1 00:00:02,200 --> 00:00:03,500 Piénsalo. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,700 ¿Recuerdas a tu mejor amigo cuando eras niño? 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,100 ¿Aún es tu mejor amigo? 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,400 ¿Habláis? 5 00:00:14,100 --> 00:00:17,200 O el tiempo cambió las cosas, os cambió a ambos... 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,100 Hasta que perdisteis la amistad, 7 00:00:19,100 --> 00:00:21,600 y aquello que la hacía especial por encima de todo? 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,700 Tenía amigos, tenía buenos momentos, 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,500 y no quería que acabaran. 10 00:00:33,300 --> 00:00:36,000 Quería que esos días duraran para siempre. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,000 Hey!! ¿Quién ha quitado la tapa de la comida? 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,400 Hey, ¡Vuelve aquí! 13 00:00:51,400 --> 00:00:53,000 ¡Eh! ¡Eh, paradlo! 14 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 Hey! Hey, agarralo!! 15 00:00:55,800 --> 00:00:58,500 ¡Es un vagabundo! ¡Esa era toda la comida que teníamos! 16 00:00:59,300 --> 00:01:00,900 Agarralo!! Agarralo!! 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Jim, ¿dónde estás? 18 00:01:10,100 --> 00:01:13,300 Una vez fui parte de algo, y por un instante... 19 00:01:13,300 --> 00:01:15,100 ¡Oh, Dios!Fue mágico. 20 00:01:16,000 --> 00:01:17,100 Pero ahora ... 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,100 solo soy la culpa secreta de alguien. 22 00:01:21,100 --> 00:01:24,700 The Forgotten Canine John 23 00:01:25,400 --> 00:01:28,000 Capitulo 6 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA 25 00:01:31,300 --> 00:01:32,000 Hey, Candance, 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,700 ¿cuándo ha enviado esto la detective Russell? 27 00:01:34,600 --> 00:01:38,000 En realidad, éste es mío. Encontré un viejo caso online. 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,500 - Le pedí a Russell el expediente. - ¿Cómo de viejo es "viejo"? 29 00:01:42,300 --> 00:01:44,600 El cuerpo fue encontrado hace 18 meses. 30 00:01:44,600 --> 00:01:48,200 Estaba enterrado en un campamento cerca del lago Ward. 31 00:01:48,700 --> 00:01:50,200 Desconocido del lago Ward, 32 00:01:50,600 --> 00:01:51,900 nuestra historia comienza. 33 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 Entonces nuestro desconocido es un varón blanco, 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 probablemente de casi 30 años. 35 00:01:57,500 --> 00:02:00,200 Estaba enterrado a una milla de las cabañas que hay junto al lago. 36 00:02:00,200 --> 00:02:01,300 ¿Causa de la muerte? 37 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 Trauma craneal. 38 00:02:02,800 --> 00:02:05,600 El cuerpo estaba envuelto en una sábana sin marcas ni etiquetas. 39 00:02:05,900 --> 00:02:08,100 ¿Cuánto tiempo estuvo enterrado? 40 00:02:08,100 --> 00:02:11,400 - Sobre un año. - ¿Le asesinaron hace dos años y medio? 41 00:02:11,500 --> 00:02:12,900 ¿Qué consiguió averiguar la policía? 42 00:02:12,900 --> 00:02:16,000 El departamento de Chicago estuvo trabajando con la oficina del sheriff local. 43 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 Lo intentaron, pero sin suerte. 44 00:02:18,700 --> 00:02:20,500 Tambien hicieron un boceto, creo. 45 00:02:20,600 --> 00:02:21,700 Oh, tio. 46 00:02:21,900 --> 00:02:24,000 Hicieron que el tio se pareciera al Bigfoot. 47 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Conseguiré las fotos de la autopsia, a ver qué puedo hacer. 48 00:02:26,400 --> 00:02:30,000 Aquí dice que vestía vaqueros y camiseta, 49 00:02:30,000 --> 00:02:34,900 - y la camiseta llevaba unos dibujos. - Uh, si. Unos personajes muy comunes en los comics. 50 00:02:34,900 --> 00:02:37,100 - La policia no pudó rastrearlo. - Buscaré en la red. 51 00:02:37,100 --> 00:02:39,100 Quizás nuestro desconocido era un fan. 52 00:02:39,200 --> 00:02:42,800 ¿Que pasa con el perro?...¿El que guió a los chicos hasta el cuerpo? 53 00:02:42,800 --> 00:02:47,100 Oh, no sabemos si los "guió" hasta él. Era un vagabundo, Walter. 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,100 No Lassie. 55 00:02:48,300 --> 00:02:50,100 Hey, vi a un perro en Animal Planet, 56 00:02:50,500 --> 00:02:51,900 todos los dias acudia al cementerio 57 00:02:51,900 --> 00:02:54,500 y se sentaba en la tumba de su dueño durante unos cinco años. 58 00:02:54,600 --> 00:02:57,500 Quiero decir, ¿Y si ese realmente es el perro de el desconocido? 59 00:02:57,700 --> 00:03:01,000 Oh, vamos. Aunque lo fuera, no vas a encontrarlo. 60 00:03:01,000 --> 00:03:03,200 Un perro en esos bosques, podemos intentarlo. 61 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Vale la pena mirarlo. Walter, intentalo. 62 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 Gracias, pero tengo alergia. 63 00:03:08,200 --> 00:03:10,400 Adoro a los perros, pero tuve un Chihuahua, 64 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 y en diez minutos, estas eran guantes de boxeo. 65 00:03:12,000 --> 00:03:15,400 Bien, Walter, tu y Lindsey seguireis lo de la camiseta, 66 00:03:15,600 --> 00:03:18,900 Tyler y yo iremos por lo del perro. ¿Alex? 67 00:03:18,900 --> 00:03:20,000 Si, jefa. 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 ¿Hablarás con la oficina del sheriff local? 69 00:03:21,700 --> 00:03:24,900 - Siempre dices que a los locales no se les escucha lo suficiente. - Estoy en ello. 70 00:03:25,600 --> 00:03:26,700 Bien. 71 00:03:28,700 --> 00:03:30,500 Los chicos juegan en la colina todo el tiempo. 72 00:03:30,500 --> 00:03:32,700 Es sorprendente pensar que el cuerpo estaba justo bajo ellos. 73 00:03:32,900 --> 00:03:36,100 - ¿Nunca han tenido algo asi antes? - Nunca. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,700 Hasta ahora, el peor caso que he tenido 75 00:03:37,700 --> 00:03:40,100 fue un chico de 17 años con intoxicación por alcohol... 76 00:03:40,100 --> 00:03:43,400 - que vomitó en mi coche. - No hay demasiados asesinatos por aquí. 77 00:03:43,400 --> 00:03:44,700 Fui el primero en llegar a la escena. 78 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 La asegure. Hice todo segun el manual. 79 00:03:47,800 --> 00:03:49,200 Reuni a los chicos que lo encontraron 80 00:03:49,200 --> 00:03:51,700 - y les tomé declaración a todos. - ¿Alguno vive por aquí cerca? 81 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 Una milla hacia abajo hay doce cabañas y ya le dí a tu gente, 82 00:03:54,700 --> 00:03:58,300 - una lista de inquilinos de los últimos años. - Tu jefe te habrá dicho que no soy policía. 83 00:03:58,300 --> 00:04:02,200 Mi organización... Tratamos de ayudar a resolver casos con desconocidos. 84 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 Pareces un poli. Deberías pedir el ingreso. 85 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 El cuerpo estaba envuelto en una sábana de algodón, 86 00:04:07,600 --> 00:04:09,500 así que suponemos que fue asesinado. 87 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Pudieron haber subido por el carril de emergencia, 88 00:04:10,900 --> 00:04:12,300 y entonces llevarle desde allí. 89 00:04:12,500 --> 00:04:14,900 Sí, mencionabas el carril de emergencia en tu informe. 90 00:04:14,900 --> 00:04:18,800 - ¿y la pista de una pareja en un camión? - Cuando descubrí el tiempo que llevaba enterrado, 91 00:04:18,800 --> 00:04:20,100 busqué entre mis notas antiguas... 92 00:04:20,100 --> 00:04:22,300 y el único incidente inusual que ocurrió por aquel entonces... 93 00:04:22,300 --> 00:04:26,900 - fue una pareja. Discutían en su monovolumen. - Bien, ¿los reconocería? 94 00:04:27,500 --> 00:04:30,100 No es probable. Todo duró aproximadamente un minuto. 95 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Los apunté con mi linterna y les hice continuar. 96 00:04:32,700 --> 00:04:35,100 No pensará que dejé que dos asesinos se marcharan, ¿verdad? 97 00:04:38,900 --> 00:04:41,200 Los chicos siempre han jugado en la ladera de esa colina. 98 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Yo fui uno de ellos. 99 00:04:43,700 --> 00:04:47,600 Si me hubieran contado entonces que estaba jugando sobre mi propia tumba, 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,500 me pregunto cómo me hubiera sentido. 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,700 Tres de las personas con las que he hablado dicen que dieron comida a un perro callejero... 102 00:04:53,700 --> 00:04:56,700 - la semana pasada. - Esa fue la estúpida idea de Walter. 103 00:04:56,900 --> 00:04:59,500 ¿Cómo es que él va a la tienda de comics? 104 00:04:59,800 --> 00:05:01,100 Tú tienes que venir conmigo. 105 00:05:01,300 --> 00:05:03,500 Sí, y con aproximadamente un millón de mosquitos. 106 00:05:03,900 --> 00:05:05,200 De todas formas, ¿por qué cogiste este caso? 107 00:05:07,800 --> 00:05:08,900 ¿Qué estás haciendo? 108 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 ¿Qué? Si quieres llamar a un perro, silbas. 109 00:05:12,200 --> 00:05:14,900 Esto... esto es una faceta tuya completamente nueva, Candace. 110 00:05:15,200 --> 00:05:17,100 Apuesto a que te pasaste el campamento entero bañandote desnuda 111 00:05:17,100 --> 00:05:20,100 - cuando te graduaste. - En tus sueños, Tyler. 112 00:05:22,100 --> 00:05:24,000 Estamos tratando de rastrear a un desconocido. 113 00:05:24,000 --> 00:05:25,200 que llevaba esta camiseta. 114 00:05:25,300 --> 00:05:27,600 Los policias dicen que debe haber un millon de ellas. 115 00:05:27,600 --> 00:05:29,700 - con esos personajes. - Sí, puede, 116 00:05:29,700 --> 00:05:32,200 - pero no juntos. - ¿Qué significa eso? 117 00:05:32,200 --> 00:05:34,800 Estos personajes-- son propiedad de distintas editoriales. 118 00:05:34,800 --> 00:05:36,200 Casi nunca se ven juntos, 119 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 a menos que sea una Edicion Especial. 120 00:05:37,600 --> 00:05:39,700 Es como Marvel y DC en una camiseta. 121 00:05:39,800 --> 00:05:41,200 ¿Entonces eso te dice quien la hizo? 122 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 No, pero se donde fue vuestro desconocido. 123 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 Fue diseñada para la San Francisco Con. 124 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 ¿Es eso una conferencia de comics? 125 00:05:47,300 --> 00:05:49,300 - Convención. - Sí, de las grandes. 126 00:05:49,300 --> 00:05:51,600 Acudieron, como unas diez mil personas. 127 00:05:52,000 --> 00:05:53,800 Esta camiseta es de hace unos cinco años. 128 00:05:55,000 --> 00:05:56,300 Eso no nos lleva a ninguna parte. 129 00:05:56,700 --> 00:05:58,200 Hey, no te preocupes. No la vendían. 130 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 Se la daban a los recaderos, empleados. 131 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Si trabajabas para la convención, 132 00:06:03,000 --> 00:06:06,800 - La organización, se enrrollaba con algún extra. - Bueno, ¿crees que podrías conseguir una lista? 133 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Tal vez..al menos unos doscientos nombres. 134 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Pero es un principio. 135 00:06:10,800 --> 00:06:11,500 Si. 136 00:06:19,900 --> 00:06:21,100 ¿Qué haces? 137 00:06:21,700 --> 00:06:24,700 Avituallamiento. Tu puedes seguir caminando si quieres. 138 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Solo... Deja la comida. 139 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 Aquí debe ser donde se estaban bañando los chicos que encontraron el cuerpo. 140 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 Parece ser que conoces los alrededores del lugar muy bien. 141 00:06:40,100 --> 00:06:42,000 Me pregunto, ¿has estado aqui antes? 142 00:06:43,000 --> 00:06:43,900 Sí. 143 00:06:49,500 --> 00:06:52,400 Era el lugar de vacaciones de mi familia cuendo era niña. 144 00:06:53,300 --> 00:06:54,200 Me encantaba entonces. 145 00:06:55,500 --> 00:06:58,900 No lo se. Siempre se sentia... magico. 146 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Y, hace un par de años, 147 00:07:02,200 --> 00:07:03,700 mi madre tuvo cancer de pecho, 148 00:07:05,000 --> 00:07:07,700 y no parecía que fuera a recuperarse. 149 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Mi padre... 150 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 dijo que la llevaría a cualquier parte del mundo, 151 00:07:12,200 --> 00:07:13,200 a la que quisiera ir. 152 00:07:13,700 --> 00:07:17,200 Sabes, pudo haber elegido Paris o las Piramides. 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,300 Pero era ésto lo que quería... 154 00:07:21,400 --> 00:07:22,600 venir aquí. 155 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 Lo siento. 156 00:07:26,500 --> 00:07:30,000 Esta bien, volvimos aqui por unas semanas. 157 00:07:30,000 --> 00:07:33,600 Y... entonces es cuando dio la vuelta. 158 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 Lo superó. 159 00:07:36,400 --> 00:07:40,900 Y se que fueron los médicos y los tratamientos y todo eso, 160 00:07:41,700 --> 00:07:46,700 pero... Es cuando supe que este lugar era realmente magico. 161 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Y la idea de alguien siendo asesinado aqui... 162 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 estuvo mal. 163 00:08:01,100 --> 00:08:02,500 ¿Tyler? 164 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 No te muevas. 165 00:08:06,700 --> 00:08:10,000 Se está muriendo de hambre, Tyler. Todo lo que quiere es tu comida. 166 00:08:12,300 --> 00:08:14,500 Bien. Buena chica. 167 00:08:17,000 --> 00:08:17,800 La tengo. 168 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Perra, para!! No, no!! 169 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Tyler. 170 00:08:27,000 --> 00:08:30,100 Cuidado. Candance, espera. 171 00:08:29,400 --> 00:08:31,800 Tyler. 172 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 ¡Ohh! Oh, dios mio. 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,600 Sabes, les estoy contando esta historia a todos. 174 00:08:38,700 --> 00:08:41,600 Bien, aqui esta. La hemos limpiado un poco. 175 00:08:41,700 --> 00:08:42,500 ¿Es esta? 176 00:08:43,300 --> 00:08:46,600 Vuestra vagabunda es un Labrador Poodle, tambien conocido com Labardoodle. 177 00:08:47,400 --> 00:08:50,300 - Tiene 4 o 5. - ¿Cuanto tiempo ha estado ahi afuera? 178 00:08:50,300 --> 00:08:53,200 No lo podría decir. Ella tiene suficiente comida de los visitantes. 179 00:08:53,200 --> 00:08:56,200 Si vivia bajo alguna de las cabañas pueden haber sido años. 180 00:08:56,200 --> 00:08:59,900 No encontramos un collar en ella. No, pero podemos hacerlo mejor que eso. 181 00:08:59,900 --> 00:09:01,700 Ella tiene un microchip debajo de la piel. 182 00:09:03,300 --> 00:09:05,800 Y tan pronto como el propietario este registrado en la base de datos... 183 00:09:07,400 --> 00:09:09,600 Aqui esta. Michael Axton. 184 00:09:09,600 --> 00:09:13,200 ¿Podría ser así de simple? ¿I sí Walter tenía razón? 185 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 ¿Y si la perra pertenecia al desconcido? 186 00:09:15,900 --> 00:09:17,200 Entonces solo tenemos su nombre. 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,100 ¿Entonces vas a llamar a Russel? 188 00:09:22,200 --> 00:09:27,000 No, aun no. En este momento, todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante con la teoría de Walter, basada en algo que vió en la televisión 189 00:09:27,000 --> 00:09:28,100 Sí, pero podría tener razón. 190 00:09:28,100 --> 00:09:33,000 Quiero decir, Michael Axton podria ser nuestro desconocido, pero descubramos primero si esta perdido. 191 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 ¿Un perro quedandose en la tumba de su propietario tanto tiempo? 192 00:09:35,500 --> 00:09:39,200 Es bastante extraño. No sabes las cosas extrañas que han pasado en estos bosques. 193 00:09:40,800 --> 00:09:41,300 ¿Quien anda ahí? 194 00:09:41,500 --> 00:09:43,200 Estamos buscando a Michael Axton. 195 00:09:47,100 --> 00:09:48,100 Acabais de encontrarlo. 196 00:09:50,300 --> 00:09:54,100 - ¿Mi perra? - La encontramos arriba en Woodland, cerca del Lago Ward. 197 00:09:54,200 --> 00:09:55,800 Uh, la veterinaria que la revisó dijo que había estado allí... 198 00:09:55,800 --> 00:09:58,700 Por un tiempo. Sí, bueno, eso tiene sentido. Aquí es donde la perdí. 199 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Me acerco a esos bosques de vez en cuando. 200 00:10:01,000 --> 00:10:03,800 Katie escapó hace unos años. ¿Katie? ¿Ese es su nombre? 201 00:10:04,200 --> 00:10:08,600 Sí. Busqué en todos los refugios de animales por aquel entonces, 202 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 pero con el tiempo me di por vencido en la búsqueda. 203 00:10:11,500 --> 00:10:14,700 Bien, guió a unos adolescentes hasta una escena de crimen. 204 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 Había un cuerpo enterrado en los bosques. 205 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 ¿Un cuerpo? Oh dios mío. 206 00:10:20,200 --> 00:10:22,300 Honestamente no sé qué decir sobre eso. 207 00:10:22,300 --> 00:10:24,800 Eso es... realmente... 208 00:10:25,500 --> 00:10:27,300 Bien, Katie aún sigue en la oficina de la veterinaria, 209 00:10:27,300 --> 00:10:29,100 pero podemos arreglarlo para traértela de vuelta. 210 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 En realidad... sobre eso, 211 00:10:31,800 --> 00:10:35,200 Mira, soy feliz que Katie esté bien y todo eso, pero no 212 00:10:35,200 --> 00:10:38,100 creo que no es muy buena idea, porque, estoy algo así como... 213 00:10:38,100 --> 00:10:39,300 en mitad de un divorcio ahora mismo, 214 00:10:39,300 --> 00:10:41,400 y en realidad no estoy preparado para un perro. 215 00:10:42,300 --> 00:10:44,800 Hey, quizá podais ayudarme a encontrar un nuevo hogar para Katie. 216 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 Así que, después de todo, ¿Katie no nos ha guiado hasta nuestro desconocido? 217 00:10:49,300 --> 00:10:52,400 No. Axton la perdió allá en el Lago Ward hace unos años. 218 00:10:53,000 --> 00:10:55,800 Pero estás segura ahora, chica. Sí, lo estás. 219 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Sí, lo estás. 220 00:10:58,600 --> 00:10:59,400 Sí, lo estás. 221 00:11:01,300 --> 00:11:04,200 ¿Habrá permanecido realmente en el mismo lugar todo este tiempo? 222 00:11:04,400 --> 00:11:09,000 - Bueno, estaba este tipo y su perro en el Discovery Channel-- - Walter, ¿podemos, por favor... 223 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 olvidarnos del perro tan sólo por un segundo? 224 00:11:10,400 --> 00:11:11,800 Cual es la historia de la camiseta? 225 00:11:11,900 --> 00:11:16,300 Um, en realidad, creo que tenemos algo. Nuestro Doe fue un Gofer. 226 00:11:16,700 --> 00:11:18,000 Por supuesto que lo era. 227 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 No tengo idea de lo que eso significa. Oh, era un voluntario 228 00:11:21,600 --> 00:11:23,500 en la convención de comics hace 5 años. 229 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 ¿De cuantos voluntarios estamos hablando? 230 00:11:25,700 --> 00:11:28,000 He llamado a los promotores y tienen que enviarme una lista por e-mail. 231 00:11:28,000 --> 00:11:31,100 Hubo 12.000 personas en total, 300 voluntarios. 232 00:11:31,200 --> 00:11:35,200 - Genial. Así que, cada uno tenemos que hacer un seguimiento a unas 60 personas. - Sí. 233 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 Uh, espera. Lindsey, el sheriff hizo una lista 234 00:11:38,000 --> 00:11:40,400 de todo el que alquiló una cabaña en el lago 235 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 en el tiempo que nuestro john doe fue asesinado Si, he visto la lista 236 00:11:43,000 --> 00:11:46,500 He tecleado esos nombre en mi ordenador. Quizá podamos comparar las 2 listas. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,400 Ver si alguien que alquiló una cabaña también fue voluntario... 238 00:11:48,400 --> 00:11:49,900 en la convención... Puedo intentarlo. 239 00:11:57,500 --> 00:11:59,300 Es solo mi portátil, chicos. 240 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Tengo un programa que combina los datos, 241 00:12:02,200 --> 00:12:03,400 Pero esto va a llevar un minuto 242 00:12:03,900 --> 00:12:06,800 ¿Estás bien? 243 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Sí. Pero si vosotros, chicos, os vais a quedar con Katie, 244 00:12:08,600 --> 00:12:11,700 - voy a encontrar otro grupo. - Vale, lo tengo. 245 00:12:11,700 --> 00:12:15,100 Combiné los inquilinos de las cabañas, con los voluntarios de la convención, 246 00:12:15,100 --> 00:12:18,300 y sólo un nombre coincide. Jake Lucas. 247 00:12:18,400 --> 00:12:20,100 Quizá deberiamos llamar a Russel ahora. 248 00:12:20,700 --> 00:12:25,600 Podría ser un poco más temprano para eso. ¿Hay alguna información de contacto? No. Esta lista es solo de nombres. 249 00:12:25,600 --> 00:12:28,300 Puedo llamar otra vez, ver que promotores tiene en el archivo. 250 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 Vamos a hacerlo. Tyler, como vas con el retrato? Casi terminado 251 00:12:31,600 --> 00:12:33,700 Genial. Este podria ser él. 252 00:12:33,800 --> 00:12:35,800 Nuestro John Doe podría ser Jake Lucas 253 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Obtuvimos esta dirección gracias a los organizadores de la convención. 254 00:13:04,000 --> 00:13:07,300 Estaba incluida en la información de contacto de Jake Lucas. 255 00:13:08,100 --> 00:13:09,400 Sí, diría que este es Jake. 256 00:13:09,600 --> 00:13:11,700 Vivía aquí cuando comencé a ser el administrador, 257 00:13:11,700 --> 00:13:13,500 - pero ya no. - ¿Le conocía? 258 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Si, gran tipo, siempre animado, 259 00:13:16,700 --> 00:13:19,800 siempre lleno de sueños y planes. Me agradaba. 260 00:13:20,000 --> 00:13:21,900 ¿Puedes decirnos cuando fue la ultima vez que lo viste? 261 00:13:22,000 --> 00:13:25,500 -Probablemente hace cuatro años, en el tiempo en que se mudo. -¿Se mudó? 262 00:13:25,600 --> 00:13:29,600 Si. Una locura, si me preguntas. 263 00:13:29,700 --> 00:13:32,900 Pequeño pero hermoso, incluso mejor, de renta controlada. 264 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 ¿Que paso? Fueron y compraron un perro. 265 00:13:36,400 --> 00:13:37,000 Es insano, 266 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 porque la política del edificio dice: "no mascotas" 267 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 Y le di una opcion. 268 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 Quedate con el perro y renuncia a la unidad. 269 00:13:49,200 --> 00:13:51,300 Puede decirnos, uh Donde podemos encontrale? 270 00:13:51,300 --> 00:13:52,900 uh, sus amigos, familia? 271 00:13:53,000 --> 00:13:55,700 realmente no, pero se donde guardaba su correo 272 00:13:56,000 --> 00:13:57,500 Quiza puedas rastrearlo. 273 00:13:57,500 --> 00:13:59,300 Muy bien. Gracias Gracias 274 00:14:00,900 --> 00:14:01,700 Voy a llamar a Russell 275 00:14:01,700 --> 00:14:03,800 Quiza ella pueda darnos la direccion de el envio. 276 00:14:07,300 --> 00:14:08,500 ¿Que tan solidos estamos en esto? 277 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 Parece prometedor Tenemos el nombre "Jake Lucas" 278 00:14:11,000 --> 00:14:12,300 de la camiseta de la victima 279 00:14:12,300 --> 00:14:15,700 Y una cabaña cerca de donde fue encontrado el cuerpo. También tenemos una identificación de nuestro dibujo 280 00:14:15,700 --> 00:14:19,000 de le antiguo casero de Jake Lucas. Así que esto debería resolverlo. 281 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 Si este es su hermano. 282 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 Hey, uh Eres el que ha llamado? 283 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Si, Alex Donovan. Ella es Candance Butler. 284 00:14:29,000 --> 00:14:31,300 Y la detective Grase Russel de la policia de chicago. 285 00:14:32,000 --> 00:14:32,700 ¿Detective? 286 00:14:33,100 --> 00:14:34,700 ¿Y tu eres? 287 00:14:34,700 --> 00:14:36,600 Uh, John Lucas. 288 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Porfavor, pasen. 289 00:14:38,800 --> 00:14:39,900 - Gracias. - De nada. 290 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Entonces, uh... 291 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 ¿Tiene esto algo que ver con mi hermano Jake? 292 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 Señor Lucas, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hermano? 293 00:14:50,400 --> 00:14:52,200 Sí, uh, ha pasado un poco de tiempo. 294 00:14:52,200 --> 00:14:53,900 ¿Cuánto tiempo es: "un poco"? 295 00:14:55,100 --> 00:14:58,500 Uh, ¿tres años, quizás? No--no lo sé. 296 00:14:58,800 --> 00:15:00,500 Siento decirle esto, 297 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 pero un cuerpo fue encontrado allá en Woodland. 298 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Creemos que hay una posibilidad de que pueda ser Jake 299 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Oh. No, eso es imposible 300 00:15:10,300 --> 00:15:11,400 Jake esta en India 301 00:15:12,200 --> 00:15:15,700 Como lo sabes? Porque tengo un email de él de esta mañana 302 00:15:25,000 --> 00:15:26,700 Esto se parece mucho a Jake 303 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 (puerta abriendose) Esto no tiene ningun sentido 304 00:15:30,500 --> 00:15:31,800 (puerta cerrandose) Jake vive en India 305 00:15:32,700 --> 00:15:34,500 Uh, Esta es Becky nuestra hermana 306 00:15:34,500 --> 00:15:35,900 He venido aqui tan pronto como he podido 307 00:15:36,300 --> 00:15:39,900 Mira, se que no puede ser Jake Ha estado enviandome email a mi, tambien 308 00:15:40,000 --> 00:15:43,200 Podemos comprobar eso. Quiero decir, la policia 309 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Pueden mirar en el ordenador y rastrear esos mensajes 310 00:15:45,800 --> 00:15:48,400 Podemos. Pondré una unidad técnica a echar un vistazo. 311 00:15:48,600 --> 00:15:52,200 Pasó tu hermano algún tiempo en el lago Ward? 312 00:15:52,200 --> 00:15:55,500 Todos lo haciamos. Era el lugar de vacaciones de nuestra familia 313 00:15:55,700 --> 00:15:57,000 Seguimos llendo de vez en cuando 314 00:15:57,600 --> 00:15:59,400 Con que frecuencia hablas con Jake? 315 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 No a menudo, pero él es así. 316 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 Quiero decir, es raro. 317 00:16:04,800 --> 00:16:06,300 "Jake, el raro". 318 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 Es lo que le llamábamos. 319 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Sí, un día recibes un e-mail desde París-- 320 00:16:11,400 --> 00:16:12,500 "Soy Jake, sólo para que sepais que estoy bien" 321 00:16:12,500 --> 00:16:15,800 Y el mes siguientes es: Burma, Moscú,... 322 00:16:15,800 --> 00:16:18,700 Ya sabéis, y--y entonces nada más durante meses. 323 00:16:19,000 --> 00:16:20,700 ¿Chicos, diríais que estáis unidos? 324 00:16:21,300 --> 00:16:24,300 Lo estamos, pero... Jake es difícil de describir. 325 00:16:24,400 --> 00:16:26,500 Cuando aparece, es genial. 326 00:16:26,500 --> 00:16:29,400 Hablamos de todo. Pero luego se va otra vez. 327 00:16:29,900 --> 00:16:31,800 ¿Lista? ¡Ve por ella! 328 00:16:32,800 --> 00:16:33,500 ¡Vamos! 329 00:16:33,700 --> 00:16:37,000 Jake siempre ha sido diferente. Es adoptado. Um... 330 00:16:37,000 --> 00:16:39,400 Nuestros padres no pudieron tener un tercer hijo, 331 00:16:41,000 --> 00:16:42,400 ya que nunca conocio a su propia familia, 332 00:16:42,400 --> 00:16:46,400 Creo que trato de crear ese lazo con otras personas. 333 00:16:46,400 --> 00:16:47,400 Asi que... 334 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Espero que estemos equivocados, 335 00:16:49,900 --> 00:16:52,900 Pero si encontramos a Jake, el ADN lo probara. 336 00:16:53,000 --> 00:16:54,500 Necesitamos tu ayuda para encontrar una muestra. 337 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Esta bien. ¿Como lo hacemos? 338 00:16:56,800 --> 00:16:58,600 Bueno, quiza si tienes 339 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 un sombrero viejo o un cepillo de dientes o una peineta--- 340 00:17:01,600 --> 00:17:03,700 Cualquier cosa que tengas que pertenecio a Jake podria servir. 341 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 ¿Que decia el Email? 342 00:17:08,300 --> 00:17:11,000 Uh, solo lei algunos. Eran cortos--- 343 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Historias sobre Mumbai y cuanto nos echa de menos 344 00:17:13,400 --> 00:17:15,100 ¿Y la detective Russel lo esta rastreando? 345 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Y esta chequeando el ADN, de otro modo, estamos por nuestra cuenta. 346 00:17:17,900 --> 00:17:19,700 Su teniente no le deja involucrarse mas. 347 00:17:19,700 --> 00:17:23,100 Hasta que haya una identificacion positiva del cuerpo. No entiendo porque. 348 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Todo lo que tenemos dice que es Jake Lucas. 349 00:17:25,700 --> 00:17:27,900 Lo sé, pero todavía podríamos estar en la dirección equivocada. 350 00:17:28,600 --> 00:17:32,300 No lo estamos. Y si Jake Lucas es quien creo, 351 00:17:32,600 --> 00:17:34,600 las cosas se van a poner más interesantes 352 00:17:35,300 --> 00:17:37,700 De acuerdo con la industría tecnologica, es un poco famoso. 353 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 - ¿Por qué? - Pues, no es famoso por su nombre, 354 00:17:40,200 --> 00:17:44,200 - pero apuesto que conoces su trabajo, creó el programa "Katie". - ¿Ese es el tío? 355 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 Que? Que es eso? 356 00:17:46,200 --> 00:17:47,300 Una aplicación social 357 00:17:47,400 --> 00:17:50,000 bastante exitosa, en realidad. Supongo que la llamó... 358 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 - así por su perra. - Es el programa este que te descargas en el teléfono. 359 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 - ¿Qué hace? - Básicamente, recolecta cualquier información... 360 00:17:56,300 --> 00:17:59,000 sobre ti, como, uh teléfonos, señales inalámbricas, 361 00:17:59,000 --> 00:18:01,500 y es enviado a tu network privado Es para tus amigos 362 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Crea un cuadro de donde estas y que estas haciendo 363 00:18:03,800 --> 00:18:06,500 como: "Candance está un Coffee Shop en Chicago, 364 00:18:06,800 --> 00:18:09,500 - y está lloviendo en el exterior". - No lo sé. 365 00:18:09,900 --> 00:18:12,100 Me gusta estar con vosotros, pero no a todos los sitios que vaya. 366 00:18:13,300 --> 00:18:16,500 Estoy de acuerdo, pero, uh, de acuerdo su hermano y hermana, 367 00:18:16,600 --> 00:18:18,700 le gustaba crear lazos con la gente. 368 00:18:19,000 --> 00:18:20,600 Mm. Supongo. Desarrolló Katie... 369 00:18:20,600 --> 00:18:22,600 con tres viejos amigos del instituto, 370 00:18:22,700 --> 00:18:26,000 - y ellos lo vendieron por una fortuna. - ¿Algunos nombres? 371 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Victor Gupta, ingeniero de software, 372 00:18:28,500 --> 00:18:30,800 Layla Demchak, marketing y relaciones públicas, 373 00:18:30,800 --> 00:18:35,200 - y Michael Axton, director ejecutivo. - ¿Michael Axton? Nos reunimos con él. 374 00:18:35,200 --> 00:18:37,700 Está registrado como el dueño de Katie. ¿Conocía a Jake Lucas? 375 00:18:37,700 --> 00:18:39,300 No voy a esperar a que Russell tenga el resultado de ADN. 376 00:18:39,300 --> 00:18:43,200 Sugiero hacer lo que siempre hacemos. Conocer los secretos de Jake Lucas. 377 00:18:43,300 --> 00:18:45,900 Su familia merece saber quién era él realmente. 378 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 No puedo creer que penséis que el cuerpo que encontraron... 379 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 es Jake Lucas. 380 00:18:49,400 --> 00:18:54,200 - Sí, ¿no mencionó, uh, que el perro era suyo, señor Axton? - Usted no preguntó. 381 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Y honestamente, no pensé que hubiese alguna conexión. 382 00:18:56,800 --> 00:19:00,300 No puede estar muerto. Recibo un email de el , de vez en cuando. 383 00:19:00,300 --> 00:19:03,100 El esta en India o algo asi. Si, su familia cree lo mismo. 384 00:19:03,100 --> 00:19:04,000 La policia esta chequeando eso. 385 00:19:04,000 --> 00:19:05,700 Ahora queremos saber mas sobre el. 386 00:19:06,400 --> 00:19:09,000 ASi que era el, uh, el cuarto de ustedes 387 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 que empezo la compañia, ¿cierto? 388 00:19:11,000 --> 00:19:14,200 Si. Si, todos crecimos juntos en las afueras de la ciudad. 389 00:19:14,700 --> 00:19:15,600 En Naperville. 390 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 Um, construimos la compañia entera. 391 00:19:18,400 --> 00:19:20,700 En esta sala de invitados, de su hospedaje. 392 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 Eres tu, Victor Gupta y una tercera persona-- ¿una mujer? 393 00:19:25,000 --> 00:19:28,300 Layla. Si. Ya no hablamos. 394 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Ese fue el divorcio que mencione. 395 00:19:31,300 --> 00:19:34,300 Nos casamos jovenes. No duro mucho mas alla de la venta. 396 00:19:34,400 --> 00:19:36,700 Queria preguntarte sobre el nombre de la compañia. 397 00:19:37,000 --> 00:19:38,800 N.P. incorporated--- 398 00:19:38,800 --> 00:19:40,700 Es un poco inusual, lo se. 399 00:19:40,800 --> 00:19:43,500 Pero "N.P." significa "Particulas Nucleares". 400 00:19:44,000 --> 00:19:45,100 A Jake le gustaba porque las letras son 401 00:19:45,100 --> 00:19:48,800 revoltijo"peter pan". Peter Pan. 402 00:19:48,900 --> 00:19:52,100 Así que él era el tipo de tío que no quería crecer, ¿no? 403 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 Sí, era un niño de corazón, 404 00:19:53,400 --> 00:19:56,900 - pero eso era lo que lo hacía especial. - Sabes, hablamos con sus hermanos. 405 00:19:56,900 --> 00:19:59,400 Nunca mencionaron nada acerca de algunos de sus éxitos. 406 00:19:59,700 --> 00:20:01,900 Probablemente Jake no les dijo nada. No me sorprendería. 407 00:20:02,200 --> 00:20:03,900 Jake hizo lo que quería hacer. 408 00:20:04,000 --> 00:20:06,600 - Así es como acabé teniendo a Katie. - ¿Qué quieres decir? 409 00:20:06,700 --> 00:20:10,700 Jake tenía planeado un viaje a la India y se presentó en mi puerta... 410 00:20:10,900 --> 00:20:12,900 y me dijo que ahora Katie estaba registrada a mi nombre. 411 00:20:13,300 --> 00:20:14,500 No me encantó la idea. 412 00:20:15,800 --> 00:20:16,900 A Katie tampoco, me temo. 413 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 ¿Te está ayudando algo de esto? 414 00:20:21,800 --> 00:20:24,200 La--, uh, la casa del embarcadero que has mencionado. 415 00:20:24,200 --> 00:20:25,700 ¿Te importaría mostrármela? 416 00:20:27,100 --> 00:20:29,100 Sí. Vale. Sin problemas. 417 00:20:30,300 --> 00:20:32,500 Es verdad. La primera aplicación Katie... 418 00:20:32,500 --> 00:20:34,400 fue escrita en una de nuestras habitaciones. 419 00:20:34,700 --> 00:20:38,100 - ¿Es aquí donde vino Jake cuando dejó su apartamento? - Sí, ahora hace algunos años. 420 00:20:38,400 --> 00:20:40,800 Los cuatro siempre me trataron como una más de la familia, 421 00:20:40,900 --> 00:20:42,400 no como a una arrendadora. 422 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 Esta es. 423 00:20:43,900 --> 00:20:47,400 Bien, Michael, entra tú. Tengo que agarrar algo. 424 00:20:54,500 --> 00:20:55,700 Esto es. 425 00:20:56,300 --> 00:20:57,700 Aquí es donde todo comenzó. 426 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Al principio, cuando no tienes mucho, 427 00:21:07,100 --> 00:21:08,500 todo lo que puedes pensar es en tener más, 428 00:21:10,100 --> 00:21:11,100 pero cuando lo tuve, 429 00:21:11,100 --> 00:21:14,900 todo en lo que podía pensar era en lo feliz que estaba cuando tenía menos. 430 00:21:17,500 --> 00:21:19,800 Es una habitación bastante pequeña para reuniones de negocios. 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Realmente deben haberse gustado mutuamente. 432 00:21:22,700 --> 00:21:24,000 Velo tu mismo. 433 00:21:24,100 --> 00:21:25,600 ¿Eso es lo que pienso? Mhmhhmm. 434 00:21:28,200 --> 00:21:29,800 Solia venir algunas noches con mi camara. 435 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Incluso entonces, sabia que algo especial estaba sucediendo. 436 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 ¿Esta prendido? OK. 437 00:21:34,300 --> 00:21:37,300 Damas y Caballeros, bienvenidos al Clubhouse. 438 00:21:37,300 --> 00:21:40,400 Aqui es donde la magia sucede. 439 00:21:41,300 --> 00:21:44,700 Mira. Mira. Aqui. Aqui. Este es el sofa magico. 440 00:21:44,700 --> 00:21:46,000 Obten una toma del sofa magico. 441 00:21:46,000 --> 00:21:51,300 Y, mira, ahi escondido detras de esa puerta--- 442 00:21:51,300 --> 00:21:55,000 Ven conmigo-- La adorable Layla Demchak... 443 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 Señora de Michael. HEy, podrias hablar sobre el producto, ¿porfavor? 444 00:21:58,300 --> 00:22:01,800 Se llama Katie. Es la cura para la soledad. 445 00:22:02,200 --> 00:22:04,500 Con este programa, tus amigos, 446 00:22:05,200 --> 00:22:07,000 tus amigos... Hola, mamá. 447 00:22:07,200 --> 00:22:11,600 Siempre estan contigo, todos los dias, no importa donde estes. 448 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 ¿No es cierto, Katie? 449 00:22:13,500 --> 00:22:15,300 Disculpenme. Hey. ¿AH? 450 00:22:16,600 --> 00:22:17,100 ¿Como va? 451 00:22:18,000 --> 00:22:19,500 Completamos la prueba de ADN. Es oficial. 452 00:22:19,700 --> 00:22:21,200 Nuestro desconocido es Jake Lucas. 453 00:22:22,200 --> 00:22:23,100 ¿Detective? ¿aún estás ahí? 454 00:22:23,800 --> 00:22:26,500 Eh, sí. El tipo me gusta. 455 00:22:26,500 --> 00:22:28,300 De alguna manera, esperaba que no fuera él. 456 00:22:29,100 --> 00:22:30,300 ¿Hubo suerte con los emails? 457 00:22:30,500 --> 00:22:32,100 Bueno, los rastreamos. No fue fácil. 458 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 -Quienquiera que los enviara, sabía cómo cubrir sus pasos. -¿Y? 459 00:22:35,500 --> 00:22:38,400 -¿Quieres adivinar de dónde venían? -¿No de Mombai? 460 00:22:38,500 --> 00:22:40,600 Prueba con la parte sur de Chicago. 461 00:22:44,300 --> 00:22:45,900 Siempre quise ir a la India. 462 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 >i>Intenté convencer a todo el mundo para ir, 463 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 pero todos tenían demasiado que hacer. 464 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 El mundo real... puede interferir de verdad. 465 00:22:55,300 --> 00:22:56,900 No importó. 466 00:22:57,600 --> 00:22:59,900 Al final, nunca salí de Chicago. 467 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 Rastreamos los emails hasta esta dirección. 468 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 Es sólo una habitación, en realidad. 469 00:23:08,800 --> 00:23:10,200 Ha estado alquilada durante unos dos años. 470 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 ¿No sabes quién la alquiló? 471 00:23:13,200 --> 00:23:16,400 Es de locos, lo sé. Pero esto no es exactamente la Torre Trump. 472 00:23:17,400 --> 00:23:19,500 Lo conocí hace unos dos años. Él entró aquí. 473 00:23:19,500 --> 00:23:21,300 Le di un precio por el sitio. 474 00:23:21,400 --> 00:23:25,900 - Él pagó al contado, como ha hecho cada mes. - ¿En persona? 475 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 - Nunca. Sólo por e-mail. - Y, ¿le reconocería? 476 00:23:28,800 --> 00:23:31,800 ¿De aquel momento? No lo creo. 477 00:23:32,000 --> 00:23:34,200 La verdad es que, si me dijeras que tú eres él, me lo creería. 478 00:23:34,400 --> 00:23:38,100 - Gracias. - Bueno, ¿qué opinas? 479 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Incautaremos el ordenador, 480 00:23:40,100 --> 00:23:41,500 a ver si hay algo que podamos rastrear. 481 00:23:41,800 --> 00:23:45,700 - Vale. Buena suerte. Um, tengo que irme. - ¿Dónde? 482 00:23:46,100 --> 00:23:47,300 A ver a Victor Gupta. 483 00:23:47,300 --> 00:23:51,000 - Era uno de los cuatro miembros originales de la compañía de Jake. - ¿Por qué él? 484 00:23:51,100 --> 00:23:53,200 Uh, aún asesora para la compañía Repeat N.P. 485 00:23:53,200 --> 00:23:56,300 Quiero cómo se ve eso. Pareces preocupada. 486 00:23:57,300 --> 00:23:59,400 Honestamente, no sé nada sobre Gupta. 487 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Pero estoy empezando a sentir, cómo, cada vez que un caso... 488 00:24:01,600 --> 00:24:03,700 va a alguna parte, vosotros chicos, ya habéis estado allí. 489 00:24:04,700 --> 00:24:08,300 - Tan sólo tratamos de ayudar. - Lo sé. Pero si Gupta resulta ser un sospechoso, 490 00:24:08,300 --> 00:24:11,500 - quizá un detective debería estar presente en su primera entrevista. - Bueno, entonces, acompáñame. 491 00:24:13,400 --> 00:24:15,800 Mira, no queremos entrometernos. 492 00:24:16,000 --> 00:24:18,300 No trabajamos como tu. No trabajamos en casos. 493 00:24:18,300 --> 00:24:20,800 En una estricta linea. Aprendemos. Y lo aprecio, 494 00:24:20,800 --> 00:24:23,500 Pienso que deberias ir. Solo digo. 495 00:24:24,400 --> 00:24:27,600 Estan aqui para ayudarnos. no de otro modo. 496 00:24:42,300 --> 00:24:43,400 Ella es Layla Demchak, 497 00:24:43,400 --> 00:24:45,600 Una de los amigos y compañeros de Jake. 498 00:24:45,600 --> 00:24:48,100 Esto debe haber sido lo que hizo con su parte del pago. 499 00:24:48,100 --> 00:24:51,900 - Los alquileres en este vecindario no son baratos. - Sí, y tampoco el género. 500 00:24:51,900 --> 00:24:54,200 Cuanto menor es el conjunto, mayor es el precio. 501 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 - Mmm. - Entremos. 502 00:24:59,200 --> 00:25:00,400 La regla número uno de Jake era... 503 00:25:00,400 --> 00:25:03,200 - que podría traer a Katie al trabajo. - ¿Y tú eres asesor? 504 00:25:03,200 --> 00:25:06,000 Estoy en la junta, pero me gusta involucrarme en el día-a-día. 505 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Puedo entender por qué no te gustaría marcharte. 506 00:25:08,000 --> 00:25:11,400 - Debe ser la oficina más guay que nunca haya visto. - Sí, guardaría, baloncesto en la comida. 507 00:25:11,600 --> 00:25:15,600 En la imaginación de un Peter Pan moderno, todo esto parece idílico. 508 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 Pero esto son negocios. 509 00:25:16,700 --> 00:25:19,000 No todo puede ser golosinas y perritos. 510 00:25:19,100 --> 00:25:21,500 No. Sabes, empezamos como amigos, 511 00:25:21,500 --> 00:25:24,400 cuanto más éxito teníamos, más cambiaba ese aspecto. 512 00:25:24,500 --> 00:25:27,900 - ¿Y eso por qué? - El tiempo, las personalidades, los egos. 513 00:25:28,000 --> 00:25:29,200 Es normal. 514 00:25:29,700 --> 00:25:31,800 Sabes, Jake no sabía nada de negocios, pero tras un poco tiempo, 515 00:25:31,800 --> 00:25:34,600 sabía lo suficiente para empezar a presionar duramente a Michael. 516 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Y yo escribí el código para Katie, pero aún así Jake se llevó todo el mérito. 517 00:25:39,000 --> 00:25:40,600 Me ofendí un poco por eso. 518 00:25:41,400 --> 00:25:42,900 Y, ¿qué hay sobre Layla? 519 00:25:43,800 --> 00:25:46,000 Layla y Jake no se pelearon. No sé por qué. 520 00:25:46,100 --> 00:25:47,700 Ella siempre pareció, uh, 521 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 entender de donde venía él. 522 00:25:49,600 --> 00:25:52,400 Su hermano y su hermana dijeron que solían llamarle: "Jake, el perezoso". 523 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Uh, no suena como el tipo que estás describiendo. 524 00:25:54,300 --> 00:25:57,500 Era impredecible, pero serio sobre la compañía. 525 00:25:58,400 --> 00:26:00,600 ¿Puedo preguntarte sobre la cabaña allá en el Lago Ward? 526 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - ¿Alguna idea del por qué estaba allí? - Sí, fue justo antes de la gran venta. 527 00:26:04,900 --> 00:26:06,800 Jake nos invitó para hablar sobre ello. 528 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Fue su decisión, 529 00:26:08,200 --> 00:26:10,800 pero, uh, quería asegurarse de que todos estábamos de acuerdo. 530 00:26:10,900 --> 00:26:14,600 - ¿Lo estabas tú? - Por supuesto, era una oferta sólida. 531 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 Quiero decir, teníamos una bonita andadura juntos, 532 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 era el momento de continuar. 533 00:26:23,700 --> 00:26:25,600 Así que, ¿todos vosotros queríais ir por vuestros propios caminos? 534 00:26:25,600 --> 00:26:28,100 Era el momento. Fueron grandes días, 535 00:26:28,100 --> 00:26:30,400 pero sabes cuando una fiesta está terminando. 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,000 Jake se estaba alejando hacia la India, 537 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 así que, de una forma u otra, las cosas estaban llegando a un final. 538 00:26:36,100 --> 00:26:38,700 Jake siempre fue tal como un espíritu libre. 539 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Gracias por permitirme verlas. ¿Dónde debería dejarlas? 540 00:26:41,800 --> 00:26:43,200 Uh, cualquier lugar sobre la mesa. 541 00:26:45,600 --> 00:26:47,800 Jake y yo solíamos hablar durante horas. 542 00:26:48,100 --> 00:26:50,600 Puedo decirte que sin el nos matienen juntos. 543 00:26:50,600 --> 00:26:53,000 Nosotros tres deberiamos estar contra los otros. 544 00:26:53,700 --> 00:26:56,000 - Ahora ni siquiera nos hablamos. - ¿De verdad? 545 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 Sólo pensé que, vosotros chicos, estabais tan felices. 546 00:26:58,900 --> 00:27:01,600 Nada es nunca lo que parece. 547 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 - ¿Discutisteis? - Claro. De alguna forma, 548 00:27:03,800 --> 00:27:06,300 siempre eres la misma persona que fuiste en el instituto. 549 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Pero si nunca abandonas a esas personas, 550 00:27:09,300 --> 00:27:11,700 supongo que nunca te deshaces de ese equipaje. 551 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 ¿Cómo fue con Victor Gupta? 552 00:27:16,800 --> 00:27:19,600 Uh, tipo interesante. Admite un poco de resentimiento con Jake. 553 00:27:19,600 --> 00:27:22,600 - Uh, Walter creo que está involucrado. - Ni siquiera lo ha conocido. 554 00:27:22,800 --> 00:27:25,200 Uh, ya conoces a Walter, dice que ha tenido un presentimiento. 555 00:27:25,800 --> 00:27:28,400 ¿Ves por qué te digo que nos dejes el tema policial a nosotros? 556 00:27:29,000 --> 00:27:30,600 Hey. Todos estuvimos solamente rellenando los espacios en blanco... 557 00:27:30,600 --> 00:27:32,300 mientras tú esperabas los resultados de tu prueba de ADN. 558 00:27:33,000 --> 00:27:35,300 Y entonces, ¿qué espacios en blanco habéis rellenado en realidad? 559 00:27:35,300 --> 00:27:38,100 Bueno, todo el grupo de Jake está un poco desconectado. 560 00:27:38,100 --> 00:27:40,600 Coincido. Hablé con Axton durante un rato. No me dijo.. 561 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 nada que yo no podría haber leído en un artículo sobre la compañía. 562 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Todo el asunto parecía demasiado ensayado. 563 00:27:45,000 --> 00:27:46,800 Y Gupta ha tenido un chip en su hombro 564 00:27:46,800 --> 00:27:50,400 Sobre quien ha creado a Katie realmente. Y Layla tiene algunas cuestiones, también. 565 00:27:50,400 --> 00:27:53,700 - Creo que es una alcohólica. - ¿Estaba borracha? 566 00:27:54,000 --> 00:27:57,200 Es más que eso. Los alcohólicos no siempre parecen borrachos. 567 00:27:57,200 --> 00:27:58,900 Creo que necesita una copa para funcionar. 568 00:27:58,900 --> 00:28:00,600 La cuestión es que algo no está bien. 569 00:28:00,700 --> 00:28:03,000 Espera. Nuestros técnicos en delitos cibernéticos echaron un vistazo... 570 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 - al ordenador que incautamos. - Debía estar limpio. 571 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 Recrearon parte del caché y encontaron un nombre. 572 00:28:09,400 --> 00:28:14,000 ¿Esos mails se enviaron desde una cuenta que pertenecía a Jhon Lucas? 573 00:28:19,500 --> 00:28:21,400 NO, no, no, no, no, OK. Espera. 574 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 Primero me dices que Jake vale millones, 575 00:28:23,400 --> 00:28:25,100 ¿y ahora dices que soy el que manda esos e-mails? 576 00:28:25,100 --> 00:28:27,700 Tu hermano vendió la compañía por 14 milones de dolares. 577 00:28:27,700 --> 00:28:30,900 - Yo... no lo sabía. - Quizás sí. Tus padres ya no están. 578 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Quizás sabías que si Jake moría, ese dinero sería para... 579 00:28:33,100 --> 00:28:36,500 - ti y Becky. - No. Es una locura. ¿Es..es eso cierto? 580 00:28:36,500 --> 00:28:39,100 Sr. Lucas, sólo intentamos entender. La policía piensa... 581 00:28:39,100 --> 00:28:41,200 que los e-mails procedían de una cuenta a su nombre. 582 00:28:41,200 --> 00:28:43,300 - ¿Puede explicarlo? - No, no puedo. 583 00:28:43,300 --> 00:28:45,300 Quizás estaba enfadado con él. Quizás su éxito fué... 584 00:28:45,300 --> 00:28:47,800 - demasiado para ti. - No, nosotros nunca hablabamos de trabajo. 585 00:28:47,900 --> 00:28:51,000 - Venga, ¿esperas que nos creamos eso? - Vendo muebles de oficina, 586 00:28:51,000 --> 00:28:53,400 yo...yo leo las páginas de deportes. No sé nada... 587 00:28:53,400 --> 00:28:58,200 - sobre el mundo tecnológico. - Lo sabía. Llamó un par de días... 588 00:28:58,200 --> 00:29:01,900 antes de irse.. antes de cuando se suponía que iba a ir a la India. 589 00:29:02,900 --> 00:29:04,200 Era como siempre. 590 00:29:04,300 --> 00:29:06,700 Quiero decir, era malo manteniéndo el contacto. 591 00:29:06,800 --> 00:29:08,700 Pero cuando lo hizo, todo salió a borbotones de él. 592 00:29:09,300 --> 00:29:12,900 Dijo que una de sus ideas funcionó. Una compañía quería comprarla. 593 00:29:13,300 --> 00:29:16,400 - Pero él no quería vender. - ¿Por qué no me lo contaste? 594 00:29:17,300 --> 00:29:18,700 Porque era Jake. 595 00:29:20,000 --> 00:29:21,100 Lo amaba, 596 00:29:21,700 --> 00:29:23,700 Pero pensaba que era solo otro de sus planes. 597 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Tiene razón. De todas formas no lo habría creído. 598 00:29:30,300 --> 00:29:33,100 Ese era el lado fuerte de Jake, la falta de seriedad. 599 00:29:33,200 --> 00:29:35,500 Sabes, es algo que esperas en un niño de 5 años, 600 00:29:35,500 --> 00:29:36,600 puedes tolerarlo de un adolescente, 601 00:29:36,600 --> 00:29:38,700 Pero en un hombre adulto, puede hacer que te desesperes. 602 00:29:39,400 --> 00:29:40,900 ¿Lo suficiente como para querer matarlo? 603 00:29:43,200 --> 00:29:44,400 Lo amaba. 604 00:29:45,400 --> 00:29:46,500 Ahora miren, 605 00:29:46,600 --> 00:29:48,500 no puedo explicar los mails, ¿de acuerdo? 606 00:29:48,500 --> 00:29:51,200 Si parece como que los envié, entonces alguien me está inculpando. 607 00:29:55,700 --> 00:29:57,000 ¿Piensas que Becky tenía razón? 608 00:29:57,100 --> 00:30:01,000 ¿Sobre qué? Sobre Jake. Quizás lo invitaron a la cabina. 609 00:30:01,000 --> 00:30:01,700 porque cambió de opinión. 610 00:30:01,700 --> 00:30:03,400 Quizás decidió no vender la compañía. (Móvil sonando) 611 00:30:03,500 --> 00:30:05,600 En otras palabras, le dijeron que no habría ningún pago. 612 00:30:05,900 --> 00:30:09,400 A mi me suena a motivo. Walter. Hey. 613 00:30:09,500 --> 00:30:12,200 Eh, tío. Soy yo. Soy Walter. ¿Estás bien? 614 00:30:12,700 --> 00:30:15,100 Tío, está en ello, ahora mismo. 615 00:30:15,200 --> 00:30:18,800 - Te dije que algo pasaba con este tal Gupta. - Está bien, Walter, cálmate. 616 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 Acaba de salir de su casa. De acuerdo, tiene la mirada, tío-- 617 00:30:21,800 --> 00:30:24,200 McGee de ojos saltones. Estuvo mirando alrededor para ver 618 00:30:24,200 --> 00:30:25,600 si nadie le estaba siguiendo. 619 00:30:26,000 --> 00:30:28,700 ¿Le estás siguiendo? ¡Sí! Ha dejado la ciudad. 620 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 Lo localicé en este pequeño restaurante en Lake and Olive. 621 00:30:31,200 --> 00:30:36,200 Oh, tío. El no está solo. Axton acaba de aparecer. 622 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 No te vas a creer con quien está. Layla Demchak. 623 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Tienes que venir aquí. 624 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 Vale, Walter, permanece a la espera. 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,600 No hagas nada. Estamos en camino. 626 00:30:51,700 --> 00:30:53,700 Es aquí, pero no veo a Walter. 627 00:30:56,000 --> 00:30:57,100 Oh, están ahí. 628 00:30:58,600 --> 00:31:01,000 De lo que sea que hablen, parece tenso. 629 00:31:02,400 --> 00:31:03,500 Ahí está Walter. 630 00:31:04,700 --> 00:31:06,000 Creía que le dijiste que no hiciera nada. 631 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Hey. ¡Sal de ahí! 632 00:31:09,500 --> 00:31:11,400 Estoy muy lejos. No puedo oir nada. 633 00:31:11,400 --> 00:31:15,900 Voy a intentar ir al bar. Walter, soy Grace. Estoy llamando a un equipo de observación. 634 00:31:15,900 --> 00:31:17,200 Estarán aquí en 10 minutos. 635 00:31:17,700 --> 00:31:20,900 - Podrían haber acabado para entonces. - Sólo dame--dale un segundo. 636 00:31:20,900 --> 00:31:22,100 Tal vez pueda regresar con algo. 637 00:31:42,400 --> 00:31:45,300 Te dije que esos e-mails eran una mala idea. 638 00:31:45,400 --> 00:31:47,700 Fuimos imprudentes. Tenemos que hacer algo, ¿de acuerdo? 639 00:31:47,700 --> 00:31:51,100 Jake nunca viajaría esa distancia sin ponerse en contacto. Vale, ¿entonces qué hacemos ahora? 640 00:31:51,700 --> 00:31:54,400 Estamos cubiertos. Ellos piensan que John envió los e-mails. Estamos bien. 641 00:31:55,000 --> 00:31:59,800 No estamos bien. No estoy bien. Hey, mira, hemos llegado hasta aquí, ¿de acuerdo? 642 00:32:00,000 --> 00:32:02,400 Nos ceñimos al plan. Nada cambia. 643 00:32:06,700 --> 00:32:08,200 Te prometeré una cosa-- 644 00:32:08,600 --> 00:32:10,000 Si los policías-- 645 00:32:19,000 --> 00:32:20,400 La amistad fue cayendo a pedazos. 646 00:32:20,400 --> 00:32:22,300 Supongo que duró hasta aquel día allí en la cabaña. 647 00:32:22,300 --> 00:32:26,200 Cuatro de ellos sabían que ocurrió, uno de ellos fue herido de muerte. No lo entiendo. Hicieron tanto dinero. 648 00:32:26,200 --> 00:32:29,400 ¿Quien ganó nada con la muerte de Jake? A menos que realmente quisiera matar el trato. 649 00:32:29,400 --> 00:32:33,400 - Al final del día, era su decisión. - Es mucho de dinero como para pedirle a la gente que renuncie a el. 650 00:32:33,500 --> 00:32:36,600 - Pero Jake no iba tras el dinero, ¿no? - No, iba detrás de la amistad, 651 00:32:36,700 --> 00:32:40,600 - por lo que me lo puedo imaginar diciendo: "Mantengamos esto adelante". - Sí, y yo puedo imaginar sus respuestas. 652 00:32:40,700 --> 00:32:41,500 Sí, bueno, tiene sentido. 653 00:32:41,500 --> 00:32:44,700 - Jake no quería vender, el resto sí. - ¿Y por eso lo mataron? 654 00:32:44,700 --> 00:32:49,400 - Lo mataron por 14 millones de dólares. - Incluso si eso fuese cierto, tengo a tres personas respaldándose... 655 00:32:49,400 --> 00:32:51,600 los unos a los otros. Necesito que uno de ellos se venga abajo, 656 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 o esto es la pesadilla de un fiscal. 657 00:32:53,000 --> 00:32:55,100 De los tres, creo que Layla es tu eslabón más débil. 658 00:32:55,100 --> 00:32:56,000 Estoy de acuerdo. 659 00:33:01,200 --> 00:33:03,300 Creo que este es realmente bueno para ti. Es un color increíble, 660 00:33:03,300 --> 00:33:06,000 y es el tipo de vestido que puedes llevar durante el día-- 661 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Ahem. Uh, ¿Disculpe? Uh, perdón, cariño. 662 00:33:09,200 --> 00:33:11,300 No creo que pueda cargar tu peso. 663 00:33:11,400 --> 00:33:13,300 Uh, no. 664 00:33:13,400 --> 00:33:16,000 Me preguntaba si alguna de ustedes es propietaria de un cupé plateado. 665 00:33:16,100 --> 00:33:18,500 Es mío. Vale, quizá puedas ayudarme fuera. 666 00:33:20,300 --> 00:33:22,100 Y-Y-Yo realmente lo aprecio. 667 00:33:22,200 --> 00:33:24,700 Uh, él--tan sólo tengo que acceder a este registro. 668 00:33:24,700 --> 00:33:27,300 Si mueves el coche calle abajo, sería genial. 669 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Claro. 670 00:33:52,800 --> 00:33:54,700 Señora, necesito que se baje del coche, por favor. 671 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 ¿La arrestaron por conducir borracha? 672 00:34:06,900 --> 00:34:09,000 Ella dio 2.0 en el alcoholímetro. 673 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 Más del doble del límite legal. 674 00:34:10,600 --> 00:34:12,600 Tube un jefe una vez que era alcohólico. 675 00:34:12,700 --> 00:34:15,300 Cuatro horas sin beber y comenzaba a agitarse. 676 00:34:19,700 --> 00:34:20,900 Tal vez ella no lo mató. 677 00:34:21,700 --> 00:34:23,000 No tuvieron por qué estar los tres. 678 00:34:23,000 --> 00:34:26,300 Habria tomado solo a uno de ellos para estallar. Si, pero basados en los que oimos en el restaurant, 679 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 Al menos ellos tres lo encubrieron. 680 00:34:29,000 --> 00:34:31,100 Alguna recompensa por querer mantener juntos a tus amigos. 681 00:34:31,200 --> 00:34:32,300 ¿Estás de acuerdo con esto? 682 00:34:33,500 --> 00:34:35,700 Es legal. Es suficiente para mí. 683 00:34:38,300 --> 00:34:39,500 Te veo en unas horas. 684 00:35:05,600 --> 00:35:07,000 Perdón por el retraso. 685 00:35:07,100 --> 00:35:09,200 El archivo central estaba repleto de gente. 686 00:35:09,300 --> 00:35:10,700 ¿Hay nada que pueda hacer por tí? 687 00:35:10,900 --> 00:35:12,700 Sabes lo que necesito. 688 00:35:14,000 --> 00:35:16,700 Escucha, lo siento por todo esto. Sé que estás sufriendo. 689 00:35:16,700 --> 00:35:20,000 Pero, uh, necesitamos hablar contigo, y te necesitamos sobrio. 690 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 No debería haber estado conduciendo. 691 00:35:21,500 --> 00:35:25,000 No es sobre eso. Es sobre Jake Lucas. 692 00:35:25,900 --> 00:35:29,500 Te vimos con Michael y Victor en el restaurante. 693 00:35:29,500 --> 00:35:31,900 Oimos lo que le dijiste. 694 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 ¿Qué pasó en esa cabaña, Layla? 695 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Nada. 696 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Hemos decidido vender la compañía. 697 00:35:41,000 --> 00:35:43,300 Pero Jake no quería vender la compañía. 698 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Él no quería que vosotros cuatro dejaseis de ser amigos, ¿verdad? 699 00:35:48,200 --> 00:35:49,400 Layla, está bien. 700 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Puedes decirnos ahora... 701 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 A menos que te quieras sentir así para siempre. 702 00:35:59,700 --> 00:36:00,700 Jake... 703 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 nos pidió que subiésemos al Lago Ward, 704 00:36:04,000 --> 00:36:05,800 como en los viejos tiempos... 705 00:36:07,100 --> 00:36:08,200 El dijo. 706 00:36:09,300 --> 00:36:10,500 Cuando llegamos allí, 707 00:36:11,600 --> 00:36:15,700 - nos dijo que no quería seguir con la venta. - ¿Dijo el por qué? 708 00:36:16,400 --> 00:36:19,400 Dijo que "nosotros cuatro le importábamos más... 709 00:36:19,400 --> 00:36:20,900 que lo que podría obtener por ella". 710 00:36:21,600 --> 00:36:23,900 Dejamos que esa compañía nos destruyera, 711 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 y el quiso arreglarlo... 712 00:36:26,300 --> 00:36:30,200 Recordándonos como empezamos. 713 00:36:30,300 --> 00:36:32,200 ¿Como se lo tomaron todos? 714 00:36:32,300 --> 00:36:34,000 No muy bien. 715 00:36:34,800 --> 00:36:38,500 Michael y Victor estaban enfadados al principio. 716 00:36:38,500 --> 00:36:41,000 Sé qué quería salir. ¿Pero sabes qué? 717 00:36:41,000 --> 00:36:43,900 Al cabo de un tiempo, ellos acordaron no vender. 718 00:36:44,200 --> 00:36:46,300 Querían el dinero, pero ellos... 719 00:36:48,000 --> 00:36:49,900 sabían qué quiso decir. 720 00:36:50,300 --> 00:36:53,500 Layla, alguno de ellos quería el dinero suficiente 721 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 ¿Para matar a Jake? 722 00:36:56,000 --> 00:36:57,300 No. 723 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 Esto no fue por dinero. 724 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 Jake estaba en la cubierta, 725 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 bebiendo una cerveza y mirando las estrellas. 726 00:37:11,100 --> 00:37:13,700 Esperé para poder hablar a solas. 727 00:37:14,400 --> 00:37:17,500 Le dije, "Jake, 728 00:37:18,000 --> 00:37:21,100 te guste o no, ya no somos niños". 729 00:37:21,400 --> 00:37:23,400 "Soy una mujer adulta". 730 00:37:25,000 --> 00:37:28,200 ¿Cuánto tiempo vas a tardar en darte cuenta? 731 00:37:29,100 --> 00:37:30,400 Estabas enamorada de el. 732 00:37:31,500 --> 00:37:32,900 ¿Que piensas? 733 00:37:35,200 --> 00:37:37,000 Siempre lo habia estado. 734 00:37:37,100 --> 00:37:38,800 Pero para el no era reciproco. 735 00:37:39,000 --> 00:37:40,900 Sabía lo que sentia por el. 736 00:37:41,400 --> 00:37:43,600 Lo supo durante años. 737 00:37:43,700 --> 00:37:45,800 Pero yo era la chica de su mejor amigo, 738 00:37:46,500 --> 00:37:48,600 y era más importante 739 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 mantenernos unidos como un grupo. 740 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 Fue duro para Layla... 741 00:37:53,000 --> 00:37:55,100 oírme decir: "os quiero a todos"... 742 00:37:55,600 --> 00:37:59,400 cuando lo que quería oir era: "te quiero". ¿Por qué tan sólo no podemos estar juntos? 743 00:38:00,000 --> 00:38:03,400 - ¡Pero esto no va a funcionar! Se trata de... - ¡No! 744 00:38:04,300 --> 00:38:06,100 y la diferencia le rompió el corazón. 745 00:38:16,200 --> 00:38:17,600 No podía contárselo. 746 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 Michael encontró a Jake a la mañana siguiente. 747 00:38:21,500 --> 00:38:23,700 Parecía un accidente. 748 00:38:24,300 --> 00:38:26,700 Y tiramos por la ventana todo lo que habíamos dicho de la amistad. 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,100 Vosotros tres encubrísteis su muerte y vendísteis la compañía. 750 00:38:30,200 --> 00:38:33,500 ¿Es eso lo que pasó o hay otra razón, Layla? 751 00:38:33,500 --> 00:38:36,500 Ninguno de nuestros teléfonos fucionaba. Estábamos tratando de encontrar señal... 752 00:38:36,500 --> 00:38:40,100 para llamar a la policía. Y entonces Victor dijo: "¿Os dais cuenta... 753 00:38:40,100 --> 00:38:43,500 de que si Jake le contara a tan sólo una persona que había cambiado de opinión, 754 00:38:43,500 --> 00:38:46,100 nadie iba a creerse que no habíamos hecho esto?" 755 00:38:46,900 --> 00:38:47,700 Y tenía razón. 756 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 De modo que sí, hicimos que pareciera que nunca había ocurrido. 757 00:38:53,500 --> 00:38:56,000 Y sí, cogimos el dinero. 758 00:38:57,600 --> 00:38:59,200 Mire lo felices que nos ha hecho. 759 00:39:07,000 --> 00:39:09,700 Mirando hacia atrás, fue culpa mía. 760 00:39:10,700 --> 00:39:12,000 No quise crecer. 761 00:39:12,600 --> 00:39:14,100 Quise volver... 762 00:39:15,100 --> 00:39:15,900 al principio... 763 00:39:16,500 --> 00:39:19,000 a los días en lo que todo lo que tenía era una idea... 764 00:39:19,000 --> 00:39:22,100 y nosotros cuatro aún éramos los mejores amigos. 765 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 Pero no puedes volver atrás. 766 00:39:27,300 --> 00:39:28,600 La gente cambia. 767 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 La amistad evoluciona. 768 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Traté de mantener nuestro grupo unido... 769 00:39:34,000 --> 00:39:35,900 cuando lo que debía hacer era separarse. 770 00:39:41,100 --> 00:39:42,800 Los lugares pueden ser mágicos, 771 00:39:44,000 --> 00:39:46,900 y ciertos momentos en tu vida pueden ser mágicos, también. 772 00:39:49,100 --> 00:39:50,500 Pero cuando se van, 773 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 tienes que dejarlos ir. 774 00:39:55,800 --> 00:39:57,100 Ahora lo sé. 775 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 Aún los llevas contigo... 776 00:40:03,300 --> 00:40:04,400 los días grandes, 777 00:40:05,400 --> 00:40:07,800 los días en los que eras parte de algo, 778 00:40:08,300 --> 00:40:10,300 cuando todos os reuníais... 779 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 porque a todos os interesaban las mismas cosas. 780 00:40:15,300 --> 00:40:16,500 Los viejos amigos... 781 00:40:17,300 --> 00:40:20,100 Puede que no estén contigo, pero son una parte de tí. 782 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Y luego está Katie... 783 00:40:25,300 --> 00:40:27,900 la única amiga que nunca me abandonó. 784 00:40:29,200 --> 00:40:30,300 La echo de menos. 785 00:40:32,100 --> 00:40:33,400 Pero ahora puedo seguir adelante. 786 00:40:35,800 --> 00:40:38,600 Me llamo Jake Lucas. 787 00:40:38,900 --> 00:40:44,900 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA