1
00:00:12,458 --> 00:00:15,500
- খুব তাড়াতাড়ি চলে আসছে।
- একটু ধৈর্য ধরুন।
2
00:00:18,208 --> 00:00:20,041
শ্বাস নিন।
3
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
সে কোথায় যাচ্ছে?
4
00:00:23,833 --> 00:00:26,291
রাজা মশাইকে জানাতে।
5
00:00:26,375 --> 00:00:27,250
না!
6
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
জানানোর দরকার নেই।
8
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
কী ওয়াদা করেছিলে,
সেটা মনে করো।
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
এইতো হয়ে যাচ্ছে।
10
00:00:46,458 --> 00:00:47,416
আর একটু।
11
00:00:47,500 --> 00:00:50,708
এই যে, আর একটু,
একটু!
12
00:01:12,666 --> 00:01:14,125
ছেলে সন্তান?
13
00:01:14,833 --> 00:01:17,250
- জি, জাঁহাপনা।
- আমার কোলে দাও।
14
00:01:17,333 --> 00:01:19,000
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
15
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
সে সিংহের মতো শক্তিশালী হবে।
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
আরেকটা বাচ্চা।
17
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
আরেকটা ছেলে সন্তান, জাঁহাপনা,
প্রথমটা থেকেও শক্তিশালী।
18
00:01:43,541 --> 00:01:44,833
আমায় দেখতে দাও।
19
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
না, এমনটা করো না।
20
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
দুই রকম গর্ভনাড়ি, জাঁহাপনা।
21
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
এর মানে কী?
22
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
মানে বাবা দুইজন।
23
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
তার মানে সেটা সত্যি।
24
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
তুই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস।
25
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
না!
26
00:02:47,458 --> 00:02:52,666
"পাহাড়ের চূড়ায় উঠতেই হবে। ওইখানে
একটা গোলাপের ঝাড় পাওয়া যাবে।"
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
আমি কী করছি?
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
হুদাই সময় নষ্ট করলাম।
29
00:04:25,500 --> 00:04:26,875
এগুলো গলবে না।
30
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
অবশ্যই গলবে।
31
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
যখন তুমি এর রহস্য জানতে পারবে।
32
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
এরকম চিহ্ন আগে কোথাও দেখেছ?
33
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
দুইটা পক্ষিরাজ ঘোড়া...
34
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
একে অপরের দিকে
মুখ করে আছে।
35
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
এটা তো করিন্থের প্রতীক।
36
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
তুমি এটা কোথায় দেখেছ?
37
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
স্বপ্নে। কিন্তু কোনো মানে
খুঁজে পেলাম না।
38
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
স্বপ্ন মাঝেমধ্যে
ধোঁকাও দিতে পারে।
39
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
দাঁড়াও, একটা জিনিস দেখাই।
40
00:05:21,541 --> 00:05:24,625
দুঃস্বপ্নগুলো দেখায় মূলত
অপদেবতা ফোবেটর।
41
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
দেখায় মনে জমে থাকা
ভয়ের সাহায্য নিয়ে।
42
00:05:33,583 --> 00:05:38,666
স্বপ্নগুলো সৃষ্টি করে মতিভ্রম,
যা শঠতা ও বিশৃঙ্খলার সাথে সম্পৃক্ত।
43
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
এ যাবতীয় সবকিছুর জন্য দায়ী
মহা ধড়িবাজ ফ্যান্টাসোস।
44
00:05:48,666 --> 00:05:52,916
আর সত্যিকারের স্বপ্নগুলো দেখায়,
দেবতা মরফিয়াস...
45
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
যিনি হলেন ডানা ওয়ালা স্বপ্ন-দেবতা।
46
00:05:58,708 --> 00:06:02,583
অর্থ্যাৎ আমাদের ভুলে যাওয়া জিনিসগুলো
তিনি আমাদের মনে করিয়ে দেন।
47
00:06:08,000 --> 00:06:13,750
ওনেইরয়রা হলো ঈর্ষাপরায়ণ জীব,
যারা সর্বদা অন্যের অনিষ্ট কামনা করে।
48
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
ওরা তো দেখি দেবতাদের
চেয়েও খারাপ।
49
00:07:15,875 --> 00:07:17,416
আমরা এখানে একটু বিশ্রাম নিব।
52
00:08:04,500 --> 00:08:06,333
এখানে থাকা ঠিক হয়নি।
53
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
তোমাকে একটা প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করার ছিল।
54
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
আমি একটা…
55
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
অদ্ভুত রকমের স্বপ্ন দেখেছি।
56
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
দেখলাম, তুমি রাণী ছিলে।
57
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
কিন্তু এটা তো অসম্ভব, তাই না?
58
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
আমার বিয়ে হয়েছিল
এক রাজার সাথে।
59
00:08:52,166 --> 00:08:54,416
কিন্তু সে অনেক আগের কথা।
60
00:08:55,250 --> 00:08:57,958
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
61
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
আমাদের আর কিছু করার ছিল না।
62
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
কোন রাজা?
63
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
সম্রাট প্যারিয়ান্ডার।
64
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
করিন্থের স্বৈরশাসক।
65
00:09:12,750 --> 00:09:15,833
সব আগে থেকেই ঠিক করা ছিল,
আমার কিছু বলার ছিল না।
66
00:09:18,750 --> 00:09:23,416
বিয়ের পরপরই, আমার উপর
নজর পড়ল এক দেবতার।
67
00:10:19,166 --> 00:10:21,458
প্রথমে আমি কিছুই জানতাম না।
68
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
আমি শুধু জানতাম, একদিন...
69
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসে।
70
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
আরেকদিন করে অত্যাচার।
71
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
কাপড় খুলো।
72
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
প্রথমে ভেবেছিলাম
এটাই বুঝি ওর স্বভাব।
73
00:10:49,000 --> 00:10:50,291
একদিন ভালবাসলে…
74
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
…আরেকদিন করে ঘৃণা।
75
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
ভালোবাসি তোমায়।
76
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
আজকে আবার ভালবাসছ যে!
77
00:11:03,625 --> 00:11:04,916
অবশ্যই।
78
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
যেদিন আমায় ভালো না বাসো,
সেদিন খুবই কষ্ট পাই।
79
00:11:11,500 --> 00:11:13,791
তুমি হলে আমার প্রথম সকাল,
আমার অস্তমিত সূর্যলগ্ন।
80
00:11:18,916 --> 00:11:22,500
কী থেকে কী হয়ে যাচ্ছে,
বুঝতেই পারছিলাম না।
81
00:11:42,958 --> 00:11:43,875
কে তুমি?
82
00:11:44,416 --> 00:11:47,083
- কী?
- কে তুমি?
83
00:11:47,625 --> 00:11:50,333
আমি জানি তুমি আমার স্বামী নও,
সেটা আমি বুঝতে পেরেছি।
84
00:11:53,791 --> 00:11:55,583
সত্যটা জানার অধিকার তোমার আছে।
85
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
বাবা।
86
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
উনি আপনাকে দেখে ফেলেছে।
87
00:13:07,333 --> 00:13:08,583
তাড়াতাড়ি ফিরে যান।
88
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
আমি আপনার বদলে
এখানে থেকে যাচ্ছি।
89
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
প্রিয়তমা।
90
00:13:47,541 --> 00:13:48,833
কোথায় ছিলেন আপনি?
91
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
পসেইডনের সাথে।
92
00:13:52,791 --> 00:13:58,125
সমুদ্রের মধ্যে একের পর এক
ঝামেলা লেগেই থাকছে।
93
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
তো আমরা কী করব?
94
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
দৈত্যগুলো বুনো শুয়োরের চেয়েও খারাপ ছিল।
ওদের সব জিনিস নষ্ট করে দিয়েছে।
95
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
ওদের প্রজনন ক্ষমতা
নষ্ট করতে হবে।
96
00:14:20,833 --> 00:14:22,958
তিনি হয়ত তোমাকে
সত্যি সত্যিই ভালোবাসে।
97
00:14:24,541 --> 00:14:27,583
কারণ, তিনি এর আগে তাঁর আসল রূপ
কোনো মানুষের সামনে দেখাননি।
98
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
কে আপনি?
99
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
অ্যাপোলো।
জিউসের সন্তান।
100
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
চিন্তার কিছু নেই।
আমি হেরাকে কিছু বলব না।
101
00:14:39,708 --> 00:14:41,750
আমার জন্মও এভাবে
বিয়ে ছাড়াই হয়েছে।
102
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
ঠিক তোমার ছেলের মতো।
103
00:14:45,750 --> 00:14:47,166
কোন ছেলে?
104
00:15:08,000 --> 00:15:11,250
কিন্তু একজন ঈর্ষাপরায়ণ নারীর দৃষ্টি
সর্বদাই তীক্ষ্ণ হয়ে থাকে।
105
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
এ কী করলাম আমি?
106
00:15:25,166 --> 00:15:29,375
জিউস, ক্ষমা করে দিন,
আমার সন্তান সম্পূর্ণ নির্দোষ।
107
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
একটু দয়া করুন।
108
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
হেরা দ্বারস্থ হলো অনেইরয়দের।
109
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
আর তাদেরকে রাজার
দুঃস্বপ্নে উপস্থিত হতে বলল।
110
00:17:18,416 --> 00:17:22,875
রাজাকে জানাতে হবে, রাজার দুই সন্তান হবে,
যার মধ্যে একটি তার নিজের নয়।
111
00:17:35,333 --> 00:17:39,625
রাজা প্রতিজ্ঞা করল, যে সন্তান ওর
নিজের নয়, তাকে সে খুন করবে।
112
00:17:42,916 --> 00:17:44,541
তোমার বাবা তোমায় বাঁচিয়ে দিলো।
113
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
ধরো ওকে!
115
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
ওহ, না।
সে মারা গেছে?
116
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
- রাজা মশাই মারা গেছেন!
- মসনদে কে বসবে?
117
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
রাজাকে বাঁচাও!
118
00:19:04,916 --> 00:19:06,208
না! আমার ছেলে!
119
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
- সে এখানে থাকলেই ভালো হবে।
- না, প্লীজ।
120
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
জিউস আমাদের এখানে
লুকিয়ে রাখলেন,
121
00:19:11,791 --> 00:19:15,375
গ্রামটা কালো মেঘ দিয়ে ঢেকে দিলেন,
যাতে হেরা আমাদেরকে দেখতে না পায়।
122
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
সেজন্যই গ্রামবাসীরা ভাবে,
আমরা বোধহয় অলক্ষুণে।
123
00:19:19,041 --> 00:19:23,333
তোমার বাবার আনা কালো মেঘ,
আর সরেনি আকাশ থেকে।
124
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
কিন্তু আমাদের কিছু
করার ছিল না।
125
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
যদি হেরা আমাদের খুঁজে পেত…
126
00:19:31,000 --> 00:19:32,458
তবে সে আমাদেরকে খুন করত।
127
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
আমার ভাইয়ের কী হলো?
128
00:19:39,833 --> 00:19:42,541
ভেবেছিলাম সে সিংহাসনে বসবে।
129
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
কিন্তু আমার ধারণা ছিল ভুল।
130
00:19:46,208 --> 00:19:49,125
ওকে ওর চাচা মেরে ফেলেছিল,
131
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
শুধুমাত্র মুকুট ছিনিয়ে নেয়ার জন্য।
132
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
ওর কাছে থাকতে না পারাটা
আমার জীবনে সবচেয়ে বড় দুঃখ।
133
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
আমি আরও ভেবেছি,
আমি বোধহয় একা।
134
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
কিন্তু আমার একটা ভাই ছিল!
135
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
তোমায় আগে বলিনি,
সেজন্য আমি দুঃখিত।
136
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
যে লোকটা ওকে মেরেছিল,
তার নাম কী?
137
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
ওসব বাদ দাও, হেরন।
138
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
সামনে কী আছে ভাবো।
139
00:20:19,208 --> 00:20:21,416
তুমি মহামতি জিউসের সন্তান।
140
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
জিউসের চেয়ে ওই বুড়ো লোকটা
আমাদেরকে সাহায্য করেছে বেশি।
141
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
তুমি বুঝতে পারছ না।
142
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
এখানে না বুঝার কী আছে?
143
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
যখন আমার হাত ভেঙেছিল,
কে চিকিৎসা করিয়েছে?
144
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
যখন আমরা খিদেয় মরতাম,
কে আমাদেরকে খাবার এনে দিত?
145
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
তার কিছু না থাকা সত্ত্বেও,
সে আমাদেরকে সাহায্য করত।
146
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
না।
147
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
ওই বুড়ো লোকটাই কি জিউস?
148
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
সে আমার বাবা?
149
00:20:57,291 --> 00:20:58,208
সে একজন ভীতু-কাপুরুষ।
150
00:20:58,791 --> 00:20:59,916
এরকম বলতে নেই।
151
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
সে কাপুরুষ, কারণ সে
তোমাকে রেখে চলে গেছে...
152
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
তোমাকে লাওয়ারিশ-ভাবে রেখে গেছে
পাথরের ঢিল খাওয়ার জন্য।
153
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
একটা অভেদ্য আকরিকের
সন্ধান পাবে...
154
00:22:06,875 --> 00:22:10,833
যা দিয়ে বানানো হবে
এক অমোঘ অস্ত্র।
155
00:22:58,375 --> 00:23:01,583
- কী এটা?
- মনে হচ্ছে নকশার ভিতর নকশা লুকানো আছে।
156
00:23:01,666 --> 00:23:07,125
- এটা কোন ভাষা? পড়তে পারছ?
- না। কিন্তু একজন পারবে।
157
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
কাইরন দ্য ওয়াইজ।
158
00:23:10,041 --> 00:23:11,458
তোমার পুরনো শিক্ষক?
160
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
তুমি…
161
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
নকশাটা দিয়ে দাও।
162
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
আমায় সত্যিই ভালোবেসে থাকলে,
আপনার ওয়াদা পূরণ করুন।
163
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
আমাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যান।
164
00:24:22,166 --> 00:24:23,375
সম্ভব নয়।
165
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
কী বোকামিই না করেছি!
166
00:24:28,083 --> 00:24:30,458
আমরা এখান থেকে কখনো
বের হতে পারব না, তাই না?
167
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
আমাকে যতটুকু ভালোবাসেন,
তার চেয়ে বেশি ভয় পান হেরাকে।
168
00:25:14,750 --> 00:25:18,500
- বদলাও নয়তো মরো।
- পিশাচ হওয়ার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।
169
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
- বদলাও নয়তো মরো।
- হেডেস...
170
00:25:56,416 --> 00:25:59,375
ওকে খুঁজে বের করো। নকশাটা
কোনোমতেই হাতছাড়া করা যাবে না।
171
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
শুনলাম তুমি নাকি আমায় খুঁজছ!
172
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
আমাকে নাকি কী
প্রশ্ন করতে চাও!
173
00:26:50,791 --> 00:26:54,416
তোমার মা যা বলেছে,
তা সব সত্যি।
174
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
আমাদের সাথে এরকমটা
করতে পারলেন কীভাবে?
175
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
এতগুলো বছর।
176
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
প্রত্যেকটা দিন তাকে
কষ্টে ভুগতে হয়েছে।
177
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
কীভাবে উনার কষ্ট শুধু
চেয়ে চেয়ে দেখতে পারলেন?
178
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
আমার কাছে এর
কোনো সদুত্তর নেই।
179
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
তবে থাকলে খুব খুশি হতাম।
180
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
আশা করি তুমি আমায়
ক্ষমা করে দিবে।
181
00:27:29,000 --> 00:27:29,916
ক্ষমা করে দিব?
182
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
আমি আপনার মুখ
আর দেখতে চাই না।
183
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
পালাও!
00:00:00,001 --> 00:00:09,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:06:23,001 --> 00:07:01,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:28:19,001 --> 00:30:10,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: