1 00:00:04,900 --> 00:00:07,200 ¡Oh, Dios! 2 00:00:36,100 --> 00:00:38,000 Entonces, eso es un no a intimar. 3 00:00:38,035 --> 00:00:40,100 Sí, tiempo hombre. 4 00:00:40,900 --> 00:00:43,100 Tengo que ir al trabajo. Vigilancia. 5 00:00:43,700 --> 00:00:44,765 Ya voy tarde. 6 00:00:44,800 --> 00:00:47,100 ¿Qué tal si les dices que te enfermaste? 7 00:00:47,135 --> 00:00:49,600 No puedo, es mi caso. 8 00:00:50,100 --> 00:00:52,500 Oye guapo. ¿Necesitas ir a orinar? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,500 Maldición, ¿ya estás con otro tipo? 10 00:00:56,600 --> 00:00:58,500 Babeando sobre mí cada noche. 11 00:01:00,600 --> 00:01:01,700 ¿Sabes, Grace?... 12 00:01:02,200 --> 00:01:04,800 Solíamos salir a pescar y, tú sabes, hacer cosas. 13 00:01:05,300 --> 00:01:06,400 Hacemos cosas. 14 00:01:07,600 --> 00:01:08,700 Sabes a qué me refiero. 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,500 Mira, tengo una idea. 16 00:01:13,300 --> 00:01:14,565 Qué tal sí... 17 00:01:14,600 --> 00:01:16,500 tengo una carga que entregar el siguiente sábado. 18 00:01:17,100 --> 00:01:19,800 ¿Qué tal si... qué tal si vamos a pescar? 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 No puedo. 20 00:01:22,700 --> 00:01:23,900 Déjame adivinar, vas a trabajar. 21 00:01:25,400 --> 00:01:26,800 Sabes como es, Matt. 22 00:01:27,100 --> 00:01:28,100 Lo sé. 23 00:01:31,300 --> 00:01:32,400 Te veo la próxima vez. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 - ¿Nunca tocas? - ¿Nunca dejas de mentir? 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,350 No quería compañía, gran cosa. 26 00:01:46,385 --> 00:01:48,200 ¿En serio? porque en dos meses... 27 00:01:48,300 --> 00:01:50,900 cuando decidas tener a Wiley por aquí en otra llamada de sexo... 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,465 va a estar en el hospital... 29 00:01:53,500 --> 00:01:57,100 con un tumor cerebral del tamaño de una toronja. 30 00:01:57,135 --> 00:01:59,300 Sólo estoy mintiendo, pero no es gran cosa. 31 00:02:04,800 --> 00:02:06,600 ¿Recuerdas, cómo no quería compañía? 32 00:02:08,900 --> 00:02:10,800 Vamos a necesitar dip de cebolla. 33 00:02:11,600 --> 00:02:12,700 ¿Verdad o reto? 34 00:02:13,300 --> 00:02:14,900 Tú no respondiste la pregunta correctamente... 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,365 así que perdiste tu turno. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,700 Bueno, no sé qué tan viejo soy, Grace. 37 00:02:19,735 --> 00:02:20,800 Verdad. 38 00:02:21,900 --> 00:02:24,465 - ¿Cómo se ve tu jefe? - ¿Quién? 39 00:02:24,500 --> 00:02:26,800 - ¿Tu jefe? - ¿Quién? 40 00:02:28,100 --> 00:02:30,500 No tienes problema diciendo su nombre mientras tienes sexo. 41 00:02:30,535 --> 00:02:31,865 ¿Me viste teniendo sexo? 42 00:02:31,900 --> 00:02:34,600 Te sorprendería qué tan lejos llega tu voz. 43 00:02:37,500 --> 00:02:40,300 Está bien, Earl, ¿cómo se ve Dios? 44 00:02:40,600 --> 00:02:42,365 Bueno, es como una cruza... 45 00:02:42,400 --> 00:02:45,200 entre George Clooney y Halley Berry... 46 00:02:45,800 --> 00:02:47,700 tan bonito que hiere tus ojos. 47 00:02:48,400 --> 00:02:51,200 No es realmente alto, un poco de barriga. 48 00:02:51,800 --> 00:02:54,800 Le gustan las cosas realmente dulces, ama el chocolate con maní. 49 00:02:54,835 --> 00:02:56,217 Bien, entonces reto. 50 00:02:56,252 --> 00:02:57,600 Te reto a... 51 00:03:00,300 --> 00:03:01,800 Ve a Marruecos. 52 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Trae algunas especies. 53 00:03:04,500 --> 00:03:05,700 Por todos los cielos... 54 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 No soy tu mandadero personal, Grace. 55 00:03:07,900 --> 00:03:09,700 ¿No puedo sólo mostrar mis alas de nuevo? 56 00:03:09,735 --> 00:03:11,200 No. 57 00:03:19,300 --> 00:03:20,400 ¿Sí? 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,300 ¿La dirección? 59 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 Estaré ahí. 60 00:03:27,300 --> 00:03:30,600 ¿Por qué siempre vas afuera? Sólo vuela desde aquí. 61 00:03:30,635 --> 00:03:33,965 Necesito espacio para despegar. Tu turno, ¿verdad o reto? 62 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 Tengo que irme, un homicidio. 63 00:03:37,700 --> 00:03:39,265 Entonces verdad. 64 00:03:39,300 --> 00:03:41,200 ¿Ya estás lista para aceptar a Dios? 65 00:03:41,235 --> 00:03:44,600 - Y te preguntas por qué miento. - ¿Vas a responder la pregunta? 66 00:03:45,800 --> 00:03:47,500 Entonces te reto a dejar de mentir. 67 00:03:47,800 --> 00:03:51,800 Sin excepciones, no mentiras, nada, cero. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,500 No miento tanto. 69 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 ¿Qué es eso? 70 00:04:00,700 --> 00:04:03,200 Tu idea de "no tanto" 71 00:04:06,099 --> 00:04:12,099 wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a: 72 00:04:15,600 --> 00:04:21,600 c4rrizo, Zinzo y PolloDH. * Agradecimiento especial a PolloDH * 73 00:04:25,601 --> 00:04:31,601 Ajustes: Marga y CarpeDiem 74 00:04:33,201 --> 00:04:36,001 Saving Grace: S01E06 "And You Wonder Why I Lie" 75 00:04:47,900 --> 00:04:50,500 Tenemos una mujer negra muerta, de unos 20 años, 76 00:04:50,535 --> 00:04:52,600 golpeada, posible asalto sexual. 77 00:04:52,635 --> 00:04:55,365 - ¿Puta? - No lo sé, tal vez una azafata. 78 00:04:55,400 --> 00:04:58,300 Tiene uniforme, sin identificación, sin gafete. 79 00:04:58,335 --> 00:04:59,800 ¿Una azafata en esta área? 80 00:05:07,700 --> 00:05:08,665 ¿Está todo bien? 81 00:05:08,700 --> 00:05:11,200 Sí, pobre chica, la golpearon mucho. 82 00:05:11,235 --> 00:05:12,900 En todo lo que puedo pensar es en perder la granja. 83 00:05:13,100 --> 00:05:15,065 No vas a perder la granja. 84 00:05:15,100 --> 00:05:16,965 Tú y Monty pasan por esto cada año. 85 00:05:17,000 --> 00:05:19,900 Siempre lo logran, lo harán esta vez también. 86 00:05:24,100 --> 00:05:26,250 - Coriandro. - De Marruecos. 87 00:05:26,285 --> 00:05:27,665 ¿De Earl? 88 00:05:27,700 --> 00:05:30,000 Estuvimos toda la noche jugando verdad o reto. 89 00:05:30,035 --> 00:05:33,300 ¿En serio, qué le preguntaste? ¿Le hiciste mi pregunta? 90 00:05:33,400 --> 00:05:35,600 Una cruza entre George Clooney y Halle Berry. 91 00:05:35,700 --> 00:05:38,500 Y después de esa mierda, me retó a dejar de mentir. 92 00:05:39,600 --> 00:05:40,700 ¿Qué?... ¿Crees que es gracioso? 93 00:05:40,735 --> 00:05:41,565 Algo así. 94 00:05:41,600 --> 00:05:44,000 También quiere que compense a alguien de mi lista. 95 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 ¿Tienes una lista? 96 00:05:49,600 --> 00:05:52,200 Mira esas heridas y rasguños en sus manos y piernas. 97 00:05:52,235 --> 00:05:53,265 ¿Crees que la arrojaron? 98 00:05:53,300 --> 00:05:55,465 Explica el porqué está en esta área. 99 00:05:55,500 --> 00:05:57,600 El atuendo entero es un disfraz de las chicas trabajadoras. 100 00:05:58,800 --> 00:06:01,465 - Hola, Grace, - Hola, Henry. 101 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 Tiene algo pegado en su cabello, parece cinta. 102 00:06:10,800 --> 00:06:12,300 Periódico, parece, la portada. 103 00:06:12,335 --> 00:06:14,000 Comenzaré a revisar las aerolíneas. 104 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 Aviones corporativos también. ¿Hace cuánto que murió? 105 00:06:16,700 --> 00:06:19,265 Desde anoche, alrededor de la media noche. 106 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 ¿Tu esposa alguna vez te pregunta si se ve gorda en algo? 107 00:06:22,135 --> 00:06:23,700 Darleen cree que se ve gorda en todo. 108 00:06:23,735 --> 00:06:24,900 ¿Por qué? ¿Qué dice? 109 00:06:25,100 --> 00:06:26,800 Tengo un bolso. 110 00:06:29,700 --> 00:06:31,700 - ¡Mierda! - ¿Qué? 111 00:06:32,500 --> 00:06:33,200 Es un pajarito muerto. 112 00:06:33,300 --> 00:06:36,100 Necesitas ver a un psicólogo hombre, ¿qué te pasa con los pájaros? 113 00:06:36,135 --> 00:06:37,800 No me gustan. 114 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 ¡Hombre! 115 00:06:42,500 --> 00:06:45,165 Adelaine Cooper, Blanca. 116 00:06:45,200 --> 00:06:49,200 Nacida en 1924. Tiene 83 años. 117 00:06:49,800 --> 00:06:51,265 Probablemente arrojada después de robar el bolso. 118 00:06:51,300 --> 00:06:54,300 Al menos tendrá de regreso las fotos de sus nietos. 119 00:06:56,200 --> 00:06:59,065 No creo que sea una puta callejera. Mira su manicure. 120 00:06:59,100 --> 00:07:01,600 Buena observación, Henry. 121 00:07:01,635 --> 00:07:03,000 ¿Suficiente para una cena? 122 00:07:03,900 --> 00:07:05,265 - No puedo. - ¿Almuerzo? 123 00:07:05,300 --> 00:07:06,500 Henry, mira hombre. 124 00:07:06,900 --> 00:07:08,500 Viniste conmigo tras la muerte de Molly. 125 00:07:09,000 --> 00:07:10,400 Tal vez es tiempo de un nuevo gato. 126 00:07:16,100 --> 00:07:18,000 Benny, mi traidor favorito. 127 00:07:18,800 --> 00:07:21,950 - Calma, entrenador. - ¿Qué tienes para mí? 128 00:07:21,985 --> 00:07:23,700 Nada en personas extraviadas. 129 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Contacté todas las aerolíneas en Will Rogers... 130 00:07:27,000 --> 00:07:29,300 Y Bobby está con los aeropuertos ejecutivos. 131 00:07:29,335 --> 00:07:30,800 ¿Tienes una foto de la víctima? 132 00:07:31,800 --> 00:07:32,800 Sí. 133 00:07:36,000 --> 00:07:36,865 Bueno, vamos a tener que conseguir... 134 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 una reconstrucción computarizada para los medios... 135 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 a ver si el público puede ayudarnos a identificarla. 136 00:07:41,300 --> 00:07:43,500 ¿Cómo es que nadie te ha pateado el trasero? 137 00:07:43,900 --> 00:07:45,000 Cornéalos, cuernos. 138 00:07:48,000 --> 00:07:51,100 La fiesta de retiro de Smithy es mañana en la noche en Louis. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,800 Debo advertirte... 140 00:07:54,100 --> 00:07:56,700 le pagué a Louie 10 billetes para que repita el juego del año pasado. 141 00:07:56,800 --> 00:07:59,165 Y yo debería reportarte, le pagué $20 para patear 142 00:07:59,200 --> 00:08:01,300 de nuevo el trasero de O.U. en Texas en el 2004. 143 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 Deberías avergonzarte de haber regresado tanto. 144 00:08:03,900 --> 00:08:06,400 Hamburguesas Bevo este año, Benny. Acostúmbrate a eso. 145 00:08:08,300 --> 00:08:10,100 ¿Alguna palabra de las chicas del trabajo? 146 00:08:10,135 --> 00:08:14,100 - Hola, Pippa. ¿Qué pasó? - Gané algo extra anoche. 147 00:08:14,135 --> 00:08:15,300 Ya sabes cómo funciona esto. 148 00:08:15,400 --> 00:08:18,500 Encontré a una chica en South Rob esta mañana. 149 00:08:18,535 --> 00:08:20,765 - ¿Trabajaste anoche? - ¿Está en el negocio? 150 00:08:20,800 --> 00:08:22,900 No lo sé. ¿Notas algo extraño? 151 00:08:24,800 --> 00:08:26,500 Un tipo calvo de Cincinnati. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,300 Creo que conozco a ese tipo. 153 00:08:30,400 --> 00:08:32,950 Le preguntaré a las otras chicas si ellas notaron algo. 154 00:08:32,985 --> 00:08:35,592 Ten cuidado Pippa, y dile también a tus amigas. 155 00:08:35,627 --> 00:08:38,200 Tu trabajo es mucho más peligroso que el mío. 156 00:08:38,235 --> 00:08:39,600 Estoy preocupada por ti. 157 00:08:40,100 --> 00:08:42,800 - ¿Cómo van la clases? - Escuela de la belleza fuerte. 158 00:08:44,700 --> 00:08:47,000 Qué mujer más descuidada con su cabello. 159 00:08:47,300 --> 00:08:50,800 No me digas que las oraciones no son respondidas. 160 00:08:51,100 --> 00:08:53,100 Esto es una prueba. 161 00:08:53,200 --> 00:08:55,700 Lo único que eso prueba es que eres buena en tu trabajo. 162 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Siempre dije que serías un testigo experto. 163 00:08:57,635 --> 00:08:59,665 $2000, Grace. 164 00:08:59,700 --> 00:09:02,450 El juicio es la próxima semana en L.A. por tres días. 165 00:09:02,485 --> 00:09:05,200 Dios mío, nunca estuve fuera tanto tiempo. 166 00:09:05,400 --> 00:09:06,365 Mierda, no lo sé. 167 00:09:06,400 --> 00:09:09,000 Ronnie puede alimentar a los niños y él mismo por tres días. 168 00:09:09,035 --> 00:09:10,265 Sí, con pizza y comida para llevar. 169 00:09:10,300 --> 00:09:12,600 Pero la escuela a tiempo, práctica de fútbol, 170 00:09:12,635 --> 00:09:15,365 - clase de arte, lavar la ropa. - $2000. 171 00:09:15,400 --> 00:09:17,600 - Debería hacerlo. - ¿Cuál es el caso? 172 00:09:17,800 --> 00:09:20,900 ¿Recuerdas aquel violador en serie que atrapamos hace dos años? 173 00:09:20,935 --> 00:09:22,600 Me quieren para atestiguar que es posible obtener... 174 00:09:22,700 --> 00:09:24,900 ADN de una colilla de cigarrillo. 175 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 Bien. 176 00:09:27,000 --> 00:09:29,500 ¿Crees que Earl tuvo algo que ver con esto? 177 00:09:29,600 --> 00:09:31,900 Ya sabes, intervención divina. 178 00:09:32,100 --> 00:09:33,500 Creo que deberías preguntarle. 179 00:09:34,600 --> 00:09:37,700 Mierda que sí. ¿Por qué no? 180 00:09:38,100 --> 00:09:39,865 La próxima vez que lo vea. 181 00:09:39,900 --> 00:09:43,000 Promete, no importa dónde estés, 182 00:09:43,035 --> 00:09:44,500 que te alejaras de Earl 183 00:09:44,800 --> 00:09:47,300 me llamarás y lo entretendrás hasta que yo llegue. 184 00:09:47,335 --> 00:09:48,300 Juramento de meñiques. 185 00:09:53,100 --> 00:09:54,500 ¿Algo del periódico? 186 00:09:54,900 --> 00:09:57,100 Huellas dactilares, pero eran muy borrosas. 187 00:09:57,135 --> 00:09:59,265 Sangre y saliva, mejor aún la víctima, 188 00:09:59,300 --> 00:10:02,200 y algunas fibras azules que estoy tratando de identificar. 189 00:10:02,235 --> 00:10:04,000 Fecha de hace ocho días. 190 00:10:04,300 --> 00:10:05,265 ¿Crees que sea importante? 191 00:10:05,300 --> 00:10:07,500 "Oficial de la ciudad atrapado en escándalo sexual" 192 00:10:07,535 --> 00:10:09,065 "Soldado vuelve de Irak" 193 00:10:09,100 --> 00:10:10,600 Una receta de Pudín de la feria. 194 00:10:10,635 --> 00:10:13,926 - Voy a anotar eso. - ¿Desde cuándo horneas? 195 00:10:13,961 --> 00:10:15,630 Lo haría si tuviera tiempo. 196 00:10:15,665 --> 00:10:17,265 Una posible huelga en aerolínea... 197 00:10:17,300 --> 00:10:19,600 y una historia sobre un servicio de chicas por teléfono. 198 00:10:19,700 --> 00:10:22,065 Pero... no puedo leer esto. 199 00:10:22,100 --> 00:10:23,365 Eso puede explicar lo bien vestido. 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 La cinta que encontré tenía fibras de monofilamentos. 201 00:10:25,435 --> 00:10:27,467 Usaba una peluca sintética color magenta. 202 00:10:27,502 --> 00:10:29,500 ¿Por qué no puedes solo decir que llevaba una peluca? 203 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 ¿Qué hay con el kit de sexo? 204 00:10:33,200 --> 00:10:36,100 - Tres muestras diferentes de semen. - Sí, fue violada en grupo. 205 00:10:36,135 --> 00:10:40,500 También con un pedazo de madera. Henry encontró astillas en su recto. 206 00:10:45,200 --> 00:10:46,365 ¿Podemos ir a tomar beber algo? 207 00:10:46,400 --> 00:10:48,365 OCPD pidió ayuda anoche 208 00:10:48,400 --> 00:10:51,450 para identificar el cuerpo encontrado de una mujer muerta. 209 00:10:51,485 --> 00:10:54,500 El cuerpo de una mujer fue encontrado esta mañana temprano... 210 00:10:54,535 --> 00:10:55,900 Alguien tiene que saber que está perdida. 211 00:10:55,935 --> 00:10:56,900 ¿Tú crees? 212 00:11:00,100 --> 00:11:01,600 ¿Conoces a alguien que quiera una vaca? 213 00:11:03,400 --> 00:11:05,065 ¿$1000? 214 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 Sí, apuesto a que podría sacar $1500 o más por tu vaca. 215 00:11:07,935 --> 00:11:11,365 ¡No estás vendiendo la bendita vaca! 216 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Te llamé a ti y a tu hermano hace 10 minutos. 217 00:11:13,100 --> 00:11:14,100 ¿Dónde estabas? 218 00:11:14,800 --> 00:11:15,765 En mi habitación. 219 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 ¿Y si tomo una muestra del sucio en tus zapatos... 220 00:11:19,801 --> 00:11:20,801 y la comparo con la tierra del jardín? 221 00:11:21,500 --> 00:11:25,000 Bueno, la tierra coincidiría mamá pero podría haberlos ensuciado ayer. 222 00:11:27,300 --> 00:11:29,200 Ve y siéntate. 223 00:11:30,600 --> 00:11:32,065 Formidable. 224 00:11:32,100 --> 00:11:34,450 Oye Todd, trae tu trasero aquí por favor. 225 00:11:34,485 --> 00:11:37,092 Bebé, por favor no te preocupes. Vas a estar bien. 226 00:11:37,127 --> 00:11:39,700 ¿Sabes por qué? Porque mamá ganará $2000. 227 00:11:39,735 --> 00:11:45,400 ¡Mamá ganará $2000! 228 00:11:45,500 --> 00:11:46,465 Tengo que ir a atacar eso. 229 00:11:46,500 --> 00:11:48,300 Vamos. Quédate a cenar. Vamos. 230 00:11:48,335 --> 00:11:50,800 - Regreso a trabajar. - Vamos. 231 00:11:51,100 --> 00:11:56,000 ¡Mamá ganará $2000! 232 00:12:01,401 --> 00:12:04,401 Encuéntrame en el granero, ¡ahora! Earl. 233 00:12:11,900 --> 00:12:13,000 Earl está en tu granero. 234 00:12:23,700 --> 00:12:26,600 Sigo sin verlo. Para mi se parece mas a Jerry García. 235 00:12:26,635 --> 00:12:29,500 ¿Para eso me trajiste aquí? ¿Para hablar de la bendita vaca? 236 00:12:30,300 --> 00:12:32,365 - Sigues mintiendo. - No miento. 237 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 Grace, eso es una mentira. 238 00:12:34,600 --> 00:12:37,565 Y hace no más de tres minutos, me mentiste sobre dejarlo. 239 00:12:37,600 --> 00:12:39,000 Lo que tengas en mente no funciona. 240 00:12:39,100 --> 00:12:42,200 ¿Escuchaste todo lo que dije? Hombre, esto es basura. 241 00:12:42,300 --> 00:12:45,100 Eres la única que tomó el atrevimiento. 242 00:12:45,135 --> 00:12:48,465 Espera. Hablemos un poco más. 243 00:12:48,500 --> 00:12:50,800 Me siento un poco... 244 00:12:52,101 --> 00:12:53,501 habladora. 245 00:12:59,900 --> 00:13:04,000 ¿Cómo es que la buena leche viene de vacas en vez de caballos? 246 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Siempre quise saberlo. 247 00:13:05,900 --> 00:13:08,800 Una silla de montar sobre una vaca rozaría contra su ubre. 248 00:13:08,835 --> 00:13:10,165 Sería un desperdicio tener leche... 249 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 chorreándose mientras vas galopando sola. 250 00:13:19,000 --> 00:13:21,400 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 251 00:13:22,000 --> 00:13:24,100 De la unión de auxiliares de vuelo. 252 00:13:24,300 --> 00:13:27,150 ¿Algún problema? La huelga viene en seis días. 253 00:13:27,185 --> 00:13:30,000 Los huelguistas tienen un poco de desgastes, neumáticos planos. 254 00:13:35,300 --> 00:13:37,865 ¿Qué hay con el asunto de los oficiales en la ciudad? 255 00:13:37,900 --> 00:13:40,900 Los policías han estado fuera de allí algunas veces en el interior. 256 00:13:41,000 --> 00:13:42,165 Bobby está revisándolo. 257 00:13:42,200 --> 00:13:45,150 Eso descarta lo único sobre el servicio de chicas por teléfono. 258 00:13:45,185 --> 00:13:48,100 O tal vez el periódico era solo una mentira. 259 00:13:48,200 --> 00:13:50,600 El asesino lo dejó en su boca como una improvisación. 260 00:13:50,700 --> 00:13:52,565 Tal vez si fuese de hace algunos días, 261 00:13:52,600 --> 00:13:54,900 pero de hace ocho días parece muy específico. 262 00:13:55,500 --> 00:13:57,400 El asesino estaba enviando un mensaje. 263 00:13:57,435 --> 00:13:59,300 Creo que estas sobre algo. 264 00:13:59,335 --> 00:14:00,465 ¿Fantasía sexual? 265 00:14:00,500 --> 00:14:02,800 Eso explica el uniforme de auxiliar de vuelo. 266 00:14:03,300 --> 00:14:06,200 Un tonto enfermo llamó... 267 00:14:06,500 --> 00:14:09,250 y dijo, "¿estás listo para el despegue?" 268 00:14:09,285 --> 00:14:12,000 Necesitas sus tuercas calientes, una mamada. 269 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Serías una auxiliar de vuelo sexy. 270 00:14:23,600 --> 00:14:26,700 Llegó allí, encontró a tres de ellos. 271 00:14:26,735 --> 00:14:28,665 Negociaron un nuevo precio. 272 00:14:28,700 --> 00:14:31,000 ¿Cuánto habrá cobrado para tener un palo clavado en su trasero? 273 00:14:31,100 --> 00:14:33,765 - Ellos la violaron en grupo. - La dieron una paliza. 274 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 No puedo esperar a atrapar a estos idiotas. 275 00:14:35,935 --> 00:14:37,500 Vaya, hombre, tengo que irme a casa. 276 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 La última vez que tuve un límite de hora tenía 15 años. 277 00:14:41,600 --> 00:14:43,300 Sí, verás, regresar a casa cerca de las 11:00 278 00:14:43,335 --> 00:14:45,317 hace a mi querida dulce y feliz. 279 00:14:45,352 --> 00:14:47,076 Entonces soy todo dulce y feliz. 280 00:14:47,111 --> 00:14:50,100 ¡Mierda!... Hay un anciano viéndome por allí. 281 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Esta es una copia del artículo. 282 00:14:58,700 --> 00:15:02,500 Es sobre una chica llamada Pixie, especialista en fantasías sexuales. 283 00:15:02,700 --> 00:15:06,600 Acude a las citas como azafata, animadora, soldado. 284 00:15:06,700 --> 00:15:07,800 ¿Repartidora de UPS? 285 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Sigue leyendo. 286 00:15:09,735 --> 00:15:12,165 Monja... ¿Monja? 287 00:15:12,200 --> 00:15:14,065 A la cita fue vestida de sacerdote. 288 00:15:14,100 --> 00:15:17,300 Su clientela va desde ricachones, profesores de escuela... 289 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 hasta adolescentes que se juntan para el cumpleaños de alguien. 290 00:15:20,035 --> 00:15:23,000 Eso puede descontrolar una fiesta. 291 00:15:23,035 --> 00:15:24,065 Si nuestra víctima es Pixie... 292 00:15:24,100 --> 00:15:26,450 entonces esa periodista, Maggie Tanner, la conoce. 293 00:15:26,485 --> 00:15:28,800 Le he dejado mensajes y he ido a su apartamento. 294 00:15:28,900 --> 00:15:29,865 Puede que esté fuera de la ciudad. 295 00:15:29,900 --> 00:15:31,765 El editor es un amigo mío, Boone Tate. 296 00:15:31,800 --> 00:15:34,565 Le invitaré a charlar. ¿Tenemos algo del boceto? 297 00:15:34,600 --> 00:15:37,300 Un tipo que quiere saber si el cuerpo está disponible para una cita. 298 00:15:37,335 --> 00:15:38,700 Debe ser un gran fan suyo. 299 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Tenemos un tipo que parece... 300 00:15:41,600 --> 00:15:43,750 que no sabe nada de su novia en dos días. 301 00:15:43,785 --> 00:15:45,900 Volverán a investigar de nuevo el área. 302 00:15:45,935 --> 00:15:47,800 Alguien tiene que haber visto algo. 303 00:15:49,700 --> 00:15:50,600 Esta es la primera parte. 304 00:15:50,700 --> 00:15:52,400 La segunda parte se publicará el próximo martes. 305 00:15:53,900 --> 00:15:56,500 Creemos que una de sus fuentes puede haber sido asesinada. 306 00:15:57,700 --> 00:15:59,450 Maggie Tanner es una independiente. 307 00:15:59,485 --> 00:16:01,200 Más o menos imposible de localizar. 308 00:16:01,500 --> 00:16:04,300 Probablemente estará en el medio oeste... o en Cuba. 309 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 Con ella nunca se sabe. 310 00:16:05,635 --> 00:16:07,665 - ¿Buena periodista? - Una periodista excepcional. 311 00:16:07,700 --> 00:16:09,900 Una mujer que haría cualquier cosa por conseguir la historia 312 00:16:10,000 --> 00:16:12,800 Completamente estrafalaria, intrépida. 313 00:16:23,100 --> 00:16:24,700 Creo que pudo haber dejado la ciudad. 314 00:16:24,735 --> 00:16:26,300 Pero me hubiera llamado. 315 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Creo que la hice enfadar. Pero cuando vi el boceto... 316 00:16:30,100 --> 00:16:32,100 Parecía suyo, pero no realmente. 317 00:16:32,135 --> 00:16:33,300 El olfato de Maggie es diferente. 318 00:16:33,400 --> 00:16:34,900 ¿Cuál es el apellido de Maggie? 319 00:16:34,935 --> 00:16:36,000 Tanner. 320 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 - ¿Café? - Sí, gracias. 321 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 Discúlpenme un segundo. 322 00:16:55,400 --> 00:16:56,800 ¿Sí? 323 00:16:57,500 --> 00:17:00,400 Mierda. Espera, espera un segundo. 324 00:17:00,900 --> 00:17:03,000 ¿Estás diciendo que la periodista es nuestra víctima? 325 00:17:03,900 --> 00:17:08,000 ¿Se lo has dicho a los demás? Creo que tenemos un testigo. 326 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Vio el coche que arrojó el cuerpo. 327 00:17:10,400 --> 00:17:11,700 Seguro, es de fiar. 328 00:17:13,100 --> 00:17:14,000 Algo así. 329 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Ella no hablaba mucho sobre su trabajo. 330 00:17:16,500 --> 00:17:17,600 Sabía que era peligroso. 331 00:17:19,400 --> 00:17:21,265 Nos conocimos en un avión. Cuando la ayudé... 332 00:17:21,300 --> 00:17:24,200 a sacar su chaleco antibalas del compartimiento superior. 333 00:17:24,235 --> 00:17:26,200 ¿Cuándo la viste por última vez, Thomas? 334 00:17:26,235 --> 00:17:28,065 El miércoles sobre las cinco. 335 00:17:28,100 --> 00:17:29,900 ¿Que ocurrió? ¿Qué impresión te dio? 336 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 Felicidad. Hicimos el amor. 337 00:17:36,100 --> 00:17:38,900 Iba a encontrarse con unos amigos para cenar. 338 00:17:38,935 --> 00:17:41,700 Me mandó un e-mail el miércoles justo antes de las siete. 339 00:17:41,735 --> 00:17:44,317 Me estaba preparando para ver a Stoops en la ESPN. 340 00:17:44,352 --> 00:17:46,576 Lo vi, estuvo fantástico. Me encanta ese tipo. 341 00:17:46,611 --> 00:17:48,800 Se iba a encontrar con una de sus fuentes. 342 00:17:48,835 --> 00:17:50,765 No dijo a qué hora. 343 00:17:50,800 --> 00:17:52,565 Para encontrar la pieza final de su rompecabezas. 344 00:17:52,600 --> 00:17:56,200 Mierda. Entraron en su apartamento hace una semana. 345 00:17:56,235 --> 00:17:58,665 - ¿Estaba ella en casa? - No. Destrozaron el lugar. 346 00:17:58,700 --> 00:18:00,965 Lo único que desapareció fue su título. 347 00:18:01,000 --> 00:18:03,700 - ¿Crees que hay alguna conexión? - ¿Qué dijo Maggie? 348 00:18:03,735 --> 00:18:05,265 Estaba furiosa. 349 00:18:05,300 --> 00:18:06,000 Me extrañó... 350 00:18:06,100 --> 00:18:08,500 porque Maggie normalmente es muy cuidadosa. 351 00:18:08,535 --> 00:18:10,900 Nos fuimos a Las Vegas al día siguiente. 352 00:18:10,935 --> 00:18:12,400 No fue ella misma durante todo el viaje. 353 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 ¿Cuánto tiempo estuvieron en Las Vegas? 354 00:18:13,835 --> 00:18:14,765 Volvimos el martes. 355 00:18:14,800 --> 00:18:16,900 Maggie lo enviaba todo por la red. 356 00:18:17,000 --> 00:18:20,900 Finalizó su último artículo cuando estaba en Sri Lanka. 357 00:18:20,935 --> 00:18:22,200 ¿Compruebas sus fuentes? 358 00:18:22,800 --> 00:18:26,000 Tanto como es posible. Pero Maggie era poco ortodoxa. 359 00:18:26,035 --> 00:18:26,665 ¿Qué significa eso? 360 00:18:26,700 --> 00:18:29,900 Quiere decir que si aquello vino de boca de Pixie... 361 00:18:29,935 --> 00:18:31,065 suena a su estilo. 362 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 No sería la primera vez que se involucra en una historia. 363 00:18:33,835 --> 00:18:34,800 ¿Haciendo de prostituta? 364 00:18:35,100 --> 00:18:38,300 O soldado, o campesina... como quieras llamarla. 365 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 Maggie no sólo quería informar de la verdad, sino vivirla. 366 00:19:09,500 --> 00:19:10,865 Absenta. 367 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 No sé lo que es eso. 368 00:19:12,700 --> 00:19:13,665 ¿Algo en su coche? 369 00:19:13,700 --> 00:19:16,700 Un montón de mierda y un bocata de queso a medio comer. 370 00:19:16,735 --> 00:19:18,200 Una chica tras mi propio corazón. 371 00:19:20,500 --> 00:19:23,265 Cada ventana tiene un sensor. 372 00:19:23,300 --> 00:19:26,400 No tenía problemas con la guerra, pero tenía cinco cerraduras en la puerta. 373 00:19:26,500 --> 00:19:28,400 Suena como una canción country del este. 374 00:19:29,900 --> 00:19:32,000 Los padres de Maggie están volando desde Florida. 375 00:19:32,900 --> 00:19:34,265 ¿Qué les has dicho? 376 00:19:34,300 --> 00:19:36,400 Que puede que estuviera muy cerca de una historia. 377 00:19:38,900 --> 00:19:41,400 Tenías que matarme, solo sácame de mi miseria. 378 00:19:41,435 --> 00:19:42,800 No sabía qué hacer. 379 00:19:48,400 --> 00:19:50,500 Hola, pequeños pececitos. Pequeños pececitos. 380 00:19:56,400 --> 00:19:57,450 ¡Grace! 381 00:19:57,485 --> 00:20:00,165 - ¿Qué? - Has tirado un pez. 382 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 No notará la diferencia. 383 00:20:10,500 --> 00:20:12,000 ¿Qué demonios es esto? 384 00:20:12,035 --> 00:20:13,700 Allá vamos. 385 00:20:16,400 --> 00:20:19,465 - ¡Estupendo! - ¿Qué es eso? 386 00:20:19,500 --> 00:20:22,800 Una unidad de copia de seguridad. Voy a llevárselo a Ramsey. 387 00:20:25,800 --> 00:20:27,665 ¿Quieres que vayamos al compromiso de Smithy juntas? 388 00:20:27,700 --> 00:20:30,500 Tengo mucho trabajo que hacer si quiero ir a L.A. 389 00:20:30,501 --> 00:20:32,500 - Sólo una copa. - No estaba segura si ibas a ir. 390 00:20:34,400 --> 00:20:40,400 Smithy es un paleto estúpido... pero sí... Quiero estar allí. 391 00:20:40,730 --> 00:20:44,340 - ¿Ham llevará a Darleen? - No le pregunté. 392 00:20:44,690 --> 00:20:48,060 ¿Qué pasa si ella está allí? 393 00:20:48,470 --> 00:20:50,270 ¿Crees que me portaré mal? 394 00:20:50,430 --> 00:20:52,560 ¿Como se me podría ocurrir algo así? 395 00:21:01,770 --> 00:21:04,630 Perdona. Buenas noches. 396 00:21:10,400 --> 00:21:12,510 Hola Henry. 397 00:21:12,840 --> 00:21:14,060 Hola, Grace. 398 00:21:14,120 --> 00:21:16,150 Seguí tu consejo. Conseguí otro gato. 399 00:21:16,310 --> 00:21:18,340 - Me alegro. - Es una monada. 400 00:21:18,490 --> 00:21:20,530 - ¿Cómo se llama? - Emma. 401 00:21:21,040 --> 00:21:22,980 Tiene 21. 402 00:21:23,600 --> 00:21:24,670 Ramsey... ¿Algún progreso? 403 00:21:24,830 --> 00:21:26,860 Vamos despacio. Maggie hizo algo... 404 00:21:27,020 --> 00:21:29,340 lo escondió en archivos secretos. 405 00:21:29,510 --> 00:21:31,490 No informó del allanamiento. 406 00:21:31,620 --> 00:21:33,240 El novio dijo que ocurrió hace una semana. 407 00:21:33,390 --> 00:21:34,850 Dos días después del artículo. 408 00:21:35,000 --> 00:21:37,010 La segunda parte se publicará la semana que viene. 409 00:21:37,170 --> 00:21:38,660 Un compañero del editor de Perry nos dio el nombre... 410 00:21:38,810 --> 00:21:41,910 del servicio de citas: "Acompañantes Revery" 411 00:21:42,080 --> 00:21:44,470 Dijiste que no vendrías. 412 00:21:44,630 --> 00:21:46,120 Sólo una copa. 413 00:21:46,270 --> 00:21:48,280 Nuestro novio de la víctima... 414 00:21:48,430 --> 00:21:50,040 su semen era uno de los donantes. 415 00:21:50,200 --> 00:21:51,700 Dijo que tuvieron sexo. 416 00:21:51,860 --> 00:21:54,970 Entonces estamos buscando a dos tipos en lugar de tres. 417 00:21:56,650 --> 00:21:57,900 Creo que veo a Smithy. 418 00:21:58,050 --> 00:22:00,640 ¡Hola Butch! 419 00:22:01,400 --> 00:22:04,630 Juro que te vez mejor cada vez que te veo. 420 00:22:04,790 --> 00:22:07,200 Y Bobby, ¿como están esos lindos niños? 421 00:22:07,360 --> 00:22:09,420 - Comiéndose mi casa. - No está mal. 422 00:22:09,570 --> 00:22:11,200 Revisé las tarjetas de crédito de Maggie. 423 00:22:11,340 --> 00:22:15,010 Su ultima transacción fue el miércoles, 3:18 ella cargo gasolina. 424 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 - Grace. - Darleen. 425 00:22:19,130 --> 00:22:21,700 No te he visto en años. ¿Como has estado? 426 00:22:21,850 --> 00:22:23,060 Bien. 427 00:22:23,210 --> 00:22:24,450 Bien. 428 00:22:24,790 --> 00:22:27,120 Tienes una carga preciosa contigo. 429 00:22:27,300 --> 00:22:30,040 No hagas nada demasiado loco. 430 00:22:31,480 --> 00:22:34,340 - ¿Qué perfume estás usando? - No uso ninguno. 431 00:22:34,500 --> 00:22:36,730 Bueno, a veces sucede. 432 00:22:36,880 --> 00:22:40,570 Permanece en tu cabello, en tu ropa. 433 00:22:40,730 --> 00:22:44,120 - ¿Lista para comer algo? - Seguro, nos vemos. 434 00:22:44,280 --> 00:22:46,750 Mierda. Sí, necesito un trago. 435 00:22:48,890 --> 00:22:51,610 Ven conmigo, eres la razón por la que voy. 436 00:22:51,860 --> 00:22:52,920 ¿Cómo es eso? 437 00:22:53,070 --> 00:22:54,900 Encontraste la colilla de cigarrillo. 438 00:22:55,050 --> 00:22:58,220 De otro modo, nunca habría comprobado el ADN. 439 00:22:58,370 --> 00:23:00,500 Sí, acerca de eso... 440 00:23:00,650 --> 00:23:03,310 - ¿Acerca de qué? - La colilla de cigarrillo. 441 00:23:03,460 --> 00:23:05,240 ¿Recuerdas cómo seguí al tipo... 442 00:23:05,390 --> 00:23:07,930 y Sam dejó la colilla en el marco de la ventana? 443 00:23:08,090 --> 00:23:12,450 - Sí. - No, no fue en el marco de la ventana. 444 00:23:12,600 --> 00:23:14,150 ¿Dónde fue? 445 00:23:16,320 --> 00:23:18,340 En un cenicero. 446 00:23:21,530 --> 00:23:25,150 Por favor dime que no estaba encendido. 447 00:23:47,710 --> 00:23:51,920 Está tan enojada conmigo, nunca me va a perdonar. 448 00:23:52,070 --> 00:23:52,850 Sí, lo hará. 449 00:23:53,010 --> 00:23:57,540 No, ella está enojada, enojada, enojada. 450 00:23:57,700 --> 00:23:59,760 Estará mejor en la mañana. 451 00:23:59,920 --> 00:24:01,650 - ¿Lo prometes? - Sí. 452 00:24:02,660 --> 00:24:04,720 - Ahora ve a la cama. - ¿Quieres venir conmigo? 453 00:24:04,870 --> 00:24:07,220 No tomo ventaja de una mujer intoxicada. 454 00:24:07,360 --> 00:24:10,780 No estoy intoxicada, solo tomé unos pocos. 455 00:24:10,930 --> 00:24:11,700 Muchos. 456 00:24:11,880 --> 00:24:15,420 Vamos, vaquero, déjate ese sombrero. 457 00:24:15,580 --> 00:24:18,460 - Bobby me está esperando. - Envíalo a casa. 458 00:24:18,630 --> 00:24:20,380 He estado en este camino antes. 459 00:24:20,910 --> 00:24:22,410 Fue un buen viaje. 460 00:24:22,570 --> 00:24:23,670 Rompiste mi corazón mujer. 461 00:24:23,820 --> 00:24:26,760 - Déjame besarlo y sanarlo. - Ve a la cama, Grace. 462 00:24:26,930 --> 00:24:29,620 Esto es porque rompí contigo, no eres divertido. 463 00:24:29,780 --> 00:24:31,800 Soy divertido, y yo rompí contigo. 464 00:24:31,960 --> 00:24:34,930 Ve a la cama, Grace. 465 00:24:52,220 --> 00:24:55,430 Es bueno ver que tus amigos no te dejan conducir ebria. 466 00:24:56,660 --> 00:24:59,740 No, te estoy hablando. 467 00:24:59,880 --> 00:25:01,830 - ¿Qué hice? - Rhetta. 468 00:25:01,970 --> 00:25:03,340 ¿Estás feliz ahora? 469 00:25:03,500 --> 00:25:06,090 Esperaba que aclararas las cosas con Darleen. 470 00:25:06,240 --> 00:25:10,230 Nunca pensé lo de Rhetta, pero es un comienzo. 471 00:25:19,740 --> 00:25:21,360 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 472 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 Déjame sola. 473 00:25:25,220 --> 00:25:28,470 Aún no termino de hablarte. 474 00:25:36,480 --> 00:25:37,920 No te envidio. 475 00:25:38,090 --> 00:25:41,000 Y el dolor de cabeza que vas a tener mañana. 476 00:25:51,010 --> 00:25:52,660 ¿Pediste la orden para los registros telefónicos de Maggie? 477 00:25:52,820 --> 00:25:54,000 Mañana, si tenemos suerte. 478 00:25:54,160 --> 00:25:57,240 Quien haya hecho esa llamada a las 6:30 cambió su noche. 479 00:25:57,390 --> 00:26:00,330 - Ella tuvo una pista. - Sí, lo que fuera, no valió la pena. 480 00:26:00,480 --> 00:26:03,670 Estúpida chica, yo solía hacer lo mismo cuando comencé. 481 00:26:03,810 --> 00:26:06,070 Cualquier cosa para hacer el arresto. 482 00:26:06,220 --> 00:26:08,120 Las fibras azules son de alfombras. 483 00:26:08,290 --> 00:26:11,270 Usadas en autos americanos del 75 al 85... 484 00:26:11,420 --> 00:26:14,260 y cada uno de los documentos de Maggie estaba encriptado. 485 00:26:14,400 --> 00:26:15,580 Le tomó toda la noche a Ramsey. 486 00:26:15,740 --> 00:26:16,550 ¿Valió la pena? 487 00:26:16,690 --> 00:26:20,200 Sí, la parte dos es toda una historia. 488 00:26:20,360 --> 00:26:22,860 De acuerdo a Maggie, acompañantes Revery... 489 00:26:23,000 --> 00:26:25,170 es de un hombre llamado Pody Pope. 490 00:26:25,300 --> 00:26:27,280 - ¿Pody Pope? - ¿Lo conoces? 491 00:26:27,440 --> 00:26:29,590 Sí, sus nudillos raspan el piso cuando camina. 492 00:26:29,740 --> 00:26:31,740 Pregúntale a Grace, ¿dónde está Grace? 493 00:26:31,890 --> 00:26:33,150 Viene en camino. 494 00:26:33,300 --> 00:26:36,160 Pope es listo. Siempre encuentra el modo de cubrir su trasero. 495 00:26:36,310 --> 00:26:38,320 La fuente de Maggie es el hijo mayor de Pope. 496 00:26:38,470 --> 00:26:41,080 Llamó al artículo: "el hijo nunca crece" 497 00:26:41,240 --> 00:26:44,410 - ¿Cuántos hijos tiene Pope? - Uno, cinco hijas cuando lo conocí. 498 00:26:44,560 --> 00:26:45,970 Tuvo dos hijas más. 499 00:26:46,100 --> 00:26:47,530 ¿Las está usando en su negocio? 500 00:26:47,670 --> 00:26:50,770 No, le gustan adictas y las que se escapan para su trabajo. 501 00:26:50,920 --> 00:26:53,300 Sus hijas le gustan para sí mismo. 502 00:26:53,460 --> 00:26:54,910 Al menos eso es lo que junior le dijo a Maggie... 503 00:26:55,050 --> 00:26:56,130 sobre alguna charla de almohada. 504 00:26:56,270 --> 00:26:57,650 ¿Vicios no sabía de esto? 505 00:26:57,800 --> 00:27:00,450 No importa porque las charlas de almohada son rumores. 506 00:27:00,610 --> 00:27:02,660 Nada de esto conecta a Pope al asesinato de Maggie Tanner. 507 00:27:02,790 --> 00:27:04,940 No tenemos suficiente para una orden. 508 00:27:05,090 --> 00:27:06,630 - Hay más. - Espera Rhetta. 509 00:27:06,780 --> 00:27:08,990 Grace encontró un testigo, una indigente. 510 00:27:09,140 --> 00:27:11,640 Quien vio un auto azul cerca de la escena del crimen la noche del asesinato. 511 00:27:11,800 --> 00:27:14,860 Si Pody tiene un vehículo similar que esté registrado, tal vez. 512 00:27:15,020 --> 00:27:17,690 Realmente necesitas oír el final de la historia. 513 00:27:17,850 --> 00:27:19,010 Bien, adelante. 514 00:27:19,140 --> 00:27:23,120 A dos de sus hijas no les gustaba que papi las tocara. 515 00:27:23,280 --> 00:27:25,610 Así que las mató. 516 00:27:26,870 --> 00:27:29,330 Ese hijo de perra. 517 00:27:44,670 --> 00:27:46,450 Estoy tan enojada contigo. 518 00:27:46,620 --> 00:27:48,520 ¿Alguna vez te diste cuenta de lo que hiciste? 519 00:27:48,660 --> 00:27:52,070 No puedo ir al juicio ahora, $2,000 se fueron. 520 00:27:52,510 --> 00:27:53,130 ¿Por qué? 521 00:27:53,290 --> 00:27:57,760 Porque no puedo testificar basada en evidencia forzada. 522 00:27:57,930 --> 00:28:00,360 Llamé al fiscal, y le dije la verdad. 523 00:28:00,500 --> 00:28:04,330 - Me va a reemplazar. - No fue forzada. 524 00:28:04,480 --> 00:28:07,500 Tomé el cigarrillo del violador. 525 00:28:07,660 --> 00:28:10,370 - ¡Mientras aun ardía! - En el cenicero. 526 00:28:10,530 --> 00:28:11,880 Técnicamente, había salido de su posesión. 527 00:28:12,020 --> 00:28:15,230 ¡Si solo hubieras esperado cinco minutos más... 528 00:28:15,380 --> 00:28:16,920 habría salido de su posesión... 529 00:28:17,070 --> 00:28:19,090 y no estaríamos teniendo esta conversación! 530 00:28:19,250 --> 00:28:23,810 - Violó a seis mujeres. - ¡Sé eso! 531 00:28:24,400 --> 00:28:26,530 ¿Qué quieres que haga? 532 00:28:29,370 --> 00:28:31,380 ¿Hacerte un cheque? 533 00:28:32,720 --> 00:28:35,050 Earl tenía razón, eres una mentirosa. 534 00:28:35,210 --> 00:28:39,140 - Rhetta. - Necesitas dejarme sola. 535 00:28:50,620 --> 00:28:53,870 - Todo esto es tu culpa. - ¿Mi culpa? 536 00:28:54,040 --> 00:28:56,220 Ni siquiera me conocías cuando le dijiste a Rhetta mentiras. 537 00:28:56,370 --> 00:28:57,320 No fue la gran cosa. 538 00:28:57,470 --> 00:28:59,480 No es como si plantara la maldita colilla. 539 00:28:59,630 --> 00:29:00,960 Bueno, fue gran cosa para Rhetta. 540 00:29:01,100 --> 00:29:03,330 Era un violador en serie, hirió a mucha gente. 541 00:29:03,480 --> 00:29:06,460 Siempre habrá un imbécil mas grande que tú. 542 00:29:06,610 --> 00:29:08,070 Eso no excusa la mentira que dijiste. 543 00:29:08,230 --> 00:29:10,710 Dios y tú tan preocupados porque miento. 544 00:29:10,850 --> 00:29:14,160 Preocúpense por Maggie Tanner también, sus padres, sus amigos. 545 00:29:14,320 --> 00:29:15,560 Lo hacemos. 546 00:29:16,090 --> 00:29:17,740 Nos mantiene despiertos por la noche. 547 00:29:17,910 --> 00:29:21,930 Sigues y sigues hablando de este maravilloso Dios. 548 00:29:22,070 --> 00:29:23,080 Todo lo que yo veo son a pendejos... 549 00:29:23,220 --> 00:29:24,430 haciendo cosas horribles unos a los otros... 550 00:29:24,580 --> 00:29:27,290 mientras tu Dios se sienta en su gordo trasero, haciendo nada. 551 00:29:27,440 --> 00:29:31,230 A mí me parece que tú eres la única que está sentada en su trasero. 552 00:29:35,920 --> 00:29:38,870 Maggie estaba durmiendo con Junior, lo tenía para que lo contara todo. 553 00:29:39,030 --> 00:29:41,610 Puso todo en su artículo hasta donde fueron enterrados los cuerpos. 554 00:29:41,750 --> 00:29:43,060 Tienes que leer esto, no lo creerás. 555 00:29:43,230 --> 00:29:45,730 ¿Dónde está mamá? Había una esposa, yo la vi. 556 00:29:45,890 --> 00:29:47,820 Alta, delgada, cabello pelirrojo alborotado. 557 00:29:47,980 --> 00:29:50,120 Sí, murió de cáncer de pecho hace cinco años. 558 00:29:50,270 --> 00:29:52,730 Pody pensó que sus hijas debían tomar su lugar... 559 00:29:52,870 --> 00:29:54,630 alimentarlo, cogérselo, afeitar su espalda. 560 00:29:54,780 --> 00:29:57,200 Todo está ahí hombre, tienes que leerlo. 561 00:29:57,350 --> 00:29:58,960 ¿Tú y Perry trabajaron en vicios? 562 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 Manejaba sótanos de casinos, nunca pudimos atraparlo. 563 00:30:01,440 --> 00:30:03,110 Cambiaba de cubierta cada vez que nos acercábamos. 564 00:30:03,250 --> 00:30:04,230 ¿Algunas chicas trabajadoras? 565 00:30:04,370 --> 00:30:06,690 Nada organizado, pero había chicas. 566 00:30:06,850 --> 00:30:09,850 Mierda, una noche, Perry y yo le hicimos doble equipo. 567 00:30:09,990 --> 00:30:12,250 Tratamos de enganchar a Pody afuera de una licorería. 568 00:30:12,400 --> 00:30:16,430 Kate lo volteó, hombre, lo tenía contra su auto. 569 00:30:17,060 --> 00:30:20,080 Sabía que éramos policías, se rió de nosotros. 570 00:30:20,230 --> 00:30:21,380 ¿Crees que te recordaría? 571 00:30:21,530 --> 00:30:23,340 Tal vez, chupe sus labios, no lo sé. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,580 Doble equipo, Perry y tú, ¡vaya! 573 00:30:25,750 --> 00:30:26,910 Junior es tonto como una piedra. 574 00:30:27,070 --> 00:30:29,640 Si le dijo todo a Maggie, tal vez nosotros podamos. 575 00:30:29,800 --> 00:30:31,480 Ese es un plan que seguiría... 576 00:30:31,570 --> 00:30:33,350 Tú y Perry de regreso en las calles. 577 00:30:33,480 --> 00:30:35,210 No funcionará con Pody. 578 00:30:35,340 --> 00:30:39,550 El hombre es un malévolo trozo de mierda, pero es el listo. 579 00:30:39,700 --> 00:30:43,740 Tengo los registros de vehículos. Nada en Pope, pero su hijo, Junior. 580 00:30:43,890 --> 00:30:47,370 Es el orgulloso dueño de un Chevy Malibu, azul. 581 00:30:47,530 --> 00:30:49,290 Eso es suficiente para una orden. 582 00:30:49,460 --> 00:30:51,630 Si tienes a Rhetta ve por su auto. 583 00:30:52,010 --> 00:30:53,690 Uno de ustedes quédese con ella. 584 00:30:53,870 --> 00:30:55,380 No la dejen con Pody sola. 585 00:30:55,540 --> 00:30:57,730 No hay problema, ¿dónde estarás? 586 00:30:57,880 --> 00:31:00,220 Los padres de Maggie vienen. 587 00:31:00,680 --> 00:31:05,040 Quédense con Pody, tengo una idea sobre Junior. 588 00:31:05,200 --> 00:31:06,990 ¿Estás creyendo esto? 589 00:31:07,430 --> 00:31:10,310 "Desde la ventana de la chica podía ver claramente el tráiler... 590 00:31:10,460 --> 00:31:12,720 donde su padre llevó a las otras" 591 00:31:12,900 --> 00:31:15,260 "El vertedero donde el enterró a sus dos hermanas mayores... 592 00:31:15,410 --> 00:31:17,300 estaba a lado como un constante recordatorio... 593 00:31:17,450 --> 00:31:19,470 de qué le pasaría si se negaba" 594 00:31:19,610 --> 00:31:21,380 Esto es el por qué salí de crímenes sexuales. 595 00:31:21,540 --> 00:31:23,940 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el vertedero. 596 00:31:24,020 --> 00:31:25,430 No sé si Maggie supiera de que estaba hablando. 597 00:31:25,560 --> 00:31:27,530 Si hay concreto vertido en los últimos meses... 598 00:31:27,670 --> 00:31:29,180 podemos encerrar a ese hijo de perra. 599 00:31:29,350 --> 00:31:31,310 El juez sólo nos daría una orden para el auto. 600 00:31:31,460 --> 00:31:33,440 ¿Entonces comprobamos la fibra con la del auto? 601 00:31:33,590 --> 00:31:35,200 Maggie pudo haber estado ahí como Pixie. 602 00:31:35,360 --> 00:31:36,650 Andando, vamos por esos bastardos. 603 00:31:36,790 --> 00:31:38,770 ¿Listo para la reunión, Sr.? 604 00:32:02,610 --> 00:32:05,020 Esto aquí, es lo que llamamos la realeza de la basura blanca. 605 00:32:05,190 --> 00:32:07,300 Estás hablando de mi gente. 606 00:32:07,450 --> 00:32:12,180 Mira eso. Y un Oldsmobile delta 82. 607 00:32:13,580 --> 00:32:16,690 - ¿Están bien Rhetta y Grace? - Creo que no se hablan. 608 00:32:16,840 --> 00:32:19,790 - ¿De qué están hablando? - Ellas pelearon. 609 00:32:19,930 --> 00:32:21,330 - Una gran pelea. - ¿Sobre qué? 610 00:32:21,400 --> 00:32:23,920 Odio cuando las chicas están enojadas entre sí. 611 00:32:24,990 --> 00:32:26,730 ¿Tienen la orden? 612 00:32:29,340 --> 00:32:32,930 - ¿Por qué nadie dice nada? - Nada, solo viendo por ahí. 613 00:32:34,440 --> 00:32:37,090 Oldsmobile delta 82. 614 00:32:37,240 --> 00:32:40,520 A simple vista concuerda bastante bien con la fibra del cuerpo. 615 00:32:44,030 --> 00:32:46,980 Sr. Pope, soy el detective Dewey, él es el detective Ada. 616 00:32:47,130 --> 00:32:48,980 Tenemos una orden para buscar en uno de sus autos. 617 00:32:49,140 --> 00:32:50,560 ¿Por qué querrían hacer eso? 618 00:32:50,720 --> 00:32:52,020 ¿Está todo bien papá? 619 00:32:52,160 --> 00:32:53,590 Este es el más fino de Oklahoma. 620 00:32:53,740 --> 00:32:57,170 Estaban a punto de decirme lo que querían y saliste a interrumpir. 621 00:32:57,330 --> 00:32:59,770 - Lo siento. - Siéntate y cállate. 622 00:33:00,710 --> 00:33:02,910 Muy bien. Miren por ahí, hagan sus cosas. 623 00:33:03,070 --> 00:33:04,500 No tenemos nada qué esconder. 624 00:33:04,670 --> 00:33:07,880 Junior, entra ahí y trae algo de ese té dulce. 625 00:33:08,050 --> 00:33:09,640 Vamos, hazlo ahora. 626 00:33:09,790 --> 00:33:11,330 - ¿La conoce? - No. 627 00:33:11,490 --> 00:33:13,700 Se ve como si hubiera pasado por el lado equivocada de un rehilete. 628 00:33:13,850 --> 00:33:15,020 Tal vez su hijo la conoce. 629 00:33:15,180 --> 00:33:19,720 Podría ser, tiene que ir a lugares que lo meten en problemas. 630 00:33:21,750 --> 00:33:23,460 Hijo, creo que estos hombres quieren hablar contigo. 631 00:33:23,610 --> 00:33:28,100 Yo voy a bajar a ver si esa bonita señorita necesita ayuda con tu auto. 632 00:33:30,020 --> 00:33:31,360 - Hola. - Hola. 633 00:33:32,290 --> 00:33:35,530 - ¿Qué quieres? - Necesito un favor. 634 00:33:35,690 --> 00:33:36,860 ¡Mierda! 635 00:33:37,250 --> 00:33:39,080 Con el último favor que te hice Grace... 636 00:33:39,240 --> 00:33:41,130 terminé en el estudio de baile de Arthur Murray. 637 00:33:41,280 --> 00:33:43,450 Nada de bailar esta vez. Lo juro. 638 00:33:43,690 --> 00:33:45,740 - Déjalo salir. - Pody Pope Jr. 639 00:33:45,900 --> 00:33:47,710 Lo llamamos Jethro. 640 00:33:47,870 --> 00:33:49,020 ¿Has oído algo de él últimamente? 641 00:33:49,170 --> 00:33:51,430 Oí que aún le gusta ir golpeando mujeres. 642 00:33:51,450 --> 00:33:53,370 - Vas a tener que salir con él. - ¡Mierda! 643 00:33:53,380 --> 00:33:55,720 Necesito que dejes las calles. 644 00:33:55,900 --> 00:33:57,540 Querrás una audición para el gran momento. 645 00:33:58,000 --> 00:34:00,420 - Vamos. - Mierda, mierda, mierda, Grace. 646 00:34:00,540 --> 00:34:03,910 - Así parece. - ¿Lo has visto últimamente? 647 00:34:04,070 --> 00:34:06,070 Parece un animal de granja en dos piernas. 648 00:34:06,100 --> 00:34:09,020 Puedes decir que no. 649 00:34:11,470 --> 00:34:14,840 Chica, me lo debes. Déjame comenzar a pagarte ahora. 650 00:34:14,980 --> 00:34:17,920 Vamos a poner esas uñas lindas para tu cita. 651 00:34:24,430 --> 00:34:27,700 - ¿Y, cómo va, detective? - Va bien. 652 00:34:31,830 --> 00:34:35,740 - ¿Son sus hijas? - Sí, ¿no son bonitas? 653 00:34:35,900 --> 00:34:37,640 El auto ha sido limpiado con blanqueador. 654 00:34:37,800 --> 00:34:41,160 Sí, malditos niños, dejan pegajoso en todos lados. 655 00:34:41,310 --> 00:34:43,810 Imagino que por eso Junior usó el blanqueador. 656 00:34:43,970 --> 00:34:47,160 - Mejor preguntémosle. - Miércoles en la noche, ¿dónde estaba? 657 00:34:47,290 --> 00:34:50,470 Justo aquí. Ahora, Junior por otro lado... 658 00:34:51,260 --> 00:34:54,660 Salió casi toda la noche, si lo recuerdo bien. 659 00:35:04,300 --> 00:35:05,780 Justo te iba a llamar. 660 00:35:06,250 --> 00:35:08,060 Tenemos una coincidencia preeliminar de la fibra azul 661 00:35:08,220 --> 00:35:10,110 que encontramos en Maggie con el auto de Junior. 662 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 Bien, gracias. 663 00:35:12,030 --> 00:35:13,550 Grace me dijo que te dijera que se va a casa 664 00:35:13,690 --> 00:35:16,460 así que cualquier información del caso debes llamarla allá. 665 00:35:16,610 --> 00:35:18,940 Puedes decirle que no tengo intención de llamarla... 666 00:35:19,080 --> 00:35:20,600 y cualquier información que yo tenga y ella quiera... 667 00:35:20,740 --> 00:35:22,760 podrá leerlo en mi reporte mañana. 668 00:35:22,910 --> 00:35:25,150 Bien, bien. 669 00:35:25,290 --> 00:35:26,960 Bien. 670 00:35:28,890 --> 00:35:31,360 - ¿Algo más? - ¿Ustedes pelearon eh? 671 00:35:31,510 --> 00:35:33,220 - No es una pelea. - Bueno, se ve como una pelea. 672 00:35:33,370 --> 00:35:36,880 La pelea fue ayer, hoy sólo no nos hablamos. 673 00:35:39,950 --> 00:35:43,560 Tu relación con Grace no te da boletos de primera fila a la nuestra. 674 00:35:43,720 --> 00:35:46,780 Maldición, no, está bien. Pensé que éramos amigos, mi error. 675 00:35:46,940 --> 00:35:48,810 Somos amigos, somos amigos de trabajo. 676 00:35:48,890 --> 00:35:50,880 - ¿Cuál es la diferencia? - Una enorme diferencia. 677 00:35:51,050 --> 00:35:52,640 Los amigos de trabajo hablan cosas relacionadas al trabajo 678 00:35:52,790 --> 00:35:54,790 como el caso o a dónde iremos a tomar un trago. 679 00:35:54,940 --> 00:35:59,560 - Ellos no hablan de cosas personales. - Puedo ser personal. 680 00:36:00,090 --> 00:36:02,920 - ¿En serio? - Entonces, ¿por qué no? 681 00:36:03,630 --> 00:36:08,830 Entonces estaría bien si te pregunto sobre... 682 00:36:09,100 --> 00:36:11,300 ¿Darleen? 683 00:36:12,260 --> 00:36:15,070 Sí. No, sabes, tienes razón. 684 00:36:15,210 --> 00:36:19,150 Tal vez deberíamos seguir siendo amigos de trabajo, sí. 685 00:36:20,440 --> 00:36:23,650 Fue Junior el que irrumpió en su lugar, Gus. 686 00:36:23,810 --> 00:36:27,830 Pody lo siguió a su casa, esperando por el momento correcto. 687 00:36:32,830 --> 00:36:34,530 Junior entra... 688 00:36:34,670 --> 00:36:37,380 y se lleva la cosa que podría probar que Maggie es una reportera... 689 00:36:37,530 --> 00:36:40,000 su diploma de periodismo. 690 00:36:40,290 --> 00:36:42,980 Lo toma como trofeo. 691 00:36:43,140 --> 00:36:47,310 Desde luego, no puedo probar nada de esa mierda, aún. 692 00:36:47,970 --> 00:36:51,460 Pero Junior va a decirme todo mañana. 693 00:36:55,060 --> 00:36:57,570 Vamos, hombre, alguien hizo todo el camino hasta la puerta. 694 00:36:57,740 --> 00:36:59,410 ¿Dónde está la advertencia? 695 00:37:00,430 --> 00:37:02,410 Muy tarde, amigo. 696 00:37:18,030 --> 00:37:20,060 ¿Qué pasa, Darleen? 697 00:37:23,520 --> 00:37:26,350 Sólo, dime la verdad. 698 00:37:26,520 --> 00:37:29,530 - ¿Sobre qué? - Sobre él y tú. 699 00:37:29,660 --> 00:37:33,870 - Es mi compañero. - Sabes a lo que me refiero, Grace. 700 00:37:34,020 --> 00:37:37,530 Maldición Grace, ¿estás durmiendo con mi esposo? 701 00:37:40,460 --> 00:37:42,560 No. 702 00:37:53,310 --> 00:37:54,800 ¿Hola? 703 00:37:55,440 --> 00:37:57,210 ¿Hay alguien aquí? 704 00:38:00,560 --> 00:38:03,910 Se supone que vea a Ronnie sobre una venta de una vaca. 705 00:38:04,060 --> 00:38:08,350 Claro, lo siento, Ronnie está adentro. Iré a llamarlo. 706 00:38:08,500 --> 00:38:10,770 ¿Hay, algo que pueda hacer? 707 00:38:10,920 --> 00:38:12,950 Soy entrometido por naturaleza, lo sé. 708 00:38:13,010 --> 00:38:14,840 Sólo dime que no me meta en lo que me importa. 709 00:38:15,000 --> 00:38:18,670 - Solo tengo un mal día. - Siento oír eso. 710 00:38:19,370 --> 00:38:22,010 Esta parece como una buena alma para contarle tus problemas. 711 00:38:22,170 --> 00:38:23,870 Es de una amiga... 712 00:38:24,020 --> 00:38:26,030 o solía ser una amiga. 713 00:38:26,180 --> 00:38:28,290 No, amiga, ella aún es mi amiga. 714 00:38:28,460 --> 00:38:31,750 Yo solo estoy muy molesta con ella en este momento. 715 00:38:31,910 --> 00:38:35,110 Bueno, no puede ser tan mala, te tiene como amiga. 716 00:38:35,260 --> 00:38:37,710 - Me mintió. - ¿Puedes perdonarla? 717 00:38:37,870 --> 00:38:41,420 Siempre la perdono, no sé si pueda esta vez. 718 00:38:41,640 --> 00:38:45,030 Bueno, si quieres que lo otros sean felices... 719 00:38:45,180 --> 00:38:46,770 practica la compasión. 720 00:38:46,920 --> 00:38:49,090 Ahora, si quieres ser feliz... 721 00:38:49,240 --> 00:38:50,760 practica la compasión. 722 00:38:50,920 --> 00:38:52,450 Dalai Lama. 723 00:38:52,630 --> 00:38:54,670 ¿Estás aquí por lo de la vaca? 724 00:38:54,820 --> 00:38:59,060 Sí, señor, linda charla con usted, señora. 725 00:39:09,330 --> 00:39:11,670 Sabes, Pody se enojará si sabe que hablé contigo. 726 00:39:11,820 --> 00:39:14,680 - ¿Cómo lo sabrá? - Vamos. 727 00:39:14,850 --> 00:39:17,860 Actúa como un abusador, pero no significa nada. 728 00:39:18,010 --> 00:39:19,800 Significó algo cuando mató a Maggie... 729 00:39:19,970 --> 00:39:22,270 cuando frotó el periódico por su garganta... 730 00:39:22,440 --> 00:39:25,090 Ahora trata de culparte. 731 00:39:25,230 --> 00:39:26,580 No maté a nadie. 732 00:39:26,730 --> 00:39:29,040 Justo después de que te fuiste la noche anterior... 733 00:39:29,190 --> 00:39:30,840 mi amiga fue al hospital. 734 00:39:30,990 --> 00:39:35,210 Vamos a comparar el semen de ella con el que encontraron en Maggie. 735 00:39:35,350 --> 00:39:39,250 Vamos a encerrarte por asesinato, te tenemos. 736 00:39:39,400 --> 00:39:41,050 Tu turno. 737 00:39:42,550 --> 00:39:46,130 ¿Cómo están tus hermanas, Karen, Megan... 738 00:39:46,290 --> 00:39:50,160 Mary Ann, Linda, Jeannie? 739 00:39:50,300 --> 00:39:51,590 Bien, todas bien. 740 00:39:51,740 --> 00:39:54,910 Eso es bueno, porque vamos a traerlas a todas para hablar. 741 00:39:55,170 --> 00:39:59,000 Y, las pequeñitas también, las siete. 742 00:39:59,160 --> 00:40:02,030 ¿No vas a hacer tu tiro? 743 00:40:08,540 --> 00:40:10,740 ¿Sabes?, Mary Ann y Jeannie se mudaron. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,530 Hace unos meses, se mudaron a algún lado. 745 00:40:13,670 --> 00:40:15,110 Algún lado, no sabemos dónde. 746 00:40:15,260 --> 00:40:18,460 Maggie tuvo una llamada la noche del miércoles. 747 00:40:19,170 --> 00:40:22,360 Esa persona la recogió en tu auto... 748 00:40:22,510 --> 00:40:24,810 la violó, la asesino... 749 00:40:25,140 --> 00:40:27,260 tiró su cuerpo en South Robinson. 750 00:40:27,410 --> 00:40:29,670 Bueno, no fui yo. 751 00:40:30,620 --> 00:40:32,640 Tú hiciste la llamada. 752 00:40:35,180 --> 00:40:36,940 La recogí. 753 00:40:37,080 --> 00:40:38,510 Estaba bien cuando la llevé a su casa. 754 00:40:38,690 --> 00:40:40,770 Entonces Pody quería una parte. 755 00:40:40,920 --> 00:40:42,970 Sí, a papi le gusta ir después de mí. 756 00:40:43,110 --> 00:40:45,720 Entonces te coges a tus hermanas, y... 757 00:40:45,870 --> 00:40:46,730 es el turno de papi. 758 00:40:46,880 --> 00:40:49,630 Nunca, nuca, nunca he tocado a ninguna, nunca. 759 00:40:49,780 --> 00:40:51,930 Traté de mantener a Pody lejos de ellas. 760 00:40:52,070 --> 00:40:55,630 Pero las chicas trabajadoras, sí. 761 00:40:55,780 --> 00:40:58,770 - Es la única grafiticación que tengo. - Gratificación. 762 00:41:00,460 --> 00:41:02,850 Vamos a cavar en ese vertedero... 763 00:41:03,180 --> 00:41:06,160 y encontrar a Mary Ann y Jeannie, ¿verdad? 764 00:41:09,310 --> 00:41:10,590 Sí. 765 00:41:10,740 --> 00:41:13,290 ¿Alguien más vio a Pody irse con Maggie? 766 00:41:13,440 --> 00:41:16,940 Mis hermanas, las cinco. 767 00:41:17,090 --> 00:41:19,280 Bien. 768 00:41:21,090 --> 00:41:23,270 # Algo malo... 769 00:41:25,110 --> 00:41:28,010 # Algo malo... 770 00:41:30,520 --> 00:41:33,780 # Algo malo... 771 00:41:39,030 --> 00:41:43,890 No puedo seguir haciendo esto, que no me hables. 772 00:41:44,170 --> 00:41:45,830 Es peor que esa vez en tercer grado... 773 00:41:45,980 --> 00:41:47,920 cuando la hermana Mildred nos separó por una semana. 774 00:41:48,070 --> 00:41:50,090 Porque nos comimos todo su dulce de maní. 775 00:41:50,240 --> 00:41:52,835 Ese era un buen dulce de maní. 776 00:41:52,870 --> 00:41:57,070 Entonces primera y diez, balón en la yarda 42. 777 00:41:57,740 --> 00:42:02,090 Lo siento Rhetta, realmente lo siento. 778 00:42:02,240 --> 00:42:04,370 Nunca quise lastimarte. 779 00:42:04,510 --> 00:42:07,670 ¿Sientes haberme mentido o haberme dicho... 780 00:42:07,810 --> 00:42:09,650 o haberlo hecho en primer lugar? 781 00:42:09,820 --> 00:42:11,780 Sí, todo eso. 782 00:42:22,680 --> 00:42:25,930 Faltan 30 por jugar. Los jugadores se alinean. 783 00:42:26,080 --> 00:42:28,310 No fue divertido para mí tampoco. 784 00:42:28,350 --> 00:42:30,710 Se lo quita de encima, ¡ya está en la yarda 45! 785 00:42:30,880 --> 00:42:34,080 ¡Oh, qué pase! ¡A la 40, a la 30! 786 00:42:35,820 --> 00:42:37,270 ¡Touchdown! 787 00:42:45,710 --> 00:42:48,230 No sé qué voy a hacer contigo chica. 788 00:42:48,400 --> 00:42:51,720 Das un paso hacia adelante y dos hacia atrás. 789 00:42:51,880 --> 00:42:54,590 No estamos bailando aquí. 790 00:42:54,740 --> 00:42:57,770 Estaba seguro de que le ibas a contar la verdad a Darleen. 791 00:42:57,920 --> 00:43:01,140 Cualquier problema que tengan no tiene nada que ver conmigo. 792 00:43:01,590 --> 00:43:05,130 - Sólo sigues diciéndote eso. - Tuve una larga semana, Earl... 793 00:43:05,280 --> 00:43:09,160 Así que a menos que estés aquí por pizza y TV, vete. 794 00:43:09,310 --> 00:43:15,790 Bien, pero jalapeño extra y sin champiñones esta vez. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net