি।"
607
00:55:09,418 --> 00:55:16,251
"স্বপ্নময় চোখ আর এলোমেলো চুল
তুমিই করেছো তোমার এই অবস্থা।"
608
00:55:16,418 --> 00:55:19,668
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
609
00:55:19,793 --> 00:55:23,251
"আমার হৃদয় গিয়েছে...'
610
00:55:23,418 --> 00:55:26,751
"কি বলবো বন্ধুরা..."
611
00:55:26,876 --> 00:55:30,335
"আমি হতভম্ব হয়ে গেছি..."
612
00:55:30,460 --> 00:55:32,626
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
613
00:55:33,226 --> 00:55:35,626
"পেয়েই গেছি।"
- পেয়ে গেছি।
614
00:57:20,085 --> 00:57:23,543
"জানি না কি হয়েছে আমার?"
615
00:57:23,668 --> 00:57:27,210
"রোমিও বলে মানুষ ডাকছে আমায়।"
616
00:57:27,335 --> 00:57:30,793
"এই রোমিও জিনিসটা কি?
আমারও জানা দরকার।"
617
00:57:31,043 --> 00:57:33,835
"তোমার কি হয়েছে?"
618
00:57:33,918 --> 00:57:37,668
"আরে গতকাল পর্যন্ত
আমার সব কিছুই ঠিক ছিলো।"
619
00:57:37,918 --> 00:57:41,251
"হৃদয় আমার খুশির
উদ্দীপনায় ছিলো।"
620
00:57:41,376 --> 00:57:45,001
তাহলে এই অস্থিরতা কেন?
তাহলে এই ধৈর্যহীনতা কেন?
621
00:57:45,126 --> 00:57:48,001
"কি কোন কিছু হারিয়ে গিয়েছে?"
622
00:57:48,085 --> 00:57:51,251
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
623
00:58:51,918 --> 00:58:55,335
"মেঘ হয়ে
কে আসলো?"
624
00:58:55,460 --> 00:58:58,835
"কে সে
যে হৃদয়ের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে?"
625
00:58:58,918 --> 00:59:05,835
"বলে দিতে চাই, তবে
বলতে পারি না নামটা কি তার।"
626
00:59:05,918 --> 00:59:09,376
"নাম বলতে পরো না
তবে কিছু তো বলো।"
627
00:59:09,501 --> 00:59:13,001
"সামান্য কিছু উদাহরণ তো দাও।"
628
00:59:13,126 --> 00:59:16,626
"আমার চোখে সে
আমার নিঃশ্বাসে সে।"
629
00:59:16,918 --> 00:59:19,751
"আর কি বলবো তোমাকে..."
630
00:59:19,918 --> 00:59:23,126
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
631
00:59:44,668 --> 00:59:47,793
"আমার কি হয়েছে"
632
00:59:48,168 --> 00:59:51,376
"কেন আমি হারিয়ে গেছি"
633
00:59:51,918 --> 00:59:58,585
"পাগল কি প্রথমে ছিলাম
নাকি এখন হয়েছি।"
634
00:59:58,918 --> 01:00:02,168
"স্বপ্নময় চোখ আর এলোমেলো চুল..."
635
01:00:02,335 --> 01:00:05,626
"...তুমিই করেছো তোমার এই অবস্থা।"
636
01:00:05,751 --> 01:00:08,835
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
637
01:00:08,918 --> 01:00:12,543
"আমার হৃদয় গিয়েছে..."
638
01:00:12,668 --> 01:00:16,043
"কি বলবো বন্ধুরা..."
639
01:00:16,126 --> 01:00:19,751
"আমি হতভম্ব হয়ে গেছি..."
640
01:00:19,835 --> 01:00:26,210
"কাউকে পেয়ে গেছি..."
641
01:01:34,751 --> 01:01:36,751
আঞ্জলি কি হয়েছে?
642
01:01:39,668 --> 01:01:43,460
জানি না কেন
আজ মাকে খুব মনে পরছে।
643
01:01:43,835 --> 01:01:46,918
এই আমি থাকা অবস্থায়
তুমি এভাবে কেন বলছো?
644
01:01:52,751 --> 01:01:57,668
পাগলি কাঁদলে কোন কিছুর সমাধান হয় না।
645
01:02:25,293 --> 01:02:28,793
আঞ্জলি রাহুলকে তুমি
কবে থেকে চিনো?
646
01:02:29,251 --> 01:02:32,001
কলেজের প্রথম দিন থেকে।
আর জানো আমি কি করেছিলাম?
647
01:02:32,085 --> 01:02:33,210
তাকে পান্জাতে হারিয়ে দিয়েছিলাম।
648
01:02:33,335 --> 01:02:36,210
তখন থেকে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
649
01:02:37,918 --> 01:02:39,668
রাহুল কি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?
650
01:02:41,626 --> 01:02:43,085
আমি রাহুলের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
651
01:02:48,335 --> 01:02:49,543
তুমি তাকে ভালোবাসো না?
652
01:02:56,168 --> 01:02:59,168
হাই! আমি কি যাবো?
- কোথায়?
653
01:03:01,835 --> 01:03:03,460
আজ মঙ্গলবার ...
654
01:03:03,751 --> 01:03:06,668
ওহ হ্যাঁ। রাহুল প্রতি মঙ্গলবার
তার আপনজনদের সাথে দেখা করতে যায়।
655
01:03:07,918 --> 01:03:10,335
তবে তুমি বললে থেকে যাবো।
656
01:03:10,418 --> 01:03:12,210
না রাহুল। তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে যাও।
- না এখনো কিছু সময় আছে।
657
01:03:12,293 --> 01:03:16,751
না রাহুল যাও তোমার দেরি হয়ে যাবে।
যাও যাও যাও! ওকে বাই!
658
01:03:32,751 --> 01:03:35,335
হেই ভগবান এইবার পরীক্ষায় ফেল করিয়ো না।
659
01:03:35,418 --> 01:03:38,043
রসায়নে কিছুটা দুর্বল।
আপনি সামলে নিয়েন।
660
01:03:52,126 --> 01:03:53,210
হেই কি! সামনে দেখো।
661
01:04:06,043 --> 01:04:07,835
তো তোমার আপনজনেরা এখানে থাকে?
662
01:04:07,918 --> 01:04:11,626
হ্যাঁ এখানে... এখানে... এখানে...
663
01:04:13,835 --> 01:04:16,835
আচ্ছা তাহলে রাহুল খান্না প্রতি মঙ্গলবার মন্দিরে আসে।
664
01:04:18,251 --> 01:04:20,001
হ্যাঁ।
- কতটা মিষ্টি।
665
01:04:21,835 --> 01:04:23,126
কলেজে মিথ্যা কেন বলেছ?
666
01:04:23,835 --> 01:04:26,918
আসলে ছেলেরা মন্দিরে আসে না। তাই!
667
01:04:27,335 --> 01:04:29,126
কিন্তু তুমি আসো...
- হ্যাঁ।
668
01:04:29,251 --> 01:04:31,251
প্রতি সপ্তাহে আসো?
- হ্যাঁ।
669
01:04:31,376 --> 01:04:33,668
কতটা মিষ্টি...
- দেখো আমাকে মিষ্টি বলবে না।
670
01:04:34,001 --> 01:04:36,001
আসলে আমার বাবা বলতেন...
671
01:04:36,085 --> 01:04:37,501
...এই কথাটা
কলেজে কাউকে বলবে না।
672
01:04:37,668 --> 01:04:41,001
তিনি বলেছিলেন পুরুষের মাথা শুধু
তিনজন নারীর সামনে ঝুঁকে...
673
01:04:41,085 --> 01:04:44,918
এক নিজের মায়ের সামনে
এক দূর্গা মায়ের সামনে...আর...
674
01:04:45,168 --> 01:04:51,085
আর?
- আর...
675
01:05:05,460 --> 01:05:09,543
পরে নাও। এটাকে জানি কি বলে
কুল, কুল লাগবে তোমাকে।
676
01:05:09,835 --> 01:05:12,543
আমি শুধু এমনেই দেখতেছি। জানি না
মানুষ এটা কিভাবে পরে।
677
01:05:12,751 --> 01:05:16,126
একটু মেয়েদের মতো চলাচল করলে
এতে কোন ক্ষতি হয়ে যাবে না।
678
01:05:17,126 --> 01:05:18,626
এই নে মায়ের চিঠি।
679
01:05:18,918 --> 01:05:20,301
খুব মনে পরছিল তাই না?
- হ্যাঁ।
680
01:05:20,626 --> 01:05:23,543
আর শোন এই নে।
- এইটা কি?
681
01:05:23,835 --> 01:05:24,918
উপহার।
682
01:05:35,335 --> 01:05:39,585
হেই! টিনা।
683
01:05:40,918 --> 01:05:45,085
রাহুল... তুমি এই সময়
এখানে কি করছ?
684
01:05:45,168 --> 01:05:48,001
আসলে আমার ঘুম আসছিল না আর আমি
ভাবলাম তোমারও ঘুম আসছে না...
685
01:05:48,085 --> 01:05:50,543
...আর যদি তুমি জেগে থাকো
তাহলে আমার কথায় ভাবছো। তাই আমি এখানে এসেছি...
686
01:05:51,085 --> 01:05:53,626
যাইহোক তুমি কী ফুল বেশি পছন্দ করো না চকলেট?
- কি?
687
01:05:54,043 --> 01:05:55,751
না এসবের মধ্যে কিছুই আনি নি
এমনেই জিজ্ঞাসা করছি...
688
01:05:57,751 --> 01:05:58,751
একটু মজা করলাম।
689
01:06:01,551 --> 01:06:02,000
ধন্যবাদ।
690
01:06:02,085 --> 01:06:03,918
চকলেট ও রয়েছে...
691
01:06:06,751 --> 01:06:09,460
... তোমার কি মনে হয় না
এখানে অনেক গরম?
692
01:06:13,060 --> 01:06:13,860
আসো।
693
01:06:14,001 --> 01:06:16,460
ওকে চলো! এতো যাতে জোর করছো।
694
01:06:23,418 --> 01:06:25,918
আরে তুমি দাঁড়িয়ে কেন... আসো বসো।
695
01:06:33,418 --> 01:06:37,793
আরে এটা ঐ কাহিনীর বই না যেখানে শেষ পর্যন্ত
স্বামী আর স্ত্রী খুন আসলে চাকর করেছিল?
696
01:06:40,335 --> 01:06:42,600
শুধু শুধু এমন মোটা বই পড়তেছো
আমাকে জিজ্ঞেস করলেই হতো!
697
01:06:42,835 --> 01:06:43,800
হ্যাঁ এটাই! আমি পড়েছি খুব দারুন।
698
01:06:43,918 --> 01:06:46,543
আচ্ছা রাহুল তুমি তোমার
কাহিনী শেষ করো নি?
699
01:06:46,876 --> 01:06:51,001
না এমন কিছু না। জিনিসটা হ'ল স্বামী আর স্ত্রী দুই মাসের জন্য ছুটিতে বাহিরে যায় ঘরে একটা চাকর রেখে...
700
01:06:51,085 --> 01:06:52,251
পরে জানতে পারে এই চাকর এক...
701
01:06:52,335 --> 01:06:53,585
এটা কাহিনী না...
- এটা নাতো কোনটা?
702
01:06:54,001 --> 01:06:55,210
মন্দিরের কাহিনী।
703
01:06:55,335 --> 01:06:57,793
কোন মন্দির? আমি
কোন মন্দির সম্পর্কে জানি না।
704
01:07:01,126 --> 01:07:05,460
ওই কাহিনী যে এক পুরুষ
তিন নারীর সামনে মাথা ঝুঁকায়...
705
01:07:05,751 --> 01:07:08,668
... মায়ের সামনে
দূর্গা মায়ের সামনে আর... - আচ্ছা...
706
01:07:08,835 --> 01:07:12,043
আর...
- আর?
707
01:07:16,751 --> 01:07:17,835
পাপা?
- পাগলা...
708
01:07:17,918 --> 01:07:20,001
চুপ কর। রাহুল পাপা আসছে...
709
01:07:20,085 --> 01:07:22,043
অভিনন্দন।
- শেট আপ রাহুল এখান থেকে যাও।
710
01:07:22,168 --> 01:07:23,585
না... এখান দিয়ে না।
এখান দিয়ে যাও।
711
01:07:23,668 --> 01:07:25,335
ওহ এখান দিয়ে রাস্তা নেই... এখান দিয়ে যাও
- আরে সিঁড়ি তো এখান দিয়ে...
712
01:07:25,418 --> 01:07:26,501
আমি তোমার কোন কথা শোনতে চাই না।
- আর আমি এখনো ওই কাহিনী শেষ করিনি...
713
01:07:26,585 --> 01:07:27,668
... পুরুষের মাথা তিন নারীর সামনে ঝুঁকে।
714
01:07:27,751 --> 01:07:29,251
মায়ের সামনে। দূর্গা মায়ের সামনে।
- যাও রাহুল - আর..
715
01:07:29,335 --> 01:07:31,418
যাও রাহুল.. রাহুল...
- আর.. আর টিনা..
716
01:07:45,001 --> 01:07:46,085
রাহুল!
717
01:07:50,751 --> 01:07:51,835
আর...
718
01:08:11,376 --> 01:08:15,668
সিঁড়ি দিয়ে উঠবো আর
ধরে ফেলবো।
719
01:08:15,918 --> 01:08:17,460
কি?
- টর্চ।
720
01:08:17,585 --> 01:08:18,668
দাও।
- ওকে।
721
01:08:18,793 --> 01:08:19,876
গুড...
722
01:08:23,210 --> 01:08:28,126
আরে কে মারলো?
ভূত হয়ে যাই!
723
01:08:28,918 --> 01:08:30,335
ভূত আসলে আমাকে
দেখে ভয় পেয়ে যাবে।
724
01:08:31,210 --> 01:08:35,918
সিঁড়ি কোথায় গেলো?
725
01:08:39,168 --> 01:08:40,251
মালহোত্রা!
726
01:08:41,460 --> 01:08:44,376
নিজের ঘরে চোরের মতো কেন ঢুকছো?
727
01:08:45,376 --> 01:08:46,376
কি? হি! হি! হি!
728
01:08:54,460 --> 01:08:55,751
রাহুল তুমি এখানে কি করছ?
729
01:08:55,835 --> 01:08:57,668
আঞ্জলি আমি তোমার কাছেই আসছিলাম।
- আমার কাছে? কেন?
730
01:08:57,918 --> 01:09:01,210
কারন...হেই আঞ্জলি দেখো। খসে-পড়া তারা।
731
01:09:01,501 --> 01:09:03,126
কোথায়?
- নিচে না উপরে!
732
01:09:04,835 --> 01:09:06,901
জানো? বলা হয় খসে-পড়া তারা দেখে
মন থেকে কিছু চাইলে...
733
01:09:07,085 --> 01:09:07,918
...তা পাওয়া যায়।
734
01:09:08,835 --> 01:09:12,793
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
- চেষ্টা করে দেখি। চলো।
735
01:10:21,501 --> 01:10:23,918
"তুমি কাছে আসলে,"
736
01:10:26,835 --> 01:10:29,376
"এমন ভাবে হাসলে।"
737
01:10:31,676 --> 01:10:33,976
"তুমি কাছে আসলে,"
738
01:10:34,976 --> 01:10:36,976
"এমন ভাবে হাসলে।"
739
01:10:37,501 --> 01:10:42,710
"তুমি জানোনা,
স্বপ্নে কি দেখাও।"
740
01:10:43,000 --> 01:10:45,010
"তুমি কাছে আসলে,"
741
01:10:45,510 --> 01:10:47,410
"এমন ভাবে হাসলে।"
742
01:10:47,810 --> 01:10:52,610
"তুমি জানোনা,
স্বপ্নে কি দেখাও।"
743
01:10:53,210 --> 01:10:58,376
"এখন তো আমার হৃদয়
জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
744
01:10:58,585 --> 01:11:03,793
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
745
01:11:04,000 --> 01:11:08,793
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
746
01:11:09,093 --> 01:11:11,293
"তুমি কাছে আসলে,"
747
01:11:11,893 --> 01:11:14,193
"এমন ভাবে হাসলে।"
748
01:11:14,593 --> 01:11:18,793
"তুমি জানোনা,
স্বপ্নে কি দেখাও।"
749
01:11:19,293 --> 01:11:23,793
"এখন তো আমার হৃদয়
জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
750
01:11:24,893 --> 01:11:29,793
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
751
01:11:30,000 --> 01:11:34,793
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
752
01:11:55,585 --> 01:12:00,668
"জানিনা এ কেমন অনুভব!"
753
01:12:00,918 --> 01:12:06,210
"পূরণ হয় না, এ কেমন তৃষ্ণা?"
754
01:12:06,335 --> 01:12:14,293
"কী নেশা এই ভালোবাসার
আমার মাঝে প্রিয়, ছড়িয়ে যাচ্ছে?"
755
01:12:14,418 --> 01:12:19,543
"কেউ জানে না,
কেন শান্তি হারিয়ে যাচ্ছে।"
756
01:12:19,668 --> 01:12:25,168
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
757
01:12:25,300 --> 01:12:28,700
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
758
01:13:06,001 --> 01:13:11,251
"কি রং এনেছে
আমার প্রার্থনা"
759
01:13:11,376 --> 01:13:16,543
"এই ভালোবাসা জানিনা
কিভাবে হয়েছে।"
760
01:13:16,918 --> 01:13:24,668
"অস্থিরতার মাঝে শান্তি,
জানি না কেন আসতেছে।"
761
01:13:24,918 --> 01:13:29,918
"একাকির মাঝে হৃদয়,
স্মৃতিচারণ করে।"
762
01:13:30,085 --> 01:13:35,376
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
763
01:13:35,576 --> 01:13:40,276
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
764
01:13:40,876 --> 01:13:42,376
"তুমি কাছে আসলে,"
765
01:13:43,076 --> 01:13:44,676
"এমন ভাবে হাসলে।"
766
01:13:45,876 --> 01:13:50,676
"তুমি জানোনা,
স্বপ্নে কি দেখাও।"
767
01:13:50,976 --> 01:13:54,000
"তুমি কাছে আসলে,"
768
01:13:54,376 --> 01:13:56,500
"এমন ভাবে হাসলে।"
769
01:13:56,800 --> 01:14:01,000
"তুমি জানোনা,
স্বপ্নে কি দেখাও।"
770
01:14:01,500 --> 01:14:05,900
"এখন তো আমার হৃদয়
জেগে থাকে, ঘুমায় না।"
771
01:14:06,700 --> 01:14:11,500
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
772
01:14:12,000 --> 01:14:16,500
"কি করি, হায়...
কিছু কিছু হয়।"
773
01:14:38,001 --> 01:14:40,001
চাকরে খুন করেছে...
চাকরে খুন করেছে...
774
01:14:40,501 --> 01:14:43,376
হেই! আরে! আরে! ঐ দেখো ।
775
01:14:51,751 --> 01:14:54,835
হাই বন্ধুরা!- হাই!
কেমন লাগছে আমাকে?
776
01:14:58,001 --> 01:14:59,918
একদম টিনার মতো তাই না?
777
01:15:02,918 --> 01:15:03,618
কাম অন বলো।
778
01:15:21,018 --> 01:15:21,918
থামো রাহুল!
779
01:15:28,918 --> 01:15:29,618
চুপ করো।
- না! না!
780
01:15:52,501 --> 01:15:58,585
এখানে? ওকে।
781
01:15:59,985 --> 01:16:01,585
আমি অনেক পাগল তাই না?
782
01:16:02,418 --> 01:16:04,918
আমি তোমার মতো
সুন্দরী হতে চেয়েছিলাম...
783
01:16:06,335 --> 01:16:07,793
... কিন্তু আমি এসব কিছু জানিই না।
784
01:16:10,210 --> 01:16:13,210
তুমি অনেক সুন্দর আজ্ঞলি।
785
01:16:14,001 --> 01:16:15,085
মিথ্যা বলছো তুমি।
786
01:16:16,168 --> 01:16:17,626
দেখোনি তারা কিভাবে হাসছিল?
787
01:16:18,335 --> 01:16:19,918
তারা আমার মতো ইডিয়েট।
788
01:16:21,626 --> 01:16:23,001
আসলেই তুমি অনেক সুন্দর...
789
01:16:23,085 --> 01:16:25,126
... কারন সবচেয়ে বেশি আলাদা।
790
01:16:26,793 --> 01:16:29,585
অন্ততপক্ষে তুমি তো তাদের মতো না
যাদের পিছনে আমি দৌড়াতে থাকি।
791
01:16:31,668 --> 01:16:35,251
জানো তুমি যদি চাও
তুমি যেকোন ছেলেকে পাবে।
792
01:16:36,210 --> 01:16:38,668
যে কাউকে?
- যে কাউকে।
793
01:16:39,918 --> 01:16:42,918
যে কাউকে?
- যে কাউকে।
794
01:16:44,001 --> 01:16:45,460
শুধু তার চোখ নষ্ট হওয়া চাই।
795
01:16:50,918 --> 01:16:53,668
আচ্ছা বলো, তুমি এই লিপস্টিক কোথায় পেয়েছো?
796
01:16:53,751 --> 01:16:56,126
আমাদের ক্লাসের 'বাবলি' আছে না
সে আমাকে দিয়েছে।
797
01:16:58,418 --> 01:16:59,668
তাকে ধরতে পারলে খবর করে ছাড়বো।
798
01:17:01,918 --> 01:17:04,585
আর এই ড্রেস?
- শেট আপ।
799
01:17:15,085 --> 01:17:22,001
800
01:17:22,418 --> 01:17:28,751
801
01:17:28,835 --> 01:17:29,918
পাপা।
802
01:17:30,085 --> 01:17:31,293
রাহুল।
803
01:17:31,418 --> 01:17:32,501
পাপা?
804
01:17:32,585 --> 01:17:33,668
কি পাপা?
805
01:17:34,043 --> 01:17:36,543
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবে না।
806
01:17:38,001 --> 01:17:40,543
কিন্তু রাহুল?
আর কাউকে পেলে না?
807
01:17:40,751 --> 01:17:41,835
কাম অন পাপা।
808
01:17:43,085 --> 01:17:46,001
আসলে রাহুলের জায়গায়
যদি অন্য কেউ হতো...
809
01:17:46,085 --> 01:17:48,543
... তখনো হয়তো এরকমই খারাপ লাগতো।
810
01:17:49,418 --> 01:17:50,501
কেন?
811
01:17:51,585 --> 01:17:53,460
কাতোমার ভালোবাসা ভাগ হয়ে যাবে, তাই।
812
01:17:58,001 --> 01:17:59,168
আই লাভ ইউ পাপা।
813
01:18:00,376 --> 01:18:02,251
এটাই তো সমস্যা। আই লাভ ইউ টু।
814
01:18:04,210 --> 01:18:07,043
তুমি তাকে তোমার
মনের কথা বলেছ?
815
01:18:18,043 --> 01:18:21,460
জানি না কেন আমার কাছে মনে হয়
আজ্ঞলি রাহুলকে...
816
01:18:21,585 --> 01:18:25,460
টিনা.. আমি জানি রাহুল শুধু তোমাকে ভালোবাসে...
817
01:18:26,501 --> 01:18:29,918
... আর আজ্ঞলি তার খুব ভালো বন্ধু
এছাড়া আর কিছু না।
818
01:18:30,918 --> 01:18:32,001
না পাপা।
819
01:18:32,751 --> 01:18:36,668
এই গভীর বন্ধুত্বের পিছে
কোথাও না কোথাও গভীর ভালোবাসা লুকিয়ে আছে...
820
01:18:37,460 --> 01:18:43,001
... আর আমি চাই না যে বন্ধুত্ব ভালোবাসায় রুপান্তরিত হতে পারে
সে বন্ধুত্বের মাঝে আমি বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
821
01:18:43,418 --> 01:18:45,001
সম্পূর্ণ কলেজ জানে...
822
01:18:45,085 --> 01:18:49,251
... রাহুল আর আজ্ঞলি ভালো বন্ধু
এছাড়া আর কিছু না।
823
01:18:49,918 --> 01:18:53,460
যাও তাকে গিয়ে বলে দেও
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো।
824
01:18:54,751 --> 01:18:59,043
তবে আমি এটুকু জানি না
সে আমাকে ভালোবাসে না ভাসে না।
825
01:18:59,793 --> 01:19:01,793
মনের কথা মনের মধ্যে
লুকিয়ে রাখা যায় না।
826
01:19:01,918 --> 01:19:03,835
যাও তাকে গিয়ে বলে দাও।
827
01:19:23,251 --> 01:19:24,543
আই লাভ ইউ।
828
01:19:27,793 --> 01:19:28,918
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
829
01:19:35,085 --> 01:19:37,460
আমি কখনোই ভাবিনি আমি
কখনও কাউকে এ কথা বলবো...
830
01:19:38,043 --> 01:19:40,751
... কিন্তু আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি।
831
01:19:45,293 --> 01:19:49,418
আশা করছি আমি তাকে
এসব বলতে পারবো...
832
01:19:49,501 --> 01:19:52,251
তুমি জানো আমি কতবার ভেবেছি
তাকে গিয়ে এসব বলে দিই...
833
01:19:52,460 --> 01:19:56,001
... কিন্তু যখনই তার কাছে যাই
এটা বলার সময় হলে...
834
01:19:56,085 --> 01:20:01,001
... ভাবতে থাকি এখন বলে দিবো।
কিছু তার সাথে...
835
01:20:01,085 --> 01:20:02,168
কাকে?
836
01:20:02,918 --> 01:20:04,001
টিনাকে। আর কাকে?
837
01:20:05,585 --> 01:20:09,126
চলো আবার করি।
আমি রাহুল আর তুমি টিনা। ওকে?
838
01:20:10,226 --> 01:20:13,126
হেই! উপরে দেখো।
839
01:20:23,460 --> 01:20:24,543
আই লাভ ইউ।
840
01:20:30,626 --> 01:20:31,710
আই লাভ ইউ টু।
841
01:20:35,835 --> 01:20:36,918
সে এটা বলবে তো?
842
01:20:39,543 --> 01:20:40,626
হ্যাঁ।
843
01:20:41,585 --> 01:20:42,668
বুকে আসো।
844
01:20:48,168 --> 01:20:49,335
আমি তাকে বলে দিবো?
845
01:20:52,626 --> 01:20:53,710
এখনই যাবো?
846
01:21:06,418 --> 01:21:12,543
"ও! আমার খোদা..".
847
01:21:13,668 --> 01:21:26,001
"... ভালোবাসা যাতে কাউকে
এভাবে কষ্ট না দেয়।"
848
01:21:30,085 --> 01:21:39,710
"হৃদয়ের কথা
যাতে হৃদয়ে থাকে।"
849
01:21:41,001 --> 01:21:55,043
"ঠোঁট পর্যন্ত
যাতে না আসে।"
850
01:22:19,585 --> 01:22:24,793
আমার প্রথম ভালোবাসা অসমাপ্ত রয়ে গেলো রিফাদ দ্বি।
আমার প্রথম ভালোবাসা অসমাপ্ত রয়ে গেলো।
851
01:22:41,918 --> 01:22:43,001
আই লাভ ইউ।
852
01:22:44,168 --> 01:22:50,210
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে কি বলবো।
853
01:22:56,501 --> 01:23:06,085
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে, হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে।
অন্যকে এখন কি বলবো?"
854
01:23:06,168 --> 01:23:11,460
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে এখন কি বলবো।"
855
01:23:12,001 --> 01:23:17,460
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে এখন কি বলবো।"
856
01:23:18,460 --> 01:23:26,460
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে, হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে।
অন্যকে এখন কি বলবো?"
857
01:23:26,960 --> 01:23:32,460
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে এখন কি বলবো।"
858
01:23:40,001 --> 01:23:41,085
মা!
859
01:23:53,085 --> 01:24:02,376
"তোকে আমার সব খুশি দিয়ে দিলাম
ঠোঁটের সব হাসি দিয়ে দিলাম।"
860
01:24:04,793 --> 01:24:11,043
"(তোমার) চুলের প্রস্থ প্রবাহিত হয়েছে।
এটা বার্তা আনুগত্যের এনেছে।"
861
01:24:11,168 --> 01:24:20,126
"তুমি আমার ভালোবাসার খুব মূল্য দিয়েছ।
অন্যকে এখন কি বলবো?"
862
01:24:20,251 --> 01:24:25,668
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে এখন কি বলবো।"
863
01:24:27,000 --> 01:24:30,668
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে এখন কি বলবো।"
864
01:24:33,000 --> 01:24:34,668
মাফ করবেন! সরি।
865
01:24:34,918 --> 01:24:37,168
আঞ্জলি ... আঞ্জলি। সরি ম্যাম!
866
01:24:38,501 --> 01:24:41,793
রাহুল তুমি সামনে দেখো
আমি ওদিকে দেখছি।
867
01:24:41,918 --> 01:24:44,543
আঞ্জলি ... আঞ্জলি।
868
01:24:51,043 --> 01:24:52,126
এক মিনিট।
869
01:24:53,543 --> 01:24:54,626
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
870
01:24:55,418 --> 01:24:56,501
বাড়িতে।
- কি?
871
01:24:57,460 --> 01:25:00,668
মায়ের চিঠি এসেছিস।
বাবার শরীর বেশি ভালো না..
872
01:25:01,001 --> 01:25:03,168
...আর নতুন বাড়িতে অনেক কাজ পরে রয়েছে।
873
01:25:03,293 --> 01:25:05,376
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? চিঠি আসলো
আর তুমি চলে যাচ্ছো?
874
01:25:05,501 --> 01:25:07,376
কোথাও যাচ্ছো না তুমি চলো।
- রাহুল আমাকে যেতে হবে।
875
01:25:08,168 --> 01:25:09,918
টার্মকে মাঝখানে রেখে
তুমি কিভাবে যাবে?
876
01:25:10,126 --> 01:25:12,668
রাহুল বুঝতে চেষ্টা করো...
- ফাইনাল পরীক্ষা হয়ে যাক এরপরে চলে যেও।
877
01:25:12,835 --> 01:25:17,001
কিন্তু রাহুল আমাকে যেতে হবে।
- ফাইনাল পরীক্ষা পরে চলে যেও।
878
01:25:17,085 --> 01:25:19,043
রাহুল হয়তো ফাইনাল পরীক্ষার জন্যে ও
আমি আর ফিরে আসবো না।
879
01:25:25,001 --> 01:25:26,210
আমি আর আসবো না।
880
01:25:27,043 --> 01:25:34,460
ওহ! কলেজ ছেড়ে যাচ্ছো তুমি
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো...
881
01:25:37,251 --> 01:25:38,460
...আর সেটা আমাকে না বলে।
882
01:25:43,918 --> 01:25:46,001
রাহুল প্লিজ...
- আমি জানতে চাই না।
883
01:25:46,793 --> 01:25:50,668
রাহুল আমি চলে যাচ্ছি।
- তো যাও।
884
01:25:51,376 --> 01:25:53,210
রাহুল আমি তার আসবো না।
- এতে আমার কিছু যায়আসে না।
885
01:26:52,001 --> 01:26:56,251
আঞ্জলি... আঞ্জলি যেও না।
886
01:26:56,418 --> 01:26:57,918
আমি বাস্কেটবল কার সাথে খেলবো?
887
01:26:58,376 --> 01:26:59,626
প্রতিদিন তো তুমি হারো।
888
01:27:00,335 --> 01:27:01,418
কিন্তু তুমি যাচ্ছো কেন?
889
01:27:02,126 --> 01:27:04,918
আমাকে মায়ের প্রয়োজন রাহুল...
- আর আমার না?
890
01:27:06,126 --> 01:27:08,543
এখন তুমি টিনার মাথা খাও।
অনেক জ্বলিয়েছ আমাকে।
891
01:27:09,251 --> 01:27:11,460
আমি ফেল হয়ে যাও।
- তাহলে ফেল হয়ে যাও।
892
01:27:11,585 --> 01:27:12,668
হে! আঞ্জলি...
893
01:27:12,793 --> 01:27:15,210
এখন তো স্টুপিট মেয়েদের পিছনে ঘুরা বন্ধ করবে।
894
01:27:23,460 --> 01:27:27,376
মিস করবো তোমাকে বন্ধু
- আমিও মিস করবো তোমাকে।
895
01:28:05,043 --> 01:28:08,001
ঐ দিন আমার এটা অনুভব হয়...
896
01:28:08,085 --> 01:28:10,626
...হয়তো আমি
রাহুল আর আঞ্জলির মাঝে চলে এসেছি।
897
01:28:11,335 --> 01:28:14,210
হয়তো দুই বন্ধুর মাঝে চলে এসেছি...
898
01:28:15,585 --> 01:28:18,376
আঞ্জলীর নীরবতা আমাকে সব বলে যায়।
899
01:28:18,835 --> 01:28:22,793
আর আমার বিশ্বাস হয়ে যায় যে...
... সে তোমার পাপাকে খুব ভালোভাসে।
900
01:28:23,335 --> 01:28:26,376
এতোটা ভালোবাসা হয়তোবা
আমিও করতে পারি নি।
901
01:28:27,001 --> 01:28:29,751
আঞ্জলির না কখনো কোন ফোন এসেছে
না কোন চিঠি।
902
01:28:30,460 --> 01:28:34,543
সে আমাদের জীবন থেকে চলে গিয়েছিল।
আজীবনের জন্য।
903
01:28:35,335 --> 01:28:38,626
তোমার পাপা বলে।
- 'ভালোবাসা হ'ল বন্ধুত্ব'.
904
01:28:39,085 --> 01:28:44,460
হ্যাঁ। আমি তার বন্ধু হতে পেরেছিলাম
তবে তার খুব ভাল বন্ধু হতে পারি নি।
905
01:28:45,001 --> 01:28:51,668
আমি তোমার পাপাকে ভালো করে চিনি
সে একা থাকবে। কিন্তু কাউকে কিছু বলবে না।
906
01:28:52,418 --> 01:28:56,168
তার জীবনে একটা বন্ধুর অভাব
একটা ভালোবাসার অভাব...
907
01:28:56,335 --> 01:28:59,543
সেই বন্ধু আঞ্জলি।
সেই ভালোবাসা আঞ্জলি।
908
01:29:01,626 --> 01:29:04,335
আঞ্জলীকে তোমার পাপার
জীবনে ফিরিয়ে আনো।
909
01:29:06,501 --> 01:29:08,543
আঞ্জলিকে তার প্রথম ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও।
910
01:29:10,126 --> 01:29:12,460
আঞ্জলি আর রাহুল তারা দুজন
দুজনার জন্য সৃষ্টি হয়েছে।
911
01:29:14,126 --> 01:29:16,668
এটাই সত্য আর
এটাই আমার স্বপ্ন।
912
01:29:26,168 --> 01:29:28,585
তুমি কি তোমার মায়ের
এই স্বপ্ন পূরণ করবে?
913
01:29:30,668 --> 01:29:32,918
আঞ্জলীকে রাহুলের জীবনে ফিরিয়ে আনো।
914
01:29:33,918 --> 01:29:36,376
আঞ্জলীকে তোমার পাপার
জীবনে ফিরিয়ে আনো।
915
01:29:37,043 --> 01:29:41,126
আমার এই স্বপ্ন পূরণ করে দাও, মা।
916
01:30:06,043 --> 01:30:07,959
হেই শুভ জন্মদিন! আমাকে পাঁচটা দাও।
917
01:30:34,709 --> 01:30:37,709
হ্যালো! হ্যাঁ আমি মালহোত্রা বলছি...
918
01:30:37,793 --> 01:30:39,626
...আমার নিজস্ব STD ফোন ব্যবহার করে।
919
01:30:39,876 --> 01:30:41,626
হ্যাঁ আপনারা কাল আসছেন তো?
920
01:30:41,709 --> 01:30:46,126
হ্যাঁ অবশ্যই! আমরা দিল্লিতে পৌঁছে
ফরিদাবাদের ট্রেনে উঠবো।
921
01:30:46,209 --> 01:30:50,543
ওহ্ হ্যাঁ বিকেল চারটার ট্রেনে?
- হ্যাঁ সেটাই! কি করছো?
922
01:30:51,293 --> 01:30:55,043
আমি? আমি তো চুল... কিছুই না।
923
01:30:55,126 --> 01:30:56,709
না... সরি আপনাকে না।
924
01:30:56,793 --> 01:30:58,376
এই মুম্বাইয়ের কাজের লোকেরা না...
আপনাকে কি বলবো।
925
01:30:58,459 --> 01:31:02,293
আচ্ছা আচ্ছা! তাহলে আমি
কালকে আপনাকে রিসিভ করতে আসবো।
926
01:31:02,376 --> 01:31:05,709
আপনি আসবেন তো?
গতবার আপনি ভুলে গিয়েছিলেন।
927
01:31:05,793 --> 01:31:08,376
না! না! গতবার... এবার আমি অবশ্যই আসবো।
928
01:31:08,543 --> 01:31:10,959
... আচ্ছা মৃত্যুর বার্ষিকী জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র...
929
01:31:11,043 --> 01:31:14,209
হ্যাঁ! মূত্য বার্ষিকীর প্রয়োজনীয় সব জিনিসপত্র
আমি আমার সাথে নিয়ে আসবো। আপনি চিন্তা করবেন না।
930
01:31:14,293 --> 01:31:15,959
ওকে তাহলে রাখি।
- রাখি।
931
01:31:22,876 --> 01:31:23,959
হাই গায়েচ!
932
01:31:24,043 --> 01:31:26,126
আমি নিলাম আর আপনারা
দেখছেন আপনাদের পছন্দের শো...
933
01:31:26,209 --> 01:31:27,626
...দ্যা নিলাম শো।
934
01:31:27,709 --> 01:31:29,709
আজকের শো তে
আমরা নতুন কিছু করবো...
935
01:31:29,793 --> 01:31:31,626
আমরা একটি গেম খেলতে যাচ্ছি।
936
01:31:31,959 --> 01:31:34,293
আপনারা কি এই গেম খেলতে চান?
937
01:31:36,793 --> 01:31:40,709
বলা হয় এই গেম খেললে
হৃদয় কথা মুখ পর্যন্ত চলে আসে।
938
01:31:43,209 --> 01:31:44,293
আমি একটা শব্দ বলবো...
939
01:31:44,376 --> 01:31:48,543
... আর এটা শোনার সাথে সাথে
আপনার মনে যে শব্দটা আসবে সেটা বলে দিবেন।
940
01:31:48,626 --> 01:31:52,876
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু ভাবার সময় দেওয়া হবে না। ওকে?
941
01:31:54,293 --> 01:31:56,543
ওকে আমরা আপনাকে দিয়েই শুরু করছি। মেঘ?
942
01:31:57,709 --> 01:31:59,793
সরি। সময় শেষ। মেঘ?
943
01:32:00,293 --> 01:32:01,376
বৃষ্টি।
944
01:32:02,543 --> 01:32:03,626
সুন্দর?
945
01:32:03,709 --> 01:32:04,793
নিলাম।
946
01:32:04,876 --> 01:32:05,959
হেই ধন্যবাদ!
947
01:32:06,959 --> 01:32:08,043
হৃদয়?
948
01:32:08,126 --> 01:32:09,209
ভালোবাসা।
949
01:32:09,293 --> 01:32:10,793
ওকে... ভালোবাসা? -সিমা।
950
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
কি? তুমি আমাকে ভালোবাসো?
951
01:32:12,626 --> 01:32:13,709
ইয়েহ!
952
01:32:15,293 --> 01:32:16,793
হেই গায়েচ!
এই গেম সত্যিই কাজ করছে।
953
01:32:17,293 --> 01:32:21,543
দেখেছেন হৃদয়ের কথা কিভাবে মুখে
চলে এসেছে। এখন আপনি এই গেম ট্রাই করেন।
954
01:32:21,626 --> 01:32:23,293
...আমরা আবার ফিরে আসছি বিরতির পরে।
955
01:32:26,209 --> 01:32:29,543
স্টুপিট গেম স্টুপিট নিলাম।
- পাপা নিলামকে স্টুপিট বলবে না।
956
01:32:29,959 --> 01:32:35,959
ওকে! তোমার নিলামকে স্টুপিট বলবো না
এখন তারাতাড়ি বলো তোমার গেমটা কি।
957
01:32:36,126 --> 01:32:41,959
ওকে! রেডি স্টার্ট গো... সেক্সি?
- দাদি।
958
01:32:42,876 --> 01:32:45,209
পাপা গুরুত্ব সহকারে খেলো।
- ওকে গুরুত্ব সহকারে খেলবো।
959
01:32:45,293 --> 01:32:46,376
মেঘ?
960
01:32:47,376 --> 01:32:48,709
পাপা এতো সময় নিতে পারবে না।
961
01:32:48,793 --> 01:32:52,959
আরে আমি পানি পান করছিলাম। ঠিকাছে
এখন ফাইনালি শুরু করবো। বলো।
962
01:32:53,209 --> 01:32:54,543
মেঘ? - হাওয়া।
963
01:32:54,626 --> 01:32:55,959
পাগল? - তুমি।
964
01:32:56,043 --> 01:32:57,293
বাড়ি? - আমি।
965
01:32:57,376 --> 01:32:58,626
ভালোবাসা? -বন্ধুত্ব।
966
01:32:58,709 --> 01:33:00,209
আঞ্জলি? -শার্মা।
967
01:33:01,126 --> 01:33:06,793
শার্মা? এই আঞ্জলি শর্মা কে?
968
01:33:08,959 --> 01:33:10,043
কে সে?
969
01:33:11,543 --> 01:33:12,626
কেউ না।
970
01:33:13,209 --> 01:33:14,293
বলো পাপা আজ আমার জন্মদিন...
971
01:33:14,376 --> 01:33:18,376
ওকে। আঞ্জলি শার্মা
আমার সাথে কলেজে পড়তো।
972
01:33:19,959 --> 01:33:21,043
কলেজে?
973
01:33:23,543 --> 01:33:24,626
সে আমার বন্ধু ছিল।
974
01:33:25,043 --> 01:33:26,293
বন্ধু!
975
01:33:27,043 --> 01:33:28,126
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
976
01:33:28,376 --> 01:33:31,126
তার নাম তো খুব সুন্দর পাপা
সে ছিল কেমন?
977
01:33:35,876 --> 01:33:42,959
সে অন্য মেয়েদের মতো ছিল না।
সে আমরা ছেলেদের মতো ছিল।
978
01:33:46,626 --> 01:33:49,043
জানো অন্য সব মেয়েরা মেকআপ করতো...
979
01:33:49,709 --> 01:33:54,376
... আর আঞ্জলি বাস্কেটবল খেলতো।
980
01:33:57,959 --> 01:34:01,626
আর কাপড় চোপড় সব
আমার মতো পরতো। হ্যাঁ! সত্যি।
981
01:34:05,126 --> 01:34:10,543
পাগলি ছিল আমার আঞ্জলি। সাজা
সাজানো সুন্দর দেখানো...
982
01:34:12,293 --> 01:34:14,043
...এসব সে পারতো না।
983
01:34:18,126 --> 01:34:20,293
হয়েছে না আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে?
984
01:34:20,543 --> 01:34:21,793
পাপা সে এখন কোথায়?
985
01:34:23,543 --> 01:34:24,626
জানি না।
986
01:34:31,959 --> 01:34:35,126
ওহ! আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না
আজ তোমার এঙ্গেসমেন্ট হবে।
987
01:34:37,293 --> 01:34:40,793
আচ্ছা শোন বাবাজি চলে এসেছে
তোর বিয়ের দিন তারিখ পাকা করার জন্য।
988
01:34:42,376 --> 01:34:43,459
ওইটা দেখাও তো।
989
01:34:44,876 --> 01:34:47,626
আরে তার কতো সাজবে চলো
নিচে আমান ধৈর্যহীন হয়ে যাচ্ছে।
990
01:34:48,209 --> 01:34:51,543
তাকে গিয়ে বলো অপেক্ষা করতে
এই কনে আসতে সময় লাগাবে।
991
01:34:56,793 --> 01:35:01,126
"সেই কখন এসেছে
তোমার জামাই রাজা।"
992
01:35:01,626 --> 01:35:05,959
"আর দেরি করো না
জলদি চলে এসো।"
993
01:35:26,126 --> 01:35:30,959
"তোমার বাড়ি এসেছি
এসেছি আমি তোমায় নিতে।"
994
01:35:31,043 --> 01:35:35,709
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
আমার হৃদয় দিতে।"
995
01:35:35,909 --> 01:35:39,909
"তোমার বাড়ি এসেছি
এসেছি তোমায় নিতে।"
996
01:35:40,509 --> 01:35:43,909
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
আমার হৃদয় দিতে।"
997
01:35:45,709 --> 01:35:50,709
"আমার হৃদয়ের প্রতিটি হার্টবিট কি বলে
শোনো...।"
998
01:35:50,793 --> 01:35:55,293
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
999
01:35:55,376 --> 01:35:57,876
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?"
1000
01:35:57,959 --> 01:36:00,376
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
1001
01:36:10,126 --> 01:36:14,959
"হে হৃদয় আর কোন অজুহাত চলবে না।"
1002
01:36:15,043 --> 01:36:19,793
"কনেকে এখন বরের বাড়ী যেতে হবে"।
1003
01:36:19,876 --> 01:36:24,959
"মাথার সিঁথি কী বলে
শোনো..."
1004
01:36:25,459 --> 01:36:29,559
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
1005
01:36:29,759 --> 01:36:33,959
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?
বর বাড়ীতে এসেছে।"
1006
01:37:10,876 --> 01:37:15,626
"এই পাগল ব্যক্তির কৌশলে
ফেঁসে গেছি আমি এই ফাঁদে..."
1007
01:37:15,709 --> 01:37:17,959
"...হে সখিরা এটা কিভাবে হলো?"
1008
01:37:18,043 --> 01:37:20,209
"বলো... বলো।"
1009
01:37:20,376 --> 01:37:25,543
ওহ আমার প্রিয়! তোমার
সখিরা আমার জন্য ফিদা।
1010
01:37:25,626 --> 01:37:30,209
তারা আর কী বলবে,
জিজ্ঞাসা করো... জিজ্ঞাসা করো।
1011
01:37:30,376 --> 01:37:35,293
"যাও যাও মিথ্যাবাদী
নিজের প্রশংসা কেন চুরি করছো?"
1012
01:37:40,459 --> 01:37:45,209
"তোমার এই প্রেমিক কি বলছে
শোন, শোন, শোন।"
1013
01:37:45,409 --> 01:37:49,209
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
1014
01:37:50,209 --> 01:37:54,509
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?
বর বাড়ীতে এসেছে।"
1015
01:38:34,043 --> 01:38:39,000
"না বুঝতে পারে, সে নির্বোধ।
এটা আমার তার প্রতি দয়া।
1016
01:38:39,100 --> 01:38:43,293
"তোমাদের মনে যা চায়
তাকে বলে দেও, বলে দাও।"
1017
01:38:43,793 --> 01:38:50,626
"আমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে উত্ত্যক্ত করছে
দয়ার বিনিময়ে দিয়ে দিলাম তাকে আমার হৃদয়।"
1018
01:38:50,709 --> 01:38:53,209
"বলে দাও, বলে দাও।"
1019
01:38:53,543 --> 01:38:58,293
তুমি এটা জানো না,
হৃদয় ভাঙা যায়, পাগল।
1020
01:39:03,376 --> 01:39:08,126
"তোমার পাগল প্রেমিক কি বলে
শোনো...।"
1021
01:39:08,526 --> 01:39:12,126
"বর বাড়ীতে এসেছে।"
1022
01:39:12,826 --> 01:39:16,126
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?
বর বাড়ীতে এসেছে।"
1023
01:39:47,293 --> 01:39:56,043
"মেহেদী লাগিয়ে,
গহনা পরে।
1024
01:39:56,709 --> 01:40:03,959
"তুই কেঁদে এবং সবাইকে কাঁদিয়ে
সকালে চলে যাবি।"
1025
01:40:04,043 --> 01:40:11,626
"তোকে খুব মনে পরবে
তোকে খুব মনে পরবে।"
1026
01:40:16,626 --> 01:40:24,626
"মেহেদী লাগিয়ে,
গহনা পরে।
1027
01:40:24,926 --> 01:40:32,626
"তুই কেঁদে এবং সবাইকে কাঁদিয়ে
সকালে চলে যাবি।"
1028
01:40:33,126 --> 01:40:36,008
"তোকে খুব মনে পরবে
1029
01:40:36,008 --> 01:40:40,608
"তুই চলে যাবি, তোকে খুব মনে পরবে।
1030
01:40:50,959 --> 01:40:55,793
"তোমার বাড়ি এসেছি
আমি এসেছি তোমায় নিতে।"
1031
01:40:55,876 --> 01:41:00,626
"তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
আমার হৃদয় দিতে।"
1032
01:41:00,709 --> 01:41:05,709
"আমার হৃদয়ের প্রতিটি হার্টবিট কি বলে
শোনো,...।"
1033
01:41:05,793 --> 01:41:09,893
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
1034
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
"কনে কেন লজ্জা পাচ্ছে?"
1035
01:41:13,193 --> 01:41:18,793
"বর বাড়ীতে এসেছে ...।"
1036
01:42:01,543 --> 01:42:04,626
এটা তো পুরোনো বাড়ির ঠিকানা।
এখন আমি নতুন বাড়ির ঠিকানা কোথায় থেকে আনবো?
1037
01:42:04,943 --> 01:42:06,426
কী! নানা তুমি আমার জন্য
এটুকু কাজ করতে পারবে না?
1038
01:42:06,793 --> 01:42:09,543
আরে তোমার জন্য করতে পারি তবে...
- সত্যি এটা খুব খারাপ কথা!
1039
01:42:09,876 --> 01:42:11,543
কলেজের প্রিন্সিপাল হয়েও
এটুকু কাজ করতে পারবে না।
1040
01:42:11,743 --> 01:42:13,543
আরে ভাই এর মধ্যে প্রিন্সিপালের কথা কোথায় থেকে আসলো?
1041
01:42:14,876 --> 01:42:22,376
এক মিনিট... আঞ্জলি শার্মা কোথায়
সে অবশ্যই জানাবে।
1042
01:42:30,959 --> 01:42:35,126
ক্ষমা করবেন প্রিন্সিপাল সাহেব।
আমি আঞ্জলির কাছে ওয়াদা করেছিলাম...
1043
01:42:35,543 --> 01:42:37,376
...তার ঠিকানা আমি
কাউকে বলবো না।
1044
01:42:37,459 --> 01:42:39,543
আমরা অনেক আশা নিয়ে এসেছিলাম...
1045
01:42:40,043 --> 01:42:44,126
প্রিন্সিপাল সাহেব আমি বিষয়টা বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি
আঞ্জলির কাছে ওয়াদা করেছি।
1046
01:42:44,209 --> 01:42:49,876
রিপাত বি আমিও আঞ্জলি
আমাকেও কি বলবেন না?
1047
01:42:54,209 --> 01:42:56,959
প্রিন্সিপাল সাহেব আজ তার এঙ্গেজমেন্ট হচ্ছে...
1048
01:42:57,709 --> 01:42:59,709
... আর তার বিয়েও
এ সপ্তাহে হয়ে যাবে।
1049
01:42:59,793 --> 01:43:03,543
আঞ্জলির মা এক বাবাজি কে খুব মানে
তিনি ও আজ আসছেন।
1050
01:43:03,626 --> 01:43:05,043
বিয়ের দিন তারিখ পাকা করার জন্য।
1051
01:43:05,209 --> 01:43:06,709
আপনারা অনেক দেরি করে ফেলেছেন।
1052
01:43:07,376 --> 01:43:11,959
প্রিন্সিপাল সাহেব আমি নিজেও আগামীকাল যাচ্ছি।
1053
01:43:12,209 --> 01:43:15,959
না এই বিয়ে হতে পারে না।
মা বলেছে হতে পারে না।
1054
01:43:19,959 --> 01:43:22,626
গুরুজি বিয়ের তারিখ ঠিক করার ছিল।
1055
01:43:23,126 --> 01:43:24,209
হ্যাঁ বেটি।
1056
01:43:24,959 --> 01:43:28,043
এটা আমান এর জন্মপত্র।
- হ্যাঁ।
1057
01:43:28,293 --> 01:43:31,626
আসলে গুরুজি আমানের এই মাসে
লন্ডনে ফিরে যেতে হবে।
1058
01:43:32,376 --> 01:43:35,126
যদি আপনি এই মাসের মধ্যে কোন তারিখ বের করতে পারেন?
1059
01:43:36,043 --> 01:43:37,626
এই মাসে?
- হ্যাঁ গুরুজি।
1060
01:43:37,959 --> 01:43:41,043
প্রিন্সিপাল সাহেব যদি আপনি
আর একটু জলদি আসতেন তাহলে হয়তো...
1061
01:43:41,126 --> 01:43:42,543
হ্যাঁ তবে আমরা এটা জানি না...
1062
01:44:08,543 --> 01:44:10,793
জানি না কেন আঞ্জলির মঙ্গল এখন অনেক ভারি।
1063
01:44:10,876 --> 01:44:13,959
যতক্ষন পর্যন্ত সেটার প্রভাব কম না হচ্ছে
ততক্ষন পর্যন্ত তার বিয়ে সম্ভব না।
1064
01:44:20,626 --> 01:44:24,126
তাহলে কি পরের মাসে হবে গুরুজি?
- পরের মাসেও সম্ভব না।
1065
01:44:30,209 --> 01:44:32,959
অঞ্জলির বিয়ে ডিসেম্বরের আগে হবে না।
1066
01:44:58,376 --> 01:45:02,959
খোদার রহমতের কথা শুনেছি
আজ দেখেও নিলাম।
1067
01:45:03,876 --> 01:45:05,626
বাচ্চার দোয়া কবুল হয়ে গেছে।
1068
01:45:06,293 --> 01:45:08,959
আঞ্জলির বিয়ে ডিসেম্বরের আগে হবে না।
1069
01:45:13,543 --> 01:45:18,543
আঞ্জলি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- হ্যাঁ।
1070
01:45:20,959 --> 01:45:22,043
তুমি খুশি তো?
1071
01:45:28,376 --> 01:45:31,043
এটা কেমন প্রশ্ন মা?
অবশ্যই আমি খুশি।
1072
01:45:32,793 --> 01:45:34,043
আমার এঙ্গেসমেন্ট হয়ে গেছে।
1073
01:45:35,126 --> 01:45:41,209
আমান খুব ভালো ছেলে
আমাকে সে খুব ভালোবাসে আর...
1074
01:45:41,293 --> 01:45:42,959
কিন্তু তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
1075
01:45:48,543 --> 01:45:49,626
আঞ্জলি...
1076
01:45:56,293 --> 01:46:00,793
ভালো তো আমি বেসেছিলাম মা।
1077
01:46:02,959 --> 01:46:04,543
হয়তো আর কখনো হবে না।
1078
01:46:07,876 --> 01:46:11,793
এটা শুধু একটা সমঝোতা হিসাবে বুঝে নাও।
1079
01:46:12,209 --> 01:46:13,293
সমঝোতা?
1080
01:46:15,876 --> 01:46:19,543
আমার মেয়ে সমঝোতা করবে
কখনও ভালোবাসবে না এটা তো...
1081
01:46:19,626 --> 01:46:21,543
...আমি কখনোই ভাবিই নি।
1082
01:46:23,543 --> 01:46:28,959
আমি তোমার মা আমি কি চাই না
তুমি খুশি থাকো তোমার ঘর হউক।
1083
01:46:30,709 --> 01:46:36,543
কিন্তু ওই ঘর যেটা সমঝোতার উপর ভরসা করে হচ্ছে
ভালোবাসার উপরে না...
1084
01:46:36,626 --> 01:46:39,543
... সেটা ঘর হয়না মেয়ে
বাড়ি হয়।
1085
01:46:43,376 --> 01:46:44,543
বাকীটা তোমার ইচ্ছা।
1086
01:47:25,709 --> 01:47:30,709
ওহ! এসব ধর্মীয় জিনিস আমার
ধারা হবে না... হ্যাঁ হবে।
1087
01:47:32,959 --> 01:47:35,209
জানো আজ বাবা জি বজনের সাথে
পাঠ ও পড়তে যাচ্ছে।
1088
01:47:35,293 --> 01:47:38,709
ওয়াও! অসাধারণ।
এই বাবাকে তো আমি...
1089
01:47:39,709 --> 01:47:41,626
কেন? তিনি আমার বিয়ে বিলম্বিত করেছে।
1090
01:47:43,959 --> 01:47:45,209
আমি এসব আর সহ্য করতে পারছি না।
1091
01:47:45,626 --> 01:47:48,043
দেখো এতো বজনে ভগবান ও বিরক্ত হয়ে যাবে।
1092
01:47:48,209 --> 01:47:50,126
কেন? তুমি ভগবানের কাছে কিছু চাও না?
1093
01:47:50,209 --> 01:47:52,126
কি চাইবো?...
তোমাকে তো আমি পেয়ে গেছি।
1094
01:47:52,709 --> 01:47:58,959
এখন আমি ভাবি কয়েকটা বাচ্চা হয়ে যাক। আর আমি ভীতু এজন্য
ভগবান এতে কিছুই করতে পারবে না যা করার আমাকেই করতে হবে।
1095
01:47:59,043 --> 01:48:00,126
নিজেকে সামলাও আমান!
1096
01:48:02,126 --> 01:48:07,126
আমান! গুড মর্নিং। সকালে আমি
তোমাকে ব্যায়ামের বেঁধে দেখেছি।
1097
01:48:07,209 --> 01:48:08,293
কি বলবো তোমাকে?
1098
01:48:11,543 --> 01:48:14,709
কাম্মো... বৃদ্ধ কালে কি যৌবন ফিরে এসেছে?
1099
01:48:14,793 --> 01:48:17,376
বৃদ্ধ!... বৃদ্ধ হলি তুই।
1100
01:48:17,876 --> 01:48:24,126
এই সর বিরক্ত করিস না বেচারি কে। কতো সুন্দর ছেলে
তোমার কি আর কোন ভাই আছে ?
1101
01:48:24,793 --> 01:48:27,209
আমার গুরপ্রিট খুব সুন্দর।
1102
01:48:27,293 --> 01:48:28,376
তারা এসব কি বলছে?
1103
01:48:29,043 --> 01:48:33,543
সর গুরপ্রিট আমার
জেসপিট মিসেস চান্দিগড়।
1104
01:48:33,626 --> 01:48:38,043
মিসেস চান্দিগড় না মিসেস সেক্টর ১১।
1105
01:48:38,126 --> 01:48:42,209
এই যে শোনো বাবাজি
পাঠ শুরু করতে যাচ্ছে, চলো।
1106
01:48:42,626 --> 01:48:45,043
ওকে বাই আমান।
1107
01:48:47,043 --> 01:48:49,043
আঞ্জলি তোমার ফোন এসেছে।
1108
01:48:51,293 --> 01:48:53,209
ধন্যবাদ শ্বাশুড়ি আম্মা।
1109
01:48:53,293 --> 01:48:54,543
স্বাগতম জামাই।
1110
01:49:01,543 --> 01:49:03,959
হ্যালো!... আই লাভ ইউ।
1111
01:49:04,626 --> 01:49:09,376
হাহ... আমান!
- আমার একটা ছোট সমস্যা আছে।
1112
01:49:10,209 --> 01:49:13,543
কি?
- তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবে না।
1113
01:49:13,959 --> 01:49:15,543
আমান জানি ফোনে কে রয়েছে।
1114
01:49:16,959 --> 01:49:19,543
আর যাইহোক তুমি এক মাসের জন্য
শিমলা যাচ্ছো সামার ক্যাম্পে।
1115
01:49:20,626 --> 01:49:21,793
তুমি তো বোম্বে যাচ্ছো।
1116
01:49:22,543 --> 01:49:24,959
২৪ ঘন্টার জন্য আর
তুমি যাচ্ছো এক মাসের জন্য।
1117
01:49:25,376 --> 01:49:29,626
আমান তুমি জানো আমি প্রতি বছর সামার ক্যাম্পে যাই
ওই বাচ্চাদের গান এবং নাচ শিখাতে।
1118
01:49:30,126 --> 01:49:32,376
এখন ওই বাচ্চারা আমার জীবনের একটা অংশ হয়ে গেছে।
1119
01:49:32,459 --> 01:49:35,709
যাক এখন তাহলে তারাও তোমার জীবনের অংশ হয়ে গেছে।
1120
01:49:36,209 --> 01:49:38,126
শুধু আমি বাকী রয়ে গেলাম।
1121
01:49:39,876 --> 01:49:40,959
হ্যালো!
1122
01:49:43,209 --> 01:49:45,293
আমার কেন এমন মনে হয়
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
1123
01:49:46,293 --> 01:49:47,376
কারন আমি ভাসি না।
1124
01:49:48,293 --> 01:49:49,709
আর আমাকে বিয়ে করতে চাও না।
1125
01:49:50,209 --> 01:49:51,959
ঠিক করতে চাই না।
1126
01:49:52,043 --> 01:49:55,043
হেই! এইবার যদি কোন ঝামেলা করো...
1127
01:49:56,543 --> 01:49:58,376
...তাহলে হাত ধরে বিয়ের মন্ডপে নিয়ে যাবো।
1128
01:49:59,293 --> 01:50:02,793
জোরাজুরি করবে আমার সাথে?
- করতে হবে।
1129
01:50:04,543 --> 01:50:05,793
এতো সাহস আছে?
1130
01:50:07,626 --> 01:50:08,709
পরীক্ষা করে দেখো।
1131
01:50:11,376 --> 01:50:12,959
আমি তোমার চাচার সাথে থেকে যাবো।
1132
01:50:13,793 --> 01:50:15,709
তুমি যাও শিমলা
তোমার সামার ক্যাম্পে।
1133
01:50:16,209 --> 01:50:17,293
সামার ক্যাম্প!
1134
01:50:19,709 --> 01:50:20,793
শিমলা!
1135
01:50:21,626 --> 01:50:23,376
কি সামার ক্যাম্প? শিমলাতে?
1136
01:50:23,459 --> 01:50:28,543
না! না! না! তুমি কোন সামার ক্যাম্পে যাচ্ছো না
সেখানে অনেক বরফ পরে।
1137
01:50:28,626 --> 01:50:29,959
পাপা এটা সামার ক্যাম্প।
1138
01:50:30,709 --> 01:50:32,959
যাইহোক... তুমি সেখানে যাচ্ছো না ঠিকাছে?
1139
01:50:33,959 --> 01:50:36,126
হ্যাঁ। সেখানে গান এবং নাচ শিখায়...
1140
01:50:36,209 --> 01:50:39,126
... আর আপনি তো জানেন
গান এবং নাচ শিখা আমার কতটা প্রিয়।
1141
01:50:39,209 --> 01:50:41,043
তোমার এই গান এবং নাচ শিখার শখ
কবে থেকে হলো?
1142
01:50:41,126 --> 01:50:43,626
আমি যাতে একবার না বলেছি
সেটা নায়ি।
1143
01:50:44,126 --> 01:50:45,543
পাপা এটা ঠিক না।
1144
01:50:45,626 --> 01:50:48,709
যেতে দাও না তাকে। সব বাচ্চারাই তো
যাচ্ছে এই ক্যাম্পে। সে সবসময়...
1145
01:50:48,793 --> 01:50:51,626
মা! এটা আমাকে সামলাতে দাও ঠিকাছে।
1146
01:50:52,876 --> 01:50:56,209
কিন্তু রাহুল তুমি বুঝতে চেষ্টা করছো না কেন।
আমিও তো যাচ্ছি তার সাথে...
1147
01:50:56,876 --> 01:50:58,959
পাপা আমি যাবো।
পাপা আমি যাবো।
1148
01:50:59,043 --> 01:51:00,209
না আঞ্জলি।
1149
01:51:02,709 --> 01:51:09,543
চুপ। আমি যাতে না করেছি কেউ যাবে না। এখন
এটা নিয়ে কেউ বাড়াবাড়ি করবে না।
1150
01:51:10,209 --> 01:51:11,959
ঠিকাছে? ওকে?
1151
01:51:12,959 --> 01:51:13,959
বুঝে এসেছে?
1152
01:51:32,043 --> 01:51:36,543
খারাপ লেগেছে? আমি দুঃখিত।
1153
01:51:38,959 --> 01:51:40,043
ঠিকাছে।
- ওকে।
1154
01:51:43,209 --> 01:51:48,959
কিন্তু এর মানে এ নাযে তুমি সামার ক্যাম্পে যাচ্ছো এবং
এটা নিয়ে কেউ কিছু বলবে না। আমি সম্মেলনে যাচ্ছি...
1155
01:51:49,043 --> 01:51:50,126
ফিরে এসে কথা বলবো।
1156
01:51:51,043 --> 01:51:53,043
পাপা।
- এখন কি?
1157
01:51:53,709 --> 01:51:55,126
তোমার প্যান্ট তো পরো।
1158
01:51:59,543 --> 01:52:02,626
পরবো না আমি
তোমাদের পরা লাগলে তোমারা পরো।
1159
01:52:19,376 --> 01:52:21,626
ড্রাইবার প্যান্ট বের করো... গাড়ি বের করো।
1160
01:52:25,293 --> 01:52:30,376
আঞ্জলি... তা ঠিক আমরা সামার ক্যাম্পে যাবো তবে
তোমার পাপা তো যাবে না?
1161
01:52:30,459 --> 01:52:34,543
ওহ দাদি! মনে আছে
আমার যখন চার বছর ছিল তখন বাবা লন্ডন গিয়েছিল...
1162
01:52:34,626 --> 01:52:38,543
...আর আমার অনেক খারাপ ভাবে ঠান্ডা লেগেছিল।
1163
01:52:38,626 --> 01:52:39,959
হ্যাঁ আমার বাচ্চা।
1164
01:52:40,043 --> 01:52:43,543
দাদী। পাপা সব কিছু ছেড়ে চলে এসেছিল।
1165
01:52:56,793 --> 01:53:00,626
ওপস সরি!
- হেই ব্যাপার না। ঠিক আছে।
1166
01:53:05,126 --> 01:53:07,043
ইন্ডিয়ান এক্সপোর্টার্স কনফারেন্স থেকে বলছি
শুভ সন্ধ্যা!
1167
01:53:07,126 --> 01:53:09,043
আমি কি আমান মেহরার সাথে কথা বলতে পারি?
1168
01:53:09,543 --> 01:53:10,793
ডেকে কি নাম বলবো?
1169
01:53:10,876 --> 01:53:11,959
আঞ্জলি।
- আঞ্জলি ঠিকাছে।
1170
01:53:15,709 --> 01:53:17,543
ইন্ডিয়ান এক্সপোর্টার্স কনফারেন্স থেকে বলছি
শুভ সন্ধ্যা!
1171
01:53:17,626 --> 01:53:19,293
হ্যালো! আমার পাপাকে ফোনটা দাও!
1172
01:53:19,376 --> 01:53:20,459
পাপা?
1173
01:53:20,876 --> 01:53:23,293
তোমার পাপা কি কোন ফিল্ম স্টার?
নাম বলো তার।
1174
01:53:23,376 --> 01:53:26,709
হ্যালো! আমি কী মিস্টার রাহুল খান্নার সাথে
কথা বলতে পারি?
1175
01:53:27,043 --> 01:53:28,209
ডেকে কি নাম বলবো?
1176
01:53:28,293 --> 01:53:30,209
আঞ্জলি
- আঞ্জলি।
1177
01:53:33,709 --> 01:53:36,043
জলদি বলো আমরা সামার ক্যাম্প যাচ্ছি
আর সাথে সাথে ফোন দেখে দিবে।
1178
01:53:41,543 --> 01:53:42,793
হাই! রাহুল খান্না।
1179
01:53:56,959 --> 01:53:58,626
হ্যালো! আমান আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
1180
01:53:58,709 --> 01:54:00,709
আমি সব শুনতে পাচ্ছি।
তুমি কি বলবে বলো?
1181
01:54:01,043 --> 01:54:05,043
হাই সুইটহার্ট! আমি
তোমাকে খুব মিস করছি।
1182
01:54:07,959 --> 01:54:10,876
আচ্ছা শোনো কাল সকালে
আমি সামার ক্যাম্প যাচ্ছি।
1183
01:54:10,959 --> 01:54:12,043
কোথায় যাচ্ছো?
1184
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
সামার ক্যাম্প।
1185
01:54:13,293 --> 01:54:16,709
আবার সামার ক্যাম্প। আমি তোমাকে একবার বলেছি না
তুমি কোন সামার ক্যাম্পে যেতে পারবে না?
1186
01:54:17,043 --> 01:54:22,209
শোন। আমি খুব অনুভব...
একটা কিস দাও না আমাকে।
1187
01:54:23,126 --> 01:54:24,543
আমি তোমার মা বলছি।
1188
01:54:24,876 --> 01:54:26,626
দেখো। আমি এরকম মজা পছন্দ করি না।
1189
01:54:26,709 --> 01:54:28,376
আমার মা মারা যাওয়ার
দশ বছর পার হয়ে গেছে।
1190
01:54:28,459 --> 01:54:31,293
হে ভগবান এরা আমাকে
জীবিত কেন মেরে ফেলছে?
1191
01:54:31,376 --> 01:54:34,293
নো সামার ক্যাম্প নো ক্যাম্প
নো সামার ক্যাম্প। বুঝে এসেছে?
1192
01:54:34,376 --> 01:54:36,043
আমান তুমি চিৎকার করছো কেন?
1193
01:54:36,126 --> 01:54:37,543
আরে চিৎকার করছি এজন্য
কারন আমি তোমাকে একবার না করেছি...
1194
01:54:37,626 --> 01:54:39,043
... সামার ক্যাম্প যাওয়ার জন্য।
1195
01:54:39,126 --> 01:54:43,543
আর শোন, যদি তুমি সামার ক্যাম্প সম্পর্কে আর একবার বলো
তাহলে আমি বাড়ী এসে তোমাকে... থাপ্পর দিবো।
1196
01:54:43,626 --> 01:54:45,293
আমান তুমি পাগল হয়ে গেছ।
1197
01:54:48,209 --> 01:54:49,293
আঞ্জলি?
1198
01:54:50,293 --> 01:54:51,543
তোমার পাপা পাগল হয়ে গেছে।
1199
01:54:53,709 --> 01:54:57,126
আঞ্জলি?
- আঞ্জলি?
1200
01:54:58,209 --> 01:55:01,376
আঞ্জলি?
- হ্যাঁ আঞ্জলি?
1201
01:55:03,076 --> 01:55:04,376
বিভ্রান্তি বিভ্রান্তি।
1202
01:55:04,459 --> 01:55:06,543
হাই! আমি রাহুল খান্না।
- আমি আমান মেহরা কেমন আছেন?
1203
01:55:06,626 --> 01:55:09,043
আমার মনে হয় নাম এক হওয়ার কারনে
সে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে...
1204
01:55:09,126 --> 01:55:12,709
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমার আঞ্জলি
তোমার আঞ্জলি থেকে বেশি সুন্দর।
1205
01:55:14,543 --> 01:55:16,376
না! আমার আঞ্জলি খুব সুন্দর।
1206
01:55:16,459 --> 01:55:19,543
হতে পারে। তবে আমার আঞ্জলি থেকে
বেশি সুন্দর হতে পারে না।
1207
01:55:20,126 --> 01:55:21,876
আমার আঞ্জলি আমার ৮ বছরের মেয়ে।
1208
01:55:21,959 --> 01:55:26,293
ওহ শিট! তাহলে তোমার আঞ্জলি
আমার আঞ্জলি থেকে সুন্দর।
1209
01:55:31,543 --> 01:55:35,543
প্রিয় পাপা কেমন আছেন? সরি
আমি আর দাদি আপনাকে না বলে চলে যাচ্ছি...
1210
01:55:36,293 --> 01:55:40,293
...কিন্তু আপনি তো জানেন
গান আর নাচ আমার কতোটা প্রিয়।
1211
01:55:40,493 --> 01:55:42,293
তবে আমি সত্যি সরি পাপা।
1212
01:55:42,876 --> 01:55:46,626
আমাকে বেশি মিস করো না ঠিকাছে?
তোমার ভালোবাসার আঞ্জলি।
1213
01:55:47,543 --> 01:55:48,709
সেটা তো আমি করতে পারবো না...
1214
01:55:52,543 --> 01:55:57,543
গুড মর্নিং বাচ্চারা। ওয়েল কাম টু ক্যাম্প সামার।
এই ক্যাম্পের ম্যানেজার...
1215
01:55:57,626 --> 01:56:03,209
... আমি কর্নেল আলমেডা।
আমি আপনাদের সবার উচ্চতা এবং ওজন নোট করবো।
1216
01:56:03,793 --> 01:56:10,793
২৪
- খুব সুন্দর ৩০ - খুব ভাল। ৮০
1217
01:56:11,543 --> 01:56:14,293
খুব... এইটা কি ধরনের বাচ্চা?
1218
01:56:15,043 --> 01:56:18,043
হেই! কে আপনি?
1219
01:56:18,709 --> 01:56:20,043
আমি? আমি দাদি।
1220
01:56:20,543 --> 01:56:21,626
কার দাদি?
1221
01:56:21,793 --> 01:56:23,626
আঞ্জলির দাদি। আর তুমি কে?
1222
01:56:24,793 --> 01:56:26,793
আমি এই ক্যাম্পের ম্যানেজার।
1223
01:56:28,009 --> 01:56:31,709
হ্যালো! শুনেন এই ক্যাম্পে কোন দাদি 'মা'
এবং বাবাদের থাকার অনুমতি নেই।
1224
01:56:31,809 --> 01:56:32,709
ওহ সত্যি!
1225
01:56:33,209 --> 01:56:35,126
তারমানে আমি কি আঞ্জলিকে
এখানে একা আসতে দিতাম?
1226
01:56:35,959 --> 01:56:37,043
কি?
1227
01:56:37,793 --> 01:56:39,376
তুমি মিস আঞ্জলিকে দেখেছো?
1228
01:56:39,876 --> 01:56:40,959
মিস আঞ্জলি!
1229
01:56:42,293 --> 01:56:44,376
কি?...কি?
1230
01:56:51,876 --> 01:56:58,043
আহ! ব্রিটিশদের পতাকা আমার ভারতে...?
এখনি দেখছি। আলমেডা...
1231
01:57:03,293 --> 01:57:07,126
তোমার কি একটুও লজ্জা লাগে না?
ব্রিটিশদের পতাকা লাগিয়ে রেখেছ তুমি।
1232
01:57:08,459 --> 01:57:10,043
ওহ! আমি ইংল্যান্ড ভালোবাসি।
1233
01:57:10,293 --> 01:57:14,543
আমার বাবা ব্রিটিশদের সময়ে ট্রেইলার ছিলো।
1234
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
তিনি এই পতাকা বানিয়েছে।
1235
01:57:17,709 --> 01:57:20,209
ব্রিটিশ চলে গেছে
আর আলমেডা রেখে গেছে।
1236
01:57:20,543 --> 01:57:25,043
আরে বেশরম তুমি বাচ্চাদের
শিখাবে "আমার ভারত মহান" ।
1237
01:57:25,959 --> 01:57:27,043
ভারত কে?
1238
01:58:13,543 --> 01:58:15,709
এখান থেকে যাও।
- ধন্যবাদ।
1239
01:58:16,209 --> 01:58:17,876
হেই! তোমার নাম কি?
1240
01:58:21,543 --> 01:58:25,709
সরি। তোমার নাম কি?
- আঞ্জলি।
1241
01:58:26,043 --> 01:58:27,959
হেই এটা তো আমার নাম। হাই!
1242
01:58:29,126 --> 01:58:30,709
আপনার নাম আঞ্জলি কেন?
1243
01:58:33,543 --> 01:58:36,793
হয়তো আমার মা বাবার
এই না ভালো লেগেছিল তাই।
1244
01:58:37,543 --> 01:58:38,709
তোমার নাম আঞ্জলি কেন?
1245
01:58:39,043 --> 01:58:42,043
হয়তো আমার মা বাবার
আপনাকে ভালো লেগেছিল তাই।
1246
01:58:48,959 --> 01:58:50,376
কোথায় এই মিস্টার আলমেডা?
1247
01:58:59,959 --> 01:59:01,043
নমস্কার।
1248
01:59:11,043 --> 01:59:12,126
আলমেডা...
1249
01:59:16,959 --> 01:59:18,876
আপনার দোয়া প্রয়োজন আমার মা।
1250
01:59:18,959 --> 01:59:20,043
আলমেডা।
1251
01:59:20,126 --> 01:59:23,376
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
1252
01:59:23,459 --> 01:59:25,043
আচ্ছা তুমি এটা বলো
রান্নাঘর কোথায়?
1253
01:59:25,126 --> 01:59:26,793
আমি দেখতে চাই তুমি
খাবার কিভাবে রান্না করো
1254
01:59:27,709 --> 01:59:29,376
আর এখানে পুজা ঘর কোথায়?
1255
01:59:30,209 --> 01:59:31,376
পূজা আজ কাজে আসেনি।
1256
01:59:31,959 --> 01:59:35,376
ওহহ! পূজা মনে প্রার্থনা
মানে ভগবানের কাছে প্রার্থনার ঘর।
1257
01:59:35,459 --> 01:59:37,626
ওহ! মেডাম এসব এখানে হয় না।
1258
01:59:38,209 --> 01:59:40,876
কী? এখানে সকাল সকাল
ভগবানের পার্থনা হয় না।
1259
01:59:41,876 --> 01:59:43,043
ভগবান? ভগবান কে?
1260
01:59:56,293 --> 01:59:57,376
তারা গননা করছো?...
1261
02:00:02,126 --> 02:00:03,293
তারা গননা করছো?...
1262
02:00:07,293 --> 02:00:11,793
... কথাই বলে না।
গুড নাইট মিস্টার আলমেডা।
1263
02:00:12,126 --> 02:00:13,376
গুড নাইট ডার্লিং।
1264
02:00:13,459 --> 02:00:16,293
1265
02:00:24,543 --> 02:00:25,626
...উপরে
1266
02:00:35,959 --> 02:00:37,709
প্রিয় খোদা কেমন আছেন?
1267
02:00:39,126 --> 02:00:42,043
প্লিজ আপনি পাপাকে
খুশিতে রাখেন আর এটা দেখবেন...
1268
02:00:42,126 --> 02:00:43,709
...যাতে তিনি আমাকে বেশি মিস না করে।
1269
02:00:44,043 --> 02:00:48,793
আপনি তো জানেন তিনি আমাকে ছাড়া
কিছুই করতে পারে না। প্লিজ দেখবেন। ওকে?
1270
02:00:49,543 --> 02:00:50,626
ধরা খেয়ে গেছো।
1271
02:00:52,126 --> 02:00:53,626
ওহ! মিস আ হাই!
1272
02:00:56,126 --> 02:00:58,376
সব প্রার্থণা বাবার জন্য
মায়ের জন্য কিছুই না?
1273
02:00:59,543 --> 02:01:02,293
এখন আমি ভগবানের কাছে
মায়ের জন্য কি চাইবো?
1274
02:01:02,543 --> 02:01:03,626
কেন?
1275
02:01:03,709 --> 02:01:07,543
তিনি তো তার কাছে। উনার যা প্রয়োজন
তিনি তার কাছে নিজেই চেয়ে নিতে পারেন।
1276
02:01:17,793 --> 02:01:22,126
হেই! এখন তারাতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো।
1277
02:01:29,709 --> 02:01:30,793
তোমাকে মিস করছি পাপা-
1278
02:01:40,126 --> 02:01:42,543
হাই গায়েস! আপনাদের
নিলাম শোয়ে স্বাগতম...
1279
02:01:42,626 --> 02:01:45,293
... আজ আমরা
আপনাদের মাঝে লাইভে আছি।
1280
02:01:45,543 --> 02:01:50,043
ওহ! এখানে অনেক শব্দ হচ্ছে
তো এটি পরীক্ষা করে দেখো ...
1281
02:02:04,126 --> 02:02:07,543
হাই গায়েস! আমি নিলাম
আর আপনারা দেখছেন আপনাদের পছন্দের শো...
1282
02:02:07,626 --> 02:02:08,793
...দ্যা নিলাম শো।
1283
02:02:08,876 --> 02:02:12,043
প্রতিবারের মতো আমরা আজ নতুন
এবং অন্য রকম কিছু করবো।
1284
02:02:12,293 --> 02:02:15,709
আজকের শোয়ের থিম হ'ল প্রেম বার্তা।
1285
02:02:18,709 --> 02:02:19,793
বার্তা দিবে কেউ?
1286
02:02:19,876 --> 02:02:22,959
আমার কাছে বার্তা আছে।
- ওহ! আমরা একজনকে পেয়ে গেছি।
1287
02:02:24,376 --> 02:02:25,876
আপনার বার্তা কার জন্য?
1288
02:02:25,959 --> 02:02:27,043
সুপোর্না।
1289
02:02:27,209 --> 02:02:28,293
সুপোর্না কে?
1290
02:02:28,376 --> 02:02:29,459
আমার গার্লফ্রেন্ড।
1291
02:02:32,709 --> 02:02:33,793
আপনার বার্তা কি?
1292
02:02:34,543 --> 02:02:38,543
সুপোর্না। আমাকে ফোন করো না
আমি অন্য কাউকে পেয়ে গেছি।
1293
02:02:48,543 --> 02:02:50,043
হাই! আমি একটি বার্তা দিতে চাই।
- ওকে আমরা আরেকজন পেয়ে গেছি।
1294
02:02:53,043 --> 02:02:54,243
হাই! নিলাম।
- ওকে।
1295
02:02:55,243 --> 02:02:56,243
- তো আপনি বার্তা দিতে চান?
1296
02:02:58,543 --> 02:02:59,626
আমিও বার্তা দিতে চাই।
1297
02:03:04,626 --> 02:03:05,926
ক্যামেরার দিকে!
1298
02:03:06,959 --> 02:03:08,126
যেমনটা উনি দিয়েছে...
1299
02:03:08,376 --> 02:03:10,709
আর উনার বার্তা হ'ল...
1300
02:03:10,793 --> 02:03:16,126
আঞ্জলির জন্য ... হাই!
আমি তোমাকে ভালবাসি আঞ্জলি।
1301
02:03:19,026 --> 02:03:20,000
খুব ভালোবাসি তোমাকে।
1302
02:03:20,293 --> 02:03:21,709
আমাকে ছেড়ে তুমি কোথায় চলে গিয়েছো?
1303
02:03:23,376 --> 02:03:25,793
তুমি জানো আমি
তোমাকে ছাড়া কতটা একা হয়ে যাবো।
1304
02:03:27,543 --> 02:03:31,376
দেখো তুমি ফিরে আসো নাহলে... শুধু ফিরে এসো।
1305
02:03:36,709 --> 02:03:37,793
প্লিজ চলে এসো।
1306
02:03:32,703 --> 02:03:36,593
আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি।
এবং আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
1307
02:03:40,293 --> 02:03:42,376
এই আঞ্জলিটা কে?
1308
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
আঞ্জলি আমার ৮ বছরের মেয়ে।
1309
02:03:48,959 --> 02:03:51,959
জানেন সে এক স্টুপিট সামার ক্যাম্পে গিয়েছে শিমলাতে।
1310
02:03:52,459 --> 02:03:56,793
হেই নিলাম তুমি বলো না। সে তোমার কথা
অবশ্যই মানবে। তাকে বলো প্লিজ ফিরে আসতে।
1311
02:03:58,209 --> 02:04:00,709
আঞ্জলি ... পাপা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
1312
02:04:01,376 --> 02:04:03,793
জলদি ফিরে আসো। তিনি তোমাকে মিস করছে।
1313
02:04:04,709 --> 02:04:06,793
বাড়িতে ফিরে এসো। ওকে।
1314
02:04:45,376 --> 02:04:48,209
মিঃ খান্না আপনার মিটিং
আগামীকাল সকাল ১১ টায় নিশ্চিত করা হয়েছে।
1315
02:04:49,876 --> 02:04:51,543
উফফ মিঃ খান্না
আপনাকে বলতে ভুলে গেছি ...
1316
02:04:51,626 --> 02:04:52,709
... আপনার জন্য লন্ডন থেকে ফ্যাক্স এসেছে।
1317
02:04:53,543 --> 02:04:57,709
হাই রাহুল! আগামীকাল আমার বাড়িতে
পার্টি রয়েছে। আসতে ভুলো না।
1318
02:04:58,543 --> 02:05:01,376
পাপা... আচচুহ্।
- ঠান্ডা...?
1319
02:09:44,543 --> 02:09:45,626
হাই!
1320
02:08:04,626 --> 02:08:05,026
আঞ্জলি!
1321
02:08:27,826 --> 02:08:28,626
হাই!
1322
02:08:28,826 --> 02:08:35,626
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো
তবে আমি অস্থির।"
1323
02:08:38,626 --> 02:08:44,626
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো
তবে আমি অস্থির।"
1324
02:08:45,426 --> 02:08:51,809
"বছরের পর বছর আমি
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।"
1325
02:09:02,509 --> 02:09:07,909
"হৃদয় অসহায় অবস্থায়
চুপি চুপি কাঁদে।"
1326
02:09:08,026 --> 02:09:08,626
সরি।
1327
02:09:08,726 --> 02:09:14,426
"কি করি হায়...
কিছু কিছু হয়।"
1328
02:09:15,526 --> 02:09:20,426
"কি করি হায়...
কিছু কিছু হয়।"
1329
02:09:50,709 --> 02:09:55,043
আঞ্জলি...
তুমি ঠিক আছো তো?
1330
02:09:56,293 --> 02:09:57,376
হ্যাঁ। কেন?
1331
02:09:58,043 --> 02:10:04,626
না। তোমাকে দেখতে খুব... সুন্দর লাগছে তাই ।
এই শাড়িতে।
1332
02:10:11,626 --> 02:10:15,126
আমি টিনার সম্পর্কে জানতাম না।
আমি দুঃখিত।
1333
02:10:19,043 --> 02:10:21,626
কিভাবে জানবে?
তুমি তো গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
1334
02:10:23,209 --> 02:10:24,376
বাড়ী পরিবর্তন করেছিলাম।
1335
02:10:24,959 --> 02:10:26,209
বন্ধুত্ব কি পরিবর্তন করে ছিলে?
1336
02:10:28,793 --> 02:10:32,376
যখন আমার বন্ধুর খুব প্রয়োজন ছিল
তখন তো তুমি ছিলে না।
1337
02:10:38,126 --> 02:10:39,543
তুমি দ্বিতীয় বিয়ে করো নি?
1338
02:10:40,543 --> 02:10:43,626
তোমাকে যে পাইনি... নাহলে
তোমাকে বিয়ে করে নিতাম।
1339
02:10:47,376 --> 02:10:53,626
আমরা একবার বাঁচি একবার
মরি বিয়েও একবার হয় আর ভালোবাসা...
1340
02:10:54,126 --> 02:10:55,209
...একবারই হয়।
1341
02:10:57,959 --> 02:10:59,376
তুমিও তো বিয়ে করো নি?
1342
02:11:01,043 --> 02:11:02,126
তোমাকে যে পাইনি।
1343
02:11:05,959 --> 02:11:11,626
হেই! দেখো খসে পরা তারা।
- এখনো বিশ্বাস করো?
1344
02:11:13,043 --> 02:11:17,126
না। তুমি?
- না।
1345
02:11:32,126 --> 02:11:34,000
ওকে। গুড নাইট।
- গুড নাইট।
1346
02:11:38,793 --> 02:11:43,126
আঞ্জলি ... কি চেয়েছো তুমি?
1347
02:11:47,126 --> 02:11:48,126
গুড নাইট রাহুল।
1348
02:11:48,726 --> 02:11:49,126
গুড নাইট।
1349
02:12:08,543 --> 02:12:09,626
দাদী।
1350
02:12:12,043 --> 02:12:14,293
কী খবর এনেছো?
- খুব খারাপ খবর দাদী।
1351
02:12:14,626 --> 02:12:17,543
তারা দুজন এমন আচরণ করেছে যেমন
তারা প্রথমবার মিলিত হয়েছে।
1352
02:12:17,626 --> 02:12:19,876
শুভ রাত্রি রাহুল শুভরাত্রি আঞ্জলি।
1353
02:12:20,209 --> 02:12:23,876
না! না! এখন কি করবো আমরা?
1354
02:12:26,043 --> 02:12:27,626
আপনার কাছে কোন আইডিয়া আছে দাদী?
1355
02:12:29,543 --> 02:12:35,543
আইডিয়া শুধু পুজা পাঠ করার মাধ্যমে
এই সমস্যার সমাধান মিলবে।
1356
02:12:36,376 --> 02:12:41,543
ওহ দাদী। কি করি
আপনিই বলেন এখন কি করবো?
1357
02:12:56,293 --> 02:12:58,209
হেই! কি করছো?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
1358
02:12:59,543 --> 02:13:00,793
আরে আমি তোমাকে এটা শিক্ষা দিয়েছি?
1359
02:13:01,876 --> 02:13:02,959
রোহন ওকে ছেড়ে দাও। এটা বন্ধ করো।
1360
02:13:03,043 --> 02:13:04,293
বড় ছেলেরা মারামারি করে না সে মেয়ে।
1361
02:13:04,376 --> 02:13:05,459
ছেড়ে দাও তাকে?
1362
02:13:05,543 --> 02:13:06,626
সে প্রথম আমাকে মেরেছে।
1363
02:13:06,709 --> 02:13:10,043
আমি শুধু তাকে বলেছি মেয়েরা
বাস্কেটবল খেলতে পারে আর সে বলে...
1364
02:13:10,126 --> 02:13:12,043
মেয়েরা বাস্কেটবল খেলতে পারে না।
1365
02:13:12,376 --> 02:13:14,126
সে তোমাকে সত্যটা বলেছে আর
তুমি তার সাথে মারামারি করছো।
1366
02:13:14,209 --> 02:13:17,543
কেন! প্রতিদিন কলেজে মিস আঞ্জলি
আপনাকে বাস্কেটবলে হারিয়ে দিতো না।
1367
02:13:17,626 --> 02:13:23,543
ইশশ! চুপ! চুপ! প্রতিদিন না মাঝেমধ্যে।
1368
02:13:23,943 --> 02:13:25,543
রাহুল তুমি প্রতিদিন হারতে।
1369
02:13:27,043 --> 02:13:28,843
মনে করো আঞ্জলি প্রতিদিন তুমি হারতে।
1370
02:13:29,293 --> 02:13:31,293
রাহুল তুমি প্রতিদিনই হারতে।
- না আঞ্জলি।
1371
02:13:31,376 --> 02:13:32,543
হ্যাঁ রাহুল।
1372
02:13:33,043 --> 02:13:35,209
বাচ্চাদের সামনে মিথ্যা বলো না
এতে তোমার খারাপ হবে।
1373
02:13:35,293 --> 02:13:36,876
কি আমি মিথ্যা বলছি?
1374
02:13:36,959 --> 02:13:38,793
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলছি? মিথ্যাবাদী।
- কী?
1375
02:13:38,993 --> 02:13:39,393
হ্যাঁ! হ্যাঁ! কী?
1376
02:13:39,876 --> 02:13:42,626
সত্য তো এটা
তুমি শুধু প্রতারনা করে জিততে পারো।
1377
02:13:42,709 --> 02:13:44,543
হেই! আমাকে প্রতারক বলবে না। ঠিকাছে?
1378
02:13:44,876 --> 02:13:47,959
এটাই তুমি ... প্রতারক।
1379
02:13:48,043 --> 02:13:49,126
আঞ্জলি প্রতারক বলবে না।
1380
02:13:49,543 --> 02:13:51,126
রাহুল একজন প্রতারক।
1381
02:13:51,209 --> 02:13:54,026
ওহ না! সে শুরু করেছে।
- প্রতারক! রাহুল একজন প্রতারক!
1382
02:13:54,126 --> 02:13:55,126
তার কথা কেউ শুনবে না।
- প্রতারক!
1383
02:13:56,926 --> 02:13:57,526
ওহ! সে তো শেষ।
1384
02:14:03,126 --> 02:14:05,126
ওকে! আমি ঠিক আছি।
- ওকে।
1385
02:14:08,543 --> 02:14:12,543
আমি তোমাকে এখন এই মুহূর্তে
চ্যালেঞ্জ করছি, খেলো আমার সাথে।
1386
02:14:16,376 --> 02:14:18,043
বোকা হবে না আঞ্জলি।
1387
02:14:19,709 --> 02:14:22,709
কেন? ভয় পেয়ে গেছো রাহুল?
1388
02:14:25,043 --> 02:14:27,959
রাহুল খান্না কখনো
কাউকে ভয় পায় না।
1389
02:14:30,209 --> 02:14:32,626
আমরা তা দেখব।
- আমরা তা দেখব।
1390
02:14:46,543 --> 02:14:48,959
আমি নিশ্চিত রাহুলই জিতবে।
- আমরা দেখব!
1391
02:15:08,543 --> 02:15:09,876
তুমি আবার হেরে যাবে রাহুল।
1392
02:15:11,293 --> 02:15:14,543
৮ বছর ধরে অনুশীলন করছি
আমি হারবো না।
1393
02:15:17,543 --> 02:15:20,876
শোনো তোমার সাথে শাড়ি সাবধানে।
1394
02:15:25,543 --> 02:15:26,626
আমাকে আঘাত করবেন না।
1395
02:15:55,543 --> 02:15:57,626
কী ছিলো এটা!
1396
02:16:14,626 --> 02:16:17,626
কাম অন! কাম অন! আবার চেষ্টা করো।
আসো!
1397
02:16:23,626 --> 02:16:26,626
হেই! হেই! আমাকে দাও।
1398
02:16:28,126 --> 02:16:28,926
বোকা!
1399
02:17:13,209 --> 02:17:15,793
হে! খেলতে না পারলে
কমপক্ষে প্রতারণা করবে না।
1400
02:17:16,209 --> 02:17:17,876
হে! আমাকে প্রতারক বলবে না।
1401
02:17:17,959 --> 02:17:20,209
তুমি সেটাই -
- একজন টিচার ... চিটার।
1402
02:17:29,809 --> 02:17:31,909
-মেয়েরা বাস্কেটবল খেলতে পারে না।
1403
02:17:38,876 --> 02:17:40,043
দেখো ওই বোকাকে...
1404
02:18:48,293 --> 02:18:52,626
"মেয়েটা বড় অচেনা"
1405
02:18:52,809 --> 02:18:56,293
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
1406
02:18:56,376 --> 02:18:59,959
"দেখো এই পাগলি
একটুও পরিবর্তন হয় নি"
1407
02:19:00,043 --> 02:19:03,543
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানি (পাগলি)।"
1408
02:19:11,959 --> 02:19:16,176
"ছেলেটা বড় অচেনা"
1409
02:19:16,359 --> 02:19:19,959
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
1410
02:19:20,126 --> 02:19:23,709
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই পাগলা
একটুও পরিবর্তন হয় নি"
1411
02:19:24,126 --> 02:19:27,209
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানা (পাগলা)।"
1412
02:20:15,793 --> 02:20:23,543
"কাছে থেকেও দূরে ছিলাম
জানি না কিসের বাধ্য ছিলাম"
1413
02:20:23,793 --> 02:20:31,209
"সময়টা তখন আজব ছিল
যখন তুমি আমার কাছে ছিলে।"
1414
02:20:31,543 --> 02:20:38,626
"কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে, তুমি এই পৃথিবীর মাঝে।
আমি ঠিক এখানেই আছি, দেখো তাকিয়ে।"
1415
02:21:52,793 --> 02:21:56,376
"ভিড়ের মধ্যেও (আমি) একাকী ছিলাম"
1416
02:21:56,876 --> 02:22:00,376
"স্মৃতিতে সবসময় তুমি এসেছো।"
1417
02:22:00,876 --> 02:22:08,209
"এখন যদি কেউ আমাকে থামায়
ভেসে যাবে আমার এই হৃদয়"
1418
02:22:08,793 --> 02:22:15,709
"দৌড়াতে দৌড়াতে আমার পদচারণ অস্থির
এমন পরিস্থিতিতে তুমি আমাকে সামলাও।"
1419
02:22:24,543 --> 02:22:28,709
"মেয়েটা বড় অচেনা।"
1420
02:22:28,993 --> 02:22:32,376
"স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো গল্প"
1421
02:22:32,459 --> 02:22:35,959
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই পাগলা
একটুও পরিবর্তন হয় নি"
1422
02:22:36,376 --> 02:22:39,709
"সে তো সেই পুরনো দেওয়ানা (পাগল)।"
1423
02:23:12,376 --> 02:23:19,709
"তুমি জানো না
স্বপ্নে কী দেখাও"
1424
02:23:24,126 --> 02:23:27,959
"জেগে থাকি, ঘুমাই না"
1425
02:23:31,709 --> 02:23:35,626
"কিছু কিছু হয়..."
1426
02:23:39,709 --> 02:23:43,209
"কিছু কিছু হয়"
1427
02:23:50,809 --> 02:23:52,209
ওকে নিকিল।
নিকিল এটা তোমার চিঠি।
1428
02:23:52,876 --> 02:23:54,976
আর মমতা এটা তোমার চিঠি। ওকে?
1429
02:23:55,009 --> 02:23:57,543
ওকে! সব বাচ্চারা এখন শোনো
সব মায়েরা অভিযোগ করেছে যে...
1430
02:23:57,626 --> 02:23:59,626
... তোমরা কেউ জবাব দিচ্চো না।
1431
02:23:59,709 --> 02:24:01,543
আর তোমার মায়ের কাছে
আমি অভিযোগ করেছি যে...
1432
02:24:01,626 --> 02:24:02,709
... তুমি কিছুই বলছো না।
1433
02:24:03,709 --> 02:24:06,709
ওকে আজ...
ড্রয়িং বন্ধ করো! ওকে?
1434
02:24:07,543 --> 02:24:10,343
সবাই আমার সামনে তোমরা
তোমাদের মায়ের কাছে চিঠি লিখবে। ওকে।
1435
02:24:11,876 --> 02:24:12,959
1436
02:24:14,543 --> 02:24:16,043
আঞ্জলি তুমিও তোমার মাকে ...
1437
02:24:45,459 --> 02:24:52,843
হাই টিনা! আজ যদি তুমি এখানে থাকতে
তাহলে গর্ব সহকারে বলতে পারতাম...
1438
02:24:52,926 --> 02:25:01,293
... যে আঞ্জলি আমার মেয়ে।
কারন সে খুব ভালো।
1439
02:25:04,709 --> 02:25:07,793
আর কেনই বা হবে না
তার নাম যে আঞ্জলি।
1440
02:25:12,543 --> 02:25:16,293
কিন্তু জানো তার সবচেয়ে
ভালো জিনিসটা কী...
1441
02:25:18,709 --> 02:25:20,626
...সে একদম তোমার মতো দেখতে।
1442
02:25:23,543 --> 02:25:26,959
একই চোখ একই চেহারা।
1443
02:25:30,000 --> 02:25:31,159
একদম তোমার মতো।
1444
02:25:49,209 --> 02:25:52,343
এখন আমার কাছে এই পরিবার
অসম্পুর্ন লাগছে না...
1445
02:25:56,709 --> 02:26:03,376
হ্যালো বাচ্চারা! গুড মর্নিং।
সবাই তৈরী তো? বল পনির।
1446
02:26:05,376 --> 02:26:07,709
কি? ছবি তোলা হচ্ছে তাও
আবার আমাকে ছাড়া?
1447
02:26:07,959 --> 02:26:09,043
যাইহোক আমি চলে এসেছি।
1448
02:26:10,943 --> 02:26:12,043
হ্যালো! মিঃ আলমেডা।
1449
02:26:13,043 --> 02:26:14,043
হ্যালো!
1450
02:26:15,126 --> 02:26:17,709
আমাকে শাড়িতে সুন্দর দেখাচ্ছে না?
- খুব সুন্দর।
1451
02:26:17,793 --> 02:26:18,876
আমি এখানে বসবো?
1452
02:26:18,959 --> 02:26:24,543
জি আসেন, আসেন প্লিজ। না না
সামান্য উপরে।
1453
02:26:26,793 --> 02:26:29,126
না এখানে না আরেকটু উপরে।
1454
02:26:29,543 --> 02:26:33,126
আরে তুমি আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছো?
এ তো আমাকে একদম উপরে পাঠিয়ে দিবে।
1455
02:26:33,209 --> 02:26:35,209
আরেকটু ঊপরে। হ্যাঁ।
1456
02:26:36,626 --> 02:26:37,709
এখানে বসবো?
1457
02:26:39,959 --> 02:26:43,543
কেমন লাগছে আমাকে?
- অসাধারণ খুব সুন্দর।
1458
02:26:53,043 --> 02:26:54,543
অসাধারণ।
1459
02:26:46,543 --> 02:26:47,843
ভালো। ওকে।
1460
02:26:47,843 --> 02:26:47,843
1461
02:27:06,209 --> 02:27:07,543
কি হয়েছে মিঃ আলমেডা?
1462
02:27:08,709 --> 02:27:12,709
জানি না। কিছু অনুপস্থিত লাগছে।
কিছু উল্টাপাল্টা লাগছে।
1463
02:27:16,043 --> 02:27:17,126
এখন ঠিকাছে?
1464
02:27:24,543 --> 02:27:26,626
একদম ঠিক আছে। নিয়ে নাও।
1465
02:27:32,543 --> 02:27:35,959
প্লিজ তুমি চলে এসো। এখন
শুধু তোমরা দুজন।
1466
02:27:41,959 --> 02:27:44,293
না মিঃ আলমেডা অনেক হয়েছে।
1467
02:27:44,543 --> 02:27:46,126
আঞ্জলি নিয়ে নাও।
1468
02:27:46,959 --> 02:27:48,293
প্লিজ কাম অন।
1469
02:27:48,376 --> 02:27:50,709
কর্নেল প্লিজ কর্নেল না এটা সত্যি...
1470
02:27:50,793 --> 02:27:51,876
হে! আসো আঞ্জলি।
1471
02:28:02,100 --> 02:28:03,000
দেখেন শাশুড়ি আম্মা।
1472
02:28:03,293 --> 02:28:06,959
ওয়াও! এতো সুন্দর কাউকে কিভাবে লাগতে পারে?
1473
02:28:07,876 --> 02:28:11,293
হ্যাঁ! আঞ্জলিকে
এই ছবিতে খুব সুন্দর লাগছে। তাই না?
1474
02:28:11,376 --> 02:28:12,959
আচ্ছা তাকে তো আমি দেখিই নি।
1475
02:28:13,043 --> 02:28:19,709
মিথ্যুক। আমি সব জানি সে এখানে নেই বলে
তার ছবি দেখে প্রতিদিন তুই ঠান্ডা হচ।
1476
02:28:19,793 --> 02:28:21,543
কী করবো শাশুড়ি আম্মা?
1477
02:28:21,876 --> 02:28:24,709
আমান বিয়ে তো ডিসেম্বরে হবে...
1478
02:28:24,959 --> 02:28:26,543
...তাহলে তুই লন্ডন থেকে ঘুরে আসছিস না কেন?
1479
02:28:26,626 --> 02:28:29,626
না আমি এখান থেকে কোথাও যাবো না।
- কেন?
1480
02:28:30,543 --> 02:28:32,626
কারন আপনার মেয়ের কোন বিশ্বাস নেই।
1481
02:28:33,876 --> 02:28:38,209
সে অনেক কষ্টে এই বিয়েতে
রাজি হয়েছে। এটাকে জানি কি বলে...
1482
02:28:38,293 --> 02:28:39,376
গিঁট বাঁধা ...
1483
02:28:39,459 --> 02:28:42,793
হ্যাঁ! যতক্ষন পর্যন্ত এই গিঁট বাঁধা না হচ্ছে
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি এখান থেকে কোথাও যাচ্ছি না।
1484
02:28:43,293 --> 02:28:45,876
অনেক ভালোবাসিস তাকে না?
1485
02:28:45,959 --> 02:28:53,209
না... হ্যাঁ। কিন্তু আমার কাছে
এমনটা মনে হয়..
1486
02:28:54,959 --> 02:28:56,376
সে আমাকে ভালোবাসে না।
1487
02:29:06,543 --> 02:29:10,376
হেই!
শাশুড়ি আম্মা... ভালোবাসে না তাই না?
1488
02:29:12,293 --> 02:29:14,959
আমান তুই পাগল হয়ে গেছিস।
1489
02:29:22,543 --> 02:29:23,626
উত্তর দিলো না।
1490
02:29:24,376 --> 02:29:26,543
আজ আমরা একটি নতুন গেম খেলতে যাচ্ছি।
1491
02:29:26,793 --> 02:29:28,543
যার নাম নীরব রহস্য।
1492
02:29:28,876 --> 02:29:30,626
এই গেমে দুটি টিম থাকে।
1493
02:29:30,876 --> 02:29:31,959
এই হ'ল টিম A.
1494
02:29:34,876 --> 02:29:36,043
আর এই হ'ল টিম B.
1495
02:29:38,876 --> 02:29:44,543
এই গেমে এক টিমের খেলোয়াড় দ্বিতীয় টিমের
যেকোনো এক বা দুইজন খেলোয়াড়কে...
1496
02:29:44,626 --> 02:29:47,126
...চুপ করে একটি মুভির নাম বলবে।
1497
02:29:47,376 --> 02:29:52,543
এরপর ঐ খেলোয়াড়কে কোন কিছু না বলে
শুধু অভিনয় করে...
1498
02:29:52,626 --> 02:29:56,876
... নিজের টিমের খেলোয়াড়দের বুঝাতে হবে
যে এই মুভির নাম কি।
1499
02:29:57,293 --> 02:29:59,126
কিন্তু আপনারা কিছু বলতে পারবেন না।
1500
02:29:59,293 --> 02:30:01,793
সহজ! তাহলে আমরা টিক A দিয়ে শুরু করছি।
1501
02:30:10,209 --> 02:30:11,709
হ্যাঁ! কিন্তু এটা আমি কিভাবে করবো?
1502
02:30:15,376 --> 02:30:16,543
কাম অন মিস আঞ্জলি!
1503
02:30:16,876 --> 02:30:21,043
ওকে! দেখো এটা এমন...
1504
02:30:21,126 --> 02:30:25,709
আপনি বলতে পারবেন না। এটা প্রতারনা...
1505
02:30:26,543 --> 02:30:29,126
এটা প্রতারনা তারমানে তুমি প্রতারক।
1506
02:30:32,959 --> 02:30:35,043
হে! কম অন! তুমি এটুকুও
করতে পারো না। কাম অন।
1507
02:30:37,843 --> 02:30:39,043
হ্যাঁ! এইতো।
1508
02:30:45,543 --> 02:30:47,626
হ্যাঁ! সবাই হ্যাঁ! সে করছে।
1509
02:31:12,543 --> 02:31:13,793
"রাঙ্গিলা"
1510
02:31:14,376 --> 02:31:15,626
হ্যাঁ! রাইট।
1511
02:31:15,709 --> 02:31:17,626
"রাঙ্গিলা" হ্যাঁ।
1512
02:31:23,959 --> 02:31:30,626
খুব সেক্সি ছিলো!
- ধন্যবাদ।
1513
02:31:35,543 --> 02:31:38,293
না না না এটা আমি পারবো না।
1514
02:31:38,376 --> 02:31:39,543
কাম অন দাদী...
1515
02:31:42,876 --> 02:31:45,543
এই বয়সে বাচ্চা! না, না।
1516
02:31:46,543 --> 02:31:48,376
আসলে আমি হিন্দি মুভি দেখি না।
1517
02:31:48,459 --> 02:31:49,876
1518
02:31:49,959 --> 02:31:51,043
চুপ করো!
1519
02:31:55,709 --> 02:31:56,876
ওকে বাবা।
1520
02:31:59,543 --> 02:32:00,626
কিন্তু তিনি আমার মা।
1521
02:32:00,709 --> 02:32:01,959
তুমি ওখানে যাও
- কোথায়?
1522
02:32:02,043 --> 02:32:03,709
ওখানে...
- কিন্তু কেন?
1523
02:32:04,126 --> 02:32:05,293
কারন আমি তোমাকে বলবো যাও ওখানে।
1524
02:32:05,376 --> 02:32:06,543
দাদী পাগল হয়ে গেছে।
1525
02:32:07,209 --> 02:32:09,626
হ্যাঁ! এখন ঝুঁকে পরো।
- ঝুঁকবো।
1526
02:32:10,209 --> 02:32:11,293
এভাবে?
1527
02:32:29,543 --> 02:32:31,959
মা মাধুরী...
"আমি আপনার কে"
1528
02:32:36,959 --> 02:32:38,043
এখন আমার পালা।
1529
02:32:43,876 --> 02:32:44,959
এই নামে কোনো মুভি নেই।
1530
02:32:45,043 --> 02:32:46,793
আছে পাপা আছে।
- না না এই নামে নেই।
1531
02:32:47,543 --> 02:32:48,626
আছে পাপা।
1532
02:32:48,709 --> 02:32:49,876
আরে আমি তো এরকম কোন মুভি দেখি নি।
1533
02:32:49,959 --> 02:32:51,126
আরে এক মিনিট।
1534
02:32:52,209 --> 02:32:55,876
অবশ্যই এই নামে মুভি আছে।
আমি নিজে দেখেছি।
1535
02:32:55,959 --> 02:32:57,043
মুভির নাম কী?
1536
02:32:58,043 --> 02:32:59,043
ওকে ঠিকাছে!
1537
02:33:11,209 --> 02:33:12,959
তিন... তিন শব্দ।
1538
02:33:19,543 --> 02:33:21,626
হ্যাঁ তিন তো বুঝলাম এরপরে কী?
1539
02:33:25,209 --> 02:33:26,793
রাহুল তুমি এসব কি করছো?
1540
02:33:26,876 --> 02:33:28,626
তোমার ছেলে পাগল হয়ে গেছে।
1541
02:33:32,126 --> 02:33:35,126
রাহুল আমি কিছু বুঝতে পারছি না
কি করছো?
1542
02:33:45,709 --> 02:33:46,793
কি?
1543
02:33:56,126 --> 02:33:58,376
আই লাভ ইঊ।
1544
02:34:06,043 --> 02:34:07,126
আবার করো...
1545
02:34:13,126 --> 02:34:14,209
আই লাভ ইউ।
1546
02:34:22,043 --> 02:34:25,376
তুমি এটুকুও করতে পারো নি?
- না করতে পরি নি।
1547
02:34:25,793 --> 02:34:27,376
করতে পারলে তো
আমরা জিতে জেতাম।
1548
02:34:35,209 --> 02:34:37,709
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি
শস্যাগারের মধ্যে যাও ...
1549
02:34:55,959 --> 02:34:57,543
এটা আমাকে দাও। ধন্যবাদ।
1550
02:35:05,543 --> 02:35:06,626
কি পাগল হয়ে গেছো?
1551
02:35:08,826 --> 02:35:09,726
আঞ্জলি।
- হ্যাঁ।
1552
02:35:10,959 --> 02:35:12,543
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে।
1553
02:35:15,709 --> 02:35:17,626
আসো আমার সাথে।
তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাই।
1554
02:35:45,959 --> 02:35:47,126
কোন মিউজিক নেই।
1555
02:38:31,209 --> 02:38:34,043
আই লাভ ইউ।
1556
02:38:39,959 --> 02:38:42,043
হেই! আই লাভ ইউ টু।
1557
02:38:50,543 --> 02:38:54,626
আলমেডা তুমি একটা ফুটো ঠিক করতে পারো না
যাও, যাও উপরে যাও।
1558
02:38:54,876 --> 02:38:57,293
মা আঞ্জলি কি এখানে এসেছিল?
- সে তো এখানেই।
1559
02:38:57,376 --> 02:38:58,959
না না এটা না অন্যটা।
1560
02:38:59,126 --> 02:39:00,793
এটা ধরো আমাদের একটু সাহায্য করো।
1561
02:39:05,126 --> 02:39:09,959
রাহুল আমি। .. - অঞ্জলি আমি
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ..
1562
02:39:10,626 --> 02:39:13,626
আসলে আমি ওটাই বলতে চাইছিলাম
কিন্তু তুমি তো...
1563
02:39:17,959 --> 02:39:19,626
তো এই গরু ঘর
তোমার সামার ক্যাম্প?
1564
02:39:21,959 --> 02:39:27,793
হাই গায়েচ! হে
তোমাকে আমি চিনি। তোমাকে কোথায় জানি দেখেছি।
1565
02:39:28,293 --> 02:39:29,709
টেলিফোন ম্যান।
1566
02:39:31,959 --> 02:39:35,376
কী অবস্থা।
কিন্তু তুমি এখানে কী করছো?
1567
02:39:39,126 --> 02:39:40,409
এটাই কি তোমার আঞ্জলি?
1568
02:39:46,459 --> 02:39:47,543
এইটা আমার আঞ্জলি।
1569
02:39:50,793 --> 02:39:53,709
আর এই হলো আমার আঞ্জলি।
1570
02:40:11,126 --> 02:40:13,126
ওয়াও! ওয়াও! অসাধারণ ম্যান।
1571
02:40:13,209 --> 02:40:15,959
তুমি ঠিক মাইকেল জর্ডানের মতো
আমার বন্ধু তুমিও খুব ভাল।
1572
02:40:16,043 --> 02:40:18,376
এতোটা ভালো না।
হেরে গেছি আমি। - হেরে গেছো?
1573
02:40:19,709 --> 02:40:23,043
হ্যাঁ
- আমি এটা বিশ্বাস করি না... আচ্ছা জিতেছে কে?
1574
02:40:23,876 --> 02:40:26,376
আঞ্জলি। - তোমার আঞ্জলি?
1575
02:40:26,876 --> 02:40:30,376
না তোমার আঞ্জলি। - আমার আঞ্জলি...
1576
02:40:30,959 --> 02:40:32,043
সে বাস্কেটবল খেলে?
- হ্যাঁ।
1577
02:40:33,876 --> 02:40:40,543
আচ্ছা তোমরা তো কলেজে একসাথে পড়তে
সে মেয়ে হিসেবে কেমন ছিলো?
1578
02:40:40,626 --> 02:40:41,709
সে কলেজের জীবন ছিলো।
1579
02:40:42,293 --> 02:40:43,543
সবাই তার কাছে
নিজের সমস্যা নিয়ে আসতো।
1580
02:40:45,543 --> 02:40:46,626
কিছুই তো পরিবর্তন হয় নি।
1581
02:40:46,959 --> 02:40:49,626
দেখো আমিও তার কাছে
আমার সমস্যা নিয়ে এসেছি।
1582
02:40:51,293 --> 02:40:52,543
তোমার আবার কি সমস্যা?
1583
02:40:54,543 --> 02:40:58,376
আমার সমস্যা হ'ল এটা
আমি তাকে খুব ভালোবাসি। তুমি জানো?
1584
02:40:59,043 --> 02:41:00,126
আমি জানি।
- তুমি জানো।
1585
02:41:03,543 --> 02:41:05,543
কি ধরনের বন্ধু তুমি?
1586
02:41:06,209 --> 02:41:07,959
যে তুমি তোমার নিজের বন্ধুর
এঙ্গেজমেন্টে আসো নি।
1587
02:41:08,543 --> 02:41:09,626
এঙ্গেজমেন্ট হয়ে গেছে?
1588
02:41:12,293 --> 02:41:15,543
হ্যাঁ হয়েছে
তবে অনেক কষ্টে।
1589
02:41:15,626 --> 02:41:18,543
আর বিয়ে হচ্ছে ডিসেম্বরে
আশা করছি।
1590
02:41:19,709 --> 02:41:22,043
শোনো! তোমার বন্ধুকে বলবে...
1591
02:41:22,543 --> 02:41:24,376
যদি তার সাথে
ডিসেম্বরে বিয়ে না হয়...
1592
02:41:24,959 --> 02:41:29,709
তাহলে... আমি বাস্কেটবলকে বিয়ে করে নিবো।
1593
02:41:32,309 --> 02:41:33,709
আবার দেখা হবে বন্ধু।
- ওকে বন্ধু।
1594
02:41:47,709 --> 02:41:51,043
আমরা একবার বাঁচি একবার মরি।
1595
02:41:51,959 --> 02:41:55,626
বিয়েও একবার হয় আর
ভালোবাসা ও একবার।
1596
02:42:12,876 --> 02:42:17,793
পুরুষ অনেক দূর্বল হয়...
1597
02:42:19,876 --> 02:42:23,500
তারা বাহানা তো বানাতে পারে
তবে এটা ভুলে যায়...
1598
02:42:23,626 --> 02:42:26,626
... হৃদয়কে উপেক্ষা করার মতো
কোনো বাহানা হয় না।
1599
02:42:28,543 --> 02:42:32,793
আর আমরা এই জেদী পুরুষদের
মনে করিয়ে দিই যে ...
1600
02:42:32,876 --> 02:42:38,126
... হৃদয়ের বন্ধন অনুভূতির মাধ্যমে হয়
বাহানার মাধ্যমে না।
1601
02:42:40,709 --> 02:42:42,543
তবে এই হৃদয়ের বন্ধন...
1602
02:42:42,626 --> 02:42:45,293
... হৃদয়ের কথা বলে দেওয়ার মাধ্যমে তৈরি হয়।
1603
02:42:49,959 --> 02:42:52,626
তুমি তোমার হৃদয়ের কথা বলে দাও আঞ্জলি।
1604
02:42:56,876 --> 02:43:00,876
মাঝে মাঝে হৃদয়ের কথা বলার কারনে
কারও হৃদয় ভেঙ্গেও যেতে পারে।
1605
02:43:02,293 --> 02:43:07,793
না বলে তুমি কি খুশি থাকতে পারবে?
1606
02:43:12,543 --> 02:43:19,959
অভিনন্দন এবং উদযাপন ...
1607
02:43:20,043 --> 02:43:23,709
... আমরা মিস.আঞ্জলিকে শুভেচ্ছা জানাই
একটি সুখী বিবাহিত জীবনের জন্য।
1608
02:43:23,793 --> 02:43:24,876
আসো বাচ্চারা... দুপুরের খাবার প্রস্তুত।
1609
02:43:24,959 --> 02:43:28,043
অভিনন্দন এবং উদযাপন ...
1610
02:43:30,209 --> 02:43:32,376
কি আঞ্জলি তুমি আমাকেও বলনি।
1611
02:43:32,459 --> 02:43:34,376
আমান বলেছে
তোমাদের বিয়ে হতে যাচ্ছে।
1612
02:43:35,376 --> 02:43:36,376
হে! অভিনন্দন।
1613
02:43:38,376 --> 02:43:39,459
তুমি খুশি তো?...
1614
02:43:40,959 --> 02:43:42,043
তুমি খুশি তো?
1615
02:43:42,959 --> 02:43:44,626
এটা শোনে কী তুমি খুশি?
1616
02:43:45,876 --> 02:43:46,959
আমি তো খুব খুশি।
1617
02:43:48,293 --> 02:43:50,043
তাহলে আমি কিভাবে খুশি হতে পারি?
1618
02:43:51,543 --> 02:43:52,709
আমি ঠিক বুঝলাম না।
1619
02:43:55,543 --> 02:43:59,626
কিছু কিছু হয় রাহুল।
তুমি বুঝবে না।
1620
02:44:08,543 --> 02:44:12,793
কিছু কিছু হয় আঞ্জলি...
তুমি বুঝবে না।
1621
02:44:20,209 --> 02:44:24,126
আঙ্কেল আমি আপনাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - অবশ্যই।
1622
02:44:24,209 --> 02:44:27,126
আপনি মিস আঞ্জলিকে কেন বিয়ে করছেন?
1623
02:44:27,209 --> 02:44:29,709
কী? কেন? কোন ভেজাল আছে?
1624
02:44:29,793 --> 02:44:35,126
হ্যাঁ আছে! দেখেন এটা খুব সহজ। - যেমন
আপনি কতটা হ্যান্ডসাম।
1625
02:44:36,959 --> 02:44:38,876
কি হয়েছে?
- দেখতে কতো সুন্দর।
1626
02:44:38,959 --> 02:44:40,793
ওহ! অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1627
02:44:41,293 --> 02:44:43,543
কিন্তু মিস আঞ্জলিকে
এতটা সুন্দর লাগে না। খুব খারাপ।
1628
02:44:45,543 --> 02:44:49,709
ঠিকই বলেছ। সে কালো
মোটা এবং খাট।
1629
02:44:51,543 --> 02:44:53,626
জানেন আপনি যে কাউকে পাবেন।
1630
02:44:53,959 --> 02:44:55,959
যে কাউকে?
- হ্যাঁ!
1631
02:44:56,543 --> 02:45:00,876
তাহলে আপনি আমাকে বিয়ে করবেন?
- আমি? না না না...
1632
02:45:00,959 --> 02:45:02,209
কেন আমি কি খারাপ?
1633
02:45:04,209 --> 02:45:07,293
তাহলে আপনাকে আমার জন্য
একটা সুন্দর মেয়ে খুঁজতে হবে।
1634
02:45:07,376 --> 02:45:08,543
খুঁজে ফেলেছি। - কে?
1635
02:45:09,126 --> 02:45:10,209
সে।
1636
02:45:15,626 --> 02:45:18,959
এই MTV ওলী? হাই! এই
হ'ল নিলাম শো.. ইয়ো!
1637
02:45:20,959 --> 02:45:22,959
তাহলে এই আঞ্জলির কী হবে?
1638
02:45:23,043 --> 02:45:24,376
আপনাকে তার জন্যেও কী
কাউকে খুঁজতে হবে।
1639
02:45:24,543 --> 02:45:27,043
খুঁজে নিয়েছি। - খুঁজে নিয়েছ?
1640
02:45:27,126 --> 02:45:28,876
বলবো? - না না না...
1641
02:45:28,959 --> 02:45:30,293
বলি না।
- না না না...
1642
02:45:35,043 --> 02:45:36,793
আমি আজ রাতেই ফিরে যেতে চাই।
1643
02:46:19,876 --> 02:46:21,126
গুডবাই মিঃ আলমেডা।
1644
02:47:01,293 --> 02:47:02,709
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
1645
02:47:07,376 --> 02:47:08,709
প্লিজ যেও না।
1646
02:48:21,293 --> 02:48:26,543
তুমি এটা টিনাকে দিয়েছিলে
যখন সে একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিলো।
1647
02:48:30,126 --> 02:48:32,376
আজ তুমিও নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছো...
1648
02:48:37,376 --> 02:48:43,126
...আমি জানি তুমি আর
রাহুল একসাথে খুব খুশি থাকবে।
1649
02:48:45,709 --> 02:48:53,126
আমান... আমান... আমান...
1650
02:49:07,126 --> 02:49:12,126
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে কি বলবো?"
1651
02:49:13,126 --> 02:49:17,526
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে কি বলবো?"
1652
02:49:19,526 --> 02:49:28,526
"হৃদয় কাঁদছে চোখে অশ্রু ঝরিয়ে,
অন্যকে এখন কি বলবো?"
1653
02:49:29,026 --> 02:49:33,526
"আমাকে তোর মনে নেই
অন্যকে কি বলবো?"
1654
02:49:36,959 --> 02:49:38,959
আপনি বিয়ের জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন।
1655
02:49:39,876 --> 02:49:41,626
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না।
1656
02:49:42,126 --> 02:49:46,043
কিন্তু আঞ্জলি বাবা জি বলেছে
ডিসেম্বরের আগে কোনো শুভ তারিখ নেই...
1657
02:49:46,126 --> 02:49:51,376
মা খুশি তারিখে না
ভাগ্য নিয়ে আসে...
1658
02:49:53,626 --> 02:49:55,043
...যেটা কেঊ পরিবর্তন করতে পারে না।
1659
02:51:14,043 --> 02:51:17,043
দেখো! আমান চলে এসেছে
তাও আবার একটি খচ্চরের উপরে করে।
1660
02:51:23,126 --> 02:51:25,876
আরে বিন্দিয়া ... পণ্ডিত জি চলে এসেছে।
সবকিছু বাদ দিয়ে তার খেয়াল রাখো।
1661
02:51:30,709 --> 02:51:36,959
তুমি রাহুল তাই না?
- জি আঞ্জলি আর আমি ...
1662
02:51:38,043 --> 02:51:39,126
জানি।
1663
02:51:39,376 --> 02:51:41,709
আঞ্জলির কি আজ বিয়ে হচ্ছে?
1664
02:51:43,293 --> 02:51:48,293
হ্যাঁ। আসলে আঞ্জলি এতোই জলদি
বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ...
1665
02:51:48,376 --> 02:51:51,709
... আমি সম্পুর্ন প্রস্তুতির সময় পাইনি...
1666
02:51:53,209 --> 02:51:59,376
হ্যাঁ আসছি। প্লিজ আপনারা বসেন
আমি এখনই আসছি।
1667
02:52:06,793 --> 02:52:07,876
আঞ্জলি!
1668
02:52:09,543 --> 02:52:13,043
বলা হয় আলোকিত তারাকে দেখে কিছু চাইলে...
1669
02:52:13,876 --> 02:52:14,959
...তা পাওয়া যায়...
1670
02:54:30,559 --> 02:54:35,959
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো
তবে আমি অস্থির।"
1671
02:54:40,559 --> 02:54:45,959
"তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো
তবে আমি অস্থির।"
1672
02:54:46,559 --> 02:54:51,959
"বছরের পর বছর আমি
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।"
1673
02:54:52,959 --> 02:55:01,959
"কিন্তু তুমি কখনো এই কথাটি বলোনি
যেটা এখন বলছো"
1674
02:55:03,259 --> 02:55:08,959
"হৃদয় অসহায় অবস্থায়
চুপি চুপি কাঁদে।"
1675
02:55:10,159 --> 02:55:22,959
"কি করি হায়...
কিছু কিছু হয়।"
1676
02:55:48,209 --> 02:55:50,626
সময় পার হয়ে যাচ্ছে
কনেকে ডাকুন।
1677
02:55:51,793 --> 02:55:52,876
আঞ্জলি।
1678
02:55:56,376 --> 02:55:59,376
দিয়ের শুভ সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
কনে কে ডাকুন।
1679
02:56:02,376 --> 02:56:03,543
আঞ্জলি চলো।
1680
02:56:54,126 --> 02:56:57,543
হাত ধরে মন্ডপে নিয়ে যাবো
বলেছিলাম না?
1681
02:57:56,959 --> 02:58:01,209
তুমি জানো আমি সবসময়
তোমার চোখের মধ্যে ওই প্রেম দেখতে চেয়েছি...
1682
02:58:02,959 --> 02:58:04,043
...যেটা আমার চোখের মধ্যে আছে।
1683
02:58:06,543 --> 02:58:12,209
অবশেষে আজ সেই প্রেম দেখতে পেলাম
কিন্তু সেটা আমার জন্য না।
1684
02:58:14,543 --> 02:58:19,626
তুমি পাগল আঞ্জলি।
তুমি সবসময় তাকেই ভালোবেসেছ।
1685
02:58:21,959 --> 02:58:25,626
যখন থেকে তুমি ভালোবাসা কী বুঝেছ শিখেছ
ভালোবাসা সম্পর্কে জেনেছো...
1686
02:58:26,709 --> 02:58:28,209
তখন থেকে শুধু তাকেই ভালোবেসেছ।
1687
02:58:29,709 --> 02:58:31,209
রাহুলই তোমার প্রথম ভালোবাসা...
1688
02:58:34,876 --> 02:58:38,626
...আর প্রথম ভালোবাসা কী হয়
সেটা আমাকে জিজ্ঞাসা করো।
1689
02:58:43,709 --> 02:58:49,376
আর তুমি আমার জন্য সব হারাতে চলেছ? পাগল!
1690
02:58:52,626 --> 02:58:54,376
আমি এই ভালবাসার মাঝে কীভাবে আসতে পারি ...
1691
02:58:57,793 --> 02:58:58,959
এটা তো আমার কখনো ছিলোই না।
1692
02:59:04,709 --> 02:59:06,293
আর এমনেও কেউ আমাকে বলেছিল...
1693
02:59:07,626 --> 02:59:09,793
...আমি এতোটাই হ্যান্ডসাম যে
আমি যে কাউকে পেয়ে যাবো।
1694
02:59:25,209 --> 02:59:26,543
আমান ...
- এসব কি বলছো...?
1695
02:59:41,959 --> 02:59:43,043
যাও...
1696
02:59:49,876 --> 02:59:50,959
যাও...
1697
03:01:18,959 --> 03:01:25,959
...ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন...
....ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...
1698
03:01:26,959 --> 03:01:50,959
..অনুবাদ ও সম্পাদনায়..
...রায়হান উদ্দিন সুজন...