1
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
বর্বররাই শুধু নির্ভেজাল মদের
স্বাদ উপভোগ করতে পারে।
2
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
আমার সামনে থেকে সর, হারামজাদা।
3
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
আত্ম-নিয়ন্ত্রণ রাখা খুবই জরুরি।
4
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
আজকে আকরিকের বাজারদর কেমন?
5
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
এগুলোর জন্য ২ টাকা পাবি।
6
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
মাত্র দু'টাকা?
7
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
সওদা যে করেছি,
সেটাই তোর ভাগ্য।
8
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
কত টাকা রোজগার করলে?
9
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
আর বাকি টাকা?
10
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
এটুকু যে পেয়েছি,
এটাই সৌভাগ্য।
11
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
চিন্তা করো না।
12
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে নিব।
13
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
কী হচ্ছে এসব?
14
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
15
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
আমি গ্র্যান্ড অ্যারকন অ্যালেক্সিয়া।
16
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
একটা পিশাচের খুঁজে বেরিয়েছি।
এখান দিয়ে কেউ কিছু যেতে দেখেছ?
17
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
- পিশাচ? না।
- তাহলে ভিতরে যাও।
18
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
দানবগুলোর মনে কোনো
দয়া-মায়া নেই।
20
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
বুড়ো ভাম, এখানে কী করছ?
21
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
দেখছ না, পা ভেঙে গেছে!
22
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
বেশি মদ গিললে তো
পা ভাঙবেই, শালা বুড়ো।
23
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
এভাবে চললে তো হুট করে
একদিন মারা যাবে, ইলিয়াস।
24
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
আমাকে নিয়ে চিন্তা
করতে হবে না।
25
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
তুমি বুড়ো হতে পারো,
কিন্তু এখনো জীবিত।
26
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
এটাকে পরিষ্কার করতে হবে।
27
00:06:13,083 --> 00:06:13,916
হেরন?
29
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
ব্যথা পেয়েছ?
31
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
লোকটাকে গ্রেফতার করো।
32
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
গুজবগুলো সত্যতে পরিণত হয়েছে।
33
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
পূব থেকে আসা এক সৈন্যদল
আমাদের উপর হামলা চালিয়েছে।
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
এরকম শত্রু আমরা
আগে কখনো দেখিনি।
35
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
এই দেও-দানবেরা কখনো
তাদের মুখ খুলে না।
36
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
- দানব?
- সে কি দানবের কথা বলল?
37
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
নিজ চোখে দেখার পরই
আমার সেটা বিশ্বাস হয়েছে।
38
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
এখন আপনারাও
দেখবেন আসল সত্যটা।
39
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
এই অগ্নিপরীক্ষার মাধ্যমেই
আসল সত্যের উন্মোচন হবে।
40
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
না! না! দয়া করো!
42
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
- কী করছ তুমি?
- ঈশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিক।
43
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
হয় বদলাও,
নয়তো মরো।
44
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
হায় ঈশ্বর…
45
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
তোমরা পিশাচেরা, বহু নির্দোষ
মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছ।
46
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
আমাদের কোনো পিছুটান নেই।
47
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
আমরা হলাম শক্তিশালী,
যেখানে তোমরা সবাই...
48
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
এটা কীভাবে সম্ভব?
49
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
জলজ্যান্ত একটা লোকের ভিতরে কীভাবে
পিশাচ লুকিয়ে থাকতে পারে?
50
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
পিশাচের আসল কাহিনী বুঝতে হলে…
51
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
দানবদের বিরুদ্ধে ঘটা মহাযুদ্ধের
কাহিনীটা জানতে হবে।
52
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
দানব?
53
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
পৃথিবীকে সবেমাত্র সৃষ্টি করা হয়েছে…
54
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
…তখন স্বর্গবাসী দেবতারা...
55
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
হারিয়ে দিলো পাতাল-বাসী টাইটানদের।
56
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
কিন্তু সর্বশেষ টাইটানটা মরার সময়,
57
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
দেবতাদেরকে সে অভিশাপ দিয়েছিল।
তার রক্ত সমুদ্রের পানিতে মিশে…
58
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
জন্ম দিয়েছিল দেও-দানবের।
59
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
শুধুমাত্র একটা উদ্দেশ্যেই দানবদেরকে
পৃথিবীতে আনা হয়েছিল।
60
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
দেবরাজ্য ধ্বংস করার জন্য।
61
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
শুরু হলো এক নারকীয় যুদ্ধ, উত্থান ঘটল দেব-দানবের এক তুমুল সংঘর্ষের।
62
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
দেবতারা শপথ নিয়েছিল, তারা দানবদের হারিয়ে
পৃথিবী থেকে নির্মূল করবে।
63
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
দেবতা ও দানবের মধ্যে বাঁধল
হার না মানা এক সংঘর্ষ।
64
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
কেউই হার মানতে রাজি নয়,
65
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
দুই দলই সমান-তালে লড়াই চালিয়ে গেল,
যেন এ-যুদ্ধ কখনোই শেষ হবার নয়।
66
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
কিন্তু একদিন,
67
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
জিউস দুইজন দানবকে
দেবতাদের পক্ষে নিয়ে নিলো।
68
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
এর মাধ্যমেই পৃথিবী পরিচিত হয়েছিল
যুক্তিতর্ক ও আপস-মীমাংসার সাথে।
69
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
জিউস তাঁর দলবল নিয়ে
আখেরি হামলা করলেন।
70
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
জিউস হারমেসকে আদেশ দিলেন
তাদের আত্মা একত্র করার জন্য,
71
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
তারপর সেগুলোকে একত্র করে...
72
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
স্রোতের দ্বারা সমুদ্রের গভীরে...
73
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
নিক্ষেপ করা হলো।
74
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
নির্মাণ-দেবতা হেপাস্টাসকে
প্রহরী হিসেবে...
75
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
সেই বাক্সকে পাহারা
দেয়ার জন্য নিযুক্ত করা হলো,
76
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
যাতে সেই অশুভ আত্মাদের
অবমুক্তি না ঘটতে পারে।
77
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
তো এর সাথে
দেও-দানবের কী সম্পর্ক?
78
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
অধৈর্য হয়ো না, ছোট্ট বন্ধু।
79
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
এভাবে সময় গড়িয়ে যেতে লাগল,
80
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
হঠাৎ সমুদ্র ঝড়ে জন্ম নেয়া
বিশাল এক ঢেউ...
81
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
এক মৃত দানবকে
তীরে আছড়ে ফেলল।
82
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
আর পূর্বলিখিত ভাগ্য হিসেবে,
83
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
এই অশুভ সৃষ্টির
মুখোমুখি হলো এক মানুষ।
84
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
দানবটিকে সে স্পর্শ করার
সাথে সাথেই...
85
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
অশুভ সত্তাটি তাকে
গ্রাস করে ফেলল।
86
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
দানবটাকে ছোঁয়ার সাথে সাথেই সে শরীরে
পাতালপুরীর শক্তি অনুভব করল।
87
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
কীটপতঙ্গ যেভাবে আগুনের
দিকে আকৃষ্ট হয়,
88
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
সেভাবেই অন্যেরা তার
সামনে মাথা ঝুঁকালো।
89
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
ওরা দেবতাদেরকে পূজা-অর্চনা
করা বন্ধ করে দিলো।
90
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
পরিবর্তে, তারা দানবদেরকে
দেবতা হিসেবে গ্রহণ করল।
91
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
তারপর তারা দৈত্যটার
মাংস খাওয়া শুরু করল।
92
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
এভাবেই পুনর্জন্ম ঘটল
পাতালপুরীর নতুন সদস্যদের।
93
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
ওরা পরিণত হলো পিশাচে।
94
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
মানব মোড়কে লুকিয়ে থাকা
অনিষ্ট ও পাপেপূর্ণ সত্তা।
95
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
দেবতারা তা হতে দিলেন কেন?
96
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
কারণ, প্রতিকূল পরিস্থিতির দ্বারাই
মানুষকে শ্রেষ্ঠত্বের পরীক্ষা দিতে হয়।
97
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
দেবতারাই আমাদের সকল
সমস্যার সমাধান করে দিলে...
98
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
আমরা দুর্বল ও অপদার্থে পরিণত হবো।
99
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
ওহ, ভুলেই গেছিলাম।
100
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
এটাকে আমার ছোট্ট একটা
তোফা হিসেবে ধরে নিতে পারো।
101
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
কিন্তু একটা শর্ত। এটাকে
সুস্বাদু করে রাঁধতে হবে।
102
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
তুমি না থাকলে কী যে হতো!
105
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
কী নাম তোমার?
106
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
হেরন।
107
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
গত রাতে বীরত্বের সাথে লড়েছ।
108
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
ধন্যবাদ হেরন। একটা নকশা পেয়েছি, যেটা থেকে
নিকটবর্তী শিবিরের খবর জানা যাবে।
109
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
যেখান থেকে তারা তাদের পরবর্তী
হামলার ছক কষতে পারে।
110
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
আমাদের সাথে যোগ দাও।
ওদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
111
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
এছাড়া শহরকে রক্ষা করা যাবে না।
112
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
আমায় মাফ করবেন, সম্রাজ্ঞী।
113
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
অ্যালেক্সিয়া।
114
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
মাফ করবেন অ্যালেক্সিয়া। ওরা আমার মা ও
আমার উপর অনেক অত্যাচার করেছে।
115
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
আমি ওদের হয়ে কেন লড়ব?
116
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
কারণ, এটার উপর আমাদের সবার
বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
117
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
সমস্যা হলে ওদের হবে।
আমার নয়।
118
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
ওর কথা সত্যি হয়ে থাকলে,
আমাদের যাওয়া উচিত।
119
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
তুমি বুঝতে পারছ না।
এটা সম্ভব নয়।
120
00:19:38,541 --> 00:19:39,458
কেন?
121
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
হেরন, এতে আমাদের মরণ হবে।
122
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
কী বলছ তুমি?
123
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
তুমি জারজ সন্তান নও।
124
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
- তোমার বাবা হলো...
- ওই যে সে ওইখানে।
126
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
আমরা তোর বেশ্যা মা'কে
পরীক্ষা করতে এসেছি।
127
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
যদি ওকে ছুঁয়েছেন,
তবে কিন্তু ভালো হবে না।
128
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
সে এখানে আসার পর থেকেই,
কালো মেঘ জায়গাটাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে।
129
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
সে ওদেরই একজন।
130
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
তুই আমাদের সবাইকে
মারতে পারবি না।
131
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
কয়েকজনকে তো পারব!
132
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
কে আসবে প্রথমে?
133
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
যথেষ্ট হয়েছে।
134
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
না!
135
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
মা! মা!
136
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
বাজে একটা দিন কেটেছে।
137
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
আমি সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু মশা
মারতে কামান-দাগা এনে লাভ নেই।
138
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
ওদের সাথে যাওয়া উচিত।
139
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
তুমি তো সারাজীবন
এখানে থাকতে পারবে না।
140
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
অ্যালেক্সিয়া ঠিকই বলেছে, যুদ্ধ আসন্ন।
আমাদের প্রস্তুতি নেয়া উচিত।
141
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
কীভাবে?
142
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
এই পাহাড়ের চূড়ায় উঠো।
143
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
ওইখানে একটা গোলাপের ঝাড় পাবে,
যেটা দুনিয়ার সব ফুল থেকে আলাদা।
144
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
সেটা খুড়ার পর...
145
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
একটা অভেদ্য আকরিকের
সন্ধান পাবে...
146
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
যা দিয়ে বানানো হবে
এক অমোঘ অস্ত্র।
147
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
আমায় কীভাবে খুঁজে পেলে…
148
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
এরিস?
149
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
নিজের তৈরি করা নিয়ম
নিজেই ভাঙছেন, মহারাজ।
150
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
ভেবেছিলাম, আমরা এতে নাক গলানো না।
151
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
আপনার ক্ষেত্রে কি কোনো
নিয়ম প্রযোজ্য নয়?
152
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
আগেই বলেছি, আমরা ওদের
হয়ে লড়তে পারব না।
153
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
আর আমি ওদের হয়ে লড়িনি।
154
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
ওহ, বুঝলাম।
155
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
বাকি সবাইকে এই
সহজ কথাটা বলে দিচ্ছি।
156
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
এমন কিছু করা লাগবে না।
157
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
তাহলে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
158
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
না।
159
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
মানুষ পৃথিবীতে বসবাস করতে চাইলে,
তাদেরকে তা প্রমাণ করে দেখাতে হবে।
160
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
তাহলে আপনি সাহায্য
করতে এলেন কেন?
161
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
আপনার মনে হয়, এই হারামজাদাটা
ওদেরকে নেতৃত্ব দিতে পারবে?
162
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
অবশ্যই।
00:00:00,001 --> 00:00:41,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:02:22,001 --> 00:02:57,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:24:17,001 --> 00:27:10,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: