0
00:00:01,258 --> 00:00:48,658
*The Devil's Advocate (1997)*
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*

1
00:00:49,258 --> 00:00:51,092
<i>প্রসিকিউটর [বাদী পক্ষের সরকারী উকিল]:</i>
বারবারা, আপনি বলতে থাকুন।

2
00:00:53,637 --> 00:00:56,681
ছুটির আগে সাধারণত আমরা
সবাই মূল শ্রেণীকক্ষে জড়ো হই।

3
00:00:56,849 --> 00:00:59,851
যদি ক্লাসের পর খেলা বা
অন্য কোন ব্যাপার না থাকে।

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
যে দিন ঘটনাটা ঘটেছিল, সেদিনও
কি আপনি একই নিয়মে চলছিলেন?

5
00:01:05,357 --> 00:01:08,818
<i>বারবারা:</i>
না, মি: গিটিস ক্লাস শেষে তার সাথে দেখা
করার জন্য আমাকে থাকতে বলেছিল।

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,903
<i>প্রসিকিউটর:</i> বারবারা, তার পর কী ঘটেছিল?

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
<i>বারবারা:</i> তিনি তার রুমের ডেস্কের
পাশের চেয়ারে বসতে বলেন আমাকে।

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,199
<i>প্রসিকিউটর:</i> বারবারা।

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,661
পরের কয়েক মিনিটে যা যা ঘটেছিল,
আপনি যদি একটু নিজের ভাষায়...


10
00:01:18,871 --> 00:01:20,872
...আমাদের কাছে বর্ণনা করেন তাহলে সুবিধা হয়।

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
আমি তাকে বলি যে, আমাকে যেতে
হবে, বাসের সময় হয়ে গেছে।

12
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
তিনি বলেন যে, আমি যদি তাকে একটা কাজে
সাহায্য করি তাহলে ঠিক সময়েই বাস ধরতে পারবো। 

13
00:01:28,046 --> 00:01:33,050
তারপর, আমি কিছু বলার আগেই, তিনি
তার হাত আমার জামার ভিতর ঢুকিয়ে দেন।

14
00:01:33,260 --> 00:01:34,302
[সবাই নিচু স্বরে কথা বলছে]

15
00:01:34,470 --> 00:01:38,014
আমি এতই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, নড়াচড়া করছিলাম না।
ভেবেছিলাম, শান্ত হয়ে বসে থাকলে হয়তো বিপদ কেটে যাবে।


16
00:01:38,223 --> 00:01:42,101
তখন তিনি তার আরেক হাত
আমার স্কার্টের ভিতর ঢুকিয়ে দেন।

17
00:01:43,020 --> 00:01:45,062
তখন, তিনি তার হাত দিয়ে...

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
...আমার স্কার্টের ভিতরে ক্রমাগত...

19
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
...ঘষাঘষি করতে শুরু করে।

20
00:01:51,028 --> 00:01:54,363
তিনি বলেন যে, এটা করলে আমার মাঝে কোন
বিশেষ অনুভূতি হয় কি না সেটা পরীক্ষা করছেন... 

21
00:01:54,573 --> 00:01:57,658
... আমার ভিতর কেমন অনুভূতি হয়
সেটা জানার জন্য তিনি এমন করছেন।

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,870
আমি কিছু বলার জন্য খুঁজছিলাম,
কিন্তু ভেবে পাচ্ছিলাম না।

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
আমি হতবাক হয়েছিলাম,
কিন্তু তিনি তার মত করেই যাচ্ছিলেন।

24
00:02:02,956 --> 00:02:06,000
আমি তাকে থামতে বলি, কিন্তু
তিনি না শুনার ভান করে ছিলেন।

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,669
তিনি তার হাত দিয়ে ওরকম করতেই থাকেন।

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
আমি চিৎকার করে উঠি।

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,133
তখন তিনি রেগে যান এবং বলেন যে,
এটা পরে একদিন আবার করতে হবে।

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
<i>প্রসিকিউটর:</i> তিনি কি আবার করার চেষ্টা করেছিলেন?

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,346
<i>বারবারা:</i> আমার সাথে আর করেনি।

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,139
<i>প্রসিকিউটর:</i> আপনার অন্য কোন বান্ধবীর সাথে?

31
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
হ্যাঁ।

32
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
আর আপনি যখন তাদেরকে জানান যে,
তিনি আপনার সাথে কী কী করেছেন...

33
00:02:27,648 --> 00:02:32,276
...তারাও আপনাকে বলেন যে,
তিনি তাদের সাথে কী করেছেন!

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
সত্যি কি না?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,239
হ্যাঁ।

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
[সবাই নিচু স্বরে কথা বলছে]

37
00:02:39,368 --> 00:02:41,285
আমার আর কিছু বলার নেই।

38
00:02:43,247 --> 00:02:46,415
মি: লোমেক্স, আপনার সাক্ষী হাজির করুন।

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,550
মহামান্য, একটা ছোট্ট বিরতি নেয়া যাবে কি?

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,009
<i>জজ:</i> আচ্ছা।

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,887
এই আদালতের কার্যক্রম ১৫ মিনিটের
জন্য মুলতবি ঘোষণা করা হল।

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
[সবার অস্পষ্ট কথাবার্তা]

43
00:03:03,934 --> 00:03:06,477
- হানি, কী ব্যাপার...?
<i>গেটিস:</i>: বার্নিস, তোমার সাথে পরে কথা বলছি।

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,901
লোমাক্স, কী সমস্যা?

45
00:03:14,069 --> 00:03:16,863
আপনার উকিল হিসেবে বলছি, আমার থেকে দূরে থাকুন।

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
কেন? এসব কী বলছেন আপনি?

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,618
আপনার বউ বাচ্চার গল্প! এই জঘন্য কাজ! 
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে বোকা বানিয়েছেন। 

48
00:03:22,786 --> 00:03:25,037
হেই, আপনি আমার উকিল।

49
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
আপনি আমার হয়ে আদালতে লড়বেন।

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,418
আমার কী মনে হচ্ছে বলবো? আপনাকে ঐ কাঠগড়ায় তুলে দেই?
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে জজের সামনে হস্তমৈথুন শুরু করুন।

51
00:03:30,586 --> 00:03:33,462
- সে [মেয়েটা] মিথ্যা বলছে, আপনার তো বুঝতে পারার কথা।
- আমার কাছ থেকে সরে যান বলছি।

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
তুমি নিশ্চয় এখন জাহান্নামের যন্ত্রণায় ভুগছ।

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
শুনলাম, তুমি নাকি মাথা খারাপের
মত এদিক সেদিক হাতরে বেড়াচ্ছ।

54
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
ল্যারি, এখন ফাজলামি করার সময় না।

55
00:04:02,868 --> 00:04:07,455
তুমি আসলে কীভাবে কী করবে?
আমাকে ৪:৩০ এর মধ্যে রিপোর্ট করতে হবে।
কিছু একটা বক্তব্য দাও আমাকে।

56
00:04:07,623 --> 00:04:08,831
একটা বক্তব্য দাও।

57
00:04:08,999 --> 00:04:10,041
এখন যাও তো।

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
[অট্টহাসি]

59
00:04:12,753 --> 00:04:16,797
মি: লোমেক্স আজকের ঘটনা সম্পর্কে
কোন মন্তব্য করতে রাজী না।

60
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
যদিও সবাই ধারণা করছে যে, ...

61
00:04:19,885 --> 00:04:23,888
... তরুণ আইনজীবীর নিষ্কলুষ অপরাজিত জয় রথটি ... 

62
00:04:24,056 --> 00:04:25,598
... আজকে এই কোর্ট রুমে...

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,975
... হয়তো থেমে যাবে।

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,019
[টয়লেট ফ্লাশের শব্দ]

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,815
কেভ, তোমার পারফর্ম্যান্স খুবই ভাল ছিল।

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
কিন্তু কোন একদিন তো থামতে হবেই।

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
কেউই সবকিছুতে জেতে না।

68
00:05:01,385 --> 00:05:03,219
<i>লোমাক্স:</i>এই বছর ম্যাথ ক্লাসে আপনি কি...

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,262
শৃঙ্খলা-ভঙ্গ জনিত কোন সমস্যা সৃষ্টি করেছেন?


70
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
না।

71
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
না?

72
00:05:09,810 --> 00:05:13,521
আপনার আচরণগত সমস্যার জন্য মি: গিটিসকে
কি প্রায়ই আপনার সাথে কথা বলতে হত না?

73
00:05:13,689 --> 00:05:16,148
ঠিক এই কারণেই কি তিনি সেদিন
আপনাকে ক্লাসের পর থাকতে বলেছিলেন?

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
না।

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,613
অন্য কোন শিক্ষক কি আপনাকে
কোন দিন ক্লাসের পর থাকতে বলতো?

76
00:05:22,781 --> 00:05:24,073
একবার কি দুইবার।

77
00:05:24,241 --> 00:05:28,077
- তারা কি আপনার সাথে আপনার
আচরণগত সমস্যা নিয়ে কথা বলতো?
- অবজেকশন [আপত্তি জানাচ্ছি], এগুলো অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন।

78
00:05:28,245 --> 00:05:30,621
- মোটিভের সাথে প্রাসঙ্গিক।
জজ: ওভাররুলড [অবজেকশন অগ্রাহ্য করা হল]।

79
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
আপনি উনার প্রশ্নের জবাব দিন।

80
00:05:32,791 --> 00:05:34,792
আমি জানিনা অন্য শিক্ষকদের কী উদ্দেশ্য ছিল।

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
সেটা জানতে চাইলে আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

82
00:05:39,089 --> 00:05:42,425
<i>লোমেক্স:</i>বারবার, আপনি কখনো ক্লাসে কাগজ চালাচালি করতেন?

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,720
হয়তো এমন কোন কাগজ, যেটা...

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
...মি: গিটিসকে নিয়ে মজা করার জন্য বানানো?

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,682
<i>বারবারা:</i> না।
<i>লোমেক্স:</i> না?

86
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
তাকে কখনই জঘন্য শুয়োর নামে ডাকেননি?

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,187
[নিচু স্বরে কথাবার্তা এবং হাসির শব্দ]

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
<i>জাজ:</i> অর্ডার [সবাই চুপ থাকুন]।

89
00:05:58,150 --> 00:05:59,608
না।

90
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
মহামান্য, আমি আগে থেকেই নথিভুক্ত
এই আলামতটি আদালতে পেশ করছি।

91
00:06:02,446 --> 00:06:06,115
অবজেকশন, নতুন কিছু পেশ করার জন্য যথেষ্ট
সময় ছিল এবং সেটা এখন পেরিয়ে গেছে।

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,951
<i>জাজ:</i>
মি: লোমাক্স, আমি প্রমাণটি পেশ করার অনুমতি দিচ্ছি।

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,496
তবে সতর্ক করা হচ্ছে যে, আপনার
কোন প্রমাণক পেশ করার থাকলে...

94
00:06:12,664 --> 00:06:15,791
... আপনি তা যথাযথ সময়ে পেশ
করবেন অন্যথায় গ্রহণ করা হবে না।

95
00:06:17,961 --> 00:06:20,880
বারবারা, আমি দুঃখিত, আমি আসলে ভুল বলেছিলাম।

96
00:06:21,048 --> 00:06:23,382
এটা-তো জঘন্য বিশালাকৃতির শুয়োর।

97
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
[উপস্থিত সবাই হাসাহাসি করছে]

98
00:06:24,760 --> 00:06:26,469
এটা কি আপনার হাতের লিখা না?

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
- হ্যাঁ, কিন্তু ...
- আপনি এটা মি: গিটিসের ক্লাসে বসে লিখেছেন।

100
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
- এটা এমনি মজা করার জন্য লিখেছিলাম।
- "সে একটা বিশালাকৃতির জঘন্য শুয়োর।

101
00:06:32,225 --> 00:06:35,728
দেখে মনে হয়, সকালের নাস্তায়
সে ১ হাজার প্যান-কেক খায়।"

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
[উপস্থিত সবাই হাসাহাসি করছে]

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,066
কথাগুলো মি: গিটিসের ব্যাপারে লিখেছেন।
তাই না?

104
00:06:40,233 --> 00:06:43,194
এটা নিছক মজা করার জন্য লিখেছিলাম।

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,698
বারবারা, আপনি কি কখনো বাসায় পার্টির আয়োজন করতেন...?

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,408
...যখন আপনার বাবা-মা বাসায় থাকতো না?

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,744
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।
এগুলো পুরোপুরি অপ্রাসঙ্গিক বিষয়।

108
00:06:51,912 --> 00:06:54,371
- অপরাধের বিশ্বাসযোগ্যতা এবং নিরপেক্ষ
 বিচারের জন্য জন্য এটার প্রয়োজন আছে। 
- ওভাররুলড।

109
00:06:54,539 --> 00:06:56,665
প্রশ্নের জবাব দিন।

110
00:06:57,459 --> 00:06:59,043
হ্যাঁ।

111
00:07:00,337 --> 00:07:04,048
"স্পেশাল প্লেস" নামের কোন
খেলা কি আপনার জানা আছে?

112
00:07:05,801 --> 00:07:08,010
বারবারা, এখানে কিন্তু আপনি সত্য বলার শপথ করেছেন।

113
00:07:08,178 --> 00:07:10,096
একজন ব্যক্তির পেশাজীবন...

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,680
...তার মান-মর্যাদা...

115
00:07:11,848 --> 00:07:15,392
...তার জীবনের সব অর্জন এখানে খোয়াতে বসেছেন।
এটা কোন খামখেয়ালীপনার ব্যাপার না।

116
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
"স্পেশাল প্লেস" নামের খেলা
আপনি কখনো খেলেছেন?

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,569
হ্যাঁ।

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,614
লোমাক্স: এই খেলাটা কি যৌনতা সম্পর্কিত?

119
00:07:30,200 --> 00:07:33,619
এই খেলাটা কি যৌনতা সম্পর্কিত?

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,497
আমরা মাত্র একবার ওটা খেলেছিলাম।

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,208
বারবারা, ঐ বিশেষ পার্টিতে...

122
00:07:39,376 --> 00:07:44,338
... মি: গিটিসের গল্পটা ঐ পার্টিতেই আপনি
প্রথমবারের মত বলেছিলেন, ঠিক কি না?

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,673
হ্যাঁ। 

124
00:07:45,841 --> 00:07:49,260
লোমেক্স: সেদিন ঐ পার্টিতে আরও যারা
ছিল, আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

125
00:07:49,427 --> 00:07:52,429
ঐ পার্টির ব্যাপারে আর কিছু কি আপনার মনে আছে,
যা পার্টির ছেলে-মেয়েরা আমাকে বলে থাকতে পারে?

126
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
অবজেকশন। যদি আরও কোন সাক্ষী থেকে থাকে,
সে [লোমাক্স] তাদেরকে আদালতে হাজির করুক।

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
যদি ঐ সব ছেলে-মেয়েদের আদালতে
হাজির করা প্রয়োজন হয়, আমি তাই করব।

128
00:07:58,228 --> 00:08:01,063
জাজ: আমি তার আপত্তি গ্রাহ্য করলাম।

129
00:08:01,231 --> 00:08:03,399
 মি: লোমেক্স, আপনি প্রশ্নটা অন্যভাবে উপস্থাপন করুন।

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
আপনি ঐ ছেলে-মেয়েদের হুমকি দিয়েছিলেন, তাই না?

131
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
ব্যাপারটা মোটেই তেমন ছিল না।

132
00:08:12,325 --> 00:08:16,495
আপনি তাদেরকে মিথ্যা বলতে প্ররোচিত করেন, মি: গিটিসের
বিরুদ্ধে তাদের প্রতি নির্যাতনের মিথ্যা অভিযোগ করতে বলেন।

133
00:08:16,705 --> 00:08:18,205
মি: গিলিস সত্যিই ওসব করেছিল।

134
00:08:18,415 --> 00:08:23,210
তারা আপনার কথামত কাজ না করলে, ঐ বিশেষ
পার্টির ব্যাপারে সবার কাছে বলে দেয়ার হুমকি দেন।

135
00:08:23,378 --> 00:08:24,837
মি: গিটিস সত্যিই আমার সাথে ওসব করেছিল।

136
00:08:25,005 --> 00:08:27,923
তখন আপনি একটা গল্প ফাঁদেন, একটা বিশেষ গল্প।

137
00:08:28,091 --> 00:08:29,633
একজন গণিত শিক্ষকের গল্প ...

138
00:08:29,801 --> 00:08:32,219
... যে আপনার ব্যাপারে অনমনীয় ছিল,
যার জন্য ক্লাসের পরও আপনাকে স্কুলে থাকতে হতো।

139
00:08:32,387 --> 00:08:35,055
একটা বিশাল শুকর, যাকে আপনি মোটেই পছন্দ করতেন না।

140
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
এটাই আসল সত্য, তাই না?

141
00:08:37,309 --> 00:08:38,517
না। 

142
00:08:38,727 --> 00:08:41,729
আমি চাইনি শুধু আমার সাথেই অমন ঘটুক।

143
00:08:41,897 --> 00:08:43,147
[বারবারা কাঁদছে]

144
00:08:43,315 --> 00:08:45,691
তুই শয়তানয়ের বাচ্চা, আস্ত ছোটলোক একটা...

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,068
বাচ্চা মেয়েটাকে আর কোন উল্টাপাল্টা প্রশ্ন না,
অনেক হয়েছে।

146
00:08:48,236 --> 00:08:49,445
[হাতুড়ির শব্দ]

147
00:08:49,613 --> 00:08:51,363
জাজ:
গোমস্তা, এই লোকটাকে আদালত থেকে বের করে দাও।

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,240
মহামান্য, আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,659
জাজ: আমি আজকের মত এখানেই মুলতবি ঘোষণা করছি।

150
00:08:55,827 --> 00:08:59,997
আদালত কালকে সকাল ৯:০০ টায় আবার শুরু হবে,
উপস্থিত সবাই যেন শিষ্টাচার বজায় রাখেন।

151
00:09:00,207 --> 00:09:01,665
সত্যিই দারুণ দেখিয়েছেন! 

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,918
জাজ:
... অন্যথায় আদালত-অবমাননার দায়ে দণ্ডিত করা হবে।

153
00:09:04,127 --> 00:09:05,169
শুভ সন্ধ্যা।

154
00:09:08,882 --> 00:09:12,968
বেবি, তাড়াতাড়ি সব গুছিয়ে বের হও।
আমরা আজকে উৎযাপন করব।

155
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
মেরি আন: ওয়োও!

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,514
পুরুষ কণ্ঠ: শাবাশ! বাঘের বাচ্চা!
মেরি আন: দারুণ হয়েছে।

157
00:09:17,682 --> 00:09:22,353
সবাই মিলে মাতাল হওয়ার আগেই
একটু আনুষ্ঠানিক কথাবার্তা বলে ফেলি।

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
আলাচুয়া কাউন্টির বিচারিক আদালতের শ্রেষ্ঠ
আইনজীবীর সম্মানে আজকের আই পানোৎসব। 

159
00:09:24,981 --> 00:09:26,982
কোন সন্দেহ নেই।

160
00:09:27,400 --> 00:09:29,526
তো, কেভ, বন্ধুত্বের সম্পর্ক থেকে জিজ্ঞাস করছি...

161
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
... সন্দেহাতীতভাবে অপরাধ প্রমাণ করতে
না পারার সুযোগে গিটিসের মত মানুষদেরকে...

162
00:09:32,447 --> 00:09:34,531
... বেকসুর খালাস পাইয়ে দিতে তোমার আসলে কেমন লাগে?

163
00:09:34,741 --> 00:09:35,991
ল্যারি!

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,119
আড্ডার মজাটা নষ্ট না করলে চলছে না?
আমাদের সাথে একটু পান কর।

165
00:09:39,329 --> 00:09:41,830
আদালতের বিষয়গুলো এখানে
আলোচনা না করাই ভাল।

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,165
ঠিক বলেছি?

167
00:09:43,333 --> 00:09:44,917
- তোমার এই কথায় আমি একমত।
- ওহোও!

168
00:09:46,628 --> 00:09:49,004
কোন অফিসিয়াল আলাপ এখানে হবে না।

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
- আহ! আহ!
- ওহ!

170
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
- আমাকে আর এক গ্লাস দিন।
- হেই, বেবি।

171
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
ল্যারি:
লোমাক্স, তুমি দুর্দান্ত। 

172
00:09:56,179 --> 00:09:58,597
পুরুষ কণ্ঠ:
ওয়াও, মনে হচ্ছে আজকের রাতটা জমজমাট কাটবে।

173
00:09:59,474 --> 00:10:01,517
[ব্যান্ডে "শো মি ইউর ট্যাটু" গানের মিউজিক বাজছে]

174
00:10:01,685 --> 00:10:03,102
[গান]:
আমি আইফেল টাওয়ার দেখেছি।

175
00:10:03,270 --> 00:10:04,937
তাজমহলের সৌন্দর্যও দেখেছি।

176
00:10:05,105 --> 00:10:08,649
আমি সুদূর চায়না গিয়েছি।
দেখে এসেছি মহা-প্রাচীর।

177
00:10:08,817 --> 00:10:11,652
প্রশান্ত মহাসাগর দেখেছি।
দেখে এসেছি স্ট্যাচু অফ লিবার্টি।

178
00:10:11,820 --> 00:10:13,529
লোমাক্স: আমি একটু হিসু করে আসছি।

179
00:10:13,697 --> 00:10:15,364
- কী?
- আমার হিসু পেয়েছে।

180
00:10:15,532 --> 00:10:17,616
হিসু পেয়েছে!

181
00:10:18,118 --> 00:10:19,868
আচ্ছা।

182
00:10:22,455 --> 00:10:23,622
তাড়াতাড়ি এসো।

183
00:10:24,499 --> 00:10:26,625
- হেই!
মেরি আন: হোওও!

184
00:10:26,793 --> 00:10:28,627
তোমার ট্যাটুগুলো দেখতে দাও।

185
00:10:31,339 --> 00:10:34,216
মি: লোমাক্স, আজকে তো জম্পেশ দেখালেন।

186
00:10:34,843 --> 00:10:36,802
এই মুহূর্তে আপনার পার্টিতে বিরক্ত করতে চাচ্ছি না।

187
00:10:42,684 --> 00:10:45,185
"মিল্টন, চ্যাডউইক, ওয়াটার্স!"

188
00:10:45,645 --> 00:10:46,812
নামটা এই প্রথম শুনলাম।

189
00:10:47,022 --> 00:10:49,440
এখানে কী করতে এসেছেন?
আমার নামে মামলা ঠুকবেন?

190
00:10:49,983 --> 00:10:52,776
আসলে আমরা চাচ্ছি, আপনার
এই জয়ের ধারা অব্যাহত থাকুক।

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,154
আমরা অনেকদিন যাবত আপনার
উন্নতির দিকে নজর রাখছি।

192
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
নিউ ইয়র্ক থেকে?

193
00:10:57,782 --> 00:10:59,491
আপনি কোন মামলাতেই হারেননি।

194
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
জুরী[বিচারক]রা আমার প্রতি একটু সহানুভূতিশীল ছিল।

195
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
আমরাও ঠিক এমনটা চাই।

196
00:11:05,373 --> 00:11:08,417
আমরা চাই, আপনি নিউ ইয়র্ক এসে আমাদের
জন্য ওরকম কিছু জুরী বাছাই করে দিন।

197
00:11:09,836 --> 00:11:12,713
[হাসছে]

198
00:11:13,840 --> 00:11:15,299
আরে ভাই,  ...

199
00:11:15,467 --> 00:11:18,052
...আপনি ভালই মজা করতে পারেন।

200
00:11:18,553 --> 00:11:20,054
কার্ডটাও চমৎকার বানিয়েছেন।

201
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
আবার, আপনার মত কালো একজনকে পাঠিয়েছে...

202
00:11:22,724 --> 00:11:24,641
কার মাথা থেকে বের হয়েছে এসব? পল নাকি?

203
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
নাটকটা ভাল সাজিয়েছে।

204
00:11:26,353 --> 00:11:29,021
কিন্তু আমি এসব নাটকে বোকা
সাজার মত মাতাল এখনো হইনি।

205
00:11:29,356 --> 00:11:30,856
আমি ফিরে এসে আপনাকে একটা ড্রিংক কিনে দিচ্ছি...

206
00:11:31,066 --> 00:11:33,192
আপনাকে আগামী সপ্তাহেই কাজ শুরু করতে হবে।

207
00:11:33,360 --> 00:11:37,905
উন্নত মানের যাতায়াত এবং আবাসন সুবিধাসহ আপনার
এবং আপনার স্ত্রীর সকল খরচ বহন করা হবে।

208
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
মামলার রায় হার-জিত যেটাই হোক,
এককালীন থোক টাকা পাবেন, সেটাও প্রায়...

209
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
আচ্ছা! হয়েছে!

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,997
এটা একবার দেখুন।

211
00:11:47,165 --> 00:11:52,086
[গান গাইছে] প্লিজ বেবি, বেবি প্লিজ।

212
00:11:52,253 --> 00:11:56,298
[গান] প্লিজ তোমার ট্যাটুগুলো দেখাও।

213
00:11:58,343 --> 00:12:00,219
বেবি।

214
00:12:06,393 --> 00:12:08,102
পুরুষ কণ্ঠ: আমাদের প্রভু যিশুর নামে...

215
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
... আমরা শয়তানকে ভুল প্রমাণিত করে, তার কুমন্ত্রণা
থেকে দূরে থেকে স্রষ্টাকে পাওয়ার উদ্দেশ্যে জীবন যাপন করি।

216
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
সবাই একসাথে: আমিন।

217
00:12:13,358 --> 00:12:16,235
সবাই সুর করে গাইছে: রোমান ১৬:১৯ এ বলা আছে!

218
00:12:16,403 --> 00:12:20,447
তোমার দক্ষতা অর্জন কর সেই কাজে যা কল্যাণকর। 

219
00:12:20,615 --> 00:12:24,618
যা অনিষ্টকারী তা থেকে সর্বদা দূরে থাক।

220
00:12:24,786 --> 00:12:28,622
শান্তিকামী প্রভু নিশ্চয় অতি শীঘ্র শয়তানের বিনাশ করবে।

221
00:12:28,790 --> 00:12:32,292
প্রভু অবশ্যই শয়তানকে তোমাদের পদানত করবে।

222
00:12:32,460 --> 00:12:37,256
শান্তিকামী প্রভু নিশ্চয় অতি শীঘ্র শয়তানের বিনাশ করবে।

223
00:12:37,424 --> 00:12:40,342
প্রভু অবশ্যই শয়তানকে তোমাদের পদানত করবে।

224
00:12:40,510 --> 00:12:49,518
রোমান ১৬:১৯ এ বলা আছে!

225
00:12:49,686 --> 00:12:51,687
[সবাই হাততালি দিচ্ছে]

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
শুধুমাত্র একজন জুরী বাছাই করে দিতে
তোমাকে নিউ-ইয়র্ক নিয়ে যাবে! হাহ!

227
00:12:56,067 --> 00:12:57,985
প্রত্যেকের জীবনেই এমন কিছু সুযোগ আসে।

228
00:12:58,987 --> 00:13:02,906
আমার কেন মনে হচ্ছে  যে, এই সবকিছুর
পেছনে মেরি আনের হাত আছে?

229
00:13:04,492 --> 00:13:07,786
মা, এখানকার একঘেয়ে নিয়ম মাফিক
কাজকর্মে আমি হাঁপিয়ে উঠেছি।

230
00:13:08,079 --> 00:13:09,746
ঐ যে, রবিবারেও কাজ করছে।

231
00:13:09,998 --> 00:13:12,499
কাজ? মা, এসব বাদ দাও তো।

232
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
মা, বলে রাখছি, আমি আমার স্ত্রীকে ভালবাসি।

233
00:13:17,088 --> 00:13:20,007
- বুঝেছ? আমি তার সবকিছুই ভালবাসি।
- হুম।

234
00:13:20,175 --> 00:13:21,508
ঠিক যেমন তোমাকে ভালবাসি।

235
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
- নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে তোমাকে একটু বলি তাহলে।
- অনুমান করতে পারছি তুমি যা বলবে।

236
00:13:26,389 --> 00:13:28,098
ব্যাবিলনের মত পাপের চূড়ান্তে উপনীত।

237
00:13:28,308 --> 00:13:31,185
অনেক আগেই ওখানে শয়তান তার রাজত্ব শুরু করেছে। 

238
00:13:31,436 --> 00:13:32,811
রেভেলেশান ১৮।

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,147
আরেকবার চোখ বুলিয়ে নিলে তোমার উপকারই হবে।

240
00:13:35,607 --> 00:13:38,233
- ওটাতো আমি চাইলেও ভুলে যেতে পারবো না।
- অহ, তাই নাকি?

241
00:13:39,194 --> 00:13:41,403
আচ্ছা, ব্যবিলনের যেন কী ঘটেছিল?

242
00:13:42,697 --> 00:13:46,241
এক ঘণ্টার মধ্যেই বিশাল শহরের উপর
পরাক্রমশালীর বিচার ফলতে শুরু করল।

243
00:13:46,451 --> 00:13:49,953
তারপর সেখানে একটা প্রদীপ জ্বালানোর
মতোও আর কেউ অবশিষ্ট থাকলো না।

244
00:13:52,373 --> 00:13:53,790
আমার জন্য দোয়া করে দাও।

245
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
[হাসছে]

246
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
শুভ কামনা।

247
00:13:59,130 --> 00:14:00,923
তোমাকে ছেড়ে থাকতে কষ্ট হবে।

248
00:14:01,299 --> 00:14:05,219
না। জিনি, আমার কথাটা মন দিয়ে শোন।
ব্যাপারটা নিয়ে তোমার সাথে অনেক দিন যাবত দেন-দরবার করছি।

249
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
আমি তোমার জন্য অনেক চেষ্টা করছি।

250
00:14:07,347 --> 00:14:12,142
কিন্তু, তাদের দরকার টাকা। তুমি সময়মত কিস্তির টাকা
পরিশোধ করতে না পারলে তারা তোমার গাড়িটা জব্দ করবে।

251
00:14:14,312 --> 00:14:16,563
হ্যাঁ। আ-হাহ।

252
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
ঠিক আছে, আমি এখন রাখছি।

253
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
[হাসছে]

254
00:14:24,322 --> 00:14:28,992
জিনি, আমি দেখি কোন উপায় বের করতে পারি কি না!
তুমি সময়মত টাকা পরিশোধের ব্যবস্থা কর।

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,870
আচ্ছা, টাকা শোধ করে দাও।

256
00:14:36,543 --> 00:14:39,628
- তোমার মা নিশ্চয় ভাবছে যে,
  এসব আমার বুদ্ধি, তাই না?
- হ্যাঁ।

257
00:14:39,837 --> 00:14:43,131
তার জন্য দ্রুত নাতি-নাতনীর ব্যবস্থা করতে হবে,
তাহলে যদি আমার পিছনে লাগা একটু বন্ধ করে। 

258
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
তুমি কী বল?

259
00:14:46,761 --> 00:14:48,595
আর কিছু দিন এভাবে চলুক।

260
00:14:48,763 --> 00:14:50,180
[মেরি আন হাসছে]

261
00:15:18,293 --> 00:15:21,211
মেইসেল:
আচ্ছা, মি: ক্লিনটিন, আমাকে বলুন তো...

262
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
আপনার কি মনে হয়, জুরী বোর্ডের সদস্য হিসেবে...

263
00:15:22,880 --> 00:15:26,049
... আপনার পক্ষে এই সঞ্চয়-এবং-ঋণ শিল্প
সম্পর্কে পূর্বতন ধারণার বাইরে এসে ...

264
00:15:26,259 --> 00:15:28,594
...নিরপেক্ষভাবে বিচারিক মতামত দেওয়া সম্ভব?

265
00:15:29,554 --> 00:15:30,971
স্যার, আমি আপনার কাছে প্রশ্ন রেখেছি।

266
00:15:31,180 --> 00:15:33,348
কী প্রশ্ন? আমি ব্যাংকারদের পছন্দ করি কি না?

267
00:15:35,351 --> 00:15:36,893
[হিথ গলা খাঁকারি দিচ্ছে]

268
00:15:39,397 --> 00:15:42,232
মহামান্য, আমি কি আমার সহকর্মীর
সাথে একটু আলোচনা করে নিতে পারি?

269
00:15:42,442 --> 00:15:43,567
অনুমতি দেওয়া হল।

270
00:15:46,571 --> 00:15:47,779
তাকে বাদ দিন।

271
00:15:47,989 --> 00:15:51,617
৪ আর ৬ নম্বরের জুরিরকে আমাদের দরকার নেই এবং
আমার মনে হয় ১২ নম্বরের জুরিরকেও বাদ দেয়া উচিত।

272
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
... তাদের ব্যাপারটা সরকারি কৌঁসুলি দেখুক
এবং এটা আখেরে আমাদের জন্য ভালই হবে।

273
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
৬ নম্বর?

274
00:15:59,000 --> 00:16:01,293
আপনি ঠাট্টা করছেন, তাই না?
সে তো আমার প্রথম পছন্দ।

275
00:16:01,502 --> 00:16:02,961
কিন্তু আমি তাকে প্রথমেই বাদ দিতে চাচ্ছি।

276
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
আর নাম্বার ৪ এর ব্যাপারে?

277
00:16:08,009 --> 00:16:10,761
ঐ চুল বেণী করা লোকটা? মাথা খারাপ নাকি আপনার!

278
00:16:10,970 --> 00:16:14,514
- সে তো বিবাদীর পক্ষের লোক।
- আপনি তার জুতোগুলো খেয়াল করেছেন?

279
00:16:15,391 --> 00:16:19,728
আহা! যা বলি শোন! ঐ মফস্বল ফ্লোরিডায়
হয়তো আপনি বিশাল রাঘব বোয়াল!

280
00:16:19,937 --> 00:16:23,106
কিন্তু এটা নিউ-ইয়র্ক।
আমরা এখানে কোন কাজ যেন-তেনভাবে করি না।

281
00:16:23,316 --> 00:16:27,653
ঐ লোকটা নিজে প্রতিদিন রাতে তার জুতোজোড়া পালিশ করে।
সে নিজে তার কাপড় সেলাই করে।

282
00:16:27,820 --> 00:16:32,908
তাকে হয়তো আপনার কাছে রাগী বড় ভাইয়ের মত লাগছে,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি সে তার বিছানার নিচে বন্দুক রাখে...

283
00:16:33,076 --> 00:16:36,036
আর তার বাড়ির ত্রিসীমানায় আসা একটা
প্রাণীও তার হাত থেকে রেহাই পায় না।

284
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
আর ৬ নম্বর...

285
00:16:38,081 --> 00:16:39,581
...আপনার পছন্দের জুরির...

286
00:16:39,791 --> 00:16:41,917
...ঐ মহিলা কোন কাজেরই না।

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
তিনি একজন ক্যাথলিক স্কুল শিক্ষিকা। হুম?

288
00:16:45,463 --> 00:16:47,214
মানুষের ভুলের প্রতি সহানুভূতিশীল...

289
00:16:47,423 --> 00:16:49,758
না। তার মধ্যে কিছু একটা ঘাপলা আছে।

290
00:16:49,926 --> 00:16:51,468
সে আমাদের পক্ষে না।

291
00:16:51,636 --> 00:16:53,595
সে নিজের স্বার্থে এই জুরী বোর্ডে সদস্য হয়েছে।

292
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
কেউ একজন তার ক্ষতি করেছে,
সে এখন ওটার প্রতিশোধ নিতে চাইছে।

293
00:16:58,601 --> 00:17:00,852
আপনি এসব জানেন কীভাবে?

294
00:17:01,771 --> 00:17:02,979
জানি না।

295
00:17:04,732 --> 00:17:08,652
তার এইসব বিরক্তিকর কথাবার্তা বন্ধ কর,
না হয় আমি নিজেই চলে যাব।

296
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
চলে যান।

297
00:17:12,865 --> 00:17:16,910
আচ্ছা, আমি থাকছি। কিন্তু আপনার পছন্দের জুরিদের কারণে
যদি আমরা মামলা হেরে যাই সব দায়ভার আপনার উপর।

298
00:17:17,370 --> 00:17:19,079
মহামান্য, আমি আবার শুরু করতে পারি?

299
00:17:19,247 --> 00:17:22,749
আমরা ৩, ৪ এবং ৬ নম্বর জুরিকে বাদ দিতে চাইছি।

300
00:18:14,761 --> 00:18:17,220
মেরি আন:
হাই, আজকে তাড়াতাড়ি চলে এসেছ দেখছি!

301
00:18:17,430 --> 00:18:19,264
টিবিতে মহিলা কণ্ঠ:
আমি তখন বুঝতে পারলাম যে...

302
00:18:19,432 --> 00:18:21,683
... যে দিন ঐ শো ছিল, সেদিনই
আমার পেটে সন্তান আসে।

303
00:18:21,851 --> 00:18:23,351
তোমার মা ফোন করেছিল।

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
তার মনে নাকি তোমাকে নিয়ে কু ডাকছে।

305
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
[দীর্ঘশ্বাস]

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,986
মা'র ধারণা কিন্তু প্রায়ই ফলে যায়।

307
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
তুমি ঠিক আছ?

308
00:18:40,036 --> 00:18:41,828
কিছু একটা হয়েছে বুঝতে পারছি।

309
00:18:41,996 --> 00:18:45,165
তারা [জুরি] ৩৮ মিনিট ধরে আলাপ আলোচনা করে।

310
00:18:48,211 --> 00:18:49,711
কেভিন।

311
00:18:49,879 --> 00:18:51,963
অহ, হানি, মন খারাপ করো না।

312
00:18:54,467 --> 00:18:58,845
তারা কী আশা করেছিল?
ঐ লোকটা যে দোষী, এটা তো এমনিতেই বুঝা যায়।

313
00:18:59,013 --> 00:19:02,265
কোন জুরিই তাকে নির্দোষ রায় দিতো না।

314
00:19:02,725 --> 00:19:04,392
হ্যাঁ।

315
00:19:05,895 --> 00:19:07,395
কিন্তু একজন বাদে।

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,105
কী?

317
00:19:11,734 --> 00:19:12,943
কেভিন।

318
00:19:13,110 --> 00:19:14,152
[হাসছে]

319
00:19:14,320 --> 00:19:16,404
নির্দোষ সাব্যস্ত করা হয়েছে!

320
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
- অহ খোদা! তুমি এতক্ষণ মিথ্যা বলছিলে!
- হা-হা।

321
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
৩৮ মিনিট আলোচনা করে আমার জুরির নির্দোষ বলেছে।

322
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
[চিৎকার করছে]

323
00:19:23,704 --> 00:19:24,913
হ্যাঁ!

324
00:19:25,081 --> 00:19:27,457
- পাক্কা ৩৮ মিনিট।
- আহ!

325
00:19:27,625 --> 00:19:30,752
- তুমি আবার জিতেছ!
- আমার বাছাই করা জুরী! আমি সত্যিই অসাধারণ!

326
00:19:33,673 --> 00:19:36,258
হিথ: এই কয়দিন আমাদের সাথে থাকার জন্য কৃতজ্ঞ।
লোমাক্স: আপনি তো এটার জন্যই আমাকে টাকা দিচ্ছেন।

327
00:19:36,467 --> 00:19:37,676
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

328
00:19:37,885 --> 00:19:41,137
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে মি: মিল্টনকে
ইন্দোনেশিয়ায় কয়েকটা দিন বেশি থাকতে হয়েছে।

329
00:19:41,514 --> 00:19:43,473
কাপ্রিস, শুভ সকাল।

330
00:19:43,641 --> 00:19:45,183
শুভ সকাল, মি: হিথ।

331
00:19:45,393 --> 00:19:46,643
আপনার জন্য একটি মেসেজ আছে।

332
00:19:50,690 --> 00:19:52,607
হিথ: দৃশ্যটা ভালই! তাই না?

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,693
আপনি হয়তো ভদ্রতা-বশত আবেগ প্রকাশ করছেন না...

334
00:19:54,861 --> 00:19:57,863
... কিন্তু আমি যেদিন প্রথম এই অফিসে এসেছিলাম,
আমার চোয়াল ঝুলে গিয়েছিল।

335
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
ধন্যবাদ। 

336
00:20:01,242 --> 00:20:04,327
এটাই আমাদের মূল অফিস,
কিন্তু বাইরের কয়েকটা দেশেও আমাদের অফিস আছে...


337
00:20:04,495 --> 00:20:07,497
...যার জন্য মি: মিল্টনকে প্রায়ই
বিমানে যাওয়া আসা করতে হয়।

338
00:20:07,665 --> 00:20:10,500
- বিকাল ৩:০০ টায় গ্রিকদের সাথে মিটিং আছে।
- আমি নরম নাকি কঠিন আচরণ করবো?

339
00:20:10,668 --> 00:20:12,168
আমাদের নরম আচরণ করার দরকার নেই।

340
00:20:12,378 --> 00:20:13,920
অহ, তাহলে তো দারুণ।

341
00:20:14,088 --> 00:20:18,133
আমাদের কর্পোরেট ক্লায়েন্ট ছাড়াও
আমরা আরও ২৫ দেশের পক্ষে কাজ করি।

342
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশ, বলকান এলাকার দেশ গুলো,
মধ্য আমেরিকার, পশ্চিম আফ্রিকার... 

343
00:20:21,512 --> 00:20:24,514
কাজটা দারুণ কিন্তু অনেক বেশি যাতায়াত করা লাগে।

344
00:20:24,682 --> 00:20:28,435
[ইতালিয়ান ভাষায়]

345
00:21:19,528 --> 00:21:20,695
মিল্টন: তোমার পিছনে।

346
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
হেই, মাফ করবে।

347
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
কোন সমস্যা নেই। আমি কেভিন লোমাক্স।

348
00:21:26,077 --> 00:21:28,328
- আমি জন মিল্টন।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল।

349
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
তো?

350
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
আমাদের আতিথেয়তা কেমন লাগছে?

351
00:21:37,922 --> 00:21:39,297
খুব ভাল, ধন্যবাদ।

352
00:21:39,465 --> 00:21:41,466
আর তোমার স্ত্রী, এখানে তার ভাল লাগছে তো?

353
00:21:41,634 --> 00:21:45,637
অবশ্যই। সে খুবই ভাল সময় কাটাচ্ছে।
এখানের সব কিছুই চমৎকার।

354
00:21:47,598 --> 00:21:48,682
এটাই আমাদের গোপন অস্ত্র।

355
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
সৌজন্যতা দিয়ে কাবু করা।

356
00:21:50,643 --> 00:21:52,102
[হাসছে]

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,313
তোমার গোপন অস্ত্র কোনটা?

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
আহ, ওটা বলা যাবে না।

359
00:21:57,650 --> 00:21:58,942
তুমি তো সরকারি কৌসুলি ছিলে।

360
00:21:59,110 --> 00:22:02,862
আইন পড়া শেষ করেই ৫ বছর জ্যাকসনভিল
ডিসট্রিক্ট এটর্নির অফিসে কাজ করেছি।

361
00:22:04,699 --> 00:22:07,617
টানা ৬৪ টি মামলায় আসামীকে
দোষী প্রমাণিত করতে পেরেছ।

362
00:22:07,785 --> 00:22:08,827
[হাসছে]

363
00:22:08,995 --> 00:22:10,704
বিশাল অর্জন।

364
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
কোর্টে দক্ষতা দেখাতেই আমি পছন্দ করি।

365
00:22:12,790 --> 00:22:14,833
বিবাদীদেরকে দোষ স্বীকার করিয়ে
নিতে তেমন একটা চেষ্টা করতাম না।

366
00:22:15,418 --> 00:22:16,459
ব্যাপারটা তোমার কাছে কেমন লাগে?

367
00:22:16,627 --> 00:22:19,129
একসময় অভিযুক্তদের শাস্তি নিশ্চিত করেছ,
এখন আবার অভিযুক্তদের পক্ষে লড়ে যাচ্ছে।


368
00:22:20,756 --> 00:22:22,465
অভ্যস্ত হতে কিছু দিন সময় লেগেছে।

369
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
- এই কাজে আগের থেকে অনেক বেশি টাকা পাচ্ছ, তাই না?
- তা ঠিক! টাকা বেশি পাচ্ছি।

370
00:22:27,221 --> 00:22:32,642
সেই গণিতের শিক্ষক, মি: গিটিসের মামলাটা।
শুনলাম, তুমি অসাধারণ মুনশিয়ানা দেখিয়েছ।

371
00:22:32,810 --> 00:22:34,310
সরকারি কৌসুলির কিছু ভুল ছিল।

372
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
তাই নাকি?

373
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
তার মানে তোমার মক্কেল আসলে দোষী ছিল?

374
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
আমি সেটা বলিনি।

375
00:22:39,400 --> 00:22:40,775
তাহলে তুমি কী বুঝিয়েছ?

376
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
এভাবে কেমন শুনায়:

377
00:22:43,821 --> 00:22:47,032
আমার মক্কেলকে নির্দোষ ধরে নিয়েই আমি মামলাটা শুরু করি।

378
00:22:54,331 --> 00:22:55,915
আমি ধারণা ছিল তোমার কোন গোপন কারসাজি আছে।

379
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
পুরুষদের টয়লেট।

380
00:23:01,297 --> 00:23:03,798
ডুভাল কাউন্টি কোর্ট হাউজের উপর তলার মেন্স রুম।

381
00:23:03,966 --> 00:23:06,593
ওখানে পাশের রুমের দিকে একটা ছোট ছিদ্র আছে।

382
00:23:06,761 --> 00:23:09,220
আমি পুরো পাঁচ বছর জুরিদের আলাপ
আলোচনা আড়িপেতে শুনেছি।

383
00:23:09,722 --> 00:23:11,598
- আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।
- পছন্দ করলে কোন সমস্যা নেই।

384
00:23:11,766 --> 00:23:13,058
কিন্তু দয়া করে আপনি ওটা করতে যাবেন না।

385
00:23:13,225 --> 00:23:16,269
আমার মনে হয় না ফ্লোরিডার বার
এসোসিয়েশন এটা ভাল চোখে দেখবে।

386
00:23:16,437 --> 00:23:18,688
তোমার এই খবর কেউ জানবে না।

387
00:23:18,856 --> 00:23:22,275
তুমি কি সত্যিই আবার ফ্লোরিডায় ফিরে যেতে চাও?

388
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
আমার সাথে আস।

389
00:23:41,587 --> 00:23:43,129
ওয়াও।

390
00:23:48,219 --> 00:23:50,011
মিল্টন: কী মনে হয়?

391
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
এটা দেখলে অনেকের মাথা ঘুরে যায়।

392
00:23:54,308 --> 00:23:56,017
দেখে শান্তি শান্তি লাগছে।

393
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
আমারও ঠিক এরকম মনে হয়।

394
00:23:59,230 --> 00:24:05,110
হা, হা। তো তোমার সম্পর্কে বল তো, একটু শুনি।
বল, তোমার বাবা কী করতেন?

395
00:24:05,277 --> 00:24:08,905
আসলে, আমার বাবার সম্পর্কে জানার সুযোগ পাইনি।
আমার জন্মের আগেই তিনি মারা যান।

396
00:24:09,073 --> 00:24:11,491
আমার মা আমাকে বড় করেন। আমরা দুইজন মাত্র।

397
00:24:11,700 --> 00:24:15,411
- তিনি আবার বিয়ে করেননি?
- তিনি প্রথমবারও বিবাহিত ছিলেন না।

398
00:24:15,579 --> 00:24:19,624
গেইনসভিলের মত শহরে ব্যাপারটা
খুব সহজ ছিল না, তাই না?

399
00:24:19,792 --> 00:24:22,252
আমার মনে হয় পৃথিবীর
সবখানেই এটা কঠিন কাজ।

400
00:24:24,130 --> 00:24:25,505
অহ খোদা!

401
00:24:25,673 --> 00:24:28,716
হেহ, উপর থেকে দেখলে সবকিছুই
অন্যরকম মনে হয়, তাই না?

402
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
হ্যাঁ, অবশ্যই।

403
00:24:31,554 --> 00:24:33,138
অহ, কী অবস্থা!

404
00:24:33,305 --> 00:24:34,722
তোমার মা...

405
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
...তার ধ্যান ধারণা কেমন?

406
00:24:36,809 --> 00:24:39,853
তিনি একজন পাদ্রির মেয়ে।
খুবই কঠোর প্রকৃতির।

407
00:24:40,020 --> 00:24:43,648
আমার যতদূর মনে পড়ে, তিনি যতদিন কাজ
করেছেন একই মুরগীর খামারে ছিলেন।

408
00:24:43,816 --> 00:24:47,527
তার পছন্দের একটা চার্চ আছে। মা সাধারণত চার্চ নিয়ে ব্যস্ত
থাকে অথবা চার্চের অন্যদের সাথে নিয়ে বিভিন্ন কাজে যায়।

409
00:24:47,695 --> 00:24:49,571
তারা অনেক স্বেচ্ছাসেবা মূলক কাজ করে।

410
00:24:49,738 --> 00:24:53,449
সাবধান! আমি তোমাদেরকে নেকড়ের
পালের মাঝে মেষের মত করে পাঠিয়েছি।

411
00:24:54,994 --> 00:24:56,703
তারা এমনটাই বলে।

412
00:24:56,871 --> 00:24:58,288
তোমার মাঝে এসবের প্রভাব পড়েনি।

413
00:24:58,455 --> 00:25:00,331
বাইবেলের? চার্চের?

414
00:25:00,499 --> 00:25:02,125
না, আমি এসব থেকে আপাতত মুক্ত আছি।

415
00:25:02,293 --> 00:25:05,587
অল্প কিছুদিনের বন্দিত্বের পর আগাম মুক্তি মিলেছে।

416
00:25:08,382 --> 00:25:11,050
মিল্টন: ওখানে আমাদের জন্য অনেক সম্ভাব্য মক্কেল আছে।

417
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
আমরা কি এখানে দরকষাকষি করছি?

418
00:25:13,846 --> 00:25:15,096
সব সময়ই।

419
00:25:15,264 --> 00:25:16,389
[হাসছে]

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,892
তাহলে আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

421
00:25:19,268 --> 00:25:22,103
আপনারা কেন ফৌজদারি বিভাগ চালু রেখেছেন?

422
00:25:22,271 --> 00:25:26,649
আমাদের মক্কেলরা অন্য সবার মতই আইন ভঙ্গ করে।

423
00:25:29,403 --> 00:25:33,198
আমি তাদের মামলায় হারতে হারতে এখন ক্লান্ত হয়ে গেছি।

424
00:25:33,365 --> 00:25:37,035
লোমাক্স: আপনি কি এখানে আমাকে জব অফার করছেন?
- ভাবছি অফার করা যায় কি না!

425
00:25:37,953 --> 00:25:41,956
আমি জানি তুমি অসম্ভব মেধাবী।
তুমি এখানে আসার আগে থেকেই জানি।

426
00:25:42,124 --> 00:25:45,460
কিন্তু অন্য একটা বিষয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।

427
00:25:47,046 --> 00:25:48,838
কোন বিষয়ে?

428
00:25:49,840 --> 00:25:50,965
চাপ।

429
00:25:52,218 --> 00:25:54,385
চাপে পড়লে সবকিছু বদলে যায়।

430
00:25:54,553 --> 00:25:57,931
কেউ কেউ চাপে পড়লে আরও ভালমতো কাজ করে।

431
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
কিন্তু অনেকে একেবারেই নিষ্ফলা হয়ে যায়।

432
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
তুমি কি তোমার মেধাকে ইচ্ছামত কাজে লাগাতে পার?

433
00:26:04,939 --> 00:26:07,440
তুমি কি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ করতে পার?

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
রাতে শান্তিতে ঘুমোতে পার?

435
00:26:10,152 --> 00:26:11,527
[হাসছে]

436
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
টাকার ব্যাপারে কখন আলোচনা করবেন?

437
00:26:13,489 --> 00:26:14,530
টাকা?

438
00:26:14,698 --> 00:26:16,699
[হাসছে]

439
00:26:16,867 --> 00:26:18,368
হ্যাঁ।

440
00:26:18,535 --> 00:26:20,453
টাকা কোন ব্যাপার না।

441
00:26:21,163 --> 00:26:23,623
হিথ: শহরের এই দিকটা ফিফথ
এভিনিউ, কার্নিং হিল নামে পরিচিত।

442
00:26:23,791 --> 00:26:26,376
রাস্তার ঠিক উল্টা পাশেই পার্ক আর জলাধার।

443
00:26:26,543 --> 00:26:29,754
দৌড়ানোর জন্য নিউ-ইয়র্কের সেরা জায়গা এটা।
রাস্তার মাথায় মাউন্ট সাইনাই হাসপাতাল।

444
00:26:29,922 --> 00:26:32,090
স্কুল গুলোও খুব ভাল।

445
00:26:32,258 --> 00:26:35,385
মি: মিল্টন যখন এই বিল্ডিংটা কেনেন,
তখন এটা তার প্রথম পছন্দ ছিল না...

446
00:26:35,552 --> 00:26:37,553
... কিন্তু ছেলে-মেয়ে বড় করার
জন্য এটা সত্যিই উপযোগী এলাকা।

447
00:26:37,721 --> 00:26:40,014
বিল্ডিংটা দারুণ।

448
00:26:40,224 --> 00:26:42,642
এখানে যে যত উপরের তলায়
থাকে, তার টাকা তত বেশি।

449
00:26:42,851 --> 00:26:46,145
ম্যানেজিং ডিরেক্টর মি: এডি বারজুন থাকেন ১৬ তলায়।

450
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
আর স্বাভাবিক ভাবেই সবার উপরের
টাওয়ারে থাকেন মি: মিল্টন।

451
00:26:52,361 --> 00:26:54,404
- তুমি নিশ্চয় মেরি অ্যান।
- হ্যাঁ।

452
00:26:54,571 --> 00:26:57,448
স্বাগতম। আমি জ্যাকি হিথ।

453
00:26:57,908 --> 00:26:59,826
এখানে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

454
00:26:59,994 --> 00:27:02,161
আরে কী বল! আমি তো পাশের ফ্লাটেই থাকি।

455
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
- তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ।
- না, এই তো এখানেই।

456
00:27:04,707 --> 00:27:06,666
তার মানে প্রতি তলায় মাত্র ২ টা এপার্টম্যান্ট?

457
00:27:06,834 --> 00:27:10,795
- তুমি তাদেরকে এখনো এপার্টম্যানটের ব্যাপারে বলনি?
- আমি ভাবলাম, এমনি দেখেই বুঝতে পারবে।

458
00:27:10,963 --> 00:27:12,005
[দরজা খোলার শব্দ]

459
00:27:12,172 --> 00:27:13,631
এই যে!

460
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
অহ, খোদা!

461
00:27:22,016 --> 00:27:24,309
তারা এটাকে সর্বশ্রেষ্ঠ-৮ নামে ডাকে।

462
00:27:24,476 --> 00:27:27,312
হিথ: সাবধানে। আমার কাছে কিন্তু কোন ম্যাপ নেই।
তোমরা হারিয়ে গেলে মুশকিলে পড়বে।

463
00:27:27,479 --> 00:27:31,691
আমরা আপাতত এটাকে সাদা রঙ করিয়ে রেখেছি। যাতে তুমি পছন্দমত
প্যালেট [রঙের তালিকা] বাছাই করার আগে একবার ভালমতো দেখে নিতে পার।

464
00:27:31,859 --> 00:27:32,942
আমার পছন্দের কী?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,444
প্যালেট। তোমার পছন্দের রঙ।

466
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
অহ, তাইতো।

467
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
হিথ: আমি একটা ব্যাপারে তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

468
00:27:40,409 --> 00:27:44,495
অফিসের অনেকেই কিন্তু তোমার
ব্যাপারে ঈর্ষাকাতর হবে।

469
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
এধরনের এপার্টম্যান্ট আমাদের খুব বেশি নেই।
এগুলো মূলত ফার্মের অংশীদারদের জন্য বরাদ্দ করা হয়।

470
00:27:48,334 --> 00:27:50,626
মি: মিল্টন নিশ্চয় তোমার ব্যাপারে খুব উচ্চ ধারণা করছে। 

471
00:27:50,794 --> 00:27:54,714
অহ খোদা, তিনটা বেড রুম আছে।
তুমি এর মানে বুঝতে পারছ?

472
00:27:54,882 --> 00:27:56,215
আমাদের বাচ্চা নিতে হবে।

473
00:27:56,383 --> 00:28:00,511
- আমাদের এই এপার্টম্যান্ট পেতে ৬ বছর লেগেছে।
- অহ, ওয়াও।

474
00:28:02,848 --> 00:28:05,141
অবিশ্বাস্য!

475
00:28:06,101 --> 00:28:07,643
- তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।
- জ্যাকি।

476
00:28:07,853 --> 00:28:09,479
মেরি অ্যান: কেভিন।

477
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
তুমি আসলেই এতটা দক্ষ?

478
00:28:15,444 --> 00:28:16,611
আমি তো এরকমটাই আশা করছি।

479
00:28:16,779 --> 00:28:18,112
[শিটি বাজাচ্ছে]

480
00:28:18,280 --> 00:28:20,239
তারা যে কোন মূল্যেই তোমাকে রাখতে চাইছে মনে হয়।

481
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
শোন, ম্যার...

482
00:28:24,328 --> 00:28:27,497
... আমি এই চাকরিটা নিব শুধুমাত্র যদি তুমি রাজী থাক।

483
00:28:27,664 --> 00:28:29,665
তুমি যদি ফ্লোরিডায় ফিরে যেতে চাও...

484
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
... আমিও তোমার সাথে চলে যাব।

485
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
অবশ্যই।

486
00:28:33,379 --> 00:28:36,714
চল আমরা গেইনসভিলে আমাদের
ছোট্ট ঘিঞ্জি বাড়িতে ফেরত যাই।

487
00:28:36,882 --> 00:28:40,843
তুমি মক্কেলের খোঁজে ছুটে বেড়াবে,
আর আমি গাড়ির কিস্তি আদায় করে বেড়াব।

488
00:28:41,011 --> 00:28:44,764
আমরা যদি খাটতে খাটতে জীবন বরবাদ করে দেই...

489
00:28:44,932 --> 00:28:50,103
... হয়তো বছর পাঁচেক পর সন্তান নেওয়ার সামর্থ্য হবে আর
সাগর তীরে ছুটি কাটানোর জন্য একটা ছোট্ট বাড়ি করতে পারবো। 

490
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
তুমি মজা করছ আমার সাথে?

491
00:28:58,612 --> 00:28:59,862
আমি তোমাকে ভালবাসি।

492
00:29:00,030 --> 00:29:02,198
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

493
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
টাডাশি ওসুমি, সংবাদ মাধ্যম সংক্রান্ত মামলার দায়িত্বে।

494
00:29:07,996 --> 00:29:10,498
ওয়ালটার ক্রাজনা, সমুদ্র আইন।

495
00:29:10,666 --> 00:29:12,125
বশির টোভাল, জ্বালানী আইন।

496
00:29:12,292 --> 00:29:14,043
আমি মুসলিম আইনের বিষয়গুলোও দেখি।

497
00:29:14,211 --> 00:29:17,171
জয়েস রেনসালিয়ার, অধিগ্রহণ এবং একত্রীকরণ।

498
00:29:17,339 --> 00:29:19,841
এডি বার্জুন, ব্যবস্থাপনা পরিচালক...

499
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
... এবং আবাসন ও ভূসম্পত্তি সংক্রান্ত।

500
00:29:22,136 --> 00:29:25,096
প্রাদেদ রেশ, মেধাসত্ত আইন।

501
00:29:25,264 --> 00:29:28,391
ক্রিস্টাবেলা আন্ড্রেওলি,
আন্তর্জাতিক বাণিজ্য এবং শুল্ক...

502
00:29:28,559 --> 00:29:30,852
...ইউরোপিয়ান কাউন্সিল এবং জি-৭ ভুক্ত দেশগুলোতে। 

503
00:29:32,771 --> 00:29:34,313
কেভিন, এই হচ্ছে...

504
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
আমাদের দলের সবাই।

505
00:29:36,316 --> 00:29:39,360
মিল্টন, চ্যাডউইক এবং ওয়াটার্সে তোমাকে স্বাগতম।

506
00:29:39,528 --> 00:29:42,488
হিথ: তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে?
তুমি চাইলে নিজের পছন্দমত আসবাবপত্র নিতে পার।

507
00:29:42,656 --> 00:29:44,157
আমার মনে হয় যা আছে তাতেই চলবে।

508
00:29:44,324 --> 00:29:45,992
যতক্ষণ পর্যন্ত এর থেকে ভাল কিছু না পাওয়া যাচ্ছে?

509
00:29:46,160 --> 00:29:47,910
কেভিন লোমেক্স, ইনি প্যাম গ্যারেটি।

510
00:29:48,078 --> 00:29:49,787
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
- হাই।

511
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
প্যাম ১৪ বছর ব্রুকলিন ডিসট্রিক্ট এটর্নির অফিসে কাজ করেছেন...

512
00:29:52,416 --> 00:29:54,876
...স্থানীয় লোকজনের ভাবাবেগ সম্পর্কে তার খুব
ভাল ধারণা আছে। তিনি তোমাকে সাহায্য করবেন।

513
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
আপনি নিউ-ইয়র্ক আইনজীবী তালিকায় তার নাম
অন্তর্ভুক্ত করার কাজটা দ্রুততম সময়ে করে দিবেন, ঠিক?

514
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
ইতিমধ্যে কাজ শুরু করেছি।
ততদিন তুমি কোর্টের পূর্বানুমতি নিয়ে অল্প পরিসরে কাজ করবে। 

515
00:30:00,632 --> 00:30:03,176
তোমার প্রশংসাপত্র চেয়ে আমি ফ্লোরিডায় আবেদন পাঠিয়েছি।

516
00:30:03,343 --> 00:30:07,430
আর মি: মিল্টনের কথামত তোমার জন্য আমি ''ময়েজ''
কেসের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণী দাড় করিয়েছি।

517
00:30:07,598 --> 00:30:08,848
ময়েজ কেস?

518
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
সরো, সরো, সরো!

519
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
[লোকের চিৎকার]

520
00:30:29,036 --> 00:30:32,830
[ফ্রেঞ্চ ভাষায়]

521
00:30:33,874 --> 00:30:35,041
গ্যারেটি: কী বুঝলে?

522
00:30:35,209 --> 00:30:38,002
এটা স্বাস্থ্যবিধি জনিত মামলা এবং আমরা হেরে যাব।

523
00:30:40,005 --> 00:30:41,672
তো, আসল ব্যাপারটা কী?

524
00:30:41,840 --> 00:30:46,093
তিনি দেখতে চান যে, আমি আসামীকে দিয়ে
দোষ স্বীকার করিয়ে নিতে চাই কি না।
আমার পরীক্ষা নিচ্ছেন, ঠিক?

525
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
এটাই কি আসল ব্যাপার না?

526
00:30:49,932 --> 00:30:52,600
মহিলা কণ্ঠ:
এটা ১৮ শতকের ইটালিয়ান সিল্ক বুননের কাপড়...

527
00:30:52,768 --> 00:30:56,687
... যার উপর গুল্ম জাতীয় উদ্ভিদের ঢেউ খেলানো
পাতার মাঝে ফুলের নকশার কারুকাজ করা। 

528
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
দারুণ সুন্দর, তাই না?

529
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
আর এটার দাম পড়বে কেমন?

530
00:31:02,653 --> 00:31:04,237
পুরুষ: দাম?

531
00:31:04,404 --> 00:31:07,949
অহ, এটার দাম প্রায় ২০০০ প্রতি টুকরা।

532
00:31:08,116 --> 00:31:11,494
১৪০০ হলে আমরা কিনবো।

533
00:31:11,662 --> 00:31:13,746
তুমি এসেছ!

534
00:31:13,914 --> 00:31:15,373
হেই বেবি!

535
00:31:15,541 --> 00:31:17,458
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে আসা সম্ভব হবে না।

536
00:31:17,626 --> 00:31:20,336
তোমার কাছে ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই চলে আসলাম।

537
00:31:26,426 --> 00:31:27,552
পুরুষ কণ্ঠ: তাদের পাকড়াও করুন।

538
00:31:27,761 --> 00:31:29,512
তাদের সবাইকে ধরে নিয় যান।

539
00:31:29,721 --> 00:31:32,098
তাকে অযথা গোলমাল করা বন্ধ করতে বলবেন।

540
00:31:32,266 --> 00:31:36,185
আমি জানি তারা এখানে কী করতে এসেছে।
আমি ঠিকই জানি।

541
00:31:36,353 --> 00:31:40,147
তাকে বলবেন, এইসব হট্টগোল যেন আফ্রিকায় যেয়ে করে।

542
00:31:40,315 --> 00:31:41,482
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করেছে]

543
00:31:41,692 --> 00:31:43,943
[লোকটা চেঁচামেচি করেই যাচ্ছে]

544
00:31:49,241 --> 00:31:53,536
শুভ অপরাহ্ণ।
আমি ফিলিপ ময়েজের সাথে দেখা করতে এসেছি।

545
00:31:53,704 --> 00:31:55,621
[মৃদু স্বরে কান্না করছে]

546
00:32:04,715 --> 00:32:07,216
দেখ, আমি হয়তো আমার কথাটা ঠিকভাবে বুঝাতে পারিনি।

547
00:32:07,426 --> 00:32:10,970
ময়েজকে খুঁজছেন তো?
তার সাথে কথা বলতে চান?

548
00:32:11,138 --> 00:32:13,055
তাকে আপনার জুতোজোড়া দেখাবেন।

549
00:32:15,142 --> 00:32:17,810
তুমি বলতে চাইছ সে এই বেজমেন্টে আছে?

550
00:32:18,395 --> 00:32:19,437
এই অন্ধকারের মধ্যে?

551
00:32:19,646 --> 00:32:22,773
আপনাকে তাহলে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি মনে করছেন?
হা, হা।

552
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
[কাছাকাছি শুকর আর ছাগলের ডাক শুনা যাচ্ছে]

553
00:32:30,866 --> 00:32:32,199
[ময়েজ ফ্রেঞ্চ ভাষায় বলছে]

554
00:32:32,367 --> 00:32:34,619
ময়েজ [ইংরেজিতে]:
আমি ভাবছিলাম তোমাকে দেখে চিনতে পারবো...

555
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
...কিন্তু তোমাকে তো চিনতে পারলাম না।

556
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
[ছোট ছেলেটা হাসছে]

557
00:32:39,291 --> 00:32:41,083
আপনিই মি: ময়েজ?

558
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
আমাদের আগে পরিচয় হয়নি।

559
00:32:44,838 --> 00:32:47,840
আমার নাম কেভিন লোমেক্স, আমি একজন আইনজীবী।

560
00:32:48,342 --> 00:32:50,801
আমি আপনার কাছে পশুগুলোর ব্যাপারে এসেছি।

561
00:32:51,928 --> 00:32:55,806
আমরা রক্তের মাধ্যমে বিনিয়োগ করছি।

562
00:32:56,683 --> 00:32:58,976
এটাকে এক প্রকার আধ্যাত্মিক মুদ্রা হিসেবে ভাবতে পার।

563
00:33:00,771 --> 00:33:03,314
আধ্যাত্মিক মুদ্রা।

564
00:33:04,858 --> 00:33:08,027
দেখুন, মি: ময়েজ,
এই ব্যাপার-গুলোয় আমাকে আপনার সাহায্য নিতে হবে।

565
00:33:13,200 --> 00:33:15,117
ময়েজ:
যে লোক আমাদের বিরুদ্ধে মামলা পরিচালনা করবে...

566
00:33:15,327 --> 00:33:17,995
... তার নাম কি?

567
00:33:18,163 --> 00:33:19,664
মার্টো।

568
00:33:19,831 --> 00:33:23,376
সহকারী জেলা কৌসুলি, আর্নল্ড মার্টো।

569
00:33:27,881 --> 00:33:30,049
মি: ময়েজ, আপনি আসলে কী করছেন?

570
00:33:30,217 --> 00:33:33,427
ময়েজ: এই জিহ্বা দিয়ে আমরা একটা নীরবতা তৈরি করবো।

571
00:33:33,595 --> 00:33:35,137
তুমি এখন যেতে পার।

572
00:33:35,305 --> 00:33:37,056
মসিয়ের মার্টোর বিরুদ্ধে...

573
00:33:37,224 --> 00:33:39,266
...আমার পক্ষ থেকে তোমাকে...

574
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
... সম্ভাব্য সব ধরণের সহযোগিতা করা হবে।

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
এটা জংলি সবুজ। তোমার কেমন লাগছে?

576
00:33:52,823 --> 00:33:55,074
তোমার রুচির সাথে ঠিক মানানসই না।

577
00:33:59,413 --> 00:34:01,205
নিউ ইয়র্ক শহরের স্বাস্থ্য বিধি।

578
00:34:02,040 --> 00:34:04,792
- এই কয়টা মাত্র?
- না, আরও আছে।

579
00:34:09,089 --> 00:34:10,840
ধন্যবাদ।

580
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
ক্যারিবিয়ান সবুজ।

581
00:34:17,472 --> 00:34:19,306
আরও আকর্ষণীয় কিছু দরকার, চোখ জুড়ানো।

582
00:34:19,474 --> 00:34:21,308
চোখ জুড়ানো সবুজ।

583
00:34:24,104 --> 00:34:26,272
আহ! এটা দেখতে অফিস-অফিস লাগে।

584
00:34:26,940 --> 00:34:28,190
আমিও সবুজ রঙ পছন্দ করি।

585
00:34:28,358 --> 00:34:33,487
আমি পছন্দ করি, কিন্তু গাঁয়ের কাপড়ের রঙ
এক ব্যাপার, দেয়াল রঙ করা অন্য ব্যাপার।

586
00:34:35,782 --> 00:34:40,077
আমি তো শুধু তোমাকে সাহায্য করছি।
তোমার দেয়াল, তুমি কোন রঙ করতে পার।

587
00:34:42,664 --> 00:34:45,958
ভুলে যেও না, এটা একটা স্বাস্থ্য বিধি জনিত সামান্য মামলা।

588
00:34:46,126 --> 00:34:47,543
শুভরাত্রি।

589
00:35:04,895 --> 00:35:05,936
[মৃদু আর্তনাদ]

590
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
আমার ১৩ বছর বয়সের পর এই প্রথম আমি
কোন একটা চাকরি ছাড়া ঘরে বসে আছি...

591
00:35:11,985 --> 00:35:13,694
... একই সাথে ২ টা চাকরিও করতাম...

592
00:35:13,862 --> 00:35:16,489
আমার মনে হচ্ছে আমি যেন এখানে
মূল্যহীন অপ্রয়োজনীয় একটা বস্তু।

593
00:35:16,656 --> 00:35:19,241
ভাঙ্গা কুলা বা নদীতে ভেসে থাকা কচুরিপানা।

594
00:35:20,952 --> 00:35:23,204
কিছুদিন লাগবে অভ্যস্ত হতে।

595
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
বাড়িতে আমাদের একটা ছোট্ট অফিস ছিল...

596
00:35:26,249 --> 00:35:27,374
- ধন্যবাদ।
- হুম-হুম।

597
00:35:27,542 --> 00:35:31,670
এক পাশ তার, অপর পাশে আমার অফিস।
ব্যাপারটা দারুণ ছিল।

598
00:35:31,838 --> 00:35:35,758
রাতে যখন ঘুমোতে যাবার সময় হতো,
অফিসের বাতি জ্বালানো দেখলে ...

599
00:35:36,468 --> 00:35:37,635
[হাসছে]

600
00:35:37,803 --> 00:35:39,970
আমি যদি লিমনকে [স্বামী] কাছে পেতে চাই...

601
00:35:40,138 --> 00:35:41,889
... আগে থেকে এপয়েন্টমেন্ট করে নিতে হয়।

602
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
[দুজনেই হাসছে]

603
00:35:47,312 --> 00:35:50,356
- তুমি ঠাট্টা করছ, তাই না?
- উহুম-উহুম।

604
00:35:53,944 --> 00:35:55,903
খোদা, তুমি কীভাবে টিকে আছ?

605
00:35:56,071 --> 00:35:58,364
হানি, এখানকার ব্যাপারটা বুঝার চেষ্টা কর।

606
00:35:58,532 --> 00:36:01,242
দেখ, তোমার হাতে তিনটা উপায় আছে।

607
00:36:01,409 --> 00:36:03,494
দ্যা হোলি ট্রিনিটি:

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
তুমি চাকরি করতে পার...

609
00:36:06,373 --> 00:36:08,290
...খেলাধুলা করতে পার...

610
00:36:09,125 --> 00:36:10,793
...অথবা নিজের সন্তান নিয়ে ব্যস্ত থাকতে পার।

611
00:36:12,045 --> 00:36:14,171
লোমাক্স:
মহামান্য, এটা বাছুরের মাংসের রোস্ট।

612
00:36:14,339 --> 00:36:17,424
সরকার কর্তৃক অনুমোদিত এবং সীলকৃত।

613
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
পশু হত্যা করে মাংস খাওয়া মানুষের জন্য খুবই স্বাভাবিক ঘটনা।

614
00:36:20,679 --> 00:36:23,639
ফিলিপ ময়েজ একটা ছাগল হত্যা করেছেন মাত্র।

615
00:36:24,140 --> 00:36:26,016
একটা ছাগল হত্যা করেছেন।

616
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
তিনি কাজটা নিজ বাড়িতে ...

617
00:36:28,687 --> 00:36:32,815
... তার ধর্মীয় বিশ্বাসের নিয়ম অনুযায়ী করেছেন। 

618
00:36:32,983 --> 00:36:35,734
মি: মার্টোর কাছে হয়তো ব্যাপারটা অদ্ভুত ঠেকেছে...

619
00:36:37,112 --> 00:36:40,739
কারণ স্পষ্টতই এ ধরণের ধর্মীয় আচার
সচরাচর পালন করতে দেখা যায় না।

620
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
এটা আসলে খৎনা করার মত...

621
00:36:42,993 --> 00:36:44,577
...সুপরিচিত কোন আচার না।

622
00:36:44,744 --> 00:36:46,954
ওয়াইন থেকে রক্তে পরিণত হওয়ার ...

623
00:36:47,122 --> 00:36:50,207
...বিশ্বাসের মত অতি পরিচিত ধর্মীয় বিশ্বাস এটা না।

624
00:36:50,375 --> 00:36:54,545
কেউ কেউ তাদের বিশ্বাসের প্রমাণ দিতে
বিষাক্ত সাপের সাথে বসবাস করে।

625
00:36:54,713 --> 00:36:57,256
কেউ কেউ আগুনের উপর দিয়ে হেঁটে যায়।

626
00:36:57,424 --> 00:36:59,216
ফিলিপ ময়েজ একটা ছাগল হত্যা করছেন।

627
00:36:59,384 --> 00:37:01,051
এবং তিনি কাজটা করেছেন...

628
00:37:01,303 --> 00:37:05,180
...সাংবিধানিকভাবে সুরক্ষিত তার ধর্মীয় বিশ্বাসের কথা...

629
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
... মাথায় রেখেই।

630
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
[মার্টো কাশছে]

631
00:37:08,351 --> 00:37:12,062
মহামান্য, এই মামলার বিষয় বাড়িতে ছাগল রাখা...

632
00:37:12,230 --> 00:37:15,649
...বা ছাগল পরিবহণ বা ছাগল পালনের অনুমতি সংক্রান্ত না।

633
00:37:15,817 --> 00:37:19,653
এই শহরের পৌর কর্তৃপক্ষ পশুর যত্ন এবং খাবার
যোগানের ব্যাপারে স্পষ্টতই ঠিক ততটাই উদাসীন...

634
00:37:19,821 --> 00:37:22,197
... যতটা গুরুত্ব দিয়ে দেখে যে পশুগুলোকে
কোন উপায়ে হত্যা করা হচ্ছে ।

635
00:37:22,365 --> 00:37:23,657
অবজেকশন!

636
00:37:23,825 --> 00:37:26,493
আচ্ছা। হয়েছে, হয়েছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

637
00:37:26,661 --> 00:37:28,203
এখন বক্তব্য শেষ করুন।

638
00:37:28,371 --> 00:37:29,997
মহামান্য...

639
00:37:30,540 --> 00:37:33,334
... পৌর কর্তৃপক্ষ আমার মক্কেলকে ধরার জন্য পুলিশ পাঠিয়েছে...

640
00:37:33,543 --> 00:37:38,088
... যখন তিনি তার সাংবিধানিক ভাবে
সুরক্ষিত ধর্মীয় স্বাধীনতার চর্চা করছিলেন।

641
00:37:38,256 --> 00:37:40,716
এটা একটা খাদ্যের জন্য পশু
হত্যার বৈধতা দানকারী আইন।

642
00:37:40,884 --> 00:37:42,426
ঠিক তাই, মহামান্য।

643
00:37:42,594 --> 00:37:45,971
আমি এই মামলা খারিজ করার জন্য আবেদন জানাচ্ছি।

644
00:37:46,139 --> 00:37:49,808
মি: লোমাক্স, খাদ্যের জন্য পশু হত্যার বৈধতা দানকারী
আইনের ব্যাপারে আমিও অল্প বিস্তর জানি।

645
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
লোমেক্স:
মহামান্য, আমি সেটা অবগত আছি।

646
00:37:51,811 --> 00:37:55,272
সে জন্যই আমি এই আত্মবিশ্বাসের সাথে
মামলা খারিজের আবেদন জানিয়েছি।


647
00:37:56,191 --> 00:37:57,232
মি: মার্টো?

648
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
- মহামান্য...
জাজ: মি: মার্টো।

649
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
খোদা! কী শুরু করছেন...!

650
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
- অভিনন্দন। দারুণ করেছেন।
- ধন্যবাদ।

651
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
শাবাশ! শাবাশ!

652
00:38:20,548 --> 00:38:22,967
পামেলা, তোমাকে তো চমৎকার লাগছে।

653
00:38:23,134 --> 00:38:24,176
তো, ফিলিপ...

654
00:38:24,344 --> 00:38:25,511
...সন্তুষ্ট হয়েছ?

655
00:38:25,679 --> 00:38:27,596
জন, বরাবরের মতই।

656
00:38:27,764 --> 00:38:28,847
কেভিন।

657
00:38:29,057 --> 00:38:30,933
কী আর বলবো?

658
00:38:32,018 --> 00:38:34,311
মিল্টন: অসাধারণ! হাহ!

659
00:38:34,479 --> 00:38:37,439
ভেবে বের কর, ময়েজের মত একজন...

660
00:38:37,607 --> 00:38:39,942
...যে বেজমেন্টে বস্তির মত নোংরা জায়গায় বসবাস করে...

661
00:38:40,151 --> 00:38:44,029
...অথচ তার ব্যাংক একাউন্টে ১৫ মিলিয়ন ডলার জমা আছে।

662
00:38:44,197 --> 00:38:45,614
ঠাট্টা করছেন!

663
00:38:45,782 --> 00:38:48,200
তোমার কী মনে হয় সে আমাদের
ফি কীভাবে শোধ করছে ?
ছাগলের রক্ত দিয়ে?

664
00:38:48,410 --> 00:38:52,371
টারজান, আমরা তোমাকে প্রতি
ঘণ্টায় ৪০০ ডলার করে দিচ্ছি।

665
00:38:52,539 --> 00:38:55,916
নিকট ভবিষ্যতে তোমার দ্বারা বিনা মূল্যের আইনি
লড়াইয়ের কোন সম্ভাবনা আমি দেখছি না।

666
00:38:56,084 --> 00:38:59,044
আমার ধারণা, আমি যেন শেষ পর্যন্ত কোন
ঘজবট পাকিয়ে না ফেলি, সেটা নিশ্চিত
করতেই আপনি কোর্ট পর্যন্ত গিয়েছিলেন।

667
00:38:59,254 --> 00:39:01,046
হয়তো সে কারণেই গিয়েছিলাম।

668
00:39:01,214 --> 00:39:04,591
তোমার অবস্থান যতই ভাল হউক না কেন,
কখনই অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়ো না...

669
00:39:04,801 --> 00:39:07,636
...প্রতিপক্ষে যেন আগাম অনুমান করতে না পারে।
এটা একটা ভুল কৌশল। মাথায় রাখতে হবে।

670
00:39:07,804 --> 00:39:09,888
কখনই হামবড়া ভাব দেখাবে না।

671
00:39:10,098 --> 00:39:11,181
নিরীহ ভাব বজায় রাখবে।

672
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
সাদাসিধা থাকবে।

673
00:39:13,018 --> 00:39:15,227
যেমন, বোকাসোকা, অসুস্থ...

674
00:39:15,395 --> 00:39:18,397
...অদক্ষ সার্ফার। আমার দিকে তাকাও...

675
00:39:20,233 --> 00:39:22,943
প্রথম দিন থেকে আমাকে অবজ্ঞা করা হয়েছে।

676
00:39:23,403 --> 00:39:26,864
তুমি কখনো ভাবতে পেরেছ যে,
আমি এই বিশ্বজগতের নিয়ন্ত্রণকারী?

677
00:39:27,866 --> 00:39:30,784
আমি যতদূর বুঝতে পেরেছি,
এটাই তোমার একমাত্র দুর্বলতা।

678
00:39:30,994 --> 00:39:32,161
কোনটা?

679
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
তোমার হাব-ভাব।

680
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
ফ্লোরিডার পৌরুষ দীপ্ত ভঙ্গিতে। ওটা কী?

681
00:39:37,375 --> 00:39:40,210
ম্যাম, একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম। আমি কি কাল রাতে
আমার জুতোজোড়া আপনার খাটের তলায় ফেলে এসেছি?

682
00:39:40,378 --> 00:39:41,420
[দুজনেই হাসছে]

683
00:39:41,588 --> 00:39:43,589
আমি যত মামলা লড়েছি সব জুরি বোর্ডেই,
অন্তত একজন হলেও মহিলা জুরির ছিল।

684
00:39:43,757 --> 00:39:45,340
তুমি কী জান তোমার মধ্যে আসলে কীসের কমতি?

685
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
আমার মধ্যে যেটা আছে সেটা তোমার নেই।

686
00:39:48,053 --> 00:39:52,347
সুন্দরী তরুণী, যে শুক্রবার থেকে শুরু করে ৪০ রকমের
যৌনাসনে আমার সাথে রতিক্রিয়া শেষে...

687
00:39:52,515 --> 00:39:56,101
...এখন, বাথরুমের দিকে যাচ্ছে, পা-টেনে হাটার চেষ্টা করছে...

688
00:39:56,269 --> 00:39:57,853
...পিছনে ফিরে ...

689
00:39:58,021 --> 00:39:59,646
...সে যখন দেখল...

690
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
... আসলে আমি ছিলাম।

691
00:40:01,775 --> 00:40:05,194
এই ছোটখাটো শরীরের বৃদ্ধ আমি। তার শরীরে কামনা
মিটানোর কাজটা এতক্ষণ কোন ট্রোজান আর্মি করছিল না।

692
00:40:06,071 --> 00:40:07,863
তার হতবাক চেহারা দেখে মনে হচ্ছিল যেন সে বলছে:

693
00:40:08,031 --> 00:40:10,199
"এটা কীভাবে সম্ভব?"

694
00:40:10,366 --> 00:40:11,784
[হাসছে]

695
00:40:12,368 --> 00:40:15,412
আমি মোনালিসার স্কার্টের নিচে হাত
ঢুকিয়ে দিলেও কেউ টের পাবে না।

696
00:40:16,039 --> 00:40:17,998
কেভিন, আমি হচ্ছি বিস্ময়।

697
00:40:18,166 --> 00:40:20,125
কেউ আমার সম্পর্কে কোন পূর্বানুমান করতে পারে না।

698
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
তোমার মধ্য এই জিনিসটার ঘাটতি আছে।

699
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
- মুরগীটা কোথায়?
দোকানদার: কী?

700
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
[দুজনেই চাইনিজ ভাষায় কথা বলছে]

701
00:40:36,309 --> 00:40:38,811
[ইংলিশে বলছে]
একটা মুরগী আছে, টিক-ট্যাক-টোই
[কাটাকুটি খেলা] খেলতে পারে...

702
00:40:38,978 --> 00:40:41,772
...কখনো হারেনি। অনেক বিখ্যাত।

703
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
[চাইনিজ বলছে]

704
00:40:43,525 --> 00:40:45,734
কখনো হারেনি। তোমার মতই।

705
00:40:45,902 --> 00:40:47,319
টিক-ট্যাক-টোই।

706
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
মিল্টন: আমার সাথে আস। তোমাকে আপ-টাউনে
যাওয়ার সবথেকে সহজ রাস্তাটা চিনিয়ে দেই।

707
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
কেভিন, মেট্রো রেলের রুট গুলো চিনতে হবে। 

708
00:40:53,118 --> 00:40:54,535
এগুলোতে যাতায়াত করবে।

709
00:40:54,702 --> 00:40:56,745
পরিখার ভিতর থাকবে।

710
00:40:57,247 --> 00:40:59,164
আমি সবসময় এভাবে যাতায়াত করি।

711
00:41:01,668 --> 00:41:03,168
লোমাক্স:
ম্যার?

712
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
সবুজ রঙ কোথায় গেল?

713
00:41:08,883 --> 00:41:10,717
- সবুজ রংটা তো আমার কাছে ভালই লাগছিল।
- হানি, অনেক দেরি করে ফেলেছ।

714
00:41:10,927 --> 00:41:13,846
মি: বারজুনের প্রাসাদের দাওয়াতে যেতে
আমাদের হাতে আর মাত্র ১৫ মিনিট আছে।

715
00:41:14,013 --> 00:41:15,514
লোমাক্স:
এসব কী?

716
00:41:15,682 --> 00:41:16,765
কোন সব?

717
00:41:16,933 --> 00:41:20,602
জ্যাকি বলছিল, নিউ-ইয়র্ক শহরের সব গণ্যমান্য
লোকজন আজকে রাত্রে ওখানে আসবে। 

718
00:41:20,770 --> 00:41:23,814
- এই সব?
- অহ, ওগুলো!

719
00:41:23,982 --> 00:41:25,816
ওখানে বাচ্চার পড়ার ঘর বানাতে চেয়েছিলাম...

720
00:41:25,984 --> 00:41:29,319
... কিন্তু তখন মনে পড়ল, আমাকে সন্তান দিতে
তোমার দীর্ঘ সময় যাবত বাসায় থাকতে হবে।

721
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
তাই এখন আমি ওখানে একটা আইনের
বই এর লাইব্রেরি বানানোর চিন্তা করছি।

722
00:41:32,866 --> 00:41:35,117
অহ, বেবি।

723
00:41:38,121 --> 00:41:39,454
অহ, আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে পারবো তো!

724
00:41:39,664 --> 00:41:41,206
অবশ্যই পারবে।

725
00:41:41,457 --> 00:41:43,834
- আমাকে সাহস দিতে কিছু একটা বল।
- সাহস দিলাম।

726
00:41:47,463 --> 00:41:50,799
কথা দাও, ওখানে আমাকে একা রেখে
তুমি অন্য কোথাও ব্যস্ত হয়ে যাবে না।

727
00:41:51,467 --> 00:41:52,843
কথা দিলাম।

728
00:41:53,469 --> 00:41:54,511
মেরি অ্যান: উম।

729
00:41:57,640 --> 00:42:00,184
এইতো চলে এসেছ।

730
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
হাই।

731
00:42:03,313 --> 00:42:05,314
ডায়ানা বারজুন। এডির স্ত্রী।

732
00:42:05,523 --> 00:42:07,191
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
দুঃখিত, আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।

733
00:42:07,358 --> 00:42:10,360
কেভিন লোমাক্স, স্বাস্থ্য বিধি যোদ্ধা।

734
00:42:10,570 --> 00:42:11,612
সবাই অভিবাদন জানাচ্ছি।

735
00:42:11,821 --> 00:42:15,282
- মি: বারজুন, আমার স্ত্রী ম্যারি অ্যান।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল।

736
00:42:15,450 --> 00:42:17,784
আচ্ছা, কেভিন, এখানে সবাই উপস্থিত আছেন।

737
00:42:17,952 --> 00:42:21,788
সমাজের সবথেকে উঁচু স্তরের লোকজন আর
তাদের ভোগ বিলাসের সব রকম ব্যবস্থা করা হয়েছে।


738
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
আমি প্রতিবছর দুইবার এমন পার্টির আয়োজন করি।

739
00:42:23,750 --> 00:42:28,503
স্টক মার্কেট, আবাসন ও নির্মাণ খাত, রাজনীতি। সবাই এখানে
পাকা খেলোয়াড় এবং এদের সবাইকে আমাদের কাজে লাগবে।

740
00:42:28,671 --> 00:42:32,216
কেভিন, অভিনন্দন।
মি: রশিদকে মনে আছে? বৈরুত থেকে আজকেই এসেছেন।

741
00:42:32,425 --> 00:42:33,550
অভিনন্দন।

742
00:42:33,760 --> 00:42:36,136
ভবিষ্যতের উজ্জ্বল তারকা, হেহ!

743
00:42:36,304 --> 00:42:39,389
অহ, অহ। তোমার খুব পছন্দ হবে। আমার সাথে আস।

744
00:42:39,557 --> 00:42:41,808
একজনকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

745
00:42:42,018 --> 00:42:45,604
কেভিন এন্ড ম্যারি অ্যান লোমাক্স।
ইনি হচ্ছেন সিনেটর আলফোনসে ডা'মাটো।

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,231
রাষ্ট্রদূত চার্লস গাগানো।

747
00:42:47,440 --> 00:42:50,567
তুমি জান কি না!
ইনিরাই হচ্ছেন নিউ-ইয়র্ক শহরের অধিকর্তা।

748
00:42:50,777 --> 00:42:53,320
বারজুন সবকিছু বাড়িয়ে বলার অভ্যাস।

749
00:42:53,488 --> 00:42:56,698
আজকে ডোনাল্ড ট্রাম্পের এখানে আসার কথা ছিল,
কিন্তু জরুরী কাজে আটকা পড়ায় আসতে পারেননি।

750
00:42:56,866 --> 00:42:58,033
সম্ভবত মোর্ট জাকারম্যানের সাথে মিটিং আছে।

751
00:42:58,201 --> 00:43:01,036
জানতাম আপনাকে এখানেই পাওয়া যাবে।
আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

752
00:43:01,246 --> 00:43:02,621
ম্যারি অ্যান, ইনি হচ্ছেন প্যাম গ্যারিটি।

753
00:43:02,789 --> 00:43:04,665
- দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল।

754
00:43:04,832 --> 00:43:07,125
- আমার কুকর্মের সাথী।
- একজনের সাথে তোমার পরিচয় হওয়া জরুরী।

755
00:43:07,293 --> 00:43:09,002
ম্যারি অ্যান, ক্ষমা করবে। ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

756
00:43:09,170 --> 00:43:12,464
- তুমি তো দারুণ সুন্দরী।
- অহ, ধন্যবাদ।

757
00:43:12,632 --> 00:43:14,967
- শুনলাম, সিনেটরের সাথে দেখা করেছ।
- হ্যাঁ, একটু আগেই।

758
00:43:15,134 --> 00:43:16,760
- আমি তার স্ত্রী ছিলাম।
- অহ, সত্যি?

759
00:43:16,928 --> 00:43:17,970
মজা করলাম।

760
00:43:18,137 --> 00:43:19,179
[সবাই হাসছে]

761
00:43:19,347 --> 00:43:21,223
[জার্মান ভাষায় কথা বলছে]

762
00:43:21,891 --> 00:43:24,476
মি: কেভিন লোমেক্সের সাথে পরিচিত হউন।
কেভিনের বাড়ি ফ্লোরিডায়।

763
00:43:24,686 --> 00:43:26,603
- সে আমাদের ফার্মে নতুন যোগ দিয়েছে।
  পুরুষ কণ্ঠ: কেভিন, পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।

764
00:43:26,771 --> 00:43:29,648
মিল্টন:
সিনেটর এত জলদি চলে গেলে হবে না।

765
00:43:29,816 --> 00:43:31,984
সিনেটরের সাথে ওটা কে?

766
00:43:32,819 --> 00:43:35,237
জ্যাকি: অহ খোদা, এই মেয়ে কী বলে!
- তার সাথে তোমার এখনো পরিচয় হয়নি?

767
00:43:35,446 --> 00:43:37,072
না, কে সে?

768
00:43:37,240 --> 00:43:39,533
আমি নিশ্চিত, সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।

769
00:43:39,701 --> 00:43:41,618
অবশ্যই! সে আমাদের শরীরের ঘ্রাণও পাচ্ছে।

770
00:43:41,786 --> 00:43:43,912
ম্যারি অ্যান...

771
00:43:44,080 --> 00:43:45,372
... আমি জন মিল্টন।

772
00:43:45,540 --> 00:43:48,667
ভাবছিলাম আজকে রাতে এখানে
তোমার সাথে দেখা হয়ে যাবে। 
অবশেষে দেখা পেলাম।

773
00:43:48,835 --> 00:43:51,003
এখনি এদের দলে ভিড়ে গেছ?

774
00:43:51,170 --> 00:43:53,088
মহামান্য, বেফাঁস কথা বলবেন না।

775
00:43:53,256 --> 00:43:57,592
আহা! হ্যারি, তুমি যদি এরকম
সঙ্কীর্ণ চিন্তা কর, আমরা তো
কোনদিনও তোমার কাছে থেকে
টাকা বের করতে পারবো না। হাহ!

776
00:43:57,802 --> 00:43:59,428
এইসব পার্টির আয়োজন করা তো
দুই-এক টাকার ব্যাপার না।

777
00:43:59,637 --> 00:44:02,306
তাদের ফোন কর। কথা বল।
দেখা তারা আসলে কী বলতে চায়।

778
00:44:02,515 --> 00:44:05,225
- কথাগুলো অবশ্যই রেকর্ড করে রাখবে।
- হা-হা-হা।

779
00:44:05,810 --> 00:44:08,687
আসলেই, কেভিনের জন্য
এটা একটা দারুণ সুযোগ।

780
00:44:08,855 --> 00:44:13,150
হুম। হ্যাঁ, কেভিন।
সে সবকিছুই ঠিকভাবে
সামলে নিতে পারবে...

781
00:44:13,318 --> 00:44:15,360
...যদি সে কয়েকটা নতুন স্যুট কিনে নেয়, ...

782
00:44:16,195 --> 00:44:18,280
... নতুন কিছু কলা কৌশল শিখে নেয়, ...

783
00:44:18,448 --> 00:44:19,740
... তাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

784
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
তোমার ব্যাপারে বল। কী অবস্থা তোমার?

785
00:44:21,617 --> 00:44:25,203
- ফ্লোরিডায় তোমার পরিবারের
জন্য মন খারাপ হয়?
- না?

786
00:44:26,289 --> 00:44:31,209
আমি কেভিনকে বলতাম, আমার বাবার মত
বাবা থাকার চেয়ে বাবা না থাকা অনেক ভাল।

787
00:44:31,961 --> 00:44:33,670
আমি বুঝতে পারছি।

788
00:44:34,881 --> 00:44:36,673
আমি জানি, বিশ্বাস কর।

789
00:44:37,759 --> 00:44:39,843
- ধন্যবাদ।
ওয়েটার: ধন্যবাদ স্যার।

790
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
মানুষকে উপদেশ দিয়ে
বেরানো একটা কুঅভ্যাস।

791
00:44:48,019 --> 00:44:49,519
[দুজনেই হাসছে]

792
00:44:50,480 --> 00:44:53,148
কিন্তু আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি?

793
00:44:53,316 --> 00:44:56,026
ব্যাপারটা স্পর্শকাতর...

794
00:44:57,278 --> 00:45:00,238
এটা তোমার মাথার চুলের
ব্যাপারে, তাই অনুমতি নিচ্ছি।

795
00:45:00,406 --> 00:45:02,824
হ্যাঁ, বলুন।

796
00:45:02,992 --> 00:45:05,952
- মানে, আমার চুলের এই
স্টাইল কি আপনার পছন্দ না?
- তা বলিনি।

797
00:45:06,162 --> 00:45:08,789
আমার কাছে ভালই লাগছে, সুন্দর।

798
00:45:08,956 --> 00:45:10,832
কিন্তু আসলে...

799
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
এই স্টাইলটা ঠিক তোমার সাথে মানানসই না।

800
00:45:14,003 --> 00:45:16,588
- তোমার মত প্রাণচঞ্চল একজনের
সাথে এই পার্মানেন্ট স্টাইল মানায় না।
- অহ!

801
00:45:16,756 --> 00:45:18,423
এটা তোমার জন্য না।

802
00:45:19,342 --> 00:45:21,093
তোমার চুলগুলো পিছন দিকে টেনে বাঁধা উচিত।

803
00:45:22,136 --> 00:45:23,178
[হাসছে]

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,472
একবার করে দেখ, কেমন লাগে।

805
00:45:25,640 --> 00:45:28,183
আপনি এখন, এই এখানে আমাকে
চুল পিছনে টেনে বাঁধতে বলছেন?

806
00:45:28,351 --> 00:45:30,268
- কাজটা কি খুব বাজে হবে?
- হা, হা।

807
00:45:30,436 --> 00:45:32,521
আমিই করে দিতাম,
কিন্তু আমি করতে গেলে...

808
00:45:32,688 --> 00:45:35,732
... এই রুমের যারা আমাদের দিকে
নজর রেখেও না দেখার ভান করে আছে...

809
00:45:35,900 --> 00:45:39,945
... তারা সবাই ধরে নিবে যে আমরা দুইজন
লুকিয়ে প্রেম করছি বা এরকম কিছু একটা।

810
00:45:42,740 --> 00:45:44,449
অনুরোধ করছি।

811
00:45:44,617 --> 00:45:45,700
[লোকজন হাসছে]

812
00:45:48,496 --> 00:45:50,205
আচ্ছা।

813
00:46:00,007 --> 00:46:02,759
- হেহ।
- সঠিক কাজটা করতে পারায় আনন্দ আছে।

814
00:46:05,054 --> 00:46:06,555
আমাকে একটু যেতে হবে।

815
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
এটা আমার একটা স্বপ্ন।

816
00:46:12,437 --> 00:46:14,646
তুমি চুলগুলো কেটে ছোট করবে।

817
00:46:17,358 --> 00:46:18,483
আপনি ঠাট্টা করছেন?

818
00:46:18,651 --> 00:46:23,697
একজন মহিলার সৌন্দর্যের সবথেকে
গুরুত্বপূর্ণ অনুষঙ্গের একটি হলো তার কাঁধ।

819
00:46:24,949 --> 00:46:26,575
আর তার গ্রীবা...

820
00:46:28,161 --> 00:46:30,162
...সে যতক্ষণ বেঁচে থাকে...

821
00:46:31,622 --> 00:46:34,499
... গ্রীবা হচ্ছে সীমান্তের
ওপারের শহরের মত রহস্যময়।

822
00:46:36,544 --> 00:46:38,920
শরীর ও মনের মধ্যকার যুদ্ধে ...

823
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
...গ্রীবা হচ্ছে...

824
00:46:42,300 --> 00:46:45,510
...মধ্যবর্তী নিরপেক্ষ এলাকা।

825
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
তুমি জানো না হয়তো...

826
00:46:49,098 --> 00:46:51,224
...তোমার চুলের স্বাভাবিক রঙ এ...

827
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
...তোমার চোখগুলো আরও স্পষ্টভাবে ফুটে উঠবে।

828
00:47:08,659 --> 00:47:10,702
আপনার ওখান থেকে এই দৃশ্য দেখা যায়?

829
00:47:10,870 --> 00:47:12,078
দুঃখিত, আমাকে বলছেন?

830
00:47:12,747 --> 00:47:14,456
আপনার এপার্টম্যান্টের বারান্দা
থেকে এরকম দৃশ্য দেখা যায়?

831
00:47:15,917 --> 00:47:17,834
এরকম দেখা যায় না।

832
00:47:18,002 --> 00:47:20,378
আমার এপার্টম্যান্টে এমন বারান্দা
নেই এবং আমার এপার্টম্যান্ট ...

833
00:47:20,546 --> 00:47:22,631
...এখান থেকে প্রায় ১২ তলা নিচে।

834
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
আপনার এপার্টম্যান্ট থেকে দেখা যায়?

835
00:47:25,218 --> 00:47:27,385
না, আমি ডাউন টাউনের দিকে থাকি।

836
00:47:28,012 --> 00:47:29,471
এখানে শুধুমাত্র...

837
00:47:29,639 --> 00:47:30,764
...পরিবার পরিজনকে থাকতে দেয়া হয়।

838
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
খুব মজার মনে হচ্ছে।

839
00:47:35,770 --> 00:47:37,729
ডাউন-টাউনের কথা বলছি।

840
00:47:37,897 --> 00:47:40,398
আমি এই শহরের সব কিছু
এখনো পুরোপুরি চিনি না।

841
00:47:40,566 --> 00:47:42,817
এখানে এসে আপনার
সব প্রত্যাশা পূরণ হয়েছে?

842
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
প্রত্যাশার থেকেও বেশি।

843
00:47:44,612 --> 00:47:47,739
আমার প্রস্তাব, আমরা যতদূর পারি তাদের
পিঠে চড়ে যাব, তারপর তাদের খেয়ে ফেলব।

844
00:47:47,907 --> 00:47:49,324
[হাসছে]

845
00:47:49,492 --> 00:47:50,534
- জ্যাকি, একটু শুনবে?
- হুম?

846
00:47:50,701 --> 00:47:52,035
তোমারা কেউ কি কেভিনকে
আশেপাশে কোথাও দেখেছ?

847
00:47:52,245 --> 00:47:54,704
না। কিন্তু এদিকেই কোথাও আছে নিশ্চিত।

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,873
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
জ্যাকি: হুম।

849
00:47:57,041 --> 00:47:59,042
আপনার সাথে কেউ আছে?

850
00:48:02,171 --> 00:48:04,005
আজকে রাতের ব্যাপারে জিজ্ঞাস করছেন?

851
00:48:06,133 --> 00:48:08,552
মি: লোমাক্স, আপনার স্ত্রী
কি খুব ঈর্ষাকাতর মহিলা?

852
00:48:14,559 --> 00:48:17,644
অহ, ডিয়ার, আমি হয়তো
আপনাকে ভয় পাইয়ে দিলাম।

853
00:48:17,812 --> 00:48:19,771
না, আসলে সেটা না...

854
00:48:19,981 --> 00:48:21,189
...আমি কিছু মনে করিনি।

855
00:48:21,357 --> 00:48:22,941
- সত্যি?
- আমি ঠিক আছি।

856
00:48:23,150 --> 00:48:24,609
আমি জানি আপনি
উপরে থাকতে পছন্দ করেন।

857
00:48:24,819 --> 00:48:27,529
- তাই না?
- কী বলছেন এসব?

858
00:48:27,697 --> 00:48:29,781
যে কোন পরিস্থিতি বিবেচনায়...

859
00:48:29,949 --> 00:48:33,285
আপনি সবার শীর্ষে
থাকতে ভালবাসে, ঠিক?

860
00:48:34,120 --> 00:48:36,371
উপর থেকে যদি ভাল দৃশ্য দেখা যায়!

861
00:48:38,749 --> 00:48:40,792
আমি এখানে কী
দেখতে পাচ্ছি, বলবো?

862
00:48:42,336 --> 00:48:44,379
এই ল-ফার্মের সুন্দর...

863
00:48:44,547 --> 00:48:46,339
...ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি।

864
00:48:46,507 --> 00:48:48,133
[হাসছে]

865
00:48:48,301 --> 00:48:51,136
[ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]

866
00:49:03,441 --> 00:49:06,192
কেভিন, তোমার সাথে কথা আছে।
একটা ঝামেলা হয়েছে।

867
00:49:06,360 --> 00:49:10,405
কিন্তু সবার আগে তুমি হিথ আর
এডি বারজুনকে খুঁজে বের কর।

868
00:49:11,115 --> 00:49:13,992
তাদেরকে আমার ওখানে নিয়ে আস,
কেউ যেন টের না পায়।

869
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
দ্রুত করবে।

870
00:49:17,288 --> 00:49:19,706
এটা কোন ব্যাপার না। আরনল্ডের পরিচিত
কয়েকজন রিপোর্টার আছে, আরনল্ড তাদের পোষে।

871
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
আমরা একটা মিথ্যা গল্প ছাপিয়ে তার
বিশ্বাসযোগ্যতা একেবারে নষ্ট করে দিব।

872
00:49:22,251 --> 00:49:23,793
প্যাম, আপনি কেভিনকে দেখেছেন?

873
00:49:23,961 --> 00:49:26,713
- না, সুইটি, আমি খেয়াল করিনি।
- আচ্ছা।

874
00:49:26,881 --> 00:49:29,883
আমাদের সাথে যোগ না দিলে,
পরে তাকে পস্তাতে হবে।

875
00:49:30,718 --> 00:49:33,386
[মিল্টন রাশিয়ান ভাষায় বলছে]

876
00:49:35,514 --> 00:49:37,223
[ফোনের অপর প্রান্তে কেউ
একজন রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে]

877
00:49:47,818 --> 00:49:49,861
[মিল্টন কোরিয়ান ভাষায় বলছে]

878
00:49:50,571 --> 00:49:51,696
এদিকে আস।

879
00:49:51,864 --> 00:49:54,366
[ফোনের অপর প্রান্তে অন্য একজন
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে]

880
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
এই রুমের বাইরে আর কিছু নেই? 

881
00:50:06,003 --> 00:50:07,837
না, শুধু এই রুমটাই।

882
00:50:08,673 --> 00:50:10,924
লোমাক্স:
বেড রুম নেই?

883
00:50:11,092 --> 00:50:13,802
বারজুন:
নাহ, কোন বেড রুম নেই।

884
00:50:13,969 --> 00:50:16,471
- তাহলে সে ঘুমায় কোথায়?
- সে ঘুমায় এটা কে বলল?

885
00:50:16,639 --> 00:50:17,722
সে সেক্স করে কোথায়?

886
00:50:17,890 --> 00:50:19,849
মিল্টন: সবখানে।

887
00:50:20,393 --> 00:50:21,434
[হাসছে]

888
00:50:21,602 --> 00:50:23,019
জন, কী ব্যাপারে ডেকেছ?

889
00:50:23,187 --> 00:50:26,564
লিমন, গতবছর আমরা এলেক্স কলনের
কাছে কত ঘণ্টার ফি দাবী করছিলাম?

890
00:50:28,943 --> 00:50:31,194
১৬,২৪২ ঘণ্টা।

891
00:50:31,362 --> 00:50:33,196
সে এখন আবার কী করেছে?

892
00:50:33,364 --> 00:50:37,784
কিছুক্ষণ আগেই এলেক্স কালেনের নামে
খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে, তার স্ত্রীকে,... 

893
00:50:37,952 --> 00:50:39,619
...তার সৎ ছেলেকে...

894
00:50:39,787 --> 00:50:41,287
... আর একজন কাজের মহিলাকে।

895
00:50:43,457 --> 00:50:44,749
কখন ঘটল এসব?

896
00:50:44,917 --> 00:50:46,626
এই এখনি। আজকে রাতেই।

897
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
জামিনের ব্যবস্থা করতে আমি প্যামকে
ডাউন টাউনে পাঠিয়ে দিয়েছি।

898
00:50:50,089 --> 00:50:52,298
তারা তাকে শূলে চড়িয়ে মারবে।

899
00:50:52,466 --> 00:50:55,093
তাকে শাস্তি দিতে সবাই মুখিয়ে আছে।
আমি মাইজেলকে ডেকে আনি।

900
00:50:55,261 --> 00:50:58,221
অহ, না, না, না।
আমি চাই এই কেসটা কেভিন দেখুক।

901
00:51:00,057 --> 00:51:01,516
তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ।

902
00:51:05,396 --> 00:51:10,191
অ্যালেক্সান্ডার কালেন এই
ম্যানহাটনে তিন খুনের আসামী।
আর তার হয়ে লড়বে,
আমি ভুল না শুনলে, এই কেভিন?

903
00:51:10,359 --> 00:51:12,527
হাহ! তুমি ঘোরের মধ্যে আছ।

904
00:51:14,989 --> 00:51:17,365
তুমি জানো হয়তো, এই শহরের সব...

905
00:51:17,533 --> 00:51:20,952
... নামকরা ডিফেন্স এটর্নির
সাথেই আমার জানাশোনা আছে।

906
00:51:21,120 --> 00:51:24,247
আমি জানি কেভিনকে দায়িত্ব
দিলে পস্তাতে হবে না।

907
00:51:24,415 --> 00:51:27,584
জন, মানুষের মেধা যাচাইয়ের
ক্ষেত্রে তোমার দক্ষতা অসাধারণ।

908
00:51:27,752 --> 00:51:32,547
এই কাজে তুমি অতুলনীয়। কিন্তু তার পরও
আমার মনে হয় না এই সিদ্ধান্তটা ঠিক হচ্ছে।

909
00:51:32,715 --> 00:51:34,841
এডি, আমি চাই তুমিও
এই ব্যাপারে সম্মত হও।

910
00:51:35,801 --> 00:51:41,139
আমার প্রতি আস্থা রাখার জন্য আমি খুশি।
কিন্তু আমার ধারণা এডির কথাটা অযৌক্তিক না।

911
00:51:41,307 --> 00:51:44,309
এই মামলা আমরাই লড়বো।
সে তো আমাদের ক্লায়েন্ট।

912
00:51:44,477 --> 00:51:46,811
সে আমাদের বিজনেস ক্লায়েন্ট।

913
00:51:46,979 --> 00:51:49,063
সে নিজেকে যতটা না চিনে, আমরা
তাকে তার থেকেও ভাল চিনি।

914
00:51:49,231 --> 00:51:51,232
আমরা সুবিধাজনক অবস্থানে আছি।

915
00:51:51,400 --> 00:51:55,612
আমাদের আছে এই শহরের সবথেকে সেরা ট্রায়াল
লইয়ার। এই মামলায় আমাদের হারার কোন কারণ নেই।

916
00:51:56,614 --> 00:51:57,822
আচ্ছা।

917
00:51:58,365 --> 00:51:59,908
এগুলা কালেনকে বল দেখি।

918
00:52:00,743 --> 00:52:02,327
তাকে কেভিন বলুক।

919
00:52:02,495 --> 00:52:03,536
[ফোন বাজছে]

920
00:52:03,704 --> 00:52:05,330
ওহও। প্যাম কল করেছে।

921
00:52:05,498 --> 00:52:06,706
[মিল্টন হাসছে]

922
00:52:07,583 --> 00:52:10,084
তুমি কি মামলাটা লড়বে
নাকি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে?

923
00:52:18,052 --> 00:52:19,719
লোমাক্স: প্যাম?

924
00:52:19,887 --> 00:52:21,095
না, আমি কেভিন বলছি।

925
00:52:21,263 --> 00:52:22,305
[লোমাক্স হাসছে]

926
00:52:22,473 --> 00:52:26,100
হাই। না, ঠিক আছে। আমি
দেখছি কী করা যায়। আচ্ছা।

927
00:52:26,268 --> 00:52:27,769
ঐ দিকের কী অবস্থা?

928
00:52:34,944 --> 00:52:37,070
মেরি অ্যান:
তুমি আমাকে ফেলে চলে গেছ।

929
00:52:38,405 --> 00:52:40,949
তোমার ব্যাপারে জ্যাকির কাছে থেকে শুনার
আগে আমি দুশ্চিন্তায় অস্থির হয়েছিলাম।

930
00:52:41,116 --> 00:52:42,909
[দীর্ঘশ্বাস]

931
00:52:43,077 --> 00:52:45,203
তিন ঘণ্টা! তুমি একটা ফোনও করতে পারলে না?

932
00:52:45,371 --> 00:52:46,746
থামো।

932
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
শান্ত হও।

933
00:52:48,460 --> 00:52:52,130
আমি উপর তলায় মি: মিল্টনের ওখানে ছিলাম,
 হিথ আর মি: বারজুনও সাথে ছিল।

934
00:52:52,290 --> 00:52:56,380
আমি সম্ভবত একজন ত্রিপল-মার্ডারের
আসামির মামলা লড়ার সুযোগ পেতে যাচ্ছি...

935
00:52:56,550 --> 00:52:57,920
...যে কি না আবার...

936
00:52:58,090 --> 00:53:01,760
... এই শহরের সব থেকে বড়
আবাসন-নির্মাণ ব্যবসায়ীদের একজন।

937
00:53:02,430 --> 00:53:04,560
ম্যার, পার্টি থেকে আমার
চলে না যেয়ে উপায় ছিল না।

938
00:53:04,720 --> 00:53:07,430
তুমি আমাকে ফেলে চলে গিয়েছ।

939
00:53:08,310 --> 00:53:09,480
লোমাক্স:
 ম্যার!

940
00:53:09,690 --> 00:53:12,690
- আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
- ওখানে আমার সাথে কেউ ছিল না।

941
00:53:12,860 --> 00:53:14,360
লোমাক্স [ব্যাঙ্গ করে]:
 পুরো তিন ঘণ্টা যাবত।

942
00:53:14,520 --> 00:53:17,360
ভবিষ্যতে কোন প্রতিজ্ঞা করলে
সেটা পালন করার চেষ্টা অন্তত করো।

943
00:53:17,530 --> 00:53:19,030
লোমাক্স:
 তুমি আমার সাথে এসব
ফাজলামি শুরু করেছ নাকি?

944
00:53:19,200 --> 00:53:22,490
ম্যারি : জাহান্নামে যাও। আর আজকে
তুমি বসার ঘরের সোফায় ঘুমাবে।

945
00:53:23,410 --> 00:53:25,410
[গাড়ির চাকার ঘর্ষণের শব্দ]

946
00:53:26,040 --> 00:53:29,250
১ম ব্যক্তি: আপনি কি নিশ্চিত যে সে এই বিল্ডিং এই আছে?
২য় ব্যক্তি: হ্যাঁ,  সিএনএন থেকে জানিয়েছে।

947
00:53:29,420 --> 00:53:30,620
কালেন:
দেখ অবস্থা!

948
00:53:30,830 --> 00:53:34,540
২০ মিনিটও হয় নাই আমি বের হয়েছি,
এরিমধ্য মিডিয়ার লোকজন পিছু নিয়ে ফেলেছে!

949
00:53:34,710 --> 00:53:35,750
পোকামাকড়ের মত জড়ো হয়ে গেছে।

950
00:53:35,920 --> 00:53:39,090
এলেক্স, একটু মাথা ঠাণ্ডা করে আমাদের কথাটা শুন।

951
00:53:40,630 --> 00:53:45,390
আমি জানিনা, হয়তো তোমরা ঠিকই বলেছ।
সে হয়তো খুবই প্রতিভাবান, কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...

952
00:53:45,560 --> 00:53:47,390
জন, এখানে আমার জীবন মরণের প্রশ্ন। 

953
00:53:47,560 --> 00:53:48,600
এডি?

954
00:53:48,770 --> 00:53:52,650
এলেক্স, এই শহরে কীভাবে কী হয়
সেটা তোমার ভাল করেই জানা আছে।

955
00:53:54,320 --> 00:53:57,780
এখানে তোমার অনেক শত্রু আছে,
যারা এতদিন নিজেদেরকে আড়ালে রেখেছে। 

956
00:53:58,690 --> 00:54:00,450
কিন্তু এখন...

957
00:54:00,610 --> 00:54:02,530
...তোমার এই দু:সময়ে...

958
00:54:02,700 --> 00:54:04,410
...নিউ-ইয়র্কের সবথেকে বাজে রকমের আক্রমণ ...

959
00:54:04,580 --> 00:54:07,700
...মোকাবেলার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে।
- অহ।

960
00:54:07,870 --> 00:54:09,200
আসন্ন বিপদ সম্পর্কে তোমার জানা আছে।

961
00:54:09,370 --> 00:54:12,250
এখন তুমি নিজেকে প্রশ্ন করে দেখ,
তুমি কার উপর আস্থা রাখবে?

962
00:54:12,420 --> 00:54:13,960
এলেক্স, তুমি কাকে ভরসা কর?

963
00:54:14,130 --> 00:54:15,290
কালেন:
 আমি কিছু বুঝছি না।

964
00:54:15,460 --> 00:54:17,290
আমাকে আর একটু ভাবতে দাও।

965
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
[শ্রমিকদের অস্পষ্ট কথাবার্তা শুনা যাচ্ছে।]
[ড্রিল মেশিনের শব্দ আসছে।]

966
00:54:21,010 --> 00:54:23,300
লোমাক্স:
মি: কোলেন, এখন আপনার সময় নষ্ট করার কোন সুযোগ নেই।

967
00:54:23,470 --> 00:54:27,180
এই শহরের প্রত্যেকটা লোক
আজকে সকালের নাস্তা করতে করতে
আপনার জন্য জুরি বাছাই শুরু করে দিয়েছে।

968
00:54:27,350 --> 00:54:29,260
লোকজন জানে যে:

969
00:54:29,430 --> 00:54:31,600
তিনটা লাশ।

970
00:54:31,770 --> 00:54:33,310
আপনিই প্রথম খুঁজে পান।

971
00:54:33,480 --> 00:54:37,860
আপনিই পুলিশ ডেকে এনেছেন। আপনার শরীরে
 আপনার পোশাকে নিহতদের রক্ত লেগে ছিল।

972
00:54:38,860 --> 00:54:40,820
মি: কালেন, তাছাড়া ...

973
00:54:42,030 --> 00:54:43,860
যে অস্ত্র দিয়ে খুনগুলো হয়েছে, তাতে
আপনার হাতের ছাপ পাওয়া গেছে।

974
00:54:44,030 --> 00:54:45,620
কালেন:
সেটা তুমি জানলে কীভাবে?

975
00:54:45,780 --> 00:54:48,580
রক্তসহ দ্বিতীয় আর একটা ছাপ পাওয়া গেছে।

976
00:54:48,740 --> 00:54:52,080
লাশের পাশের দেয়ালে আপনার
রক্ত মাখা হাতের আংশিক ছাপ।

977
00:54:52,290 --> 00:54:56,420
আমার কাছে চাবি ছিল। আমাকে
বাড়ির ভিতর থেকে পুলিশকে
ফোন করতে হয়েছে। তখন
হয়তো দেয়ালে ছাপ লেগেছে।

978
00:54:56,580 --> 00:54:58,130
 আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি আতঙ্কিত ছিলাম।

979
00:54:58,290 --> 00:55:00,340
আমাদের এমন ১২ জন লোক
দরকার যারা এইসবের বাইরের
ব্যাপারগুলোও চিন্তা করবে।

980
00:55:00,510 --> 00:55:03,510
- আমি শুধু দেয়াল ছুঁয়েছি মাত্র।
- আমি হলে দ্রুতই বিপদ আঁচ করতে পারতাম 

981
00:55:03,680 --> 00:55:06,470
আমি আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
এটা তো কোন অপরাধ না?

982
00:55:06,640 --> 00:55:08,890
আমি কাউকে খুন করিনি।

983
00:55:10,260 --> 00:55:12,180
সব দুঃস্বপ্নের মত লাগছে।

984
00:55:12,350 --> 00:55:15,810
আমি এখন কীভাবে বিশ্বাস করাবো?
আমি যে নির্দোষ!

985
00:55:17,190 --> 00:55:18,900
বারজুন:
এলেক্স, সে ভুল কিছু বলেনি।

986
00:55:19,070 --> 00:55:20,480
লোকজনকে এই ব্যাপারগুলো জানাতে হবে।

987
00:55:20,650 --> 00:55:23,030
আহ, এডি! আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।

988
00:55:23,200 --> 00:55:26,740
কালকেও এমন বিহ্বল হয়ে থাকবেন?
তার পরের দিন?

989
00:55:26,910 --> 00:55:28,530
দুঃসময় কেটে যাবেই।

990
00:55:28,700 --> 00:55:30,950
কিন্তু আপনার এখন, এই মুহূর্তে...

991
00:55:31,120 --> 00:55:33,580
... যোগ্য উকিলের মাধ্যমে আইনি
প্রক্রিয়া শুরু করা উচিত। 

992
00:55:33,790 --> 00:55:35,670
আমার বউয়ের আগের স্বামীর ১৪
বছর বয়সের একটা মেয়ে আছে ...

993
00:55:35,870 --> 00:55:38,420
...যাকে আমি এই পৃথিবীর যে কোন
 কিছুর থেকে বেশি ভালবাসি।

994
00:55:38,630 --> 00:55:41,420
পুলিশ আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিবে না।

995
00:55:41,590 --> 00:55:43,800
আমি প্রকাশ্যে আসলে তার
সাথে কথাও বলতে দিবে না।

996
00:55:43,970 --> 00:55:47,390
আমাদের একটা বিবৃতি দেয়া জরুরি। 

997
00:55:48,850 --> 00:55:50,720
এলেক্স, সে কখনো হারে না।

998
00:55:50,890 --> 00:55:52,470
একসময় তুমি যেমন ছিলে।

999
00:55:52,640 --> 00:55:55,390
তার সম্পর্কে প্রতিপক্ষ কোন
অনুমানই করতে পারবে না।

1000
00:55:56,900 --> 00:55:59,230
অহ খোদা!

1001
00:56:01,900 --> 00:56:05,780
কয়েকজনের সাথে আমার
জরুরি আলাপ সারতে হবে।
এখন তাদেরকে...

1002
00:56:09,280 --> 00:56:10,620
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1003
00:56:12,830 --> 00:56:14,700
কালকে, আমার বাড়িতে আসবে।

1004
00:56:14,870 --> 00:56:16,330
একলা আসবে।

1005
00:56:20,090 --> 00:56:24,170
তারা তোমার সম্পর্কে যত প্রশংসা করলো,
তার একবিন্দুও যেন মিথ্যা না হয়।

1006
00:56:24,510 --> 00:56:27,510
[সাইরেনের শব্দ]

1007
00:56:31,010 --> 00:56:33,180
[জ্যাকির দীর্ঘশ্বাস]

1008
00:56:33,350 --> 00:56:35,520
এটা ফ্রিতে দিলেও নিবো না।

1009
00:56:35,680 --> 00:56:38,810
ম্যারি আন, চলে আস।
ইয়োশি দোকানটায় খুঁজে দেখি।

1010
00:56:39,650 --> 00:56:40,860
- আন্ড্রিয়া?
আন্ড্রিয়া: বলুন।

1011
00:56:41,020 --> 00:56:42,400
এটা আমাদেরকে আর এক বোতল দাও।

1012
00:56:42,570 --> 00:56:43,730
আন্ড্রিয়া:
এখনি দিচ্ছি।

1013
00:56:43,900 --> 00:56:46,780
- না, না, না।
- হ্যাঁ,  হ্যাঁ,  হ্যাঁ...

1014
00:56:46,950 --> 00:56:49,610
আমি চাই তুমি যেন আজকে বিকেলে
 দুশ্চিন্তামুক্ত আর নিরুদ্বেগ থাকতে পার।

1015
00:56:49,780 --> 00:56:52,780
- আন্ড্রিয়া: মিসেস হিথ আর মিসেস বারজুনকে 
 আর এক বোতল চারডনে[ওয়াইন] দাও। 
- এখুনি দিচ্ছি।

1016
00:56:52,950 --> 00:56:55,950
অহ খোদা! এটার দাম ৩০০০ ডলার।

1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,710
তোমার এখন কী করা উচিত জানো?

1018
00:56:57,870 --> 00:56:59,670
তোমার এটা কেনা উচিত...

1019
00:56:59,830 --> 00:57:02,540
... একবার পরে তারপর ফেলে দেয়া উচিত।

1020
00:57:02,710 --> 00:57:04,500
দেখবে, মন ভাল হয়ে যাবে।

1021
00:57:04,670 --> 00:57:05,880
[হাসছে]

1022
00:57:06,050 --> 00:57:08,300
আমি বলি, টাকা সব খরচ করে ফেল।

1023
00:57:08,470 --> 00:57:12,100
নিজের স্বামীকে যদি কাছে না পাও,
তাহলে তার টাকা দিয়ে নিজেকে সুখী কর।

1024
00:57:12,260 --> 00:57:14,140
জ্যাকি: হা, হা।
 ডায়ানা: সত্যি বলছি...

1025
00:57:14,310 --> 00:57:18,730
...এডি যদি আমার চিৎকার
চেঁচামেচিকে ভয় না পেত...

1026
00:57:18,890 --> 00:57:21,600
...সে হয়তো আমাদের বিয়ের চুক্তিনামায়
মোটা হওয়ার বিরুদ্ধে একটা শর্ত রেখে দিত।

1027
00:57:21,770 --> 00:57:23,820
আমি বলে দিলাম, ডা: রবার্ট...

1028
00:57:23,980 --> 00:57:26,650
...তার আসলেই অলৌকিক ক্ষমতা আছে।
আমার স্তনগুলো দেখেছ তো!

1029
00:57:26,820 --> 00:57:28,400
এর চেয়ে ভাল কাজ আর কে পারবে?

1030
00:57:28,610 --> 00:57:31,030
আমার স্তন নিয়ে তেমন কোন দুশ্চিন্তা নেই।

1031
00:57:33,330 --> 00:57:35,200
খুব বড়ও না...

1032
00:57:35,870 --> 00:57:37,330
একদম ঠিকঠাক। 

1033
00:57:38,910 --> 00:57:40,410
আসল মনে হয় কি না?

1034
00:57:42,420 --> 00:57:43,460
দেখতে আসলের মতই।

1035
00:57:44,460 --> 00:57:46,340
এগুলো আসলই হবে। হেহ!

1036
00:57:46,510 --> 00:57:47,550
[হাসছে]

1037
00:57:47,710 --> 00:57:49,010
ধরে দেখতে পার।

1038
00:57:49,170 --> 00:57:50,720
অহ, না। ঠিক আছে, লাগবে না।

1039
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
ধরে দেখ! যাচাই করার এটাই আসল উপায়।
 আরে ধর!

1040
00:57:55,350 --> 00:57:56,390
অহ!

1041
00:57:57,350 --> 00:57:58,430
সত্যিকারের মনে হয়?

1042
00:57:58,600 --> 00:57:59,890
হ্যাঁ,  একদম আসল।

1043
00:58:00,060 --> 00:58:01,270
[দুজনেই হাসছে]

1044
00:58:01,440 --> 00:58:02,850
ডা: রবার্ট।

1045
00:58:03,730 --> 00:58:05,110
[জ্যাকির দীর্ঘশ্বাস]

1046
00:58:06,150 --> 00:58:07,860
তুমি পোশাকটা পরে দেখে নাও।

1047
00:58:17,580 --> 00:58:19,200
[দীর্ঘশ্বাস]

1048
00:58:27,550 --> 00:58:28,590
অহ, খোদা!

1049
00:58:30,630 --> 00:58:33,930
তো, কেমন লাগছে আমাকে?

1050
00:58:36,140 --> 00:58:37,890
তারা আমার কথা শুনে ফেললেও
আমার কিছু আসে যায় না।

1051
00:58:38,060 --> 00:58:40,850
আমার কিছু আসে যায় না!

1052
00:58:41,020 --> 00:58:43,600
কেভিন, আমার এখানে
একটুও ভাল লাগছে না।

1053
00:58:43,770 --> 00:58:47,020
আর মহিলারা। অহ খোদা!
খোদার কসম! আমি বীভৎস জিনিস দেখেছি!

1054
00:58:47,190 --> 00:58:49,320
- তুমি তাদেরকে দোকানে
ফেলে চলে একলা এসেছ?
- হ্যাঁ!

1055
00:58:49,480 --> 00:58:50,990
- মাথা ঠাণ্ডা কর।
- না!

1056
00:58:51,150 --> 00:58:52,650
- আমার কথাটা শুন। ম্যার।
- না!

1057
00:58:52,860 --> 00:58:54,030
ম্যার!

1058
00:58:54,200 --> 00:58:55,870
প্রথমত...

1059
00:58:57,200 --> 00:58:58,870
তুমি হঠাৎ তোমার চুলের
স্টাইল এমন বদলে ফেলছ।

1060
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
অহ, তোমার পছন্দ হয়নি!

1061
00:59:01,250 --> 00:59:02,910
না, থামো। চুল সুন্দর হয়েছে।

1062
00:59:03,080 --> 00:59:06,880
চুল ভালো লাগছে। 
কিন্তু এটা আমার কাছে 
একই সাথে পীড়াদায়ক লাগছে।

1063
00:59:07,500 --> 00:59:08,540
[দীর্ঘশ্বাস]

1064
00:59:08,710 --> 00:59:11,710
নতুন পরিবেশে নতুন লোকজনের সাথে
মানিয়ে নিতে তোমার হয়তো একটু সমস্যা হচ্ছে।

1065
00:59:11,880 --> 00:59:13,840
নতুন জায়গা।

1066
00:59:14,090 --> 00:59:16,840
- আর সেই দুই বোতল ওয়াইন।
- না।

1067
00:59:17,010 --> 00:59:20,220
না। কেভিন, এটা ওয়াইনের কোন ব্যাপার না।

1068
00:59:20,390 --> 00:59:23,850
এটা ওয়াইন বা আমার চুলের কোন ব্যাপার না,
অথবা ক্যাথির সাথে কথা বলা...

1069
00:59:24,020 --> 00:59:25,190
...বা এরকম কোন কিছুর ব্যাপার না।

1070
00:59:25,350 --> 00:59:27,770
কারণ আমি জানি
তুমি শেষ পর্যন্ত এসবই বলবে।

1071
00:59:28,320 --> 00:59:29,690
ক্যাথির কী হয়েছে?

1072
00:59:29,860 --> 00:59:31,610
তোমার বোনের ঘটনা কী?

1073
00:59:31,780 --> 00:59:34,780
- তার কী হয়েছে? সে আবার সন্তান সম্ভবা।
- অহ।

1074
00:59:34,950 --> 00:59:37,620
ওটার সাথে তোমার ভুত
দেখার কোন সম্পর্ক নেই?

1075
00:59:40,450 --> 00:59:43,450
কেভিন, তোমার সাথে আমার
প্রায় দেখা হয়না বললেই চলে।

1076
00:59:43,870 --> 00:59:48,210
আর এখন তুমি এই বড় মামলার কাজ হাতে নিচ্ছ,
ব্যাপারটা তো আরও খারাপই হবে।

1077
00:59:48,540 --> 00:59:49,710
তোমার হয়তো বিশ্বাস হবে না...

1078
00:59:49,880 --> 00:59:53,090
... আমি চাই তোমার মা আমাদের
এখানে এসে কিছু দিন থেকে যাক।

1079
00:59:54,090 --> 00:59:55,260
এই এপার্টম্যান্টের কী হবে?

1080
00:59:55,430 --> 00:59:57,090
তুমি জাহান্নামে যাও!

1081
00:59:57,260 --> 00:59:59,300
তুমি কেন সবসময় প্রসঙ্গ পাল্টানোর চেষ্টা কর?

1082
00:59:59,470 --> 01:00:03,310
এই এপার্টম্যান্টের জন্য কিছু হয়নি।
আমি এই ফালতু জায়গাটা ঘৃণা করি!

1083
01:00:03,480 --> 01:00:05,020
[ম্যারি আন ফুঁপিয়ে কাঁদছে]

1084
01:00:05,190 --> 01:00:06,560
তোমার তো...

1085
01:00:06,730 --> 01:00:09,360
... ২-৪টা নতুন স্যুট কিনলেই
তোমার সব সমস্যা সমাধান।

1086
01:00:09,520 --> 01:00:10,730
ব্যাপারটা এত সহজ না।

1087
01:00:10,900 --> 01:00:13,400
আমাকে এই এপার্টমেন্টটা সম্পূর্ণ গোছাতে হচ্ছে।

1088
01:00:13,570 --> 01:00:18,030
আমি জানি আমাদের অনেক টাকা হয়েছে,
ব্যাপারটা অনেক উপভোগ্য
হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু বাস্তবে তেমন না। 

1089
01:00:18,200 --> 01:00:22,370
এটা একটা পরীক্ষা।
পুরো ব্যাপারটাই আমার কাছে
একটা বিশাল পরীক্ষা মনে হচ্ছে।

1090
01:00:22,540 --> 01:00:24,660
আর খোদা...

1091
01:00:32,920 --> 01:00:35,170
আমার খুব একা-একা লাগছে।

1092
01:00:36,680 --> 01:00:38,880
তুমি পাশে না থাকায় আমার কিছুই ভাল লাগে না।

1093
01:00:39,510 --> 01:00:41,470
বেবি, আমাকে মাফ করে দাও।

1094
01:00:41,680 --> 01:00:44,640
ম্যারি আন:
আমার কী করা উচিত কিছুই জানি না।

1095
01:00:47,100 --> 01:00:49,060
চল আমরা একটা বাচ্চা নিই।

1096
01:00:53,440 --> 01:00:54,730
আমার সাথে ঠাট্টা করো না।

1097
01:00:54,900 --> 01:00:56,740
আমি কখনোই সেটা করবো না... 

1098
01:00:56,900 --> 01:00:59,240
...যদি তুমি না চাও।

1099
01:00:59,610 --> 01:01:01,410
[লোমাক্স হাসছে]

1100
01:01:03,540 --> 01:01:05,700
অহ, বেবি!

1101
01:01:28,310 --> 01:01:30,560
তোমার ওখান থেকে এরকম দেখা যায়?

1102
01:02:01,890 --> 01:02:03,840
ম্যারি আন:
কেভিন।

1103
01:02:04,430 --> 01:02:05,760
আমার শরীরে ভালবাসার সুখ দাও।

1104
01:02:37,210 --> 01:02:38,960
[হাসছে]

1105
01:02:48,220 --> 01:02:49,260
[ম্যারি আন হাসছে]

1106
01:02:49,430 --> 01:02:51,680
কেভিন, এসব কী করছ তুমি?

1107
01:03:21,010 --> 01:03:23,130
আহ! থামো,  থামো!

1108
01:03:23,300 --> 01:03:24,340
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

1109
01:03:24,510 --> 01:03:26,300
অহ, খোদা!

1110
01:03:26,800 --> 01:03:28,930
খোদা! তুমি কোথায়! কার কথা ভাবছ?

1111
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
আমি এখানে, তোমার সাথেই তো!

1112
01:03:33,140 --> 01:03:34,770
না, তোমার মন অন্য-খানে।

1113
01:03:41,740 --> 01:03:45,780
কালেন: একই কথা কেন বারবার জিজ্ঞেস করছ?
লোমাক্স: কারণ মি: কোলেন, ঘটনাটা আমার কাছে স্পষ্ট হতে হবে...

1114
01:03:45,990 --> 01:03:49,780
কারণ আমার পুরোপুরি জানতে ও বুঝতে হবে ...

1115
01:03:49,990 --> 01:03:51,790
...ঐ দিন আসলে কী ঘটেছিল।

1116
01:03:51,950 --> 01:03:55,370
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, নিচে তাকিয়ে দেখলেন...

1117
01:03:55,540 --> 01:03:57,170
... বন্দুকটা মাটিতে পড়ে আছে।

1118
01:03:58,080 --> 01:04:00,130
অহ! আমি বলতে পারবো না কেন ওটা তুলে নিয়েছিলাম।

1119
01:04:00,340 --> 01:04:03,210
অহ! লুসিন্ডার লাশ চোখে পড়ার আগেই এটা হয়েছিল।

1120
01:04:04,090 --> 01:04:06,180
আপনি কি ওটা তুলতে নিচু হয়েছিলেন?

1121
01:04:06,340 --> 01:04:07,430
[দীর্ঘশ্বাস]

1122
01:04:07,590 --> 01:04:11,010
অফিসের কাজ শেষে দেরিতে বাসায় এসে,
ভিতরে ঢুকেই দেখলে সবাই মরে পড়ে আছে।

1123
01:04:11,180 --> 01:04:12,720
এরকম পরিস্থিতিতে কী করতে হয়
কেউ আগে-থেকে ভেবে রাখে না।

1124
01:04:12,890 --> 01:04:15,270
থামুন। আবার শুরু করি।

1125
01:04:16,900 --> 01:04:18,850
বন্দুকে ২ টা ছাপ পাওয়া গেছে।

1126
01:04:19,860 --> 01:04:21,690
"ডান হাত।

1127
01:04:21,860 --> 01:04:23,360
ডান হাটুঁ"

1128
01:04:24,690 --> 01:04:26,030
ডান হাটুঁ।

1129
01:04:26,610 --> 01:04:27,950
এসব নিয়ে তো একবার কথা বলেছই।

1130
01:04:28,160 --> 01:04:29,780
লোমাক্স:
আমি ব্যাপারটার একটা স্পষ্ট চিত্র চাচ্ছি।

1131
01:04:29,990 --> 01:04:31,160
আপনার হাত...

1132
01:04:31,330 --> 01:04:33,120
আপনার হাত কি...

1133
01:04:34,410 --> 01:04:37,330
... ভিতর দিক থেকে বন্দুকের নিচে এনেছিলেন?

1134
01:04:39,380 --> 01:04:43,210
তুমি দেখতে চাও তো? এই এখানে,
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি।

1135
01:04:46,130 --> 01:04:47,840
[কোলেনের দীর্ঘশ্বাস]

1136
01:04:52,640 --> 01:04:55,680
এইযে, দেখলে তো? এখন স্পষ্ট হয়েছে?

1137
01:04:55,850 --> 01:04:57,180
বুঝতে পেরেছ?

1138
01:04:57,350 --> 01:04:58,770
এটা কার পিস্তল?

1139
01:04:58,940 --> 01:05:01,230
- আমার।
লোমাক্স: আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1140
01:05:01,400 --> 01:05:04,730
আপনার বিরুদ্ধে ৩ টা খুনের অভিযোগ,
আর আপনি পকেটে পিস্তল নিয়ে চলাচল করছেন?

1141
01:05:04,900 --> 01:05:07,240
আমাকে ৯ বার খুনের হুমকি দেয়ে হয়েছে।

1142
01:05:07,400 --> 01:05:09,910
ওটা এদিক দিন। পিস্তলটা আমার কাছে দিন।

1143
01:05:10,070 --> 01:05:11,530
আমার আত্মরক্ষা করতে হবে।

1144
01:05:11,700 --> 01:05:16,200
ওটা আমার দায়িত্ব। মামলা শেষ হলে,
আপনি এটা ফেরত পাবেন।

1145
01:05:18,830 --> 01:05:21,210
মি: এলেক্স, এটা একেবারেই অগ্রহণযোগ্য। 

1146
01:05:27,840 --> 01:05:29,470
[কোলেনের চাপা আর্তনাদ]

1147
01:05:32,600 --> 01:05:33,930
আচ্ছা।

1148
01:05:34,430 --> 01:05:35,510
আজকের মত শেষ করি।

1149
01:05:35,720 --> 01:05:37,060
তো, পরবর্তী করণীয় কী?

1150
01:05:37,850 --> 01:05:40,640
আমরা আপনার সহকারীর সাথে কথা বলতে চাই,
মিসেস ব্ল্যাক।

1151
01:05:40,850 --> 01:05:41,900
তাকে ফোন করতে পার।

1152
01:05:42,060 --> 01:05:44,980
আপনার কি মনে হয় ঐ ঘটনার ব্যাপারে সে আপনার পক্ষে কথা বলবে?

1153
01:05:46,570 --> 01:05:48,530
মেলিসা! হ্যাঁ,  হ্যাঁ!

1154
01:05:48,740 --> 01:05:51,450
সে সরলমনা, ভালো মানুষ। কোন সমস্যা করবে না।

1155
01:05:51,620 --> 01:05:52,950
লোমাক্স:
আচ্ছা।

1156
01:05:53,700 --> 01:05:56,290
আমরা তাহলে তার সাথে কথা বলে নিবো...

1157
01:05:57,000 --> 01:06:00,120
...আপনি আপাতত কারও সাথেই মুখ খুলবেন না, বুঝতে পেরেছেন?

1158
01:06:01,370 --> 01:06:03,040
ঠিক আছে?

1159
01:06:05,880 --> 01:06:07,590
কিছু বলছি না।

1160
01:06:10,430 --> 01:06:11,720
১ম ব্যক্তি:
এইযে চলে এসেছে।

1161
01:06:14,010 --> 01:06:15,850
২য় ব্যক্তি:
কেভিন, একদিন আলাদাভাবে সময় দিতে পারবেন?

1162
01:06:16,060 --> 01:06:18,930
৩য় ব্যক্তি: এই শহরের সবথেকে আলোচিত খুনের মামলায় লড়তে আপনার অনুভূতি কী?

1163
01:06:19,100 --> 01:06:22,480
৪থ ব্যক্তি: একটু এইদিকে শুনুন। আপনি কি সত্যিই মি: কালেনকে আদালতে নির্দোষ দাবী করবেন?

1164
01:06:22,690 --> 01:06:23,980
এসব কী?

1165
01:06:24,190 --> 01:06:27,400
এই মামলার কাজ হাতে নেয়ার পর থেকে পত্রিকায় প্রতিদিন কেভিনের নামে ছবিসহ খবর বের হচ্ছে। 

1166
01:06:27,570 --> 01:06:31,860
ভালই। সে সবসময় সংবাদে থাকতে পছন্দ করে।

1167
01:06:32,030 --> 01:06:33,700
- মি: লোমেক্স, ব্যাপারগুলোর জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

1168
01:06:33,910 --> 01:06:35,740
মি: লোমেক্স, আপনি কেমন আছেন?
রাতের খাবার ভাল ছিল?

1169
01:06:35,950 --> 01:06:38,120
অহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি একটু খাবেন নাকি?

1170
01:06:38,330 --> 01:06:40,790
- অহ, না। ম্যাম, ধন্যবাদ।
- অহ, হা হা।

1171
01:06:40,960 --> 01:06:42,460
মা, ব্যাবিলনে স্বাগতম। 

1172
01:06:42,670 --> 01:06:44,120
মিল্টন:
বলতে বলতেই চলে এসেছ!

1173
01:06:46,250 --> 01:06:49,420
তোমার ময়েজের গল্পটা এদেরকে বলছিলাম।

1174
01:06:49,590 --> 01:06:50,920
সত্যি?

1175
01:06:51,970 --> 01:06:53,180
ইনি তোমার মা?

1176
01:06:53,340 --> 01:06:54,970
হ্যাঁ। মা, ইনি হচ্ছেন...

1177
01:06:55,140 --> 01:06:56,720
...জন মিল্টন।
- জন মিল্টন।

1178
01:06:57,760 --> 01:06:59,220
এলিস লোমাক্স।

1179
01:06:59,390 --> 01:07:01,770
দেখা হয়ে ভাল লাগল।

1180
01:07:02,440 --> 01:07:04,480
আপনি কেমন আছেন?

1181
01:07:04,650 --> 01:07:06,730
মিল্টন:
ম্যারি আন।

1182
01:07:06,900 --> 01:07:09,020
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1183
01:07:09,940 --> 01:07:11,610
এ হচ্ছে, আহ...

1184
01:07:11,780 --> 01:07:13,490
ক্রিস্টাবেলার সাথে তো দেখা হয়েছেই মনে হয়।

1185
01:07:13,700 --> 01:07:15,110
হ্যাঁ, পরিচয় হয়েছিল মনে হয়।

1186
01:07:15,320 --> 01:07:16,780
আর গিজেল।

1187
01:07:16,990 --> 01:07:18,450
প্যারিস থেকে নতুন যোগ দিয়েছে।

1188
01:07:18,620 --> 01:07:19,660
ভালই।

1189
01:07:19,830 --> 01:07:21,870
[গলা খাঁকারি দিচ্ছে]

1190
01:07:22,040 --> 01:07:23,660
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।

1191
01:07:25,750 --> 01:07:28,750
মিল্টন:তোমার এপার্টম্যান্টের জন্য ৩ চাপলাম,
আর আমার জন্য এটা।

1192
01:07:28,920 --> 01:07:30,090
জন, শ্যাম্পেনের জন্য ধন্যবাদ।

1193
01:07:30,260 --> 01:07:32,630
অহ, কেভিন, তোমাকে স্বাগতম।

1194
01:07:33,800 --> 01:07:38,050
মিসেস লোমাক্স,  নিউ ইয়র্কে আপনি
এবারই প্রথম আসলেন, তাই না?

1195
01:07:41,810 --> 01:07:43,180
হ্যাঁ। 

1196
01:07:45,060 --> 01:07:47,060
[হাসছে]

1197
01:07:49,820 --> 01:07:53,690
মিল্টন: মিসেস লোমাক্স, ছেলেকে এই অবস্থায়
পৌঁছাতে আপনি চমৎকার কাজ করেছেন।

1198
01:07:54,490 --> 01:07:57,360
আমি নিশ্চিত কাজটা সহজ ছিল না।

1199
01:07:59,700 --> 01:08:00,740
না।

1200
01:08:00,910 --> 01:08:01,950
[এলিভেটর পৌঁছানোর শব্দ]

1201
01:08:02,120 --> 01:08:03,160
[হাসছে]

1202
01:08:04,710 --> 01:08:06,500
- মা, আমরা চলে এসেছি।
- হ্যাঁ।

1203
01:08:06,670 --> 01:08:08,420
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি।

1204
01:08:08,580 --> 01:08:11,000
- শুভরাত্রি। 
- ম্যারি আন, শুভরাত্রি। 

1205
01:08:11,500 --> 01:08:13,800
কেভিন, দাঁড়াও।

1206
01:08:14,760 --> 01:08:16,880
অহ, কালেনের খবর কী? কতটুকু এগিয়েছ?

1207
01:08:17,050 --> 01:08:18,680
সব ঠিকমত চলছে?

1208
01:08:18,850 --> 01:08:21,100
এসব বলতে অনেক সময় লাগবে।

1209
01:08:21,260 --> 01:08:23,260
চল উপরে যেয়ে আলাপ করি তাহলে?

1210
01:08:23,430 --> 01:08:25,270
এখন?

1211
01:08:28,310 --> 01:08:29,900
[চাবির ঝনঝনানি]

1212
01:08:32,690 --> 01:08:34,360
কালকে আলাপ করবো নাহয়।

1213
01:08:36,700 --> 01:08:38,490
ভেবে বলছ তো?

1214
01:08:38,660 --> 01:08:39,780
উম, হ্যাঁ।

1215
01:08:47,670 --> 01:08:50,130
ম্যারি আন: কাজ থেকে দেরি করে ফেরার
নামে তাহলে এসব করে বেড়াও?

1216
01:08:50,290 --> 01:08:51,340
[দরজার শব্দ]

1217
01:08:51,500 --> 01:08:54,840
লোমাক্স: এসব কী বলছ?
- তুমি খুব ভাল করেই জান আমি কী বলছি!

1218
01:08:55,010 --> 01:08:56,880
- এটা তো জঘন্য ব্যাপার।
- হ্যাঁ, জঘন্য।

1219
01:08:57,050 --> 01:08:58,260
আমি শুয়ে পড়লাম।

1220
01:08:58,470 --> 01:09:00,720
- শুভরাত্রি এলিস।
- শুভরাত্রি। 

1221
01:09:06,810 --> 01:09:08,640
[দরজা খোলার শব্দ]

1222
01:09:13,940 --> 01:09:15,940
অহ! কী বিপদ!

1223
01:09:17,740 --> 01:09:18,780
[দরজা বন্ধ]

1224
01:09:18,950 --> 01:09:20,110
মা।

1225
01:09:20,280 --> 01:09:21,570
মা, কী করছ তুমি?

1226
01:09:21,740 --> 01:09:23,080
আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।

1227
01:09:23,240 --> 01:09:25,040
কী? কী বলছ এসব?

1228
01:09:25,200 --> 01:09:27,370
আমার এখানে ভাল লাগছে না।

1229
01:09:27,540 --> 01:09:30,370
তুমি তো মাত্রই এসেছ।

1230
01:09:30,580 --> 01:09:34,710
পত্রিকার প্রথম পাতায় আমার নামে একটা
খারাপ খবর বেরিয়েছে, আমাকে এখুনি যেতে হচ্ছে।

1231
01:09:35,630 --> 01:09:37,670
তোমার সাথে পরে আলাপ করবো, ঠিক আছে?

1232
01:09:38,510 --> 01:09:40,050
বুঝেছ?

1233
01:09:42,510 --> 01:09:44,640
কেভিন, আমাকে যেতেই হবে।

1234
01:09:44,810 --> 01:09:46,260
চার্চে যেতে পারলে আমার শান্তি হচ্ছে না।

1235
01:09:46,430 --> 01:09:50,770
এটা নিউ ইয়র্ক। এই শহরে অন্তত ২০,০০০
চার্চ আছে। যে কোন একটাতে গেলেই পার।

1236
01:09:51,770 --> 01:09:53,860
ম্যারি আনের প্রতি তোমার
আরও বেশি খেয়াল রাখতে হবে।

1237
01:09:54,020 --> 01:09:56,020
সে এখানে সুখে নেই।

1238
01:09:56,190 --> 01:09:58,780
- এখানকার পরিবেশ তার উপযোগী না।
- তাহলে তুমি থেকে যাও।

1239
01:09:58,950 --> 01:10:00,570
তোমার যদি এতই চিন্তা হয়,
তুমি তার যত্ন নিলেই পারো।

1240
01:10:00,740 --> 01:10:01,780
[এলিসের দীর্ঘশ্বাস]

1241
01:10:01,950 --> 01:10:03,240
আমাকে সাহায্য কর।

1242
01:10:03,410 --> 01:10:05,370
তুমি অনুমতি দিলে
আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

1243
01:10:05,540 --> 01:10:07,950
এটাই আমাদের বাড়ি, বুঝা গেছে?

1244
01:10:08,120 --> 01:10:09,450
আমরা এখানেই থাকবো।

1245
01:10:09,620 --> 01:10:11,750
আমি ঐ গেইন্সভিলে আর ফিরে যাচ্ছি না।

1246
01:10:11,920 --> 01:10:13,830
কী একটা অবস্থা!

1247
01:10:14,210 --> 01:10:15,500
উন্নতির জন্য...

1248
01:10:15,670 --> 01:10:18,800
...দ্রুত এবং সহজ পথ অনুসরণ করলে
সেটা আসলে পাপের পথেই ধাবিত করে।

1249
01:10:18,970 --> 01:10:20,670
এখন আমার বাইবেলের বাণী শুনার সময় নেই।

1250
01:10:20,840 --> 01:10:23,050
আমি কাজে যাচ্ছি।
তোমার যা ভাল লাগে কর।

1251
01:10:47,080 --> 01:10:48,990
আমার বেবি-সিটার [বাচ্চার দেখাশুনার আয়া]
কেও সাক্ষ্য দিতে হবে?

1252
01:10:49,200 --> 01:10:52,580
আপনার বাড়ি ফেরার সময়টা
নিশ্চিত করতে তার সাক্ষ্য জরুরী।

1253
01:10:52,750 --> 01:10:55,670
তার আসলে এই দেশে বসবাসের বৈধ
কাগজপত্র নেই, সেজন্যই বলছিলাম।

1254
01:10:55,840 --> 01:10:58,090
আমি চাচ্ছি না সে কোন ঝামেলায় পড়ুক।

1255
01:10:58,250 --> 01:10:59,460
ম্যালিসা, আমি বলছি কি!

1256
01:10:59,630 --> 01:11:02,970
আমরা তার সাথে কথা বলে আগে ব্যাপারটা বুঝি।
তারপর না হয় দেখা যাবে কী করা যায়!

1257
01:11:03,130 --> 01:11:05,180
গ্যারিটি: আমি ম্যালিসাকে আনানোর ব্যবস্থা করছি।

1258
01:11:05,350 --> 01:11:08,350
লোমাক্স: ধন্যবাদ প্যাম।
- মি: কালেন তাদের খুন করেনি।

1259
01:11:08,510 --> 01:11:11,730
আমি তাকে চিনি। খুবই কঠোর প্রকৃতির,
 কিন্তু সে কাউকে খুন করার মত মানুষ না।

1260
01:11:11,890 --> 01:11:14,390
সে কারণেই আমরা তার জন্য লড়ে যাচ্ছি।

1261
01:11:14,770 --> 01:11:16,610
ধন্যবাদ।

1262
01:11:17,570 --> 01:11:20,190
যাওয়ার পথে আমার প্রাক্তন
স্বামীর বাসায় একটু থামা যাবে?

1263
01:11:20,360 --> 01:11:22,900
- আমার ছেলে ঐ বাসায় জ্যাকেট ফেলে এসেছে।
গ্যারিটি: সমস্যা নেই।

1264
01:11:27,160 --> 01:11:29,620
বারজুন: জর্জ, মনে থাকে যেন,
বিল্ডিং এর অন্যান্য আবর্জনার সাথে এইসব
কাগজ পত্রের কুচি ফেলা যাবে না।

1265
01:11:29,790 --> 01:11:31,580
- শুধুমাত্র নিজস্ব আবর্জনার সাথে।
জর্জ: আচ্ছা স্যার।

1266
01:11:31,790 --> 01:11:34,830
এক্সেলসিয়র সিকিউরিটিস এর
ফাইলপত্র গুলো কে করছে?

1267
01:11:35,040 --> 01:11:37,380
- আমি।
- সাথে এইগুলোও নষ্ট কর।

1268
01:11:37,540 --> 01:11:39,840
গুয়াতেমালা, সুদান, সাইপ্রাস...

1269
01:11:40,000 --> 01:11:41,630
মার্ক। না, না, না... 

1270
01:11:41,800 --> 01:11:45,510
ভাগাডা হোল্ডিংস, এগুলো করতে সারারাত লাগবে।
শুধুমাত্র ভাগাডা হোল্ডিংস।

1271
01:11:47,640 --> 01:11:50,260
আমি ভাবতাম শুধু আমিই
এত রাত পর্যন্ত কাজ করি।

1272
01:11:51,310 --> 01:11:52,980
অহ... হ্যাঁ!

1273
01:11:53,140 --> 01:11:55,060
আমরাও তো তাই ভাবতাম।

1274
01:11:55,230 --> 01:11:58,360
সবাই কাজ কর।
এটা কোন বিরতি না।

1275
01:11:58,520 --> 01:11:59,560
লোমাক্স:
ভাল খবর আছে।

1276
01:11:59,730 --> 01:12:02,900
মি: কালেনের সহকারীর সাথে কথা হয়েছে।
ঘটনার সময় তার[কালেনের] অবস্থানের
ব্যাপারে তার সাক্ষ্য কাজে লাগবে।

1277
01:12:03,070 --> 01:12:05,240
তাহলে তো খুবই ভাল।

1278
01:12:07,570 --> 01:12:09,370
দেখে মনে হচ্ছে আপনি অনেক ব্যস্ত।

1279
01:12:09,530 --> 01:12:11,410
অহ, এটা তেমন কিছু না, এই...

1280
01:12:11,620 --> 01:12:13,500
...একটু গোছগাছ করছি আর কী!

1281
01:12:14,080 --> 01:12:16,120
কেউ যদি কিছু জিজ্ঞাস করে...

1282
01:12:16,290 --> 01:12:18,500
...তুমি কিন্তু এসবের কিছুই জান না।

1283
01:12:18,670 --> 01:12:20,040
কে জিজ্ঞাস করবে?

1284
01:12:20,210 --> 01:12:23,840
- আহ! ওয়েভার।
- সেটা আবার কে?

1285
01:12:24,510 --> 01:12:27,630
বিচার বিভাগের ওয়েভার কমিশন। 

1286
01:12:29,720 --> 01:12:32,220
- ওয়েভার সম্পর্কে শুননি?
- দুঃখিত,  না।

1287
01:12:32,390 --> 01:12:34,890
হুম। তোমার দারুণ সৌভাগ্য। 

1288
01:12:35,060 --> 01:12:39,730
কোট পরে নাও। রাত এখনো অনেক বাকি।
আমরা গার্ডেনে যাচ্ছি। রিংসাইডের টিকিট।

1289
01:12:39,900 --> 01:12:41,020
টাইটেল ফাইট।

1290
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
রয় জোন্স জুনিয়র।

1291
01:12:43,320 --> 01:12:45,690
- ম্যারি আনকে জানাতে হবে।
- যাওয়ার পথে জানালেই হবে।

1292
01:12:48,200 --> 01:12:49,700
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?

1293
01:12:49,870 --> 01:12:52,200
পেয়েছি। তোমার লেখনী চমৎকার। 

1294
01:12:52,370 --> 01:12:54,120
[মিল্টিন হাসছে]

1295
01:12:56,000 --> 01:12:58,170
লোমাক্স:
ওয়েভার কমিশনের ব্যাপারটা কী?

1296
01:12:58,500 --> 01:13:02,670
আমি সব খুঁটিনাটিতে নাক গলাতে চাই না।
মেধাবী দের নিয়োগ দিই, তারাই করে সব।

1297
01:13:03,250 --> 01:13:05,630
কে জানে এডি কী পরিকল্পনা সাজিয়েছে?

1298
01:13:06,090 --> 01:13:08,840
তাকে একই সাথে অনেক কিছুর
দেখভাল করতে হয়।

1299
01:13:09,760 --> 01:13:10,970
এই যে এইদিকে।

1300
01:13:11,180 --> 01:13:13,350
আপনি এদিক তাকিয়ে কী দেখছেন?

1301
01:13:14,220 --> 01:13:16,350
এই আপনি কালা না কী?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?

1302
01:13:16,520 --> 01:13:18,060
তোমার কথা স্পষ্টই শুনতে পাচ্ছি।

1303
01:13:18,270 --> 01:13:19,940
তো, আমার কামড়া থেকে নেমে যান।

1304
01:13:20,150 --> 01:13:24,230
কেন? আমি জানতাম না এটা তোমার কামড়া।
আমার তো এখানে ভালই লাগছিল।

1305
01:13:24,440 --> 01:13:25,980
আমি এত কিছু জিজ্ঞাস করিনি,
মাদারফাকার, আমি তোকে বলছি...

1306
01:13:26,190 --> 01:13:28,280
...আমার কামরা থেকে নেমে যা...
লোমাক্স: হায় খোদা!

1307
01:13:28,490 --> 01:13:32,070
- আমি তোর গলায় ছুরি চালানোর
আগে নেমে যা।
- হায় খোদা!

1308
01:13:32,240 --> 01:13:34,330
<font color='ff4040'>
মারিসেলা কি তোমার স্ত্রী?
</font>

01:13:34,740 --> 01:13:36,330
<font color='ff4040'>
তুমি বাসা থেকে বের হওয়ার পরেই...
</font>

01:13:36,840 --> 01:13:39,130
<font color='ff4040'>
সে বাসার উপর তলায়
কার্লোসের কাছে চলে গেছে।
</font>

01:13:39,440 --> 01:13:42,130
<font color='ff4040'>
এখন তারা একসাথে বসে গাঁজা খাচ্ছে।
</font>

01:13:42,340 --> 01:13:44,730
<font color='ff4040'>
তারা এখন রান্নাঘরে আছে, একটা
হুঁকা দুজনে ভাগাভাগি করে টানছে।
</font>

01:13:44,940 --> 01:13:47,230
<font color='ff4040'>
তারপর কার্লোস তোমার বিছানার উপর...
</font>

01:13:47,640 --> 01:13:50,730
<font color='ff4040'>
তোমার স্ত্রীর সাথে পায়ুকাম করবে।
</font>

01:13:51,240 --> 01:13:55,830
<font color='ff4040'>
তোমার স্ত্রী সবুজ সুন্দর বিছানার চাদরের
উপর ব্যাপারটা দারুণ উপভোগ করবে।
</font>

1309
01:13:56,020 --> 01:13:57,220
[স্প্যানিশ ভাষায়]

1310
01:13:57,390 --> 01:13:58,560
[ইংরেজিতে]
আপনি জানেন কীভাবে...?

01:13:58,990 --> 01:14:03,560
<font color='ff4040'>
এই ছুরিটা উপযুক্ত লোকের উপর চালাও।
নিজের ভালোর জন্য অন্তত এই কাজটা কর।
</font>

1311
01:14:03,940 --> 01:14:06,780
[ইংলিশে]
সুযোগটা কাজে লাগাও।
এখনো সময় আছে।

1312
01:14:07,280 --> 01:14:10,280
উল্টা দিক থেকে আর একটা ট্রেন আসছে।
ওটায় উঠে চলে যাও।

1313
01:14:10,490 --> 01:14:12,410
কালকে সকালে আমাকে ধন্যবাদ দিবে।

1314
01:14:12,620 --> 01:14:15,080
- আপনি ভুল বলছেন।
- অহ, আমি ঠিকই বলছি।

1315
01:14:15,280 --> 01:14:16,410
তুমি দেখে নিও।

1316
01:14:18,040 --> 01:14:19,080
খুব পাওয়ার দেখাচ্ছিল।

1317
01:14:19,250 --> 01:14:20,290
[হাসছে]

1318
01:14:20,460 --> 01:14:22,120
আপনি তাকে কী বলেছেন?

1319
01:14:23,250 --> 01:14:27,210
বলেছি যে, আমাদেরকে বেশি বিরক্ত করলে,
তুমি তাকে পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে দিবে।

1320
01:14:27,420 --> 01:14:30,510
দেখ, একজন মহিলা সিট ছেড়ে
নেমে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি আস।

1321
01:14:30,840 --> 01:14:32,220
[লোকজন চিৎকার করছে]

1322
01:14:32,390 --> 01:14:34,260
আরও মারুক! আপনি হারতে চান?
আজকেই আপনার সেই সুযোগ !

1323
01:14:34,430 --> 01:14:38,770
মিল্টন: না, না, না।
রয় তাকে কাবু করবেই। এইতো, এইতো, এইতো।

1324
01:14:42,350 --> 01:14:43,440
[হাসছে]

1325
01:14:48,900 --> 01:14:50,320
এটা পাতানো খেলা!

1326
01:14:50,490 --> 01:14:52,570
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

1327
01:14:56,280 --> 01:14:59,290
- কী দারুণ খেলা দেখাল!
- তুমি এসেছ, আমার খুব ভাল লাগছে।

1328
01:14:59,450 --> 01:15:03,040
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
আমার নতুন তুরুপের তাস,
এইযে: কেভিন লোমাক্স।

1329
01:15:03,250 --> 01:15:05,630
- কেভিন লোমেক্স। কেমন আছ?
- আমি ভাল আছি।

1330
01:15:05,790 --> 01:15:09,800
[গিটার বাজিয়ে
স্প্যানিশ ভাষায় গান করছে]

1331
01:15:13,760 --> 01:15:16,800
[সবাই উল্লাস করছে আর হাততালি দিচ্ছে]

1332
01:15:24,980 --> 01:15:26,440
আমি কী বলবো?

1333
01:15:26,650 --> 01:15:28,690
এই ফার্মে সে একজন সিনিয়র পার্টনার...

1334
01:15:31,150 --> 01:15:33,400
ম্যারি, তোমার এসব ন্যাকামোতে
আমি এখন সত্যিই বিরক্ত হচ্ছি।

1335
01:15:42,830 --> 01:15:44,790
হ্যাঁ, আমি একটা সিগারেট টানছি।

1336
01:15:45,000 --> 01:15:48,460
আমি মিথ্যা বললে খুশি হতে?
সাত মাস পর এই ১টা সিগারেট এমন কিছু না...

1337
01:15:48,670 --> 01:15:50,710
আমিও ঠিক এটাই বলছি।

1338
01:15:52,550 --> 01:15:53,920
তুমি শুয়ে পড়।
আমি কখন ফিরবো ঠিক নেই।

1339
01:15:55,340 --> 01:15:57,220
হো! হা!

1340
01:16:03,060 --> 01:16:04,100
[হাসছে]

1341
01:16:05,350 --> 01:16:07,810
ম্যার, থাম। এই লোকটাই
আমাদের সব খরচ যোগান দেয়।

1342
01:16:08,020 --> 01:16:11,820
খাবার, উষ্ণতা, এই বিশাল এপার্টম্যান্টের
ভাড়া, যেটায় আমরা বসবাস করি।

1343
01:16:13,030 --> 01:16:14,820
আমিও সেখানেই থাকি।

1344
01:16:14,990 --> 01:16:16,240
ম্যার!

1345
01:16:16,410 --> 01:16:19,410
[লোকজন হর্ষধ্বনি দিচ্ছে]

1346
01:16:19,580 --> 01:16:20,700
মিল্টন :
ওটা আমার কাছে ফেরত দাও।

1347
01:16:20,870 --> 01:16:22,200
[সবাই হাসছে]

1348
01:16:22,370 --> 01:16:24,160
আমিও ট্রাম্পেট বাজাতে জানি।

1349
01:16:24,960 --> 01:16:26,000
কেভিন।

1350
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
ব্যবস কোলম্যান।

1351
01:16:29,380 --> 01:16:30,840
কেভিন লোমেক্স।

1352
01:16:31,050 --> 01:16:33,920
ব্যবস জর্জিয়া টেক থেকে পড়াশোনা করছে।
এটা তো তোমার পাশের এলাকায়। 

1353
01:16:34,130 --> 01:16:37,340
এই হচ্ছে টিফানি।
নতুন এসেছে। তোমার বাড়ি কোথায়?

1354
01:16:37,550 --> 01:16:39,590
আগেই বলো না।

1355
01:16:40,550 --> 01:16:42,100
মিশিগান।

1356
01:16:42,260 --> 01:16:45,060
আপনি কিভাবে জানেন? অহ, খোদা!

1357
01:16:45,270 --> 01:16:46,690
তিনি জানলেন কীভাবে?

1358
01:16:46,890 --> 01:16:49,020
তার দক্ষতা অসাধারণ।

1359
01:16:59,320 --> 01:17:00,370
[হাসছে]

1360
01:17:03,580 --> 01:17:04,910
চিয়ার্স।

1361
01:17:13,960 --> 01:17:15,130
[হাঁপাচ্ছে]

1362
01:17:22,470 --> 01:17:24,100
কেভিন?

1363
01:17:27,980 --> 01:17:29,730
[অস্পষ্ট শব্দ]

1364
01:17:33,360 --> 01:17:35,030
হানি?

1365
01:17:50,500 --> 01:17:52,630
[খসখস এবং ঘটঘট শব্দ]

1366
01:17:52,790 --> 01:17:55,050
[বাসনপত্রের শব্দ]

1367
01:17:57,510 --> 01:17:58,840
হ্যালো?

1368
01:17:59,930 --> 01:18:01,300
কে ওখানে?

1369
01:18:02,090 --> 01:18:03,760
আমার হাতে ছুড়ি আছে কিন্তু।

1370
01:18:04,890 --> 01:18:07,600
[হাঁপাচ্ছে]
[ফোনের বিপ শব্দ]

1371
01:18:11,560 --> 01:18:12,600
[ধপাস শব্দ]

1372
01:18:26,620 --> 01:18:28,200
অহ, খোদা!

1373
01:18:34,920 --> 01:18:36,540
বেবি...

1374
01:18:37,050 --> 01:18:39,010
...তুমি এখানে এসেছ কীভাবে?

1375
01:18:40,720 --> 01:18:42,470
তুমি ঠিক আছ?

1376
01:18:44,800 --> 01:18:46,140
অহ, খোদা!

1377
01:18:49,390 --> 01:18:51,140
তোমার মা কোথায়?

1378
01:18:52,480 --> 01:18:55,730
তোমার মা নেই?
তোমার হাতে ওটা কী?

1379
01:18:55,980 --> 01:18:58,230
তুমি কী নিয়ে খেলছ?

1380
01:18:58,900 --> 01:19:01,440
হাহ? তুমি কী দিয়ে খেলা করছ?

1381
01:19:02,030 --> 01:19:03,990
অহ, খোদা!

1382
01:19:07,740 --> 01:19:11,370
অহ, খোদা! না! খোদা!

1383
01:19:18,840 --> 01:19:20,510
লোমাক্স:
বেবি, প্লিজ।

1384
01:19:20,800 --> 01:19:22,920
বেবি, এটাতে কোন রক্ত লেগে নেই।

1385
01:19:23,680 --> 01:19:25,760
এখানে কোন রক্ত নেই।
তুমি স্বপ্ন দেখেছ।

1386
01:19:25,970 --> 01:19:27,350
ওটা একটা স্বপ্ন ছিল।

1387
01:19:28,680 --> 01:19:31,100
এটা যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে তো স্বপ্ন না।

1388
01:19:32,690 --> 01:19:37,150
আচ্ছা, চল তোমার কাপড় খুলে
বাথটাবে গোসল করিয়ে দেই, ঠিক আছে?

1389
01:19:37,360 --> 01:19:38,440
না।

1390
01:19:38,860 --> 01:19:40,440
আমি তোমাকে চিনি।

1391
01:19:42,110 --> 01:19:44,280
আমি নিশ্চিত তুমি এখন চলে যাবে।

1392
01:19:44,950 --> 01:19:47,280
না! আমাকে ছোঁবে না।

1393
01:19:47,490 --> 01:19:48,700
ঠিক আছে।

1394
01:19:50,080 --> 01:19:52,950
আচ্ছা, আমি... আসলে আমি কিছু বুঝছি না।

1395
01:19:53,290 --> 01:19:54,460
কেন?

1396
01:19:55,370 --> 01:19:56,790
এখন কী করতে চাও?

1397
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
তুমি সবুজ রঙ টা পছন্দ করেছিলে?

1398
01:20:01,300 --> 01:20:02,920
সবুজ পছন্দ করেছিলে, তাই না?

1399
01:20:03,130 --> 01:20:04,590
আমাদের দেয়াল টা আবার
সবুজ রঙ করা উচিত।

1400
01:20:04,760 --> 01:20:07,390
আমি ডাক্তারকে খবর দিচ্ছি।
তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করা উচিত।

1401
01:20:07,600 --> 01:20:09,470
কেভিন, তারা আমার ডিম্বাশয় নিয়ে গেছে।

1402
01:20:11,350 --> 01:20:12,640
কী?

1403
01:20:12,810 --> 01:20:15,020
তারা আমার ডিম্বাশয় নিয়ে গেছে!

1404
01:20:15,230 --> 01:20:17,310
তোমাকে তো বলেছি। এই এখানে।

1405
01:20:17,730 --> 01:20:20,900
ম্যারি আন, ওটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
ওরকম কিছু ঘটেনি।

1406
01:20:24,740 --> 01:20:28,700
আমার বোনের ৭টা সন্তান আছে।

1407
01:20:31,160 --> 01:20:33,950
ডেরেকের জন্মের সময়
আমার মায়ের বয়স ছিল ৪৫।

1408
01:20:34,250 --> 01:20:36,750
আমার পিরিয়ড একদম
ঘড়ির কাটা মেনে নিয়মিত হয়।

1409
01:20:36,960 --> 01:20:38,000
বেবি...

1410
01:20:38,330 --> 01:20:40,880
...তুমি আসলে কী বলতে চাইছ?

1411
01:20:42,510 --> 01:20:44,960
কেভিন, আমার কোনদিন সন্তান হবে না।

1412
01:20:45,380 --> 01:20:46,420
কী?

1413
01:20:47,090 --> 01:20:48,300
কে বলছে এসব?

1414
01:20:51,680 --> 01:20:53,260
ঐ ডাক্তার।

1415
01:20:53,930 --> 01:20:56,020
আমি কালকে গিয়েছিলাম।

1416
01:20:57,270 --> 01:21:00,270
ডিম্বাশয়ের জটিলতা,
কোন সুনির্দিষ্ট কারণ পায়নি।

1417
01:21:02,440 --> 01:21:03,860
একদম ফালতু কথা।

1418
01:21:04,030 --> 01:21:05,570
শাশ!!

1419
01:21:07,110 --> 01:21:08,200
অহ, খোদা!

1420
01:21:09,950 --> 01:21:11,660
তুমি শুনতে পেয়েছ?

1421
01:21:12,700 --> 01:21:13,790
শোন।

1422
01:21:15,790 --> 01:21:17,210
তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1423
01:21:20,250 --> 01:21:21,290
না।

1424
01:21:25,300 --> 01:21:27,720
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে, তাই না?

1425
01:21:29,840 --> 01:21:31,050
ম্যারি আন।

1426
01:21:31,550 --> 01:21:33,220
আমি তোমাকে চিনি।

1427
01:21:34,350 --> 01:21:35,390
খোদা...

1428
01:21:35,560 --> 01:21:37,350
[ফোন বাজছে]

1429
01:21:38,230 --> 01:21:39,890
কেভিন, না।

1430
01:21:40,310 --> 01:21:41,810
এটা সেই ভূত গুলোর কাজ।

1431
01:21:42,900 --> 01:21:45,230
আমি এরকমটাই স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1432
01:21:46,490 --> 01:21:47,900
বেবি, আমাকে ফোনটা রিসিভ করতে হবে।

1433
01:21:48,110 --> 01:21:50,070
না, আমার কথাটা রাখ প্লিজ।

1434
01:21:50,280 --> 01:21:52,280
- কিছু হবে না, আমি আছি।
- কেন তুমি...?

1435
01:21:52,490 --> 01:21:53,910
আমাকে ফোনটা রিসিভ করতে হবে।

1436
01:21:55,910 --> 01:21:57,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1437
01:22:01,420 --> 01:22:02,670
বলছি।

1438
01:22:04,670 --> 01:22:05,710
হায় খোদা!

1439
01:22:05,920 --> 01:22:08,300
আমি জানতাম ডিএ আমাদের
কাছ থেকে তথ্য লুকাচ্ছে।

1440
01:22:08,510 --> 01:22:11,260
ডিসকভারি প্যাকেজ [প্রতিপক্ষের কাছ থেকে
প্রাপ্ত তথ্য, প্রমাণাদি] এখানে নিয়ে আস, এখুনি। 

1441
01:22:11,510 --> 01:22:14,220
হুম-হুম। আমি এসব শুনতে চাই না।
মি: কালেনকে খুঁজে বের কর।

1442
01:22:23,360 --> 01:22:26,400
আমি সপ্তাহে মাত্র এক ঘণ্টার জন্য
আমার সৎ মেয়ের সাথে দেখা করার সুযোগ পাই।
সেটাও আদালতের লোকের উপস্থিতিতে।

1443
01:22:26,610 --> 01:22:29,900
আমার সাথে এখানে ২ জন মনোবিদ,
৩ জন সমাজকর্মী উপস্থিত আছে।

1444
01:22:30,110 --> 01:22:32,860
আমাকে এখান থেকে ডেকে বের
করার জন্য কী এমন জরুরী কারণ?

1445
01:22:33,070 --> 01:22:36,120
আপনার স্ত্রী যেদিন মারা যায়,
তার এক বন্ধুকে নিয়ে একসাথে লাঞ্চ করে।

1446
01:22:36,330 --> 01:22:39,500
সে ওখানে বলে, উদ্ধৃতি দিচ্ছি:
"এলেক্স পরনারীতে আসক্ত,
আমার কাছে প্রমাণ আছে।"

1447
01:22:39,710 --> 01:22:41,540
এসব শুনা কথা আদালতের কাছে মূল্যহীন।

1448
01:22:41,750 --> 01:22:42,960
ভুল বলেছেন।

1449
01:22:43,250 --> 01:22:45,460
ফার্মের ফাইলে আপনার
বিবাহ চুক্তিনামা রাখা আছে।

1450
01:22:45,630 --> 01:22:48,210
বিয়ে বহির্ভূত সম্পর্কে জড়ালে
ঐ চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।

1451
01:22:48,380 --> 01:22:50,590
আপনার পরকীয়ার কারণে
সে [স্ত্রী] অনেক সম্পত্তি পেয়ে যাবে।

1452
01:22:50,800 --> 01:22:53,220
এলেক্স, এটা খুন করার মত যথেষ্ট কারণ।

1453
01:22:54,220 --> 01:22:56,350
আমাকে এখনো সত্যিটা বলবেন না?

1454
01:23:04,480 --> 01:23:06,480
ম্যালিসা, আমার সহকারী।

1455
01:23:07,480 --> 01:23:09,360
সে আসলে শারীরিকভাবে
ওতটা তৃপ্তিদায়কও না।

1456
01:23:09,990 --> 01:23:11,400
আর...

1457
01:23:11,570 --> 01:23:13,740
...যে রাত্রে সবাই খুন হলো?

1458
01:23:18,580 --> 01:23:20,240
[দীর্ঘশ্বাস]

1459
01:23:21,080 --> 01:23:25,170
যে রাত্রে আমার স্ত্রী খুন হয়, আমি আমার
সহকারীর সাথে বিছানায় মত্ত ছিলাম।

1460
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
ম্যালিসার সাথে আমার
আবার কথা বলতে হবে।

1461
01:23:32,380 --> 01:23:35,760
না, এই চিন্তা ছাড়। আমি
এসব প্রকাশ করতে রাজী না।

1462
01:23:35,930 --> 01:23:39,600
জুরিরা সত্য কথা শুনতে পছন্দ করে।
আপনার বিপদে এটা কাজে লাগান।

1463
01:23:39,770 --> 01:23:41,220
[দরজা খোলার শব্দ]

1464
01:23:41,980 --> 01:23:44,060
- আলেসান্ড্রা, দাঁড়াও।
- আলেক্স...

1465
01:23:44,310 --> 01:23:46,440
কোলেন: আলেসান্ড্রা।
লোমাক্স: এলেক্স।

1466
01:23:46,650 --> 01:23:48,360
এখন না। মিসেস স্কাইলার, প্লিজ।

1467
01:23:48,570 --> 01:23:50,230
মি: কালেন, সময় শেষ।

1468
01:23:50,980 --> 01:23:53,280
- এলেক্স।
- আমি পারবো না।

1469
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
এটা উচিত হচ্ছে না।
আমার আরও ১৫ মিনিট ছিল।

1470
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
স্কাইলার: আপনাকে আগামী সপ্তাহ
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1471
01:24:01,290 --> 01:24:04,000
কালেন: আলেসান্ড্রা, আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
পুরুষ কণ্ঠ: যথেষ্ট হয়েছে, আর না।

1472
01:24:05,500 --> 01:24:07,130
লোমাক্স:
হুম-হুম। ঘুমের জন্য।

1473
01:24:07,330 --> 01:24:09,500
ওটা দিনের বেলাতেও খেতে পারবে?

1474
01:24:09,710 --> 01:24:11,670
না, সে গাড়ি চালাবে না।

1475
01:24:11,840 --> 01:24:14,670
আমি ফার্মেসি যেয়ে আপনার
সাথে কথা বলিয়ে দিব।

1476
01:24:14,970 --> 01:24:19,140
ডাক্তার আসলে নিশ্চিত না। তার ধারণা কোন
হরমোন জনিত সমস্যা হয়ে থাকতে পারে।

1477
01:24:19,350 --> 01:24:21,390
আমি তোমাকে এই মামলা থেকে সরিয়ে নিচ্ছি।

1478
01:24:21,560 --> 01:24:22,640
কী?

1479
01:24:22,850 --> 01:24:24,520
আমি চাই তুমি এই মামলাটা ছেড়ে দাও।

1480
01:24:24,730 --> 01:24:26,690
এই মি: কালেনের মামলা?

1481
01:24:26,850 --> 01:24:29,730
- জন, জুরির বাছাইয়ের তারিখ হয়েছে।
- তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাস?

1482
01:24:29,900 --> 01:24:31,860
- অবশ্যই ভালবাসি।
- তাহলে তুমি কী করছ এসব?

1483
01:24:32,070 --> 01:24:33,280
সে অসুস্থ।

1484
01:24:33,490 --> 01:24:36,610
যে কেউ এটা বুঝবে।
আমি বুঝতে পারছি।

1485
01:24:36,820 --> 01:24:38,280
মি: কালেনের কী হবে?

1486
01:24:38,700 --> 01:24:40,320
আমরা নতুন কাউকে নিয়োগ করব।

1487
01:24:40,530 --> 01:24:42,160
তুমি পরামর্শক হিসেবে থাকবে।

1488
01:24:42,370 --> 01:24:44,160
আপাতত নিজের সমস্যা সমাধান কর।

1489
01:24:44,370 --> 01:24:47,830
কী পরামর্শক হতে বলছেন?
আমি দারুণ একটা জুরি বোর্ড বানাচ্ছিলাম।

1490
01:24:48,040 --> 01:24:50,000
ব্যাপারটা হতাশাজনক।
কিন্তু এরকম হয়েই থাকে।

1491
01:24:50,210 --> 01:24:55,090
আমাদের সবারই হয়। এই অনুযায়ী কাজ কর। 
মেনে নাও। তারপর শোক ভুলে সামনে এগিয়ে যাও। 

1492
01:24:57,090 --> 01:24:58,340
দাঁড়ান। 

1493
01:24:58,680 --> 01:25:00,180
আমাদের কথা শেষ হয়নি।

1494
01:25:00,390 --> 01:25:03,640
অহ, কেভিন, তুমি এসব ভেবে বলছ!
"আমাদের কথা শেষ হয়নি।"

1495
01:25:03,850 --> 01:25:05,480
আহা! সে তো তোমার স্ত্রী!

1496
01:25:05,680 --> 01:25:07,690
সে অসুস্থ। এই সময় তোমার
উচিত তার পাশে থাকা।

1497
01:25:07,900 --> 01:25:09,850
তোমাকে সবার আগে তার কথা ভাবতে হবে।

1498
01:25:10,190 --> 01:25:11,690
আচ্ছা, একটা কথা।

1499
01:25:11,900 --> 01:25:16,190
এই মামলা থেকে সরে দাঁড়ানোর সম্ভাবনা
কখনোই তোমার মনে উকি দেয়নি?

1500
01:25:20,740 --> 01:25:22,410
কোন ব্যাপারটা আমার কাছে
সব থেকে ভয়ের জানেন?

1501
01:25:23,200 --> 01:25:25,700
আমি মামলাটা ছেড়ে দিলাম,
সে সুস্থ হয়ে উঠল...

1502
01:25:26,580 --> 01:25:28,080
...আর আমি এই সবকিছুর জন্য
তাকে ঘৃণা করতে শুরু করলাম।

1503
01:25:29,420 --> 01:25:30,710
জন, আমি তাকে ঘৃণার চোখে দেখতে চাই না।

1504
01:25:30,920 --> 01:25:32,250
আমি মামলায় জিততে পছন্দ করি।

1505
01:25:32,460 --> 01:25:36,550
ঐ খচ্চর গুলোকে আমি হারাতে চাই, যত দ্রুত সম্ভব,
আর এসব ভুলে সামনে এগুতে চাই। এটা করতেই হবে।

1506
01:25:36,840 --> 01:25:37,880
তারপর...

1507
01:25:38,380 --> 01:25:39,510
...তারপর...

1508
01:25:39,890 --> 01:25:41,930
...আমার সর্বশক্তি নিয়ে
তার প্রতি নিবিষ্ট হবো।

1509
01:25:48,600 --> 01:25:50,440
আমি ভুল স্বীকার করে
সিদ্ধান্ত বদলালাম।

1510
01:25:51,150 --> 01:25:53,980
তো বল শুনি, কলিনের সহকারী কি
পরকীয়ার সম্পর্ক স্বীকার করেছে?

1511
01:25:54,190 --> 01:25:58,030
আমার কাছে করেছে, কিন্তু
কোর্টে স্বীকার করতে রাজী না।

1512
01:25:58,450 --> 01:25:59,740
মিল্টন:
তাকে অন্যভাবে রাজী করাও।

1513
01:26:00,160 --> 01:26:02,740
আর যখন সব প্রমাণাদি আপনার
সামনে উপস্থাপন করা আছে...

1514
01:26:02,950 --> 01:26:07,080
...যখন সবকিছু একটার পর একটা
সাজানো হবে, আপনি সিদ্ধান্ত নিবেন...

1515
01:26:07,290 --> 01:26:08,660
...আপনি বুঝতে পারবেন যে,...

1516
01:26:08,870 --> 01:26:11,460
...যে আলেক্সান্ডার কালেনই...

1517
01:26:11,670 --> 01:26:13,750
...এই লোকগুলোকে...

1518
01:26:13,920 --> 01:26:15,500
...ঠাণ্ডা মাথায়...

1519
01:26:15,800 --> 01:26:18,170
...এবং সু-পরিকল্পিতভাবে খুন করেছেন।

1520
01:26:18,800 --> 01:26:19,880
ধন্যবাদ,

1521
01:26:21,260 --> 01:26:22,390
ইয়োর অনার।

1522
01:26:22,800 --> 01:26:27,100
মি: লোমাক্স, আমরা লাঞ্চের বিরতি নিতে পারি
অথবা আপনি এখন শুরু করলে মাঝপথে বিরতি নিব।

1523
01:26:27,520 --> 01:26:29,480
আপনি অনুমতি দিলে,
আমি এখনি শুরু করতে চাই।

1524
01:26:29,810 --> 01:26:31,980
আমি মি: ব্রয়গোর মত
এত দীর্ঘ সময় নিবো না।

1525
01:26:32,190 --> 01:26:33,310
শুরু করুন।

1526
01:26:38,530 --> 01:26:40,610
জুরি বোর্ডের সম্মানিত সদস্যবৃন্দ...

1527
01:26:40,820 --> 01:26:44,620
...আমি জানি, আপনারা সেই সকাল
থেকে মি: ব্রয়গোর কথা শুনে যাচ্ছেন...

1528
01:26:44,830 --> 01:26:46,030
আমি জানি আপনাদের সবার ক্ষুধা পেয়েছে।

1529
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
আমি আপনাদের যা বলবো,
খুব বেশি সময় লাগবে না।

1530
01:26:50,660 --> 01:26:54,170
আমি ব্যক্তিগতভাবে মি: আলেক্সান্ডার
কোলেনকে পছন্দ করি না।

1531
01:26:54,330 --> 01:26:57,040
আমার কাছে তাকে ভাল মানুষ মনে হয় না।

1532
01:26:57,210 --> 01:26:59,050
আপনারা তাকে পছন্দ করবেন,
আমি সেরকমটাও প্রত্যাশা করি না।

1533
01:27:00,010 --> 01:27:03,130
 তার ৩ জন স্ত্রীর প্রত্যেকের কাছেই
তিনি ছিলেন একজন জঘন্য স্বামী।

1534
01:27:03,340 --> 01:27:06,350
সৎ ছেলেমেয়েদের জীবনে তার
ভূমিকা ছিল সম্পূর্ণ নেতিবাচক।

1535
01:27:06,560 --> 01:27:08,600
তার প্রতারণার শিকার হয়েছে
এই শহর, তার জীবনসঙ্গীরা...

1536
01:27:08,810 --> 01:27:09,850
...তার অফিসের কর্মচারীরা।

1537
01:27:10,060 --> 01:27:13,690
তিনি বিভিন্ন অপরাধের শাস্তি ও জরিমানা
স্বরূপ লাখ লাখ ডলার পরিশোধ করেছেন।

1538
01:27:13,900 --> 01:27:16,230
তিনি আমার পছন্দের কোন ব্যক্তি না।

1539
01:27:16,900 --> 01:27:20,690
এই বিচারকার্য চলা কালে আমি
আপনাদের এমনকিছু বলবো, যা শুনলে...

1540
01:27:20,900 --> 01:27:23,700
...আপনারা তাকে আরও
বেশি অপছন্দ করবেন।

1541
01:27:24,280 --> 01:27:26,700
কিন্তু এটা তো কোন জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা না।

1542
01:27:26,910 --> 01:27:28,410
এখানে খুনের বিচার হচ্ছে।

1543
01:27:29,410 --> 01:27:34,500
আর এই মামলায় একমাত্র
গুরুত্বপূর্ণ প্রতিপাদ্য বিষয় হচ্ছে...

1544
01:27:34,670 --> 01:27:38,500
...মি: আলেক্সান্ডার কোলেন
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন না...

1545
01:27:38,750 --> 01:27:43,010
...যখন সেই ভয়ানক
অপরাধটি সংঘটিত হয়।

1546
01:27:44,260 --> 01:27:45,680
কিন্তু রাষ্ট্র ...

1547
01:27:46,090 --> 01:27:48,600
এখানে তার সর্বশক্তি নিয়োগ করছে।

1548
01:27:48,850 --> 01:27:50,470
তাদের যাবতীয় লোকবল এখানে নিয়ে এসেছে...

1549
01:27:50,640 --> 01:27:53,270
...এই মামলা জেতার জন্য তাদের সবকিছু
উজাড় করে সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছে। 

1550
01:27:53,480 --> 01:27:55,190
আপনাদের কাছে আমার একটাই আর্জি।

1551
01:27:55,520 --> 01:27:56,770
এইটুকুই।

1552
01:27:57,190 --> 01:27:58,360
মাত্র একটা।

1553
01:27:59,690 --> 01:28:02,030
আমি চাই, আপনারা নিজেদেরকে প্রশ্ন করুন:

1554
01:28:03,610 --> 01:28:05,740
"এই লোকটাকে শুধুমাত্র...

1555
01:28:07,280 --> 01:28:09,620
...অপছন্দ করার কারণে...

1556
01:28:10,040 --> 01:28:11,910
...খুনের দ্বায়ে দণ্ডিত করা উচিত কি না?"

1557
01:28:14,710 --> 01:28:16,370
সবাইকে মধ্যাহ্ন ভোজনের শুভেচ্ছা।

1558
01:28:16,710 --> 01:28:18,130
আবার কথা হবে।

1559
01:28:20,000 --> 01:28:23,460
ঐসবের মানে কী?
এখন তারা সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।

1560
01:28:23,840 --> 01:28:26,880
আগের সবকিছু ভুলে গিয়ে, আমি
যা বলছি শুধু সেটা মন দিয়ে শুনুন।

1561
01:28:27,090 --> 01:28:29,470
আমি জান-প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করে যাবো
যেন তারা আপনাকে ঘৃণা করে।

1562
01:28:29,680 --> 01:28:33,890
কারণ যতক্ষণ আপনি ম্যালিসার ভিতরে
ঢুকিয়ে আছেন, ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি স্ত্রীকে
খুন করতে আপনার বাসায় উপস্থিত হননি। 

1563
01:28:35,980 --> 01:28:38,230
তুমি এসব আমাকে আগে জানাওনি কেন?

1564
01:28:38,980 --> 01:28:41,150
তাহলে ব্যাপারটার স্বতঃস্ফূর্ত লাগতো না।

1565
01:28:43,650 --> 01:28:45,030
অহ, এখন বুঝে গিয়েছেন?

1566
01:28:55,080 --> 01:28:58,710
- হেই, কেভিন।
- এডি।

1567
01:28:58,920 --> 01:29:00,170
হঠাৎ দেখা হয়ে গেল।

1568
01:29:00,380 --> 01:29:01,420
কী খবর?

1569
01:29:01,630 --> 01:29:03,290
অভিনন্দন।

1570
01:29:03,510 --> 01:29:07,220
- এখনো তো নিষ্পত্তি হয়নি।
- আমি তো মামলার কথা বলিনি।

1571
01:29:07,430 --> 01:29:08,760
তাহলে কোন ব্যাপারে বলছেন?

1572
01:29:08,930 --> 01:29:12,260
ফার্মের আইনি দলিলে
তোমার নাম উঠল কীভাবে?

1573
01:29:13,390 --> 01:29:14,430
কী?

1574
01:29:14,640 --> 01:29:16,480
দেখে মনে হয় ওখানে যেন
তোমার নাম বহুকাল যাবত আছে।

1575
01:29:16,690 --> 01:29:19,400
মানে, তুমিও এখন ফার্মের মালিকানার
অংশীদার। এই কাজটা কখন করলে?

1576
01:29:19,600 --> 01:29:23,570
মনে রাখবে, আমি এখনো
এই ফার্মের এম.ডি।

1577
01:29:23,780 --> 01:29:25,440
আমার জায়গা দখল করতে চাইলে,
সামনা-সামনি লড়াই করবে।

1578
01:29:25,650 --> 01:29:27,150
আমার সাথে আর একবার
প্রতারণার চেষ্টা করলে...

1579
01:29:27,320 --> 01:29:30,700
...আমি তোমার পার্টনারশিপের দলিলপত্র
নিয়ে তোমার গলা পর্যন্ত ভরে দিব।

1580
01:29:30,870 --> 01:29:34,040
আমি জানি না আপনি এসব কীসের কথা বলছেন, 
কিন্তু আপনার কথাবার্তা আমার একটুও পছন্দ হচ্ছে না।

1581
01:29:34,240 --> 01:29:36,870
- আহ, ন্যাকা!
- দলিলপত্রের উপর এত রাগ থাকলে ...

1582
01:29:37,080 --> 01:29:40,080
...আপনি আরেকবার গভীর রাতে ফাইল পত্র
মেশিনে কুচিকুচি করার উদ্যোগ নিলেই পারেন।

1583
01:29:41,170 --> 01:29:42,750
আহ!

1584
01:29:45,210 --> 01:29:47,840
তুমি নিজেকে এই ফার্ম চালানোর
মত এতটাই যোগ্য ভাবছ?

1585
01:29:48,010 --> 01:29:51,680
হাহ! ওয়েভার কমিশনের
তদন্তের কথা মনে আছে তো?

1586
01:29:51,890 --> 01:29:53,510
তোমার গুরুকে বলে দিও...

1587
01:29:53,720 --> 01:29:56,850
...ওয়েভার কমিশন থেকে আমাকে
আবার কল করলে, আমি হয়তো...

1588
01:29:57,060 --> 01:29:58,310
...আমি হয়তো ফোন রিসিভ করবো।

1589
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
মিল্টন: মাতাল অবস্থায় ছিল নাকি?
- মনে হয় না।

1590
01:30:05,730 --> 01:30:07,280
সে দৌড়চ্ছিল।

1591
01:30:07,740 --> 01:30:09,900
সে আসলে কীসের কথা বলছিল?

1592
01:30:11,070 --> 01:30:13,490
এডি আবার একটা ঝামেলায় জড়িয়েছে।

1593
01:30:14,330 --> 01:30:18,000
সে চায় আমি যেন তাকে উদ্ধার করি।
কিন্তু এবারের ব্যাপারটা আমার আয়ত্তের বাইরে।

1594
01:30:20,000 --> 01:30:22,500
সে কেন ভাবছে যে, আমি তার
চাকরি দখলের চেষ্টা করছি?

1595
01:30:22,670 --> 01:30:25,380
ম্যানিক ডিপ্রেশনের ব্যাপারে
তোমার কোন অভিজ্ঞতা আছে?

1596
01:30:25,550 --> 01:30:27,800
লোমাক্স: না, সরাসরি না।
- এখন তো হলো।

1597
01:30:28,010 --> 01:30:30,720
 [ইন্টারকমে মহিলা কণ্ঠ]: ৩৪৬।
- আমি [মিল্টিন]। এডি বারজুনকে ফোনে যুক্ত কর।

1598
01:30:30,880 --> 01:30:33,800
আহ, সে হয়তো বাইরে দৌড়াতে বের হয়েছে,
তার পেজারে মেসেজ দিতে হতে পারে।

1599
01:30:33,970 --> 01:30:36,180
- জরুরী দরকার।
মহিলা: আচ্ছা স্যার।

1600
01:30:36,350 --> 01:30:38,470
চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তোমার
একটু ড্রিংক করা দরকার।

1601
01:30:38,640 --> 01:30:40,520
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

1602
01:30:40,690 --> 01:30:45,020
মিল্টন:
এডি বারজুন, এডি বারজুন। হা!

1603
01:30:45,190 --> 01:30:49,150
আমি তাকে বাঁচিয়েছি তার ২টা ডিভোর্সে,
কোকেন আসক্তির চিকিৎসা করিয়েছি...

1604
01:30:49,320 --> 01:30:51,740
...তার রিসিপশানিশস্টের গর্ভের
সন্তানের ঝামেলা সমাধান করেছি।

1605
01:30:52,740 --> 01:30:54,870
হাহ! স্রষ্টার সৃষ্টি! ঠিক?

1606
01:30:55,030 --> 01:30:57,280
স্রষ্টার বিশেষ সৃষ্টি?

1607
01:30:57,490 --> 01:30:58,580
[হাসছে]

1608
01:30:58,750 --> 01:31:00,410
কেভিন, আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম।

1609
01:31:00,580 --> 01:31:02,750
আমি তার প্রতিটি পদক্ষেপে
সতর্ক করেছিলাম।

1610
01:31:02,960 --> 01:31:05,460
দেখছিলাম যখন সে খেলার
মত করে লাফিয়ে বেড়াচ্ছে।

1611
01:31:05,670 --> 01:31:07,040
যেন একটা দম দেয়া খেলনা।

1612
01:31:07,250 --> 01:31:08,880
যেন ২৫০ পাউন্ডের...

1613
01:31:09,050 --> 01:31:11,920
...একটা চলন্ত স্বার্থপর লিপ্সা।

1614
01:31:12,090 --> 01:31:15,180
কেভিন, আগামী হাজার বছর
আমাদের সামনে পড়ে আছে।

1615
01:31:15,350 --> 01:31:16,600
এডি বারজুন।

1616
01:31:16,760 --> 01:31:18,390
- ভাল করে দেখে নাও, কারণ...
- কী ব্যাপার!

1617
01:31:18,600 --> 01:31:22,430
মিল্টন: আগামী হাজার বছর
সে উদাহরণ হয়ে থাকবে।

1618
01:31:23,190 --> 01:31:26,980
এই লোকগুলো কোথায় থেকে আসে,
এটা কোন জটিল রহস্য না।

1619
01:31:29,650 --> 01:31:32,740
তুমি মানুষের প্রবৃত্তিকে এতটাই তীব্র করে তুলবে ...

1620
01:31:32,950 --> 01:31:36,660
...যেন ইচ্ছাশক্তি দ্বারা পরমাণু
বিভাজন করে ফেলতে পারে।

1621
01:31:36,910 --> 01:31:39,540
বিশাল দানবীয় আকারের
অহংকার গড়ে তুলবে।

1622
01:31:39,740 --> 01:31:43,660
পৃথিবীর সকলের অতি আবেগী তাড়না গুলোকে
অপটিক্যাল-ফাইবার দিয়ে সংযুক্ত করে দিবে।

1623
01:31:43,830 --> 01:31:44,870
[হাসছে]

1624
01:31:45,040 --> 01:31:47,920
সবথেকে বিরক্তিকর স্বপ্নটাও রঙিন
করে দিবে ডলারের সবুজ আর...

1625
01:31:48,090 --> 01:31:52,130
...স্বর্ণ রঙের অতৃপ্ত কামনায়, যতক্ষণ
পর্যন্ত না প্রতিটা মানুষ এক একটি
উচ্চাভিলাষী সম্রাটে পরিণত হয়...

1626
01:31:52,300 --> 01:31:55,090
...নিজেকে ঈশ্বর ভাবতে শুরু করে।
এরপর যা করার তারাই করবে?

1627
01:31:55,260 --> 01:31:59,100
- হেই, উল্টা পথে দৌড়চ্ছ।
- তাই! তুই জাহান্নামে যা...

1628
01:31:59,260 --> 01:32:00,680
মিল্টন:
যখন আমরা নিজেদের স্বার্থ রক্ষায়...

1629
01:32:00,850 --> 01:32:04,190
...অসুস্থ প্রতিযোগিতায় মত্ত,
এই পৃথিবীর দেখভাল করছে কে?

1630
01:32:04,350 --> 01:32:06,350
যখন বাতাস দূষিত হচ্ছে,
পানি পচে যাচ্ছে...

1631
01:32:06,560 --> 01:32:09,860
...এমনকি মৌমাছির মধুতেও ধাতব
 তেজস্ক্রিয়তার স্বাদ চলে আসছে...

1632
01:32:10,070 --> 01:32:12,820
...আর এসব ঘটতেই থাকছে,
ক্রমেই দ্রুত থেকে দ্রুততর।

1633
01:32:13,030 --> 01:32:15,820
অহ খোদা! বাচাও! এসব থামাও।

1634
01:32:16,030 --> 01:32:18,530
মিল্টন:
চিন্তা করার বা প্রস্তুতি
নেয়ার কোন সুযোগ নেই।

1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,370
এটা যেন ভবিষ্যতকেই কেনা-বেচা করছে...

1636
01:32:21,540 --> 01:32:23,450
...যেখানে আসলে কোন ভবিষ্যতই নেই।

1637
01:32:23,620 --> 01:32:25,500
বাছা, আমাদের পালানোর
জন্য একটা ট্রেন আছে।

1638
01:32:25,710 --> 01:32:29,710
আমাদের শত কোটি এডি বারজুন আছে,
যারা ভবিষ্যতে পালানোর জন্য দৌড়চ্ছে।

1639
01:32:29,880 --> 01:32:33,630
তাদের প্রত্যেকে তৈরি হচ্ছে স্রষ্টার দুনিয়াকে
বিকারগ্রস্তের মত ভোগ করে ধ্বংস করে...

1640
01:32:33,800 --> 01:32:35,340
...আঙ্গুল চেটে পরিষ্কার করতে...

1641
01:32:35,510 --> 01:32:39,090
...তারপর তারা তাদের আদি
সাইবারনটিক্স কি-বোর্ড নিয়ে...

1642
01:32:39,300 --> 01:32:41,640
...তাদের মোট পাওনা টাকার
হিসাব করতে বসে যাবে।

1643
01:32:41,810 --> 01:32:43,470
আর তখনি কদর্য রূপটা বেরিয়ে আসে।

1644
01:32:44,890 --> 01:32:46,810
এডি, তোমার প্রায়শ্চিত্ত
তোমাকেই করতে হবে।

1645
01:32:46,980 --> 01:32:48,020
[আর্তনাদ]

1646
01:32:48,190 --> 01:32:49,810
খেলার নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পক্ষে
একটু দেরি করে ফেলেছ। 

1647
01:32:49,980 --> 01:32:51,320
তোর ঘড়িটা দে।

1648
01:32:51,480 --> 01:32:54,610
কী? এই ঘড়িটা আমার পছন্দের।
ভেবেছ তুমি চাইলেই আমি দিয়ে দিবো?

1649
01:32:54,780 --> 01:32:56,150
[চিৎকার]

1650
01:32:56,320 --> 01:32:59,660
মিল্টন:
তোমার উদর অধর পর্যন্ত ভর্তি,
অতি-ভোগে তোমার লিঙ্গ বিধ্বস্ত...

1651
01:32:59,820 --> 01:33:03,240
...তোমার চোখ রক্ত-লাল, আর
তুমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করছ। 

1652
01:33:04,120 --> 01:33:07,460
কিন্তু কী জান?
সাহায্য করার মত কেউ নেই।

1653
01:33:07,620 --> 01:33:08,870
[হাঁপাচ্ছে]

1654
01:33:09,040 --> 01:33:13,880
এডি, তুমি সম্পূর্ণ একা।
তুমি স্রষ্টার বিশেষ সৃষ্টি। 

1655
01:33:14,340 --> 01:33:15,710
না।

1656
01:33:19,510 --> 01:33:23,850
হয়তো এটাই সত্যি।
হয়তো ঈশ্বর একটু বেশিই
ঝুঁকি নিয়ে থাকেন।

1657
01:33:24,810 --> 01:33:26,850
হয়তো তিনি আমাদের কারও
প্রত্যাশাই পূর্ণ করতে পারেন না।

1658
01:33:36,400 --> 01:33:39,200
লোমাক্স: আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে,
বিবাদী আপনাকে বিকাল ৪:৩০ এ ফোন করে...

1659
01:33:39,410 --> 01:33:42,870
... সেক্স করার উদ্দেশ্যে অফিসের
জিমনেশিয়ামে আসতে বলেন?

1660
01:33:43,080 --> 01:33:44,120
হ্যাঁ। 

1661
01:33:44,330 --> 01:33:48,160
যদিও মি: কালেন শুধুমাত্র
আপনার প্রেমিক না। ঠিক?

1662
01:33:48,330 --> 01:33:49,580
তিনি আপনার অফিসের বস।

1663
01:33:51,630 --> 01:33:52,670
হ্যাঁ। 

1664
01:33:52,880 --> 01:33:55,880
তো তার অনুরোধে আপনি
২ ঘণ্টা পর সারা দিলেন?

1665
01:33:56,090 --> 01:33:58,050
হ্যাঁ,  আমি ৬:১০ এ সেখানে যাই।

1666
01:33:58,260 --> 01:34:01,010
আমার স্পষ্ট মনে আছে ৬:১০, কারণ
তখন আবহাওয়ার খবর প্রচার হচ্ছিল...

1667
01:34:01,220 --> 01:34:02,300
আচ্ছা থামুন।

1668
01:34:03,510 --> 01:34:05,720
সরকারী কৌসুলি এত সহজ সরল না।

1669
01:34:06,220 --> 01:34:10,060
সে কথার ধরণ, কণ্ঠস্বর, বলার গতি পরিবর্তন
করে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে চাইবে।

1670
01:34:10,270 --> 01:34:14,110
আপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য এমন সব প্রশ্ন
করবে যা আপনি আগে কখনও ভাবেননি।

1671
01:34:14,270 --> 01:34:15,900
তো, আমারা কী করবো?

1672
01:34:18,240 --> 01:34:19,900
মাথা ঠাণ্ডা রেখে শুধুমাত্র
হ্যাঁ অথবা না জবাব দিতে হবে।

1673
01:34:20,780 --> 01:34:22,610
ঠিক তাই।

1674
01:34:24,910 --> 01:34:29,750
মিসেস ব্ল্যাক, আপনি সেদিন
বিকাল ৬:১০ থেকে সন্ধ্যা ৯:৪০
পর্যন্ত বিবাদীর সাথে...

1675
01:34:29,960 --> 01:34:32,960
...যৌন ক্রীড়ায় মেতে ছিলেন,
এটাই কি আপনার জবানবন্দি?

1676
01:34:33,170 --> 01:34:34,290
হ্যাঁ। 

1677
01:34:34,460 --> 01:34:36,340
এই ৩ ঘণ্টার দীর্ঘ ম্যারাথনের
কোন মুহূর্তে কি...

1678
01:34:36,500 --> 01:34:38,510
...বিবাদী আপনার চোখের
আড়াল হয়েছিলেন?

1679
01:34:38,720 --> 01:34:41,090
- না।
- তিনি বাথরুমে গিয়েছিলেন?

1680
01:34:41,260 --> 01:34:43,220
- হ্যাঁ। 
- তার কি খৎনা করা আছে?

1681
01:34:49,100 --> 01:34:52,440
- আপনি আমার প্রশ্ন বুঝেছেন?
- হ্যাঁ। 

1682
01:34:53,020 --> 01:34:55,690
তো, তার মুণ্ডু কাটা নাকি না?

1683
01:34:55,860 --> 01:34:57,070
হ্যাঁ। 

1684
01:34:58,190 --> 01:34:59,860
কী হ্যাঁ?

1685
01:35:01,200 --> 01:35:03,910
আপনি গত ছয় মাস যাবত সপ্তাহে
তিনবার করে তার বল চুষে দিচ্ছেন।

1686
01:35:04,070 --> 01:35:07,530
- আপনি জানেন না তার লিঙ্গের
মাথায় চামড়া আছে কি না?
- যথেষ্ট হয়েছে, আর না !

1687
01:35:07,700 --> 01:35:11,120
আপনার এইসব ফালতু প্রশ্ন আপনি
আপনার পাছায় ঢুকিয়ে বসে থাকেন না কেন?

1688
01:35:19,090 --> 01:35:21,130
[ফুঁপিয়ে কাঁদছে]

1689
01:35:24,680 --> 01:35:27,180
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

1690
01:35:27,430 --> 01:35:29,180
ক্রিস্টাবেলা:
কেভিন।

1691
01:35:29,350 --> 01:35:30,680
লোমেক্স:
কী হয়েছে?

1692
01:35:30,890 --> 01:35:34,230
- এডি বারজুন।
- তার কী হয়েছে?

1693
01:35:34,400 --> 01:35:36,520
সে মারা গেছে। তাকে খুন করেছে।

1694
01:35:36,690 --> 01:35:38,940
- কখন?
- গত রাতে। পার্কের ভিতর।

1695
01:35:39,110 --> 01:35:40,690
সে দৌড়চ্ছিল। তোমার বিশ্বাসই হবে না।

1696
01:35:40,860 --> 01:35:42,570
মানুষ এত খারাপ কেন?

1697
01:35:42,740 --> 01:35:44,860
হিথ:
যে জঘন্য লোকগুলো এই কাজ করেছে,
তারা ধরা পড়েছে।

1698
01:35:45,070 --> 01:35:46,120
লোমেক্স:
কে?

1699
01:35:46,320 --> 01:35:48,700
দুইটা রাস্তার পাগল।

1700
01:35:50,750 --> 01:35:53,830
কেভিন। আমি দুঃখিত, ৩০ মিনিট পরেই
তোমার কোর্ট শুরু হয়ে যাচ্ছে।

1701
01:35:54,000 --> 01:35:56,670
- সবকিছু গুছিয়ে নাও।
- আমাদের এখানের কাজ শেষ নাকি?

1702
01:35:56,880 --> 01:36:00,170
আমি ম্যালিসাকে নিয়ে গাড়িতে উঠছি।
তুমিও জলদি রওনা কর।

1703
01:36:03,220 --> 01:36:07,640
এডিকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না,
তার ব্যাপারটা আমি সামলাবো।

1704
01:36:08,350 --> 01:36:10,510
তুমি কালেনের ব্যাপারটা সমাধান করবে।

1705
01:36:10,680 --> 01:36:14,730
তোমাকে কৌশল সাজাতে হবে,
অগ্রাধিকার ঠিক করতে হবে।
শক্তি সঞ্চয় রাখতে হবে।

1706
01:36:14,890 --> 01:36:17,730
আমি তাকে[ম্যালিসা] কাঠগড়ায়
 তুলতে পারবো না।

1707
01:36:18,690 --> 01:36:21,070
- সেটা না করে উপায় কী?
- আমি জানি সে মিথ্যা বলছে।

1708
01:36:21,230 --> 01:36:26,570
সে মিথ্যা বলছে! তোমার প্রশ্নের ঝটপট
উত্তর না দেয়া মানে মিথ্যা বলা হলো?
সে এখন মিথ্যুক? না।

1709
01:36:26,740 --> 01:36:28,870
সে কিছুই বলেনি।

1710
01:36:29,030 --> 01:36:31,240
ব্যাপার হচ্ছে, আসল ঘটনা তুমি
কখনোই জানতে পারবে না।

1711
01:36:31,410 --> 01:36:33,500
সে [কালেন] ঐ লোকগুলোকে খুন করেছে।

1712
01:36:34,910 --> 01:36:36,790
তুমি আসলেই এটা বিশ্বাস কর?

1713
01:36:37,920 --> 01:36:39,420
সে আমার সাথে চালাকি করেছে।

1714
01:36:39,590 --> 01:36:42,710
কালেন আমাকে বোকা বানিয়েছে।
ম্যালিসা... পুরো ব্যাপারটাই সাজানো।

1715
01:36:42,880 --> 01:36:44,470
আমি জানি।

1716
01:36:46,510 --> 01:36:48,430
তোমার মন যেটা সায় দেয়, কর।

1717
01:36:48,600 --> 01:36:50,300
এই আপনার পরামর্শ?

1718
01:36:51,220 --> 01:36:53,890
তুমি যেটাই কর না কেন,
আমি তোমাকে সমর্থন দিবো।

1719
01:36:55,730 --> 01:36:58,060
হয়তো এবার তোমাকে হারতে হবে।

1720
01:36:59,810 --> 01:37:01,980
ভেবেছ আমি আগে কখনো হারিনি?

1721
01:37:04,780 --> 01:37:09,450
কেভিন।

1722
01:37:10,410 --> 01:37:12,740
এসব নিয়ে আমাদের মধ্যে
কথা হয়েছিল, মনে পড়ে?

1723
01:37:13,290 --> 01:37:14,450
চাপ!

1724
01:37:16,580 --> 01:37:18,040
একটা লম্বা দম নাও।

1725
01:37:20,080 --> 01:37:21,290
সবাই উঠে দাঁড়ান। 

1726
01:37:21,630 --> 01:37:24,760
মহামান্য আরমান্ড পো
আসন গ্রহণ করছেন।

1727
01:37:31,220 --> 01:37:32,640
সবাই বসুন।

1728
01:37:37,230 --> 01:37:41,020
আচ্ছা, মি: লোমেক্স আপনার
বক্তব্য উপস্থাপন করুন।

1729
01:38:00,580 --> 01:38:01,790
মি: লোমেক্স।

1730
01:38:24,020 --> 01:38:25,690
ম্যালিসা ব্লাককে আদালতে
হাজির করা হউক।

1731
01:38:43,380 --> 01:38:44,920
বেলিফ:
আপনার ডান হাত উপরে তুলুন।

1732
01:38:45,130 --> 01:38:47,960
আপনি কি সত্য বলার শপথ করছেন,
সম্পূর্ণ সত্য, সত্য ব্যতিরেকে অন্য কিছু নয়...

1733
01:38:48,130 --> 01:38:50,630
...ঈশ্বর আপনার সহায়?
- শপথ করলাম।

1734
01:39:04,060 --> 01:39:06,520
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

1735
01:39:12,450 --> 01:39:13,910
গ্যারিটি:
কেভিন!

1736
01:39:14,120 --> 01:39:16,780
কালেন: আমি শুরু থেকেই নিরপরাধ
ছিলাম। এখন আপনারা প্রমাণ পেলেন।

1737
01:39:16,990 --> 01:39:18,830
ডোরম্যান:
ফিনি, তিনি চলে এসেছেন।

1738
01:39:21,870 --> 01:39:24,750
স্যার, তার [ম্যারি] অবস্থা
ভাল মনে হচ্ছিল না।
ফেলিক্স তাকে বুঝানোর চেষ্টা
করেছিল, কিন্তু তিনি থামেননি।

1739
01:39:24,960 --> 01:39:27,540
- এখন কোথায় সে?
- হ্যাভেনলি হোপ চার্চে গিয়েছে।

1740
01:39:32,590 --> 01:39:34,800
[হাঁপাচ্ছে]

1741
01:39:54,450 --> 01:39:56,070
হানি।

1742
01:39:56,870 --> 01:39:58,490
ম্যারি, আমি এসেছি।

1743
01:39:59,200 --> 01:40:00,580
তোমার কী হয়েছে?

1744
01:40:00,750 --> 01:40:02,370
তুমি ঠিক আছ?

1745
01:40:02,540 --> 01:40:05,500
সে নিজে নিজেই ঢুকে পড়ে।
ব্যাপারটা তোমার জানা থাকা দরকার।

1746
01:40:06,280 --> 01:40:08,390
কে নিজেই ঢুকে পড়ে?

1747
01:40:08,460 --> 01:40:12,130
বাথরুমের কল খোলা
ছিল অথবা কিছু একটা।

1748
01:40:12,760 --> 01:40:14,680
আমি তার আসার শব্দ শুনতে পাইনি।
আমি কসম করে বলছি।

1749
01:40:14,840 --> 01:40:16,840
তারপর আমরা কথা বলি।

1750
01:40:17,390 --> 01:40:20,060
আমরা কয়েক ঘণ্টা যাবত কথা বলি।

1751
01:40:20,220 --> 01:40:22,390
কারও সাথেই আমার কথা হয়না...

1752
01:40:22,560 --> 01:40:24,980
...অনেক দিন যাবত আমার
কারো সাথে কথাই হয়না।

1753
01:40:26,310 --> 01:40:28,110
কেউ তোমার কোন ক্ষতি করেছে?

1754
01:40:28,270 --> 01:40:29,940
হ্যাঁ। 

1755
01:40:30,730 --> 01:40:32,280
কে?

1756
01:40:34,320 --> 01:40:35,700
মিল্টন।

1757
01:40:35,860 --> 01:40:37,280
কী?

1758
01:40:38,410 --> 01:40:39,780
সে, উম...

1759
01:40:43,450 --> 01:40:44,790
সে...

1760
01:40:44,960 --> 01:40:46,920
সে আমার সাথে সঙ্গম করেছে।

1761
01:40:49,290 --> 01:40:52,750
মনে হয় শুরুতে আমিই তাকে প্রশ্রয়
দিয়েছিলাম কিন্তু পরে আমি আর...

1762
01:40:52,920 --> 01:40:55,470
জানি না, আমি আর বাধা দিতে পারিনি।

1763
01:40:56,630 --> 01:40:59,640
সে কোন বাধাই মানছিল না।

1764
01:41:01,810 --> 01:41:03,220
কখন?

1765
01:41:03,810 --> 01:41:06,270
- বেবি, কখন?
- আজকে।

1766
01:41:07,690 --> 01:41:11,900
বিকেল জুড়ে।

1767
01:41:13,780 --> 01:41:15,320
আমি অপমানে মরে যাচ্ছি।

1768
01:41:16,400 --> 01:41:17,530
আজকে?

1769
01:41:17,700 --> 01:41:18,950
হ্যাঁ। 

1770
01:41:19,700 --> 01:41:20,870
আজকে?

1771
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
আজকে তো সে কোর্টে ছিল।

1772
01:41:24,120 --> 01:41:26,960
আজকে সারা বিকাল সে কোর্টে ছিল,
আমিও সেখানে ছিলাম!

1773
01:41:27,120 --> 01:41:28,500
- না!
- হ্যাঁ।

1774
01:41:28,670 --> 01:41:30,790
হ্যাঁ! হ্যাঁ! 

1775
01:41:31,420 --> 01:41:32,630
না

1776
01:41:33,300 --> 01:41:35,010
খোদা! না, কেভিন। 

1777
01:41:35,170 --> 01:41:37,340
কেভিন, আমি পাগল না।

1778
01:41:37,510 --> 01:41:39,430
আমার কথা বিশ্বাস কর।

1779
01:41:44,180 --> 01:41:46,020
ম্যারি আন: না!
- অহ খোদা!

1780
01:41:46,230 --> 01:41:48,140
দেখ সে আমার কী দশা করেছে!

1781
01:41:49,020 --> 01:41:51,150
না!

1782
01:41:51,730 --> 01:41:53,230
সে আমার কী দশা করেছে!

1783
01:41:53,440 --> 01:41:57,440
তুমি তোমার শরীরে এ কী করেছ?
বেবি, আমাদের এখন কী হবে?

1784
01:41:58,240 --> 01:42:00,660
আমি এখন কী করবো?

1785
01:42:02,450 --> 01:42:05,740
মহিলা:
এখানে সাইন করুন।
রোগীর সাথে আপনার সাথে সম্পর্ক?

1786
01:42:06,910 --> 01:42:10,500
সে এখন একটু শান্ত আছে। মনে হয়
তাকে বিদায় জানানোর এটাই উপযুক্ত সময়।

1787
01:42:19,220 --> 01:42:21,510
আমি জানি, এসব কেন হচ্ছে।

1788
01:42:22,090 --> 01:42:24,010
শাশ।

1789
01:42:24,850 --> 01:42:26,560
ডাক্তার তোমাকে ঘুমাতে বলেছে।

1790
01:42:28,350 --> 01:42:29,770
টাকা।

1791
01:42:30,730 --> 01:42:31,940
অন্যায়ভাবে উপার্জিত টাকা।

1792
01:42:32,860 --> 01:42:36,020
আমরা ঐ টাকায় গা
ভাসিয়েছি। দুজনেই।

1793
01:42:36,860 --> 01:42:38,360
আমরা জেনেশুনে এটা করেছি।

1794
01:42:39,950 --> 01:42:45,030
ঐ মামলা গুলো জিতে টাকা নিয়েছ।
আমরা তো জানতাম তারা অপরাধী ছিল।

1795
01:42:45,200 --> 01:42:47,910
কিন্তু তুমি জিতেই চলেছিলে...

1796
01:42:48,080 --> 01:42:50,250
...প্রতিটি মামলায়।

1797
01:42:55,590 --> 01:42:58,630
আমি আয়নায় নিজের
দিকে তাকাতে পারি না।

1798
01:42:59,220 --> 01:43:01,420
আয়নায় শুধু দানব ভেসে উঠে। 

1799
01:43:04,600 --> 01:43:08,850
কেভিন, এটা করো না।
আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।

1800
01:43:09,060 --> 01:43:11,560
প্লিজ, আমাকে এখানে রেখো না।

1801
01:43:12,140 --> 01:43:14,020
আমি পাগল না।

1802
01:43:14,610 --> 01:43:16,480
[মিউজিক বাজছে]

1803
01:43:29,450 --> 01:43:31,960
ডায়ানাকে দেখতে দারুণ লাগছে, তাই না?

1804
01:43:40,460 --> 01:43:44,180
- আলেসান্ড্রা, তোমাকে দেখতে
অত্যন্ত রূপবতী লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1805
01:43:45,470 --> 01:43:47,220
মিসেস স্কাইলার। 

1806
01:43:53,310 --> 01:43:54,940
প্রিস্ট:
আমরা এখানে সমবেত হয়েছি...

1807
01:43:55,480 --> 01:43:57,150
...এডি বারজুনের স্মরণ করতে।

1808
01:43:57,360 --> 01:43:58,690
সে দারুণ আকর্ষণীয়, তাই না?

1809
01:43:58,900 --> 01:44:03,110
প্রিস্ট: আমরা সমবেত হয়েছি আমাদের
এই বিয়োগ শোক থেকে আশ্রয় খুঁজতে।

1810
01:44:03,450 --> 01:44:05,780
আমাদের চিরায়ত বিশ্বাসকে
আরও মজবুত করতে।

1811
01:44:05,990 --> 01:44:09,280
তো, ডাক্তার কী বলেছে?
ম্যারি আনের অবস্থা কী?

1812
01:44:09,490 --> 01:44:11,240
তারা এখনো নিশ্চিত না।

1813
01:44:11,410 --> 01:44:12,910
তার...

1814
01:44:13,080 --> 01:44:15,040
তার অবস্থার অবনতি হচ্ছে।

1815
01:44:15,210 --> 01:44:16,630
হ্যালুসিনেশন।

1816
01:44:16,830 --> 01:44:18,460
মিল্টনকে নিয়ে...

1817
01:44:19,920 --> 01:44:20,960
খুব বাজে অবস্থা।

1818
01:44:21,130 --> 01:44:22,840
[পায়ের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে]

1819
01:44:24,340 --> 01:44:25,840
এখানে আর এক জনের
বসার জায়গা হবে?

1820
01:44:26,010 --> 01:44:28,470
প্রিস্ট:
একজন আদর্শ পিতা,
নিবেদিতপ্রাণ স্বামী।

1821
01:44:29,100 --> 01:44:30,510
বিশ্বস্ত বন্ধু।

1822
01:44:30,680 --> 01:44:33,350
শ্রদ্ধাভাজন সহকর্মী।
পরোপকারী নাগরিক।

1823
01:44:33,520 --> 01:44:35,390
এই সবকিছুর পরেও,

1824
01:44:35,690 --> 01:44:38,520
আরও একটা পরিচয়:

1825
01:44:38,860 --> 01:44:41,270
ঈশ্বরের সন্তান।

1826
01:44:41,520 --> 01:44:45,280
আর সে এখন পিতার
কাছেই ফিরে যাচ্ছে।

1827
01:44:45,450 --> 01:44:46,950
এডি বারজুন...

1828
01:44:47,160 --> 01:44:50,580
...আমাদের সমাজের এমন
প্রাণবন্ত একজন মানুষ ...

1829
01:44:50,740 --> 01:44:53,540
...আজ আর আমাদের মাঝে নেই।

1830
01:44:53,700 --> 01:44:55,870
তিনি যোগ দিয়েছেন...

1831
01:44:56,040 --> 01:44:58,040
...সকল পুণ্যবানদের দলে।

1832
01:44:58,210 --> 01:45:01,460
আর সেকারণে আজকে
একটি আনন্দের দিন।

1833
01:45:02,210 --> 01:45:04,630
ঈশ্বর, তিনিই আমাদের আশ্রয়দাতা,
তিনিই আমাদের শক্তির উৎস।

1834
01:45:04,800 --> 01:45:06,050
[নিঃশব্দ কথোপকথন]

1836
01:45:06,217 --> 01:45:09,636
ঈশ্বর, যিনি আমাদের বিপদের দিনে...

1837
01:45:09,804 --> 01:45:12,097
... নিরাপদ আশ্রয়।

1838
01:45:12,306 --> 01:45:15,225
অতএব আমরা ভয় করিব না...

1839
01:45:15,393 --> 01:45:17,227
...যদ্যপি পৃথিবী পরিবর্তিত হয়...

1840
01:45:17,436 --> 01:45:20,230
...যদ্যপি পর্বতগণ টলিয়া সমুদ্রের গর্ভে পড়ে...

1841
01:45:20,439 --> 01:45:23,024
...তাহার জল যতই গর্জন করুক, উচ্চণ্ড হউক...

1842
01:45:23,192 --> 01:45:26,194
...তাহার আস্ফালনে পর্বতগণ কম্পিত হউক।

1843
01:45:26,362 --> 01:45:28,571
আমাদের দুশ্চিন্তার কিছু নেই...

1844
01:45:28,739 --> 01:45:30,240
...এডি বারজুন...

1845
01:45:30,449 --> 01:45:32,075
...তার গন্তব্যে পৌঁছেছেন।

1846
01:45:32,243 --> 01:45:34,119
[মিউজিক বাজছে]

1847
01:45:51,220 --> 01:45:52,262
পুরুষ কণ্ঠ: মি: লোমাক্স?

1848
01:45:52,471 --> 01:45:54,681
এখন কোন বক্তব্য নয়।
আমি আপনার সাথে পরে
কোন একসময় কথা বলবো।

1849
01:45:54,890 --> 01:45:56,349
আমি এডি বারজুনের একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।

1850
01:45:56,559 --> 01:45:58,893
আপনি আমাকে চিনবেন না, কিন্তু এডি
আপনার ব্যাপারে আমাকে বলেছিল।

1851
01:45:59,103 --> 01:46:00,895
আমি মিচ ওয়েভার, বিচার বিভাগ থেকে।
কিছু মনে পড়ে?

1852
01:46:01,105 --> 01:46:02,230
শেষকৃত্যানুষ্ঠান শেষ না হতেই চলে যাচ্ছেন?

1853
01:46:02,440 --> 01:46:04,190
আসলে আমি আপনার খোঁজে এসেছি।

1854
01:46:04,900 --> 01:46:06,901
একটু তাড়া আছে। আমি আমার
স্ত্রীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1855
01:46:07,069 --> 01:46:11,281
আমি আপনাকে অনানুষ্ঠানিক-ভাবে
কিছু কথা জিজ্ঞাস করতে চাই।
এডি সম্পর্কে কিছু কথা জানার ছিল।

1856
01:46:28,716 --> 01:46:31,384
মিল্টন, চ্যাডউইক, ওয়াটারস আসলে
একটা আইনি প্রতিষ্ঠান থেকেও বেশি কিছু।

1857
01:46:31,552 --> 01:46:32,677
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি এসব জানতেন।

1858
01:46:32,845 --> 01:46:33,887
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

1859
01:46:34,055 --> 01:46:36,264
ভাগাডা হোল্ডিংস?
এটার ব্যাপারে আপনি নিশ্চয় জানেন।

1860
01:46:36,432 --> 01:46:40,060
লন্ডন, কিনশাশা, করাচি তে অফিস।
মূলত অস্ত্রের কেনা-বেচা করে।

1861
01:46:40,227 --> 01:46:44,022
তারপর আছে মুনজার-ডায়িচ, বার্লিন আর জাকার্তায়:
রাসায়নিক অস্ত্র আর বিষাক্ত বর্জ্য সংক্রান্ত ব্যবসা করে।

1862
01:46:44,190 --> 01:46:47,108
ইভানকো লিমিটেড, মস্কোতে:
পশ্চিম ইউরোপের মানি লন্ডারিং ব্যবসা তাদের নিয়ন্ত্রণে।

1863
01:46:47,318 --> 01:46:51,446
কেভিন, এই তালিকা আরও অনেক লম্বা।
মিল্টন এই সবকিছুর সাথে জড়িত।

1864
01:47:02,166 --> 01:47:05,835
বারজুন এসব থেকে বেরিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
সে আদালতে মিল্টনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে চেয়েছিল।

1865
01:47:06,170 --> 01:47:08,129
ডেসোটো এন্ড ডিবালিস্টা, পানামা।

1866
01:47:08,339 --> 01:47:11,299
এই প্রতিষ্ঠানটি পুরো দক্ষিণ আমেরিকার
জাজদের ব্যাংক একাউন্টের দেখভাল করে।

1867
01:47:11,509 --> 01:47:13,843
বড় বড় মাদক মামলা, খুন, সবকিছু।

1868
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
আপনি এখন কী করতে চান?
সে একজন আইনজীবী।

1869
01:47:18,349 --> 01:47:20,475
আমাকে অযথা বিরক্ত করবেন না।

1870
01:47:23,771 --> 01:47:26,106
কেভিন, এটাই আপনার
জন্য প্রথম এবং শেষ প্রস্তাব।

1871
01:47:26,774 --> 01:47:28,399
আমি আপনার ব্যাপারে খোঁজ খবর শুরু করেছি।

1872
01:47:28,609 --> 01:47:31,444
আজকে সকালে ফ্লোরিডায় আমার
এক পুরানো বন্ধুর সাথে কথা হলো।

1873
01:47:31,654 --> 01:47:32,862
মি: গেটিসের কথা মনে আছে?

1874
01:47:33,030 --> 01:47:35,490
ক্লাস এইটের শিক্ষক?

1875
01:47:36,784 --> 01:47:39,410
গতকাল সে ধরা পরেছে।

1876
01:47:40,287 --> 01:47:44,082
তার গাড়ির ট্রাংকে একজন
১০ বছরের মেয়ের লাশ ছিল।

1877
01:47:56,137 --> 01:47:57,804
[হর্ন বাজছে]

1878
01:47:58,264 --> 01:47:59,472
[চিৎকার]

1879
01:47:59,640 --> 01:48:01,641
[টায়ারের ঘর্ষণ]

1880
01:48:03,394 --> 01:48:05,395
মহিলা কণ্ঠ: সে ঠিক আছে? কেউ সাহায্য করুন!

1881
01:48:06,689 --> 01:48:08,565
[লোকজন বলাবলি করছে]

1882
01:48:28,544 --> 01:48:30,962
হেই, ম্যারি,
আমাদের সাথে পার্টিতে যাবে?

1883
01:48:31,130 --> 01:48:32,297
- আরে! চল যাই।
- না।

1884
01:48:32,464 --> 01:48:33,840
তুমি না গেলে হোরেস কষ্ট পাবে। 

1885
01:48:34,008 --> 01:48:36,301
জন্মদিনের পার্টি। আমরা গান করবো।

1886
01:48:36,468 --> 01:48:38,511
"তার ঐশ্বরিক শক্তি আমাদের...

1887
01:48:38,679 --> 01:48:42,390
...ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি-পূর্ণ জীবনযাপন করার
সমস্ত প্রয়োজনীয় বিষয় দান করেছেন...

1888
01:48:42,600 --> 01:48:46,394
...তাঁর গৌরব এবং সদ গুণে
আমাদের আহ্বান করেছেন ..."

1889
01:48:47,229 --> 01:48:48,730
কেভিন?

1890
01:48:49,523 --> 01:48:50,982
তুমি এখানে কী করছ?

1891
01:48:52,193 --> 01:48:54,652
আমি আজকে সকালেই এসেছি।

1892
01:48:55,362 --> 01:48:58,698
তোমাদের বাসায় অনেকবার ফোন
করেছিলাম, কিন্তু কেউ ধরছিল না।

1893
01:48:58,866 --> 01:49:00,366
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

1894
01:49:00,534 --> 01:49:02,785
আমরা তাকে আজকে সকালের
প্রথম ফ্লাইটে আনিয়েছি।

1895
01:49:11,795 --> 01:49:13,546
কেভিন, তুমি ঠিক আছ?

1896
01:49:14,632 --> 01:49:15,715
[ফোঁপাচ্ছে]

1897
01:49:15,883 --> 01:49:17,342
আমি আসলে, ...

1898
01:49:19,178 --> 01:49:20,303
[দীর্ঘশ্বাস]

1899
01:49:20,471 --> 01:49:21,679
আমি জানি না।

1900
01:49:24,934 --> 01:49:27,352
কিছু মনে করবেন না, আমরা
একটু আলাদা কথা বলতে চাচ্ছি।

1901
01:49:27,561 --> 01:49:29,020
গ্যারিটি: সমস্যা নেই।
- কেভিন, এদিকে আস।

1902
01:49:30,481 --> 01:49:32,315
সুইটি, এখন কেমন লাগছে?

1903
01:49:33,567 --> 01:49:35,902
একটা জিনিস করি, তাহলে
তোমার একটু আরাম লাগবে।

1904
01:49:36,111 --> 01:49:37,403
এই তো!

1905
01:49:40,824 --> 01:49:43,368
আমার ফ্লোরিডায় ফিরে যাওয়া উচিত
হয়নি। জানতাম এমন কিছু ঘটবে।

1906
01:49:44,870 --> 01:49:46,913
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারবো না।

1907
01:49:47,957 --> 01:49:51,709
- এখানে তোমার করার কিছু ছিল না।
- অহ, আমি তোমাকে সত্যটা জানাতে পারতাম।

1908
01:49:52,836 --> 01:49:54,587
কোন ব্যাপারে?

1909
01:49:54,755 --> 01:49:58,591
ব্যাপটিস্ট ইনডেভার, ইয়োথ ক্রুসেড, ১৯৬৬।

1910
01:49:58,759 --> 01:50:01,344
আমি এই নিউ ইয়র্কে এসেছিলাম।

1911
01:50:01,512 --> 01:50:04,847
সেদিন রাতে লিফটের মধ্যে তুমি
আমাকে কিছুই বলার সুযোগ দাও নি।

1912
01:50:06,892 --> 01:50:10,561
- তুমি কোন ব্যাপার বলছ?
- আমি এখানে ট্রিমন্ট হোটেলে এক সপ্তাহ ছিলাম।

1913
01:50:11,522 --> 01:50:14,732
হোটেলের নিচ তলায় একটা রেস্টুরেন্ট ছিল,
আমরা প্রায় প্রত্যেক বেলায় সেখানে খেতাম।

1914
01:50:14,942 --> 01:50:16,192
আচ্ছা, থাম।

1915
01:50:16,402 --> 01:50:19,070
তোমার বাবা ঐ রেস্টুরেন্টে
একজন ওয়েটার ছিল।

1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,615
আমার বাবা?

1917
01:50:25,911 --> 01:50:28,454
অহ,  মা! খুব ভাল খবর দিয়েছ!

1918
01:50:30,499 --> 01:50:33,042
- হানি, প্লিজ পুরোটা শুন।
- এখন?

1919
01:50:33,210 --> 01:50:34,794
এখন তোমার এসব বলার সময় হলো?

1920
01:50:34,962 --> 01:50:37,088
কারণ, এসব বলার জন্য দারুণ
একটা সময় বেছে নিয়েছ।

1921
01:50:37,256 --> 01:50:40,341
৩০ বছর অপেক্ষার পর এখানে উড়ে
এসে আজকের দিনটাই বেছে নিতে হল?

1922
01:50:40,509 --> 01:50:41,592
কেভিন, হানি, একটু...

1923
01:50:41,760 --> 01:50:44,595
দেখতেই পাচ্ছ, আমি খুব একটা ঝামেলায় নেই!
দুশ্চিন্তা করার জন্য যথেষ্ট কারণ খুঁজে পাচ্ছি না। 

1924
01:50:44,763 --> 01:50:46,014
এটা শুনলে চলছিলই না...

1925
01:50:48,100 --> 01:50:50,351
একটু শুন!

1926
01:50:50,519 --> 01:50:52,895
কেভিন, কেভি।

1927
01:50:53,063 --> 01:50:54,897
কেভিন।

1928
01:50:55,190 --> 01:51:00,278
সাবধান! আমি তোমাদেরকে নেকড়ের
পালের মাঝে মেষের মত করে পাঠিয়েছি।

1929
01:51:05,284 --> 01:51:07,785
অহ, তোমাকে এখন সুন্দর লাগছে না!

1930
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
একটু তাকিয়ে দেখ।

1931
01:51:14,209 --> 01:51:16,377
ডিয়ার, কোন সমস্যা নেই, দেখ।

1932
01:51:16,587 --> 01:51:19,464
- না।
- একটু দেখই না।

1933
01:51:19,798 --> 01:51:22,133
দেখ তোমাকে কতটা সুন্দর লাগছে?

1934
01:51:29,099 --> 01:51:30,767
দেখ?

1935
01:51:31,393 --> 01:51:32,894
[গ্যারিটি আর্তনাদ করছে]

1936
01:51:35,064 --> 01:51:36,689
বের হয়ে যা!

1937
01:51:38,192 --> 01:51:39,484
লোমাক্স: কী হয়েছে?

1938
01:51:39,651 --> 01:51:41,903
গ্যারিটি: সে আমার উপর চড়াও হয়েছে।
- হাহ?

1939
01:51:42,696 --> 01:51:45,031
ম্যারি অ্যান, ম্যারি অ্যান।

1940
01:51:45,532 --> 01:51:47,450
দরজা খোল।

1941
01:51:47,618 --> 01:51:49,035
ম্যার, দরজা খোল।

1942
01:51:51,330 --> 01:51:54,165
ম্যার? দরজা খোল। ম্যার।

1943
01:51:54,375 --> 01:51:57,502
ম্যার? দরজা খোল। ম্যার।

1944
01:51:57,669 --> 01:52:00,338
কোন সমস্যা নেই। দরজা খোল!

1945
01:52:00,547 --> 01:52:02,173
- না!
- ম্যার!

1946
01:52:02,341 --> 01:52:03,925
দরজা খোল!

1947
01:52:04,093 --> 01:52:06,260
দরজা খোল!

1948
01:52:07,221 --> 01:52:08,429
ম্যার!

1949
01:52:08,639 --> 01:52:10,556
ম্যার! দরজা খোল!

1950
01:52:10,724 --> 01:52:14,769
অহ খোদা! কাউকে ডেকে আন! যাও! যাও!
ম্যার, আমার দিকে তাকাও!

1951
01:52:14,937 --> 01:52:16,354
এলিস: কেউ আছ! আমাদের সাহায্য কর!

1952
01:52:16,563 --> 01:52:19,065
না! ম্যার!

1953
01:52:19,274 --> 01:52:20,650
প্যাম! কাউকে ডেকে আন!

1954
01:52:20,818 --> 01:52:22,402
যাও!

1955
01:52:28,742 --> 01:52:31,077
ম্যার! সুইটহার্ট!

1956
01:52:34,331 --> 01:52:37,041
- ম্যার, আমার দিকে তাকাও!
- আমি তোমাকে ভালবাসি।

1957
01:52:40,295 --> 01:52:42,296
না, না, না!

1958
01:52:44,508 --> 01:52:46,008
না!

1959
01:52:46,427 --> 01:52:50,096
অহ, খোদা, ম্যার, এটা কী করেছ তুমি?
এটা কী করলে?

1960
01:52:51,432 --> 01:52:53,891
এখানে একজন ডাক্তার ডাকুন!

1961
01:52:54,059 --> 01:52:56,352
একজন ডাক্তার ডাকুন!

1962
01:52:58,230 --> 01:53:01,065
ম্যার, ম্যার, ম্যার, প্লিজ একটু সবুর কর, ম্যার!

1963
01:53:02,443 --> 01:53:03,860
ম্যার, তুমি এভাবে মরতে পার না!

1964
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
ড: জবকে এখানে পাঠান এখুনি!

1965
01:53:06,447 --> 01:53:09,407
স্যার, আপনি সরে যান,আমাদেরকে
তার চিকিৎসা করতে দিন। সরুন বলছি!

1966
01:53:09,908 --> 01:53:11,617
স্যার, আপনি সরে যান!

1967
01:53:12,244 --> 01:53:14,620
কী হচ্ছে! কী করবো!

1968
01:53:14,788 --> 01:53:18,082
- তাকে বাঁচান।
- সরে যান।

1969
01:53:18,250 --> 01:53:21,085
নার্স: প্লিজ, কেউ একজন ডা: জবকে
নিয়ে আসুন। আমি পারছি না।

1970
01:53:36,810 --> 01:53:38,519
তোমার গল্প শেষ কর।

1971
01:53:38,729 --> 01:53:41,355
১৯৬৬ সাল, তুমি নিউ-ইয়র্ক এসেছিলে।

1972
01:53:41,565 --> 01:53:43,649
- রেস্টুরেন্টে একজন ওয়েটার ছিল।
- হাহ।

1973
01:53:43,859 --> 01:53:46,027
গল্প শেষ কর।

1974
01:53:48,822 --> 01:53:50,490
সে আমার সাথে কথা বলে।

1975
01:53:51,325 --> 01:53:54,118
তার আগে তেমন কেউ
আমার সাথে কথা বলেনি।

1976
01:53:54,328 --> 01:53:58,998
১৬ বছরের কিশোরী। বাড়ি থেকে
এক হাজার মাইল দূরে। কেউ একটু
আগ্রহ নিয়ে কথা বললে...

1977
01:53:59,333 --> 01:54:02,668
বাইবেলের উপর ভাল দখল ছিল।
প্রতিটা শব্দসহ মুখস্থ ছিল তার।

1978
01:54:05,172 --> 01:54:08,257
প্রতি-বেলা খাবার সময়, সে আমার
কানে কানে বাইবেল আওড়াতো, আমি তখন ...

1979
01:54:09,426 --> 01:54:13,012
শেষদিন রাত্রের বেলা সে আমাকে
বিদায় জানাতে এসেছিল...

1980
01:54:15,265 --> 01:54:16,807
...আমি কেঁদে ফেলেছিলাম।

1981
01:54:17,017 --> 01:54:19,018
তখন সে বলেছিল:

1982
01:54:20,521 --> 01:54:24,190
সাবধান! আমি তোমাদেরকে নেকড়ের
পালের মাঝে মেষের মত করে পাঠিয়েছি।

1983
01:54:24,691 --> 01:54:26,609
কথাটা আমি তোমার মুখে সরাসরি শুনতে চাই।

1984
01:54:29,363 --> 01:54:32,114
- সেদিন রাতে তার চেহারা দেখেই আমি চিনেছিলাম।
- বল বলছি।

1985
01:54:32,324 --> 01:54:36,911
তুমি খুব গর্বিত ছিলে যে, তুমি নিজ যোগ্যতায়
নিউ-ইয়র্ক এসে এই সব সাফল্য পেয়েছ।

1986
01:54:37,079 --> 01:54:39,705
- সরাসরি বল!
- আমি সেদিন তোমার মন খারাপ করে দিতে চাইনি।

1987
01:54:39,873 --> 01:54:42,041
- তুমি ভাবছিলে, এইসব টাকা-পয়সা ...
- বল বলছি!

1988
01:54:42,251 --> 01:54:45,253
... বিশাল এপার্টম্যান্ট, এত সুখ্যাতি, সবকিছু
এমনি এমনি নিজের চেষ্টায় অর্জন করেছ।

1989
01:54:45,462 --> 01:54:47,213
বল বলছি!

1990
01:54:47,381 --> 01:54:49,215
মিল্টন তোমার...

1991
01:54:49,800 --> 01:54:50,925
...বাবা।

1992
01:54:51,718 --> 01:54:53,302
সে তোমার জন্মদাতা।

1993
01:54:54,805 --> 01:54:57,890
কোনভাবে আমাদের খোঁজ পেয়েছে।
সে তোমাকে খুঁজে বের করেছে।

1994
01:54:58,058 --> 01:54:59,308
- না।
- সে খুঁজে বের করেছে।

1995
01:54:59,935 --> 01:55:01,727
সে সবসময়ই আমাদের খোঁজ রাখত।

1996
01:55:03,063 --> 01:55:04,814
আমি এখন বুঝতে পারছি।

1997
01:55:06,149 --> 01:55:07,316
খোঁজ রাখত।

1998
01:55:08,193 --> 01:55:09,235
অপেক্ষা করতো।

1999
01:55:11,029 --> 01:55:13,072
আমাদেরকে পুঁতলের মত নাচিয়েছে।

2000
01:55:13,282 --> 01:55:14,448
তার মানে কী?

2001
01:55:14,616 --> 01:55:15,992
আমাকে যেতে হবে।

2002
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
না, ওসব বাদ দাও।
এখানে আমার সাথে থাক।

2003
01:55:19,997 --> 01:55:22,456
তার কথা ভুলে যাও।
আমরা এই শহর থেকে চলে যাব।

2004
01:55:22,624 --> 01:55:25,251
আমরা বাড়ি ফিরে যাব।
তার সাথে আমাদের আর দেখা হবে না।

2005
01:55:25,419 --> 01:55:27,336
আমি তা করতে পারবো না।

2006
01:55:27,588 --> 01:55:29,839
তুমি বাড়ি যাও। তুমি বাড়ি যাও।

2007
01:55:30,007 --> 01:55:31,299
- কেভিন।
- আমার কাজ আছে।

2008
01:55:31,466 --> 01:55:34,135
- আমার কাজ আছে।
- দাঁড়াও।

2009
01:55:34,595 --> 01:55:36,512
আমি তামাকে ভালবাসি।

2010
01:55:45,647 --> 01:55:47,940
- তুমি চলে এসেছ!
- প্যাম।

2011
01:55:48,150 --> 01:55:50,610
চেহারাটা দেখেছ একবার!
কেমন ভীত দেখাচ্ছে!

2012
01:55:50,861 --> 01:55:52,236
তোমার কোন ভয় নেই।

2013
01:55:52,446 --> 01:55:54,113
তিনি তোমার সব ভয় দূর করে দিবেন।

2014
01:55:54,323 --> 01:55:56,907
এখন থেকে ভয় তোমার
কাছেও ঘেঁষতে পারবে না।

2015
01:55:57,159 --> 01:55:58,242
ভিতরে যাও।

2016
01:55:58,452 --> 01:56:00,036
তিনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

2017
01:56:00,746 --> 01:56:01,787
যাও।

2018
01:57:14,319 --> 01:57:16,570
মিল্টন: তুমি একটা ব্যাপার ঠিকই ধরেছ।

2019
01:57:16,780 --> 01:57:20,449
আমি তোমাদের খোঁজ রাখতাম।
ওটা আমার কাছে প্রবৃত্তির মত হয়ে গিয়েছিল।

2020
01:57:20,659 --> 01:57:21,826
নজর রাখতাম।

2021
01:57:22,202 --> 01:57:23,661
অপেক্ষা করতাম।

2022
01:57:24,121 --> 01:57:26,122
উত্তেজনায় শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা হতো।

2023
01:57:26,665 --> 01:57:29,417
কিন্তু কেভিন, আমি কোন পুতুল নাচিয়ে না।

2024
01:57:30,377 --> 01:57:32,336
আমি নিজে থেকে কাউকে
দিয়ে কিছু করাতে পারি না।

2025
01:57:32,879 --> 01:57:34,046
ব্যাপারটা ঠিক ওরকম না।

2026
01:57:34,256 --> 01:57:36,298
আপনি ম্যারি অ্যানের কী করেছেন?

2027
01:57:36,466 --> 01:57:40,094
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি অনেকটা
প্রজাপতির নাজুক ডানার মত।

2028
01:57:40,262 --> 01:57:43,097
একবার হাত দিয়ে স্পর্শ
করলে আর উড়তে পারে না।

2029
01:57:43,265 --> 01:57:44,432
না।

2030
01:57:44,599 --> 01:57:47,351
আমি শুধুমাত্র পারিপার্শ্বিক
পরিস্থিতি নির্ধারণ করে দিই।

2031
01:57:47,519 --> 01:57:48,728
সবার নিজের পুতুল নিজেই নাচায়।

2032
01:57:48,895 --> 01:57:51,397
আপনি ম্যারি অ্যানের কী করেছেন?

2033
01:57:51,565 --> 01:57:54,066
এখানে বন্দুক নিয়ে ঢুকেছ!

2034
01:57:54,234 --> 01:57:56,902
এসব বাদ দিন, আপনি আমার স্ত্রীর কী করেছেন?

2035
01:57:58,280 --> 01:57:59,780
আচ্ছা...

2036
01:58:01,241 --> 01:58:03,743
...১ থেকে ১০ এর ভিতর নম্বর দিলে...

2037
01:58:03,910 --> 01:58:07,997
...একজন পুরুষের পক্ষে সর্বোচ্চ
বিকৃত যৌনাচার হলো নম্বর ১০...

2038
01:58:08,165 --> 01:58:12,209
...আর বাড়িতে সাধারণ শুক্রবারের রাতে
তুমি যেমন সময় কাটাও সেটা হলো নম্বর ১...

2039
01:58:12,377 --> 01:58:14,253
...খুব বেশি বাড়িয়ে বলতে না চাইলে, আমি বলবো...

2040
01:58:14,421 --> 01:58:18,340
... ম্যারি আর আমি অন্তত ৭ নম্বর পাবো।

2041
01:58:18,508 --> 01:58:19,759
মর তুই!

2042
01:58:19,926 --> 01:58:22,762
অহ, অহ, অহ, আমাকে গুলি করেছে!

2043
01:58:22,971 --> 01:58:26,682
আমাকে গুলি করেছে! ওয়াও! দারুণ!

2044
01:58:26,850 --> 01:58:29,018
অহ! চমৎকার! 

2045
01:58:29,186 --> 01:58:32,062
বাছা, আর একটু ভাল মত কর।
খুবই ভাল হচ্ছে!

2046
01:58:32,230 --> 01:58:34,398
তোমাকে ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।

2047
01:58:34,608 --> 01:58:36,317
এটা হচ্ছে সর্বশেষ অস্ত্র।

2048
01:58:36,485 --> 01:58:40,738
এটা হচ্ছে সর্বশেষ আশ্রয়।
পরাজয়ের লজ্জা ঢাকার আবরণ।

2049
01:58:41,615 --> 01:58:44,408
- আপনি কে?
- আমি কে?

2050
01:58:44,576 --> 01:58:46,076
তুমি কে?

2051
01:58:47,078 --> 01:58:49,288
একটা মামলাতেও পরাজিত হওনি।

2052
01:58:50,540 --> 01:58:51,707
কেন?

2053
01:58:51,875 --> 01:58:54,043
কী কারণ মনে হয়?

2054
01:58:54,669 --> 01:58:56,921
কারণ তুমি এতটাই দক্ষ!

2055
01:58:57,088 --> 01:58:58,631
তাই?

2056
01:58:59,090 --> 01:59:00,800
কিন্তু কেন?

2057
01:59:02,052 --> 01:59:04,178
কারণ আপনি আমার বাবা?

2058
01:59:04,346 --> 01:59:07,056
কেভিন, আমি তার থেকেও বেশি কিছু।

2059
01:59:07,307 --> 01:59:10,351
কোর্টরুমে তীব্র বাক-বিতণ্ডা হচ্ছিল, তাই না?

2060
01:59:10,519 --> 01:59:13,270
"কেভিন, তুমি আসলে কীভাবে কী করবে??"

2061
01:59:13,980 --> 01:59:15,523
"কেভ, তোমার পারফর্ম্যান্স খুবই ভাল ছিল।"

2062
01:59:15,690 --> 01:59:17,525
"কিন্তু কোন একদিন তো থামতে হবেই।"

2063
01:59:17,734 --> 01:59:19,318
"কেউই সবকিছুতে জেতে না।."

2064
01:59:21,571 --> 01:59:23,239
আপনি কী?

2065
01:59:24,699 --> 01:59:26,158
অহ।

2066
01:59:26,326 --> 01:59:28,452
আমাকে তো বিভিন্ন নামে ডাকা হয়।

2067
01:59:30,163 --> 01:59:31,205
শয়তান।

2068
01:59:34,084 --> 01:59:36,085
আমাকে বাবা ডাক।

2069
01:59:38,630 --> 01:59:40,923
ম্যারি অ্যান, সে আগেই বুঝতে পেরেছিল।

2070
01:59:41,550 --> 01:59:44,468
সে বুঝে গিয়েছিল, সে বুঝে গিয়েছিল।
তাই আপনি তাকে শেষ করে দিয়েছেন।

2071
01:59:44,636 --> 01:59:47,429
তুমি ম্যারি অ্যানের পরিণতির
জন্য আমাকে দায়ী করছ?

2072
01:59:47,597 --> 01:59:49,682
অহ,  তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ।

2073
01:59:49,850 --> 01:59:52,601
ম্যারি অ্যান! তুমি চাইলে যে কোন
সময় তাকে রক্ষা করতে পারতে।

2074
01:59:52,769 --> 01:59:54,228
সে শুধু ভালবাসা চেয়েছিল।

2075
01:59:54,396 --> 01:59:56,438
হেই, তুমি এতই ব্যস্ত ছিলে
যে ভালবাসার সময়ও ছিল না।

2076
01:59:56,606 --> 01:59:57,648
মিথ্যা কথা।

2077
01:59:57,816 --> 01:59:59,233
নিয় ইয়র্কে ম্যারি অ্যান?

2078
01:59:59,401 --> 02:00:03,654
স্বীকার কর। এখানে আসার পর থেকেই সে
তোমার কাছে তুচ্ছ বস্তুতে পরিণত হয়েছে।

2079
02:00:03,822 --> 02:00:05,531
এটা সত্য না।
আপনি জানেন না আমাদের
মাঝে কতটা ভালবাসা ছিল!

2080
02:00:05,699 --> 02:00:08,158
- আপনি আমাদের কিছুই জানেন না।
- হেই, আমি তোমার পক্ষে কথা বলছি।

2081
02:00:08,326 --> 02:00:11,453
- আপনি একজন মিথ্যুক!
- না, হেই... কেভিন।

2082
02:00:11,663 --> 02:00:13,998
এখন তোমার হাতে আর করার কিছু নেই।

2083
02:00:14,165 --> 02:00:17,251
এতটা নির্বোধ হয়ো না।

2084
02:00:17,419 --> 02:00:20,045
নিজের সাথে আর প্রতারণা করো না।

2085
02:00:21,131 --> 02:00:23,549
আমি বলেছিলাম তোমার স্ত্রীর প্রতি মনযোগী হতে।

2086
02:00:23,717 --> 02:00:24,842
আমি কী বলেছিলাম?

2087
02:00:25,051 --> 02:00:28,596
"ব্যাপারটা সবাই বুঝবে।"
আমি এটা বলিনি?

2088
02:00:28,763 --> 02:00:30,431
কিন্তু তুমি কী বলেছিলে?

2089
02:00:31,016 --> 02:00:32,975
[লোমেক্সের কণ্ঠস্বর নকল করে]
"কোন ব্যাপারটা আমার কাছে
সব থেকে ভয়ের জানেন?"

2090
02:00:33,184 --> 02:00:37,688
"আমি মামলাটা ছেড়ে দিলাম, সে সুস্থ
হয়ে উঠল, আর আমি এই সবকিছুর
জন্য তাকে ঘৃণা করতে শুরু করলাম।"

2091
02:00:38,398 --> 02:00:39,899
[স্বাভাবিক কণ্ঠস্বরে]
মনে পড়ে?

2092
02:00:40,650 --> 02:00:43,444
আমি জানি আপনি কী করেছেন।
আপনি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছেন।

2093
02:00:43,612 --> 02:00:45,905
গিটিসের মামলায় সর্বোচ্চ চেষ্টা
করতে কে বলেছিল তোমাকে?

2094
02:00:46,072 --> 02:00:49,325
- ওটা কার সিদ্ধান্ত ছিল?
- এটা ফাঁদ। আপনি আমাকে ফাঁদে ফেলেছেন।

2095
02:00:49,492 --> 02:00:51,994
আর ময়েজের মামলা! তুমি যে
আদর্শগত পরিবর্তন শুরু করেছিলে!

2096
02:00:52,203 --> 02:00:56,498
পোপস, স্বামী বিবেকানন্দ, সাপুড়ে,
সবাইকে তুমি একই কাতারে নিয়ে এসেছ।

2097
02:00:56,666 --> 02:00:58,959
- ওগুলো কার সিদ্ধান্ত ছিল?
- আপনি আমাকে দিয়ে ভুলিয়ে ভালিয়ে করিয়েছেন!

2098
02:00:59,169 --> 02:01:00,753
ওটা একটা পরীক্ষা ছিল!
আপনি আমাকে পরীক্ষা করছিলেন!

2099
02:01:00,921 --> 02:01:04,465
আর কালেন। সে দোষী জানা সত্ত্বেও...

2100
02:01:04,633 --> 02:01:06,383
ঐ ছবিগুলো দেখার পর...

2101
02:01:06,593 --> 02:01:10,429
তুমি কী করেছিলে?
তুমি ঐ মিথ্যুক দুশ্চরিত্রা মহিলার সাক্ষ্য নিয়েছ।

2102
02:01:10,597 --> 02:01:13,849
আপনি তাকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছেন।
আপনি তাকে দিয়ে মিথ্যা বলিয়েছেন।

2103
02:01:14,017 --> 02:01:15,684
কেভিন, আমি ওসব কিছুই করিনি।

2104
02:01:15,852 --> 02:01:18,729
সে দিন সাবওয়েতে,
তোমাকে কী বলেছিলাম?

2105
02:01:18,897 --> 02:01:21,690
তোমাকে বলা আমার কথাগুলো কী ছিল?

2106
02:01:22,067 --> 02:01:25,778
হয়তো সেবার তোমাকে হেরে যেতে হতো।
কিন্তু তুমি সেটা মানতে রাজী ছিলেনা।

2107
02:01:25,946 --> 02:01:28,280
হেরে যেতে হবে? আমি পরাজিত হই না!

2108
02:01:28,448 --> 02:01:31,241
আমি সবসময় জিতি!

2109
02:01:31,409 --> 02:01:34,286
আমি একজন আইনজীবী! ওটাই আমার কাজ।
আমি ওটাই করি।

2110
02:01:36,748 --> 02:01:38,791
আমার যা বলার বলে দিয়েছি।

2111
02:01:43,213 --> 02:01:44,755
অহংকার...

2112
02:01:45,256 --> 02:01:47,967
...নিশ্চিতভাবেই আমার প্রিয় পাপ হলো অহংকার।

2113
02:01:49,344 --> 02:01:52,012
কেভিন, এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার।

2114
02:01:52,180 --> 02:01:53,764
আত্মগরিমা।

2115
02:01:53,932 --> 02:01:56,225
এক প্রকার প্রাকৃতিক আফিম।

2116
02:01:57,268 --> 02:02:00,771
কেভিন, এটা তুমিও জান, তুমি যে ম্যারি অ্যানের
প্রতি অবহেলা করেছ ব্যাপারটা তেমন না... 

2117
02:02:01,731 --> 02:02:05,693
...ব্যাপার হচ্ছে, তুমি অন্য একজনকে
নিয়ে একটু বেশিই ব্যস্ত ছিলে।

2118
02:02:07,362 --> 02:02:09,071
তোমার নিজেকে নিয়ে।

2119
02:02:11,950 --> 02:02:13,409
আপনি ঠিক বলেছেন।

2120
02:02:13,576 --> 02:02:15,160
আমিই এই সব কিছুর জন্য দায়ী।

2121
02:02:15,328 --> 02:02:16,704
আমিই তাকে হেলায় হারিয়েছি।

2122
02:02:16,871 --> 02:02:21,125
আহা কেভিন! নিজের প্রতি এতটা রুষ্ট হয়ো না।
তুমি শুধু একটু বেশি চেয়েছিলে।

2123
02:02:21,292 --> 02:02:22,584
বিশ্বাস করুন।

2124
02:02:22,752 --> 02:02:23,836
আমি ...

2125
02:02:24,004 --> 02:02:26,255
আমি তাকে অবহেলা করে
শুধু নিজের কথা ভেবেছি।

2126
02:02:26,423 --> 02:02:28,924
কেভিন, তুমি নিজেকে এভাবে কষ্ট দিতে পার না।

2127
02:02:29,092 --> 02:02:32,344
তুমি এতদূর এসেছ, ব্যাপারটা সত্যিই চমৎকার।

2128
02:02:32,512 --> 02:02:34,513
আমি তোমার কাজগুলো সহজ করে দিতে পারিনি।

2129
02:02:34,681 --> 02:02:35,973
পারিনি।

2130
02:02:36,808 --> 02:02:38,684
তোমার জন্য ...

2131
02:02:38,852 --> 02:02:40,477
[রিনিঝিনি শব্দ]

2132
02:02:41,271 --> 02:02:43,397
...বা তোমার বোনের জন্য।

2133
02:02:47,027 --> 02:02:49,278
আসলে, সৎ বোন।

2134
02:02:50,071 --> 02:02:52,031
চমকে দিলাম!

2135
02:02:52,449 --> 02:02:55,492
দেখার মত দৃশ্য, তাই না কেভিন?

2136
02:02:57,787 --> 02:02:59,496
এহ, তার কথায় ভয় পেয়ো না?

2137
02:02:59,706 --> 02:03:02,875
মিল্টন: কেভিন, আমার সন্তান-সন্ততি অগণিত।

2138
02:03:03,043 --> 02:03:06,211
আমার অনেক কাজই ছিল হতাশাজনক।

2139
02:03:06,379 --> 02:03:08,672
একটার পর একটা ভুল।

2140
02:03:08,840 --> 02:03:10,382
তারপর তোমরা এলে।

2141
02:03:10,550 --> 02:03:11,925
তোমরা এই দুইজন।

2142
02:03:15,096 --> 02:03:16,555
আপনি আমার থেকে কী চান?

2143
02:03:16,723 --> 02:03:18,640
আমি চাই তুমি যেমন ছিলে তেমন থাক।

2144
02:03:18,808 --> 02:03:20,434
বাছা, তোমাকে বলি তাহলে...

2145
02:03:20,602 --> 02:03:21,643
...অপরাধ-বোধ...

2146
02:03:21,853 --> 02:03:24,313
...এটা  ইটের একটা বিশাল
বোঝা বয়ে চলার মত।

2147
02:03:24,481 --> 02:03:26,065
তোমাকে যেটা করতে হবে...

2148
02:03:26,232 --> 02:03:28,442
...এগুলো ঝেড়ে ফেলে দিতে হবে।

2149
02:03:29,611 --> 02:03:30,944
হেই।

2150
02:03:31,112 --> 02:03:33,405
আমি জানি তোমার মনের ভিতর কী চলছে!

2151
02:03:33,573 --> 02:03:34,823
আমিও এই দশা পার হয়ে এসেছি।

2152
02:03:34,991 --> 02:03:36,909
আমার বুকে আস। বুকে আস।

2153
02:03:37,077 --> 02:03:38,911
এইতো। সব ভুলে যাও।

2154
02:03:40,121 --> 02:03:42,664
আহ! আমি এটা করতে পারবো না।

2155
02:03:45,376 --> 02:03:48,712
তুমি কার জন্য এসব ইটের বোঝা বইছ?

2156
02:03:48,880 --> 02:03:50,547
ঈশ্বর?

2157
02:03:50,715 --> 02:03:52,174
তাই নাকি?

2158
02:03:52,342 --> 02:03:53,425
ঈশ্বর?

2159
02:03:53,593 --> 02:03:54,802
আচ্ছা, বলি তাহলে ...

2160
02:03:54,969 --> 02:03:58,931
... ঈশ্বরের সম্পর্কে তোমাকে
একটা গোপন খবর বলে রাখি।

2161
02:03:59,099 --> 02:04:01,100
ঈশ্বর শুধু দেখতে পছন্দ করে।

2162
02:04:01,267 --> 02:04:02,434
সে সবার সাথে তামাশা করতে পছন্দ করে।

2163
02:04:02,602 --> 02:04:04,269
ভেবে দেখ।

2164
02:04:04,437 --> 02:04:05,854
সে মানুষকে...

2165
02:04:06,022 --> 02:04:07,856
... অভিরুচি দিয়েছে।

2166
02:04:08,149 --> 02:04:11,985
সে তোমাকে এরকম বিশেষ দক্ষতা
উপহার দিয়ে তারপর কী করলো?

2167
02:04:12,153 --> 02:04:14,947
আমি কসম করে বলতে পারি,
সে তার নিজের আনন্দের জন্য...

2168
02:04:15,115 --> 02:04:20,285
...তার একান্ত ব্যক্তিগত, মহাজাগতিক
নাট্যশালা উপভোগ করতে...

2169
02:04:20,453 --> 02:04:22,538
... কিন্তু সে আবার কিছু নিয়ম
কানুন তৈরি করে দিল।

2170
02:04:22,747 --> 02:04:24,164
চূড়ান্ত রকমের ভণ্ডামি।

2171
02:04:24,374 --> 02:04:27,084
দেখ, কিন্তু ছুঁয়ো না।

2172
02:04:28,336 --> 02:04:31,588
ছুঁতে পার, কিন্তু স্বাদ নিতে পারবে না।

2173
02:04:32,507 --> 02:04:34,508
স্বাদ নাও, কিন্তু গলঃধকরণ করতে পারবে না।

2174
02:04:34,676 --> 02:04:35,926
[হাসছে]

2175
02:04:36,094 --> 02:04:40,097
তুমি যখন এখানে জীবন যুদ্ধের
সংগ্রাম করে যাচ্ছ, সে তখন কী করছে?

2176
02:04:40,265 --> 02:04:43,892
সে উপর থেকে হেসে কুটি কুটি হচ্ছে।

2177
02:04:44,060 --> 02:04:45,561
সে একটা চূড়ান্ত রকমের ফালতু!

2178
02:04:45,728 --> 02:04:48,147
সে অন্যের দুঃখে মজা পায়!

2179
02:04:48,314 --> 02:04:51,150
সে এমন একজন বাড়ির-মালিক যে
বাড়ির কোন দেখভাল করে না!

2180
02:04:51,317 --> 02:04:54,069
ওটার পূজা করবো? কখনই না!

2181
02:04:54,237 --> 02:04:57,364
স্বর্গের ভৃত্য হওয়ার থেকে নরকের
রাজা হওয়া অনেক ভাল, তাই নাকি?

2182
02:04:57,574 --> 02:04:59,032
কেন নয়?

2183
02:04:59,200 --> 02:05:03,704
আমি সেই শুরু থেকে এই
মর্ত্যের পৃথিবীতে আছি। 

2184
02:05:04,539 --> 02:05:09,293
আমি প্রতিটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রতিভাবান মানুষকে
বিকশিত হবার সুযোগ করে দিয়েছি।

2185
02:05:09,460 --> 02:05:13,088
তাদের আকাঙ্ক্ষাটাই আমার কাছে প্রধান ছিল,
আমি কখনই তাদের ভুল ধরতে যাইনি। 

2186
02:05:13,256 --> 02:05:17,885
কেন? কারণ বিভিন্ন অযোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও
আমি কখনো তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেইনি।

2187
02:05:18,052 --> 02:05:19,720
আমি মানুষদের ভালবাসি।

2188
02:05:21,890 --> 02:05:23,724
আমি একজন মানবতাবাদী।

2189
02:05:23,892 --> 02:05:25,642
সম্ভবত আমিই সর্বশেষ মানবতাবাদী।

2190
02:05:26,519 --> 02:05:28,604
কেভিন, নির্মোহভাবে বিচার করলে...

2191
02:05:28,771 --> 02:05:30,939
...কে অস্বীকার করতে পারবে...

2192
02:05:31,149 --> 02:05:34,109
...যে, বিংশ শতাব্দী পুরোটাই আমার জয়জয়কার ছিল?

2193
02:05:34,277 --> 02:05:36,820
কেভিন, পুরোটাই!

2194
02:05:36,988 --> 02:05:38,947
পুরোটাই!

2195
02:05:39,449 --> 02:05:41,241
আমার জয়জয়কার।

2196
02:05:41,451 --> 02:05:43,619
কেভিন, আমি সাফল্যের
চূড়ায় উপনীত হতে যাচ্ছি।

2197
02:05:44,412 --> 02:05:46,622
সময় এখন আমার।

2198
02:05:47,707 --> 02:05:49,249
সময় এখন আমাদের।

2199
02:05:49,417 --> 02:05:51,627
কেউ একটু গলা ভিজিয়ে নিতে চাও?

2200
02:05:53,004 --> 02:05:55,088
আমি একটু গলা ভেজাবো।

2201
02:05:57,842 --> 02:06:00,594
খুব ভালো যুক্তি দিয়েছেন, সত্যিই।

2202
02:06:01,221 --> 02:06:03,222
আমাকে ছাড়া নিশ্চয় আপনার চলবে না।

2203
02:06:03,389 --> 02:06:04,932
আপনি আসলে কী চান?

2204
02:06:05,892 --> 02:06:07,851
মিল্টন:
এডি ঠিকই বলেছিল।

2205
02:06:08,519 --> 02:06:11,188
আমি চাই তুমি ফার্মের দায়িত্ব নাও।

2206
02:06:11,356 --> 02:06:13,065
তুমি ...

2207
02:06:13,650 --> 02:06:15,817
...আর তোমার বোন।

2208
02:06:19,364 --> 02:06:22,199
- এইটুকুই?
মিল্টন: না।

2209
02:06:23,868 --> 02:06:25,535
তার ডিম্বাণু পুষ্ট হয়েছে...

2210
02:06:25,703 --> 02:06:28,205
... এখন।
- কী?

2211
02:06:28,373 --> 02:06:30,040
তোমার অহংকার...

2212
02:06:30,208 --> 02:06:32,668
... আসলে তোমার প্রাপ্য, কেভিন।

2213
02:06:33,962 --> 02:06:35,254
তোমার বীজ হলো...

2214
02:06:35,421 --> 02:06:37,881
...আমাদের নতুন ভবিষ্যতের চাবিকাঠি।

2215
02:06:38,049 --> 02:06:42,010
বাছা, তোমার ছেলে একদিন এই
পৃথিবীর সবকিছুতে রাজত্ব করবে।

2216
02:06:42,178 --> 02:06:44,888
সে এই সবকিছুর মুক্তি দিবে।

2217
02:06:46,224 --> 02:06:48,183
আপনি একটা সন্তান চান!

2218
02:06:48,351 --> 02:06:50,018
আমি একটা পরিবার চাই।

2219
02:06:51,062 --> 02:06:53,230
অপ-খ্রিস্ট!

2220
02:06:54,732 --> 02:06:56,650
[হাসছে]

2221
02:06:57,443 --> 02:06:58,652
যেটাই হউক।

2222
02:07:03,116 --> 02:07:05,784
কিন্তু আমাকে স্বেচ্ছায় কাজ করতে হবে!

2223
02:07:07,078 --> 02:07:10,539
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি! এটা খুব খারাপ জিনিস!

2224
02:07:10,707 --> 02:07:11,748
[হাসছে]

2225
02:07:11,916 --> 02:07:14,543
কেভিন আমি একটা পরিবার চাই।

2226
02:07:14,711 --> 02:07:16,712
আমি খুব ব্যস্ত। আমার সাহায্যের প্রয়োজন।

2227
02:07:16,879 --> 02:07:18,755
বাছা, নতুন সহস্রাব্দ প্রায় চলে এসেছে!

2228
02:07:18,923 --> 02:07:22,592
মর্যাদার লড়াই। রাউন্ড ২০। হা, হা।

2229
02:07:23,678 --> 02:07:26,054
অহ, আমি তৈরি আছি।

2230
02:07:27,140 --> 02:07:29,057
বাছা, তুমি কী বল?

2231
02:07:29,475 --> 02:07:31,393
আমার কী লাভ হবে এতে?

2232
02:07:33,980 --> 02:07:35,063
আমরা কি দরকষাকষি করছি?

2233
02:07:35,231 --> 02:07:37,065
অবশ্যই।

2234
02:07:38,860 --> 02:07:40,694
এইতো!

2235
02:07:41,446 --> 02:07:43,488
বিনিময়ে আমাকে কী দিবেন?

2236
02:07:43,823 --> 02:07:45,073
সবকিছু।

2237
02:07:45,283 --> 02:07:46,450
যে কোন কিছু।

2238
02:07:46,659 --> 02:07:48,952
তুমি কী চাও?
সুখ দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?

2239
02:07:49,162 --> 02:07:53,040
তাৎক্ষণিক সুখ। এক তুড়িতে পরমানন্দ। হা, হা।

2240
02:07:53,207 --> 02:07:56,001
তুমি যেভাবে পেতে চাও ঠিক
সেভাবেই পরমানন্দ দেওয়া হবে।

2241
02:07:58,129 --> 02:08:00,839
কোকেন দিয়ে শুরু করবে?

2242
02:08:01,007 --> 02:08:04,051
অপরিচিত মেয়েদের বাথরুমে ঘুরে বেড়ানো।

2243
02:08:05,553 --> 02:08:07,054
উৎসাহ পাও?

2244
02:08:07,847 --> 02:08:10,724
অহ, আপনাকে এর থেকে
ভাল কিছুর ব্যবস্থা করতে হবে।

2245
02:08:10,892 --> 02:08:12,351
আমি জানি।

2246
02:08:12,852 --> 02:08:14,853
আমি হালকা পাতলা দিয়ে শুরু করছি।

2247
02:08:15,021 --> 02:08:18,607
তুমি এর থেকেও বেশি চাও, তাই না?
তুমি আরও বেশি প্রাপ্য।

2248
02:08:18,775 --> 02:08:21,151
তুমি যা সবথেকে বেশি ভালবাস,
সেটা হলে কেমন হয়?

2249
02:08:21,652 --> 02:08:23,487
তোমার পক্ষের জুরির হাসিমুখ।

2250
02:08:23,654 --> 02:08:28,617
ওহও! সেই নিরাবেগ কোর্টরুম! তোমার ...

2251
02:08:28,785 --> 02:08:31,995
...শক্তিমত্তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করছে।

2252
02:08:32,663 --> 02:08:34,289
সেরকমটা তো আমি নিজে
থেকেই অর্জন করতে পারি।

2253
02:08:34,457 --> 02:08:36,208
আসলে তা না।

2254
02:08:36,376 --> 02:08:38,668
আমি তোমার বোঝা লাঘব করে দিই।

2255
02:08:38,878 --> 02:08:41,088
আমি তোমাকে সুখ দিই।

2256
02:08:41,506 --> 02:08:42,798
কোন অদৃশ্য কলকাঠি নেই!

2257
02:08:42,965 --> 02:08:44,758
বেবি, স্বাধীনতা হলো...

2258
02:08:44,926 --> 02:08:47,677
...কোন কিছুর জন্য ক্ষমা
চাওয়ার প্রয়োজন না হওয়া।

2259
02:08:48,930 --> 02:08:50,639
কেভিন, এটা আমাদের জন্য নতুন যুগের সূচনা।

2260
02:08:50,848 --> 02:08:53,350
[ফ্রাঙ্ক সিনাট্রাস "ইট হ্যাপেনড ইন মনেরে" গান বাজছে]

2261
02:08:53,518 --> 02:08:58,230
[গানের সাথে ঠোঁট মেলাচ্ছে]
"এটা হয়েছিল মনেরেতে"

2262
02:08:58,773 --> 02:09:01,316
"অনেক দিন আগে এক সময়"

2263
02:09:01,484 --> 02:09:03,026
তাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।

2264
02:09:03,736 --> 02:09:05,195
এখন সময় আমাদের।

2265
02:09:06,739 --> 02:09:08,740
"মেক্সিকোতে"

2266
02:09:10,701 --> 02:09:16,331
"স্টার আর স্টিল গিটার
সাথে ওয়াইনের মত রক্তি লাল আবেগী ঠোঁট"

2267
02:09:16,499 --> 02:09:19,668
কেভিন, তুমি জান না, তোমার অপেক্ষায়
থাকা আমার জন্য কতটা কষ্টের ছিল।

2268
02:09:20,253 --> 02:09:22,087
কেন আইনকে বেছে নিতে হয়েছে?

2269
02:09:22,839 --> 02:09:25,382
ড্যাড, এসব রাখ।
কেন আইনজীবী, আইন বেছে নিয়েছ?

2270
02:09:25,550 --> 02:09:26,716
[গান বন্ধ]

2271
02:09:26,884 --> 02:09:29,761
কারণ, বাছা, আইনই আমাদেরকে
সর্বক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করার সুযোগ করে দেয়।

2272
02:09:30,763 --> 02:09:35,934
এটাই আমাদেরকে সবকিছুতে প্রবেশাধিকার দেয়।
বেবি, এটাই নতুন যুগের যাজক-গিরি।

2273
02:09:36,102 --> 02:09:38,895
তোমার কি জানা আছে, যতজন এখন
আইনের ডিগ্রির জন্য পড়াশোনা করছে...

2274
02:09:39,063 --> 02:09:40,981
...সংখ্যাটা বর্তমান পৃথিবীর
আইনজীবীদের থেকেও বেশি?

2275
02:09:41,149 --> 02:09:42,858
ভবিষ্যতে আমরা...

2276
02:09:43,025 --> 02:09:44,985
...আরও বেশি দাপটে থাকবো।

2277
02:09:46,529 --> 02:09:48,113
তোমরা দুইজন...

2278
02:09:48,281 --> 02:09:52,159
...আমরা সবাই, অপরাধীদের নির্দোষের
পর নির্দোষ প্রমাণ করতেই থাকবো...

2279
02:09:52,326 --> 02:09:56,037
... যতক্ষণ পর্যন্ত না এটার দুর্গন্ধ উপরে
উঠতে উঠতে দূর স্বর্গে পৌঁছে...

2280
02:09:56,205 --> 02:09:59,624
... তাদের সবার দম বন্ধ করতে না পারছে।

2281
02:10:00,126 --> 02:10:01,460
[হাসছে]

2282
02:10:01,627 --> 02:10:03,753
বাইবেলে বলা আছে, আপনি হারবেন।

2283
02:10:05,047 --> 02:10:07,048
ড্যাড, পরাজয়ই আমাদের নিয়তি। 

2284
02:10:07,216 --> 02:10:10,051
বাইবেলটা কে লিখেছে, সেটা বিবেচনা করে দেখ।

2285
02:10:11,179 --> 02:10:12,220
তাছাড়া...

2286
02:10:12,388 --> 02:10:14,055
...আমরা আমাদের নিজদের গ্রন্থ তৈরি করে নিব।

2287
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
অধ্যায় এক।

2288
02:10:17,226 --> 02:10:19,478
এখানে, এই বেদির উপর।

2289
02:10:20,146 --> 02:10:21,646
এই মুহূর্তে।

2290
02:10:21,814 --> 02:10:23,440
তুমি একটু থামবে?

2291
02:10:23,608 --> 02:10:25,400
তুমি একটু বেশি কথা বল।

2292
02:10:25,568 --> 02:10:27,444
তোমরা দুজনেই।

2293
02:10:28,196 --> 02:10:29,905
কেভিন।

2294
02:10:30,072 --> 02:10:31,907
আমার দিকে তাকাও।

2295
02:10:32,825 --> 02:10:34,701
শুধু আমার দিকেই তাকাবে।

2296
02:10:43,586 --> 02:10:47,881
অহ, সে সত্যিই অনন্য সুন্দরী। 

2297
02:10:53,095 --> 02:10:54,804
আমি কে?

2298
02:10:55,014 --> 02:10:56,640
[হাসছে]

2299
02:11:14,534 --> 02:11:17,786
প্রথম দেখার দিন থেকেই আমি
তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি।

2300
02:11:20,206 --> 02:11:22,165
[মিল্টন ল্যাটিন বলছে]

2301
02:11:26,629 --> 02:11:29,839
[ইংলিশে]
তার যৌনাঙ্গে শয়তানের শক্তি ভর করেছে।

2302
02:11:33,511 --> 02:11:34,761
তাহলে ভালবাসার কী হবে?

2303
02:11:38,891 --> 02:11:40,183
ওটাকে প্রয়োজনের অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়।

2304
02:11:40,351 --> 02:11:46,314
জৈবরসায়নের দৃষ্টিতে ভালবাসা আর একসাথে
অনেকগুলো চকলেট খাওয়ার মাঝে কোন পার্থক্য নেই।

2305
02:11:46,482 --> 02:11:51,486
হেই, আর দুই মিনিট পর ম্যারি অ্যানের
স্মৃতি তোমার মনে থেকে মুছে যাবে।

2306
02:11:51,654 --> 02:11:53,029
কাছে আস।

2307
02:11:54,448 --> 02:11:56,449
মিল্টন: বাছা, সে ঠিকই বলছে।

2308
02:12:03,374 --> 02:12:07,794
এখন সময় এগিয়ে যাওয়ার।
নিজের প্রাপ্য বুঝে নেওয়ার।

2309
02:12:12,174 --> 02:12:13,842
আপনি ঠিকই বলেছেন।

2310
02:12:15,803 --> 02:12:17,304
এখনই সঠিক সময়।

2311
02:12:17,763 --> 02:12:20,140
ইচ্ছাশক্তি স্বাধীন, তাই না? হেহ।

2312
02:12:24,687 --> 02:12:26,062
না!

2313
02:12:26,731 --> 02:12:29,941
- না!
- না!

2314
02:12:31,694 --> 02:12:35,363
না!

2315
02:12:36,991 --> 02:12:38,617
[মিল্টনের আর্তনাদ]

2316
02:12:39,744 --> 02:12:43,246
মিল্টন: তোকে অভিশাপ দিলাম!

2317
02:12:44,665 --> 02:12:46,541
আর কত!

2318
02:12:48,628 --> 02:12:51,171
আমার কি যথেষ্ট শাস্তি হয়নি?

2319
02:13:28,834 --> 02:13:41,805
[চিৎকার]

2320
02:13:51,857 --> 02:13:53,733
[টয়লেট ফ্লাশের শব্দ]

2321
02:13:55,194 --> 02:13:56,820
কেভ, তোমার পারফর্ম্যান্স খুবই ভাল ছিল।

2322
02:13:56,987 --> 02:13:59,114
কিন্তু কোন একদিন তো থামতে হবেই।

2323
02:13:59,782 --> 02:14:01,241
কেউই সবকিছুতে জেতে না।

2324
02:14:14,630 --> 02:14:16,840
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

2325
02:14:50,750 --> 02:14:52,834
বেবি, তুমি কী করছ?

2326
02:14:54,837 --> 02:14:56,296
তুমি ঠিক আছ?

2327
02:14:57,590 --> 02:14:59,382
[হাসছে]

2328
02:14:59,550 --> 02:15:01,301
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছি।

2329
02:15:04,513 --> 02:15:06,097
ব্যালিফ: সবাই উঠে দাঁড়ান।

2330
02:15:06,515 --> 02:15:10,101
মহামান্য বিচারপতি গারসন ডিড
আসন গ্রহণ করছেন।

2331
02:15:12,521 --> 02:15:14,522
সবাই বসুন।

2332
02:15:18,110 --> 02:15:20,779
বিচারপতি ডিড: ইয়াং লেডি, আপনি
এখনো সত্য বলার শপথ মেনে চলবেন।

2333
02:15:23,908 --> 02:15:26,451
মি: লোমাক্স, আপনার সাক্ষী হাজির করুন।

2334
02:15:37,046 --> 02:15:38,546
মি: লোমেক্স?

2335
02:15:43,219 --> 02:15:44,427
মহামান্য...

2336
02:15:46,222 --> 02:15:48,264
...আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা-প্রার্থী।

2337
02:15:49,558 --> 02:15:51,976
আমি আর আমার মক্কেলের হয়ে
মামলা লড়তে পারছি না।

2338
02:15:52,144 --> 02:15:53,895
[উপস্থিত সবাই নিজেদের মাঝে আলাপ করছে]

2339
02:15:54,855 --> 02:15:56,773
তার আইনি প্রতিনিধি হিসেবে আমি এই
মামলা থেকে অব্যাহতি চাচ্ছি।

2340
02:15:56,982 --> 02:16:00,109
অর্ডার! অর্ডার! অর্ডার!

2341
02:16:00,277 --> 02:16:02,320
আমি এখনো এই কোর্ট মুলতুবি ঘোষণা করিনি।

2342
02:16:02,488 --> 02:16:05,990
এটা চূড়ান্ত অবমাননাকর। আপনি কি
এটার পরিণতি ভেবে দেখেছেন?

2343
02:16:06,158 --> 02:16:07,367
হ্যাঁ, স্যার।

2344
02:16:07,535 --> 02:16:11,120
উভয় পক্ষের আইনজীবীকে আমি
আমার চেম্বারে তলব করছি।

2345
02:16:11,288 --> 02:16:14,999
আমি আগামী কাল সকাল ৯:০০ ঘটিকা
পর্যন্ত এই বিচারকার্য মুলতুবি ঘোষণা করলাম।

2346
02:16:16,085 --> 02:16:17,836
আমাকে রক্ষা করতে আমি আপনার
উপর ভরসা করেছিলাম।

2347
02:16:18,003 --> 02:16:20,171
আপনি কথা দিয়েছিলেন যে আমার হয়ে লড়বেন।
আপনাকে এর পরিণাম ভোগ করতে হবে।

2348
02:16:20,339 --> 02:16:22,924
এখানে আপনি জীবনের সবথেকে বড় ভুল করলেন।

2349
02:16:23,968 --> 02:16:26,469
বেবি, তোমার কী হয়েছে?

2350
02:16:26,846 --> 02:16:28,388
[হাসছে]

2351
02:16:29,557 --> 02:16:31,349
ঠিক কাজটি করেছি।

2352
02:16:31,517 --> 02:16:33,810
আমার মনে হয় আমি সঠিক পথেই আছি।

2353
02:16:37,064 --> 02:16:38,106
১ম ব্যক্তি: এইতো তারা।

2354
02:16:38,274 --> 02:16:40,441
মহিলা কণ্ঠ: আপনার ওকালতির লাইসেন্স কি বাতিল করা হবে?
লোমেক্স: আমি এখনও জানি না।

2355
02:16:40,609 --> 02:16:43,152
২য় ব্যক্তি: মামলা জীবনের প্রথম পরাজয়ে কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
লোমেক্স: কিছু বলার নেই।

2356
02:16:43,362 --> 02:16:45,572
ল্যারি: সবার সাথে একেবারে কথা বলে নিলেই ভাল হয় না?

2357
02:16:45,739 --> 02:16:47,282
কালকে সংবাদ সম্মেলন কার যাক?

2358
02:16:47,491 --> 02:16:50,785
তিনি এখন আপনাদের সাথে কথা বলতে পারছেন না।
আগামীকাল সকাল আট-টায় সংবাদ সম্মেলন করা হবে।

2359
02:16:50,995 --> 02:16:52,245
অফিসার: এই পর্যন্তই।

2360
02:16:52,454 --> 02:16:54,122
এই গল্পটাই তুমি স্বপ্নে দেখেছিলে।

2361
02:16:54,331 --> 02:16:56,791
- এখানে কোন গল্প নেই।
- মিথ্যা কথা।

2362
02:16:57,001 --> 02:17:00,336
আইনজীবী এখন বিবেকের দংশনে তাড়িত?
তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ। এটা তো বিশাল ব্যাপার।

2363
02:17:00,546 --> 02:17:04,173
ল্যারি, তারা আমার আইন ব্যবসার লাইসেন্স
বাতিল করবে। আপাতত ওটা নিয়েই লিখ।

2364
02:17:04,341 --> 02:17:08,261
- আরে দাঁড়াও। তারা আসলেই সেটা করতে পারবে?
- আমি পুরো গল্পটা ছাপালে তখন আর পারবে না।

2365
02:17:08,429 --> 02:17:10,805
আমাদের সবাইকে জানাতে হবে।
কেভিন, তুমি আমাকে একটা সাক্ষাৎকার দাও।

2366
02:17:10,973 --> 02:17:14,642
আমাদের গণমাধ্যম সব পারে। "এটা সিক্সটি মিনিট।"

2367
02:17:14,852 --> 02:17:18,521
এই গল্পটা অবশ্যই সবাইকে জানাতে হবে।
তুমিই সেই ব্যক্তি।

2368
02:17:18,689 --> 02:17:20,481
তুমি তো এখন মহা-তারকা।

2369
02:17:24,320 --> 02:17:25,820
বেবি।

2370
02:17:27,323 --> 02:17:29,824
হেহ, আচ্ছা কালকে সকালে ফোন করো।

2371
02:17:30,409 --> 02:17:33,661
ঠিক আছে। কালকে সকালে
এইটাই আমার প্রথম কাজ।

2372
02:17:34,079 --> 02:17:36,080
বিদায়, ল্যারি।

2373
02:17:42,630 --> 02:17:44,088
অহংকার।

2374
02:17:44,256 --> 02:17:47,050
নিশ্চিতভাবে এই পাপটাই আমার সবথেকে প্রিয়।

2375
02:17:49,595 --> 02:17:51,220
[হাসছে]

2376
02:17:51,420 --> 02:23:53,082
[বাংলায় অনুবাদ by তাসনিম আলম]
[ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন]