1 00:00:22,420 --> 00:00:24,850 Maestro... 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,080 Maestro... 3 00:00:31,930 --> 00:00:33,290 Maestro, el señor ha regresado. 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,860 ¿La chica japonesa vino con él? 5 00:00:34,960 --> 00:00:35,950 Si, 6 00:00:36,060 --> 00:00:37,290 ¿Como es ella? 7 00:00:37,970 --> 00:00:41,300 Bueno, la vi desde lejos... Por arriba... 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,300 Y abajo... así... 9 00:00:43,410 --> 00:00:45,460 No importa, era fea cuando éramos niños. 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,100 ¿Ah, si? Ahora que ha crecido debe ser mas fea. 11 00:00:48,210 --> 00:00:49,110 Así es. 12 00:00:57,520 --> 00:00:58,750 No olvide que pretenderá estar enfermo. 13 00:00:58,850 --> 00:00:59,910 ¿Como? 14 00:01:00,020 --> 00:01:02,010 Como su tío el otro día, tenía una fiebre muy alta. 15 00:01:02,120 --> 00:01:03,090 ¿Una fiebre alta? 16 00:01:03,190 --> 00:01:04,090 Pero no tengo fiebre. 17 00:01:04,460 --> 00:01:05,320 Acuéstese. 18 00:01:08,860 --> 00:01:09,850 Venga. 19 00:01:09,960 --> 00:01:10,400 ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:10,500 --> 00:01:11,900 Vamos, vamos. 21 00:01:12,000 --> 00:01:12,730 Vamos. 22 00:01:19,270 --> 00:01:21,170 ¿Ah To, que haces? 23 00:01:22,010 --> 00:01:24,670 Señor, el jóven maestro tiene fiebre... 24 00:01:24,780 --> 00:01:26,140 y sin embargo pidió té caliente. 25 00:01:26,580 --> 00:01:27,340 Padre. 26 00:01:29,080 --> 00:01:30,810 La fiebre es alta. 27 00:01:31,650 --> 00:01:33,550 ¿Por qué no han llamado a un doctor? 28 00:01:33,660 --> 00:01:36,320 Quería llamar un doctor, pero Ah To dijo que no hacía falta. 29 00:01:36,760 --> 00:01:40,250 Ah To, regresé apurado por preparar tu matrimonio. 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,760 Pero estás enfermo, así que debes ver un doctor inmediatamente. 31 00:01:43,130 --> 00:01:45,760 Preferiría morir antes que ser forzado a casarme. 32 00:01:45,870 --> 00:01:49,230 Tonterías, eres un adulto y debes casarte. 33 00:01:49,340 --> 00:01:51,900 Esta alianza fué acordada cuando solo eras un niño. 34 00:01:52,010 --> 00:01:53,670 La señorita Kung Zi... 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,710 creció contigo. 36 00:01:55,810 --> 00:01:56,670 ¿Como dices eso? 37 00:01:56,780 --> 00:01:57,340 Nunca me casaré... 38 00:01:57,450 --> 00:01:59,470 con esa niña que moqueaba. 39 00:01:59,580 --> 00:02:01,950 Kung Zi ha crecido... 40 00:02:02,050 --> 00:02:05,950 y ahora su belleza es famosa en Kyoto. 41 00:02:07,960 --> 00:02:11,320 Ah To, su padre ha mantenido una buena... 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,590 relación comercial con nosotros... 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,560 y ha ayudado nuestros negocios. 44 00:02:15,660 --> 00:02:18,430 Ademas, el matrimonio ya fué preparado... 45 00:02:18,530 --> 00:02:20,930 y ella ya está aquí. ¿Como puedes negarte? 46 00:02:21,040 --> 00:02:22,590 Esto es una transacción, no lo aceptaré. 47 00:02:22,700 --> 00:02:24,570 Te hice venir para que estudiaras... 48 00:02:24,670 --> 00:02:26,070 pero parece que estás confundido. 49 00:02:26,170 --> 00:02:28,730 No, tengo muy claro lo que es correcto. 50 00:02:28,840 --> 00:02:30,070 Esto es un matrimonio forzoso. 51 00:02:30,180 --> 00:02:31,080 Tu... 52 00:02:31,510 --> 00:02:34,280 Cálmate, Ah To, ¿como puedes...? 53 00:02:34,380 --> 00:02:37,580 No importa, Shou, busca un doctor. 54 00:02:37,950 --> 00:02:38,710 Vamos. 55 00:02:38,820 --> 00:02:39,510 Si. 56 00:02:46,190 --> 00:02:49,030 Espero que estés cómoda aquí. 57 00:02:49,860 --> 00:02:51,490 Descansa bien. 58 00:02:54,670 --> 00:02:57,330 Maestro... 59 00:02:57,440 --> 00:02:58,340 ¿Qué? Tu... 60 00:02:58,440 --> 00:03:00,770 Venga, mire... 61 00:03:01,610 --> 00:03:03,540 ¿Ah To, qué te pasó? 62 00:03:09,350 --> 00:03:10,320 ¿Es ella? 63 00:03:10,420 --> 00:03:11,180 Si. 64 00:03:14,920 --> 00:03:15,860 Ah To. 65 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Papá, ya se me olvidó como decir... 66 00:03:19,030 --> 00:03:21,720 "Ha pasado tiempo" y "¿Como estás?" en japonés. 67 00:03:22,230 --> 00:03:24,390 ¿Ha pasado tiempo? ¿Como estás? 68 00:03:27,940 --> 00:03:30,430 ¿Ha pasado tiempo? ¿Como estás? 69 00:03:31,410 --> 00:03:33,530 ¿Ha pasado tiempo? ¿Como estás? 70 00:03:33,940 --> 00:03:36,930 Kung Zi, hablas bien el chino. 71 00:03:37,550 --> 00:03:40,010 ¿Papá, tu le enseñaste? 72 00:03:40,420 --> 00:03:43,510 Ha estado aprendiendo con tu padre desde pequeña. 73 00:03:44,590 --> 00:03:46,420 ¿Acaso estás enfermo? 74 00:03:46,520 --> 00:03:48,510 Descansa bien. 75 00:03:48,960 --> 00:03:50,080 No estoy enfermo. 76 00:04:09,810 --> 00:04:10,640 Bebe. 77 00:04:10,750 --> 00:04:12,440 Adentro, por favor. 78 00:04:12,550 --> 00:04:14,140 La novia está aquí. 79 00:04:36,000 --> 00:04:37,530 ¿Por qué la novia está vestida así? 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,300 Si, ¿por qué se vistió de blanco? 81 00:04:40,410 --> 00:04:43,170 Es de mala suerte. 82 00:04:44,010 --> 00:04:46,910 Mira, hasta sus zapatos son blancos. 83 00:04:47,020 --> 00:04:48,210 ¿Como puede ser esto? 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,210 Preparen los ritos de matrimonio. 85 00:05:11,110 --> 00:05:14,670 El novio y la novia se inclinarán 3 veces ante el viejo maestro. 86 00:05:17,510 --> 00:05:18,980 ¿Por qué ella no se arrodilla? 87 00:05:19,080 --> 00:05:19,770 ¿Por qué? 88 00:05:19,880 --> 00:05:20,750 Nunca había visto algo así. 89 00:05:20,850 --> 00:05:22,040 Si. 90 00:05:22,380 --> 00:05:23,370 Arrodíllate. 91 00:05:28,790 --> 00:05:34,130 El novio y la novia se inclinarán 3 veces ante el viejo maestro. 92 00:05:36,460 --> 00:05:47,340 Primera vez, segunda vez, tercera vez. 93 00:05:48,240 --> 00:05:50,770 Ahora ante los parientes e invitados. 94 00:05:56,150 --> 00:06:05,720 De nuevo, otra vez. 95 00:06:10,770 --> 00:06:13,670 Los ruidos que escuchamos... ¿Son prácticas o peleas? 96 00:06:13,770 --> 00:06:15,130 Escucho una pelea. 97 00:06:15,240 --> 00:06:16,570 ¿Quien pelea? 98 00:06:16,670 --> 00:06:19,770 ¿El maestro no practica su kung fu por la mañana? 99 00:06:19,870 --> 00:06:22,170 No lo creo. 100 00:06:22,280 --> 00:06:23,240 Está recien casado. 101 00:06:23,340 --> 00:06:25,010 ¿Como podría levantarse tan temprano? 102 00:06:25,410 --> 00:06:27,540 Cierto, entonces le pega a su esposa. 103 00:06:27,650 --> 00:06:28,880 Tonterías. 104 00:06:28,980 --> 00:06:30,420 ¿Lo viste con tus propios ojos? 105 00:06:30,520 --> 00:06:32,780 No, pero escuchamos. 106 00:06:34,920 --> 00:06:38,550 Están recien casados, así que no sería probable. 107 00:06:38,660 --> 00:06:39,590 ¿Donde fué? 108 00:06:39,690 --> 00:06:40,420 En el patio. 109 00:06:41,060 --> 00:06:44,290 El patio, vayamos a ver. 110 00:06:58,280 --> 00:06:59,410 En realidad le pega a su esposa. 111 00:06:59,510 --> 00:07:00,640 Le diré al viejo maestro. 112 00:07:01,120 --> 00:07:02,140 Vamos... 113 00:07:27,240 --> 00:07:28,500 Kung Zi, buenos días. 114 00:07:29,640 --> 00:07:30,630 Buenos días. 115 00:07:31,280 --> 00:07:34,740 Te levantaste temprano. ¿Dormiste bien? 116 00:07:36,610 --> 00:07:37,540 Siempre me... 117 00:07:37,650 --> 00:07:39,590 levanto temprano para ejercitarme. 118 00:07:40,890 --> 00:07:41,750 Kung Zi. 119 00:07:48,630 --> 00:07:49,600 No puede ser. 120 00:07:49,700 --> 00:07:51,930 Lo escuché con mis propios oidos. 121 00:07:52,030 --> 00:07:52,800 Papá. 122 00:07:56,170 --> 00:07:58,260 ¿Por qué no te quedas por unos días? 123 00:07:58,370 --> 00:08:00,270 Tengo que atender unos negocios en Japón. 124 00:08:00,370 --> 00:08:01,240 ¿Y tu esposa? 125 00:08:03,110 --> 00:08:03,770 Está aquí. 126 00:08:07,580 --> 00:08:08,170 Señor. 127 00:08:13,860 --> 00:08:17,190 Dele mis saludos a mi padre cuando llegue a Japón. 128 00:08:17,290 --> 00:08:19,050 Dígale que aquí soy feliz. 129 00:08:19,160 --> 00:08:20,220 Si. 130 00:08:21,460 --> 00:08:24,230 Y que mi marido me trata muy bien. 131 00:08:27,130 --> 00:08:28,830 Kung Zi. 132 00:08:28,940 --> 00:08:32,170 Tenemos suerte de tener una nuera como tú. 133 00:08:32,270 --> 00:08:33,540 Despues que me vaya... 134 00:08:33,640 --> 00:08:35,580 Padre, no te preocupes. 135 00:08:36,410 --> 00:08:41,400 Ah To, una pareja debe amarse mutuamente. 136 00:08:41,520 --> 00:08:43,950 Si el esposo es rudo con su mujer... 137 00:08:44,050 --> 00:08:46,080 eso es inaceptable. 138 00:08:49,620 --> 00:08:50,560 Kung Zi. 139 00:08:50,660 --> 00:08:51,490 Señor. 140 00:08:51,590 --> 00:08:52,560 Si el te maltrata... 141 00:08:52,660 --> 00:08:54,360 no dudes en decírmelo. 142 00:08:56,230 --> 00:08:57,600 Shou. 143 00:08:57,700 --> 00:08:59,890 ¿Qué le dijiste a mi papá? 144 00:09:00,000 --> 00:09:01,060 Yo... 145 00:09:01,170 --> 00:09:02,970 Hiciste que me regañara, hombre. 146 00:09:03,070 --> 00:09:04,370 No, no lo hice, maestro. 147 00:09:04,470 --> 00:09:04,840 Dime. 148 00:09:04,940 --> 00:09:06,130 En serio no. 149 00:09:06,440 --> 00:09:07,530 Habla. 150 00:09:09,740 --> 00:09:10,570 ¿Debo hacerlo? 151 00:09:10,680 --> 00:09:11,670 Di la verdad. 152 00:09:14,080 --> 00:09:18,950 Maestro, usted le pegó a su señora. 153 00:09:53,250 --> 00:09:53,850 Buenos días. 154 00:09:54,260 --> 00:09:55,150 Buenos días. 155 00:10:01,760 --> 00:10:03,490 ¿Maestro, no le parece que suena... 156 00:10:03,600 --> 00:10:05,090 como si le pegara a su mujer? 157 00:10:23,050 --> 00:10:26,180 Vamos, ven acá. 158 00:10:29,020 --> 00:10:30,350 ¿Maestro, está bien? 159 00:10:33,760 --> 00:10:35,750 ¿Qué estás mirando? Vete de aquí. 160 00:10:36,200 --> 00:10:36,960 Si. 161 00:10:40,330 --> 00:10:41,770 ¿Kung Zi, ya terminaste? 162 00:10:43,800 --> 00:10:44,600 Si. 163 00:10:50,240 --> 00:10:51,300 Ve a descansar. 164 00:10:54,350 --> 00:10:55,370 Lo siento. 165 00:10:55,480 --> 00:10:57,280 No tenía idea de que no sabías kung fu. 166 00:10:57,790 --> 00:10:58,720 Espero que estés bien. 167 00:10:59,420 --> 00:11:01,720 Ya ves que no se mucho de artes marciales. 168 00:11:03,020 --> 00:11:04,490 ¿Qué estabas practicando? 169 00:11:04,590 --> 00:11:06,320 Primero practicaba Karate... 170 00:11:07,430 --> 00:11:09,060 pero te arrojé usando Judo. 171 00:11:15,640 --> 00:11:16,360 ¿Hay algo mal? 172 00:11:16,470 --> 00:11:17,560 No se ve bien. 173 00:11:19,210 --> 00:11:21,040 Judo es un arte marcial japonés. 174 00:11:23,640 --> 00:11:25,370 Conozco el Judo. 175 00:11:26,510 --> 00:11:29,380 Se te veía el pecho. ¿No es embarazoso? 176 00:11:31,190 --> 00:11:32,240 Este es el uniforme tradicional... 177 00:11:36,720 --> 00:11:38,060 facilida lanzar puños y patadas. 178 00:11:38,490 --> 00:11:39,820 Cuando una mujer patea así... 179 00:11:39,930 --> 00:11:41,620 y es vista por los apostadores... 180 00:11:41,730 --> 00:11:42,960 Seguramente perderán. (Es de mala suerte) 181 00:11:44,870 --> 00:11:46,800 ¿Las mujeres chinas no practican kung fu... 182 00:11:46,900 --> 00:11:49,390 pateando y golpeando de igual manera? 183 00:11:50,240 --> 00:11:52,000 Es un poco diferente. 184 00:11:52,110 --> 00:11:55,940 Las chicas chinas tambien se preocupan por lo que es apropiado. 185 00:11:56,040 --> 00:12:00,610 Mira, como con poses así. 186 00:12:11,030 --> 00:12:13,360 ¿Como puedes moverte? 187 00:12:17,200 --> 00:12:18,860 Avance, retroceso. 188 00:12:22,300 --> 00:12:24,330 Se llama postura Chien Yeung. 189 00:12:25,170 --> 00:12:26,160 ¿Como puedes patear entonces? 190 00:12:32,580 --> 00:12:33,070 Patea. 191 00:12:33,180 --> 00:12:34,270 Ya lo hice. 192 00:12:36,620 --> 00:12:37,210 Patea de nuevo. 193 00:12:37,320 --> 00:12:38,250 Ya lo hice. 194 00:12:40,350 --> 00:12:42,480 Cuando las chinas hacen patadas... 195 00:12:43,120 --> 00:12:46,030 estas no necesariamente son vistas por el enemigo. 196 00:12:46,130 --> 00:12:48,100 Son muy sutiles. 197 00:12:49,800 --> 00:12:52,290 Tal vez esas señoritas sean sutiles. 198 00:12:52,400 --> 00:12:55,430 Pero las japonesas somos diferentes. 199 00:12:55,540 --> 00:12:57,060 Usamos mucha fuerza cuando peleamos. 200 00:13:00,640 --> 00:13:01,870 ¿Te lastimé? 201 00:13:01,980 --> 00:13:06,140 Está bien, puedes ser ruda... 202 00:13:06,250 --> 00:13:07,940 cuando practicas. 203 00:13:08,050 --> 00:13:10,880 Pero no grites tan fuerte. 204 00:13:10,990 --> 00:13:12,380 ¿Por qué no? 205 00:13:12,490 --> 00:13:14,180 Cuando la gente te escucha... 206 00:13:14,290 --> 00:13:15,650 creen que le estoy pegando a mi esposa. 207 00:13:55,400 --> 00:13:56,590 Ah To. 208 00:13:56,700 --> 00:13:59,860 Es la primera vez que vienes despues de que te casaste. 209 00:14:00,430 --> 00:14:03,630 ¿Ya olvidaste todo tu kung fu? 210 00:14:04,340 --> 00:14:05,970 No es así. 211 00:14:06,070 --> 00:14:08,130 Es el saco de boxeo de su esposa. 212 00:14:08,240 --> 00:14:11,230 De hecho, su kung fu debería haber mejorado. 213 00:14:13,150 --> 00:14:14,050 ¿Qué dijiste? 214 00:14:14,350 --> 00:14:15,010 ¿Qué qué dije? 215 00:14:15,120 --> 00:14:18,090 Dije que el kung fu de tu esposa japonesa es muy bueno. 216 00:14:18,190 --> 00:14:21,050 Te arrojó con muy poco esfuerzo. 217 00:14:21,160 --> 00:14:21,950 Y tu... 218 00:14:29,400 --> 00:14:30,360 Detente... 219 00:14:30,460 --> 00:14:31,360 ¿Quie dijo eso? 220 00:14:31,470 --> 00:14:31,950 No digan tonterías. 221 00:14:32,070 --> 00:14:34,690 No son tonterías, Shou lo dijo. 222 00:14:34,800 --> 00:14:38,260 Su esposa pateó y el la vió. 223 00:14:38,370 --> 00:14:39,460 Desde entonces no gana una apuesta. 224 00:14:39,570 --> 00:14:41,730 No ha ganado en un mes. 225 00:14:43,710 --> 00:14:44,540 Tu... 226 00:14:49,320 --> 00:14:52,340 Maestro, piedad. Digo la verdad. 227 00:14:52,450 --> 00:14:54,150 Ellos exageran. 228 00:14:54,260 --> 00:14:55,810 No es mi culpa. 229 00:14:55,920 --> 00:14:57,360 ¿Como podrían saberlo si no se los dijiste tú? 230 00:14:57,890 --> 00:15:00,880 Maestro, es su esposa. 231 00:15:01,000 --> 00:15:03,120 Solo usted podría saber esas cosas. 232 00:15:03,860 --> 00:15:05,730 ¿Como podría yo? 233 00:15:06,800 --> 00:15:07,530 No huyas. 234 00:15:07,900 --> 00:15:10,000 Maestro, piedad... 235 00:15:10,100 --> 00:15:11,440 Maestro, problemas. 236 00:15:11,540 --> 00:15:14,130 El patio se cayó. 237 00:15:15,480 --> 00:15:16,140 ¿Qué? 238 00:15:16,240 --> 00:15:17,640 El patio. 239 00:15:35,100 --> 00:15:36,090 ¿Qué estás haciendo? 240 00:15:36,200 --> 00:15:37,130 Practicando. 241 00:15:38,130 --> 00:15:39,060 Detente. 242 00:15:39,170 --> 00:15:41,930 ¿Por qué derribaste el muro... 243 00:15:42,040 --> 00:15:43,500 y destruiste la figura? 244 00:15:46,710 --> 00:15:47,800 No hay donde golpear... 245 00:15:49,680 --> 00:15:51,300 ni siquiera tablas de madera. 246 00:15:51,980 --> 00:15:53,000 ¿Como puedo practicar? 247 00:15:54,350 --> 00:15:55,650 Así que pateé el muro. 248 00:15:57,920 --> 00:16:02,650 1, 2, 3, 4, 5, 6. 249 00:16:04,060 --> 00:16:06,290 Señora, si sigue así... 250 00:16:06,390 --> 00:16:07,660 En menos de 6 meses... 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,630 habrá tumbado toda la casa. 252 00:16:09,730 --> 00:16:11,820 No importa. Shou, que lo reparen. 253 00:16:11,930 --> 00:16:13,920 Si. 254 00:16:15,040 --> 00:16:17,870 Kung Zi, desde ahora tienes prohibido practicar. 255 00:16:18,310 --> 00:16:19,170 ¿Por qué? 256 00:16:23,040 --> 00:16:26,040 Kung Zi, si amas las artes marciales... 257 00:16:26,150 --> 00:16:27,550 déjame enseñarte kung fu. 258 00:16:28,950 --> 00:16:30,110 ¿Kung fu? 259 00:16:30,220 --> 00:16:33,580 Si, porque es mas... 260 00:16:33,690 --> 00:16:36,420 apropiado para las damas. 261 00:16:37,590 --> 00:16:39,220 Yo no soy una dama china. 262 00:16:39,330 --> 00:16:40,730 Pero tu esposo es chino. 263 00:16:40,830 --> 00:16:41,990 Deberias aprender kung fu chino. 264 00:16:42,100 --> 00:16:43,430 Tu esposa es japonesa. 265 00:16:43,530 --> 00:16:45,470 ¿Por qué no aprendes tú artes marciales japonesas? 266 00:16:48,170 --> 00:16:50,030 Tumbas un muro cada día. 267 00:16:50,140 --> 00:16:52,070 Y si sigues así... 268 00:16:52,170 --> 00:16:53,640 hasta nuestra alcoba se derrumbará. 269 00:16:56,910 --> 00:16:59,400 ¿Kung Zi, podrías... 270 00:16:59,510 --> 00:17:00,340 practicar de otra manera? 271 00:17:01,220 --> 00:17:02,410 No te preocupes. 272 00:17:02,520 --> 00:17:04,510 Mi equipo de práctica llegará pronto. 273 00:17:04,620 --> 00:17:05,590 ¿Qué equipo es ese? 274 00:17:06,120 --> 00:17:07,020 Paquetes de Japón. 275 00:17:12,890 --> 00:17:14,220 No es la dote, sino armamento. 276 00:17:14,330 --> 00:17:16,630 ¿Armas? Espadas tambien. 277 00:17:21,140 --> 00:17:22,800 Kung Zi, estas armas... 278 00:17:23,570 --> 00:17:26,060 Pedí que me enviaran estas armas desde Japón. 279 00:17:35,620 --> 00:17:36,510 Espada japonesa. 280 00:17:43,490 --> 00:17:44,390 Kendo. 281 00:17:50,530 --> 00:17:52,230 ¡Cielos! 282 00:17:55,900 --> 00:17:57,130 ¿Qué sucede? 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,270 Maestro, mire. 284 00:18:03,380 --> 00:18:04,210 Bien. 285 00:18:04,310 --> 00:18:05,010 Tambien... 286 00:18:18,930 --> 00:18:20,020 Esto se llama Sai. 287 00:18:23,460 --> 00:18:24,330 Hay mas. 288 00:18:32,810 --> 00:18:33,930 Señora. 289 00:18:34,410 --> 00:18:35,270 Kung Zi, tu... 290 00:18:35,380 --> 00:18:36,100 Esto es una yari. 291 00:18:38,350 --> 00:18:39,330 ¿Quieres huir? 292 00:18:57,030 --> 00:18:58,460 El gancho con cadena. 293 00:18:58,570 --> 00:19:00,470 Diseñado para atrapar a los que tratan de escapar 294 00:19:04,540 --> 00:19:05,400 Kung Zi, detente. 295 00:19:05,510 --> 00:19:06,230 Hay mas. 296 00:19:17,180 --> 00:19:19,950 Ah To, te encanta practicar kung fu. 297 00:19:20,050 --> 00:19:21,450 ¿Por qué se lo prohibes a tu esposa? 298 00:19:23,460 --> 00:19:25,890 No lo entiendes, ella... 299 00:19:25,990 --> 00:19:27,480 ¿Lucharía contigo? 300 00:19:27,590 --> 00:19:30,590 Solo practica artes marciales japonesas, nada mas. 301 00:19:30,700 --> 00:19:32,890 En casa no hay un lugar donde pueda practicar. 302 00:19:33,000 --> 00:19:34,190 Lo hay. 303 00:19:34,300 --> 00:19:35,890 ¿Tu casa no tiene una sala de entrenamiento de kung fu? 304 00:19:37,300 --> 00:19:39,200 Kung Zi tiene un carácter fuerte. 305 00:19:39,310 --> 00:19:41,570 Temo que lo le guste el estilo chino de esa sala. 306 00:19:41,680 --> 00:19:44,270 Maestro, problemas. 307 00:19:44,380 --> 00:19:46,010 La señora puso sus armas japonesas... 308 00:19:46,110 --> 00:19:47,510 en su sala de prácticas. 309 00:19:47,610 --> 00:19:50,170 Bien, deja que practique ahí. 310 00:19:50,280 --> 00:19:52,580 No, sacó todas sus armas chinas... 311 00:19:52,690 --> 00:19:55,180 de la sala. 312 00:19:56,290 --> 00:19:57,480 Rápido, muévanlas. 313 00:19:57,590 --> 00:19:58,650 Ok. 314 00:20:02,630 --> 00:20:03,620 ¿Qué están haciendo? 315 00:20:03,730 --> 00:20:05,630 No es culpa nuestra, la señora lo ordenó. 316 00:20:06,830 --> 00:20:07,490 Devuélvanlas. 317 00:20:07,600 --> 00:20:08,400 Si... 318 00:20:09,240 --> 00:20:10,400 Muévanlas... 319 00:20:10,870 --> 00:20:15,000 Tambien saquen esas. 320 00:20:15,840 --> 00:20:16,830 Alto. 321 00:20:17,110 --> 00:20:18,370 Ah To. 322 00:20:21,520 --> 00:20:24,280 ¿Kung Zi, qué significa esto? 323 00:20:24,390 --> 00:20:26,480 Así que si había una sala de practicas. 324 00:20:26,590 --> 00:20:27,880 Si me lo hubiese dicho... 325 00:20:27,990 --> 00:20:29,750 no hubiese utilizado el patio... 326 00:20:29,860 --> 00:20:31,120 ni tampoco derribado el muro. 327 00:20:32,630 --> 00:20:34,530 ¿Por qué moviste estas armas? 328 00:20:34,630 --> 00:20:37,650 Una sala de práctica necesita armas de verdad. 329 00:20:37,770 --> 00:20:40,330 Kung Zi, estas son armas. 330 00:20:41,400 --> 00:20:43,930 No se nada de ellas. 331 00:20:45,240 --> 00:20:47,640 A mi me parecen juguetes. 332 00:20:49,110 --> 00:20:50,100 ¿Juguetes? 333 00:20:52,650 --> 00:20:56,480 Esta es la espada, la reina de las armas. 334 00:20:56,950 --> 00:20:59,820 Su historia tiene mas de mil años. 335 00:21:01,590 --> 00:21:03,350 Ha sido pasada por generaciones. 336 00:21:03,460 --> 00:21:06,290 Hay muchos estilos para su uso. 337 00:21:16,470 --> 00:21:17,840 Espada de 8 Diagramas. 338 00:21:19,570 --> 00:21:22,060 Cuando practicas es como si fuese un baile. 339 00:21:41,460 --> 00:21:45,330 Fuerte, poderosa, fiera, agresiva. Una espada de verdad. 340 00:21:47,330 --> 00:21:50,460 Ese ruido, es como un vagabundo auyentando a unos perros. 341 00:21:51,340 --> 00:21:55,170 Tonterías, aquellos que practican el Kendo... 342 00:21:55,280 --> 00:21:57,770 tienen una conexión espiritual con la espada en su mano. 343 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 ¿Como puedes insultarme así? 344 00:21:59,310 --> 00:22:01,610 ¿Tienes un lazo espiritual con este pedazo de metal? 345 00:22:01,720 --> 00:22:02,880 ¿Por qué no te casaste con la espada entonces? 346 00:22:03,350 --> 00:22:04,250 Tu... 347 00:22:07,190 --> 00:22:09,590 Maestro, señora. 348 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 Alto, no peleen. 349 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Por favor deténganse. 350 00:22:25,340 --> 00:22:28,800 ¿Cual es una espada? ¿Cual es un juguete? 351 00:22:28,910 --> 00:22:30,270 ¿Ahora lo entiendes? 352 00:22:35,820 --> 00:22:37,580 Señora, su espada. 353 00:22:43,390 --> 00:22:44,860 Lo que tienes no es una lanza. 354 00:22:54,230 --> 00:22:55,760 Esta es una verdadera lanza. 355 00:22:55,870 --> 00:22:56,560 En guardia. 356 00:23:00,070 --> 00:23:02,800 Maestro, señora. 357 00:23:05,510 --> 00:23:08,000 Por favor no sigan peleando. 358 00:23:10,920 --> 00:23:12,250 Rápido, busca al tío. 359 00:23:12,350 --> 00:23:13,750 Rápido... 360 00:23:18,260 --> 00:23:19,590 Tu técnica de la lanza... 361 00:23:19,690 --> 00:23:22,030 tiene demasiados agujeros, estás muy expuesta. 362 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 La fuerza bruta no ayuda. 363 00:23:28,400 --> 00:23:30,230 Déjame mostrarte algunos trucos. 364 00:23:40,950 --> 00:23:42,710 Esta cosa roja se conoce como Escudo de Sangre. 365 00:23:42,820 --> 00:23:45,810 Puede distraer la vista del enemigo y... 366 00:23:53,530 --> 00:23:54,760 enredar las armas del oponente. 367 00:24:00,670 --> 00:24:02,570 Tío, por favor, rápido. 368 00:24:02,670 --> 00:24:04,360 Kung Zi, Ah To. 369 00:24:06,010 --> 00:24:10,070 Ah To, dejen de pelear. 370 00:24:10,180 --> 00:24:11,270 Tío. 371 00:24:11,580 --> 00:24:14,210 ¿Ven lo que han hecho? 372 00:24:14,310 --> 00:24:16,910 A Kung Zi le gustan las artes marciales así que le enseño kung fu. 373 00:24:17,920 --> 00:24:19,320 Casi no tengo tiempo para practicar las artes japonesas. 374 00:24:19,420 --> 00:24:21,390 No tengo tiempo para tus tonterías. 375 00:24:21,490 --> 00:24:22,510 ¿Dices que el kung fu es tonto? 376 00:24:22,620 --> 00:24:24,650 Si, solo las artes japonesas son útiles y efectivas. 377 00:24:24,760 --> 00:24:26,230 Yo digo que las artes marciales japonesas no sirven. 378 00:24:26,330 --> 00:24:27,620 Yo digo que el kung fu no sirve. 379 00:24:27,730 --> 00:24:30,030 Yo te acabo de vencer. ¿Quien es el que no sirve? 380 00:24:32,170 --> 00:24:33,000 Ah To. 381 00:24:34,370 --> 00:24:36,730 Kung Zi, ambos estilos tienen sus propias virtudes. 382 00:24:44,850 --> 00:24:46,340 Kung Zi... 383 00:24:46,450 --> 00:24:48,410 Señora... 384 00:24:49,120 --> 00:24:49,910 Ah To. 385 00:24:54,220 --> 00:24:57,250 ¿Maestro, qué hacemos con estas armas? 386 00:24:57,360 --> 00:24:58,090 Lo que quieran. 387 00:24:59,060 --> 00:25:00,150 Maestro... 388 00:25:01,830 --> 00:25:04,560 Chinas en un lado, japonesas en el otro. 389 00:25:46,270 --> 00:25:48,610 Kung Zi, siéntate a comer. 390 00:25:49,510 --> 00:25:50,910 Se debe comer de rodillas. 391 00:25:51,410 --> 00:25:54,140 ¿Como puede arrodillarse un artista marcial? 392 00:25:55,120 --> 00:25:57,380 Los japoneses se arrodillan por respeto. 393 00:25:58,190 --> 00:26:01,450 Desde hace muchos años, solo los condenados a... 394 00:26:01,560 --> 00:26:03,610 muerte se arrodillan para comer así. 395 00:26:13,830 --> 00:26:16,360 Eres como ellos. 396 00:26:16,970 --> 00:26:18,770 ¿Qué haces arrojando huevos? 397 00:26:20,540 --> 00:26:21,530 Es un arma secreta. 398 00:26:22,410 --> 00:26:24,210 Míra la mía. 399 00:26:31,450 --> 00:26:34,180 ¿Por qué no te sientas como yo? 400 00:26:50,940 --> 00:26:53,000 La mesa es demasiado grande para ser algo secreto. 401 00:26:55,940 --> 00:26:58,380 Kung Zi, tu comida está aquí. 402 00:26:58,480 --> 00:26:59,450 Ven a comer conmigo. 403 00:27:00,350 --> 00:27:01,580 Olvídalo. 404 00:27:11,290 --> 00:27:13,160 Ah Shou, trae aquí la comida de la señora. 405 00:27:13,260 --> 00:27:14,090 Si, rápido. 406 00:27:14,190 --> 00:27:15,020 No quiero. 407 00:27:15,360 --> 00:27:17,090 No comeré algo que hayas tocado. 408 00:27:18,060 --> 00:27:18,930 Olvídalo... 409 00:27:22,070 --> 00:27:24,370 Hay muchos tipos de armas secretas en China. 410 00:27:25,010 --> 00:27:25,900 Monedaa dardo. 411 00:27:27,440 --> 00:27:28,910 Estrella de Mar de Hierro japonesa. 412 00:27:30,980 --> 00:27:31,880 Aguja voladora. 413 00:27:32,580 --> 00:27:33,710 Aro volador. 414 00:27:35,150 --> 00:27:36,170 Daga voladora. 415 00:27:37,450 --> 00:27:38,250 Daga voladora. 416 00:27:39,450 --> 00:27:40,350 Dardo volador. 417 00:27:41,150 --> 00:27:41,980 Dardo de cruz. 418 00:27:42,790 --> 00:27:44,050 Guillotina voladora. 419 00:27:45,660 --> 00:27:46,390 Bola de hierro. 420 00:27:50,560 --> 00:27:51,830 ¿Qué es? 421 00:27:51,930 --> 00:27:54,660 No lo viste, se llama Flecha de Manga. 422 00:27:55,200 --> 00:27:56,100 ¿Flecha de Manga? 423 00:28:02,810 --> 00:28:04,300 Es un arma secreta de verdad. 424 00:28:08,620 --> 00:28:09,310 Bien. 425 00:28:18,190 --> 00:28:19,720 ¿Y ese accesorio no es arma secreta? 426 00:28:19,830 --> 00:28:21,560 Si, te admiro. 427 00:28:24,830 --> 00:28:25,630 Agáchate. 428 00:28:32,140 --> 00:28:33,800 Ahora está bien. 429 00:28:34,410 --> 00:28:36,400 Tus movimientos son demasiado visibles como para usar armas secretas. 430 00:28:36,510 --> 00:28:38,310 Eso permite que el enemigo esquive. 431 00:28:40,210 --> 00:28:42,440 Mira la famosa Flecha de la Espalda. 432 00:28:42,550 --> 00:28:44,540 Puede sorprender a un oponente. 433 00:28:56,630 --> 00:28:58,150 ¿Kung Zi, qué haces? 434 00:28:58,270 --> 00:28:58,960 No interfieras. 435 00:28:59,870 --> 00:29:01,160 Dije que me dejes en paz. 436 00:29:01,270 --> 00:29:02,130 Tu... 437 00:29:04,500 --> 00:29:05,440 ¿Por qué estás enojada? 438 00:29:05,540 --> 00:29:07,400 No es bueno enojarse tan temprano. 439 00:29:08,140 --> 00:29:08,870 Señora. 440 00:29:09,740 --> 00:29:10,770 Maestro. 441 00:29:10,880 --> 00:29:12,740 Shou, las armas japonesas... 442 00:29:12,850 --> 00:29:15,440 incluyendo la espada, la lanza, el bastón y las armas secretas... 443 00:29:15,550 --> 00:29:17,380 provienen de China. 444 00:29:17,480 --> 00:29:18,880 ¿Cierto? 445 00:29:18,990 --> 00:29:20,350 Eso... si... 446 00:29:20,450 --> 00:29:21,110 Habla. 447 00:29:21,220 --> 00:29:22,310 Provienen de China. 448 00:29:22,420 --> 00:29:24,650 No, Shou. 449 00:29:24,990 --> 00:29:26,550 Esas armas existen en Japón... 450 00:29:26,660 --> 00:29:28,920 desde hace mas de mil años. 451 00:29:29,030 --> 00:29:30,660 Solo son similares a las armas chinas. 452 00:29:30,760 --> 00:29:32,630 ¿Es eso cierto? 453 00:29:32,730 --> 00:29:33,720 Es cierto... 454 00:29:33,830 --> 00:29:36,270 Equivocada. Hasta su alfabeto japonés... 455 00:29:36,370 --> 00:29:38,000 se deriva del chino. 456 00:29:38,100 --> 00:29:38,540 Si. 457 00:29:38,640 --> 00:29:39,760 Hablamos de artes marciales, no de literatura. 458 00:29:40,070 --> 00:29:40,900 Hablamos de artes marciales. 459 00:29:41,010 --> 00:29:41,630 Es lo mismo. 460 00:29:42,010 --> 00:29:42,700 Es lo mismo. 461 00:29:42,810 --> 00:29:44,040 No, si es artes maciales, peleemos. 462 00:29:44,680 --> 00:29:45,370 Peleemos. 463 00:29:46,980 --> 00:29:47,670 ¿Qué será? 464 00:29:48,350 --> 00:29:48,840 Señora. 465 00:29:48,950 --> 00:29:49,710 Cualquier cosa. 466 00:29:49,820 --> 00:29:54,120 Maestro, señora, no peleen mas. 467 00:29:58,090 --> 00:30:01,080 Maestro, señora, yo... 468 00:30:01,190 --> 00:30:01,920 Shou. 469 00:30:04,360 --> 00:30:06,420 Mira lo que causaste. 470 00:30:06,530 --> 00:30:07,690 Fuiste tú. 471 00:30:07,800 --> 00:30:08,770 Tu te moviste primero. 472 00:30:08,870 --> 00:30:10,300 Tu sugeriste la pelea. 473 00:30:10,400 --> 00:30:11,530 No peleemos aquí. 474 00:30:11,910 --> 00:30:13,030 ¿Donde entonces? 475 00:30:13,140 --> 00:30:13,970 En la sala. 476 00:30:44,300 --> 00:30:47,400 A esto se le conoce como Bloqueo de Manos. 477 00:30:54,410 --> 00:30:55,850 Golpe de Pierna chino. 478 00:31:01,790 --> 00:31:03,260 Golpe de Tijeras. 479 00:31:12,770 --> 00:31:14,360 La Palma Cerrada de Buda. 480 00:31:16,040 --> 00:31:16,800 Judo. 481 00:31:29,450 --> 00:31:30,880 Envíala. 482 00:31:30,980 --> 00:31:32,350 Tercer tío... 483 00:31:32,450 --> 00:31:34,820 Están peleando otra vez. 484 00:31:53,470 --> 00:31:54,300 Baja. 485 00:32:03,620 --> 00:32:04,380 Mírame. 486 00:32:11,520 --> 00:32:12,390 Otra vez. 487 00:32:14,590 --> 00:32:15,290 Mire. 488 00:32:18,530 --> 00:32:19,560 Dejen de pelear. 489 00:32:20,270 --> 00:32:21,430 Ah To, deja de pelear. 490 00:32:31,540 --> 00:32:34,510 Esto se conoce como: "El Tullido llevando agua". 491 00:32:36,150 --> 00:32:36,910 ¿Quieres seguir? 492 00:32:38,220 --> 00:32:41,280 Tu palo es mas corto que el mío, perderás. 493 00:32:45,830 --> 00:32:47,260 Kung Zi... 494 00:32:47,360 --> 00:32:48,190 Señora... 495 00:32:48,290 --> 00:32:49,590 ¿Ah To, como puedes...? 496 00:32:49,900 --> 00:32:50,590 Shou. 497 00:32:50,700 --> 00:32:52,530 ¿Maestro, está bien? 498 00:32:53,900 --> 00:32:54,730 Oh no. 499 00:33:00,410 --> 00:33:03,530 ¿Kung Zi, por qué te escondes? 500 00:33:03,640 --> 00:33:06,510 ¿Te rindes y no quieres enfrentarme? 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,510 Te estoy esperando. 502 00:33:33,440 --> 00:33:34,300 Ah To. 503 00:33:39,510 --> 00:33:40,810 ¿Te rindes? 504 00:33:44,420 --> 00:33:49,080 ¿Rendirme? ¿Qué es ese traje? 505 00:33:49,190 --> 00:33:51,850 Ninjitsu, tonto ignorante. 506 00:33:52,630 --> 00:33:55,650 Practicado apropiadamente, presenta muchas posibilidades. 507 00:33:55,760 --> 00:33:57,750 Hace un momento estuviste a mi merced. 508 00:33:57,860 --> 00:34:00,490 Si hubiese utilizado mas pólvora... 509 00:34:00,600 --> 00:34:03,260 habrías volado en pedacitos. 510 00:34:03,370 --> 00:34:06,500 Si la daga estuviese envenenada, podrías ahber muerto. 511 00:34:06,870 --> 00:34:09,670 ¿Hay un arte marcial así en China? 512 00:34:09,780 --> 00:34:13,270 Claro. 513 00:34:13,380 --> 00:34:15,400 Pero le llamamos "emboscada". 514 00:34:15,980 --> 00:34:20,420 Venenos, gases letales, explosivos. 515 00:34:20,520 --> 00:34:23,650 Están prohibidos en el kung fu. 516 00:34:23,760 --> 00:34:25,880 Solo los traicioneros los utilizan. 517 00:34:25,990 --> 00:34:27,080 ¿Que otros insultos tienes? 518 00:34:27,190 --> 00:34:28,290 Escuchémoslos todos ahora. 519 00:34:28,390 --> 00:34:31,160 No te estoy insultando, es la verdad. 520 00:34:31,260 --> 00:34:33,760 El kung fu busca ser justo y abierto para todos. 521 00:34:33,870 --> 00:34:36,170 Ganar es lo mas importante. 522 00:34:36,270 --> 00:34:39,640 Sin duda, pero tambien lo es el método. 523 00:34:39,740 --> 00:34:41,570 Esto es demasiado bajo. 524 00:34:41,670 --> 00:34:42,610 ¿Me estás llamando tramposa? 525 00:34:42,710 --> 00:34:44,110 No a tí. 526 00:34:44,210 --> 00:34:47,010 Me refiero a las habilidades ninja. No las utilices. 527 00:34:48,380 --> 00:34:50,470 Ni siquiera sabes la historia del Ninjitsu. 528 00:34:51,280 --> 00:34:52,840 No quisiera saber nada de algo tan traicionero... 529 00:34:52,950 --> 00:34:54,250 ni siquiera de tus labios. 530 00:34:54,350 --> 00:34:55,340 Tu... 531 00:34:58,490 --> 00:34:59,860 Tonto ignorante, no sabes nada de las artes japonesas. 532 00:34:59,960 --> 00:35:00,760 No eres digno para mí. 533 00:35:13,540 --> 00:35:14,200 Alto. 534 00:35:20,950 --> 00:35:22,180 Patada de Estrella. 535 00:35:25,920 --> 00:35:26,850 Leon rodando la presa. 536 00:35:28,550 --> 00:35:29,580 Patada trasera. 537 00:35:34,830 --> 00:35:36,820 ¿Ah To, con quien has estado peleando? 538 00:35:36,930 --> 00:35:39,990 Con nadie, pero... 539 00:35:40,470 --> 00:35:44,430 ¿Ah To, cuantas veces te lo he dicho? 540 00:35:44,540 --> 00:35:47,010 No creas que... 541 00:35:47,110 --> 00:35:49,770 solo por que sabes kung fu... 542 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 puedes pelear cada vez que quieras. 543 00:35:53,380 --> 00:35:56,710 Debes aprender a ser humilde. 544 00:35:56,820 --> 00:35:58,340 Es el verdadero camino del arte marcial. 545 00:35:58,450 --> 00:35:59,480 Si. 546 00:36:00,390 --> 00:36:01,320 ¿Con quien has estado peleando? 547 00:36:01,420 --> 00:36:04,020 Alguien... 548 00:36:04,120 --> 00:36:05,520 Alguien dijo que las artes japonesas... 549 00:36:05,630 --> 00:36:07,720 son mejores que el kung fu en todos los sentidos. 550 00:36:07,830 --> 00:36:08,890 No podía aceptar eso. 551 00:36:09,000 --> 00:36:11,190 Así que luché con esta persona en todas las disciplinas... 552 00:36:11,300 --> 00:36:13,320 y gané todas las veces. 553 00:36:14,270 --> 00:36:16,740 Aún no conoces a un verdadero maestro de artes marciales japonés. 554 00:36:20,070 --> 00:36:22,540 ¿Quien era esa persona? 555 00:36:22,640 --> 00:36:25,170 ¿Podrías traerlo a la escuela... 556 00:36:25,280 --> 00:36:28,110 y dejar que nos enseñe algnas cosas? 557 00:36:28,210 --> 00:36:30,050 Maestro, es... 558 00:36:30,150 --> 00:36:32,280 Cierto, amplia nuestros horizontes. 559 00:36:32,390 --> 00:36:33,550 Alto... 560 00:36:33,650 --> 00:36:36,620 Sería difícil invitarla... 561 00:36:37,020 --> 00:36:39,650 porque su equipo... 562 00:36:39,760 --> 00:36:41,230 fué confiscado por mí. 563 00:36:41,860 --> 00:36:43,090 ¿Como podría enfrentarnos? 564 00:36:44,160 --> 00:36:44,960 Maestro. 565 00:36:47,900 --> 00:36:48,800 Maestro. 566 00:36:55,310 --> 00:36:57,570 ¿Shou, cuando se fué? 567 00:36:57,980 --> 00:36:58,840 Temprano en la mañana. 568 00:36:58,950 --> 00:37:00,610 Empaco todo muy temprano. 569 00:37:01,650 --> 00:37:02,840 ¿Por qué no la detuviste? 570 00:37:03,380 --> 00:37:04,110 Bueno, ella... 571 00:37:04,220 --> 00:37:05,510 Debiste decírmelo antes. 572 00:37:05,620 --> 00:37:08,140 Maestro, quería decirle que... 573 00:37:08,250 --> 00:37:11,920 la señora me pateó. 574 00:37:12,030 --> 00:37:13,250 Pero si yo no le avisaba... 575 00:37:13,360 --> 00:37:16,420 usted me abofeteaba. 576 00:37:18,100 --> 00:37:19,430 ¿Donde están mi tío y mi tía? 577 00:37:19,530 --> 00:37:20,290 Ellos... 578 00:37:23,440 --> 00:37:24,630 Tío, tía. 579 00:37:24,740 --> 00:37:25,860 El barco zarpó. 580 00:37:48,230 --> 00:37:50,920 Bienvenido, por acá. 581 00:37:59,410 --> 00:38:01,570 Señor, los invitados llegaron. 582 00:38:03,740 --> 00:38:04,470 Por favor. 583 00:38:07,850 --> 00:38:08,640 Tai Long. 584 00:38:10,750 --> 00:38:11,440 Por favor siéntate. 585 00:38:13,890 --> 00:38:15,620 ¿Kung Zi ya te escribió? 586 00:38:17,820 --> 00:38:20,660 Las peleas de pareja son inevitables. 587 00:38:20,760 --> 00:38:22,390 Hay un proverbio chino... 588 00:38:22,500 --> 00:38:25,730 "Un suegro deber simular que es ciego y sordo." 589 00:38:25,830 --> 00:38:28,160 Afortunadamente, Kung Zi es lista... 590 00:38:28,270 --> 00:38:30,260 o no la volvería a ver mas. 591 00:38:30,370 --> 00:38:31,460 ¿Qué estás diciendo? 592 00:38:31,570 --> 00:38:32,900 Kung Zi... 593 00:38:33,010 --> 00:38:35,870 Es culpa de Ah To, le daré una lección. 594 00:38:35,980 --> 00:38:38,670 Demasiado tarde, Kung Zi no regresará. 595 00:38:38,780 --> 00:38:41,140 ¿Qué? ¿Kung Zi, está en Japón? 596 00:38:41,250 --> 00:38:43,040 Si, sígueme. 597 00:38:51,590 --> 00:38:53,390 Pasaste mucho tiempo en Hong Kong, pero no escribiste. 598 00:38:53,490 --> 00:38:55,830 Si, he estado ocupada. 599 00:38:55,930 --> 00:38:57,260 Es por eso. 600 00:38:58,600 --> 00:39:00,190 ¿Quien es ese hombre? 601 00:39:00,300 --> 00:39:01,460 El... 602 00:39:06,670 --> 00:39:12,110 Kung Zi, un matrimonio fallido es algo doloroso. 603 00:39:14,650 --> 00:39:15,510 Kung Zi. 604 00:39:18,120 --> 00:39:18,810 Señor. 605 00:39:24,620 --> 00:39:27,020 Los problemas se pueden resolver hablando. 606 00:39:27,590 --> 00:39:28,580 ¿Por qué regresaste a Japón? 607 00:39:28,690 --> 00:39:29,660 ¿Ah To lo sabe? 608 00:39:31,760 --> 00:39:36,700 No tengo idea. Llevo aquí varios días. 609 00:39:36,800 --> 00:39:39,240 Ese Ah To, debió venir a... 610 00:39:39,340 --> 00:39:41,600 Japón contigo. 611 00:39:41,710 --> 00:39:43,110 ¿Estás...? 612 00:39:52,080 --> 00:39:54,180 Kung Zi es mi nuera, cuidado. 613 00:39:55,620 --> 00:39:57,650 Por favor no... 614 00:39:57,760 --> 00:39:58,690 El... 615 00:39:59,430 --> 00:40:00,890 Conozca al famoso artista marcial... 616 00:40:00,990 --> 00:40:03,590 Takeno, del Ninjitsu. 617 00:40:05,360 --> 00:40:06,230 Kung Zi. 618 00:40:06,870 --> 00:40:09,890 Practica bastante para que no te maltraten. 619 00:40:10,000 --> 00:40:12,060 Kung Zi, regresa conmigo. 620 00:40:12,170 --> 00:40:13,600 Haré que Ah To se disculpe. 621 00:40:13,710 --> 00:40:16,330 No puedo regresar hasta que complete mi entrenamiento. 622 00:40:18,580 --> 00:40:19,310 Vamos. 623 00:40:21,710 --> 00:40:22,480 Hasta luego. 624 00:40:23,220 --> 00:40:26,010 Kung Zi... 625 00:40:26,690 --> 00:40:31,150 Han practicado artes marciales desde que eran jóvenes... 626 00:40:31,260 --> 00:40:35,250 y son muy buenos amigos, deberías regresar pronto. 627 00:40:35,360 --> 00:40:37,890 Dile a Ah To que la busque, de otra forma... 628 00:40:38,000 --> 00:40:40,490 Mu bien, entiendo. Iré inmediatamente. 629 00:40:42,400 --> 00:40:43,230 Maestro. 630 00:40:43,340 --> 00:40:47,570 Déjame en paz, la luna me guia a casa. 631 00:40:52,010 --> 00:40:54,840 Papá, regresaste. 632 00:40:55,820 --> 00:40:57,810 Ah To, Kung Zi regresó a Japón. 633 00:40:57,920 --> 00:40:59,440 ¿Por qué no fuiste a buscarla? 634 00:41:00,350 --> 00:41:02,790 ¿Qué es ella para mí? 635 00:41:02,890 --> 00:41:05,360 ¡Por Dios, es tu esposa! 636 00:41:07,190 --> 00:41:08,090 ¿Esposa? 637 00:41:08,460 --> 00:41:11,020 Sugiero que vayas a Japón y le pidas disculpas. 638 00:41:11,130 --> 00:41:11,790 Padre. 639 00:41:11,900 --> 00:41:12,730 Te lo digo. 640 00:41:12,830 --> 00:41:15,100 Si no lo haces, pondrás en peligro tu matrimonio. 641 00:41:16,100 --> 00:41:18,430 En Japón hay un hombre llamado Takeno... 642 00:41:18,540 --> 00:41:19,730 que está muy cerca de Kung Zi. 643 00:41:23,980 --> 00:41:25,070 No me importa. 644 00:41:25,880 --> 00:41:26,940 Tu te quedas ahí. 645 00:41:27,310 --> 00:41:28,210 ¿Escuchaste lo que dije? 646 00:41:28,310 --> 00:41:30,310 Hermano, déjalo... 647 00:41:30,420 --> 00:41:32,180 Acabas de llegar, déjalo para mañana. 648 00:41:32,290 --> 00:41:33,550 Si, cálmate. 649 00:41:34,520 --> 00:41:36,650 Ah To, te pasas. 650 00:41:54,570 --> 00:41:55,300 Maestro 651 00:42:01,980 --> 00:42:02,970 ¿Qué pasa? 652 00:42:06,490 --> 00:42:07,510 Maestro, yo... 653 00:42:11,660 --> 00:42:13,090 Mi espalda. 654 00:42:17,400 --> 00:42:19,560 Maestro, tengo una idea... 655 00:42:19,670 --> 00:42:21,160 que podría funcionar. 656 00:42:22,130 --> 00:42:23,030 Otro invento. 657 00:42:25,710 --> 00:42:26,670 Mi trasero. 658 00:42:28,440 --> 00:42:30,570 Es en serio. 659 00:42:30,680 --> 00:42:32,740 Esto lo ayudará a recuperarla... 660 00:42:32,850 --> 00:42:34,140 sin tener que ir a Japón. 661 00:42:35,680 --> 00:42:36,610 ¿En serio? 662 00:42:36,720 --> 00:42:37,550 Claro. 663 00:42:38,280 --> 00:42:40,050 Maestro, siéntese. 664 00:42:42,820 --> 00:42:44,690 Por favor... 665 00:42:52,100 --> 00:42:53,290 Vamos, tómela. 666 00:43:00,510 --> 00:43:01,340 Vamos. 667 00:43:13,320 --> 00:43:13,880 ¿Entonces? 668 00:43:13,990 --> 00:43:14,780 Bien. 669 00:43:19,360 --> 00:43:20,020 ¿Correcto? 670 00:43:20,130 --> 00:43:20,680 Si. 671 00:43:21,560 --> 00:43:22,960 Mejoras rápidamente. 672 00:43:27,670 --> 00:43:28,530 Kung Zi. 673 00:43:31,570 --> 00:43:33,870 Lamento haberme dedicado totalmente a las artes marciales. 674 00:43:36,080 --> 00:43:38,130 De otra forma ahora serías mi esposa. 675 00:43:38,980 --> 00:43:40,140 Sr. Takeno. 676 00:43:43,280 --> 00:43:44,770 Sra. Kung Zi, carta para usted. 677 00:43:48,590 --> 00:43:49,820 Un reto. 678 00:43:56,800 --> 00:43:59,490 Kung Zi, en Japón tambien hay artes marciales. 679 00:43:59,600 --> 00:44:01,460 Las artes marciales tienen una larga historia... 680 00:44:01,570 --> 00:44:03,090 y se origina en China. 681 00:44:03,200 --> 00:44:05,500 El kung fu es famoso en todo el mundo, mientras... 682 00:44:05,600 --> 00:44:07,970 las artes japonesas son comparativamente insignificantes. 683 00:44:08,070 --> 00:44:09,560 Y eso prueba... 684 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 que el kung fu es mejor. 685 00:44:12,340 --> 00:44:15,140 En Japón debes haber mejorado tus habilidades. 686 00:44:15,250 --> 00:44:17,180 Y si estás dispuesta a enfrentarte a mí... 687 00:44:17,280 --> 00:44:18,980 independientemente del estilo... 688 00:44:19,080 --> 00:44:20,240 y si ganas una vez... 689 00:44:20,350 --> 00:44:22,680 admitiré mi derrota. 690 00:44:23,020 --> 00:44:24,180 firmado: Ah To 691 00:44:24,590 --> 00:44:25,920 ¿Qué opinan? 692 00:44:34,000 --> 00:44:36,190 ¿Maestro, que haremos? 693 00:44:37,200 --> 00:44:38,170 Kung Zi. 694 00:44:38,270 --> 00:44:41,260 ¿Tu esposo es bueno en kung fu? 695 00:44:42,780 --> 00:44:44,040 Bueno, el... 696 00:44:44,740 --> 00:44:47,140 De acuerdo a la carta, si. 697 00:44:49,420 --> 00:44:52,820 Quiero verlo por mi mismo. 698 00:44:54,350 --> 00:44:58,920 Maestro, yo tambien iré. 699 00:45:00,590 --> 00:45:03,220 Yo tambien, Maestro. 700 00:45:03,600 --> 00:45:05,090 Maestro. 701 00:45:05,200 --> 00:45:06,760 Los acompañaré. 702 00:45:09,130 --> 00:45:11,930 Maestro, cuente conmigo. 703 00:45:13,440 --> 00:45:14,460 Yo tambien iré, Maestro. 704 00:45:15,980 --> 00:45:17,070 Maestro. 705 00:45:18,640 --> 00:45:19,770 Si, Maestro. 706 00:46:51,540 --> 00:46:52,900 Espera y verás. 707 00:46:53,010 --> 00:46:55,130 La señora regresará hoy. 708 00:46:55,240 --> 00:46:56,870 De hecho, ella debe estar... 709 00:46:59,240 --> 00:47:02,010 Ahi está. Tiene muchos parientes. 710 00:47:05,150 --> 00:47:06,010 ¿Donde está la señora? 711 00:47:07,450 --> 00:47:08,250 ¿Donde está Ah To? 712 00:47:10,790 --> 00:47:14,090 Tu debes ser su hermano, y el su abuelo. 713 00:47:14,190 --> 00:47:16,630 Tu eres su tío, tu eres su primo. 714 00:47:16,730 --> 00:47:17,660 Tu eres su hermano. 715 00:47:17,760 --> 00:47:20,130 ¿Esto no es un reto? 716 00:47:20,230 --> 00:47:23,330 Si, venimos a responder al reto. 717 00:47:25,500 --> 00:47:29,600 Entonces no son... 718 00:47:29,710 --> 00:47:32,340 Rápido, que Ah To venga. 719 00:47:32,710 --> 00:47:34,840 Maestro. 720 00:47:38,980 --> 00:47:41,480 Maestro, en la puerta... 721 00:47:41,590 --> 00:47:42,650 ¿Qué pasa? 722 00:48:04,240 --> 00:48:05,340 Eres... 723 00:48:05,440 --> 00:48:08,500 ¿Tu eres Ah To? 724 00:48:09,450 --> 00:48:10,140 Si. 725 00:48:15,620 --> 00:48:18,350 Soy Takeno. 726 00:48:21,160 --> 00:48:22,790 Tu fama te precede. 727 00:48:22,900 --> 00:48:23,620 Gracias. 728 00:48:27,830 --> 00:48:32,100 Conoce a uno de los Maestros mas famosos de Japón, el Maestro Kato. 729 00:48:34,210 --> 00:48:38,340 Mi especialidad es el Ninjitsu. 730 00:48:40,850 --> 00:48:44,510 Estos son Maestros de varias artes marciales japonesas. 731 00:48:47,620 --> 00:48:50,490 Hemos venido a responder a tu reto. 732 00:48:50,860 --> 00:48:51,650 ¿Reto? 733 00:48:55,430 --> 00:48:57,760 No he retado a las artes marciales japonesas. 734 00:48:58,260 --> 00:48:59,630 Debe haber un malentendido. 735 00:49:00,000 --> 00:49:02,160 ¿No escribiste esto? 736 00:49:03,300 --> 00:49:05,170 Para Kung Zi 737 00:49:06,970 --> 00:49:07,960 Si. 738 00:49:08,470 --> 00:49:11,030 Iba dirigida a mi esposa. 739 00:49:11,140 --> 00:49:12,540 ¿Como la obtuviste? 740 00:49:12,640 --> 00:49:15,340 Kung Zi es japonesa. 741 00:49:15,450 --> 00:49:18,010 Si la retaste a ella... 742 00:49:18,120 --> 00:49:20,310 entonces nos retaste a nosotros. 743 00:49:20,420 --> 00:49:21,980 Esto es algo entre marido y mujer. 744 00:49:22,690 --> 00:49:25,320 Ella ya no es tu esposa. 745 00:49:25,990 --> 00:49:27,550 ¿Qué ha dicho? 746 00:49:28,190 --> 00:49:29,020 Maestro. 747 00:49:30,030 --> 00:49:31,930 El es un experto en Kendo. 748 00:49:32,830 --> 00:49:36,630 Y tienes una espada en la mano. 749 00:49:36,740 --> 00:49:37,630 ¿No te atreves? 750 00:49:38,940 --> 00:49:40,130 No tengo intención. 751 00:51:22,310 --> 00:51:24,240 Eres muy bueno, muchacho. 752 00:52:39,420 --> 00:52:41,150 ¿Por qué no tomas mi espada? 753 00:52:55,530 --> 00:52:56,970 Los chinos no tienen modales. 754 00:52:57,070 --> 00:52:59,300 Los japoneses tampoco. 755 00:52:59,400 --> 00:53:03,070 No teman, puedo luchar contra todos ustedes. 756 00:53:03,180 --> 00:53:04,340 No te preocupes. 757 00:53:05,540 --> 00:53:07,770 Nosotros no haríamos algo tan deshonroso. 758 00:53:09,310 --> 00:53:12,770 El es tu siguiente oponente. 759 00:53:23,330 --> 00:53:25,590 Es un experto en Karate. 760 00:53:26,700 --> 00:53:27,790 Será uno contra uno. 761 00:53:37,380 --> 00:53:38,570 Acordaremos el momento. 762 00:54:10,340 --> 00:54:14,180 Ah To, estás en graves problemas.. 763 00:54:14,550 --> 00:54:16,070 Nunca imaginé que sería así. 764 00:54:17,250 --> 00:54:19,340 Maestro, como los japoneses vinieron... 765 00:54:19,450 --> 00:54:20,650 no debemos parecer débiles. 766 00:54:20,750 --> 00:54:22,220 Debemos reunir a los expertos... 767 00:54:22,320 --> 00:54:23,290 y prepararnos para pelear. 768 00:54:23,390 --> 00:54:24,880 Cierto. 769 00:54:26,290 --> 00:54:27,620 Wang Chun Keung. 770 00:54:28,090 --> 00:54:30,650 Esta bien que peleemos para... 771 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 compartir nuestras técnicas. 772 00:54:32,430 --> 00:54:35,870 Pero si golpeamos a este grupo... 773 00:54:35,970 --> 00:54:38,200 vendrá otro muy pronto. 774 00:54:38,300 --> 00:54:41,860 Inevitablemente, alguien saldrá herido. 775 00:54:41,970 --> 00:54:42,940 Piénsenlo. 776 00:54:43,040 --> 00:54:44,530 ¿Ese es el propósito del kung fu? 777 00:54:45,010 --> 00:54:46,880 ¿Maestro, qué haremos? 778 00:54:46,980 --> 00:54:48,710 No podemos dejar que luche solo. 779 00:54:48,810 --> 00:54:49,870 Seguramente no podrá. 780 00:54:51,850 --> 00:54:54,510 Wang Chun Keung, el maestro tiene razón. 781 00:54:54,620 --> 00:54:55,780 Las cosas no pueden salirse de cotnrol. 782 00:54:56,690 --> 00:54:58,090 Estan aquí por una competición. 783 00:54:58,660 --> 00:55:00,490 Me enfrentaré a ellos uno por uno. 784 00:55:01,190 --> 00:55:02,590 Aunque pierda... 785 00:55:02,690 --> 00:55:04,860 solo será asunto mío. 786 00:55:04,960 --> 00:55:07,520 No tendrá nada que ver con las artes marciales chinas en general. 787 00:55:08,300 --> 00:55:11,530 Es bueno que lo entiendas. 788 00:55:11,640 --> 00:55:14,040 Tu kung fu no es malo. 789 00:55:14,810 --> 00:55:16,770 Tal vez no pierdas cada pelea. 790 00:55:16,880 --> 00:55:18,240 Hoy ganaste con la espada. 791 00:55:18,340 --> 00:55:21,940 La pelea de mañana será decidida con puños y patadas. 792 00:55:22,050 --> 00:55:24,070 La habilidad de los japoneses con los puños es peligrosa. 793 00:55:24,650 --> 00:55:25,950 Este oponente podría ser difícil. 794 00:55:26,950 --> 00:55:28,850 No eres rival para él. 795 00:55:32,590 --> 00:55:35,120 Ah To, no te desanimes. 796 00:55:35,230 --> 00:55:37,720 El kung fu tiene muchas formas y técnicas. 797 00:55:37,830 --> 00:55:40,260 Comparativamente, los estilos japoneses son un poco limitados. 798 00:55:40,370 --> 00:55:42,560 ¿Maestro, qué kung fu debo usar? 799 00:55:42,670 --> 00:55:45,070 Utiliza el puño Shaolin Arahat, fuerza contra fuerza. 800 00:55:45,170 --> 00:55:48,700 No, de hecho puedes usar cualquier estilo. 801 00:55:48,810 --> 00:55:50,780 Pero creo que si quieres ganar... 802 00:55:50,880 --> 00:55:52,780 sería la suavidad contra su dureza. 803 00:55:52,880 --> 00:55:55,310 Los estilos japoneses son poderosos y explosivos. 804 00:55:55,410 --> 00:55:58,540 Debes luchar con agilidad y variedad... 805 00:55:58,650 --> 00:56:01,050 mientras atacas con precisión. 806 00:56:01,620 --> 00:56:03,350 ¿Maestro, como debo pelear? 807 00:56:05,120 --> 00:56:06,250 Estilo Borracho. 808 00:56:33,050 --> 00:56:33,980 Le hablaré. 809 00:56:36,050 --> 00:56:39,420 Ah To, es inútil. 810 00:56:39,520 --> 00:56:42,020 Sabes que mi tío no le enseña a nadie. 811 00:56:43,130 --> 00:56:44,150 ¿Entonces que hago? 812 00:56:48,670 --> 00:56:49,500 Vengan. 813 00:56:56,470 --> 00:56:58,970 Si el maestro se entera, nos matará. 814 00:57:00,010 --> 00:57:01,000 Es para que aprendas. 815 00:57:01,110 --> 00:57:02,310 No nos dirá nada. 816 00:57:04,580 --> 00:57:05,310 Adelante. 817 00:57:19,000 --> 00:57:20,090 Otra vez... 818 00:57:29,410 --> 00:57:32,810 Chicos, si quieren sentarse, los ayudaré. 819 00:57:55,330 --> 00:57:57,490 Adelante, rápido. 820 00:59:24,360 --> 00:59:25,480 No se mueve. 821 00:59:26,990 --> 00:59:27,960 Otra vez. 822 00:59:28,060 --> 00:59:30,030 Ya nos pegaron bastante. 823 00:59:30,130 --> 00:59:30,920 Es tu turno. 824 00:59:47,050 --> 00:59:49,100 ¿Ah To, aprendiste algo? 825 00:59:49,980 --> 00:59:53,010 Si, pero no está claro. 826 00:59:54,250 --> 00:59:55,310 ¿No está claro? 827 00:59:56,690 --> 00:59:57,660 Otra vez. 828 01:00:15,070 --> 01:00:24,850 Ojos soñadores, fuerza en la suavidad. 829 01:00:27,520 --> 01:00:35,260 Rota las caderas, y se ligero de pies. 830 01:00:57,750 --> 01:01:02,020 ¿Ah To, entiendes lo... 831 01:01:02,120 --> 01:01:02,780 que acaba de hacer? 832 01:01:04,390 --> 01:01:05,360 Casi. 833 01:01:06,560 --> 01:01:09,720 Aquí hay mucha gente. Practiquemos en la escuela. 834 01:01:20,970 --> 01:01:22,840 Muy bien, a casa, a practicar. 835 01:01:23,210 --> 01:01:25,340 Adios- 836 01:01:34,290 --> 01:01:35,050 Ah To. 837 01:01:41,730 --> 01:01:43,660 Kung Zi, regresaste. 838 01:01:45,960 --> 01:01:47,660 ¿Como pudiste solicitar un reto? 839 01:01:49,930 --> 01:01:51,160 Era para tí. 840 01:01:51,900 --> 01:01:53,030 ¿Quien te dijo que lo discutieras con otros? 841 01:01:53,140 --> 01:01:53,830 Yo... 842 01:01:54,810 --> 01:01:56,640 ¿Creiste que me asustaría... 843 01:01:56,740 --> 01:01:57,440 ese grupo? 844 01:01:58,910 --> 01:02:00,400 Yo no los traje. 845 01:02:00,810 --> 01:02:02,440 Si pierdo, solo perderé mi honor. 846 01:02:02,550 --> 01:02:03,210 No importa. 847 01:02:04,380 --> 01:02:06,980 Cuando el maestro de Kendo te presentó su espada... 848 01:02:07,090 --> 01:02:07,980 ¿Por qué lo ignoraste? 849 01:02:10,890 --> 01:02:12,360 ¿Cuando me presentó su espada? 850 01:02:14,630 --> 01:02:18,460 Quería darte su espada como símbolo de su derrota. 851 01:02:19,460 --> 01:02:21,460 Es una gran señal de respeto... 852 01:02:21,570 --> 01:02:23,900 de acuerdo al código Samurai. 853 01:02:35,050 --> 01:02:36,540 Ah, por eso me estaba acercando su espada. 854 01:02:38,350 --> 01:02:40,910 Debiste recibirla con ambas manos. 855 01:02:41,020 --> 01:02:43,280 Se habrían convertido en amigos... 856 01:02:43,390 --> 01:02:44,860 y eso habría acabado ahí. 857 01:02:45,920 --> 01:02:46,820 Ahora... 858 01:02:47,460 --> 01:02:49,430 Como rechazaste sus respetos... 859 01:02:49,530 --> 01:02:51,050 lo ha tomado como un gran desprecio... 860 01:02:51,160 --> 01:02:54,960 y podría matarse con el Seppuku. 861 01:02:55,070 --> 01:02:57,400 Entonces no será una competición. 862 01:02:57,500 --> 01:02:59,370 Deberán hacer todo lo posible por ganarte. 863 01:02:59,470 --> 01:03:04,030 Maestro... 864 01:03:04,140 --> 01:03:05,440 Los japoneses trajeron una carta. 865 01:03:08,850 --> 01:03:11,410 Lo esperaremos en el risco al mediodía de mañana. 866 01:03:11,520 --> 01:03:12,410 firmado Takeno. 867 01:03:13,420 --> 01:03:17,410 Caballeros, yo comencé esto... 868 01:03:17,520 --> 01:03:20,360 y por culpa de un malentendido de mi parte... 869 01:03:20,460 --> 01:03:21,890 tuvieron que venir a China. 870 01:03:22,860 --> 01:03:24,260 Por favor habla con ellos. 871 01:03:27,030 --> 01:03:30,060 Kung Zi, no puedo aceptar que tu marido... 872 01:03:30,170 --> 01:03:31,600 haya te haya insultado así. 873 01:03:32,170 --> 01:03:33,730 Estoy aquí para defender tu honor. 874 01:03:34,840 --> 01:03:36,740 No queiro que lo hagas. 875 01:03:36,840 --> 01:03:37,570 Kung Zi. 876 01:03:48,320 --> 01:03:49,080 Ah To. 877 01:03:50,460 --> 01:03:51,790 ¿Por qué les rogaste? 878 01:03:53,060 --> 01:03:54,080 Has avergonzado a tu esposo. 879 01:03:55,760 --> 01:03:57,920 Los chinos no nos rendimos así. 880 01:04:10,140 --> 01:04:14,810 Señor, por favor enséñeme. 881 01:05:46,900 --> 01:05:48,300 ¿Te emborrachas antes de una pelea? 882 01:05:49,810 --> 01:05:51,270 ¿Como puedes? 883 01:05:52,980 --> 01:05:54,470 Dile esto... 884 01:05:54,580 --> 01:05:56,740 Es el estilo del Maestro Borracho. 885 01:06:00,380 --> 01:06:03,080 Es el estilo del Maestro Borracho. 886 01:07:06,750 --> 01:07:08,840 Detente, ya perdiste. 887 01:07:08,950 --> 01:07:10,010 Maestro, déjeme seguir. 888 01:07:29,340 --> 01:07:32,240 He perdido, has lo que quieras conmigo. 889 01:07:44,290 --> 01:07:46,090 ¿No se supone que sería una pelea por día? 890 01:07:46,990 --> 01:07:51,450 Si, el irá a buscarte mañana. 891 01:07:56,470 --> 01:07:57,430 Señora. 892 01:07:59,070 --> 01:08:00,200 El siguiente... 893 01:08:01,040 --> 01:08:02,970 oponente tiene un nunchaku en una mano... 894 01:08:03,070 --> 01:08:04,800 y una tonfa en la otra. 895 01:08:04,910 --> 01:08:05,810 Es similar a... 896 01:08:05,910 --> 01:08:08,140 al "Palo y Espada" del kung fu, ¿cierto? 897 01:08:08,250 --> 01:08:10,010 Si. 898 01:08:10,110 --> 01:08:12,480 Pero las armas son un poco diferentes. 899 01:08:13,450 --> 01:08:16,320 Su arma es poco conocida, incluso en Japón. 900 01:08:17,460 --> 01:08:20,650 Entonces su estilo debe tener variedad. 901 01:08:21,030 --> 01:08:22,320 ¿Qué arma utilizarás? 902 01:08:23,360 --> 01:08:24,850 Un palo con dos secciones... 903 01:08:28,030 --> 01:08:32,660 Palo... Shou... 904 01:08:33,070 --> 01:08:33,660 Así perderá. 905 01:08:34,440 --> 01:08:34,930 Maestro. 906 01:08:35,670 --> 01:08:36,970 Pásame el bastón de 3 secciones. 907 01:08:37,810 --> 01:08:41,180 Bien, el usa palo y nunchaku... 908 01:08:41,280 --> 01:08:43,940 lo que se asemeja al bastón de 3 secciones, es justo. 909 01:08:51,120 --> 01:08:52,820 Hay muchas variaciones con el bastón de 3 secciones. 910 01:11:31,580 --> 01:11:34,550 Tu baston es mas largo que mi nunchaku. 911 01:11:35,950 --> 01:11:37,420 He perdido. 912 01:11:39,420 --> 01:11:40,790 Señora debió haber dicho... 913 01:11:40,890 --> 01:11:43,620 que su harma es mas corta, y por eso perdió. 914 01:11:43,730 --> 01:11:44,280 Si. 915 01:11:49,970 --> 01:11:55,130 No te alegres mucho, faltan mas duelos. 916 01:14:21,020 --> 01:14:22,920 Maestro, he perdido. 917 01:14:31,260 --> 01:14:32,090 Mañana. 918 01:15:41,670 --> 01:15:42,460 Sígueme. 919 01:18:18,020 --> 01:18:19,080 Suficiente. 920 01:18:39,740 --> 01:18:41,640 Maestro... 921 01:18:47,680 --> 01:18:48,710 ¿Estás listo? 922 01:18:50,950 --> 01:18:52,420 Pregunta si estás listo. 923 01:18:55,490 --> 01:18:56,550 ¿No era uno por día? 924 01:18:57,090 --> 01:18:58,690 ¿Ese no era el acuerdo? 925 01:18:58,800 --> 01:18:59,630 Si. 926 01:19:21,490 --> 01:19:22,320 ¿Qué hace? 927 01:19:22,920 --> 01:19:24,550 ¿Qué estás haciendo? 928 01:19:24,660 --> 01:19:26,120 Espero. 929 01:19:26,220 --> 01:19:27,320 Espera. 930 01:19:28,960 --> 01:19:32,730 ¿Espera? ¿Hasta el amanecer? 931 01:19:34,500 --> 01:19:35,330 Tu... 932 01:19:39,240 --> 01:19:40,260 ¿Vas a esperar aquí? 933 01:19:40,570 --> 01:19:42,700 Bien, hazlo. 934 01:19:49,650 --> 01:19:53,550 Ya es mañana. 935 01:19:56,550 --> 01:19:57,610 Dice que ya es un nuevo día. 936 01:19:59,860 --> 01:20:03,420 ¿Nuevo día? Aún no amanece. 937 01:20:04,130 --> 01:20:05,890 Aún no amanece. 938 01:20:06,500 --> 01:20:07,360 Mira. 939 01:20:08,530 --> 01:20:10,860 Son mas de las 12, es un nuevo día. 940 01:20:10,970 --> 01:20:12,770 Dice que ya pasaron las doce, así que es otro día. 941 01:20:13,900 --> 01:20:15,030 Eres muy listo. 942 01:20:15,140 --> 01:20:16,610 No me dejarás descansar. 943 01:20:18,180 --> 01:20:20,010 No lo dejarás descansar. 944 01:20:22,350 --> 01:20:23,640 ¿No te atreves, eh? 945 01:20:23,950 --> 01:20:25,920 ¿Qué? Yo pelearé contigo. 946 01:21:51,200 --> 01:21:53,400 Maestro... 947 01:21:54,200 --> 01:21:55,140 ¿Admites la derrota? 948 01:21:55,240 --> 01:21:56,330 Pregunta si te rindes. 949 01:22:21,130 --> 01:22:23,100 Maestro... 950 01:22:36,380 --> 01:22:38,070 Así que te pusiste aceite en el cuerpo, que astuto... 951 01:22:39,480 --> 01:22:41,310 Dijo que eras astuto porque te pusiste aceite... 952 01:22:42,620 --> 01:22:43,980 Vino a buscar al maestro a esta hora. 953 01:22:44,090 --> 01:22:45,080 El es el astuto. 954 01:22:45,190 --> 01:22:47,750 Tu viniste a buscarlo a esta hora, tu eres el astuto. 955 01:22:50,960 --> 01:22:53,120 ¿Vas a pelear? Si no, perderás. 956 01:22:54,770 --> 01:22:57,130 Dice que si no peleas, perderás. 957 01:22:57,700 --> 01:23:00,190 Debo pelear. 958 01:23:22,930 --> 01:23:24,860 Vamos. 959 01:23:37,670 --> 01:23:39,670 Cayó... 960 01:23:43,080 --> 01:23:43,740 ¿Sigues? 961 01:23:44,680 --> 01:23:45,380 He perdido. 962 01:23:47,680 --> 01:23:48,510 El... 963 01:23:48,850 --> 01:23:50,480 DIjo que perdió. 964 01:23:50,590 --> 01:23:53,250 Lo llaman la Montaña que no Cae. Admite que perdió porque cayó. 965 01:23:54,190 --> 01:23:55,180 Debió haberse caido antes. 966 01:23:55,490 --> 01:23:57,590 Qué extraña persona, su kung fu es bueno. 967 01:23:57,930 --> 01:24:01,060 No es el mejor, espera a que conozcas a Takeno. 968 01:24:01,160 --> 01:24:03,720 Su Ninjitsu aparecerá en cualquier momento... 969 01:24:03,830 --> 01:24:05,390 y te tomará por sorpresa. 970 01:24:11,410 --> 01:24:14,210 Maestro, tengo una mejor idea. 971 01:26:20,900 --> 01:26:21,600 Kung Zi. 972 01:27:44,390 --> 01:27:46,150 Te esperará en la laguna. 973 01:27:46,260 --> 01:27:48,260 Será un deshonor para China si no vienes. 974 01:28:09,280 --> 01:28:13,410 ¿Señor, donde está la laguna? 975 01:28:13,920 --> 01:28:16,250 ¿La laguna, dice? 976 01:28:16,350 --> 01:28:20,450 La laguna... 977 01:28:21,790 --> 01:28:26,190 Ah, es por allá. 978 01:28:26,300 --> 01:28:27,290 Gracias... 979 01:28:31,600 --> 01:28:32,530 Lo llevaré. 980 01:28:34,740 --> 01:28:39,330 Espéreme, venga. 981 01:28:39,440 --> 01:28:40,470 Gracias... 982 01:32:04,680 --> 01:32:06,980 Estas son las tácticas de engaño... 983 01:32:07,080 --> 01:32:10,350 del Ninjitsu. 984 01:32:10,450 --> 01:32:11,110 Muy bien. 985 01:32:11,220 --> 01:32:12,210 Cuidado con la espada Ninja. 986 01:33:19,320 --> 01:33:23,380 Ganaste el 1er round. Te esperaré en la laguna. 987 01:34:08,970 --> 01:34:10,460 ¿Y bien? 988 01:34:10,570 --> 01:34:13,300 ¿Admites la derrota frente al Ninjitsu? 989 01:34:15,080 --> 01:34:16,040 ¿Qué mas tienes? 990 01:34:26,320 --> 01:34:29,050 El puño del Cangrejo, un estilo que seguramente nunca has visto. 991 01:34:53,450 --> 01:34:54,420 Bien. 992 01:35:28,280 --> 01:35:29,580 Este es el Puño de la Grulla. 993 01:38:05,110 --> 01:38:09,310 Maestro, he vencido. 994 01:38:28,300 --> 01:38:30,990 No lo maten, solo denle una lección. 995 01:38:31,370 --> 01:38:33,270 Quiero cortarle las manos. 996 01:39:07,600 --> 01:39:12,340 Ah To, tus técnicas de respiración... 997 01:39:12,440 --> 01:39:16,240 son del nivel mas alto... 998 01:39:16,350 --> 01:39:17,400 incluso frente al Ninjitsu. 999 01:39:19,380 --> 01:39:20,510 Eso lo admiro. 1000 01:39:20,880 --> 01:39:23,180 No creo que sean de alto nivel. 1001 01:39:23,290 --> 01:39:26,190 El alto nivel es simplemente seguir el camino de las artes marciales. 1002 01:39:26,660 --> 01:39:27,490 ¿No estás de acuerdo? 1003 01:39:32,830 --> 01:39:36,160 Caballeros, por favor traduzcan. 1004 01:39:36,270 --> 01:39:38,360 Quisiera explicarles a los maestros... 1005 01:39:40,240 --> 01:39:42,100 que la carta del reto... 1006 01:39:42,200 --> 01:39:44,730 no era un reto al mundo de las artes marciales japonesas... 1007 01:39:44,840 --> 01:39:46,330 sino un medio para hacer volver a mi esposa. 1008 01:39:46,440 --> 01:39:47,970 No esperaba causar un malentendido así. 1009 01:39:48,580 --> 01:39:51,240 Ademas, al no estar familiarizado con las costumbres Samurai... 1010 01:39:51,350 --> 01:39:53,680 no acepté la espada presentada por el maestro de Kendo... 1011 01:39:53,780 --> 01:39:56,050 insultando sin querer su espíritu de Samurai. 1012 01:39:56,550 --> 01:39:59,320 Ademas, he tenido la oportunidad de ser testigo de diversos estilos... 1013 01:39:59,420 --> 01:40:01,860 de artes marciales japonesas que merecen el mas grande respeto. 1014 01:40:08,430 --> 01:40:09,730 Por favor acepte mi espada.